مقدمة

(1)

TADRIS MAHARAH AL-KALAM FI MADRASAH TSUNAIYYAH AL-LUGHAH AL- STANAWIYAH

Sahkholid Nasution

Universitas Islam Negeri (UIN) Sumatera Utara

Alamat Koresponden: Jl. Martorejo No. 91 Dusun Areng-areng, Kel. Dadaprejo, Kec. Junrejo, Kota Batu, Jawa Timur, 65323

Abstract: Giving the name Bilingual of the Madrasah Aliyah Bilingual Batu this a characteristic of this madrasah among madrasah-madrasah aliyah especially in Batu City. Bilingual in question is the use of the Arabic language and English as the language of instruction in these madrasah. Pay attention to the peculiarities of the madrasah, the writer wanted to dig further information about the development process of learning the Arabic language at the school, especially in the field of speaking skills (Maharah Kalam). Therefore, the approach used in writing this article is a qualitative approach with descriptive - evaluative method. It can be concluded that in general the process of the development of the Arabic language at the school has been following the principles of the development of the Arabic language to non-Arabs, but there are still many shortcomings and problems were found, including the media, environment and human resources are inadequate.

Keywords: Speaking Skills, Teaching. Madrasah Aliyah Bilingual

ةمدقم

امك

نم نوكتت ةيوغللا تاراهلما نأ فورعلما وه

.ةباتكلاو ةءارقلاو ملاكلاو عامتسلاا ةراهم يهو تاراهم عبرأ ةراهم لوأ ةغللا ميلعت ةيرظن ءوض في عامتسلاا ةراهم تناك سردت

،ةبلطلا ىدل تيلا ةراهلما يه ملاكلا ةراهم نكلو

ةءارقلا( ىرخلأا ةيوغللا تاراهلما نم رثكأ سانلا اهمدختسي بعلتو ءادلأا ةراهم يه ملاكلا ةراهمف .ملهاصتا في )ةباتكلاو .سانلا ينب لاصتا في امهم ارود ،ةيساسلأا ةيوغللا تاراهلما ىدحإ ملاكلا ةراهم دعت

لأا في ةغللا نلأ ين نبا لل ى إ بن ددو ،ملاك صل

( 1952 م ص ، 33 ) ثيح ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا رجف ذنم

"مهضارغأ نع مود ك ابه برعي تاوصلأ" : انهبأ ةغللا فرع ،ةيوغللا تاراهلما ةيقبل ةييخرتا ةيحنا نم قباس ملاكلا نأ امك ،الله دبع( .ةغللا ةأشن ذنم ملاكلا ناسنلإا فرع دقف

2008 ص ،م 75 .) نإف ةيبننلأا وأ ةيناثلا ةغللا سيردت ةيرظن دنع

ةبلطلا ثتح ةعفاد ةئيب ى إ جاتتح ةيوغللا تاراهلما سيردت ةغللا تاراهم سيردت طبضلبا لاذكو ،اهملعتي ةغل مادختسا سيردت ةيهمأ رهظتو .ملاكلا ةراهم سيردت في ةصلاخو ،ةيبرعلا ا مهأ نم ةيبننلأا ةغللا في ملاكلا ةراهم ،ةغللا في تال ملاكل

،ةيبننلأا ةغللا سيردت جهنم في ايسيئر اءزن برتعي ملاكلاف ةغللا سيردت فادهأ مهأ نم ناديلما اذه ىلع نومئاقلا هبرتعيو يقيبطتلاو يلمعلا ءزلجا بلاغلا في ثيم نأ لل ،ةيبننلأا

،ةميعطو ةدانلا( .ةغللا ملعتل 2003

.ص ،م 125 .)

ملاكلا ةراهم ميلعت دقعي

ةيبترلا تاسسؤلما في

سرادلماو دهاعلما ثمك ةيلهأ مأ تناك ةيموكح ايسينودنبإ

(2)

98 |Tadris Maharah al-Kalam

سرادلما نمو .ةيملاسلإا تاعمالجاو اهددصب ننح تيلا

يه

ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم -

.ةيدرشلا ةوان وتبا

ةسردلما هذه يه

تيلا وتبا ةنيدم في ةديحو ةسردم

تب ايرثك متته سيرد

ةيبرعلا ةغللا تسم تىح ةيزيلنجلإا ةغللاو

ةغللا ةيئانث ةسردبم اهسفن ( ةيوناثلا

Madrasah Aliyah

Bilingual

ةدالما ءاقلإ في ةمدختسلما بطاختلا ةغللاو .)

ةيزيلنجلإا نأ عم ةيزيلنجلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا يه اهيف ةيساردلا دلما نم ةسردلما ابه زاتتمو .ةيبرعلا ةغللا نم لاامعتسا رثكأ سرا

ةيملاسلإا ىرخلأا

.وتبا ةنيدبم ةدونولما ةغللا ةيئانث ةسردم في ملاكلا ةراهم ميلعت ناك

ةيبرعلا ةغللا ةدام نم ةلقتسمو ةصلاخ ةدام يه وتبا ةيوناثلا ( ينتعاس ملاكلا ةراهم سردت .ةيسمر ةدامك 2

عوبسلأا في )

.ةيبرعلا ةغللا ةدام يه امك ف ةقباسلا تناايبلا نم ادلاطنا

ةيساسلأا ةلأسلما نإ

لا تي اهيمدقت بتاكلا ديري في

ذه ا ك" يه سردلا ت في

سيرد

وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم في ملاكلا ةراهم نم اهيف ابم

انهاصقنو اهياازم .؟

سردلا فدهيف ةلأسلما هذه ى إ ةبسنلباو

ةفرعم ى إ ت

سيرد ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم في ملاكلا ةراهم

وتبا . يرظنلا ثحبلا

ملاكلا موهفم

ةليسو رثكأ نلأ ملاكلا يه صللأا في ةغللا

سي لمعت ةغللا عممج فرع ام اذه .نيرخلآا عم لاصتلال سانلا

ةيبرعلا ( 2004 م ص ، 796

" ) ةغللا صلأ في ملاكلاو

امأو ."ةديفلما تاوصللأا ملاكلا

نم يرثك كانهف احلاطصلا

و ةغللا ءاملع اهمدد تيلا تافيرعتلا ( نايلع :مهنم

1992 م ،

ص 86 توصل نم ناسنلإا نع ردصيام وه ملاكلا" لوقي ) ىلع وأ ،عماسلاو ملكتلما نهل في ةللاد ل ءيش نع ب برعي

( ديسلا ".ملكتلما نهل في دلأا 1997

م ص ، 295 لوقي )

في تابلطتم ذيفنتو تاناح عابشلا ءرلما ةليسو وه ملاكلا"

لأا يهو ، يف اييح ىذلا عمتلمجا ةسراماو اراركت رثكلأا ةاد

نم يعامتنلاا لاصتلاا في ةميد رثكأو ، تايح في لاامعتساو فوؤرلا و سنوي نم كو ".ةباتكلا

( 2003 م،

ص 108 )

قنل قوطنلما ملاكلا وأ ةدوطنلما ظافللأا فصلو ملاكلا" لوقي ملاكلا نأ ثحابلا فرع ةقباسلا فيراعتلا نمف ".دارلما نىعلما ا ظافللأا" وه ةدوطنلم

برعي تيلا ةديفلما ةبكرلما نع ملكتلما ابه

سفن نيرخلآا عم لاصتلا .

و ىدحإ ملاكلا ةراهم دعت

".ةيساسلأا ةيوغللا تاراهلما

ملاكلا ةراهم ميلعت ةيهمأ

ةيوغللا تاراهم نم ةراهم ملاكلا نأ يف ش لا اماو

مظعم نأ يأ ، تايح في ايرثك ملكتلما مدختسي ىذلا عبرلأا منهإو ةباتكلاو ةءارقلا نم رثكأ ملاكلا نومدختسي سانلا ( روكدم لاد .نوبتكي اماو نوؤرقي اما رثكأ نوملكتي 1997

م ،

ص 108 ةيوغللا ةسراملما في ءزن مهأ ملاكلا برتعي" )

".اتهامادختساو ةراهم دعب ملاكلا ةراهم ميلعت مدقت نم دبلا لذلو

.ةباتكلاو ةءارقلا ىتراهم نم عامتسلاا الله دبع لادو

( 2008 م ص ، 76 حانج ىلع )ملاكلا( ةراهلما هذه دمتعتو" )

نم اهمهفي ةقيرطب ةغللا تاوصلأ قطن ىلع ترددو ملعتلما نسحو اهفرصلو اهونحو ةغللا دعاود في مكتح ىلعو عمسي همادختسا ا

.اتهادرفم نىاعلم

ملاكلا ةراهم ميلعت فادهأ

ماع فادهأ اله ملاكلا ةراهم ميلعت

فادهأ اله امك ة

صلاخ ة ثحابلا مدقي .ةيساردلا ةصلحبا ةداع طبترت آ

ءار

ةدانلا بهل .ملاكلا ةراهم ميلعتل ةماع فادهأ نع ءاملعلا ( 1985 م ص ، 130 – 131 ى إ ) "

ميلعتل ةماع فادهأ نأ

( :يه ملاكلا ةراهم 1

ةغللا تاوصلأ ملعتلما قطني نأ .)

دؤي نأو ،ةيبرعلا ي

ةقيرطب للو ةفلتخلما ميغنتلاو برنلا عاونأ

( .ةيبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم 2

ةزواجتلما تاوصللأا قطني نأ .)

( .ةبهاشتلما 3

ةيرصقلا تاكرلحا ينب قطنلا في قرفلا كردي نأ .)

( .ةليوطلا تاكرلحاو 4

غيصلا امدختسم هراكفأ نع برعي نأ .)

( .ةبسانلما ةيوحنلا 5

سم هراكفأ نع برعي نأ .) ماظنلا امدخ

.ملاكلا ةغل في ةصلاخ ةيبرعلا في ةملكلا بيكترل حيحصلا ( 6 يوفشلا يربعتلا في ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ .) تنمزأو عفلا ماظنو لالحاو ددعلا زييتمو ثينأتلاو يركذتلا ثم

(3)

Sahkholid Nasution| 99

( .ةيبرعلبا ملكتلما مزلي اما لل يرغو 7

ةورث بستكي نأ .)

و هرمعل ةبسانم ةيملاك ةيظفل نأو ، تارددو جضن ىوتسم

تايملع ماتمإ في ةورثلا هذه مدختسي ا

( .ةيرصع لاصت 8

نأ .)

هرمعل ةبسانلماو ةلوبقلما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي ضعب بستكي نأو ، لمع ةعيبطو يعامتنلاا هاوتسمو ( .ملاسلإاو بيرعلا ثاترلا نع ساسلأا تامولعلما 9

برعي نأ .)

او ايربعت سفن نع صتم كشب ابه ثدحتلاو اموهفمو احض

.ةلوبقم ةينمز تاترفل طباترمو

"

اهسيردت و ملاكلا ةراهم تناوكم

دبع لاد .اتهناوكم ى إ دنتسي ملاكلا ةراهم سيردت

( الله 2008 م ص ، 78 ) – بيرعلا نع لاقن –

بنالجا" وه

ايلمعلاو يركفتلا نم يرثكلا ى إ جاتيح لا ىذلا ليلآا ت

ةينهذلا

ةدقعلما ،ملعلما اهررك تارابعل ديدترلا قطنلا ةطشنأ نمو ، ةعومسم وأ ةبوتكم صوصن ظفحو ،ةيرهلجا ةءارقلاو ةراهلما هذله قلالخا يعامتنلاا قش وه ثيدلحاو ...اهديدرتو ثدحتلما اهم ، دلأا ىلع ينفرط روضبح لاإ ثيدلحا متي لاو دحتلما حبصيف رخلآ نآ نم راودلأا نلادابتي ثيبح عماسلاو ث

قطنلا تاراهم بنان ى إ جاتيحو ،ثادحتم عماسلاو اعماس .ةيساسلأا

"

حلطصبم دحاو ديعصل في انه "قطنلا" حلطصم ناك

ينبو نيب ةميعط قرفي ىذلا "ملاكلا"

"

ثيدلحا

"

وأ

"

ةثدالمحا

"

وأ

"

.راولحا

"

( ةميعط لادو 2004

م ص ، 186 ملاكلا امأ" )

( ةغلل حيحصلا مادختسا ىلع ةردقلا وهف

Usage

امأو )

هف ثدحتلا و

.اهدايس في ةغلل بسانلما لامعتسا ىلع ةردقلا

"

ةميعط ضرع ىذلا فيرعتلا نم ةثدالمحا نىعم انل حضتت فوسو ( 1989 م،

ص 163 ىرتج تيلا ةيئاقلتلا ةرلحا ةشدانلما انهأ" )

".ينعم عوضوم لوح نيدرف ينب روملأا قيقتح وهف ةثدالمحا ميلعت نم فادهلأا امأو

:ةيلاتلا "

( 1 دنع ثدحتلا في ةأدابلما ىلع ةردقلا ةيمنت .)

( . لذب مهؤدبي نلم رمتسم راظتنا نودو ينسرادلا 2

منت .) ي ة

( .ةيوغللا متهورث 3

،ةغللبا مهتفرعم فيظوت نم مهنيكتم .)

ةنالحاو ،ةقثلبا ساسحلإا مهيدل عبشي اما بيكارتو تادرفم ( .زانجلإا ىلع ةردقلاو مدقتلل 4

لا ةردد ةيمنت .) ىلع ينسراد

دودرلا بسنأ رايتخاو ،ةفلتخلما فداولما في فرصتلاو راكتبلاا .ةدح ىلع فدوم كل اهيف ةلحاصلا ئادبلا ينب زييمتلاو ( 5 لما فداوملل ينسرادلا ضيرعت .) مهرورم متيح تيلا ةفلتخ

( .ةغللا ةسراما ى إ اهيف نوناتيح تيلاو ابه 6

موهفلما ةجمرت .)

بيردتو ةغلل لياصتلاا عم لاعفلا لاصتلاا ىلع بلاطلا

( .ةيبرعلبا ينقطانلا 7

لاعفلا لاصتلاا ىلع بلاطلا بيردت .)

( .ةيبرعلبا ينقطانلا عم 8

ةصلالخا ةيسفنلا بناولجا ةلجاعم .)

فيو تغل يرغ ةغلب ملكتي نأ ىلع بلاطلا عيجشتو .ثيدلحبا دح ى إ طوبضم فدوم . ل ءلامز مامأو ام

"

،ةميعط(

1989 م ص ، 165 - 166 .)

قطنلا سيردت تاوطخ نع ةلمح

لا تيلا ةيقطنلا بناولجا

جرامخ يه اهسيردت نم دب

بناولجا هذه سردتو .اهميغنتو اهبرنو ةيبرعلا فورلحا بسبح

( :ةيلاتلا تاوطلخا 1

( .يمدقتلاو ضرعلا .) 2

فرعتلا .)

( .زييمتلاو 3

.جاتنلإاو ءادلأا .) تاوطلخا ىلع يرسي قطنلا تابيردت نمو :ةيلاتلا

( 1 .]ب[.يعاملجا راركتلا.]أ[ :نم نوكتيو ،راركتلا .)

( .يدرفلا راركتلا .]ج[.يوئفلا راركتلا 2

تايئانثلا .)

ةفاك في قفتت تيلا تاملكلا نم ةعوممج يمدقت يأ ،ىرغصلا دحاو فرح ءانثتسبا اهفورح

، اهطسوو ةملكلا لوأ في امإ

او )ةملكلا لوأ في( يربك / يربخلثمك ،اهرخآو ركتفا / رختف

.اهرخآ في كاش / خاشو )اهطسو في(

راولحا وأ ةثدالمحا سيردت تاوطخ نع ةلمح

نأ اقباس ركل امك

ةثدالحا يعامتنلاا بنالجا وه

ردتو .ملاكلا ةراهم نم ي

ةثدالمحا س ت

:ةيلاتلا تاوطلخا ىلع يرس

"(

1 .) وأ ملعلما توصب امإ راولحا صن ى إ نوملعتلما عمتسي

زاهن للاخ نم بتكلاو ، يجستلا

لما .ةقلغ ( 2 .) عمتسي

نيو صنلا ى إ ةيناثلا ةوطلخا في بلاطلا ت

تال تدولا في نورظ

.راوحلل ةبحاصلما روصلا ى إ (

3 .) راولحا ى إ بلاطلا عمتسي

صنلا ينب بلاطلا طبري يكل ةحوتفم بتكلاو ةثلثا ةرم كلما ت .عومسلما صنلا وأ راولحاو بو (

4 .) ةرابع ةعبارلا ةوطلخاو

.ينوز ثم يوئف ثم ،يعاجم راركت نع (

5 .) ةيرخلأا ةوطلخا امأ

(4)

ف .ةشدانلما وأ باعيتسلاا ةلئسأ حرط نع ةرابع

"

(

،الله دبع

2008 م ص ، 78 .) ىدؤي فوس ةثدالمحاو قطنلا سيردت حانج نإ با

ةبلطل

ةيلاصتلاا ةيافكلا ى إ

، شلاو .يهفشلا يربعتلبا اضيأ يسمو

لها نأ خدلما ءوض في ةغللا ميلعت جمنارب ك نم يسيئرلا فد ياريرتح وأ ايهفش يربعتلا ةنرد ى إ ملعتلمبا لوصلولا وه لياصتلاا

كفأ نع ا

،الله دبع لاد . لابب رطخام وأ هر (

2008 ص ،م

91 ) فشلا يربعتلا سيردت ريم ه

( :يهو حارم ثلاثب ي 1

.)

( ،ديقلما يهفشلا يربعتلا 2

.) يهفشلا يربعتلا نولما

( ، 3 .)

سو .رلحا يهفشلا يربعتلا ت

.تابيردتلا للاخ نم حارلما هذه مت

:يه ةدوصقلما تابيردتلا عاونأ نمو 1 . ( يهو ،ديقلما يربعتلا/ملاكلا تابيردت 1

ينب طبرلا .)

(.ةملكلاو ةروصلا 2

(.ةلملجاو ةروصلا ينب طبرلا .) 3

.)

( .ةبسانلما ةملكلبا غارفلا ء م 4

لما .) ز .ةنوا

2 . ( : يهو ، نولما يربعتلا تابيردت 1

.باولجاو لاؤسلا .)

( 2 ( .سوردلما صنلا نع ةلئسأ عضو ) 3

نع ةبانلإا .)

( .صنلا في ةنيعم بناون لوح ةلئسأ 4

ةلئسأ ينوت.)

( .صنلا في ةنيعم بناون لوح 5

ةصلرفلا ةحتاإ .)

ركف في رلحا ثدحتلل ملعتملل ه

( . 6 دتلا .) ر ىلع تابي

ةيوغللا طانملأا ضعب ( .ملعتلما ابه ينعتسي تيلا

7 ملكتلا )

.ةايلحا في بايج الم ةلثاما فداوم في فرصتلا بس ىلع ( 8 ( .ةدعاسم تاملكب ةناعتسلاا عم صنلا ةداعإ .) 9

.)

نع ثيدلحاو ةروصل ىوتمح فصلوو روصلما يوفشلا يربعتلا ( .ةقيددلا اتهياوتمح 10

( .اتهديازو ملجا ةيمنت .) 11

.)

ا ةيوغللا باعللأا .ةيهفشل

(

،الله دبع 2008 م ص ، 91 -

92 .)

.ملاكلا ةراهم ميلعت في ةماع تاهيجوت

لاف ملاكلا ةراهم ميلعت فادهأ نلأ

ةاعارم نم دب

قنف .احننا ميلعتلا نوكي يك اهميلعت في ةماع تاهينوت ةميعط لود ثحابلا 1989

م ص ، 160 - 163 ) نع

:ىلي امك ازنوم ملاكلا سيردتل ةماع تاهينوت (

1 سيردت .)

لا ةراهم ملاكلا نإ يأ ،ملاكلا ةسراما نىعي ملاكلا اهملعتي

( .اعمتسم وه ظو ملعلما ملكت نإو بلاطلا 2

برعي نأ .) خ نع بلاطلا

بر يش نع ملاكلبا بلاطلا فلكي لاأ يأ ،ة ء

يدل نوكي نأ بلاطلا ملعتي نأ يغبنيو ب ملع مهيدل سيل ( . نع ثدحتي ءيش 3

وت ىلع بيردتلا .) يأ ،هابتنلاا ين

اهقطن دنعو اهعاسم دنع تاوصللأا زييتم ىلع ةردقلا مزلتسي لاي ام نم ردصيلا تىح م

( . يلع 4 ةرثكو ةعطاقلما مدع .)

نع مهدوعي ام ةغللا في زجعلا نم مهيدل نإ يأ ،صيصحتلا اما علو ، ماكتم كشب نارخإ وأ ثيدلحا في لاسترسلاا نأ زجعلا اذبه ساسحإ في ديزي ( .ملعلما عطاقي

5 ىوتسم .)

نأ ةينثا ةغلك ةيبرعلا ملعم فرعي نأ يغبني يأ ،تاعيدوتلا سراما دنع برعلا ىوتسم ى إ صي نأ ردني بيننلأا ة

ةراهم

مشت انمإو ،اهدحو ةيبرعلا ملعتب صتتخلا ةرهاظ هذهو ،ملاكلا ( .ةيناثلا تاغلل ينسرادلا ةفاك 6

،جردتلا .) أ

هذه ملعت ي

لا ةراهلما لاو ،ةليلو موي ينب ثديح

انمإ ،اهاحضو ةيشع ينب

ام ةمكلحاو دهلجاو برصلا نم بلطتو اتدو قرغتست ةيلمع ( .ملعلما كليم نأ يغبني 7

ةيعفاد دادزت يأ ،عوضولما ةميد .)

ك ملعتلل بلاطلا ل

ةميد الو ،مهدنع نىعم ال نوملعتي ام ناك ام

.متهايح في

لاسأو ملاكلا ميلعت قئارط يهب

إ يلعت قئارط ن م

ملاكلا لاسأو ي ب :اهنم ( 1 .) ةقيرط

لاؤسلا .باولجاو (

2 .) .ةثدالمحا ( 3 .) ةقيرطلا .ةرشابلما ( 4 .)

ةقيرطلا ةيعمسلا .ةيهفشلا (

5 .) .ةشدانلما ( 6 .) .ةصقلا ( 7 .)

،ةيحرسلما .اهيرغو

نمو بنان رخآ بال ةبسن ى إ نأ ةراهم ملاكلا

يه طاشن يلقع ماكتم قرغتستف اتدو

بلطتو نم برصلا

دهلجاو يغبنيف نأ بساني اهميلعت ىوتسبم نم تياوتسم ةبلطلا

امك :ىلي

1 . ىوتسلما .يئادتبلاا نكيم

نأ رودت فداوم ملاكلا لوح

ةلئسأ ي اهحرط ملعلما بييجو عن اه .ةبلطلا نمو للاخ هذه

ةبانلإا ملعتي لا بلاط ةيفيك ءاقتنا تاملكلا ءانبو

ملجا

ضرعو .راكفلأا ضفيو

نأ بتري ملعلما هذه ةلئسلأا

كشلبا ىذلا يهتني بلاطلبا ى إ

ءانب عوضوم . ماكتم

نمو داولما ف اضيأ فيلكت بلاطلا ةبانلإبا نع تابيردتلا

،ةيهفشلا ظفحو

ضعب تاراولحا ةبانلإاو

ةيهفشلا نع

ةلئسأ ةطبترم صنب .هأرد

(5)

2 . ىوتسلما .طسوتلما عفتري ىوتسم فداولما تيلا ملعتي بلاطلا

نم للاخ ةراهم .ملاكلا نم هذه ولما ا فد بعل رودلا

ةرادإو .تاعامتنلاا ةشدانلماو

،ةيئانثلا فصلوو ثادحلأا

تيلا تعدو

،بلاطلل ةداعإو

ةياور رابخلأا تيلا اهوعسم في

زافلتلا وأ ءاقلإ ريرقت طسبم .اهيرغو

3 . ىوتسلما لما .مدقت انهو دد يكيح بلاطلا ةصد

،مهتبجعأ وأ

نوفصي ارهظم نم رهاظم .ةعيبطلا وأ نوقلي ةبطخ وأ

نوريدي ةرظانم وأ نوملكتي في

عضوم .حترقم وأ نوقلي

اراوح في ةيليثتم وأ يرغ لل نم .فداوم

،يدشر(

2012 م ص ، 60 .)

.ملاكلا ةراهم ميلعت تارابتخا

ةراهم تارابتخا نم عاونأ كانه

اهنمو ،ملاكلا

ةصقلا رابتخاو فراعتلا يربعت رابتخاو ملاسلا يربعت رابتخا معلا وأ ةبرلخا يربعت رابتخاو ةروصلل اقفو ةصقلا يربعت رابتخاو ( .اهيرغو راولحا وأ ةثدالمحا رابتخاو يمويلا

Ainin, dkk.

2006, h. 163-171

) ةراهم بناون نأ ماع كشبو

لت نم ساقتس تيلا ملاكلا :ىلع ىوتتح ةيلمعلا

( 1 .)

،قطنلا ( 2 .) ،)فرصلاو وحنلا( دعاوقلا (

3 .) تادرفلما

،ةيوغللا ( 4 .) ،ةدلاطلا ( 5 .) ( .مهفلا

Ghazali, 2010, h.

)279

يهفشلا يربعتلا وأ ملاكلا ةراهم رابتخا يرياعم امأو

( :لياتلا لودلجا في حضتتف قلالخا

، 1997 م،

ص 76 .)

ا لودلجا لولأ

يموقت يرياعم ملاكلا ةراهم

قطنلا ةجيتنلا

ةيبننلأا ةنْكللا نم ادن يلد رثأ طلايخ 5

ةيبننأ ةنْكل كانه نكلو ،حوضوب موهفم ةحضاو 4

،ازكرم اعامتسا ىعدتست ةيقطن تلاكشم .مهف ءوس ى إ ىدؤت ناايحأو 3

بلطي .ةيقطن تلاكشم ببسب مهف بعصي ام ةداعإ نم .رارمتسبا لوقي

2 يرغ ةثيدح عتج ةيوضع ةيقطن تلاكشم يدل

.اماتم موهفم 1

دعاوقلا ةجيتنلا

ةليلد تاملكلا بيترتو دعاوقلا ءاطخأ 5

ببست لا اهنكل ةيونح ءاطخأ في ناايحأ عقي نىعلما في اضومغ 4

لآ ينح نم ببست ةيونح ءاطخأ في عقي رخ

نىعلما في اضومغ 3

لعيج اما ايصعتسم مهفلا عتج دعاوقلا ءاطخأ لامعتسبا سفن ديقي وأ/و ةلجم ةغايصل ديعي .ةيساسلأا ةلملجا طنم 2

ةثيدح عتج ةنرد ى إ ةيرثك ةيوحنلا هؤاطخأ .اماتم موهفم يرغ 1

تادرفلما ةجيتنلا

ةيحلاطصللاا تارابعلاو تادرفلما معتسي .اماتم ةغللا ثدحمك 5

وأ/و ناايحأ حيحصل يرغ تاحلطصم معتسي نلأ هراكفأ ةغايصل ةداعلإ ابرمج سفن ديج . فعست لا تادرفم 4

دودمح ملاك .رارمتسبا ةئطاخ تاملك معتسي ةيفاك يرغ تادرفلما نم تليصح نلأ يلدو 3

ئطالخا معتسي ا نم

تليصح ةلدو تاملكل

. مهف بعصلا نم عتج تادرفلما نم 2

ع ام ةيدودمح ن

رداد يرغ لعتج تادرفم نم هد

.اماتم ثيدلحا ىلع 1

ةقلاطلا ةجيتنلا

يلصللأا ةغللا ثدحتم ثم لثم ناسللا قلط 5

ودبت ثيدلحا ةعرس أ

افيفط ارثتأ رثأتت انه

.ةيوغل تلاكشبم 4

تم ةدلاطلاو ةعرسلا أ

تلاكشبم ةدشب نتارث

.ةيوغل 3

ببسب توكسلل ابرمج سفن ديج ،ددترلا مئاد 2

(6)

.ةغللا ةيدودمح ةثدالمحا عيج ثيبح عطقتمو رثعتم ثيدلحا .ةليحتسم 1

مهفلا ةجيتنلا

يش ك مهفي نأ ودبي ء

.ةبوعصل نود 5

يش ك مهفي ء

لاإ ،ابيرقت ةيداعلا ةعرسلبا لاقي

ى إ ينح نم ل لاقي ام ةداعإ نم دب لا نأ .رخآ 4

نم أطبأ ةعرسب ناك الإ ل لاقي ام مظعم مهفي .راركتلا نم يداعلا ثيدلحا ةعرس 3

عيطتسي .لاقي ام ةعباتم في ةيربك ةبوعصل ديج تناك ام الإ )ةيعامتنلاا تثادالمحا ( مهف .مئاد راركت عمو ءطبب 2

هسأ تىح مهفي نبأ لاقي نأ نكيم لا .اهطسبأو تثادالمحا 1

ةجيتنلا ددع ثحبلا ةيجهنم

هعونو ثحبلا لخدم

اذه في بتاكلا مدختسا يذلا ثحبلا خدم نإ لوصحلل فدهي ثحبلا وهو ،يفيكلا خدلما وه ثحبلا لوصح نكيم لا يذلا ءيش نع فشكلا وأ جئاتنلا ىلع نم ثحابلا أدبيف ،يمكلا جهنلما وأ ةيئاصحلإا ةقيرطلبا ةيلمعلا ةيرظنلا مدختسي ددو تناايبلا ى إ يهتنيو حيضوتلل

( .اهلطبت وأ اهبد ام ديؤت ةديدلجا ةيرظنلا

Moleong,

2000, h. 2

)

تناايبلا رداصم

( :ناعون وهف تناايبلا رداصم امأو 1

ردصلما .)

امأو .يوناثلا ردصلماو يسيئرلا ردصلما

في يسيئرلا ثحبلا

.لاوحلأاو لاعفلأاو لاودلأا وهف يفيكلا

تناايبلا عجم تاودأ

( :يلي امك يه ةبولطلما تناايبلا عجم تاودأ امأو

1 .)

،يفيكلا ثحبلا في تاودلأا مهأ نم دعيو سفن ثحابلا ( 2 ثحابلا ديري تىلا ةلئسلأا طاقن نمضتت تيلا ةلباقلما يلد .)

( ،رداصلما ى إ اهيمدقت 3

اهدنو تيلا تناايبلا يهو ،قئثاولا .)

.ةلباقلماو ةظحلالما ءانثأ ثحابلا

قيرط تناايبلا عجم ة

ثحبلا اذه في ثحابلا اهمدختسي تيلا ةقيرطلا امأ

.ةيقئثاولا ةقيرطلاو ةلباقلماو ،ةكراشلما ةظحلالما يه

تناايبلا ليلتح

تاوطخو ،نامربوحو سيليم ةقيرط ثحابلا مدختسا

( :يه تناايبلا يلتح 1

( ،تناايبلا ضرع .) 2

فينصت .)

( ،اهبيوبتو تناايبلا 3

ايبلا يلتح .) .تنا

ثحبلا جئاتن

وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم نع ةلمح

وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم نإ

ةنسلا في تسسأ

2010 ةيوناثلا ةيزيهجتلا ةسردلمبا تيسم الهوأ في تناكو م

ةيموكلحا

، فوس اوتبا ةنيدم ةموكحو ةسردلما لانر نىمتي يأ

اهتيادب ذنم ةسردلما هذه تناك .ةيموكح ةيونثا ةسردم نوكت ودويونورف في عقت تيلا ةيصللاخلإا ةيبترلا ةسسؤم ةياعر تتح :عدوم ،وتبا ةنيدم ويجر نون ويجر فداد

batu.com www.mabilingual

لإا ديبرلاو :نيوتركل

[email protected]

ةقطنبم ناكلما اذه زاتيمو

.يفصل وبجو ةيلبن ةغللا ةيئانث ةسردبم ىمست تىح ةيوغللبا ةسردلما زاتتم

دنع نوسردلما اهمدختسي يذلا بطاختلا ةغل نأ يأ .ةيوناثلا لما ضرع .ةيزيلنجلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا يه ةيساردلا ةدا

اهيف نوسردلما ب

ثدحت و يفف .ةدلاطب ةيزيلنجلإا ةغللبا ةفاك ن

ةنسلا نم ةعبارلا اهئاشنإ

ةغللا نوثدحتي اهيف ةبلطلا مظعم ناك

.ةيزيلنجلإا ةغللاو ةيبرعلا أ ةسردلما ةيؤر .) نيرهالماو نيدشارلا ينملسلما لاينأ دونو" :

لختلماو

".قافلآا عساو نم مهيدل ابم ينق

(7)

ب :ةسردلما ةلاسر.) ىلع ةغللا لامج في ةزاتملما ةيبترلبا مايقلا"

لا

" .يملاسلإا كش ج ةسردلما فادهأ .) :

ىنيرف تاونس ثلاث ىلع سيردتلا تم امدعب

( :اونوكي نأ بلاطلا نم 1

مايقلا ىلع نيرداد .)

ةيمويلا تادابعلبا لا

( .ةحيحص 2

ةءارد ىلع نيرداد .)

( .ةحيحصل ةءارد نآرقلا 3

قلاخلأبا ينقلختم .)

( .ةيمركلا 4

.ةدلاطب ةيبرعلا ةغللا ملكت ىلع نيرداد .)

( 5 .ةمدقتلما ةعمالجا ى إ مهتسارد لاصتا ىلع نيرداد .)

،وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم ةَذبَن(

2014 .)م

ةيبرعلا ةغللا وسردم في

وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم

نإ ددع ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم في ينسردلما

ي نم نوكت 28

اهيف ةيبرعلا ةغللا وسردم امأو ،الاتسأ مهف

ذتاسأ ةثلاث نم نونوكتي لياتلا لودلجا في امك ،

:

ا لودلجا نياثل

ةيبرعلا ةغللا وسردم في

وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم

مقر سردلما ءاسمأ ةجرد ين

ةيملعلا جيرخ

1 . أ.

،فراعلما سشم يرتسنالما لم نالاوم ةعمان S.2

ملاسلإا ميهاربإ نلاام ةيموكلحا .ق

2 . يتأ .ـه س

،ىتاوامكح يرتسنالما لم نالاوم ةعمان S.2

3 . ، يدنيايرف يتريب

S.Pd

لم نالاوم ةعمان S.1

وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم في ملاكلا ةراهم سيردت

ةغللا ةدام نم ةلقتسم ةدام ملاكلا ةراهم ميلعت

اهملاك ةيبرعلا ةغللاو ملاكلا ةراهم ةدام .ةيسمر ةدامك ةيبرعلا ردلما امأ .عوبسلأا في ينتعاس سردت ةس

أ ميلعت نع ةلوؤسلماو يتأ .ـه س ةلاتسأ يهف ملاكلا ةراهم

،يرتسنالما ،ىتاوامكح

يجرخ ة ةيموكلحا ةيملاسلإا ميهاربإ لم نالاوم ةعمان نم

نلاام ق كبلا ىوتسم ا

.يرتسنالماو سويرول

حملام ثحابلا مدقيسو سيردت

في ملاكلا ةراهم

:ىلي اميف وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم أ .) تلاد .ملاكلا ةراهم سيردت فادهأ يتأ .ـه س

نالما ،ىتاوامكح يرتس

سيردت نم يسيئرلا فدلها نإ"

ملاكلا ةراهم به

نيرداد ةبلطلا نوكي يك ةسردلما هذ

،ةلباقلما( ".ةدلاطب ةيبرعلا ةغللا ملكت ىلع خيرتا

25

يربمفون 2014 م وه فدلها اذه .) أ نم

ده ا ف

دحإ في بوتكلما وه امك اضيأ ةسردلما ى

فادهأ

.اقباس ةسردلما ب .) جهنم سيردتلا (

Silabus

اقفو .) ( ةلباقلما ةجيتنل خيرتا

25 يربمفون 2014 م ) عم ىتاوامكح يتأ .ـه س

بتر انهأ فرع ،يرتسنالما ت

وأ ايبيرتج ةيساردلا جهنلما

اعوضوم راتتخ ابمرو .ةنالحا بسح ىلع اتدوم نوكي

ةبلطلا ىدل اعئاش لماعلما ثمك مهنيب ايرثك نوملكتيو

و وتبا في ةيحايسلا تلمجاو ةسردلماو ةرسلأا

ةياولهاو عم

.اهيرغو ام ى إ ةبسنلبا

ركل اقباس باتك اله سيلف

مدختست ابمرو ،ملاكلا ةراهم ميلعتل صاخ

باتك

" يدي ينب ةيبرعلا"

ايه" باتكو

"ةيبرعلا ملعتن انب تكو

ب

دراصلما نمو تنترنلإا نم ةلوخأم ىرخأ تامولعمو لياصتلاا خدلمبا ةبلطلا ىدل اهتمدقف ىرخلأا .ةباذلجا بولسلأاو ةبسانلما ةقيرطلباو

ج .) خدلما :سيردتلا ةقيرطو

1 . تلاد . خدلما يرتسنالما ،ىتاوامكح يتأ .ـه س

خدلما وه ملاكلا ةراهم سيردت خدم نإ"

لاا ى إ نوتي ىذلا لياصت تايجيتاترساو .ةبلطلا

ةيرثك ةمدختسم ةينواعت ةيميلعت ةيجيتاترسا اهنمف

.

2 . .ةقيرطلا ميلعت في ةسردلما اهتمدختسا تيلا قرطلاو

ملاكلا ةراهم امادختسا

يرثك ا ،ةرشابلما ةقيرط يه

ةيادبلا نم ميلعتلا دنع ةيبرعلا ةغللا مادختسا نىعي

(8)

يانه تىح ت لم انهأ مغر ، ت

متا كشب نك

، يأ ابمر

ردلما تمدختسا سيردتلا للاخ في ملأا ةغل ةس

يربعتلا وأ تاملكلا ةبلطلا مهفيلا امنيح تا

لا تي

.ةسردلما اهتقلأ قرطلا ةسردلما مدختست ددو

.ناردلأا ينب ميلعت ةقيرط : ثم ىرخلأا

د .) سيردتلا ئاسو ماوعلا نم ةلماع ةيميلعتلا ئاسولا نإ

.سيردتلا حاجنل ةيسيئرلا لاد

ه س ،ىتاوامكح يتأ .ـ

،يرتسنالما إ

لا ن ئاسو ةيميلعتلا اهمدختستو ةزوهلمجا

ردلما ةس :يهو ةدودمح تلازام ملاكلا ةراهم سيردت في

( 1 .) ،ةغللا برتمخ (

2 .) .توصلا ةبركم (

3 .) ةللمجا

،ةيطئالحا (

4 .) ةناوطسلأاو طيرشلا نم تلايجستلا

،يلصللأا قطانلا اهيف ثدحتي تيلا ف

اهيلإ نوعمتسي

.ايربعتو ةلجمو ةملك انهودلقيو ةبلطلا ه .) سيردتلا تارابتخا ردلما مدختست ام ايرثكو

ةس تارابتخا سيردتلا

ه ي ( :للاخ نم تارابتخا 1

ةئسلأبا مايقلا .)

.دحاو دعب ادحاو ةبلطلاو ةلاتسلأا ينب ةيونلأاو ( 2 ( ،)يادرف( ةيبرعلا ةبطلخا ةقباسم.) 3

ينب ةقباسلما .)

لجا ( ،ةيبرعلا ةيحرسلما للاخ نم ةيعام 4

ينب ةقباسلما .)

تاعاجم ةيبرعلا ةبعل للاخ نم

.

و .) .ةبلطلا اهيلع صح تيلا تازانجلإا ةغللا ةيئانث ةسردم في ةبلطلا صح دقل

ةيبرعلا ةغللا لامج في ةيرثك تازانجإ ىلع وتبا ةيوناثلا زيلا انهأ مغر ي

تاونس سخم نم د اهئاشنإ نم

:اهنمو

( 1 ةيبرعلا ةبطلخا في لولأا طب ىلع ةبلطلا صح .)

ىوتسم ىلع في ةيوناثلا ةسردلما

( .وتبا ةنيدم 2

.)

ىلع ةيبرعلا ةبطلخا في لولأا طب ىلع ةبلطلا صح ىوتسم ةيوناثلا ةسردلما ةعمالجبا دقعلما ةيدرشلا ةوان في

نلاام ةيملاسلإا ق

( . 3 اثلا سرادلما يثتم .) ن

ةنيدبم ةيو

اوتبا ةيدرشلا ةوان في ةيبرعلا شاقن ةقباسم كاترشلا

.ارودابم تن(

ةجي

،ةلباقلما خيرتا 25 يربمفون 2014 م .)

ز .) ملاكلا ةراهم سيردت ةئيب ايرثك رثؤت ةئيبلا نأ فورعلما وه امك

في حانج

بلبا لاإ ةغللا سيردت حجني نل ب ملاكلا ةراهم سيردت ي

ةئ

في ةيبرعلا ةيوغللا ةئيبلاو .ةعفادلا لم ايعداو ةسردلما هذه

ايفاك نكي .ةسردلما نكسم في نونكسي لا ةبلطلا نلأ

تلاد يرتسنالما ،ىتاوامكح يتأ .ـه س ةسردلما تماد

:ةيتآ رومأ ىلع ةيبرعلا ةئيبلا نيوكتب 1 .) موي في ةيبرعلا ملكت لولأا فصلا ةبلط ىلع بناو

.ةعملجا 2 .) يبرعلا ملكت ثلاثلاو نىاثلا فصلا ةبلط ىلع بناو ة

.ةعملجاو سيملخا موي في 3 .) دعب تادرفم سخم يمدقت ةفاك ةبلطلا ىلع بناو

.تبسلا موي ك ىحضلا ةلاصل 4 .) ةغللبا ةبوتكم تامولعلماو تنالاعلإا نم يرثك

.ةيزيلنجلإاو ةيبرعلاو ةيسينودنلإا 5 .) يأ ،ةيبرعلا مياأ

"

ةيبرعلبا لاإ ةمدخلا

"

- موي( لولأا صف ةبلطل ةصلاخ ةعملجا موي

)عوبسلأا في دحاو - نىاثلا صف ةبلطل ةصلاخ ةعملجاو سيملخا موي

)عوبسلأا في نانثا ناموي( ثلاثلاو

6 .) ةيبرعلا ةغللبا ةيحرسلما ةقباسلما

7 .) ةيبرعلا ةغللبا ةبطلخا ةقباسم

ح .) .ملاكلا ةراهم سيردت في ةسردلما ناوت تيلا تلاكشلما

تلاد تأ .ـه س يرتسنالما ىتاوامكح ي

ةراهم سيردت في ةسردلما ناوت تيلا تلاكشلما كانه ملاكلا

، امك :ىلي

1 .) لعتلا ئاسولا ةلد ي

لعتلا ئاسولا لزت لم .ةيم ي

ةيم

ه نلآا تىح ةزهالجا ي

نأ ينح ىلع ،ةغللا معم

ناك ةيبرعلا ةانقلبا زافلتلا ةزهان ت

ةسام ةناح

.ةثدالمحا وأ ملاكلا في ةبلطلا ةراهم ةيدترل 2 .) لا ةسردلما نولخدي نيذلا ةبلطلا نإ .ةيدرفلا قورف ،بسحف ةيملاسلإا ةطسوتلما ةسردلما نم اوسيل اوغلبو ةماعلا ةطسوتلما ةسردلما نم مهضعب انمإو لما في ينعبرأ ئا

.ةيساردلا ةنسلا ك في ابيرقت ة

(9)

3 .) ةيبرعلا ةئيبلا .

لادو ت إ ةلكشم يه ةئيبلا نيوكت ن

هذه في ملاكلا ةراهلما ميلعت ةدون ةيدترل ةيسيئر لا ايعداو ةيبرعلا ةئيبلاو .ةسردلما ت زا

ةئيبلا نم اديعب ل

.ةبلطلا نكسم مدع ثمك ،ةبسانلما ةيبرعلا 4 .) تن( .امكو اعون ينسردلما ةلد ةجي

،ةلباقلما خيرتا

25 يربمفون 2014 م )

ط .) ةمعادلا قفارلما .ملاكلا ةراهم سيردت في

نإ ، دلأا ىلع معدت تيلا ةلوهسلا وأ قفارلما

:يه ةسردلما هذه في ملاكلا ةراهم سيردت حانج 1 .) لا صلاخلإا دجسم ي يذ

نأ مغر ،ةسردلما مامأ عق

لا ةبلطلا نكلو ةسردلما دجسم سيل دجسلما نم دب

موي ك رهظلاو ىحضلا ةنس ةلاصل يف اولصي نأ ك ةعملجا ةلاصلو .ةعملجا موي

2 .) لا صلاخلإا راد دهعم يذ

لادو .ةسردلما مامأ عقي

يداهرف سودناروتكد سيئر( يرتسنالما ،

ةيئانث ةسردم

")وتبا ةيوناثلا ةغللا إ

ن صلاخلإا راد دهعم ىذلا

ةراهم ةيدرت في ايربك ارود بعلي ةسردلما مامأ عقي ةبلطلا به دهعلماو ةسردلما تماد ددو ،ةسردلما هذ

نواعتلبا نيذلا ددع غلبيو يف بلاطلا نكسي ثيح

تس يف نونكسي ين

لما في ئا بلاط نم ة ةيئانث ةسردم

وتبا ةيوناثلا ةغللا بتكو ةيبرعلا يف نوملعتي مهف .

ف . يللا تىح ءاسم دهعلما جهنمك ثاترلا نم ديفتسي

بلاطلا ايرثك في ةصلاخو ةيوغللا متهراهم ةيدرت في

ملاكلا ةراهم ةءارقلاو

. جيتن(

ةلباقلما ة خيرتا ، 25

يربمفون 2014 .)م

ثحبلا ةشقانم تيلا ةشدانلما ددصب ننح

مايقلا وه صفلا اذه في اه

ةسردم في ثديحام ينبو يارظن ملاكلا ةراهم ميلعت ينب ةنراقلمبا .ايعداو وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث أ .) ملاكلا ةراهم سيردت فادهأ ةيحنا نم ملاكلا ةراهم سيردت فادهأ نإ

هذه في

ناك ةسردلما ت

ملاكلا ةراهم سيردت فادهبأ امجسنم

لا ةسردلما نأ عم يارظن بسح اهليصفت نم دب

ثمك،يساردلا ىوتسلما ملاكلا ةراهم سيردت فادهأ

ضتي تىح ،ثلاثلاو نياثلاو لولأا صفلا في ح

انهأ

.جردتم ب .) سيردتلا جهنم ةيحنا نم

(

Silabus

)

لما مدختست ىذلا سيردتلا جهنم نإ ةسرد

( فداولما جهنم وه اهيف

Situational Syllabus

.)

علما وه امك فور

فداولما جهنم نأ يه

ميلعتل جهنم"

تال ةيوغل صوصن ضرع ىلع دمتعي ةدوشنلما ةغللا ةلصل ةئيب طسو اهيف سفن ملعتلما ديج دد تيلا فداولمبا

".ةغللا هذه (

Al-Khûli, 1986, h. 48

) و في سفن

ددصلا فيرعت كانه رخآ

( ةميعط مدد 1989

م ص ،

101 اهسرايم فداوم كل يوغللا ىوتلمحا يمدقت" وهو ) ةيوغللا بيكاترلا الهلاخ نم ملعتيو ، صفلا في درفلا

ه فداولماو ."ةدوشنلما ي

"

يف ثدتح طيمح نع ةرابع

.ةنيعم ةيلاصتا ثادحأ ةداع

"

ةنسلا نود ،زدراشتير(

،

ص 199 .) ( يليصعلا لادو 2002

م ص ، 272 -

273 )

"

تيلا ةايلحا فداوم للاخ نم ةغللا ميلعت وه ،راطلماك :فدلها ةغللا ةئيب في اههناوي ملعتلما نأ دمتعي ،ةعمالجاو قوسلاو ،تازاولجا بتكمو ،ديبرلا بتكمو . لل ونحو "

مدد ام لذكو

Krahnke

(

1987,

ا )h.10

:وه فداولما جهنلم

“A situasional syllabus is one on which the content language teaching is a collection of real or imaginary situasions in which language is used.”

فيراعتلا نم قبسام ىلع ءانب ي

نأ فرع

متيو ،غارف في ملجا سيردتلا نم لدب فداولما جهنم يدؤي فداوم في اهيمدقت به

ضعب ي أت نأك .ملعلما ا

ا ظيفلت دنع تاكرلحا ةدونولما ءايشلأبا ينعتسي وأ ةلملج

هذه مدقت نإو .ثيدلحا لاكشأ الهوح اريدم صفلا في طانملأا نمضتت ،تثادامح وأ تاراوح كش في فداولما ذنم بهذلما اذه فرع ددو .اهميلعت دارلما ةيوغللا بهاذلما نم ددعب طبتراو ،نيرشعلا نرقلا فصتنم

(10)

ةصلابخو ،ةثيدلحاو ةيديلقتلا قئارطلاو ةيعمسلا ةقيرطلا

.ةيهفشلا ي .) سيردتلا ةقيرطو خدلما ةيحنا نم تايلمع نع ةظحلالمبا ثحابلا ماد امدعب

صفلا في ميلعتلا

، مدختسلما سيردتلا خدم نأ حضتا

لياصتلإا خدلما وه امك متا كشب نكي لم نأ مغر

يه تاوطخ لاا خدلما ىلع ةغللا ميلعت ن لياصت

ظ .يار

خدلما نم موهفلماو لاا

دنع ةردقلا ةيمنت" وه لياصت

)ةباتك مأ املاك( يربعتلا لاكشأ نوكيو عدبي نلأ درفلا ".بولطلما فدلها ققتح وأ ،يعاجملاا لوبقلا اله تيلا ،ةميعط(

2006 م ص ، 34 (

ةسردلما نإف ةمدختسلما ةقيرطلا ثيح نمو

لاا ةقيرطلا مدختست لازتلا مغر عداولا في وه امك ةيئاقتن

واتح انهأ قرط نإ .يرثكب ةرشابم ةقيرط مادختسا ل

لاا خدلما ىلع دنتست ىذلا ميلعتلا يرثك لياصت

ة :يهو

( 1 ( ةيئايحلإا ةقيرطلا .)

Suggestopedia

.) ( 2 .)

( ةتماصلا ةقيرطلا

The Silent Way

.) ( 3 ميلعت .)

( عمتلمجا للاخ نم ةغللا

Community Language

Learning

( .) 4 رلما ةيوفشلا ةسراملما .) ةان

(

Delayed Oral Practice

،) ( 5 ةباجتسلاا.)

( ةيلكلا ةيكرلحا

Total Physical Response

.)

ك .) ةيحنا نم تارابتخا

سيردتلا

ةسردلما لازتلا ةقباسلا تناايبلا نم ةولاع

مدختست تارابتخا

لاؤسلا يهو ةدودلمحا سيردتلا

اهنم يرثك انهأ ينح ىلع ،تاقباسلماو باولجاو رابتخا

ةصقلا يربعت رابتخاو فراعتلا يربعت رابتخاو ملاسلا يربعت يمويلا معلا وأ ةبرلخا يربعت رابتخاو ةروصلل اقفو .اهيرغو راولحا وأ ةثدالمحا رابتخاو

ل .) ملاكلا ةراهم سيردت ةئيب ةيحنا نم

ي ةيبرعلا ةيوغللا ةئيبلا يه انه ةئيبلبا دصق

،

نم يهو لا يملعتلاو ةيميلعتلا ةئيب ك يه ةيوغللا ةئيبلا .ة

ةيناثلا ةغللبا قلعتي اما هدهاشي امو ملعتلما عمسي ام ةيوغللا ةئيبلا لمشت ام امأو ،ةسوردلما ف

في لاوحلأا يه ،ناكدلا وأ فصقلما

و ءاددصللأا عم ةروالمحا ،

ينحو

لاوحلأاو ،ةديرلجا ةءارد ينحو ،زافلتلا ةدهاشم و

ينح

صفلا في ملعتلا ةيلمع نراخو

، سوردلا ةءارد ينحو

.اهيرغو ةئيب نإف لذلو

هذه في ملاكلا ةراهم سيردت

كتلا ةسردلما و

يفاك ن ة ملاكلا ةراهم ةيدترل

، لوايح لمو

ةئيبلا نيوكت في ةيدن ةلوامح ةئيبلا نيوكت ةسردلما لانر .ةبسانلما ريدلجا نمو

ركذلبا تايجيتاترسا كانه نأ

لا ميلعت في ةيوغللا ةئيبلا نيوكتل ( :يهو ةغل

1 .) ءاشنإ

ناكم في نيزكرم بلاطلا نوكيل للو ،بلاطلا نكس متهاعارم ينسردلماو ينفرشلما ىلع هسيو دحاو .ةساردلا تدو جراخ ةيبرعلا ةطشنلأا ةمادإو مهداشرإو ( 2 .) يرغب ملاكلاو ثدحتلا اهيف روظلمحا نكاملأا ينيعت

.ةسردلما بتاكمو فصقلما ثم ةيبرعلا ةغللا (

3 .) دقع

لوح ةشدانلما بلاطلل حاتت ثيح ةيبرع تاءاقل لااو يسردلما عوضولما .يسايسلاو يعامتن

( 4 .) ةمادإ

ةيساردلا ةصلحا جراخ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةرود نمز ةلد نع ةجمنا تارغث دسل للو ةيعانطصللاا .يساردلا صفلا خاد ةيبرعلا ةصح (

5 .) ةمادإ

نم ينعم موي في ةيبرع ةطشنأ لأا

يا عوبسلأا في م تىح

ةيحرسم نم ةينفلاو ةيسفنلا ملهويبم بلاطلا موقي تارابمو تبااطخو .

تتح يرتج ةطشنلأا هذه كو

ةيبرعلا ةغللا ءوض

، ينفرشلما داشرإو ةياعر تتحو

.ةيبرعلا ةغللا في ينسردلماو (

6 .) ىلع بلاطلا بيردت

ةلاصل دعب ةزينولا ةرضالمحا في ةيبرعلبا ةباطلخا ءاقلإ ،ةعاملجا ( 7 .) ثيبح ةيبرعلا بتكلا نم يربك ددع ةئييته

موقيو ةيملعلا متهياوتسم بسح ينسرادلا تاناح بيلت ةءارقلا ى إ متهوعدو ينسرادلا عيجشتب نوسردلما ةءارقل ةساردلا تدو جراخ ةصلاخ تادوأ صيصتخو )بيتكلما طاشنلا ةمادإ وأ( ةبتكلما في ةيبرعلا بتكلا .ةيبرعلا دئارلجاو تيارودلاو تلالمجا ةءارد ىلع مهديوعتو ( 8 .) عبيج ثيح ةيبلاطلا تاروشنلما وأ تلالمجا رادصلإ

(11)

تايربعتلاو تاعابطنلإا نم بلاطلا تبااتك اهيف .منهاهلأ ىلع ةردابتلما راكفلأا نع ةيباتكلا (

9 .)

لإا رادصلإ ةيبرعلبا ينسردلما بد نم تامولعلماو تنالاع

.ةيسردلما تاحوللا ةباتك لذكو (

10 .) بلاطلا ديوعت

ةيعاللإا ةحيصفلا ةغللا جمارب ةعباتمو عامتسا ىلع ثيداحلأاو تارضالمحا عامتساو ةيبرعلا رابخلأا تارشنو تارافس عم نواعتلبا للو مهسفنأ برعلا نم ةليوطلاو با ةيبرعلا لودلا قيرطلا وأ ةينيدلا نوؤشلا ةرازو دامتع

.رخلآا يسمرلا (

11 .) مولعلا داوم يسردم عم نواعتلا

ةغللبا ةسوردلما ةينيدلا داولما نوكت نأ ىلع ةينيدلا ( .تارابعلا ةلهس ةيبرعلا

،ييرشب 2001 م .)

ةسردم نإف ةقباسلا ةمهلما طاقنلا ى إ رظنلبا

نب مايقلا تلزام ةيوناثلا ةغللا ةيئانث دقع يأ ،ةثلاثلا ةطق

عوضولما لوح ةشدانلما بلاطلل حاتت ثيح ةيبرع تاءاقل يأ ،ةسمالخا ةطقنو .يسايسلاو يعامتنلإاو يسردلما ثيبح عوبسلأا في مياأ نم ينعم موي في ةيبرع ةطشنأ ةمادإ ةيحرسم نم ةينفلاو ةيسفنلا ملهويبم بلاطلا موقي نأ يرتج ةطشنلأا هذه كو تارابمو تبااطخو ءوض تتح

في ينسردلماو ينفرشلما داشرإو ةياعر تتحو ةيبرعلا ةغللا .ةيبرعلا ةغللا

لاا ماتتخ نمو ةيادبلا في ةمدقلما ةلأسلما يربعت ىلع ءانب

:ىلي اميف ةصللالخا ذخأ بتاكلا نكيم ةقباسلا تناايبلا 1 . وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم في ملاكلا ةراهم ميلعت

تيارظن ىلع ىرتج لم انهأ مغر ملاكلا ةراهم ميلعت ئدابمو

وأ بناون كانه نأ ىلع لدي اذه .ةئالما في ةئام نكي ثمك ملاكلا ةراهم ميلعت في ةسردلما ابه مقت لم يحاون بلا مدع ي ةئ ةمعادلا ةزوهلمجاو ةبسانلما ةيميلعتلا ئاسولاو

ينسردلما ةلدو و اعون

.اهيرغو ،امك

2 . يبرعلا ملكت في ةبلطلا ةردد ،ةفلتمخ ة

كانه ملكتي بلاطلا

و ةدلاطلبا ةيبرعلا كانه

و ةدلاطلبا ملكتي لم بلاطلا

كانه ةبلطلا نم ةيدرف قورفل ةجيتن هذه ،امهنيب

. بد نم ةيساردلا مهتيفلخ فلاتخاك حاترقلاا ايرثك متته نأ اوتبا ةنيدم ةموكحلل ثحابلا حترقي

ةيموكح ةيملاسلإا سرادلما في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ريوطتو ةيمنتب لاا ىوتسم نم ةيلهأ مأ تناك يئادتب

ة ةيوناثلاو ةطسوتلماو

اوتبا ةيوناثلا ةغللا ةئانث ةسردم في ةصلاخو روملأا لامكتسبا

( :ةيتلآا 1 ( .ةيبرعلا ةغلل ةثيدلحا ةيميلعتلا ئاسولا .) 2

.)

دم ر ( .امكو اعون ةيبرعلا ةغللا يس 3

ميلعتل ةلوهسلاوأ قفارلما .)

ملعتو ةيبرعلا ةغللا اه

( . 4 ذله ةبولطلما تافورصلما زيهتج .) ه

.جمنابرلا عجارلما

ةيبرعلا ا نب نامثع حتفلا وبأ ،نىن ( .

1952 م

صئاصلخا

.) .ج،

1 بيرعلا باتكلا راد :تويرب ،

،ييرشب ( 2001 م )

ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهريوطتو ةدعاسلما ةئيب نيوكت

. ةيبرعلا ةغللا ينملعملل ةيبيردتلا ةرودلا في اهاقلأ ،ةلاقلما ،

ىوابج – .جنلاام ،ليبا

،يدشر ( 2012 م

نلاابم تاعمالجا في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ديدتج

.)

ق

ميهاربإ لام نالاوم تاعمان في ةددعتلما تلاالحا ةسارد ،

نلاامو ةيدممحو ةيموكلحا ةيملاسلإا ق

ةيموكلحا

نلاام ،)ةحورطأ(

ق .روشنلما نود :

كان ،زدراشتير .

( ةنسلا نودو

ةغللا ميلعت جهانم ريوطت

.)

رصلنا ةجمرت( ، نود ،)خزيوشلا رصلنا نب لحاصل و لياغ نب الله دبع نب

.عبطلما نود ،ناكلما

(12)

دحمأ دوممح ،ديسلا ( .

1997 م

ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط في

.) .ط ،

2 .قشمد ةعمان تاروشنم :قشمد ،

دحمأ ىدشر ،ةميعط ( .

1989 م

لاسأو جهانم : ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت

.)

ي

، ب

ةيبترلل ةيملاسلإا ةمظنلما تاروشنم :طبارلا

.وكسيسإ ،ةفاقثلاو مولعلاو

اك دوممح و دحمأ يدشر ،ةميعط م

لا ةدان ( . 2006 م

تايجيتاترسلااو جهانلما ينب ايلاصتأ ةغللا ميلعت

.) ةمظنلما تاروشنم :طبارلا ،

.وكسيسإ ،ةفاقثلاو مولعلاو ةيبترلل ةيملاسلإا

دحمأ يدشر ،ةميعط ( .

2004 م

اتهياوتسم ،ةيوغللا تاراهلما

.)

–

اهسيردت – اتهباوعصل

.بيرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا ،

قيدصلا رمع ،الله دبع ( .

2008 م

قرطلا ،اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت

.)

–

بيلاسلأا –

ئاسولا

رادلا :ةزيلجا ،ليولأا ةعبطلا ،

.عيزوتلاو رشنلل ةيلماعلا

بإ نب زيزعلا دبع ،يليصعلا ميهار

( . 2002 م

،ىرخأ تاغلب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط

.) نب دممح ماملإا ةعمان :ضيار

.يملاسلإا دوعس

داوف دحمأ ،نايلع ( .

1992 م

اهسيردت قئارطو اهتيهام ةيوغللا تاراهلما

.) .ملسلما راد :ضيارلا ،

ةيبرعلا ةغللا عممج ( .

2004 م

طيسولا مجعلما

.) .ةيلودلا قورشلا ةبتكم :رصم ،ةعبارلا ةعبطلا ،

قلالخا دبع دممح ،دممح ( .

1997 م

ةغللا تارابتخا

.) .دوعس للما ةعمان عباطم :ضيارلا ،

دحمأ ىلع ،روكدم ( .

1997 م

ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت

) .بيرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا ،

ماك دوممح ،ةدانلا .

( 1985

ل ةيبرعلا ةغللا ميلعت

.)م

سسأ :ىرخأ تاغلب ينقطانل –

لخادم – سيردت قرط

ركلما ةكم ،

م ةعمان :ة

.ىرقلا مأ

لا ةدان ، اك دوممح م ةميعط دحمأ يدشر ، ( .

2003 م

ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط

.) ةمظنلما تاروشنم :طبارلا ،

.وكسيسإ ،ةفاقثلاو مولعلاو ةيبترلل ةيملاسلإا

،وتبا ةيوناثلا ةغللا ةيئانث ةسردم نع ةَذبَن 2014

.م

خيشلا فوؤرلا دبع دممحو ىلع يحتف ،سنوي ( .

2003 م

بنانلأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في عنرلما

.) .ةبهو ةبتكم :ةرهاقلا ،

ةيبنجلأا

Ainin, M. dkk. (2006). Evaluasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Malang: Misykat.

Al-Khûli, Muhammad ‘Āli. (1986). A Dictionary of Applied Linguistics: English-Arabic with An Arabic- English Glossary. Lebanon: Librairie Du Lian, Cet. I

Ghazali, Syukur. (2010). Pembelajaran Keterampilan Berbahasa dengan Pendekatan Komunikatif – Interaktif. Bandung: PT. Refika Aditama.

Krahnke, Kar. (1987). Approaches to Syllabus Design for Foreign Language Teaching. New Jersey:

Prentice Hall Regents - Englewood Cliffs.

Moleong, Lexy J. (2000). Metodologi Penelitian Kualitatif, Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.