ةّيملعلا ةلاسرلا
ءاطخلأا ليلتح ةيوحنلا
في ءاشنلإا ةباتك بلاط ىدل
رشع يدالحا لصفلا
فراعم ةسردبم ىطسولا جنوبملا ةجاغتاوك ةيملاسلإا ةيلإعلا 9
يساردلا ماعلل ٢۰١۷
/ ٢۰١٨ م
ةبلاطلا دادعإ :
يراس اكيتسوم تيفيس
ليجستلا مقر :
١٣١۰۱۰٤۲
ةيبترلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش
وتريم ةّيموكلحا ةّيملاسلإا ةعمالجا ٢٠١8 ﻡ
/ ١٤٣۹ ﻫ
ءاطخلأا ليلتح ةيوحنلا
في ءاشنلإا ةباتك بلاط ىدل
رشع يدالحا لصفلا
فراعم ةسردبم ىطسولا جنوبملا ةجاغتاوك ةيملاسلإا ةيلإعلا 9
يساردلا ماعلل ٢۰١۷
/ ٢۰١٨ م
ةّيملعلا ةلاسرلا
لوصحلل طورشلا نم طورش ةلمكتل ةمدقم
لىولأا ةيعمالجا ةجردلا ىلع
وتريم ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعماج ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش ىدل
ةبلاطلا دادعإ :
يراس اكيتسوم تيفيس
ليجستلا مقر :
١٣١۰۱۰٤۲
لولأا فرشلما :
يرتسجالما ،لاجرلا يرخ جالحا روتكدلا
ةيناثلا ةفرشلما :
تياو اكيا نياد ةيرتسجالما ،
ةيبترلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش
وتريم ةّيموكلحا ةّيملاسلإاةعمالجا ٢٠١8 ﻡ
/ ١٤٣۹ ﻫ
راعش
لْ إِففَتلْيَنفَيَي لْفَ لْدإِقفَتلْعفَيَي لْفَ لْنفَم لُّلرُكفَو لْ إِفرُر إِ إِدافَقإِتلْعا فَ لْسفَ فَ فَفلْلاإِ إِإ
Karena kemuliaan pemuda di ukur dari tekadnya, barangsiapa tidak mempunyai keyakinan ( tekad ) maka tidak akan meraih keberhasilan.
(al-‘imrithi nadzom ke 17)
ءادﻫإ
ليإ ةيملعلا ةلاسرلا ذﻫ تيدﻫأ :
1 - ةبوبلمحا تيرسأ يخأو ةينوج ةبوبلمحا يمأو نامراكوس بوبلمحا بيأ
رون فيون ةبوبلمحا ةيربكلا تيخأو فسوي محمد نياد بوبلمحا يرغصلا تينياده .
2 - ةعمالجا ةريدم يهو ةيرتسجالما رازينيا ةروتكدلا ةذتسلأا ةحاسم
وتريم ةيموكلحا ةيملاسلإا .
3 - فرشلما وهو يرتسجالما ،لاجرلا يرخ روتكدلا ديسلا ةحامسلا ةيناثلا ةفرشلما يهو ةيرتسجالما ،تياواكيأ نياد ةديسلا ةحاسمو ،لولأا .
4 - ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجبا سيردتلاو ةيبترلا ةيلك في ذتاسلأا عيجم
ةعافشلا راد دهعمو ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ةبعش في ةصاخ وترم ةجاغتاوك .
5 - ملجا ي ةيملعلا ةلاسرلا هذه ةباتك ءاهتنإ في نيدعاسو نيسحم نيذلا ع
دحاوف ادحاو اهركذ نكيم لا ةبتاكلا نأ ليإ .
6 - ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجاو ةعافشلا راد دهعم في ءاقدصلأا عيجم
وتريم .
ريدقتو ركش ةملك
هذه لمكأ تىح ةثحابلل ةيادهو ةمعن نااطعأ دق ىذلا هدحمأ لله دملحا ةيملعلا ةلاسرلا ةثحابلا اهْتفّلأو .
ةّيملعلا ةلاسرلا ةباتك لوح ةشقانلما ةودنلل ًةمدقم
وتريم ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجبا .
ذه عضو ناك ةّيملعلا ةلاسرلاه
لجلأ ثحبلا طورش نم اطرش لوصح
ةيبترلا مسق في لىولاا ةّيعمالجا ةجردلا ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا
وتريم
، دقو
لوانت ت ثحابلا ة هذه ماتمإ في
ةّيملعلا ةلاسرلا تىش نم ةيرثكلا تادعاسلما
فارطلأا
، كلاذلو مّدقت
ت ثحابلا ة ليإ ركشلا ليزج
لا نيذلا تيرسأو ّيدلاو
،نيوثيحو لي نوعدي نوحبري ةليضف
ةيرتسجالما ،رازنيإ ةجالحا ةديسلا
، ليإو
مدقأ امك ،لولأا فرشلما ،يرتسجالما ،لاجرلا يرخ جالحا روتكدلا ديسلا ةليضف ةيناثلا ةفرشلما ،ةيرتسجالما ،تياو اكيا نياد ةديسلا ةليضف كلاذك .
تاملعلماو ينملعلما ،ءاقدصلأا عيجم ليإ ايرثك اركش ركشأ سنأ لاو لجاو مولعلا رون دهعبم وتريم ةّيموكلحا ةّيملاسلإا ةعما
.
هذه يطعت نأ ةثحابلا تجر ايرخأو ةّيملعلا ةلاسرلا
ءارقللو ةصاخ ةثحابلل عفانم
في ًةعجرم لبقُتو ةماع ةنسلحا ةّيملعلا ةلاسرلا
.
،وتريم ۲٨
برمتبس ۲٠١۷
ةثحابلا
يراس اكيتسوم تيفيس
ليجستلا مقر :
١٣١۰۱۰٤٢
رشع يدالحا لصفلا بلاط ىدل ءاشنلإا ةباتك في ةيوحنلا ءاطخلأا ليلتح فراعم ةسردبم 9
ىطسولا جنبملا ةجاغتاوك ةيملاسلإا ةيلإعلا يسردلا ماعلل ۲۰۱7
/ ۲۰۱8 م
ّصخللما
ةبلاطلا دادعإ :
يراس اكيتسوم تيفيس
ردقي نأ بيج تيلا تاراهلما ىدحإ يه ةباتكلا ا
ةغللا ملعت نع بلاطل
ةيبرعلا . ةيبارعلا ةغللا في بارعإو ةملكلا بيكرت ،ةباتكلا في .
ملع وه وحنلا
وأ هتينثت ليإ هدرفم نع هيريغتو هئانب نم امإ ةيبرعلا ةغللا دعاوق محفلا مدختسي ةرخلأا ةكرلحا نع ثحبي ،هعجم .
ةباتك ةردق نع رظني ةظحلالما نع ادانتسا
ةيوحنلا دعاوقلا نم نسيح لم ءاشنلإا .
ثحبلا لاؤس ةيوحنلا ءاطخلأا لاكشأ اذام وه ةيملعلا ةلاسرلا هذه في
ىدل ءاشنلإا ةباتك في بلاط
فراعم ةسردبم رشع يدالحا لصفلا 9
ةيلإعلا
ةيملاسلإا نوبملا
ج وهف ثحبلا ضرغ امأ ؟ىطسولا ةفرعلم
ءاطخلأا لاكشأ
ةيوحنلا ىدل ءاشنلإا ةباتك في
بلاط فراعم ةسردبم رشع يدالحا لصفلا
9
ةيملاسلإا ةيلإعلا نوبملا
ج ىطسولا .
ميمصت ثحبلا
وه
،يفيك ثبح ماقيو
في ةسردم فراعم
9 ةيلإعلا
جنوبملا ةيملاسلإا ىطسولا
. عوضوم اذه
ثحبلا وه
بلاط ةسردم
ةيلإعلا .
تاءرجإو تاينقتلا عجم
تناايبلا مادختسبا
ثلاث
،ماسقا مسِق
ةقيرط
،ةلباقلما
رابتخلااو ةقيثولاو
ثم اهليلتح نع
قيرط يركفتلا يئارقتسلاا
. مدختست تاينقت
ةحص تناايبلا
ثيلثتلا تاساردو
ةلالحا ةيبلسلا . تاينقت ليلتح
تناايبلا يه
،دلحا ضرعلا تاجاتنتسلااو
.
ءانب ليإ فصو نم تناايبلا
ةثحابلا تدجو ةقيثولاو ةلباقلما
ىدل ءاشنلإا ةباتك في ةيوحنلا ءاطخلأا بلاط
ةسردبم رشع يدالحا لصفلا
فراعم 9
ةيملاسلإا ةيلاعلا نوبملا
ج قفاوت لم ىطسولا ةيوحنلا دعاوقلبا
.
ANALISIS KESALAHAN NAHWU PADA PENULISAN KARANGAN SISWA KELAS XI MA MA’ARIF 09 KOTAGAJAH
LAMPUNG TENGAH TAHUN AJARAN 2017/2018 ABSTRAK
Oleh:
SEPTI MUSTIKA SARI
Kitabah adalah salah satu maharoh yang harus dikuasai oleh siswa dalam belajar bahasa Arab. Dalam menulis, susunan kata dan i’rob dalam bahasa arab berpengaruh pada kalimat. Nahwu adalah suatu ilmu yang digunakan untuk memahami kaidah-kaidah bahasa arab baik dari segi bentuk kata dan keadaannya ketika mufrod maupun ketika sudah tersusun(murakkab). Berdasarkan hasil survey dapat dilihat bahwa kemampuan menulis insya’ masih belum optimal dari segi nahwiyyahnya.
Rumusan masalah dalam skripsi ini adalah apa saja bentuk kesalahan nahwu dalam penulisan karangan? dengan tujuan untuk mengetahui kemampuan dan kesalahan nahwu dalam penlisan karangan siswa MA Ma’arif 9 Kotagajah.
Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif lapangan, berlokasi di MA Ma’arif 9 Kotagajah Lampung Tengah dengan subyek penelitian siswa MA Ma’arif 9 kotagajah. Metode pengumpulan data menggunakan tiga metode, yaitu metode wawancara (interview) dan dokumentasi kemudian dianalisis dengan cara berfikir induktif. Teknik keabsahan data menggunakan triangulasi. Teknik analisa data yaitu Reduksi, Display dan Penarikan kesimpulan.
Berdasarkan deskripsi data dari hasil wawancara dan dokumentasi, bahwa penulis menemukan beberapa kesalahan nahwu dalam tulisan insya’ siswa kelas XI MA Ma’arif 9 kotagajah belum sesuai dengan qowaid nahwu.
ثحبلا تياوتمح
فلاغلا ةحفص ...
أ
عوضولما ةحفص ...
ب
راعش ...
ج
ءادهإ ...
د
ريدقتو ركش ةملك ...
ه
ينفرشلما ريرقت ...
و
ينشقانلما ةنلج فرط نم دامتعلاا ...
ز
ةبلاطلا رارقإ ...
ح
ثحبلا صخلم ...
ط
ثحبلا تياوتمح ...
ل
لولأا لصفلا :
ةمدقم أ - ثحبلا ةيفلخ ...
۱
ب - زيكرت ثحبلا ...
٣
-ج لاؤس ثحبلا ...
3
د - هعفانمو ثحبلا ضرغ ...
4
نىاثلا لصفلا ّيرننلا راطلإا :
أ ّيرظنلا فصولا- ...
5
1 - ءاطخلأا ليلتح
...
5
أ - فيرعت ءاطخلأا ليلتح
...
5
ب - تاوطخ ءاطخلأا ليلتح
...
6
ج - ءاطخلأا ليلتح عفانم ...
7
2 - ةيوحنلا دعاوق ...
10
أ - ةيوحنلا دعاوق فيرعت ...
10
ب - وحنلا ملع لامج ...
11
3 - ءاشنلإا ةباتك ...
21
أ - موهفم ةباتك ءاشنلإا ...
21
ب - فادهأ ميلعت
ءاشنلإا ...
24
ج - عاونأ ءاشنلإا ...
25
د - ءاشنلإا ميلعت ةقيرط ...
27
ه - ءاشنلإا تارابتخإ ...
28
ب - تاساردلا ةبسانلما ةقباسلا
...
30
ثلاثلا لصفلا :
ثحبلا جهنم أ - ثحبلا ميمصت ...
31
ب - ناديم هنامزو ثحبلا ...
31
ج - ثحبلا ناديم صئاصخ ...
32
د - ةقيرط هتاءارجإو ثحبلا ...
32
ه - تناايبلا رداصم ...
33
و - اتهاءارجإو تناايبلا عجم تاينقت ...
34
ز - تناايبلا ليلتح تاءارجإ ...
36
ح - ةعجارم تناايبلا ةحص
...
37
بارلا لصفلا :
اهتشقانمو اهليلتحو ثحبلا تناايب ضرع أ - ثحبلا ناديم نع ةماع ةلمح ...
38
ب - ضرع ثحبلا تناايب
...
46
ج - تناايبلا ليلتح اهتشقانمو
...
49
سمالخا لصفلا :
تا اترقلإاو ةصلالخا أ - ةصلالخا ...
53
53 ... تاحاترق الا -ب
جارلماو رداصلما ةمئاق جارلما ةّيبرعلا
جارلما ةّيبنجلأا
لاودلجا ةمئاق ةينايبلا موسرلا ةمئاق ق لالما فارشلإا ةقاطب ةث ابلل ةيتاذلا ةيرسلا
لّولأا لصفلا ةمّدقم
أ - ثحبلا ةيفلخ ثيدلحاو نأرقلا مهفتو سوردل اّدج ةمهم ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةيبرعلا ةغللا بتكلاو .
يهو تاراهم ةعبرأ نوكت ،ةيبنجلأا ةغللا ميلعت في
: ةباتكلا ةراهلماو ةأرقلا ةراهم ،ملاكلا تاراهم ،عامتسلإا ةراهم .
ةباتكلا
ةيبرعلا ةغللا في تاراهم ةعبرأ نم تاراهلما ىدحإ .
نم ةليسو ةباتكلأ
ملاكلاو عامتسلإاو ةأرقلا لاثم يوغللا لاصتلإا لئاسو .
بيكاترلا فيرعت ىلع ساردلا دعاست ةليسو ةباتكلا نإ اهمدختساو ا .
ةليسو يه ةباتكل نكيم اهتطساوب تيلا لاصتلإا لئاسو نم
هراكفأ نع برعي نأ ذيملتلل .
ام زبري نأو ،هيرغ راكفأ ىلع فقي نأو 1
رعاشمو تاموهفم نم هيدل .
وحنلا ،ءلاملإا في بىاتكلا أطخلأا دتج نكل
ةركفلا حوضو مدع و نىعلما بلق في باابس ةركفلا ضرع في وأ فرصلاو .
ةيانعلا في زكتري سردلما لمع راطإ في ةباتكلا ىلع ذيملاتلا بيردت رومأ ةثلاثب :
،طلخا ةداجإ ،ايئلامإ ةحيحصلا ةباتكلا ىلع ذيملاتلا ةردق يربعتلا ىلع متهردق.
نسح ش هتاحس سيردت قرط .
،ةثيدلحا ةيوبترلا اهاتجلإا ءوض في ةيندلا ةيبترلاو ةيبرعلا ةغللأ (
ةرهاقلأ
: ، ةفرعلما راد ۱٩٨۲
) ص . ۲۷۷
ةسردبم ذيملاتلا ىلع ردقي بتج تىلا تاراهلما ىدحإ يه ةباتكلا فراعم ۹
ءاشنلإا ةباتك في ةثحابلا ثحبت ،ةجاغتاوك ةيملاسلإا ةيلإعلا وحنلا دعاوق في ةصاخ ةيرثكلا ةيوغللا ءاطخلأا ةثحابلا دتجو .
ةيوحنلا ءاطخلأا ليلتح ثحبت نأ ةثحابلا ديرت ،ةلكشلما هذه نم ابهابسأو ءاشنلإا ةباتك في .
و ميلعتلا نع ةسردلمبا ةثحابلا لباقت نأ
مهتسردم في ةيبرعلا ةغللا تلاكشم .
ةسردلما ةثحابلا تبلط كلذ دعب
في ءاطخلأا دجأ رشع يدالحا لصفلا في بلاطلا نع مييقتلا ةقثاو وحنلا دعاوقب مهفلا صقنا نلأ مهتباتك
.
يهو ةغللا رصانع ةيبرعلا ةغللا ميلعت في :
بيكاترلاو تاوصلأا
( فرصلاو وحنلا دعاوق ).
ةيوحنلا دعاوق امأو
"
ملع هنبأ وحنلا فرعي ناك
ةبكرمو ةدرفم ةيبرعلا تاملكلا لاوحأ هب فرعت .
ابه فرعت لوصبأ ملع
ءانبو بارعلإا ثيح نم ةيبرعلا تاملكلا لاوحأ .
ام ثيح نم يأ
اهبيكرت لاح في اله ضرعي .
رخا نوكي نأ هيلع بيج ام فرعن هيف
موزمج وأ رج ،بصن ،عفر نم ةملكلا . 2
نم ءزج ةيوحنلا دعاوق ميلعت
ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
بكاترلا ةفرعلم مدختست تيلا
( grammer ثيح نم )
اهتملك وأ ابهارعإ .
ادج ةمهم ةيوحنلا دعاوقلبا ءاشنلإا ةباتك .
لم اذإ فرعن نلأ
ةدساف نىعمو ةدساف ةلمجف ةباتكلا في دعاوقلا لمعتست .
بيج كلذلف
مهتباتك في ةيوحنلا دعاوقلا نع مهفي نأ بلاط .
،ينيلغلأ يفطصم ةيبرعلا ةغللا سوردلا عماج
: ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم .
ثيدلحا راد :
ةرهاقلأ :
ص . ٥
ىرت ،ةيبرعلا ةغللا ةسردم نم مييقتلا ةقثاوو ةلباقلما ىلع سستأ ءاطخأ صئاصخ ةيرثك ءاطخأ ةسردلما تدجو ءاشنلإا ةباتك نع ةسردلما
ةيوحنلا .
كلت بابسأو ةيوحنلا ءاطخلأا ةفرعلم ثحبلا اذه جئاتن نإو فراعم ةسردبم بلاط ىدل ءاطخلأا
۹
ةيلإعلا ةجاغتاوك ةيملاسلإا .
ب - ثحبلا زيكرت نع جريخ لم ثحبلا اذه يكل ساسأ
ةثحابلا تزكرف تلاكشلما
ىلع
"
بلاط ىدل ءاشنلإا ةباتك في وحنلا دعاوق ءاطخأ فراعم ةسردبم
9 ةيملاسلإا ةيلإعلا هاجاغتاوك
يساردلا ماعلل ٢۰١۷
/ ٢۰١٨ ."
تزكر
ةيلعفلا ةلجمو يرلجا بيكرت ثيح نم ةيوحنلا ءاطخلأا نع ةثحابلا ءاشنلإا ةباتك في فياضلإا بيكرتو تيعنلا بيكرتو
.
ج - ثحبلا لاؤس يفف اهيلع ةباجلإا ةثحابلا لواتح فوس تىلا ثحبلا ةلئسأ امأ :
في ةدوجولما ةيوحنلا ءاطخلأا لاكشأ اذام بلاط ىدل ءاشنلإا ةباتك
فراعم ةسردبم ۹
ةيملاسلإا ةيلإعلا
؟ ةجاغتاوك
د - هعفانمو ثحبلا ضرغ
- 1 ثحبلا ضرغ
يلي ام ثحبلا ضرغ امأ :
في ةيوحنلا ءاطخلأا لاكشأ ةفرعلم ةباتك
بلاط ىدل ءاشنلإا فراعم ةسردبم
ةيملاسلإا ةيلإعلا 9 ةجاغتاوك
.
- 2 ثحبلا فانم يلي امم ثحبلا عفانم امأ
:
أ - ةثحابلل :
ميلعت ةيفيكو ءاطخلأا بابسأو لكشأ فراعملل
ةيبنجلأا ةغللا .
ب - بلاطلل :
سيردتلل ةبسانلما جهانلما في متهدعاسلم .
ج - ينملعملل :
ةيبرعلا ةغللا في ةباتك ةيقرت في متهدعاسلم .
ال لصف نىاثلا
ّيرننلا راطلإا
أ ّيرننلا صصولا-
1 . ءاطخلأا ليلتح
أ ءاطخلأا ليلتح صيرعت-
اريرقت يأ ،ةيوغل تلاكشم برعي نأ ءاطخلأا ليلتح قيقحتلا دعاوق ساردلا ابه فلاخ تيلا ةقيرطللrealization وأ ( قطنلا ) ةدعاقلبا افيرعت يأ ،ةلملجا ةغايص دنع فدلها ةغللا في
اضيأ نكيم امك ،اهلهاتج وأ اهيرغ ابه لادبتسا وأ اهفلاخ تيلا تدا تيلا بابسلأبا قلعتت ةيسفن ةيوغل ةلكشم يرسفتلا رابتعا اله هلهاتج وأ فدلها ةغللا في ةدعاقلا ةفلامخ لىا ساردلبا
.
3
ةغبانلا في ينبراس ارابلا ىري
"
نأ ليلتح
ءاطخلأا Error
analysis وأ درف اهبكتري تيلا ةيوغللا ءاطخلأل يليلتح ثبح وه ةعوممج أ
دارف أ ءانث إ ثلا ةغللا وأ لىولأا ةغللا جاتن ا
وأ املاك ةين
بااتك . با ليلحتلا اذه متهيو ل
يوغللا فينصت (
في ءاطخ لا
دعاوق
تاوصلأا وأ ةللادلا وأ ةملكلا وأ ءلاملإا وأ )
ءيسلا فينصتلاو
( ءاطخ وأ نياثلا ةغللا لىإ وأ لىولأا ةغللا لىإ ةدرم ءاطخ فيدص
)"
.
4
،ينملأا محمد قاحسإو نييسح ليعاسمإ دوممح ،ءاطخلأا ليلتحو ىوغللا لباقتلا
( ضيار : كللما ةعماج
،دوعس ۱٩٨۲ ) ص . ۱٤٤
،نييبراس ارابلا ةيسينودنلإاو ةيبرعلا ةغللا ينب ةعئاشلا ءاطخلأا
ةغبانلا ،
، ( اوويس ياروج ةعماج
وتريبم ةيموكلحا ةيملاسلإا )،
مجح ١۷ / رياني ٢۰١٥ ص . ۱٨
قيمعت وه ءاطخلأا ليلتح نأ صلختسي قباسلا نايبلا ىلع ءانب ةنّيعم ةلكشم لىإ ازيكرت ةعاملجا وأ درفلا اهلعف تاطلغلا .
ب - تاوطخ ءاطخلأا ليلتح
ىريHenry Guntur Tarigan:ءاطخلأا ليلتح تاوطخ نع
1. mengumpulkan data kesalahan
2. mengidenifikasi dan mengklasifikasi kesalahan 3. memperingkat kesalahan
4. menjelaskan kesalahan
5. memperkirakan dan memprediksi kebahasaan yang rawan kesalahan
6. mengoreksi kesalahan.5
ىري يدشر دحمأ
ءاطخلأا ليلتح تاوطخ نع ةميعط يهو
:
1 - طلخا فيرعت أ
نع بلاطلا تبااجتسا اهيف فرلحنت تيلا حيحصلا يوغللا مادختسلاا سيياقم
.
2 - أطلخا فيصوت
،ةدعاقلا نع فارنحلاا هجوأ نايب هب دصقيو ءاطخلأا عقوم ديدتح اهيلإ يمتني تيلا ةئفلل هفينصتو ةيوغللا ثحابلما نم
.
3 - أطلخا يرسفت
لىإ تدأ تيلا لماوعلا نايب هب دصقيو اهيلإ ىزعي تيلا رداصلماو ءاطخلأاذه
.
6
5 Hendry Guntur tarigan dan djago tarigan, “Pengajaran Analisis KesalahanBerbahasa”, h. 60
نم عمتتج يه ءاطخلأا تاوطخ ،قباسلا نايبلا ثم ءاطخلأا مسقت ثم ءاطخلأا تناايب نع ةثحابلا ءاطخلأا ححصت
.
ج - ءاطخلأا ليلتح فانم
امأ يهو ءاطخلأا ليلتح نم عفانم :
1 . ،ابهاستكا وأ ةغللا ملعت ةيفيك نع ةلدبأ ثحابلا دوزت درفلا اهمدختسي تيلا بيلاسلأاو تايجيتاترسلاا كلذكو ةغللا باستكلا .
2 . داولما ميمصت نكيم ذإ ،ةيميلعتلا داولما دادعإ في ديفت يهتنت ام ءوض في ةغل لكب ينقطانلل ةبسانلما ةيميلعتلا ءاطخلأا تاسارد هيلإ .
3 . نم ءاوس ينسرادلل ةبسانلما جهانلما عضو في دعاست
قرط وأ ىوتلمحا رايتخا وأ فادهلأا ديدتح ثيح يموقتلا بيلاسأ وأ سيردتلا .
4 . الهلاخ نم فشكتسن ىرخأ تاساردل بابلا حتفت ،ةيناثلا ةغللا ميلعت جمارب في ينسرادلا فعض بابسأ ةبسانلما جلاعلا بيلاسأ حاترقاو .
،ةميعط دحمأ يدشر ،اتهباوعص ،اهسيردت ،اتهياوتسم ةيوغللا تاراهلما
( بيرعلا رركفلا راد :
،ةرهاقلا
2004 ) ص . 308 عجرلما سفن
، ص . 307
نم نايبلا يه ءاطخلأا ليلتح عفانم ،قباسلا
اذإ ةسراممو سيردتلا قرط رايتخا في سردملل دعاست أطلخا نوكي
.
2 . ةيوحنلا دعاوق
أ - ةيوحنلا دعاوق صيرعت
ةيبرعلا تاملكلا لاوحأ ابه فرعت لوصبأ ملع وه وحنلا نأ اهبيكرت لاح اله ضرعي ام ثيح نم يأ ءانبلاو بارعلإا ثيح نم نوكي نأ هيلع بيج ام فرعن هيف ﺁ
بصن وأ عفر نم تاملكلا رخ
ةلملجا في اهماظتنا دعب ةدحاو ةلاح موزل وأ مزج وأ رج وأ .
8
تاقلاعل قيقد مهف ةيلمع وه ةقيقلحا في وحنلا نأ ليلخ ىري ،راطلإا كلذ نمض ةملك لك ةفيظو ةفرعمو ،يربعتلا راطإ في ةملكلا ابم اهتقلاع لىإ راظنلبا يربعتلا في اهتفيظو دديح ةملكلا بارعإف ملكلا رخاوأ يرتج ةبرعم ةغل ةيبرعلاو ،تارابعلاو ظافللأا نم اهروايج
ماكحأو لوصبأ طبضنت ةصصمخ طانمأ ىلع اهيف .
9
ةملكلا عقوم نع ملكتي ملع وه وحنلا نأ قباسلا نايبلا نم ءانبلاو بارعلإا ثيح نم اهرخأ لاوحأو ةلملجا لخاد
.
،ينيلاغلا ىفطصم ةيبرعلا سوردلا عماج
،لولأا ءزلجا ، (
تويرب : ،ةيملعلا بتكلا راد ۱٩٤٤
) ،
ص . ۱ ف ه ،دياز ليلخ د
،ةيئلاملإاو ةيفرصلاو ةيوحنلا ةعئاّسلا ءاطخلأا (
نايمعلا : يروزابلا ، ۲۰۰٦ ) ص .
۱٨٥
ب
- وحنلا ملع لامج
ليق امك وحنلا ملع لامج :
بصنو عفر ةعبرأ همسقأو مزجو ضفخو
.
10
نع ملكتن نأ انيلع بيج تىح بارعلإا ماسقأ دارلماو ثحابم نع اهقارف عيطتسي لا بارعلإا ثحبمو لاوأ بارعلإا ءانبلا
.
1 - ءانبلاو بارعلإا
نوكيف ،ةملكلا رخآ في لماعلا هثديح رثأ بارعلإاف ام بسح ،اموزمج وأ ارورمج وأ باوصنم وأ اعوفرم اهرخآ لماعلا كلذ هيضتقي .
ةلاح ةملكلا رخأ موزل ءانب امأو
اهيف رثؤت لاف ،اهقبست تيلا لماوعلا تفلتخا نإو ،ةدحاو ةفلتخلما لماوعلا
.
11
أ - بارعلإا ماسقأ
ةعبرأ لىإ بارعلإا مسقني ،هلماوع ةيحنا نم مزجو ضفخو بصنو عفر يهو ماسقأ .
نم ملعن
،مسلإاو لعفلا في نناوكي بصنلاو عفرلا نأ كلذ مسلإبا صتمخ رلجاو لعفلبا صتمخ مزلجا نأو
.
يهو ماسقأ ةثلاث لىإ مسقني ،هلاح ةيحنا نم يلمحو يريدقتو يظفل .
رهاظ رثأ يذلا وه يظفللاف
ج . ،وجرتوس ،ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا قرط
( جنيسيلبوب اروأ :
،جنوبملا رادنبا 2013
) ص . 31
،ينيلاغلا ىفطصم ةيبرعلا سوردلا عماج
...
، ص . 13
ةملكلا رخآ في .
رهاظ يرغ رثآ وه يردقت بارعلإا ةردقم ةكرللحا نوكتف ةملكلا رخآ ىلع .
12
وحنلا ملع في بيارعلإا لودلجا
ةرنم برعإ ةملاع
ةغيص ونح
1 عفر
ةمض - درفلما مسإ
- يرسكتلا عجم
- لماسلا ثنؤلما عجم
- عراضم لعف دٌدّممح برض -
- لاجرلا ءاج
- تاملسلما تئاج
- يلع برضي
واو -
ةسملخا ءاسمأ - لماسلا ركذلما عجم -
كوبأ ءاج - نوديزلا ءاج
فلأ -
ةينثت مسإ -
ناملسلما ءاج
نون -
ةسملخا لاعفأ -
،نلاعفت ،نلاعفي ،نولعفت ،نولعفي
ينلعفت .
2 بصن ةحتف
- درفلما مسإ
- عراضلما لعف
- يرسكتلا عجم -
اديز تيأر - برضي نل
- لاجرلا تيأر
فلأ -
ةسملخا ءاسمأ -
،كباأ تيأر
ةرسك -
لماسلا ثنؤلما عجم -
تاملسلما تيأر
ي -
ةينثتلا مسإ - لماسلا ركذلما عجم ينَملسلما تيأر -
- ينِملسلما تيأر
،ينيلاغلا ىفطصم ةيبرعلا سوردلا عماج
...
، ص . 16
فذح نونلا -
ةسملخا لاعفأ -
نل ،لاعفت نل ،لاعفي نل نل ،اولعفت نل ،اولعفي
يلعفت
3 ضفخ ةرسك
- درفلما مسإ
- يرسكتلا عجم
- لماسلا ثنؤلما عجم -
دٍديزب تررم - لاجرلبا تررم
- تاملسلمبا تررم
ي -
ةسملخا ءاسمأ - ةينثتلا مسإ
- لماسلا ركذلما عجم -
كيببأ تررم - ينملسلمبا تررم
- ينملسلمبا تررم
ةحتف -
فرصنم يرغ مسإ -
دحمبأ تررم
4 مزج
نوكس -
عراضلما لعف -
برضي نل
فذح فرح
ةلعلا -
لتعلما عراضلما لعف رخلأا
- ىمري لم
فذح نونلا -
ةسملخا لاعفأ -
بارضي لم
ب - ةيوحنلا ءاطخلأا ليلتح
اهتباتكو تاملكلا طبض في روصق وه ةيوحنلا ءاطخلأا ابهارعإ نود ةملكلا عونب مامتهلإاو ،ةفورعلما وحنلا دعاوقلا نمض
ةلجم في .
13
ةيوحنلا ءاطخلأبا دصقي :
تاعوضوم لوانتت تيلا ءاطخلأا
اهيرغو ،عملجاو ،ةينثتلاو ،دارفلإاو ،ثينأتلاو ،يركذتلاك وحنلا .
14
ىدحإ يه ةيوحنلا ءاطخلأا نأ قباسلا نايب نم ادانتسإ دعاوقلا في صتتخ ةيوغللا ءاطخلأاgrammer) في ءاطخأ لاثم ) هبارعإ نم ةيرخلأا ةكرلحا مدختسا
. ج
- ةيوحنلا ءاطخلأا لاكشأ
،بارعلإا اهنم ةيرثك باوبأ ةيبرعلا ةغللا دعاوق في كلذ يرغو ملاكلا .
تيلا ةيوحنلا ءاطخلأا نع ةثحابلا ثحبتس يليام ىلع لمتشت
:
1 - رورلمجاو رلجا في ءاطخلأا
مسا هيلإ فيضأ وأ فرح هقبس اذإ مسلإا ريج قباس
. الهاوحأو اهيناعم مهأو رلجا فرح .
ن ص ،عجرلما سف .
۱۹٤
،جنتمبا ةسارد في برعلا ينيوغللا جهنم غللا ءاطخلأا
ةيو ةغبانلا ،
، ( ةيملاسلإا اوويس ياروج ةعماج
وتريبم ةيموكلحا )،
مجح ١۷ / رياني ٢۰١٥ ص . ۳۱
افرح رشع ةعبس رلجا فورح :
،لىإ ،نم ،ءابلا
،ذنم ،ذم ،تىح ،ّبر ،ملالا ،فاكلا ،في ،ىلع ،نع مسقلا ءتا ،مسقلا واو
.
ذيملاتلا ةباتك في ءاطخلأا ةثحابلا تدجو ُبَهْذَأ :
َلىِإ دٌةَسَرْدَلما مض رلجا فرح دعب دنج قباسلا ةملكلا في
رخلأا فرح في .
،هرخأ فرح رسكي حيحصلاو ِةسردلما لىإ بهذَأ
.
2 - لوعفلماو لعاف ،لعفلا في ءاطخلأا (
ةيلعفلا ةلجم )
اهسفن في نىعم ىلع تلد ةملك وه لعفلا اعضو نامزب تنترقاو
.
15
لىإ هثودح نمز رابتعبا لعفلا مسقنيو :
16
أ - ضام : نامزلا في عقو ثدح ىلع لد ام وه لعف لك وه وأ ملكتلا نامز لبق يذلا
نامزلا في لمع لوصح ىلع لدي ضالما . لثم : سلج ،رصن ،برض .
ب - عراضم :
نامز في عقي ثدح ىلع لد ام وه ىلع لدي لعف لك وه وأ ملكتلا وأ رضالحا نامزلا في لمع لوصح لبقتسلما .
لثم : سليج ،رصني ،برضي .
،يجاهنصلا محمد خيشلا ، ةيمورجلأل وحنلا في
( ةييرملأا ةينيدلا ةسردلما :
ينجاويبا ) ص . ۳
،يراهزلأا دوممح ىفطصم ةيبرعلا ةغللا رسيت
، ( مكلحاو مولعلا راد :
رصم ) ۲٠٠٤ . ص . ۲۲٠
ج - رمأ : في ئيش ثودح هب بلطي ام وه
لابقتسلإا .
هب بلطي لعف لك وه وأ
لبقتسلما في لمع لوصح .
لثم :
سلجإ ،رصنأ ،برضإ .
وأ مواعم متا لعف دعب هيلإ دنسلما وه لعافلا ونح ،ههبش
"
نودهتلمجا زاف
"
17
اذه لعافلاو ىراهزلأا دوممح ىفطصم ىري هب ماق وأ لعفلا هنم عقو نم ىلع لد مسلإا .
لعافلاو امئاد عوفرم .
18
ينمسق ىلع لعافلاو :
رمضمو رهاظ .
رهاظلاف
كلوق ونح :
نوديزلا ماقو ،ديز موقيو ،ديز ماق .
رمضلماو
كلوق ونح رشع انثإ َتبرض ،انبرضو ُتبرض :
ِتبرضو .
19
هب عقي يذلا بوصنلما مسلإا وه لوعفلماو اديز تبرض كلوق ونح ،لعفلا
.
20
لاثم ذيملاتلا ةباتك في ءاطخلأا ُبَرَض :
ُبْلَكْلَا ًةأرلما .
نيعي ةقباسلا ةملكلا في ءاطخلأا دنج
،ينيلاغلا ىفطصم نىاثلا ءزلجا ةيبرعلا سوردلا عماج
، ( ةيرصعلا ةبتكلما تاروشنم :
اديص - تويرب )
١٩٩٤ . ص . ۲٣۳
،يراهزلأا دوممح ىفطصم ةيبرعلا ةغللا رسيت
، . ص . ۲۲۱
،يجاهنصلا محمد ةيمورجلأل وحنلا في
. ص . ۲٨
عجرلما سفن .
ص . ٤٣
أ - ةنكاسلا ثينأتلا ءاتلا مدختساو رخلأا ةكرح في .
َبرض ،ةحتفلا ىلع نيبم ضالما لعف .
هلعاف نلأ
ْتبرض ضالما دجيف ثنؤم .
ب - لعافلا في
ءاسملأا تاعوفرم وه لعافلا .
اذه عفري نأ بيج
ةمضلا نيعي عفرلا ةملاعب ظفللا .
يرصي ُةأرلما :
.
ج - لوعفلما في
ءاسملأا تباوصنم وه لوعفلما .
بصني نأ بيج
ةحتفلا نيعي بصنلا ةملاعب ظفللا اذه .
يرصي : َبلكلا .
3 - فياضلإا يكرت في ءاطخلأا
Murakkab Idhafi yaitu menyandarkan atau menisbatkan suatu kalimah kepada kalimah lain sehingga menimbulkan pengertian baru. Kalimah yang pertama disebut mudhaf, dan kalimat kedua disebut mudhaf ilaih.
Penisbatan ini biasanya menyimpan arti ْنِم (dari), ِْفي
(didalam) atau ملالا (untuk/milik). Misalnya kalimah
دٍمْيِلَس ُباتك.artinya menyandarkan atau menisbatkan
‘buku’ itu kepada ‘salim’, sehingga artinya buku milik salim.21
لصحتل رخآ مسا لىإ مسا دانسإ يه ةفاضلإا ظفللا في وأ نىعلما في ةدئاف
.
21 Akla, dasar-dasar kaidah nahwu ( Anugrah Utama Raharja : Bandar Lampung) 2013, h. 183
نامسق ةفاضلإاو :
ةيونعم –
ةيظفلو .
أ - ةيونعلما ةفاضلإا :
ريدقت ىلع رخلآ مسا دانسإ يه
"
ْنِم "
وأ
"
ملالا
"
وأ ،
"
في ."
امإ هبسكتو فاضلما ديفت يهو
"
افيرعت
"
اذإ كلذو ،
لثم ،ةفرعم هيلإ فاضلما ناك
"
دٍدممح ُةلاسر
"
وأ ،
( اصيخصت )
،ةركن هيلإ فاضلما ناك اذإ كلذو ، لثم
دٍهْقف ُباتك : .
ب - ةيظفللا ةفاضلإا :
ةهج نم ةدئاف اله سيل تيلا يه
،اصيصتخ لاو افيرعت فاضلما بسكت لاو ،نىعلما فذيح ابم ظفللا فيفتخ اهنم ضرغلا نوكي نكلو وهو ةفاضلإا دنع (
نيونتلا –
عملجاو نىثلما نون )
.
لثم ِمكلحا ُلداع دٌدممح ، ِقللخا ُيمرك اذه : .
22
مدختساك ذيملاتلا ةباتك في ءاطخلأا ةثحابلا تدجو
"
لا "
ونح ،يرمضلا نوكي يذلا مسا في ُملق :
َكْوُخَلأا .
4 - تيعنلا يكرت في ءاطخلأا
تييأ قتشبم لوؤم وأ قتشم عبتا وه تعنلا في هفلايخو ،هيف نىعم ىلع لديو ،ةعوبتم لمكيل ظفللا
.
23
،يراهزلأا دوممح ىفطصم ةيبرعلا ةغللا رسيت
ص ، . ۲٩٤
ص ،عجرلما سفن .
۲٩٩
تعنلا (
اضيأ ةفصلا ىمسيو )
: دعب ركذي ام وه
هب قلعتي ام لاوحأ وأ هلاوحأ ضعب ينبل مسا .
لولأاف
ونح
" : ُدهتلمجا ُذيملتلا ءاج
"
ونح نياثلاو ،
" : ُلجرلا ءاج
ُهُملاغ ُدهتلمجا "
( لاح تنيب لولأا لاثلما في ةفصلاف
هسفن فوصولما .
لاح ينبت لم نياثلا لاثلما فيو
وهو ،هب قلعتي ام تنيب انمإو ،لجرلا وهو ،فوصولما ملاغلا ) . مساك ،اقتشم اسمإ نوكي نأ تعنلا في لصلأا
ليضفتلا مساو ةهبتشلما ةفصلاو لوعفلما مساو لعافلا .
24
قتشبم لاوؤم ادماج اسما نوكي دقو .
في كلذو روص عست :
25
أ - ردصلما ,
ونح ":
دٌةقث دٌلجر وه
"
يأ ، : و ،هب قوثوم "
دٌلدع دٌلجر تنأ
"
يأ ، دٌلداع :
.
ب - ةراشلإا مسا ,
ونح : يأ ،اذه ايلع مركأ :
راشلما
هيلإ .
ج -
"
وذ
"
و ،بحاص نىعبم تيلا ،
"
تاذ "
نىعبم تيلا
ونح ، ةبحاص تاذ دٌةأرماو ،ملع وذ لجر ءاج :
دٍلضف
", يأ لضف ةبحاصو ،دٍمْلع بحاص : .
د - ونح ،لبأ نترقلما لوصولما مسلاا يذلا ُلجرلا ءاج :
يأ ،دهتلمجا ُدهتلمجا :
.
،ينيلاغلا ىفطصم ،ثلاثلا ءزلجا ةيبرعلا سوردلا عماج
ص . ۲۲۲
عجرلما سفن ,
ه ،ُةعبرأ دٌلاجر ءاج ونح ،توعنلما ددع ىلع لد ام-
يأ :
و - ددعلا اذبه نودودعم .
ز - ونح ،ةبسنلا ءيا هتقلح يذلا مسلإا ًلاجر تيأر :
قشمد لىإ باوسنم ،اًّيقشمد .
ح - ونح ،هيبشت ىلع لد ام يأ ،ًدسأ ًلاجر تيأر :
ًاعاجش .
ط -
"
ام "
ونح ،مابهلاا ابه داري تيلا ةركانلا
":
ًلاجر ُمركأ
ام
"
ام ةفصب يرغ اقلطم لاجر يأ ، .
ي - اتملك
"
دٍّيأو دٍّلك
"
لامكتسا ىلع ينتلادلا ،
ونح ،ةفصلل فوصولما
":
يأ ، ِلجرلا ُّلك لجر تنأ
ةيلجرلا في لماكلا .
ناعون تعنلا :
26
أ ّيقيقلحا تعنلا - :
توعنملل افصو تييأ يذلا وه
هلاوحأ ضعبل ناايبو هسفن .
لثم ،وه
":
دٌلماع ءاج
دٌريرَْنح
"
ب - بيبسلا تعنلا :
ام ضعبل ناايبو افصو تييأ يذلا وهف
هتوعنبم طبتري ام لاوحأ .
لثم ُوضعلا ءاج :
هروضحُرظتنلما .
،يراهزلأا دوممح ىفطصم ةيبرعلا ةغللا رسيت
ص ، . ۲٩٩
ماسقأ ةثلاث لىلإ اضيأ تعنلا مسقني :
ةلجمو دٍدرفم ةلجم هبشو .
درفلماف : نإو ،اههبش لاو ةلجم يرغ ناكام
ونح ،اعجم وأ نىثم ناك
":
،لقاعلا لجر ءاج
ُءلاقعلا ُلاجرلاو ،نلاقاعلا نلاجرلاو ."
ةلملجا تعنلاو :
وأ ةيلعفلا ةلملجا عقت نأ
ونح ،ابه تاوعنم ةيسملإا
" : يمرك هوبأ لجر ءاج
"
وأ فرظلا عقي نأ ةلملجبا هيبشلا تعنلاو عضوم في ناعقي امك ،تعنلا عضوم في رورلمجاو رالجا ونح ،مدقت ام ىلع ،لالحاو برلخا
":
مامأ لجر رادلا في
يسركلا
"
في تعنلاو ،هناصح ىلع لاجر تيأرو ،
رلجا فرح وأ فرظلا قلعتم وه انمإ ةقيقلحا فوذلمحا
.
27
3 . ءاشنلإا ةباتك
أ - موهفم ةباتك
ءاشنلإا
طلخا ةراهم اهنمف ،تاراهم نم ةيربك ةعوممج يه ةباتكلا ةروصب تاملكلا ةباتك اهنمو ،ميقترلا اهنمو ،ليملجا ديلجا رئاسو ،رطسلا لىوتسم ىلغ ةباتكلا اهنمو ،ايئلاما ةحيحص ةفلتخلما ةيباتكلا ةييربعتلا تاردقلا
.
28
،ينيلاغلا ىفطصم
،ثلاثلا ءزلجا ةيبرعلا سوردلا عماج ص
. ۲۲٧-۲۲٨
. ةيتيتسا فيرش يرسم يملعتلا ةغللا ملع :
. كومري في عيزوتاو رشنلل لملاا راد .
ص . 189
ةغل لىا ةقوطنلما ةغللا ليوتح انه ةباتكلبا داري ةباتكلا ةراهم ةبوتكم تيلاو ،ملكتلما مف نع ةرداصلا تاوصلاا ليثتم ىا ،
اهؤرقتو ،بتاكلا دي اهطتخ فورح لىا عمتسلما نذا اهلبقتست ئراقلا ينع .
،ةيئابفلاا وا ،ةيدجلاا ناقتا ةباتكلا ةراهم لوا و
وا ،طاقنلا ضعب كانه نكلو بيرغلا طلخا نستح ةراهمو اهعمو تىلا ءاطخلاا ححصتو ةىاتكلا ةراهم ناقتا قمعت تىلا تاعوضولما
سانلا نم عقي .
29
هيف بوتكم ةيربكلا ةيسينودنيلاا سوماقلا في حضوي امك :
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia menulis mengandung beberapa pengertian yang pertama, membuat huruf, angka, dan sebagainya dengan pena, pensil, dan sebagainya, kemudian yang Kedua, melahirkan pikiran atau perasaan seperti mengarang, membuat surat, dan sebagainya dengan tulisan.30
دنعAcep Hermawan:يه ةباتكلا ةراهم نىعم
Maharoh kitabah atau ketrampilan menulis adalah kemampuan dalam mendeskripsikan atau mengunkapkan isi pikiran, mulai dari aspek sederhana, seperti menulis kata-kata, sampai kepada aspek yang kompleks, yaitu mengarang.31
ةطاشن يه ةباتكلا نأ صلختسي قباسلا يأرلا لىإ ادانتسا ةغيصلا وأ ةركفلا باعيتسا ةردقلبا
ةيبايجلإا ةطاشنلبا ةدّقعلما
اهمهفي تىح اميظنت ماقرلأاو فورلحا زومر لكشب ةجتنلماو
كشك دحما و سيع دحما تابيردت ،
لولاا زولجا ةيوغل ضيارلا
:
،عيزاوتلا ورشنلل ايليبشا راد
ص ٦٧ .
30Dendy Sugono dkk.. Kamus Besar Bahasa Indonesia. (Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, 2008) Hal. 1557
31Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, (Bandung: Remaja Rosdakarya,2011), hlm.151
رخلآا . ،طلخا ،ءلاملإا يه لحارلما ةثلاث نع ةباتكلا سيردت في يربعتلا
.
ةباتكلا ةعانص نم عجر ام لك ابه دارلماف ،ءاشنلإا ةباتك تيالاولاو تابتاكلما نم نياعلما بيترتو ملاكلا فيلتأ لىإ نايملأاو تنااملأاو تاقلاطلإا يرشانمو تاقلاطلإاو تامحاسلماو
اهونحو مكلحا ةباتكك كلذ نىعم في امو .
32
ماقملل عارم ةباتكلبا قيقد يوغل لمع هنإ روكدم دنعو لالحا ىضتقلم بسانمو .
ىلع ةردقلا هنبأ ايئارجإ هفيرعت نكيمو
لاصتلإا يربعتلاو يركفتلل ةليسوك ةغللا ىلع ةرطيسلا .
ام اذهو يلي ام نمضتي :
1 - يرغ وأ بسانم وه ام زييتمو هدودحو ع وضولما ةيعون كاردإ
هل بسانم .
2 - بياتكلا يربعتلا في بيرعلا ريرحتلا تاراهم .
3 - ياونحو ايفرص بولسلأا ةملاس .
4 - تامولعلماو قئاقلحاو نياعلما ةملاس .
5 - نياعلما لماكت
6 - نىعلماو نىبلما لاجم .
ىأرAcep Hermawan:ءاشنلإا نع
Mengarang adalah kategori menulis yang berorientasi pada pengekspresian pokok pikiran berupa ide, pesan, perasaan dan sebagainya kedalam bahasa tulisan, bukan visualisasi bentuk atau berupa huruf, kata atau kalimat saja.
،يدنشقلقلا يلع نب دحمأ سابعلا وبأ ءاشنلإا ةعانص في شعلأا حبص
، ( ةرهاقلا : ،ركفلا راد
1963 ) ص ، . 48
ادانتسإ يربعت وه ءاشنلإا ةباتك ،قباسلا نايبلا نم
ةباتكلبا لاصتلإا لئسوو هراكفأ نم بياتكلا .
ب - فادﻫأ ءاشنلإا ميلعت
فدهي اهنم ةيتلاا روملأا ءاشنلإا ميلعت :
1 - دقلا ةبسانلما تاملكلا مادختسبا راكفلأا حيضوت ىلع ةر
بسانلما بولسلأاو .
2 - فصي ابم اهنع برعلما ةركفلا رصانع قيسنت ىلع ةردقلا
ئراقلا في يرثأتلا ةوقو لااجم اهيلع .
3 - ةنبالإاو سانلا نم هيرغ لىإ رظنلا ةهجو لقن ىلع درفلا ةردق
ةباتكلا ةقيرطب هسفنب .
لوصولا يربعتلا ميلعت فادهأ نأ ايليصفت ةتاحش حيضيو يليام بلاطلبا
:
1 - أن ،اتيب هب طيتح تيلا ةئيبلا فصو ىلع ارداق يرصي
اعمتمجو ،ةسردمو .
2 - اهبستكي تيلا ةيوغللا ةورثلا مادختسا ىلع ارداق حبصي نأ
ةيبرعلا ةغللبا اهملعتي تيلا داوملل هتسارد في .
3 - ،هرعاشمو ،هسيساحأ نع يربعتلا ىلع ارداق حبصي نأ
ةلوهسو رسيب هءاراو ،هراكفأو .
،ةروق ناميلس ينسح ،ملاسلإا نيدلاو ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيقيبطت قفاومو ةيلليتح تاسارد
( ةرهاقلا :
فراعلما راد )
۱٩٨۱ ص ، . ۱٩٩
4 - هتغلب هعمسي وأ هأرقي ام صيختلي ىلع ارداق يرصي نأ
صالخا .
حيضوت ةردق ىلع فراعملل وه ءاشنلإا فادهأ امأ راكفلأا
.
ج - ءاشنلإا عاونأ ىريAcep Hermawan :
Mengarang dapat dibagi menjadi 2, yaitu: mengarang terpimpin dan mengarang bebas.35
1. Mengarang terpimpin
Mengarang terpimpin adalah membuat kalimat atau paragraf sederhana dengan bimbingan tertentu berupa ukuran- ukuran yang diberikan oleh pemberi soal, maka dalam prakteknya tidak menuntut pelajar untuk mengembangkan pengarahan, contoh, kalimat yang tidak lengkap, dan sebagainya. Mengarang terpimpin juga bisa juga disebut mengarang terbatas, sebab karangan pelajar dibatasi oleh pikirannya secara bebas.
2. Mengarang bebas
Mengarang bebas adalah membuat kalimat atau paragraf tanpa pengarahan, contoh, kalimat yang tidak lengkap dan sebagainya. Para pelajar dalam hal ini diberi kebebasan untuk mengekspresikan pikirannya tentang suatu hal tertentu.
،هتاحش نسح قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةيبرعلا ةغللا ميلعت
، ( ةرهاقلا : ةيرصلما رادلا )
۱٩٩٣
،
ص . ۲٤۲
35 Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, hal. 164
Mengarang bentuk ini lebih tinggi tingkatannya dibandingkan mengarang terpimpin, sebab merupakan kelanjutan dari serangkaian kegiatan mengarang terpimpin.
Akan tetapi kemampuan mengarang bebas dalam prakteknya dipisahkan dari kemampuan mengarang terpimpin ,sebab memiliki cara, prosedur,dan tahapan tersendiri jika dikembangkan lebih dalam lagi.
Ada beberapa teknik latihan yang harus dilalui untuk sampai kepada keterampilan mengarang bebas ,antara lain meringkas bacaan terpilih (al-talkhish) ,menceritakan gambar yang dilihat (ah-qishshah ,menjelaskan aktivitas tertentu (al- idhah).
لىإ ةيميلعتلا داولما ثيح نم بياتكلا يربعتلا ميلعت مسقني اهم ينتلحرم :
ةيناثلا ةلحرلما ةهجولما ةباتكلا ىهو لىو لاا ةلحرلما ةرلحا ةباتكلا ىهو
.
1 - ةهجولما ءاشنلإا ةباتك يهو لىولأا ةلحرلما
ءاجه اوفرع دق بلاطلا نوكي ةلحرلما هذه في تنمو ،اهنم ةيربك ةورث اولصحو ،تاملكلا نم تائم عضب اوئيتهو ،ةغللا في اهوسرد تيلا ميهافلما نم يرثك مهيدل بيكاترلاو ةيوحنلا غيصلا ينمدختسم ةباتكلا ةسراملم ةيئاجلها ةباتكلاو ةأرقلاو ثيدلحا في اهوسرام لىإ ةيوغللا .
2 - ةرلحا ءاشنلإا ةباتك يهو ةيناثلا ةلحرلما
هراكفأ رايتخا ةيرح اهيف بلاطلل كتري ةلحرلما هذه نأ ةيرلحا هذه نيعت لاو ،بتكي ام دنع هبيكارتو هتادرفمو
هيجوت لىإ اهيف جاتيح لا ةلحرم لىإ اولصو دق بلاطلا في راكتبلاا ةلحرم لىإ لصو دق هنأ وأ ،ةدعاسمو ةغللا مادختسا
.
36
لىإ ءاشنلإا مسقي قباسلا نايبلا نم ةثحابلا صلتخ ينمسق
: ةرلحا ءاشنلإا ةباتكو ةهجولما ءاشنلإا ةباتك .
ءاشنلإا ةباتك نع ةثحابلا ثحبتس ثحبلا اذه في ةهجولما
.
د - ءاشنلإا ميلعت ةقيرط
اهنم ءاشنلإا ميلعت في ذاتسلأا اهمدختسا تيلا ميلعتلا قرط :
و لاؤسلا ةقيرط ا
ةقيرطلاو ،ةشقانلما ةقيرطو ،ةأرقلا ةقيرطو ،باولج قرطلا ضعب مادخثسا يأ ةيئاقتنلإا ةقيرطلاو ،ةيئاقللإا .
لياتلاك يهف لصفلا في اتهاءارجإ امأ :
37
1 - ينعم عوضوم لوح ذاتسلأا ملكتي .
2 - بلاطلا مهفي تىح ةرقف هيف ام حرشيو بوتكلما صنلا أرقي .
3 - هنومهفيو بلاطلا هيلإ عمتسي .
4 - حرش نم نومهفي امغ يربعتلبا نوموقيو بلاطلا بتكي ثم
قرولأا في ذاتسلأا .
5 - هتلاكشم نع بلاط لك لأسيو لصفلا لوح رودي ذاتسلأا .
،ةفراع ةيكز ،لوللحاو تلاكشلما ءاشنلإا ميلعت
( ةيملاسلإا ميهاربإ كلام نالاوم ةعماج ةعبطم
ةيموكلحا :
جنلاام ) 2010 ص ، . 49
عجرلما سقن .
ص . 98 - 99
6 - ةبوعص م نوكشيو ةضماغلا تادرفلما نع بلاطلا لأسيو مهئاقدصأ لىإ وأ ذاتسإ لىإ يربعتلا ةبوعص وأ لملجا بيكرت .
7 - ذاتسلأل مهقاروأ بلاطلا ميلست .
8 - ثم لصفلا جراخ ةبلطلا ءاشنإ قاروأ ححصيو ذاتسلأا أرقي
ةيمدقلا ةصلحا في اهشق انيس .
9 - تاظحلالما ليجستو ةبلطلا ءاشنإ قاروأ ذاتسلأا حيحصت
اهيف .
10 - ملعتلا لخاد اهحيحصتو ءاطخلأا ةشقانم .
11 - ءاشنلإا ةباتكلا ةيفيكلا مهدشري ثم .
12 - تيلا ءاطخلأا اوفرعيو اوأرقيل ةبلطلا ىلع ءاشنلإا قاروأ عزويو اهوبكترا .
عوضوم ذاتسلأا تبثي يه ءاشنلإا ةقيرط ،قباسل ا نايبلا نم نع ذاتسلأا حيحصت ثم ءاشنلإا ةباتكل بلاطلا ذاتسلأا رمأ ،ينعم
بلاطلا ءاشنإ .
ه - ءاشنلإا تارابتخإ
1 - رلحا ءاشنلإا تارابتخإ
لولأا نأ في ةجولما ءاشنلإا نع رلحا ءاشنلإا فلتيخ ،نياثلا ينح في عوضولما لوانت في ةلماك ةيرح بلاطلا يطعي دارلما راكفلأبا قلعتت ةددمح تاميلعتب بلاطلا ديقتي ،ةجولما يأ
الهوانت .
نع بتكي نأ رلحا ءاشنلإا في بلاطلا نم بلطي عوضوم رايتخا ةيرح بلاطلا ىطعي نأ زويجو ،ددمح عوضوم تاعوضوم ةعبرأ وأ ةثلاث ينب نم .
هنسامح هاتجا لكلو
هذخآمو .
بلاطلا عيجم هنع بتكي دحاو عوضوم ديدتح نإ
في بلاطلا عيجم عضوي ذإ ،جيردتلا ةيعوضوم ةيحنا نم لضفأ قدأو لهسأ مهنيب ةنراقلما نوكتف دحاو فقوم .
يريتخ امأ
رسيأ وهف تاعوضوم ةدع ينب نم اعوضوم راتخيل بلاطلا دقتعي اميف بتكيل ةصرفلا بلاط لك يطعي ذإ بلاطلا ىلع في ةباتكلا ىلع بلاطلا بريج لا اذبو ،رثكأ هنع فرعي هنأ لعيج يريختلا نكلو ،ةدودمح وأ ةليئض هنع هتفرعم عوضوم نع نوبتكيس بلاطلا نلأ ملعلما ىلع بعصأ جردتلا بعصأ مهنيب ةنراقلما لعيج امم ،ةفلتمخ تاعوضوم
.
تاميلعت هيجوت رلحا ءاشنلإا تارابتخا في نكملما نمو يلي ام لثم نم
:
38
أ - تيلآا عوضولما نع ةدحاو ةرقف بتكا .
ب - ةيتلآا تاعوضولما دحأ نع ةدحاو ةرقف بتكا .
ج - يوتتحو الهوأ في ةدحاو ةيسيئر ةلجم نم نوكتت ةرقف بتكا
ينتلمبج ةعوبتم اهنم ةدحاو لك ،ةيونثا لجم ثلاث ىلع ينتدناسم .
ص ،عجرلما سفن .
165
د - رشع ىلع يوتتح ،تيلآا عوضولما نع ةدحاو ةرقف بتكا
لقلأا ىلع لجم .
ه - ،تيلآا عوضولما نع تارقف عبرأ نم نوكتت ةلاقم بتكا
لجم عبسب ةعوبتم ةيسيئر ةلجم نم نوكتت ةرقف لك .
و - ينب اهتملك حواترت ةرقف بتكا 100
- 200 .
في ديفت تاديدحتلا هذه لثم ،قباسلا نايبلا نم هنم عقوتم وه ام لىإ بلاطلا هيبنت .
حبصي ،كلذبو
اديدتح رثكأو ةيعوضوم رثكأ رابتخلإا .
بلاطلل انلق ول
بتكي دقف ،ديدتح يأ نود ام عوضوم نع بتكا ثلاث وأ ينترقف نم ةلاقم بتكي دقو ةدحاو ةرقف بلاطلا
تارقف سخم وأ .
و - ةباتكلا يرياعم
نم درفلا نهذ في ام عم اهاوتمح بسانتيو ةدالما ميظنت قستي نأ فده
ةديلجا ةباتكلا يرياعم نم .
39
ب - ةبسانلما ةقباسلا تاساردلا يلي نم هلعف امكف ةبسانلما ةقباسلا تاساردلا امأ
:
1 - ةنلجا ةضور تيس
"
بادلأا ةيلك بلاط ةلاسر في ةعئاسلا ءاطخلأا "
ةعماج بادلآا ةيلك ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق في يليمكت ثبح ةنس ايسنودنإيابااروس ةيموكلحا ةيملاسلإا ليبمأ نناوس 2007
م .
،يحمر اتيفون
"
هتاينقتو ةباتكلا ميلعت ةقيرط
"
،ةغبانلا ، (
وتريبم ةيموكلحا ةيملاسلإا اوويس ياروج ةعماج )
مجح ،
١٣ / رياني ٢٠١٢ ،ص ،م ١۷
2 - ةلماعلما نسح
"
بلاطل ةيبرعلا ةغللا ةباتك في ةيوحنلا ءاطخلأا
كابمتا ةطسوتلما ةيملاسلإا الله لضف دهعم ةسردم في ثلاثلا لصفلا ةنس وجراوديس روموس 2012
م .
