١٢ ﱐﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺲﺳﻷا
أ.
يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا ١ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ
أ(
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﻮﻬﻔﻣ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻞﻀﻓﻷا
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﲎﻌﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ًﻻوأ . ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
"
ﻢّﻠﻋ ﻢّﻠﻌﻳ –
– ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ "
نزو ﻰﻠﻋ
"
ﻞّﻌﻓ ﻞّﻌﻔﻳ –
– ﻼﻴﻌﻔﺗ ."
ﰲ سﻮﻣﺎﻗ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
،ةﲑﺒﻜﻟا فﱠﺮﻌُﻳ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻧ
ﺔﻴﻠﻤﻋ وأ ﺔﻘﻳﺮﻃ وأ ءاﺮﺟإ
ﻞﻌﳉ سﺎﻨﻟا وأ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺔﻴﳊا
نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ
١٦.
ﺎﻬﻨﻣ ،ةﲑﺜﻛ ﻒﻳرﺎﻌﺗ كﺎﻨﻬﻓ ﺎﺣﻼﻄﺻإ ﺎﻣأ ﷴ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺪﻨﻋ
نﺎﻫذأ ﱃإ ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻢﻠﻌﻟا ﻢﻠﻌﳌا لﺎﺼﻳإ ﻮﻫ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأ نﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﺘﻟا ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﺑﺮﻄﺑ ﺬﻴﻣ .
ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫو
ﻢﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺪﻬﳉاو ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻠﻌﺘﳌاو ﻢﻠﻌﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌاو
١٧. ﻮﻫ ﺪﻴ ا ﺪﺒﻋو ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا نأ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻘﻠﺘﳌا ﻢﻠﻌﺘﳌا ﱃإ ﻢﻠﻌﳌا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأ
ﻪﻟ ﺲﻴﻟ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﻪﻴﻘﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﺒﻘﺘﻳ نأ ﻻإ
١٨.
16 Departemen Pendidikan Nasional KBBI (Jakarta: Gramedia, 2014). 15.
نﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻤﳏ١٧
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا )
ةﺮﻫﺎﻘﻟا : فرﺎﻌﳌا راد ,
١٩٨٢ ( ، ١٢ .
,فرﺎﻌﳌا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا )ﺲﻳرﺪﺘﻟا قﺮﻃو ﺔﻴﺑﱰﻟا, ﺪﻴ ا ﺪﺒﻋ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋو ﺰﻳ ﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﱀﺎﺻ١٨
٢٠١٢ ( ،
٥٩ .
١٣
ﻦﻣ ﺾﻌﺑ فﺎﺻوﻷا
،ةرﻮﻛﺬﳌا ﻦﻜﳝ
ﻢﻬﻓ نأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻮﻫ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﲔﺑ
ﲔﻤﻠﻌﳌا بﻼﻄﻟاو
ﰲ ﺔﺌﻴﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا . ﲎﻌﲟ
،ﺮﺧآ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺪﻴﲜ .
ﰲ
،سﺎﺳﻷا يﻮﺘﳛ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻔﻧ ﲎﻌﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﺲﻳرﺪﺘﻟاو .
ﲑﺸﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ
ﲔﻴﺴﻴﺋر ﰲ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟاو .
ﺎﳘو نﻮﻤﻠﻌﳌا بﻼﻄﻟاو
.
ﺔﻄﺸﻧأ ﻢﻠﻌﺘﻟا ةرﺎﺒﻋ ﺲﻳرﺪﺘﻟاو ﻦﻋ
ﺔﻗﻼﻌﻟا تﻼﻋﺎﻔﺘﻟاو ﺮﺛﺆﺗ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗو .
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ وأ ﺪﻬﺟ ﱵﻟا ﺎﳍﺬﺒﻳ ﻞﻛ دﺮﻓ ﲑﻴﻐﺘﻟ كﻮﻠﺴﻟا
ءاﻮﺳ ﰲ ﻞﻜﺷ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻬﳌاو تارﺎ ﻒﻗاﻮﳌاو ﻢﻴﻘﻟاو
ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا ﱵﻟا
ﰎ
لﻮﺼﳊا ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻦﻣ ﺔﻄﺸﻧأ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﱵﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ
١٩.
ﻦﻋ بﺮﻌﻟا ﺎ ﱪﻌﻳ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺄﻓ ﻢﻬﺿاﺮﻏأ
٢٠. ﺲﻴﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻣ
،بﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﻟو
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﳍ رود
ﻢﻬﻣ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﰲ
ﻊﻴﲨ ءﺎﳓأ ﱂﺎﻌﻟا . نﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ
ﲔﺑ أ رﻮﻣ
ىﺮﺧأ ﻲﻫ ﺔﻐﻟ ﻦﻳﺪﻟا .
عﻮﺿﻮﲟ ناوﺎﻣﲑﻫ ﺐﻴﺳأ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ
"
Metodologi
pembelajaran Bahasa Arab
"
ﻮﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأ ﺢﺿوأ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﱵﻟا مﻮﻘﻳ ﺎ ﻢﻠﻌﳌا بﻼﻄﻠﻟ ﱃإ
ﻰﺼﻗأ
،ﺪﺣ ﺚﻴﲝ مﻮﻘﻳ بﻼﻄﻟا ﻦﻳﺬﻟا
نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ تﺎﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻨﻴﻌﻣ
19 Akhiruddin et al., Belajar Dan Pembelajaran (Gowa: CV. Cahaya Bintang Cemerlang, 2019). 10
ﲏﻴﻴﻠﻐﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ٢٠
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سورﺪﻟا ﻊﻣﺎﺟ )
توﲑﺑ : ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا , ٢٠١٠ .(
٧ .
١٤
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻄﺸﻧأ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ
،ﺪﻴﺟ ﺚﻴﲝ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺗاﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
فاﺪﻫأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
٢١.
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ طﺎﺸﻧ ﺪﻤﻌﺘﻣ مﻮﻘﻳ ﻪﺑ دﺮﻓ ةﺪﻋﺎﺴﳌ دﺮﻓ
ﺮﺧآ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﺑ
ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا يﺬﻟا
ﻪﻔﻟأ يﺬﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﻪﻌﻣ
. ﲎﻌﲟ
،ﺮﺧآ ﻪﺟاﻮﻳ بﻼﻄﻟا ﻒﻗاﻮﻣ
نﻮﻠﺻاﻮﺘﻳ ﺎﻬﻴﻓ
ﺔﻐﻠﺑ ﲑﻏ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﱃوﻷا .
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﱃإ
،ﻚﻟذ نﺈﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻠﻌﳌا
ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣو بﻼﻄﻠﻟ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
ﱴﺣ
اﻮﺒﺴﺘﻜﻳ تارﺎﻬﳌا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻊﺑرﻷا ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا . وأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺑ
ﺔﺑﺮﲡ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﺎﻬﻴﻓ
بﻼﻄﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﺑرأو تارﺎﻬﻣ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا . ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻳرﺪﺗو ﻢﻠﻌﺗ ثﺪﲢ
ﰲ لﺎﳎ
تﺎﺳارﺪﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱵﻟاو ﻦﻌﻠﻤﺸﺗ ةءاﺮﻘﻟا
ﺪﻋﻮﻘﻟاو راﻮﳊاو
ﺎﻫﲑﻏو .
ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
،ﺎﻨﻫ فﺪﻬﻳ ﱃإ ﻊﻓﺪﻳ ﺪﺷﺮﻳو ﺮﺸﻨﻳو تارﺎﻬﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﺤﺼﻔﻟا .
ﱃإ فﺪ ﺔﻳﻮﺑﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نأ ،نذإ ا ﺔﺑﺎﳚإ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةرﺪﻗ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو دﺎﺷرﻹاو ﻊﻓﺪﻟ
ﺔﻴﺒﻠﺳ ما ﺖﻧﺎﻛ .
تارﺎﻬﳌا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ةرﺎﻬﻣو ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣو مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ و عﺎﻤﺘﺳﻹا ةرﺎﻬﻣ ﻲﻫ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻤﻈﻨﻣ وأ ﺔﺒﺗﺮﻣ لﺎﻤﻋأ تارﺎﻬﳌا ﻩﺬﻫو
ا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ . نأ ﺎﻬﳘأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ﺪﺋاﻮﻓ ﺎﳍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ نإ
21 Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (Bandung: PT.
Remaja Rosdakarya, 2011). 32.
١٥
ﺐﺘﻜﻟاو ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊاو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺎ دﺎﺟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا مﻼﺳﻹ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ىﺮﺧﻷا
٢٢.
دﻮﺼﻘﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
ﰲ ﻩﺬﻫ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻫ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﺲﻳرﺪﺘﻟاو ﰲ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮ
ﺢﺗﺎﻔﻣ
بﻼﻄﻟا .
ب ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﳘأ ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ و ،اﺪﺟ ةﲑﺜﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﳘأ ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﺛﺪﺤﺘﺗ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ
مﻷا . ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻢﻴﻬﻔﺘﻟ ﺔﻴﳘأ ﻲﻫو ﺔﺻﻮﺼﳏ ﺔﻴﳘأ كﺎﻨﻫ ،ﺎﻌﺒﻃ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺚﻳدﺎﺣﻷاو
. ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ
ﺎﻴﻠﻋ ﺎﺌﻴﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺎ ﻷ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ سرﺪﻳ نأ ﻢﻠﺴﻣ ﻞﻜﻟ
ﻦﻳﺪﻟا . ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﺸﻟ و ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﳘأ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﳘﻷا ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﲜ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا حﺮﺸﻳ :
١ ( ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻴﳘأ تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
ﻲﻫ ﺐﺒﺴﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﻦﻣ ﻬﳌا اًﺪﺟ ﻢ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻚﻟذو نﻷ ردﺎﺼﻣ ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟا
،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻲﻫو
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا
،ﺚﻳﺪﳊاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
٢ ( ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﳘأ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﱃإ
تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا
،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﺎًﻀﻳأ ﺔﻴﻤﻠﻋ
. ﺎﻤﻛ ﻮﻫ مﻮﻠﻌﻣ نأ ﲔﻤﻠﺴﳌا نﻮﺠﺘﳛ
ﱄﻮﳋا ﻲﻠﻋ ﷴ٢٢
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ )
نﺎﻤﻋ : حﻼﻔﻟا راد , ٢٠٠٠ .(
١٩ .
١٦
ﱃإ مﻮﻠﻌﻟا ﺪﻟا ﺔﻴﻨﻳ ﱵﻟا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ
،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﺻﺎﺧ
ﰲ
تﻻﺎﳎ
،ﲑﺴﻔﺘﻟا
،ﺚﻳﺪﳊاو
،ةﺪﻴﻘﻌﻟاو ﻪﻘﻔﻟاو
ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﺈﻓ ﺔﺳارد مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﻮﻜﺘﺳ
ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﳘأ اذإ
تﺬﺧأ ﻊﺟاﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﱃإ
،ﻚﻟذ نﻮﻜﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﻵا ةﺪﺣاو ﻦﻣ داﻮﳌا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﰲ
ﺪﻫﺎﻌﳌا سراﺪﳌاو . ﰲ
،ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﱪﺘﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺎًﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻣ ﺎًﻤﻬﻣ . ىﺪﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ةﺰﻛﺮﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗو
سراﺪﳌاو ﺪﻫﺎﻌﳌا ﰲ بﻼﻄﻟا .
طﺮﺸﻟﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻴﺣأو
بﻼﻄﻟا حﺎﳒ ﰲ طوﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ .
كﺎﻨﻫ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺳﻷا ﱵﻟا
ﻞﻌﲡ ﲑﻏ بﺮﻌﻟا نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ
ﻟا ﺔﻐﻠ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺎﻤﻛ ﺮﻛذ يﺪﻳر ﺪﲪأ ﻃ ﺔﻤﻴﻌ ﰲ ﻪﺑﺎﺘﻛ "
ﻢﻴﻠﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟا "
نأ ﺾﻌﺑ بﺎﺒﺳأ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ :
١ ( ﻊﻓاود ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا . ﺔﺻﺎﺧ مﻼﺳﻹا نﻷ
بﺎﺘﻛ مﻼﺳﻹا ﺔﻐﻠﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
،ﺎﻌﺒﻄﻓ فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ تﺎﺳارﺪﻟا
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻧﻮﻤﻀﳌا ﰲ
نآﺮﻘﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﳚ نأ ﻢﻬﻔﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
،ًﻻوأ ﱄﺎﺘﻟ و نﺈﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳروﺮﺿ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ .
٢ ( ﺮﻌﺸﻴﺳ ﲑﻏ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻢ
ﺐﻧﺎﺟأ ﺪﻨﻋ ﻢ ر ز ﻪﺒﺸﻟ ةﺮﻳﺰﳉا
ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةدﺎﻋ
ﺎﻣ ﻞﺻاﻮﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻣإ
ﻰﺤﺼﻔﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا .
٣ ( ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﻤﻋأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ
ﻒﻠﺘﳐ
،تﺎﺼﺼﺨﺘﻟا ﱵﻟاو
ﻊﺘﻤﺘﺗ ةدﻮﲜ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ اًﺪﺟ
٢٣.
ﺔﻤﻴﻌﻃ٢٣
, ﻪﺒﻟﺎﺳأو ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
٣١ - ٣٢
١٧
اذإ ﺖﻳأر ﺔﻴﳘأ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟا . نﻷو
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻟ
،نآﺮﻘﻟا ﻲﻬﻓ
ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻠﺼﻟا
،مﻼﺳﻹ ﺎ ﻷ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻊﻴﻤﳉ ﲔﻤﻠﺴﳌا لﻮﺣ
،ﱂﺎﻌﻟا ءاﻮﺳ اﻮﻧﺎﻛ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا أ م ﻻ .
،ﻞﺜﳌ و نﺈﻓ
ةﻼﺼﻟا ﺲﻤﳋا ﱵﻟا
ﺐﳚ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ
ﻢﻠﺴﻣ نأ ﺎﻬﻳدﺆﻳ ﻢﺘﻳ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﺔﻐﻠﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لﺎﻘﻳو ءﻲﺸﻟا ﻪﺴﻔﻧ
ﻦﻋ ةدﺎﺒﻌﻟا ىﺮﺧﻷا .
اﺬﻜﻫو تﺮﻬﻇأ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ىﺪﻣ ﺔﻴﳘأ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﰲ
ﻒﻠﺘﳐ
،ﺐﻧاﻮﳉا ﺔﻐﻠﻛ
ﻲﺣﻮﻟا ﺔﻐﻟو ةدﺎﺒﻌﻟا ﺔﻐﻟو ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﱄوﺪﻟا
. اﺬﻟ نﺈﻓ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌ ﻲﻫ ﺪﺣأ ﳌا ﺢﺗﺎﻔ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺢﺘﻔﻟ بﺎﺒﻟا مﺎﻣأ ﻢﻠﻌﻟا
ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﲏﻳﺪﻟا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو
يدﺎﺼﺘﻗﻻاو
ﰲﺎﻘﺜﻟاو
٢٤.
ج ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ فاﺪﻫأ
ﻦﻜﳝ لﻮﻘﻟا نإ ﺺﺨﺸﻟا يﺬﻟا
ﻢﻠﻌﺘﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا (
اًردﺎﻗ نﺎﻛ ﻰﻠﻋ نﺎﻘﺗإ ﺔﻐﻠﻟا ﱵﻟا ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻜﻤﺘﻳ دﺮﻔﻟا ﻬﻓ ﻢ
مﻼﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻐﻠﻟا
ﱵﻟا ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ اًﺪﻴﺟ .
ﺎﻤﻛ ﺖﻤﻬﻓ
،ﻞﻌﻔﻟ نﺈﻓ ضﺮﻐﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ﻢﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا
ﰲ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءاﻮﺳ
لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ )
ﻲﻬﻔﺷ ( وأ ﲑﻏ لﺎﻌﻓ ) بﻮﺘﻜﻣ .(
24 Andriani, “Urgensi Pembelajaran Bahasa Arab Dalam Pendidikan Islam.” 14.
١٨
ﺎﻤﻛ ﺢﺿوأ ﺐﻴﳒ ﻖﻴﻓﻮﺗ نأ فاﺪﻫﻷا ﻦﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻬﺘﻔﻴﻇوو ﻲﻫ
ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﱴﺣ
ﻦﻜﻤﺘﻳ يأ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﺟ ﺢﻴﺤﺻو ﻊﻣ
ﻦﻳﺮﺧﻵا
،ﻢﻬﺘﺌﻴﺑو ﺎًﻴﻬﻔﺷ
ﺎًﻴﺑﺎﺘﻛو
٢٥.
ﺪﻛأ نازﻮﻔﻟا نوﺮﺧآو نأ
كﺎﻨﻫ ثﻼﺛ تاءﺎﻔﻛ ﺐﳚ
ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ
ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫو :
١ ( ةءﺎﻔﻜﻟا
،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا يأ
نأ ﻢﻠﻌﺘﳌا ﻦﻘﺘﻳ مﺎﻈﻧ تﻮﺼﻟا
،ﰊﺮﻌﻟا
فﺮﻌﻳو ﺐﻴﻛﺮﺗ
،ﺔﻐﻠﻟا فﺮﻌﻳو ﳌا تادﺮﻔ .
٢ ( ةءﺎﻔﻜﻟا
،لﺎﺼﺗﻻا يأ
نأ ﻢﻠﻌﺘﳌا ردﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
،يﻮﻔﻋ ﱪﻌﻳو ﻦﻋ رﺎﻜﻓﻷا
،ﺔﻗﻼﻄﺑ ردﺎﻗو
ﻰﻠﻋ بﺎﻌﻴﺘﺳا ﺎﻣ
ﰎ ﻪﻧﺎﻘﺗإ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ .
٣ ( ةءﺎﻔﻜﻟا
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﲏﻌﺗو
ﻢﻬﻓ ﺎﻣ ﻲﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ةرﺪﻘﻟاو
ﻰﻠﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻋ رﺎﻜﻓأ ﺘﳌا ثﺪﺤ
ﻪﻤﻴﻗو ﻪﺗادﺎﻋو ﻪﻗﻼﺧأو ﻪﻨﻓو
٢٦.
ﻦﻣ ﻩﺬﻫ تاءﺎﻔﻜﻟا
،ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻦﻜﳝ
ﺔﻈﺣﻼﻣ نأ
فاﺪﻫأ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻬﺟﻮﻣ
،ﻮﳓ ١ ( نﺎﻘﺗإ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا تﻮﺼﻟا تادﺮﻔﳌاو
،ﺐﻴﻛﱰﻟاو ٢
( ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﰲ ﻞﺻاﻮﺘﻟا
،لﺎﻌﻔﻟا ٣ ( ﻢﻬﻓ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
اﺬﻫ ﺎﻴﺒﻟا ن ﻦﻣ نازﻮﻔﻟا نوﺮﺧآو ﻩزﺰﻌﻳ
يأر ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ
فاﺪﻫﻷا ﻦﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﻟ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا .
ﺢﺿﻮﻳ بﺎﺘﻛ
25 Kamil Ramma Oensyar and Ahmad Hifni, Pengantar Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, ed. Ahmad Arifin (Banjarmasin: IAIN Antasari Press, 2015). 7
26 Ahmad Muradi, “Tujuan Pembelajaran Bahasa Asing (Arab) Di Indonesia,” Al-Maqoyis 1, no. 1 (2013): 140–49.
١٩
ﻪﺑﺎﺤﺻأو يﺪﺷر دﻮﻤﳏ ناﻮﻨﻌﺑ
"
ﺔﻴﺑﱰﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ قﺮﻃ
ﺔﻴﺑﱰﻟا تﺎﻫﺎﲡﻹا ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
"
ﻦﻣ فاﺪﻫأ نأ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﻟ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺎ
ﻠﺗﺎﻣ ﻰ :
١ ( ﺎ ﺎﻬﺳرﺎﳝ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﻼﻄﻟا سرﺎﳝ نأ
ﻚﻟاذ ﻦﻣ بﺮﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ نﻮﻘﻃﺎﻨﻟا .
ءﻮﺿ ﰲو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ن لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻊﺑرﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌا ﻰﻠﻳﺎﻣ فﺪﻬﺘﺴﻳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻛ :
) أ ( نﻮﻌﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻔﻟ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ
ﺎﻬﻴﻟإ ) ب ( ﺗ ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻖﻄﻨﻠﻟ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨ ﰲ ﺎﻤﻴﻠﺳ ،ﲎﻌﳌا ﰲ اﱪﻌﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا
ءادﻷا .
) ج ( ﻢﻬﻓو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻘﻟ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ .
) د ( ﺔﻗﻼﻃو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ بﻼﻄﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺗ .
٢ ( ﺎﻫﺰﻴﳝ ﺎﻣو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ بﻼﻄﻟا فﺮﻌﻳ نأ ﻦﻋ
ةﺮﻜﻔﻟاو ﺐﻴﻛاﺮﺗو تاداﺮﻔﻣو تاﻮﺻأ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ .
٣ ( ﺺﺋﺎﺼﲞ ﻢﻠﻳ نأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا بﻼﻄﻟا فﺮﻌﺘﻳ نأ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻤﺘ او ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﱵﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﰊﺮﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹا
ﻪﻌﻣ
٢٧.
ﺮﻃﺎﺧ٢٧
ﻪﺑﺎﺤﺻأو and
,
” ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﺑﱰﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ قﺮﻃ
ﺔﺜﻳﺪﳊا .
“ ٤٠٧ .
٢٠
ﻦﻜﳝو لﻮﻘﻟا يأﺮﺑ ﺔﻤﻴﻌﻃ نأ فﺪﳍا ﻦﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
نأ ﻮﻫ نﻮﻜﻳ بﻼﻄﻟا ﻦﻳﺮﻫﺎﻣ
ﰲ
،ثﺪﺤﺘﻟا يأ
ةرﺎﻬﻣ مﻼﻜﻟا
عﺎﻤﺘﺳﻹاو ةءاﺮﻘﻟاو
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو
٢٨.
ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ دﺮﻔﻟا ﻊﻓاﺪﺗ ﱵﻟا ﻊﻓاوﺪﻟا ﻞﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ فﺪﳍا نإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﻪﻴﺴﻔﻧ ةﻮﻗ ﻲﻫ ﺔﻤﻴﻌﻃ يأر ﻰﻠﻋ ﻊﻓاﻮﻟا ﲎﻌﻣ نﻷ
،فاﺪﻫﻷ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﲔﻌﻣ كﻮﻠﺴﺑ نﺎﻴﺗﻺﻟ نﺎﺴﻧﻹا كﺮﲢ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻪﻠﻘﻧو ﺔﻗ ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ كﺎﻨﻫو ﻢﻫأ نأ ،
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲔﺳراﺪﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﱵﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻲﻫ
٢٩: ١ ( ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢ ( ﱘﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﻢﻬﻓ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٣ ( ﱘﺮﻜﻟا ناﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٤ ( لﻮﺳﺮﻟا ةﲑﺳو ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٥ ( ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﻮﻋﺪﻟا ﺮﺸﻧ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٦ ( نأ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺎﻨﺴﺣ ﺎﻣﻼﺳا دﺮﻔﻟا مﻼﺳإ نﻮﻜﻳ
٧ ( ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٨ ( ﱘﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٩ ( ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻆﻔﺣ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٠ ( ﰊﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١١ ( ﺎﻫﺮﺸﻧو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
28 Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. 129.
ﺔﻤﻴﻌﻃ٢٩
, ﻪﺒﻟﺎﺳأو ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
٣٢ - ٣٢
٢١
١٢ ( ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻐﻟ ﺎ ﻷ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٣ ( ﻋو ﺔﻠﻴﲨ ﺎ ﻷ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﰲ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻤﻴﻈ
١٤ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﳌا ةد ز ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٥ ( ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻒﺤﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٦ ( دﺎﺷرﻹاو ﻆﻋﻮﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٧ ( ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٨ ( ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﻮﻌﺸﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
١٩ ( ﺔﻌﻣﺎﳉ قﺎﺤﺘﻟﻼﻟ ﺪﻬﻌﳌا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢٠ ( ﻌﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا دادﺰﻳ سراﺪﻟا ﻦﻃﻮﲟ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ نﻷ ﺎﻬﻤﻠ
٢١ ( ﺔﻌﻣﺎﳉ قﺎﺤﺘﻟﻼﻟ ﻲﺳﺎﺳأ ﺐﻠﻄﺘﻣ ﺎ ﻷ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢٢ ( ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻐﻠﻛ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢٣ ( ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﺒﺣ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢٤ ( ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻊﻣ ﺎ ثﺪﺤﺘﻟا ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢٥ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻋاذﻹا ﺞﻣاﺮﺑ ﱃإ عﺎﻤﺘﺳﻹا ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا
٢٦ ( ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻷا
٢٧ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا دﻼﺒﻟا لﻮﺣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا .
،ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻣ
ﺾﻌﺑ ﻩﺬﻫ
،فﺎﺻوﻷا ﻦﻜﳝ
نأ ﻢﻬﻔﻧ نأ
فاﺪﻫﻷا ﻦﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا اﲑﺜﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
،اﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ
ﱃإ ﻢﻬﻓ
نآﺮﻘﻟا
،ﺚﻳﺪﳊاو نﺈﻓ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻲﻫ
رﺪﺼﻣ ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ
،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻬﻓو
ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻹا
ﺔﻴﻣﻼﺳ ﱵﻟا
ﺖﺒﺘﻛ
ﺔﻐﻠﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻜﳝو
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ
ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ
ﻊﻣ
ﻦﻳﺮﺧﻵا .
٢٢
د ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﳍ ﲎﻌﻣ ﰲ ﻂﳋا ،ﺐﻫﺬﳌا ،ﺔﻟﺎﳊا ،ةﲑﺴﻟا
ءﻲﺸﻟا
٣٠. حﻼﻄﺻإ ﺎﻣأو ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﺒﺗﺮﻣو ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻄﺧ ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻷا ﻦﻣ طﺎﺸﻧ وأ لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ءادأ لﻮﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺸﻧ
ﲔﻌﻣ فﺪﻫ .
ﺎﻬﲰﺮﻳ ﱴﻟا ﺔﻄﳋا ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺮﺧﻷا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲو
ﰲو ﺪﻬﺟ ﻞﻗ لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺎﻓﺪﻫ ﺎ ﻖﻘﺤﻴﻟ دﺮﻔﻟا ﺖﻗو ﺮﺼﻗأ .
ﱵﻟا ﺔﻄﳋا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﱰﻟا ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ دﻮﺼﻘﳌا ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺮﺼﻗأ ﰲ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ فﺪﳍا ﺎ ﻖﻘﺤﻴﻟ سرﺪﳌا ﺎﻬﲰﺮﻳ ﻗ و ،ﺖﻗو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺪﻬﺟ ﻞ
٣١.
يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻲﻫ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نإ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﷴ لﺎﻗ لﻮﺻو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﻢﻠﻌﳌا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ،تﺎﻘﻔﻨﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻗأو ،ﻞﻴﺒﺴﻟا ﺮﺴﻳ ﺬﻴﻣﻼﺗ ﱃإ فرﺎﻌﳌا ﻦﻜﳝ ﱴﻟا ﺺﻗاﻮﻨﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﰿﺎﻌﺗ نأ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﻚﻟاذ ﲑﻏو ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا وأ بﺎﺘﻜﻟا وأ ﺞﻬﻨﳌا ﰲ نﻮﻜﺗ نأ
٣٢.
ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎﻨﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺜﺤﺒﺗ ﱵﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﱵﻟا ﺔﻴﻋوﺮﺸﳌا ﺔﻄﳋا ﻮﻫ اذإ ﻚﻟاذ ﻦﻣ داﺮﳌﺎﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟ ﻦﻤﻠﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﻼﻄﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﺎﻫﺬﻔﻨﺘﻟ ﻞﻤﻌﻳو ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
٣٣.
فﻮﻠﻌﻣ ﺲﻳﻮﻟ٣٠
, ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺪﺠﻨﳌا )
توﲑﺑ : ﺔﻴﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا ﺔﻌﺒﻄﳌا ,
٢٠٠٩ ( ، ٤٦٥ .
,فرﺎﻌﳌا راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا )ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا, نﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻤﳏ٣١
١٩٨٢ ( ، ٨٩ .
١٨٠ ،(١٩٩٩ ,ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺼﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا )ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا قﺮﻃ, ﺪﲪأ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﷴ٣٢
.
- ﻪﻠﺧاﺪﻣ - ﻪﺴﺳأ ) ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ" ,ﻪﻗﺎﻨﻟا ﻞﻣﺎﻛ دﻮﻤﳏد.٣٣
قﺮﻃ
ﻪﺴﻳرﺪﺗ ) "(
ىﺮﻘﻟا مأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ,
١٩٨٥ ( ، ٤٧
٢٣
ﻌﻟا ﺪﺒﻋ لﺎﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نإ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﻴﻠ
ﺮﺴﻳ و ،ﺖﻗو ﻞﻗأ ﰲ ةدﻮﺼﻘﳌا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ ىدﺆﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ،ﻪﻟﻮﻴﻣو بﻼﻄﻟا مﺎﻤﺘﻫإ ﲑﺜﺗ ﱵﻟا ﻲﻫو ،ﻢﻠﻌﺘﳌاو ﻢﻠﻌﳌا ﻪﻟﺬﺒﻳ ﺪﻬﺟ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺸﳌاو ﰐاﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟاو ،ﰊﺎﳚﻹا ﻢﻠﻌﻟا ﻢﻫﺰﻔﲢو سرﺪﻟا
٣٤. ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نإ ﺮﺼﻋ ﰲ ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻖﺋاﺮﻃو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﺎﻴﺳﺎﺳأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﻤﻓ ﺮﺿﺎﳊا تﺮﻬﻇ ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻠﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا ﺎﻬﺴﻳرﺪﺗ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﰲ ﺎﻬﳉﺎﻌﻣ ﺾﻌﺑ .
ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﻚﻠﺘﻓ
ﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﻣ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ رﺎﺘﳜو ،ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑ ﲔﻘ
ﻖﻘﳛو ،ﻪﺑﻼﻃ ﺐﻳﺎﻨﻳو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻣ ﱪﻟا فاﺪﻫأو ﻢﻬﻓاﺪﻫأ
٣٥.
ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻣأ :
١ ( ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻫﻮﻋﺪﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ءﺎﲰأ ةﺪﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ
"
ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
"
نوﺮﺧآ ﺎﻫﻮﻋﺪﻳو ،
"
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
."
ﺔﺋاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﲔﺳراﺪﻟا ﺐﻳرﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﻴﻠﻌﻟا ﺪﺒﻋ٣٤
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﺳرﺪﳌ ﲎﻔﻟا ﻪﺟﻮﳌا )
ةﺮﻫﺎﻘﻟا : ﺎﻌﳌا راد فر , ١٩٦٨ ( ، ٤٤ .
د.٣٥
ﻲﻠﻴﺼﻌﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻦﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ,
ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﻖﺋاﺮﻃ ,
ﺔﻠﳎ
ﻠﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻳﻮﻐ
) ض ﺮﻟا : ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻮﻌﺳ ﻦﺑ ﷴ مﺎﻣﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ ,
٢٠٠٢ .(
٩ - ١٠ .
٢٤
ﺎﻬﺘﲨﺮﺗو صﻮﺼﻨﻟا .
ﺪﻴﻠﻘﺗو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﱪﺘﻌﺗو
ﺎﺴﻴﺋرو ﺎﻤﻬﻣ ﺎﺌﻴﺷ صﻮﺼﻨﻟا
٣٦.
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو :
) أ ( ﻻو ،ﺔﲨﱰﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﲟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﺘ
ا ةرﺎﻬﳌ مزﻼﻟا مﺎﻤﺘﻫﻹا ﻲﻄﻌﺗ مﻼﻜﻟ
.
) ب ( ﻢﺒﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةدﻮﺸﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا .
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو
ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰲ ءﺲﻴﺋر بﻮﻠﺳﺄﻛ ﺔﲨﱰﻟا .
) ج ( ،تﺎﻤﻴﻤﻌﺘﻟا يأ ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩذد ﻢﺘ
ﺎﻬﺘﺤﺻ ﻂﺒﺿو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ .
) د ( ﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﺄﺠﻠﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ﱃإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴ
ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳو ةدﻮﺸﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﳉ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬ مﺎﻴﻘﻟا ﻪﺑﻼﻃ
٣٧.
٢ ( ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا يﻮﻐﻠﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﰲ ﻆﺣﻮﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ تﺮﻬﻇ
رﺪﻘﻟ ءﺎﻤﺘﺳﻹا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﻢﻠﻌﺗ ﻢﻬﻨﻜﳝ بﻼﻄﻟا نأ ﰲ ﺎ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋو ،ﺎ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﻒﻗاﻮﻣ
ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻮﻟو ،بﻼﻄﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣو ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻀﻳأو ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻢﻬﺘﻐﻟ بﻼﻄﻟا ﺎ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﱵﻟا
ﺔﻗﺎﻨﻟا ﻞﻣﺎﻛ دﻮﻤﳏ٣٦
ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪأ يﺪﺷر and
,
” ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﻖﺋاﺮﻃ “
) ط ﺮﻟا : ةﺪﻳﺪﳉا فرﺎﻌﳌا ﺔﻌﺒﻄﻣ ,
٢٠٠٣ (،
٧٠ .
ﱄﻮﳋا٣٧
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
، ٢١ .
٢٥
ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﺑ ﱃإ نﻮﻠﻘﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﲑﺜﻛ ت ﻮﻌﺻ نوﺪﺑ ﺔﻤﻠﻌﺘﳌا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻂﺑر ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ثاﺪﺣﻷاو ءﺎﻴﺷﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗو ﺎﻬﻠﲨو مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ نود ﻦﻣ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻢﻬﺘﻐﻟ بﻼﻄﻟا وأ ﻢﻠﻌﳌا
٣٨.
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو :
) أ ( ﻦﻣ ﻻﺪﺑ مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﳌ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻄﻌﺗ
ﺔﲨﱰﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ .
) ب ( ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻨﺘﲡ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ رﺮﻀﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺎﻫﲑﺒﻌﺗو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻬﻤﻠﻌﺗو ةدﻮﺸﻨﳌا .
) ج ( ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﳍ نﺎﻜﻣﻻ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﺈﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ) د ( يﺪﻳﺆﻣ نﻷ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ بﺎﺴﺘﻛا ﰲ ﺪﻴﻔﺗﻻ مﺎﻜﺣﻷا ﻩﺬﻫ نأ نوﺮﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةرﺎﻬﳌا .
) ه ( باﻮﻠﺳأ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ
"
ﻆﻔﳊاو ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
".
٣٩
ﺔﻗﺎﻨﻟا ﻞﻣﺎﻛ دﻮﻤﳏ٣٨
ﺔﻤﻴﻌﻃand
,
” ﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﻖﺋاﺮﻃ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ
.”
٧٣ .
ﱄﻮﳋا٣٩
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ .
٢٢ .
٢٦
٣ ( ﺔﻴﻬﻔﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو :
) أ ( ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻴﺜﲤ ﻲﻬﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻣأو مﻼﻜﻟا سﺎﺳأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ مﺎﻤﺘﻫﻹا ﺐﳚ ﻚﻟﺬﻟو ،مﻼﻜﻠﻟ مﻼﻜﻟا ﻰﻠﻋ
) ب ( ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﲑﺴﻳ نأ ﺐﳚو
ﺔﺑﺎﺘﻛو ةءاﺮﻗو مﻼﻛو عﺎﻤﺘﺳإ ﻮﻫ ،ﲔﻌﻣ ) ج ( ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻔﻄﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺛﺎﲤ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻜﺗ ﻊﻤﺘﺳاﺎﻣ ﻰﻛﺎﳛ نأ أﺪﺒﻳ ﰒ ﻻوأ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻮﻬﻓ مﻷا ﺔﻐﻠﻟ
ﻪﻴﻟإ ) د ( ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛﻻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ
ناﺮﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تادﺎﻌﻟا ) ه ( ﱃإ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﲝ ﻢﻠﻌﺘﳌا نإ
ﺎﻬﻨﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ) و ( ﻧ ﰲ ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ت رﺎﻘﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻓﻻو بﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈ
تﻼﺑﺎﻘﺘﻟاو ) ز ( ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺮﻀﺗ ﺔﲨﱰﻟا
) ح ( ﻰﻠﺻﻷا ﻖﻃﺎﻨﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ﻞﻀﻓأ
برﺪﳌا
٤٠.
ﱄﻮﳋا٤٠
, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
، ٢٣ .
٢٧
٤ ( ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو :
) أ ( ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﲎﻌﻳ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﳍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا فﺪﳍا
ﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻔﺳ نأ بﻼﻄﻟا ﻢﻬﺘﺳارد ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺴﻟ ﻰﻤﻠﻌ
) ب ( تادﺮﻔﻣ ةد ﺰﺑ ةءاﺮﻘﻟا بﺎﺘﻛ ﰲ سرﺪﳌا داﻮﻣ نﻮﻜﺗ
ةءاﺮﻘﻟا وأ ﺺﻨﻟا ت ﻮﻤﻀﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻠﺌﺳأو ) ج ( ﻩﺬﻫو ةءاﺮﻘﻟا ت ﻮﻤﻀﻣ ﻢﻬﻔﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا طﺎﺸﻧ أﺪﺒﻣ نﻮﻜﻳ
ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو ﺔﻴﺴﻴﺋر تادﺮﻔﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ أﺪﺘﺒﻳ .
ﺚﺤﺒﻳ ﻢﺻ
ت ﻮﻤﻀﳌا ﻚﻠﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا .
ﻰﻠﻋ ﺎ ﻮﻤﻬﻔﻳو ﻢﻠﻌﳌا ﺔﻧﻮﻌﲟ
ﺳ ﺔﲨﱰﻟا ﻻو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﻴﺒ .
) د ( ﺔﻳﺮﻬﳉا ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻀﻔﺗ
) ه ( ﻢﻠﻌﺘﻟا ةﺪﻣ لﻮﻃ ﻻو ،ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺴﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺲﻳرﺪﺗ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو
٤١.
٢ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ
ﰲ
،سﺎﺳﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺻﺎﺧو
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷ
،ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻤﻓ
ﺪﻛﺆﳌا نأ ﻢﻠﻌﳌا ﻼﻄﻟاو ب نﻮﻬﺟاﻮﻴﺳ ﺎًﻋاﻮﻧأ
ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻦﻣ ت ﻮﻌﺼﻟا ﰲ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا . ﺪﻌﺗ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﰲ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ًﻼﻣﺎﻋ ﻦﻜﳝ نأ ﻖﻴﻌﻳ ﺊﻄﺒﻳو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا . ﻦﻜﳝ نأ ﺄﺸﻨﺗ
ﻩﺬﻫ ت ﻮﻌﺼﻟا ﲔﺑ
ﲔﻤﻠﻌﳌا بﻼﻄﻟاو
ﻢﻬﺴﻔﻧأ .
،ﺎﻨﻴﻫ وأ ﻼﻬﺳ اﺮﻣأ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا بﻼﻄﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نإ ﺎﻓ ﻪﻴﻓ رﺎﺘﳛ ﻲﻤﺠﻌﻣو ﱄﻻدو ﰲﺮﺻو يﻮﳓو ﰐﻮﺻ مﺎﻈﻧ ﺎﳍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ
ﲔﻓرﺎﻌﻟا٤١
, ﺎﻬﻤﻠﻌﺗو ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺋاﺮﻃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
١٧١ .
٢٨
يﺬﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا بﻼﻄﻟ ﺎﻨﻟ ﺎﻤﻓ ﰊﺮﻌﻟا بﻼﻄﻟا ﻞﻘﻋ ﻪﻠﺋﺎﺴﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﺊﻴﺷ ﻪﻨﻋ فﺮﻌﻳﻻ ﺎ اﻮﺻأ ﻢﻈﻌﻣو ﻪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻏ ﺔﻐﻟ مﺎﻣأ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﳚ
٤٢.
نﻷ ،ﺔﺒﻨﲡ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺊﻴﺷ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ إ ا ﺔﻴﳘأ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻦﻣ
ﲔﻤﻠﺴﻣ ﲑﻏو ﲔﻤﻠﺴﳌا .
ﰎ اﺬﻫ تﺎﺒﺛإ ﻚﻟذ ﻦﻣ لﻼﺧ دﺪﻋ تﺎﺴﺳﺆﳌا
ناﺪﻠﺒﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﻻ لاﺰﻳ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﲞ
ﻊﻓاودو ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺎﻬﺴﻳرﺪﺘﻟ ﲔﺑ
تﺎﻌﻤﺘ ا ﲑﻏ
ﻪﺟاﻮﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
تﺎﺒﻘﻌﻟا تﻼﻜﺸﳌاو
نﻷ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻻ لاﺰﺗ ﺔﻐﻟ ﲑﻏ ﺔﻠﻬﺳ ﺎ ﺎﻘﺗﻹ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣﺎﻛ . ﻢﺴﻘﻨﺗ تﻼﻜﺸﳌا ﱵﻟا
ﺄﺸﻨﺗ ةدﺎﻋ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﲑﻐﻟ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺎ
ﱃإ
،ﲔﻤﺴﻗ ﺎﳘو
تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
تﻼﻜﺸﳌاو ﲑﻏ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
٤٣. تﻼﻜﺸﳌا ﻲﻫ
ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﱵﻟا
ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ ﺺﺨﺸﻟا
ﺪﻨﻋ مﺎﻴﻘﻟا
ءﻲﺸﺑ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ فﺪﻫ
ﺎﻣ . ا ﻲﻫ تﻼﻜﺸﳌ ءﻲﺷ
ﻻ لاﺰﻳ ﻞﺜﳝ ﺔﻠﻜﺸﻣ .
ناذإ ، نﺈﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻣ ﺖﻟاز ﺔﻠﻜﺸﻣ ﰲ ﻢﻠﻴﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
رﺎﺸﳌا ﺎﻬﻴﻟإ ﰲ ﻩﺬﻫ ﺚﺤﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﲟ
تﻼﻜﺸﳌا وأ
تﺎﺒﻘﻌﻟا ﱵﻟا
ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ نﻮﻤﻠﻌﳌا
بﻼﻄﻟاو ﰲ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﱵﻟا
ثﺪﲢ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻳﺮﺠﻫ ﱐﻻﺪﻋ٤٢
,
” ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ ,”
ﲑﻠﻏ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺰﻛﺮﳌا نا
,
٢٠١٧
، ١ .
43Suci Rahmati, “ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ,” Lisanuna 11, no. 1 (2021): 160–
74.
٢٩
ًﻼﻣﺎﻋ ﻦﻣ ﻪﻧﺄﺷ ﺔﻗﺎﻋإ ءﺎﻄﺑإو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ لﺎﳎ تﺎﺳارد
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻨﺼﺗ تﻼﻜﺸﳌا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﲔﻤﺴﻗ ﺎﳘ
: تﻼﻜﺸﳌا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻼﻜﺸﳌاو ﲑﻏ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
أ(
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ
،مﺎﻋ ﻢﺘﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﻠﻋ ا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا وأ
ﻢﻠﻌﻟا يﺬﻟا ﺬﺧ ﺔﻐﻠﻟا عﻮﺿﻮﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا
٤٤.
،اﺬﻟ نﺈﻓ تﻼﻜﺸﳌا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻲﻫ ت ﻮﻌﺼﻟا ﱵﻟا
ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ بﻼﻄﻟا
ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺐﺒﺴﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا بﻼﻄﻠﻟ
.
ت ﻮﻌﺼﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
ﱵﻟا ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ
،بﻼﻄﻟا ﻲﻫو
قوﺮﻔﻟا ﱵﻟا
ﺐﺒﺴﺗ ﻮﻌﺻ
ت ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﺸﺗو
ﻩﺬﻫ
تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا
٤٥:
١ ( تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺘﺳﻹا ةرﺎﻬﻣ نﺎﻘﺗﻹ ﺎﻴﺳﺎﺳأ تاﻮﺻﻷا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ ﻞﻗأ ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﺪﻠﺑ ﰲ ﻦﻜﻟو ،مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣو
مﺎﻤﺘﻫﻹا ﻦﻣ .
ضﺮﻏﻷا نﻷ لﺎﳊا اﺬﻫ ثﺪﳛ ،ﺐﻃﺎﳋا لﺎﻗو
ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗﻹ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺟﻮﻣ نﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺲﺳﺄﺘﻳ اﺬﻟ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲎﻌﻳ ،ﺔﲨﱰﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻆﻔﳊ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﻰﻠﻋ ﺪﻛ ﱵﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
44 Abdul Chaer, Psikolinguistik Kajian Teoritik (Jakarta: Rineka Cipta, 2009). 3
45 Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. 100-105
٣٠
ﻦﻣ ﺲﺳﺄﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﲨﱰﻟاو ﻪﻧﻷ لﺎﲨﻹاو ﻞﻤﻜﺘﻣﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳﻻ
.
مﻼﻜﻟا وأ ﻖﻄﻨﻟا ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا نأ .
ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا كﺎﻨﻫ ،تاﻮﺻﻷا مﺎﻈﻨﻟ
تاﻮﺻﻷا ﲎﻌﻳ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ بﻼﻄﻟا ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫﻹ جﺎﺘﳛ لﺎﺜﳌا ،ﺔﻴﺴﻴﻧزﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻪﻟ فداﺮﻣﻻ يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا :
ث
) tsa
ه ،( ) ha
خ ،( ) kha
ذ ،( ) dza
ض ،( ) dhad
،(
ص
) sha
ظ ،( ) zha
ط ،( ) tha
ع ،( )
‘ain
غ ،( ) ghain
.(
ﻩﺬﻫو
ﺪﻬﳉاو ﺖﻗﻮﻟا ئﺪﺘﺒﳌا جﺎﺘﳛو ئﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻞﻬﺴﻳﻻ فوﺮﳊا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ .
ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﻲﻫ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
تاﻮﺻﻷا مﺎﻈﻨﻟ
وأ ﻢﻠﻋ تاﻮﺻﻷا .
ﺾﻌﺑ تاﻮﺻﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
بﱰﻘﺗ ﻦﻣ
تاﻮﺻأ ﺔﻐﻠﻟا
ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺎﻬﻀﻌﺑو ﻻ
ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻊﻣ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘﳌا .
،ًﺮﻈﻧ ﻊﻗﻮﺘُﻳ ﻦﻣ تاﻮﺻﻷا ﱵﻟا
ﻻ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻊﻣ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘﳌا نأ
ﻞﻌﲡ ﺮﻣﻷا ﺮﺜﻛأ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﻦﻣ
تاﻮﺻﻷا ﱵﻟا
ﺎﳍ
ﻖﺑﺎﻄﺗ .
٢ ( تادﺮﻔﳌا ﺾﻌﺑ تادﺮﻔﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ةذﻮﺧﺄﻣ
ﻦﻣ
تادﺮﻔﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻩﺬﻫو ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻊﻔﻨﻳ بﻼﻄﻠﻟ ﺔﻴﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﰲ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻐﻠﻟا ﺔ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﻠﻬﺴﻟ
ءﺎﻨﺑ تادﺮﻔﳌا ءﺎﻄﻋاو
تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا
،ﺎﻫﺮﻛذو ﻦﻜﻟو
لﺎﻘﺘﻧﻻا تادﺮﻔﳌا
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﱃإ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا فﻮﺳ
ﺐﺒﺴﻳ
،تﻼﻜﺸﻣ ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ
:
٣١
) أ ( ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺜﳌا ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﲎﻌﳌا لﺎﻘﺘﻧإ
"
masyarakat
"
ﻖﻘﺸﻳ
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ
"
ﺔﻛرﺎﺸﻣ
"
ﲎﻌﲟ ﺔﻤﻠﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ،
"
ﺔﻛاﺮﺸﻟا "
ﲎﻌﻳ
"
keikutsertaan, partisipasi,
kebersamaan
"
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺔﻤﻠﻜﻟا اﺬﻫو ،
ﻆﻔﻠﺑ
"
ﻊﻤﺘ ا ."
) ب ( لﺎﺜﳌا ،ﻪﻠﺻأ تﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻪﻈﻔﻟ ﲑﻐﺗ
" :
berkat
"
ﻦﻣ
ﺔﻤﻠﻛ
"
ﺔﻛﺮﺑ "
ﺔﻤﻠﻛو
"
kabar
"
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ
"
ﱪﺧ "
ﻆﻔﻟو
"
mufakat
"
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ
"
ﺔﻘﻓاﻮﻣ ."
) ج ( ﻆﻔﻟ لﺎﺜﳌا ،ﻩﺎﻨﻌﻣ ﲑﻐﻳ ﻦﻜﻟو ﻪﻈﻔﻟ ﺖﺒﺜﻳ
"
ﺔﻤﻠﻛ "
ﰲ
ﲎﻌﳌا ﻪﻟ ﱴﻟا تادﺮﻔﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲎﻌﲟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﲎﻌﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲو
"
ﺔﻤﻠﻛ "
) kata
.(
ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا تﻼﻜﺸﳌا ﺪﺟوو ﻞﻌﻓ ،ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻓ لﺎﺜﳌا ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ لﻮﻌﻔﳌا ﻢﺳإ ،ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳإ ،ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ ،رﺪﺼﳌا ،عرﺎﻀﳌا ....
ﻚﻟاذ ﲑﻏو .
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ،ﻢﺳﻹا ﰲ دﺪﻌﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﰲ ىﺮﺧﻷاو ﻊﲨو داﺮﻔﻣ ﺎﳘ ،ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا .
ﰲ ﺎﻣأو
ﻲﻫو ،مﺎﺴﻗأ ثﻼﺛ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا :
ﺔﻴﻨﺜﺗو داﺮﻔﻣ
ﻊﲨو . ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ﺎﻀﻳأ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻊﻤﳉا ﰲو
ﻲﻫ و،مﺎﺴﻗأ :
ﺚﻧﺆﳌا ﻊﲨو ﱂﺎﺴﻟا ﻊﲨ ﲑﺴﻜﺘﻟا ﻊﲨو ﱂﺎﺴﻟا
.
٣٢
٣ ( ﻞﻤﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻤﳉا ﲏﻌﻳ ت ﻮﻌﺼﻟا ﱵﻟا
ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ
بﻼﻄﻟا ﺎﻤﻴﻓ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺪﻋاﻮﻘﺑ ) ﺪﻋاﻮﻗ ( ﺔﻗﻼﻋ تﺎﻤﻠﻜﻟا
ﻦﻳﺮﺧﻵ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ
ًﺎﻴﺑ رﺎﻜﻓﻸﻟ ءﺰﺠﻛو
ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻠﻤﳉا
٤٦. فوﺮﻌﳌا وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻤﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌا
ﻠﻜﺸﳌاو ،فﺮﺼﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﻢﻬﻔﺗﻻ ﲎﻌﻳ ﻞﻤﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﺔ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ بﻼﻄﻟا .
، ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
نﻮﻜﻳ ﺄﻄﺧ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﰲ
ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﻲﻫ ﺔﻟﺎﳊا
ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌاو ﻞﻋﺎﻔﻟا وأ ﲑﻤﻀﻟاو ﻞﻌﻔﻟا .
ﻞﻤﳉا طﺎﳕأ ﻒﻠﺘﲣو
ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﳕ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا يﻮﺘﲢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ اﺬﻫو باﺮﻋﻹا ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳ سرﺪﻟا ﻢﻠﻌﳌا ﺢﺿﻮﻳو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﰲ نود ﻦﻌﻤﺴﻳ بﻼﻄﻟاو ،ﻂﻘﻓ ةرﻮﺒﺴﻟا .
٤ ( ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺮﺧﻵا
يﺬﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﰲ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱵﻟا ﺎًﻓﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﲣ
اًﲑﺒﻛ ةﺪﻳﺮﻓو
ﻦﻣ
،ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻻو ﻪﺒﺸﺗ ي لﺎﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ .
ﻚﻟﺬﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ بﺮﻐﺘﺴﳌا نأ
ﺪﳚ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ بﻼﻄﻟا ﻦﻳﺬﻟا
نﻮﺳرﺪﻳ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ
٤٧.
46 Fakhrurrozi and Mahyudin, Pembelajaran Bahasa Arab. 8
47 Ahmadi and Aulia Mustika Ilmiani, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab Konvensional Hingga Era Digital, ed. Hamidah (Yogyakarta: Ruas Media, 2020). 17
٣٣
اﺬﻫ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﺸﺑ ﻒﻠﺘﳜو ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻏ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا بﻼﻄﻠﻟ ت ﻮﻌﺻ ﺐﺒﺴﻳ لﺎﳊا
ﺎ . ﺮﺴﻴﻟا ﱃإ ﲔﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا أﺪﺒﻳ
ﲔﻤﻴﻟا ﱃإ ﺮﺴﻴﻟا ﻦﻣ ،ﺲﻜﻌﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو .
ﺔﻐﻠﻟا فﺮﺣو
، ،نﻼﻜﺷ ﻪﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺎﳘو
فوﺮﳊاو ﺔﻠﲰﺮﻟا فﺮﺣﻷا
ةﲑﻐﺼﻟا . ﻲﻫو ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ﻪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا فﺮﺣ ﺎﻣأو
ﻂﺳو ﰲ ﻞﻜﺷو ﺔﻤﻠﻜﻟا لوأ ﰲ ﻞﻜﺷو ةدﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻜﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﺧأ ﰲ ﻞﻜﺷو ﺔﻤﻠ .
ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﻩﺬﻫ ﻦﻣو
بﻼﻄﻠﻟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا كﺎﻨﻫ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﺣ ﺐﺘﻜﻴﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا .
ب ( ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏ تﻼﻜﺸﻣ
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﱃإ
تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
ﱵﻟا ﺎﻬﻬﺟاﻮﻳ بﻼﻄﻟا
ﲑﻏ
ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺎ،
نﺈﻓ تﻼﻜﺸﳌا ﲑﻏ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻲﻫ
ﺒﻘﻋ ﺔ ﺚﻴﺣ
ﻖﻴﻘﲢ ﰲ حﺎﺠﻨﻟا
،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻫو
فوﺮﻈﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو
بﺮﻌﻠﻟ ﲑﻏو بﺮﻌﻟا
٤٨.
١ ( ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا
ﺔﻠﻜﺸﳌا ﱵﻟا
ﺪﻗ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﻫ نأ تاﲑﺒﻌﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو
ءﺎﲰأو ءﺎﻴﺷﻷا ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺖﺴﻴﻟ
ﺔﻠﻬﺳ ﻻو
ﺎﻬﻤﻬﻔﻳ ﺔﻋﺮﺴﺑ بﻼﻄﻠﻟ نﻮﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﻦﻳﺬﻟا اﻮﺴﻴﻟ ﻠﻋ ﻰ ﺔﻳارد
ﺐﻧاﻮﳉ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو
ﺔﻣﻸﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
48 Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. 105-110
٣٤
٢ ( ﺔﻴﺳرﺪﳌا بﺎﺘﻛ
ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﱵﻟا
ﻻ ﻢﺘ ئدﺎﺒﲟ ﱘﺪﻘﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا نﻮﻜﺘﺳ
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﲝ
ﺎ اذ ﰲ ﻖﻴﻘﲢ
فاﺪﻫﻷا .
ﺐﳚ ﺮﻬﻈُﺗ نأ
ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻴﺳرﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧا
داﻮﳌا ﱵﻟا
ﺎﻬﺟﺎﺘﳛ بﻼﻄﻟا
ﺎًﻘﺣ ﰲ ىﻮﺘﺴﻣ ﲔﻌﻣ
وأ تاذ ﺔﻳﻮﻟوﻷا
ىﻮﺘﺴﳌ ﲔﻌﻣ
ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.
،ﻚﻟﺬﻟ نﺈﻓ
بﺎﺘﻜﻟا
ﻲﺳرﺪﳌا ﺪﻴﳉا
ﻮﻫ يﺬﻟا مﻮﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﺞﻬﻨﻣ ﺢﺿاو .
٣ ( ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﱃإ بﻼﻄﻟا ﻞﻤﳛ ﻮﻫ ةﺮﺜﺌﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﺳارد . نأ بﻼﻄﻟا ﻞﻛ ﻢﻏﺮﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑو
ﳌا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻚﻠﺗ ﰲ بﻼﻄﻟا نﺎﻘﺗإ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﱴﺣ ،ﺔﻓوﺪﻬ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﺑ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌ عﺮﺳأ ﺔﻐﻠﻟا .
ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا دﻮﻌﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﺑ نﻷ ﻚﻟذو ﻢﻬﺿاﺮﻏأ ﱪﻌﻴﻟ اراﺮﻤﺘﺳﻹ .
تﻼﻜﺸﻣ ىﺮﺧﻷا
ﲑﻏ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺎًﻀﻳأ ﺮﺛﺆﺗ
ﻰﻠﻋ ت ﻮﻌﺻ
ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫو :
٤ ( ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ مﺎﻤﺘﻫﻹاو ﻊﻓاوﺪﻟا
ﻊﻓاﺪﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﻢﻠﻌﺘﻟ
ﻮﻫ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﲑﻏ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﱵﻟا
ﺎًﺒﻟﺎﻏ ﺪﺟﻮﺗ ﰲ لﻮﺼﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧو
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎًﺒﻟﺎﻏو
ﺎﻣ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻖﻴﻘﲢ تﺎﺟﺮﳐ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﻊﻓاﺪﻟ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﻢﻠﻌﺘﻟ
. ﻻ ﻦﻜﳝ نأ ﻖﻘﳛ ﻢﻠﻌﺘﻟا نوﺪﺑ
٣٥
ﻊﻓاد ﻰﺼﻗأ رﺪﻗ ﻦﻣ
،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺔﺻﺎﺧ
اذإ نﺎﻛ ىﺪﻟ بﻼﻄﻟا
ﺮﻋﺎﺸﻣ ﻩﺮﻛ عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﳌاو
يﺬﻟا مﻮﻘﻳ ﻪﺴﻳرﺪﺘﺑ .
٥ ( ﻖﻓاﺮﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا
ﻦﻜﳝ نأ نﻮﻜﺗ ﻖﻓاﺮﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ اذإ ﱂ ﻦﻜﺗ
،ﺔﻴﺗاﻮﻣ
ﻞﺜﻣ فوﺮﻈﻟا ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا
ةرﺎﳊاو ﲑﻏو
ﺔﳛﺮﳌا . يدﺆﺘﺳ
تﻼﻴﻬﺴﺘﻟا ﲑﻏ
ﺔﻴﺗاﻮﳌا ﱃإ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻐﻠﻟا ﺔ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
٦ ( ةءﺎﻔﻛ ﻢﻠﻌﳌا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﰲ ﺮﺼﻨﻋ ﻢﻠﻌﳌا ﻲﻫ نأ ﻢﻈﻌﻣ ﲔﻤﻠﻌﳌا
نوﺮﻘﺘﻔﻳ ﱃإ
ةءﺎﻔﻜﻟا ﲔﺳرﺪﻤﻛ
ﺔﻐﻠﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءاﻮﺳ
ﰲ
ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا
وأ ﲑﻏ ﺔﻴﻨﻬﳌا . ﻊﻣو
،ﻚﻟذ ﺐﳚ نأ نﻮﻜﻳ
نﻮﻤﻠﻌﳌا ﻦﻳردﺎﻗ
ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺞﻣاﱪﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا نأو
اﻮﻧﻮﻜﻳ
ﻦﻳردﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةرادإو لﻮﺼﻔﻟا ا
ﺔﻴﺳارﺪﻟ ﱴﺣ
ﻦﻜﻤﺘﻳ
بﻼﻄﻟا ﻦﻣ
ﻢﻠﻌﺘﻟا . ﺐﳚ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻠﻌﳌا نﺎﻘﺗإ
داﻮﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﱵﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ .
٧ ( بﻼﻄﻟا ﱪﺘﻌﻳ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ
ﻢﻫأ ت ﻮﻜﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
. ﺪﻤﺘﻌﻳ حﺎﳒ وأ
ﻞﺸﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﲑﺒﻛ ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا . ءاﻮﺳ
نﺎﻛ بﻼﻄﻟا ﲔﻄﺸﻧ
ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﰲ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا مأ ﻻ
،
دﺪﳛ حﺎﳒ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺎًﻀﻳأ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ
.
٣٦
٨ ( ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻢ ءﺎﻔﻛو بﻼﻄﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﺑ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳو .
ﺐﳚ ﻻأ ﺰﻛﺮﺗ ةدﺎﳌا ﻰﻠﻋ ةدﺎﳌا ةدﻮﺟﻮﳌا ،ﺎًﻀﻳأ بﺎﺘﻜﻟا ﰲ
ﻦﻜﻟ ﺐﳚ نأ ﺰﻛﺮﺗ ةدﺎﳌا ةﺪﻴﳉا ﻰﻠﻋ ةدﺎﳌا ﱵﻟا ﺎﻬﺟﺎﺘﳛ
بﻼﻄﻟا .
٩ ( ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻢﻬﳌا
ﻈﺣﻼﻣ ﺔ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﰲ
ﻢﻠﻌﺘﻟا . ﺐﳚ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎًﻘﻓو
فاﺪﻫﻸﻟ
داﻮﳌاو ىﻮﺘﺴﻣو ةرﺪﻗ
ﻢﻠﻌﺘﳌا . ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎﳍ ﲑﺛ ﲑﺒﻛ ﻰﻠﻋ حﺎﳒ
ﺎﻀﻳأ ﻢﻠﻌﺘﻟا .
١٠ ( ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ حﺎﳒ ﰲ دﺪﶈا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺖﻗﻮﻟاو
ﻧ ﺐﻠﻐﻴﺴﻓ اراﺮﻜﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘ
.
١١ ( ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺮﺛﺆﻳ رود ﺔﺌﻴﺑ بﻼﻄﻟا
ﺎًﻀﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﲑﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﺗ بﻼﻄﻟا .
،ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا
دﻮﺟو ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺗاﻮﻣ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا
٣ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺐﻴﻠﻐﺘﻠﻟ لﻮﻠﺣ
أ(
ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﻊﻓاﺪﻟا ةد ز دﻮﻬﳉا ﺔﻟوﺬﺒﳌا ةد ﺰﻟ
ﲢ ﺰﻴﻔ بﻼﻄﻟا
،ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ كﺎﻨﻫ
ةﺪﻋ
تاﻮﻄﺧ ﻦﻜﳝ
ﲔﺳرﺪﻤﻠﻟ
،ﺎﻫذﺎﲣا ﻲﻫو
:
٣٧
١ ( دﻮﻬﺟ ةد ز ﺰﻴﻔﲢ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ، كﺎﻨﻫ ةﺪﻋ تاﻮﻄﺧ
ﻦﻜﳝ ﲔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺎﻫذﺎﲣا
، ﻲﻫو :
٢ ( ءﺎﻄﻋإ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻄﺸﻧأ ﻢﻠﻌﺘﻟا . ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ بﻼﻄﻟا نﻮﻘﻘﳛ
ﻞﻌﻔﻟ تﺎﺟرد ةﺪﻴﺟ
. ﺚﻴﲝ نأ ﺎﻣ ﻢﺘﻳ ﻪﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻮﻫ دﺮﳎ
ﺔﺟرد ﺎﺒﺘﺧا ر وأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ ةﺪﻴﺟ . ﻩﺬﻫ مﺎﻗرﻷا ةﺪﻴﳉا
ﻲﻫ ﻊﻓاد اًﺪﺟ يﻮﻗ
بﻼﻄﻠﻟ .
٣ ( ﻦﻜﳝ نأ نﻮﻜﺗ ﺰﺋاﻮﳉا ﺎًﻌﻓاد
،ًﻮﻗ ﺚﻴﺣ ﻢﺘﻬﻳ بﻼﻄﻟا
لﺎﺠﲟ ﲔﻌﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﺤﻨﻣ ةﺰﺋﺎﺟ .
٤ ( ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﻦﻜﳝ
نأ نﻮﻜﺗ
،ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ءاﻮﺳ
ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳدﺮﻓ وأ
ﺔﻴﻋﺎﲨ ﺔﻠﻴﺳو ةد ﺰﻟ ﻊﻓاﺪﻟا ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ . ﻪﻧﻷ ﰲ ﺾﻌﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﰲ
ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو
،ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﺢﺒﺼﻳ
بﻼﻄﻟا ﺎًﺳﺎﲪ ﺮﺜﻛأ
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﻞﻀﻓأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا .
٥ ( ةد ز ﻲﻋﻮﻟا ىﺪﻟ بﻼﻄﻟا اوﺮﻌﺸﻴﻟ
ﺔﻴﳘ ﺔﻤﻬﳌا ﺎ ﻮﻠﺒﻘﻳو
ﻰﻠﻋ ﺎ أ ٍﺪﲢ ﺚﻴﲝ نﻮﻜﻳ ﻞﻤﻌﻟا ًﻼﻜﺷ دﺎﳉا
ﺎًﻣﺎﻫ ﻦﻣ
لﺎﻜﺷأ ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا .
٦ ( ءﺎﻄﻋإ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻨﺜﺘﻟا فﻮﺳ سرﺪﻳ بﻼﻄﻟا ﺪﲜ
اذإ اﻮﻤﻠﻋ ﻪﻧأ
نﻮﻜﻴﺳ كﺎﻨﻫ
ﺎﺒﺘﺧا ر.
٧ ( ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻢﻠﻌﺘﻟا ةادﺄﻛ ﺔﻳﺰﻴﻔﲢ . ﻦﻣ لﻼﺧ
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ
،ﻢ ﺎﺳارد ﻢﺘﻴﺳ
ﻊﻴﺠﺸﺗ بﻼﻄﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا
ﺔﻳﺪﲜ ﱪﻛأ
