ﻣﺼﺎﻧﻌﺔ ﺃﻡ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ؟ ﺍﻟﺒﺤﺘﺮﻱ ﻭﻧﻘﻞ ﺧﻼﻓﺔ ﺍﳌﺘﻮﻛﻞ ﺇﱃ ﺩﻣ - مجلة العلوم العربية والإنسانية

(1)

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﳎ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

،ﻢﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﺪﻠﺍ

) ٢ ( ﺩﺪﻌﻟﺍ ، ) ١ ( ﺹ ﺹ ، ٩١ - ١٠٥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ، ) ﻡﺮﳏ ١٤٣٠ ـﻫ / ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠٠٩ ﻡ(

٩١

ﻖﺸﻣﺩ ﱃﺇ ﻞﻛﻮﺘﳌﺍ ﺔﻓﻼﺧ ﻞﻘﻧﻭ ﻱﺮﺘﺤﺒﻟﺍ

؟ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻡﺃ ﺔﻌﻧﺎﺼﻣ

ﺽﻮﻴﺑ ﲔﺴﺣ

ﺎﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻘﺑ ﺏﺩﻷﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ

، ﺐﻠﺣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

[email protected]

) ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻡﺪﻗ ١١

/ ٨ / ١٤٢٨ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻞﺒﻗﻭ ؛ـﻫ ٢٦

/ ١ / ١٤٢٩ ـﻫ (

 

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ

K ﻣ ﺓﺮﻜﻔﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﺏﺎﺑﺭﺃ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﻥﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺷﺎﳊﺍ ﺔﻌﻧﺎﺼ

ﺀﺍﺮﺴﻟﺍ ﰲ ﻊﻴﻨﺻ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ،ﻢﻛﺎﳊﺍ ﻩﺍﺮﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﻤﻌﻟﺍ ﻢﻬﺘﻘﻓﺍﻮﲟ ،ﺀﻻﻮﻟﺍ ﻕﺪﺼﺑ ﺎﻬﺋﺎﻨﺛﺃ ﰲ ﺍﻭﺮﻫﺎﻈﺘﻴﻟ ،ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻥﻭﺰﻬﺘﻨﻳ ﺏﺍﻮﺼﻟﺍﻭ ﺄﻄﳋﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﺀﺍﺮﻀﻟﺍﻭ .

ﻣ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻤﻛﻭ ﻪﺑ ﲏﻋﺃﻭ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻟﺇ ﻞﻘﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﺎﻤﻠﻗ ﺭﺩﺎﻧ ﻒﻗﻮ

ﻡﺎﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﻼﳋﺍ ﺮﻘﻣ ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﺰﻋ ﺎﻤﻨﻴﺣ ،ﷲﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻛﻮﺘﳌﺍ ﻪﺘﻤﻌﻧ ﺐﻴﺑﺭﻭ ﻩﺪﻴﺳ ﻡﺰﻌﻟ ﻩﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ﻱﺮﺘﺤﺒﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ .

ﺎﹰﻘﺣﻻ ﲔﺒﺗ ﺫﺇ

ﻭ ،ﻕﺎﻔﺧﻹﺎﺑ ﺔﻄﳋﺍ ﺕﺀﺎﺒﻓ ؛ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻣ ﺓﻮﻄﳋﺍﻭ ،ﺔﻠﲡﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻞﺸﻔﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.

 

(2)

ﺴﺣ ﲔ

ﺽﻮﻴﺑ ٩٢

ﺔﻣﺪﻘﻣ

א،אא

 אא   ،א      א     ،א  

،

אאאא،אאא

K



،אאאאאאא

אאאאא

K



،،א

،،אאא،אא

אאא،א،אאאאא K

 

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ

אא

אאאאאא

אאאאא،אאאא،א،א

K





א-

א-

،א

،אא،א،

א،אאא

،-





-

א،،،א

،

K

 

אאא

F ١٦٢ - ٢٥٠



E

،אא



א؛א،א

K



א،אא

K

،א،אאא

אא

א

F

 ١٩٨



E

א،א

K



א ٢١٨

،،،אאא

 J





 J

،אא،אאאא

א،

א،א

z١

،

٧ L ١٤٦

Kx

 

ﺩﺍﺪــﻐﺑ ﻦــﻣ ﺮــﺳﹶﺃ ﺍﺭ ﻦــﻣ ﺮــﺳ

ِﺩﺎــﺘﻌﳌﺍ ﺎــﻫﺮﻛﺫ ﺾــﻌﺑ ﻦــﻋ ﻪــﹾﻟﺎﹶﻓ

ﻮــﻠﳜ ﺲﻴــﻟ ﺎــﳍ ﺡﺮﺴــﻣ ﺍﺬــﺒﺣ ﺩﺍﺮـــِﻃﻭ ﺓﺪـــﻳﺮﻃ ﻦـــﻣ ﺍﺪـــﺑﺃ

ـﻫﺰﻟﺍ ﺮـﺸـﻧ ﺎــﳕﺄﻛ ﺽﺎـﻳﺭﻭ ـ

ﺩﺍﺮــﺑﻷﺍ ﺮـــــﺒﳏ ﺎـــﻬﻴﻠﻋ ﺭ

(3)

ﻼﺧ ﻞﻘﻧﻭ ﻱﺮﺘﺤﺒﻟﺍ

؟ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻡﺃ ﺔﻌﻧﺎﺼﻣ ﻖﺸﻣﺩ ﱃﺇ ﻞﻛﻮﺘﳌﺍ ﺔﻓ

٩٣

؛אאאאא

،א،א،א،



א،אאא

K

א

F

 ٣٣٤



E

א

١٧٤



א F

 ١٩٣



E

،אא،א

z٢

،

٢٧٣ Wx

 

ﻊــﺑﺮﻣﻭ ﻒﻴِﺼــﻣ ﻯﺪــﺑﺯﺎﺑﻭ ﻯﺩﺮــﹶﻗ ﺩﻭﺮــﺑ ﹶﻞﻴﺒﺴــﻠﺴﻟﺍ ﻲﻛﺎــﳛ ﺏﺬــﻋﻭ

ﺎــﻬﺑﺍﺮﺗ ﺎـﻣﹶﺃ ؟ ﺩﺍﺪـﻐﺑ ﺎﻣ ﺩﺍﺪﻐﺑﻭ ﺪـﻳﺪﺸـﻓ ﺎـﻫﺮﺣ ﺎـﻣﹶﺃﻭ ،ﻢﺤﻔﻓ

) ١ (

،אא،אאאאא

אא

K

،א،אא



א،،א

K

אאאאא

،אאאא،א،א

،אאאא؛א

א،א

،אא،א،אאאא

אא

K

،אאא

،א



K

،אא



K

אא،אא



K

א،אאאא

K



،אא؛א

،אאא،

٢٤٧

،



K

 

אאא

א،א

א،אא

אאא-

אא،א-

) ١ ( ﺡﻮـﻧ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺖﺳﺭ ﺚﻴﺣ ،ﺮﻤﻋ ﻦﺑﺍ ﺓﺮﻳﺰﺟ ﺏﺮﻗ ﺓﺮﻳﺰﳉﺎﺑ ﻱﺩﻮﳉﺍ ﻞﺒﺟ ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺒﻳﺮﻗ ﻥﺎﺘﻳﺮﻗ ﻯﺪﺑﺯﺎﺑﻭ ﻯﺩﺮﹶﻗ . 

ﺔـﻳﺍﻭﺭﻭ ﻢـﺤﹶﻔﻓ

ﺹ ،ﻪﳜﺭﺎﺗ ﰲ ﻱﱪﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺟ ﻦﺑﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻦﻋ ﺓﺮﺧﺄﺘﻣ ٦

/ ٤٤٨ ﺩﻮﻨﺟ ﺪﻨﺠﻛ ﺀﻭﺮﺧ ﺩﺮﻔﻣ ٌﺀﺮﺨﹶﻓ :

ﺀﺮﺨﻓ ﺪﻳﺪﺸﻓ ﺎﻫﺮﺣ ﺎﻣﺃﻭ ، .

ﻯﻭﺭﻭ

ﲔﺗﺮﻣ ﲔﺘﻴﺒﻟﺍ ﺎﳘِﺪﻌﺑ ﻦِﻣ ﻱﺮﻴﻤِﳊﺍ :

ﺪﻳﺪﺸﻓ ﺎﻫﺮﺣ ﺎﻣﺃﻭ ،ﺮﻤﺠﻓ

ﺹ ،ﺭﺎﻄﻌﳌﺍ ﺽﻭﺮﻟﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻟﺫﻭ ١

/ ٧٤ ﻭ ١ / ٢٣٣ .

(4)

ﺴﺣ ﲔ

ﺽﻮﻴﺑ ٩٤

א،אאא،א

F ٢

E



אא،،

K



אאא،אאא

אאא



?W



א

،אא

א

W

،

W

؟א



W

א

F ٣

K?E

אאאאאא

א



?W



א،،אא

א

F ٤

KE



אאא

K

אא،אאא

،אאאאא،א،א،

،א



K

א؛،،

،אא،،،

א

K

 

א

،א

א،א،

K

א

אא،אאאא،،א

z ٣

،



١ L ٢٨١

x

F ٥

KE

 

אאאאא

אאאא،אא

K



אא

،אא،



(Kremer)

z

٤

،

١ L ١٥٧

x

א؛אא،א

،אאא،אאא،אא



א

K

א،،

) ٢ ( ﻩﺪﻛﺆﺗ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺮﻨﻟﻮﺘﻟ ﺀﺍﺮﻣﺎﺳ ﰲ ﻙﺍﺮﺗﻷﺍ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻦﻋ ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ

:

Töllner : Die türkischen Graden , S. 75.

) ٣ ( ﻢﻗﺭ ﻱﺬﻣﺮﺘﻟﺍ ﻪﺟﺮﺧﺃ ٣٩٤٩

ﺮﻈﻧﺍﻭ ؛ﻦﺴﺣ ﻩﺩﺎﻨﺳﺇﻭ،ﺐﻗﺎﻨﳌﺍ ﰲ :

ﲑﺛﻷﺍ ﻦﺑﺍ : ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻊﻣﺎﺟ ٩

/ ٣٥٠ .

) ٤ ( ﻢﻗﺭ ﺩﻭﺍﺩ ﻮﺑﺃ ﻪﺟﺮﺧﺃ ٣٢٩٨

ﺮﻈﻧﺍﻭ؛ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻨﺳﺇﻭ،ﻢﺣﻼﳌﺍ ﰲ :

ﲑﺛﻷﺍ ﻦﺑﺍ : ﺎﺟ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻊﻣ ٩

/ ٣٥١ . ﺓﺪﻠﺒﻟﺍ ﻪﺑ ﺩﺍﺭﺃ ﺎﻨﻫﺎﻫ ﻁﺎﻄﺴﻔﻟﺍﻭ

ﻁﺎﻄﺴﻔﻟﺍ ﺮﺼﻣ ﺖﻴﲰ ﻪﻨﻣﻭ،ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ .

ﺔﻤﺤﻠﳌﺍﻭ : ﻝﺎﺘﻘﻟﺍﻭ ﺏﺮﳊﺍ .

) ٥ ( ﺮﻈﻧﺍﻭ : ﻞﻛﻮﺘﻤﻠﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻃﻮﻴﺴﻠﻟ ﺀﺎﻔﻠﳋﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ .

(5)

٩٥

אא،

K

א

אאא-

-

אא

K

א

א،א،אאא،



K

א،א،،

אאא،א،

K

א،،



،א،אאא،

،אאא،אא،

אא-

א-

،

K

 

א



٢٤٣

אאא

א

K



٢٣٤

א،אא

z ٥

א،

אאא

x

א،א

K

א



(Herzfeld)

א،،

אא

z ٦

،

٢٠١ Kx

 

א،אא

K



،א،

א،אאאא

אא

K



٢٤٤

،

אאא،אא

z ٧

،

٢ L ٤٩١ Kx

 

א

،אאאאאא

א،א

z٥

אאאא،

x

א

אאאאאאאא



K

א

אאא

?W



K

אא

،אא،א،א،א

א

،אא،،א

אאא،אאאאא،אאא

א

K

،אא

א،א

אאא،אאא،אא

(6)

ﺴﺣ ﲔ

ﺽﻮﻴﺑ ٩٦

،א

KKK

،אא

א

א

z?

٨

א،

٢٤٤



Kx

 

،אאאא،א

א،،א z٩

،

٢ L ٣١٤ Kx

 

א،،אא

،א،א

א

z ١٠

،

٣٣٢

Fx

٦

WE

 

ِﻕﺍﺮـــﻌﻟﺎﺑ ﺖﻤﺸــﺗ ﻡﺎﺸــﻟﺍ ﻦــﹸﻇﺃ ِﻕﻼــﻄﻧﺍ ﻰــﻠﻋ ﻡﺎــﻣﻹﺍ ﻡﺰــﻋ ﺍﺫﺇ

ﻪــــﻴﻨﻛﺎﺳﻭ ﻕﺍﺮـﻌﻟﺍ ِﻉﺪﺗ ﹾﻥﺈﻓ ﻕﻼـــﻄﻟﺎﺑ ﺔـﺤﻴﻠﳌﺍ ﻰﻠﺒﺗ ﺪﻘﻓ

א

א،אאאא

א،אאא،אא،



K

א،א،א

،א

אא

K

 

אא،אאאאאאאאא

،،אאא،א،אא

אאא

אאאא،،



z ١١

،

٢ L ٠٨

x

F ٧

KE

 

٩ - ﺍﺮــِﻌﻟﺍ ﻦــﻋ ﺎــﻨﹾﻠﺣﺭ ﺪــﻗ

ﺪـــِﻜﻨﻟﺍ ﺎـــﻬِﻈﻴﹶﻗ ﻦـــﻋﻭ ، ِﻕ

١٠ - ـﺸــﻣﺩ ﰲ ﺶﻴــﻌﻟﺍ ﺍﺬــﺒﺣ

ﺩﺮـــــﺑ ﺎــــــﻬﹸﻠﻴﻟ ﺍﺫﺇ ، ﻕ

١١ - ﹸﻞﺒﹾﻘﺘﺴـــﻳ ﹸﺚـــﻴﺣ ﺎـــﻣﺰﻟﺍ

ﺪـــــﻠﺒﻟﺍ ﻦﺴـــــﺤﺘﺴﻳﻭ ، ﹸﻥ

١٢ - ـــﻟﺍ ﺎــﻨﻟ ﺕﺩﺪــﺟ ﺮﹶﻔــﺳ

ﺩﺪــــﹸﳉﺍ ﻪــــﻣﺎﻳﺃ ﻮﻬـــــﻟ

١٦ - ﻲــﻓ ِﺩﻮﻌﺴـﻟﺍ ِﺪﻌﺴِﺑ ﺮـِﺳ

ﺪـﻤﺼــﻟﺍ ﺪـــﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔـــﺒﺤﺻ

) ٦ ( ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺧﺃ ﰲ ﺮﺼﺘﺨﳌﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﹶﻠﺒﻗ ﺎﳘﺍﻭﺭﻭ ٢٤٤

ـﻫ .

) ٧ ( ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍﻭ ١٦

ﻴﺑ ﺎﺘ . ﺪﻌﺴﻟﺍ : ﻡﺆﺸﻟﺍ ﲎﻌﲟ ﺲﺤﻨﻟﺍ ﺾﻴﻘﻧ ﻮﻫﻭ ، ﻦﻤﻴﻟﺍ .

ﺔﺳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﺓﺩﻮﻌﺴﻟﺍ .

ﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺪﻌﺳﻭ :

ﻮـﻫﻭ ، ﻥﺎﺒﻛﻮﻛ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻒﻴﺿﹸﺃ ﻚﻟﺬﻟﻭ ، ﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺪﲪﺃ .

ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﻮﻬﺸﳌﺍ ، ﺩﻮﻌﺳ ﺓﺮﺸﻋ ﻲﻫﻭ :

ﺔﻴﺒﺧﻷﺍﻭ ﺩﻮﻌﺴﻟﺍﻭ ﻊﹶﻠﺑﻭ ﺢﺑﺍﺬﻟﺍ .

(7)

٩٧

א،،א،אא

،א

،א،א،אאא

א،،אא

z ١١

،

٣ L ١٦٢٧

x

F ٨

KE

 

١٥ - ﺍﺮﺸــﻌﻣ ﺲِﻓﺎــﻧﺃ ﻭﺃ ﺪﺴــﺣﺃ ﺖــﻨﻛﻮﻟ ﺴــﺤﹶﻟ

ِﻞــِﺻﻮﹶﳌﺍ ﹶﻞــﻫﺃ ﺖﺴــﻓﺎﻧ ﻭﺃ ﺕﺪ

١٦ - ﺎﻬﺘﻴِﺸــﹶﻏﻭ ﻢﻫﺭﺎــﻳﺩ ﻊــﻴﺑﺮﻟﺍ ﻲِﺸــﹶﻏ ﻞــــﱢﻠﻬﺘﻣ ٍﻕِﺭﺎــــﺑ ﻭﺫ ﺎــــﻤﹸﻛﻼﻛﻭ

١٧ -

ٍﻢــِﻠﹾﻈﻣ ﺞــﹶﻓ ﱡﻞــﻛ ﺎﻬــﻨﻣ َﺀﺎــﺿﺄﻓ ﻞـــِﺤﻤﻣ ٍﺩﺍﻭ ﱡﻞـــﻛ ﺐﺼـــﺧﺃﻭ ،ٍﺝﺍﺩ

١٨ - ﻡﺂﺸــﻟﺎﺑ ﻢـــﻴﺨﺗ ﱴــﻤﻓ

! ﻲﺴــﺘﻜﻴﻓ ؟

ﻞﺒﺴــﳌﺍ ﻙﺍﺪــﻧ ﻦــﻣ ﺎــﺗﺎﺒﻧ ﻱﺪـــﻠﺑ

א

אאאא

K

א

،אאא

K

א

،אא،אאא،אא

אא

K

א

،אאא،،אאא،،،א،

א،א؛

K

 

אא

א،אא

א

K

א،אאאא

١٠،٤،٣،٢،١١



،אא؛א،אא

א

אא

K

אא

،אא،אאא

אא

K



א،אאא

z ١١

،

٢ L ٧٠٩ Kx

 

ﻞــﻴﹶﻟ ﰲ ﺶﻴــﻌﻟﺍ

"

ﺎــﻳﺭﺍﺩ

"

ﺍﺩﺮــﺑ ﺍﺫﺇ ﻯﺩﺮــﺑ ﻦــِﻣ ِﺀﺎــﳌﺎﺑ ﺎــﻬﺟﺰﻤﻧ ﺡﺍﺮــﻟﺍﻭ

ﻪﹸﻠــِﺿﺍﻮﹶﻓ ﺖــﻤﻋ ﻱﺬــﻟﺍ ﻡﺎــﻣﻺﻟ ﹾﻞــﹸﻗ ﺍﺩﺪـﻋ ﺎـﳍ ﻲِﺼـﺤﻧ ﺎـﻤﻓ ، ﺎـﺑﺮﻏﻭ ﺎﹰﻗﺮﺷ

ٍﻢــــﹾﻠِﻋ ﻦــــﻋ ﻙﱠﻻﻭ ُﷲﺍ ﻪــــﺘﹶﻓﻼِﺧ

ﺍﺪــﺣﹶﺃ ِﻪــِﻄﻌﻳ ﻢــﹶﻟ ﺎــﻣ ﻙﺎــﻄﻋﺃ ُﷲﺍﻭ

) ٨ ( ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ٢١ ﺎﺘﻴﺑ .

(8)

ﺴﺣ ﲔ

ﺽﻮﻴﺑ ٩٨

ٍﺮﻔــﺳ ﰲ ِﻞــﻴﹶﳋﺍ ﻕﺎــﺘِﻋ ﺖــﹾﺜﻌﺑ ﺎــﻣﻭ ﺍﺪـــﺷﺮﻟﺍﻭ ﻦﻤﻴـــﻟﺍ ﻪـــﻴﻓ ﺖـــﹾﻓﺮﻌﺗ ﻻﺇ

ﺎﻬﻨــﺳﺎﳏ ﺕﺪــﺑﺃ ﺪــﻘﻓ ﻖﺸــﻣﺩ ﺎــﻣﺃ ﺍﺪــﻋﻭ ﺎــﲟ ﺎــﻬﻳﺮﻄﻣ ﻚــﻟ ﻰــﹶﻓﻭ ﺪــﻗﻭ

ﺪــﻠﺑ ﻦــﻣ ﲔــﻌﻟﺍ ﺕﻸــﻣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺸــﻳ ﻥﺎــﻣﺯﻭ ، ٍﻦﺴــﺤﺘﺴﻣ

ﺍﺪــﻠﺒﻟﺍ ﻪﺒ

ﺎــﹰﻗﺮِﻓ ﺎــﳍﺎﺒﺟﺃ ﻰــﻠﻋ ﺏﺎﺤﺴــﻟﺍ ﻲﺴــﻤﻳ ﺍﺩﺪــﺑ ﺎﻬﺋﺍﺮﺤــﺻ ﰲ ﺖــﺒﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼــﻳﻭ

ﹰﻼِﻀــﺧ ﺎــﹰﻔﻛﺍﻭ ﻻﺇ ﺮﺼــﺒﺗ ﺖﺴــﻠﻓ

) ٩

ﺍﺩِﺮــﹶﻏ ﺍﺮﺋﺎــﻃ ﻭﺃ ، ﺍﺮِﻀــﺧ ﺎــﻌﻓﺎﻳ ﻭﺃ (

ﻪــِﺘﹶﺌﻴﺟ ﺪــﻌﺑ ﻰــﱠﻟﻭ ﹸﻆﻴــﻘﻟﺍ ﺎــﻤﻧﺄﻛ ﺍﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ ِﺪــﻌﺑ ﻦــﻣ ﺎــﻧﺩ ﻊــﻴﺑﺮﻟﺍ ﻭﺃ

ﻢﻬــﺿﺮﻋﹶﺃﻭ ، ﺎﻧﺎﺴــﺣﺇ ِﺱﺎــﻨﻟﺍ ﺮــﺜﻛﺃ ﺎــﻳ

ﺍﺪــﻳ ﺕﺎــﻣﺮﻜﳌﺍ ﰲ ﻢﻬﹶﻟﻮــﻃﺃﻭ ، ﺎﺒﻴــﺳ

ــﻟﺍ ﻚـﻟ ﻡﻭﺪﺗ ﻥﺃ ﻻﺇ َﷲﺍ ﹸﻝﹶﺄـﺴﻧ ﺎﻣ

ﺍﺪــﺑﺃ ﺎـﻨﻟ ﻰـﻘﺒﺗ ﻥﺃﻭ ﺎـﻨﻴﻓ ُﺀﺎﻤﻌﻨـ

אאאאא

K



אא،א،א،אא،א

K



אאאא -



-

،אא،א

אא،א

אאא؛،،א

،אאאאא،א

א،אא z

١٢

،

٣ L ١٧٣ x

F ١٠

WE

 

ــــﻋ ﻮﻜــــﺷﺃ ﷲﺍ ﱃﺇ

ﺮــــﻴﺤﺘﺗ ﺓﱪ

ﺭﺪــﺤﺗ ﺖــﹼﻠﹶﻈﹶﻟ ﻱﺩﺎــﳊﺍ ﺍﺪــﺣ ﺪــﻗ ﻮــﻟﻭ

ﻯﺃﺭ ﻦــﻣ ﺮــﺳ ﰲ ﺖــﻨﻛ ﻥﺇ ﺎﺗﺮﺴــﺣﺎﻴﻓ

ﺮـــﻔﻌﺟ ﹸﺔــﻔﻴﻠﳋﺍ ﻡﺎﺸــﻟﺎﺑﻭ ﺎــﻤﻴﻘﻣ

،אאאא

،

אאאא،

א،א K

 

) ٩ ( ﻞِﻀﹶﳋﺍ :

ﻱﺪﻨﻟﺍ .

) ١٠ ( ﻥﺃ ﺓﺎﺳﺄﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻥﺎﻜﻓ ،ﻪﻴﺑﺃ ﻚﻠﻬﻣ ﰲ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﱃﻮﻃ ﺍﺪﻳ ﻥﺃ ،ﺍﺬﻫ ﻕﺎﻌﻟﺍ ﻪﻨﺑﺍ ﺪﻠﺧ ﰲ ﻻﻭ ، ﻞﻛﻮﺘﳌﺍ ﺪﻠﺧ ﰲ ﺭﺪﻳ ﱂﻭ

ﻪﻴﺑﺃ ﺕﻮﻣ ﻪﺋﺎﻄﺒﺘﺳﻻ ،ﺮﺼﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺮِﻈﺘﻨﳌﺍ ﺐﻘﻟ ﻥﻮﻘﻠﻄﻳ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺡﺍﺭ .

ﺫﺇ ،ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻩﺪﻌﺑ ﺶﻌﻳ ﱂ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻪﻟ ﰎ ﺪﻗﻭ

ﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺢﻳﺯﹸﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻘ

.

(9)

٩٩

אאאאא

٢٤٤

אא

אא K

אאאא

אא،

אא،،،אא،



K

א،א



z ١١

،

٢ L ٧١٤ x

F

١١

WE

 

٦ -

ِﻩﺪـﹾﻘﹶﻓ ﻞـﺟﺃ ﻦـﻣ ﺖـﻳﺩﺎﻋ ﻦﻣ ﻲﺴﻔﻨﺑ ﺎــﻫِﺩﺎﻋﹸﺃ ﱂ ﻩﺪــﻘﻓ ﻻﻮــﻟﻭ ، ﻱﺩﻼــﺑ

٨ - ﺕﺪـﻏ ﻻﻭ ﻖﺸـﻣﺩ ﺎـﹰﺜﻴﻏ ﺖﻴِﻘـﺳ ﻼﻓ ﺎـــﻫﺩﺎﻬِﻌِﻟ ٍﺔـــﻧﺰﻣ ﻱﺩﺍﻮـــﻏ ﺎـــﻬﻴﻠﻋ

٨ - ﺍﺮـــﻔﻌﺟ ﺔــﻔﻴﻠﳋﺍ ﻥﺃ ﱐﺮــﺳ ﺪــﻗﻭ

ﺎـــﻫﺩﻼﺑﻭ ﺎﻬــﻠﻫﺃ ﰲ ﺍﺪــﻫﺍﺯ ﺍﺪــﻏ

אא

،אא،א

אא

K

אא

K



،א؛אאא





K

،،אא

K

א

א،א،،א

K

،،



>

א؟אא

א،،א

z ١١

،

٣ L ١٦٤٣ x

F

١٢

WE

 

١٣ - ﺎـﹶﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪـﻋ ﰲ ﺏﺮـﻐﻟﺍ ِﺩﻼﺑ ﻦﻣ ﻰﺗﹶﺃ ِﻪــﻟﻮﻴﺧﻭ ﻪﻧﺎــﺳﺮﻓ ﻦــﻣ ، ِﻞــﻣﺮﻟﺍ ﺎــﹶﻘﻧ

١٤ - ﺎــﳕﺄﻛ ﱴــﺣ ِﻕﺮﺸــﻟﺍ ﻪــﺟﻭ ﺮﹶﻔــﺳﹶﺄﻓ

ﺞﱠﻠﺒـــﺗ ﻪـــﻟﻮﻓﹸﺃ ﺪـــﻌﺑ ﺭﺪـــﺒﻟﺍ ﻪـــﻴﻓ

١٥ - ﺎــﻬﻳﺯ ﻦﺴــﺣﺃ ﺩﺍﺪــﻐﺑ ﺖﺴــﺒﻟ ﺪــﻗﻭ

ﻪـــﻟﻭﺪﻌﻟ ﺖﻓﺮﺸـــﺘﺳﺍﻭ ، ﻪـــﻟﺎﺒﻗﻹ

١٦ - ﻪــﻋﺍﺰِﻧﻭ ﻪﹸﻗﻮــﺷ ﺎﻬــﻨﻋ ﻪــﻴﻨﺜﻳﻭ

ﻪــﻟﻮﻃﻭ ﻱﺮــﻔﻌﳉﺍ ِﻦﺤــﺻ ﺽﺮــﻋ ﱃﺇ

١٧ - ﱃُﻷﺍ ﻩﺅﺎـــﺒﺣﺃ ﻪـــﻴﻓ ﻝﺰـــﻨﻣ ﱃﺇ

ﻪِﻟﺆـــﺳﻭ ﻩﺎـــﻨﻣ ﻰﺼـــﻗﺃ ﻢﻫﺅﺎـــﻘﻟ

١٨ - ــِﻠﻴﹶﻟ ﹸﺔــﹼﻗِﺭ ﺶﻴــﻌﻟﺍ ﺐــﻴِﻄﻳ ﱞﻞــﺤﻣ ﻪ

ﻩﺎﺤــﺿ ﺩﺮــﺑﻭ

) ١٣

ﻪﻠﻴــﺻﺃ ﻝﺍﺪــﺘﻋﺍﻭ (

) ١١ ( ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ٨ ﺕﺎﻴﺑﺃ .

) ١٢ ( ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ٢٢ ﺎﺘﻴﺑ . ﻞﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻘﻨﻟﺍ :

ﺔﺑﺩﻭﺪﳏ ﺩﺎﻘﻨﺗ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ .

ﻪﺴﻴِﺧ ﻭﺃ ﺪﺳﻷﺍ ﻞﻴﻏ :

ﺔﲨﻷﺎﻛ ﻪﻴﻓ ﺮﺘﺘﺴﻳ ﻒﺘﻠﳌﺍ ﺮﺠﺸﻟﺍ ﻮﻫﻭ ،ﻪﻌﺿﻮﻣ .

) ١٣ ( ﻟﺍ ﺮﺣ ﻮﻫﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩﺪﻛﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﹰﻔﻟﺎﳐ ،ﻝﺍﺪﺘﻋﻻﺍﻭ ﺔﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻗﺍﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﻳ ﻒﻴﻛ ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻳ ﻦـﻜﻳ ﱂ ﻱﺬـﻟﺍ ،ﻕﺍﺮﻌ

(10)

ﺴﺣ ﲔ

ﺽﻮﻴﺑ ١٠٠

٢٠ - ﺎـﻔﹶﻜﻧﺎﻓ َﺀﺍﺭ ﻦﻣﺮـﺳ ﻦـِﻣ ﻯﻮﳍﺍ ﻩﺎﻋﺩ

ﻪــﻠﻴِﻏ َﺀﺎــﻘﻠِﺗ ﺚــﻴﻠﻟﺍ ﺀﺎــﻔﻜﻧﺍ ﺎــﻬﻴﻟﺇ

٢١ - ﺎــﻬﺒﻴﻃ ﹶﻝﺪــﺑ ﻥﺎــﻛ ﺪــﻗ ﺎــﺃ ﻰــﻠﻋ ﻪـــﻠﻴﺣﺮﺑ ﺎﻬﺴـــﻧﹸﺃ ﺎﻬـــﻨﻋ ﻞـــﺣﺭﻭ

٢٢ - ﻪـﺟﻭﺮﺧ ﺪـﻨﻋ ﺢﺒـﻘﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﹸﻃﺍﺮﻓﺇﻭ ــِﻟﻮﺧﺩ ﺪــﻨﻋ ِﻦﺴــﹸﳊﺍ ﰲ ﺎــﻬِﻃﺍﺮﻓﺈﻛ

ﻪ

א،אאאא

א،אא،אאא

Töllner)

zE ١٣

،



٧٦ x

אא

K

،אא،א

א

K

 

אאאאאאאא



K



-



-

א

אא

K

 

،אאאאאא

אאא،،אא K

 

א،אא،א

،

،א K

 

א،אאאאא

א

F

 ٢٥٢



E



٢٤٩

،א،אאא



א،א،א،א

z ١١

،

٤ L ٢٢٥٨ x

F ١٤

WE

 

٦ - ﻯﺭﺃ

"

ﲔــﻣﻷﺍ ﺪــﻠﺒﻟﺍ

"

ﺎﻨﺴــﺣ ﺩﺍﺩﺯﺍ ﺎــــﻨﻴﻣﻷﺍ ﻒــــﻌﻟﺍ ﻪﺘﻴﻔﻜﺘــــﺳﺍ ِﺫﺇ

٧ - ﺎــﹼﳌ ﺱﺎــﺒﻌﻟﺍ ﻚــﻨﺑﹾﺍ ﻪــﻟ ﺖﺑﺪــﻧ

ﺪـــﻫ ﻪـــﻘﹾﻠﲞ ﺖﻴـــﺿﺭ ﺎـــﻨﻳﺩﻭ ﺎﻳ

٨ - ﺕﺀﺎﺟﹶﺓﺍﺪــﻏ ﺏﻮــﻠﻘﻟﺍ ﻪــﺑ ﺕﺭﺮــﺳ

ﺎــــﻧﻮﻴﻌﻟﺍ ﺕﺭﺮــــﺳﹶﺃﻭ ،ﻪــــﺘﻳﻻﻭ

ﺪﺸﻨﻳﻭ ،ﺪﺘﺸﻳ ﲔﺣ ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻬﻴﻓ ،ﻪﻘﻴﻄﻴﻟ ) :

ﺹ ،ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ ٢

/ ٩٤٣ (

ﺎــــﻬﻨﺴﺣﻭ ﻕﺍﺮـﻌﻟﺍ ﺐﻴﻃ ﱃﺇ ﺐﺼﻧ

ﺎـﻬﹸﻠﺼــﻓ ﺏﺎـــﻃ ﺍﺫﺇ ﺎــﻫﺍﻮ ﺽﺭﻷﺍ ﻲــﻫ

ﺎـــﻫﺭﻭﺮﺣﻭ ﺎـــﻬﹸﻈﻴﻗ ﺎﻬـــﻨﻣ ﻊـــﻨﻤﻳﻭ ﺎــﻫﲑﺠﻫ ﻰــﻤﳛَ ﲔــﺣ ﺎﻬــﻨﻣ ﺏﺮــﻭ

) ١٤ ( ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ١٨ ﺎﺘﻴﺑ .