·1p· ·~11a··oEN-AN".

·.: .

. .

..

^{. ~.}

, • e, .. c --

5 ^{1p · · · ~ 11 a· · oEN -} AN".

9;; : ,. ·: ; ^{~-1,;ta . _ , · ·} _ , · . : .

Ollial-*••. lrOe' P1toftolMD · ' • • Oll D d. a• . . . dhlt11 lladl•bl ;Abld . . . dlaa. ... ·:dJlllOlllall111D

Dira:tcur: IHI· ldl.ar • · 11111 Hoofdredactmr : .llbll S.lllbullll ..

-PANGAOS · LANOOANAN: . - ADVERTENTIE:

. Sul•lb

t .

l.'70 .111cwartaal f 5.- Red act I e

a

Ad

m

I

n

I ^t tr at I e SadJadjar ·kolom f 0.25, f~fO·

· ·Loeareun •ladonelta ·i .7~ Qroote Poatweg .Oost No. 123 Bandoena, Telef. No. 1520 11e.tilma "ulcall moeat

- . pamataran1 ti ·pajoen · - - Telefooa Hoofdredac&eur di hnab No. 1530. - PMpos Janganaa badaml.

N . o. ^1,11 17 Met ¹⁹³³ - ^{· Rebo . 21 _ Moebaram 1352} _- ^Taoen

- _ATIKAN

Koe aim koering di dleu rek - - - ditjoba-tjoba, soepaja tina hal

feu atoeran bisa mere katerangan

- lndo dleung lndoneater

Soeal pangadJar•n.

⁰⁰

!.

¹

~j:~ at~•:~~·

^t ₁ m ₀₁₁ k a-

Veldpolltle•1•nten anoe · · IV · ,. '·

Ajeuna 8amarentah ~eus nga- t e p I.

dlkoentJloengkeun

DJoerapa Redacteur.

degkeun dderwljs ommlssle, Pangadjaran di sakola Walanda lea

a.oet ...

Kalawao katetepao, .dJoeraeaa pa

DINTEN :JEU 2 LAMBAR _INDONESIA

•

iMas~alah .Pangadjaran.

. KORAN UTOlll

Koe arum oge gcus diakoe ugala bmadj~n. Pttloe oeng- anoe diloeloegoean kne Prof. dina sadjero toedjoeh taoen, te • rantos neranpewi Jen....binpa lculo

·kapeattogauna, moal aja deui noe gal rahajat terboeb pikfranaaa. Zeldelmaker, djeun~ secretartsna roes-meneroes dilakoekeun koe Medan

17 Mel (Aneta). Tina teh getlh 1Jam~n.

Jcuwi.b peating keur kamadjoan njabo kaua hakaa djeung lcana fngabaroeng djadl hd) djocragan basa Walanda. Oenggal waktoe - • . I• leu memaa1111aktoena 1:eur •ba

·noesa

pant!.

adjaran djeung

T

^dina (onderwijs). bangaa ^{sago onga} 1 teb, ^nbang-panga. iwal'.· ti djeung lemab tjal teb, -taja deui stelsel noe koeraaha, noe pantea rona tina waktoe diadjar, ditjang kieu • wadjlban njangbareupan bangsa perkara kawadfibanana. krin kana · bak djeung kana ka- djlbanana koedoe n.tloengtlk tlna Walanda. Ari di Geusan noedoeh· Loekman OjaJadJningrat. Kawa- digoenakeun keur dladjar basa perkara kadJadlan doeaveldpollt • ·pangadjaran: Onderwljs- tjlda djaoel)na ti kitoe teh. Sapa ka laoet teb aja deul lcaterangan ff 1~

s.

mah, ka agenten anoe dlkoentjloengkeun

: ci"~~~~~'sa':!:a

oemoemna baopa _neh matak koectoel _ta blan1ao

nga~broelteu•

INnpa Inda ldtoe n,il!l llldenetiers .ose, beoteu lleur ^ma dja SHUt

oei:h ~ma:~

·eta ngan koe pangadjaran clina basa· djeung plhadeeun pikeun lndone- kolong pikeun dladjar basa sora T • I 1

r

boel i veld-

~~'!:pt ~:':et~~~~:;

· baagsa ran, bi ¹⁸ ... - - A l -"'"'' udjadjaran na eorangan,tnakebbOedajaalD- ala sagemblengna. nngan. Tjindekna bae, noe djadl Pagoejoeban Pasoendan

4>1e

ngan djeung Malajoe (di Poelo Ojawa). poUtie geus ngadjalankeun pana-angga an eu aal anrier dJa.dl Jndo. Saoer dJoer 11pn

~enteu

· nJebott

- ~9

^bangl

~ban~':r!:S

p>ko pangadfaraa nasionill mah, noedjoe nga1ake n spoedcommfs- Ajeuna koe oerang koedoe di loengtlkan, anoe tanggal 13na teun koedot mdelna.,tapl 1>*81

· itoeng Ti baheula t oe upl ka ajeuna. pa · babakoena ·koedoe koe rangan kaboedajan sorangan. tfa· basa eo- ale pikeun pangadjaran. · Pikeun panjoembang lea com- lain basana sorangan plkeun Slak. Papariksaan didjalankeun hartikeun, Jen basa Walanda teh dlgantl koe patrol! . minter, ti

~=fa: ~n='l>ia~

rcni: .manoesa benteu koedoe

..Jr:

pa-

mas'alah pang_adjaraa teh atjao tamat bae dibadamikeuna- hoer. teu ra noe bseboet tjlkeneh di loe- mlss;e Pasoendan, soepados djadi moeri t-moerid oerang mah, tintbangeun dina Sipatahoenan di bah-tam bah koe katjlda bedana di Hellong sapandJang poelo moeo 1eu1 oep1 baa tam . eta, tapt bakal paeb koe mneb -m-i:c.na. • · -· la ua deungeua bajang Henteu matak heraa. da pfbak kana kapenttngan basa djeung lea- keun pamendak teb

n{lonangan~

sa-- boedajan Noe lea bangsa 2.

bent~u

soraagan, tapl nglngetkeua sajagikeun tempat leu dihandap p1keun .ngawitan, Djawa oge basa Malajoe), tangtoe boa anoe teu barogaeun soerat

s~daJa p~keun

paramaos. (pikeun sakola sakola di Poelo kapangglh aja medar basa Walanda djeung basa oerang Rangsang di basislr Kaler. Harita 48 bangsa Tlong-

te~·~:e?!:~~1

kana taran, moI e u ₁₁nana bangsa lado. ArU .. mah aama

.d~:.ndlo:k:::

san111oemaa- balilma art ocrang mah ba)8Dg ngaa woengkocl ngtngetkeun keur

dlm~at

hldjl karangan tlaa per bae pasalingsingan. pa.a, malah noe saoerang mah

~::1 1 e~all~~~~~-::~oe--=

mmbaban. loear Un Bapa _{H. K. S} Dina ieu aoerat bbar noe tina

poe

Sentot tioa orgaan van de Koe.Ion. boh tina bab techolek, schi!"I'• ajeuna di oerang oge ·basa _Bond ieu. ngahadta geus n;a- bae, Walanda karangan Jteur' b- pakarang mareboetkeun birocp kaw1s diaa _bob da kalangan hiroep koemboeb Dgalalakon tch djaman ajeuaa . pangarti mah, noe baretc:bareto di nagara Walanda. teh ti tlna s1pat kap11rasmanan (vertran- Dimana blsana tina hal basa djeung tas wadah patrom noe Sapertl anoe geus kadjadlan atikan tangtoe ngarti, jen H.l.S. boga dosa mlloe mac an oea H. I. S. ma Walanda blsa njaroeaan Nad1

k~tjfda

·an oerang lain abli elmoe loba panghalangna. veldpolitieagenten tea. Hidji bedll ka sakola dieusl 10 patromna, nja kitoe h d I rtd

fe:ldl~oaW:!j!j!t:":.':~ f:!~:!:4J_:u:!=b:1;oe:lha

uargal ... o. tetep aaper:ti karoehoenaa: dJ t ba tan ... o1e

tina bah basa [o. a. basa ke s1pat kawalandaan 'wmeder- Walanda J d 1 g ang lobang kapangglh keun sagoloapn leutlk baapa£\iro Oeraag sarerea perloenimbaag- Walanda). Tjindek.na pangarti ti landsching). Saha-saha noe hajang Djoeragan den Hollander di eu ag ' pa aoe tjampoer aetih; anoe

seua

aimbang I Koelon teb, dina mareboetkeun lcaasoep kana golongan sopaa Volksraad taoen 1921, geus nja ti djero laoet. mangwindoe-Whidoe ti1111a1 tetep Dipeata b saba

~e

aoe aoe- hiroep dina djaman kiwari mah, fwelopgevoedl koedoe ngarti be rita kieu tina hal H. I. S: .••• : - n -

:O:~~;.~bi;!:~ifoe::!ete::

ka

ngal~rkeua tim~ai:iana

,gcde pisan tanagaaa. ner-bener kana basa Walanda, Pangadjaran anoe sak1toe beu- sa lndoneslera. tapl aniger mluh tina bab mas'alah pangadjaran

N

lea

3

aoepaja . leabeh ka- djeung makena eta basa. Saha ratna matak ngahengkerkeun kana

Regent ngawakllan

keua m2neh, aanadjan 1toe teu dloe tea, Sipataboenan bakal ajadia- ' :

~gsaan

teu katoenda, n.oe -ngartl kana salang soeroepna- pikiran djeung di H. I. S. atjan

regent · cleul ~c:" eu':::':1aS:S,:ctJ~

bun tempatna. .

::!e ic.acropaaa

bisa ka.bontaL basa Walanda! tan

~•oe

bakal bisadiajakeun pangadfaran pikeun Dina bisloeit pamarentah geus aaaa) ieua tea bariSRUD .aeu& Dja

_Dina ieu

~~tcu~ .~

katjoempoaan. nja koedoe

~;~g (:~l:~~u'bra~~ =:k

^.!°:aja

m=~~: d~:.e::~~

ditetepkeun jen Raden Toemeng-

ri~jo:=-aa:~'::.1fc1a

^{aaeaa kana}

Ce k::e'

^{ta 1} an sakadar ditpmpoerk.cun tea

~.

sabab kltoe, naha ' kir.i · klrana basa deungeun • manehna ngen goeng . Hasan Danoenlngrat, Re- tJetjekelaa ahll mitir, prof. Schmutz :

-~ naa·bo~~ _~

pangadjaraD noe ^koemaba 1il roepa djalan S.enggeusna · noe ·

oera~

ren

OO::ioe

etlll matak aneh, lamoen di ieu djahan, la_oen·laoen mah,

o~pa

;

dta

tjarkeun moerid-moerldna kana gent kahlroepan, anoe temahna hiroep ngawa

dkiroerro~jda•· n~:fk~g, ~

¹

, ~':!a~e=.e;u:tJe~~r:.:

bongna tiaa eta aoloapa. NDP.L •

·

~jaman

·uhajaag ^ajeuaa. koe' ^Perloena loembralma ^leu dim ^-ka- ·

iajoek~roek

di loehovr ^babari tea.

=-=

•jeana Oet:a9

^-~

mana kad1oeroeng koe t)ita·tJlta

^~

^djeUDg

^{panga~oe sampoema,}

na henteu kalawan pikiran noe KoetoardJO. ^bob basa deangeun, _tlna KadJadian-lradjadlan dlauadiarall _pasal banpa djeaal bbaacu terngaD. teb. taja liaD agan me- diaa

-eaJ¥ean .

ioeh d1111. lcahuoepanana.·

~ -

^bob basana Mrangan bisana teb koe teu kenglng patempatan anne

::C~~ ~= J:.~~:di~

paja P9P'DG ni•Neg-Dimbug- tea. . . _ . eta basa .. tell bakal diptk.abof.. oekoer satengah-satengah bae, djatnlka &aRala mab, woewoeh koeliah doepja) oevpkeua. jea pa

·•timban ,Rtatbsaa mah, -• · 9 eun arerea I • bterugan eta noe aadjoemblabna • • aran Noe koe lcwboet bbangsaan pugbeulana,aja toehna. koe tea. .didada-diaa lantaran Kapan nja leu pisan noe djadi pisan.~ge,

sarerca

pangna basa Wa

.?

malah Kaa1aanana . -tampolana mah lapoer melang bae, blsi kitoe moe~_id-moend . dt . Jdeu tea ; ma'loem patthlh tta tw lcatingali sadidinten.

tea,

bill man11ihaa beA~~e moepakat matak, ka ioea.n aadjeunaa teb. sim SCbmuulcr koerlae op Manrp tell _ .ngajakeuaana akola-saltola teb Janda mtmltlna mah asoepna sakelas·kelasna kat11da koerang Soemawonten oepami aaemoet bae geura emoedleaa banpa Kroa Ningal boekti-boekd noe ajm taogtoe bentcu ukoemaba bewu, lea sawatara sakola teb ngan aa batan di sakola-sakola, anoe keun dina djaman aieuna noe ten ; ban1sa

ler~

aoc toedjoeb wi•

na •fa· noe

~ disan~'d:'!:

^maJah beunangdiseboeth11n gam-

oekoer~ja~l lee~aklp~gadjaran)

basa loeloegoena basa oerang. teu lclnten sesahn1 artos, oepami

~C:P ¹ ~fn~ tt~S::S:!=':e~~~

1coe salcoemna k ngsa a 11 ^{pang da} waragadu teu ·sakoe- bae. an a1euna mah dJadl voer- DI sakola-sakola M U.L 0., kl rang· kirang djeudjeuh pakeun ek djadl baapa lnggrta, aaaadjan

blsa diseboet djalan, Ka I. nja pangadjaran noe eta ·

~

aja t clfda-o.e

~-

kola noe tahil leuwih Bisa oerang ngajak£un ... taal basa (basa rea, gampang ngagerolma sarta benteu moa- ff.LS. SakoJa, anoe •1euna pohara m1ndengna n1orang bangsa Walanda ; ta pi oel'a'!g teu basil anoe dimaksoed, nala

_ patoka~). dtng~ranan

m·elehkeun koe moer1d - moend meueusan. Dina tea tjoet;oedna, lfrid-moerid ti

H.~.S.

tara

~

teh matak rPpot noe sanes tneu dipareatah oge. Boerea .... Bangsa Boere11 :_~a:=~::; s!~l!J1b 'lbanpa die'::O::: enz. enz. Walanda

• dasaran koe kabangsaaa lea-la. aoepaja bangsa PriboaDi rea aoe na roepa-roepa robahan sarta oelah rek salah paham saeutik poenR ongkos ongkos teh, djabl u Walanda; mapullll doaesiaan ,.Natioaale _saran K II. _koe pangadjaran bkoelonan ka·Euro- hesena, boh Jteur noe ngaaoepkeun aoe ltrOOming... nampa

di~

ngajakeun sakola tcu ukoemaba waragadaa pangadjaru, tea. bob keur da moetab katjida ditarimakeunana, tapi ta- oge. Dina milihna pikeun noe ngeh keneh kana matak sampoer ka dlnja ti doea doea p1hak, koe waktos deul. Oepamlna bae basana oge,

nana~ i~u.

adegan teh tetep djadl·boeah noe matak salawasna oge geus tangloe dj:iari ti. H.l.S. mah mll.ihna moerid- dina lanna beda-beda: anoe t~alon ti roe gel koe artos nja roegel 4 taoen parantos tamat. te11

·mistin~

poetra leh-di-Mulo sa watanda, sanadjan maniroepa banana djadi hldji bangsa anoe

;~lat:g!

satoeroeaaa djeanebaniru ~Afrikaansch. basaaa, • Marane mi ba

paankcua. •

W~rscbe

atroo- sakola teu beurat teuing koe ba- t1anta bae. moend teh noe palinter, sedeng madjeng sataoen atanapi 2 taoen, Noehoea dlpaalhan tempat.

ming", djeung Ka 111 bina'J: n djaran

~gadjaran

tjampoeran, rau noe di- januaa. tinggaleua •lempang, Tapi teuing teu boeroeng btm kamadjoean koe H. I. S., oerang bakal ngartl, 1en ka H.B.bangsa oerang nga. tjroek dina hal Oepama koe oerang dltjoek-kamadjoean~na ari moerid anoe palinter mah losna saren« waktosna. ti sakola Walanda, moerid- tangtoi bae roegel waragadna S. . Teu madjengna moerangkahh Bultenzorg. . 9 Mel. Hoermatna, . . • • •

d:~an

ba Ateuna ngsaaa n oerang roetjat, 1 d leaeropaan djcuag lea- bangsa·bangsa aedjen. babakoena robahan - robahan ones • ^~ koema- parcboet biroep biroep koemboe.h. T ba timbugeun, dina blangan enja matak madJoekeun basa sakola loehoerJ di Djogja, moe moeni bae dina kabrasaanana koe- Walandana.. teh: Sanad11n d1wad11bkeun, 1en teh beunang d1seboet rata-rata kana ahir balea mah teu mPdjenK

Ng~

aja . teh, boeahna

~andjaka~na

rid-moerid noe. Di A.M.S. bovenbouw (tJalon teh roep!-roep! marRitaa mah, asalna ti H.I S. moer.mgkalih noe keur m-1dieng Anoe kadoea kieu oenina: Djoeragan Redacteur.

. ha aanllahna pangaa aepi lea aja

ma: ^ttO::U.? p~gadjaran-pangad1aran

noe se sedeng.

Kitoe~a

teh babakoena Ian na teh koe tiatj:ampoeran Oampll tiloe roepa bbajang Jeb, nja eta d1enna, bob Jantaran perloe bob taran koe ka~tnleranana (aa!llegJ pisan menRparna leb oepaml

Kana aagemblengna eusl arttkel djoengan aoe didjoedoelaa .critikcn en Comment.uen• dinted Sapt()e

noe anjar kaliwat, djisim lroerfn1 pohara henteu moepakatna. Pertjaa ten pahamna sadaja bengsa lndo, lede11 l.K.P. tjabang Bogor.01e lsltoe.

Karangan noe njebatkeua banpa lndo koedoe djadi lndoneslera k&tji-

da henteu merenahna dina lcoraa Katholiek mah. Koe lwanpn dJoe- ragan teh, pirang-pi"og JndQl!o)latho

lleken bakal areureun ngalangpnna .,De Koerler" .Naha dj~eraaan henteu npraoa handjakal? · ^Banpa lado kedall dlgawe babareapn urea1 bangsa lndonesiers •eruo>g jaktoa.

H1dji-hidjl kaoem Kathollek . op tangtos kltoe kajaklnanana. Namoeng eanadjan kitoe Ofle henteu arl 41...ak

kiea: Ari ngajakeua ukola Doe nga· Jantaran ngantet kana basa Wa- moerid-moend, b1sa djad1 oge klrang-ldrang.nallnpkeunana noe woengkoel make dadasar kaezo. landa · dladjarkeunana. dlna eta koe madjoena H.1.S., tapl naha djadi pangoeroes mah.

Noe lea 1 ! kapan koe

llU'U.: ·

paankeun. stelaelna mah gampang, basa oge, nja kl toe deul, sanadjan geunlng bet sabalikna. madjoena Seueur teulng oelln. kirang oge

ge~ dianJgd~

di enjakna,kana tapl mabal, .da waragadna teu

~

diajaan sakola-sakola

sore

(mid- moerid-moerid teh bet tina pa perdjagian dina barang toeang.

pangad,aran t 1a po ⁰ bl ueutik. bob boekoe-boekoe-- dagcunnt9Set1J oge, art

~atak

ngadjaran, anoe tjan sabaraha tempat diadjarna sareng .. .tempat na bob paparabotanana. nja kitoe njoemponan mah henteu, OJI eta diadjarkeunana ~I H.1.S. sed~ng mondokna klrang djatnlka duegi deul lteur goeroe-goeroena. Oiaa tjohagna mah: pangadjaran di tina bab pangad1aran anoe d•J!a ka kaaehatananaka~anggoe • .-111

marcboetkeun bkoep paug11djaran ieu sakola teh, henteu· blsa ma ke patokan koe H.l.S. mah, nJa serfol{-sering teuing teu lebct ka.

tf ieu· aakola. leuwih matih ti hit- pakan kana pangadjaran di sakola eta tina basa Walanda, geuning sakula atoeh koemah bade tl:.s~n1 tan aakola noe lcueboet ti heula. Walanda. . euweuh karnadjoeanan~. Sater·

a

madleng. Sawan~sot:lna maerang Tapl koe sabab mahaJ tea. tang- Pamarentah geus n1aroealceun na kaloloba •nana rnoer1d-moerld, kalih n\le radJ. k•rang tppekna, toe bae ngajakeun ukola noe kieu kana · b~ana moeri~-moerid ka ~oe bente~ atawa koerang ma oep;1ml gae mir:,pir.ra u.1e~1t teh hentcu biu ru, nja kitoe loearan lt H. l. S. dJeung noe ka dJoe teh, nia·moerid ·•noe asa1.na d dja"i kasehatanan~ tiasa getol deui langka noe mampoeh nga- loearan ti aakola Walanda, tapi ti H l.S. sedeng. ari di moend- diadjarna •• T jikarat1ak nmg~antt aoepkcua boeboeban hajaran 111- d na palebah ·dleu og~ geus 1>a moerid noe sedJenna mah, ka bRtoe laoen-la••en djadi legok•.

kolana oge koedoe mabal. Tapl ~lia deui bae, · J~n geura djadian lritocna teh teu sabaraha. Teu klrang mouan&kalih noe .lcu 12 ~ baJBt

noe

odah ttlt dit~bmgan pobo. meumus ra-teb, ·pakir bae, geuning d1na waktoena nguoepkeun ka M.U.LO. ~voor (Samboengtun.) m~djeng llasa oge hasll noe ari sae p1nl(~roes duqa~. mah

• bentcu bisa kabeh kabagian pa- klu). Oge tlna· hal pangad1aran -o- I.

v.

Soemoer Ba1doeng. nne 9 ngadjaraa. antoekna rabajat oe- basa oeraug sorangan (land&taal), parantos ngadeg man'ttaoen-taoen, rang tch hentcu lcageroh. katjlda ·· moendoema. ·Dina cong

lnltr411ten t•rHnlglng s...

tiau.njoemponan kana sarat-tarat

"~"11_ -•~

T

'===

ti ba pJlib

res

basa · Soenda djeung Djawa

mHr lindaeny.

noe.kasebat

d1loe~oer. BoellU~a

~~1j im~

·•ena mcnclingna ^• I ngeua. (taalconpes), loba noe njeri toe kaajaan

moerid-~uerid

ngarua Oeas moal lepat deul menggab dina taoe.n. pangad1aran 90 pCt. aoe mad eng. ',feu a1a (kenghJI Ari noe •ear llahar ajeuna H. L S., tina euweall lcaaJahona anoe tareblb ti liandoen1 dana diploma atanapi naek kelal), nja n_LL ... • mah. aja eta' akola tjampoeraa dina basana sorangan. waktlil leu · keur ngamanahan eta:

· •oed, bangsa lndo koedoe . mqHna

.dina hiroep koemboeb ban1u .pr1

boeml mah. Malah djoerqan plsaa srtr.1tara waktoc katoc\'"I kotJlpi ajebatkean, ten ban1sa .iido ·JllllllO balala bisa dJadi toelwlg .taaL

Dina, sapla roepa saoer .~oera

can ban1sa lndo teh Jcoedoe di1a we babarengan djeung lndoneslers, aedeng kahajangna meananr · halHa

·aah 01e geua ·pamohalan. Ojaba ti kltoe ·teh aeueur keaeb aleaan·. ^anoe . paketrok uren& karaagqd)oerapia.

' NoeOoea dlpaslban tempaL Hoenaatna.

. . ...

~"!Jflntosnoe'!/.en

tea, nja make ·dada•r•bbmng- SanadJan koe oerang dlhantem poetr•-puetrana noe parantoa ta

dina

/,· '-'- ¥-,wJ_L ' - -;,·

mas/ala tliai/ila-

.J . w • ,

...

koelomn. ^Dja make Koemaha pangadjaran boabna 1 b- -dipoeter· diboelak-dibaUk. teh =tetep ·bokbrolcna. oepama ·H.l.S. II nja dittraskeunaraa? mat ti aakolah handap ; kl mana ti nutJonRens · Soem~r B111d~1

~ren1 Melsfes:-\n~;

tlt11 ..,_ :Bu1teazor1; .

o

Mel.

· Ltd·

r.

^{K. P.}

~lua.11CMU/l

OU1'111!.1U1T11 · bab-sababu-noe aoengtoen kana Sok uleubeung di noe· kagoe moerangkalab noe d1oeroa di

IJS

fl! fl1!J!l'll D~ · 'tit/.,.

0...toeng law btjoempo- kasalahan, beateu disingkirkeun. npn slderek atanapl kapi-kapl dinja · aja 24 noe madjeng; .

~

_ . . . , ,

= m " Ft>tfliNJ.fiawl.

MD bbeb. pagldjarall bilaloe-. Eta ma•sabab, aoe ·matak di Bandoen1 teu

sakoem~ha

bl Jongens-lntemaat

.tea~paten

· . · · · - --· · · , ·

- . Mh.:JC.

---··----··---

-

'ongat1

^.

·

^.

•

boer ^{tapl tetep}

aoeroetkeua model

^{koekoch 4lu ·kabeag·} Europa,' ·^.. ngalantarankeun • ana boentoena ngoengna, aja geasan nit1pkc11a noe di 91gala· 1Wakoean, · euweah · deul poelr&na; mcnggab kan&&o noe moerangkaUb noe

Balo~g1~dew~••:

madj~n1~138, ^lina

~2

11qgoe,

^noe ;d&~CI

~Pl- eauo,._.,~ ^di

'.J~ ^·:aa .e &;

•

"f-l"IGA9

_lllUJ!. ' llJ. :: t. _teu ~ ~oensi: "'te!f'1.J:.9'

~

2 ~~ ~

_{lalempao ·}^•H•na.

JCoCm•lw •tolla luldeo-1 . ~

Ngan bae tea _bid

. :

ibua ¹ _· ^L

-.Ja

:a:'b!b-t.•bab:idanana·ietaboeroeag bpadng. ^{ti . ....} . . _ .

- - :

^;

Je.,.. -b•lalli-balena

n H1betdJ. aa·

ani· ftina· koe

pang.ctjann ·basa '(veeltll apl-bnana 'NJa-1eu kalebaarr ,ulcolaan, ·Una ' · 10ran11n pilan -teulng ;t1oe;111abt pHlakloe QICS8b lftOI· _ roepa-

(lands

np . 10 p1ng1tnd1reun poetrana Une9'teamanua manab, 1pan koe patoe raj .. · -lcapl noe ldnten pantu lrangapn1an nderelC atanapl .

wena ·

. loeloemaianan. pocua 01e parantol m>e .

oe ..

^{f l} ·.Kitoe ¹ ·k.attnan dladt liloe !Jt!un, ¹·Nh11•t

~tit~ •~ena.

aalc.

~ge

0110141

kanabut!abnapiP.•P•nln,, " marat

noe bldftmai.•a·_· noe · 111 salrol• ,tea^·

eeu

11f!llOI b1ftl . " ·~Jin

mad~J. lla!'l~P•

n11k-. •tjla na, tlna

~bab

t

~tba~=iu:: sare~i-=

^f

,;!eJD

~1-:;dlna mlnapla moeraqtralill. ^ti

1 arana~ D~oelnltf'#lll

^{.ti .,..}

~

^{: • ·}

1114~ =~

p:uaaoetana~

• . : ,., .. ':t•

.. _

1

·

ftjaren • . -., . .-al

^Nb

=~,._.

tulj

;. djelll!J: :~.1'&' '.bOI

n1ad)ad1aua teu

~aos, llomo -: n•b~ Jen .. ~-

tell teu 'ija

11;:.~~T-a·; · . . , .. ^>II

.:a: ·- -t • :uu - ~~f:r ·~~· _· - dalt~

- ·

oceam~ ·~~o . d•w~b• . ~op,aa;,~~!I'~ ..

^=· , _, , ... !· ... . :,. __

~ ¹

...

_{....... ..}

L S -I 4 S t l _ _ & EU.S.J

Dlpensloen. ba nne ttnggaleun koe bal, aamen

fto

,DI ltoenR ti mlmltl tanggal 26/ spel

eu~euh

^plsan,

^{PA ENDAN}

koemaha, babakoena koe lantaran 4· 33, dlkaloeurkeun tlna pagawe Noe d1adt voorhoedena katflda hawa seuneu geus katjida panas

P i I I h a n k I es m an

a~ana sart~

barfs meunang pen zwakna aja oge sakali doea kall ·

Tl Soek•boeml.

na, oge djalanna katjlda pisan

l

d e s a T Jo b I 0

n g. """"· Statoonskterk 2de klme doorbraalma I M., .... koe lanta gorengna. Poekoel 7 lsoek kaka IUWlh

IHI• MIWI

KOTA PANGANCIGOE0.

(Budong cttHng wnrngluniH).

Dina dlnten Senen ping 15 2de caterri•, M. Kar101oedarmo ran DJoepri djeung Oe1man bade Ban g aa I g e d

e.

ra leu kahoeroean teb ..O.rrsan

0.,... ? •

Mel 1933, di bale desa Tjoblong d1wod10. sameuwertcenaa doorbrakon moe Bangsat anoe ngabongkar pell

!""•

dhtoeng ldra·ldra aja 25 Salroemaha blasa, l!nlje k ..

(Dago)

~a.rant?s

ngajakeun kem DI itoeng ti mlmltt panoetoe soeb teu boeroeng dlupoe-sa beusina toean K.

J.

Stal, Adm. 1m5h anoe kadoeroek. panganggoeran. Nja kito/ dlO I pelan. nuhh kiesman. pan bodan April 1933, dlkaloe poekeun. Ondememlng

Nan~ela,

noe geus ar.!baraha gedena karoegian lwnari ge .. pangang-.n

,i!

Kempe Ian di pingpin koe Djoe arkeun tlna Manghandjatalkeun kuchie .. n

n~agoadol

^.reboean wang kertas, I bda dltetepkeun pisan, Iman aoerat kabar .Pemandangaa•

ragan Assistent Wedana TJ'ipa baris meu

pag:;w~anana

sarla Banen, noe koedoe tea bl!1a njl a1ehuna mas1h keneh atjan kapang ngan lamoen noeroetkeun kana soerat kabama Abang Sa g

m":d~r ka~~;::!~~~ tt

S ^andjeunna

~:<

h

':' ^KP

nang pen• oen, Wiml tak, lanlaran harila geua blsa gl maandgeld, Karlose ngaliwatan back, tapi naha ol bat

N~eroel~un

• katerangan noe II I 10,000.- Nia kltoe deul leu lantjongan tleu lakslran blasa mah moaJ koerang Dina ljatetan Ka

tj.':,'!':

I d eroen. ^{ari pe}

jakeun pilihan k"

pan~:

^nga o, ' oetoardj.>. loempatna takatoehoe mallplrnel djad1 Pohlle geus teu ult deul lraroeg1an teh henteu aja saoe Toe • Bakrl .

boe koe

Djoerag!~"mQ':'. ~~~~

^{Di ttoeng ti} mlmlll panoetoe Hldjl tareuwaoan keur tM. wak jen banoek ngatampah.keun

le~ ~g

ogel anoe ditanggoeng koe boold.:.C..ur e

SlSoer.:-1~

sa_smlta propaganda tina perka pkan l-?elan Mei 1933. dikaloear

~~:1 ~~I o"~agtoeldolengt

^hareupeun

~=~g ~~~i~rag~d~h, d~Ja

^eta:

lto~

^soerans. soerat-kabar Jang

~rke1C:,°:n

WIS sakola" eun una paga\Yeanana sa<la ba • " 111 o se rap. hadena k ng 1eung sa ak1 oteb l'asoend n 1

Ti°' dinja, • ladjeng ngajakeun ris meunang pensioen, Overlaad-

~ae

kloeareun garls. Tapi kans ha

~~~

noe wakto«: ieu geus mala

NAGARA DEUNGEUN

Oemoem

D~ar:e~C:1~nda

k plllhan. Noe kapilih kana kies mandoer op maandgeld, Ardlwl k e eu: ••jj•h I selrapan dllakoe

B~dja

^{d . ring}

keli~tan

^dian-

^tJm!.,:

man sadajana aja 20

nJ·a et sastra di Soekaboeml. eun oe lnen. Oeus moal sa kl . pan euri nerangkellJ, - wa

Vt

tidak beg't

para D" d" • • lab deul Banen ngadjalankeunana •• •

Lareng•n pers dleung

k d d k . ... .,.... dengan

1oeragan· 1oeragan: Di itueng Ii. mimlll panoetoe slrapon make kakedjeman, .. I Dina malem Djoemaah lg. 4

I ti ..!b~

oe ""'!1

8

~alam

^soerat-

1 Poeradiredja Tani. pan b.oelan Julr 1933. dikalorar M•ladi bentengn• l.M. leu he:O Me" Toean K. J. Slat lndlt ka

ergan

H •· ti" 1

,,.!.ang dipoenpkan oleb pu 2 Oe. Karlasasmila Volkson- keun trna pagaweanana sarta b

1 deul; pelurna Banen dltewak rekep

On~ememlng

Panoembangan, ¹¹ Pi/ttun pogawt Burgu anoe

~i

lo :"':-:r-•1 Bable sering- derwijzer. rls

meu~a~g

pensioen, Loodsman teroes retour-alzender.

k~emaha

blasa kontjl gedongna digaWl! di Dtparltmtnl ke 1 d n t• an Soenda-Oemoem 3 Mh. Kosasih Lebe. doer Saim•n, di Djokjakarta. . G••s tangloe kabandeueulan d1pasrahkeun ta kemltna. Dt/tnsl di Nagara •

o~la-Oemoem.

4 H5 Soe .. widjaja . Sanoesi Particulier. Djoe<oetoelis L a n d . r ₁ ad Band o en g. a1a d1 . Tapl ieu kahandeueulan teu bongkaran dllakoekeun. Sanggeus Mr. Cornells. Kawasna Har1.. keneh, pem Sanggeus di Indonesia aja ta-Walanda.

T~,

Brsa dtadll'"' .,pemandangan" ^{k!toe I} dessa. . Pangad1tan Landraad Bandoeng hla lantaran kaboeroe katambaan ngagondol doett (I 1000 leuwlhl djadlan di kapal perang de teh leuwlh teurng. Meureun Bang 6 Abdoel Chauffeur. drna tanggat 16. boelJn ieu, geus

~oe

kagoemblraan. Wakloe Moes leu doe.a djelem.a toeloej arlndlt .,Zeven Provlnclen" tea, p1maren Kampret teu oeningaeun jen Pa- 7 Marjali TanC manksa sarla "'"" perkuana: hm

~jemproenc

mawa bal te ka Bod1ong)op1ng. DI dlnja pa

~h

.. di nagara Walanda oge teu goe1oeban Pasoendan teh, henleu 8 Soebnl Polilie dessa. Amal oerang Gang Siti Muenl roes d1S•kallkeun tongshot njilak panggih djeung mobll oeroet t1•t1rngeun ngajakeua roepa roepa mopobo)reun kapenUngan ta 9 Soekandi Recherchenr.

&••.

(Uandoeng) d•dakwa gens h'>ekhal beulah kenlla. didieu loempak

."Ti

Slal tea. Ela mobll atoeran, babakoena nja , .. plkeun lndonesr.aan.

tO Endjon Tani.

m~lmg

barang pangadji I 361.50 sanadj•• aja J Mabdl oepamana toeloet d1 .. roempatan koe mara ka vakbonden mlliler, nja kltoe Nja k1toe deul, dlseboetkeun I I H. Moehlar Loerab. mdokna l•>e•n Lo .. rens d• Haan nne mod lea ljllakaa llkiloe ne nehna ta. Soekaboeml, tjenah, deul ta golongan bur&er anoe lreuna P!"'&aroeb Parilndo, djlp 12 S•.>eratin

~hauffeur.

d1eung .1uean J.M.O. Breeon, koe •r•sna bisa kalewak. nja toeng pangsoep1r daekeun leh dititah

digara~e ^{<!• .}

Departement van na bae reu mah lroerang teteta, 13 Aan. Parhculr<r. pangadllan d•lepas, sabab t '" toen,na. mah I M. tarima hoetang. ⁰

!••aan.

pln1aneun koe toeaa. Delenso. M1hler m11iter dilarang lapl saen1ana koedoe diseboet 14 Ard1 Toea kampoeng. n1a1a dosana. H•nd1akal ka Moeljono gogot Si so.epir, noe tawas-tawas lain henteu meunang matjasababaraha keun, keuna pangaroeh tji .. ·lji ..

15 liing Cbaull•ur. Engk•k. oe<ang kut.• Wetan 10• teulng mlmlti ana geus ,.,,. !"tah doea tali ngadjalankeun rnadjallah, boekoe boekoe koml- lnd"'!esia Merdlta. Lamoen kltoe 16 Wonala Oel0< d•ssa. roetl dHl.okwa ••··' l:enieu ,.,,. wakloena pada menipeng ₀₁ reu p•warangan, teu aia ta11oer1 nrs djeung soclaal-demoaut leu'!lh bener. •

17 H. Soekandar Tani. roel

kt"'

.r"":l:•h polilie Una pasna beak, nepl balcont,;,len, gaan naon, leroes ditarik bae. Perk!"mpoelan CAMBO, kapa- AJ• deul '!Jeu tjenah, dlna keor 18 H. Soelaeman Tani. bah '' cnhk "n>l•I. diho•kuem euweuh pisan. Ngan barang nampa doelt pa pant1enan koedoe nallngakeun nan1akeun Srpatahoenan:

I 9 Madrapi Tani.

d<n~da

125. atawa saboelan di Nepi ka pauze sland t _

o

ma1ama I 5, ela soepir boga ra ka sakoer pagawe anoe aja di lni djoegn helaas

20 H. Soekoer Tani. boeo. . . . keur

•••~ah.

^{I I} kaget, lanlaran dlna biasana lralangau. burger. tidak begitoe. Ban

· y · · ·

. Padmaw1d1a1a oerang Lembang Rarang dipadjoe deul tira aa ngan oe"?er I 3- 13.50 Tapl Nta kitoe deul larangan-lara- banjatan IOeka :_,. ldta ke

H •

I •

n I s e n a n • P d1d.lkwa Reus ng>•i* "I"'" parapal djam lllaoa l.M. kalem teu rea t1an.. . • • teroes bae ngan

"'!°'

kaseboet di toehoer tldak soeka bajar I' .... pl O"'ng Alexandertaan No 7. Su•m'- .

d1h~ekoem

d•ngda I 5. boOf! oelinna beuki aines, lapl mapagkeun loean tea ka Panoem leh dld1alankeun oge plkeun pa · . •

I••

s bebedja ka polilie.

i•"

alawa d•boei 5 pu!. handjatat geus le laat leuing. ta ban,an. . gawe-pagawe anoe biasa djadi leu oge _leuw1b teaing, da la-

""ek-lsuek keneh. klra-kira anl• O''.""k' uerang desa. Tjibiror wasna lamoen ten kit<>e mah bl Kitoe noe d1adl rara .. nana I

~ .goeroes

di 1edong-gedongna ntoetl En11ep '!'ah noe noell, ra puekuel 6

d1eun~

^{8 iso•k. IOed1ue•}:gberneug], S•d1 oerang Sl uge males kadang kadang p ml11ter d1eung sad1abana. Ka sa meureun e ..

~etJap

,,kebanjakan"

•••• kaleun,ilan vamuphoun pa _{ng•du I}

_'5-

l .•p>d•·•••

! Oedjoen~beroeng)

make renle meureun. · B. K. J. koer pagawe anoe aja di bagian teh

k~doe

^{d1ganli 0sebagian ada}

Saha noe djadi d1e .. ng Asia" omo;g drnp keneh Soel>rdi djeung G•arlo harlla

~erkoempoelan

Boeroeh Kere .. staatsartlllerl .. Jnrlcbling Ham-

~joega

^{Jang .so•ka} batja tapl ba"&'''"·' 1eu kanjahnan. d1dakwa .geus m>hng pare djeung pangtatembongna. ap1 lndones!a ()'. B. K. I.) wakloe burg, deukeut Amsterdam, geua tidak soeta ba1ar.

lsnek-'5uek geus mallng gra ha1•m m1hkna Sadral. kue panga Barisan spelers. "" keur duchllaran ngadeg tja- drbere wawaran noeroetkeun te- Saha noe ngarasa, mangga bae mupbrn•n. mtur<un rek seoang- d!lan ""' kmboel r•ngheulana · bangna di. So.ekaboeml. !l"rorder 225 0/1931, nerangkeun rara?skeun sing karaos I . senaug nmeler bgoe nne

n~e"

d1huek .. em 8 bo<lan, ari ""• P. P. V. I. M. Noe dtad• loeloegoe Djrg. Jen da larangan teh toemerapna A1a deul dina tjatttan Abang nah. Aja oia ble 1 · dueaa" ka<ehoel pandeuridilepas. Oesman Monon Djoepri Amm .. Slba Soekaboeml.

~moen n1h~

^. kana activiteit sabab k1toe .poegoeh bae katjida DJakeun oge ka .•rtitlerie-lnrichUng. Koe Kampret leh, nja .•la

~oe

kahmaan sabagian mangkaroe

Aw a s b a n gs a t Said A. Laurens

01

.oebaeni andteunna,

pertJ~Ja

sakeudeung lobana mad1allah djeung boekoe awewe d1 Bandoeng ngan njari

k a re ta mes i n I Ttlpto Banen Mes deu1 P. 8. K. I. barfs mendjelma

b~ekoe

anoe djadi larangan teh, tana. kaleuwlhan. Ka noe mika O!!ranl: Tjitjendo No 12l6b

111111111111 DIPJLARI

^{Moeslim A.} t'ieters di toetoegan Ooenoeng Gede. lam. bae boekoe-boekoe djeung roen1a tangtoe koe Entjep dlao&

geus kaleungilan kare11 mesin mad1allah;madjallah, .. pi oge i i hoenlreun. Noe njari ..

loi

Abang

tjel h

;deu~g

"erk • Fongers• pa Hid ii islrl anoe ngartos k•. • 0 . K re I e k N i I I S e m I I o. koer ma toernal-ma'lnemat (wa Kompret

~h,

tadina mah '"'""'""

ngad11 f I:> - leu11gitn3 keur di na pada.melan correspondente

w~·jOans

^Sotroso DJoeragan Niti Semito Radja waran·wawaran) di djero1edong ngan katar1kkoekapertjajaanoae toenda

~keudeung

pisan ditoe (serat 1merat) b.sa Malaioe

S ~rdf

^Soemantri Parjatno kretek di Koedoes waktoe-waktoe gedong A. I. djeuag di kapal- lain koedoe dioear-oear. ' kangeun Puarbaroe. aja noe sareng ban Soonda, kangge • r an Moeljono Parman teu njillk boengkoesna ta Snel kapal. l..1moen beug ooze lusters ma njamber leu kajnahoan. dldamelkoun tb. I (morgenuren). ti tb 8 doegl ka Soekardl Maladl Olarlci persdrukkerlj Soetaboemi. Noeroetkeun katerangan, dina keun di loehoer, pikeun pagawe heran lamoen aja noe ngaloear Sadjaha ti anoe geus dilerani raos ta.. loelisan Kampret, moa1 Toe roe n d a an Ngawltaa kenging gadiih f 15. 1• M.

sa~opoena

andjeunna- koedoe

pag~we

an?e sedjenna meunang keun moetoe djeung lelendjlng bang• at. s11asih, Hparanlo5nl 2 sasih -o- ma1ar rembours I ttlO. deu1 pangehng-ngeling (papatah) teb. . • . ·

Oerang Kebon djati •Klaraljon dioendakkeun kana I JO.- Pang Harga boengkoesna dina 1000 d•letepkeun koedoe salla ka pa Ati-ati I

drm~)

keL:r mar.thna lea 1&wah harepaA kapajoen dlt1n9gel

Korfbal. =. !

0,20: Djadi sapoena kretek marentah, kalawan moal ngaban Pardon, Entjep •mah oelab di geus .,,,.,;h mesin mendjail njoegemakeun. Ndr Sem1to makena boengkoes toe a .. wa noeloeng ta salah babawa ••.•.

merk Si1·•tr ;mesin 1angan) deu Sera! - serat lamaran kedah PoC bae t60x 5000

=

800.000 ieu sahidji pakoempoelan anoe m•k Abang Kampret oelah waJra ta keul R'"'l'"K S.S. Kfaraljondong kce b•Sl Wiland• adreskeun

8 8

(~enen

tanggal 15 Mel P. hartina dina

sapo~

persediaanana soedna teu •1• lian ngan arek Bandoeng, bisl dlpapagketrn koe kue 1nai:rhna toeloej d ipas"

b n~an.g~o

^t!lrl

1'~.

^{I 246}

^pf

^a

8·

d

ersatoean Bolakrandjarg 800.000 pak kretek noe dikaloe patonggong-tonggong djeung

ta

lelendjing. Ah, paoer I keun ka polille 2e sectie. Era ba Ada11mstrahe •

~- 1 patahoiMn".

^{an oeng)}

~gamlml!lan

ngaja- arkeun ti fabriek. wadjiban pagaweanana.

rano ajeuna diampihan ke•eh di

a == ^k•~i"

perlandrngan di lapang Te Sabaraha pidoeiteunana dlna Modeme Vakbond nja eta ·

Entjep. · kant<ior pulitie.

~aha

noe lcungi

g~ •~a

anlara P.1. - 0 D. I. S salaoen·taoenna? Noe maraos Nederl•ndsche bond

~

^perso

teun ? pimpman Diner. Adang. tlasa nimbang koe andjeun neel in overheidsdienst eus la

d D]am f 30 soerilit dl.,da, nan Kakoeatan mesln tji .. k . dlna noells ka anoe djadi anggot,..

i n~

Hoofdbestuur nerangkeun, Takeun permaenan di mimlli1n satali ngagedjroeg bae' bisa sarta anoe araja di kantor defen : . ,•moon maranebanana ....

oss beunang koe P. I. ngaloearkeun 3800

boe~gkoes

^{si tea. ari} anoe djadi loeloe oe . a oear. gede pangharepan ba . Ti

~arang

proeng bal teh djol· meh 8 ketipeun. ' na nfa eta toean f. van

Me~rs ~sa

^deui

~p

kana pagoe d1f•I

n1~dek

ka O.D.J.S .. bae, tapi Memang ieu drukkerij, kaitoen djeung L.j. Bakker, geus n aloe

~i

eba_n anoe sed1e.nna, anoe ba

Koe naon?

SPORT

Di djalan Kebon-sirih aja - - - - walar.da ngadjoprak deukeut ka

(Yoetbal)

re~a .n:'esin, sarla teu eling·eling.

M1m1hna aja r.oe boga sangka eta djalma h:h toempakr.a kare

ta mesi~ neun~gar tangkal, pang na nep1 ka kitoe teh. Tapi aja deul noe rierangkeun tjer.ah ngan ti soledat bae toeloej

01 Mat1ra111

~!'ded: ~"

0.D.t S. teu ltltjlngeon drukkerij noe panggedena di

1 ^~

^{1<keun advles,} jen sakoer gang .:

1 d:ade1~ .•~n

an1ar, nepl ka bl

1s

1

n?ega~

moesoehna. donesia 1No 2 ti Kolf Batawil gotana anoe aja di kalan h'

~

^{ep 811}!.J&ngan dlna salah sa·

k

>•!"elo~rna

^{bal teb ka diloe twat ti} Kretek Niti Semiio departement van Delensi

dje~

^..;di•

~1oeban

anoe organisa

3 dieii, ti plhak P.1. loba pisan boengkoesan Dieng djeung

Zebr~

anoe aja di kalanga1J sed"en nsc ver and.

P. P. V.I. M. contra I. M.

Ma I a ram 1-0 kan! k.ina ngasoepkeun. oge ditjitak di die•J. leuwlh bade kalaloear ba!

tfn~

^b

~~~maha

katerangan anoe ka Ojaru 5. _ pauze.

n11t~k .:n

Oouvemement ngalanggan eta s;>agoejoeban. soerat pakgade 1 D1terangkeun deui, jen pikeun nja

laenk~::naic!,ksl

eta J a eta larangan teh naon anoe didja lpoe panoetoep}

ragrag, sarla teu hoedarig deui. Kaajaan not laladjo . Kala~an ~aajaan noe· pajah Noe lala~jo ~arita katjida lo- p1~an, ieu di.alma noe teu eling bana leuw1h b doea kalieun eilng tea, d1b_aw.:1 dlna mobiel djeung noe enggcus-enggeus.

B

a r i s a n

P .

I. K1toe gedena paoesahaan ba pagawe-pagawe anoe aja di eta we a aranga_n ka pagawe-pa Nellij. SiH. Djltne, Kasmlri loer. lraba lndonesler ngabogaan

~olongan

mah tjaboetan kaloear

~.,::

⁰

~ ¹ :1~11

"fan( gan De

Kamaro~kml.

Karlis. Atjen So • drukkenJ

n~.

saroepa kieu ? tma kaelidanana teh pikeun sali sa]. ens • lnecpres ka roemah saktt. Teu sangka publik bakal saki-

t

o "°

^e Lamoen mhk kana kakoeatana

S~t~n·i. erip, Ka!djo, Manah. na roko Kretek, katjida handja Karoenja I toe nambahanana, lantaran Mr.

Cornelis dina poe lcadoea make

kalna djrg: Nitl Semito teu nga galeuh drukktrij koe andjeun I

. - o -

Ka bong k_a ran pa g a loba tjoerangna djeung maenna Bar Is an 0 0.1. S.

d e a n T j ¹ k o e d a p a- koerang. Epon, Titi, Soepratt, Jan Lee,

t e uh tea. Ta.pi roepana bae,

lob~

noe Dastoml, ltjlh Dachlan llfas

K•hoeroe•n.

Bareto geus ditjaritakeun jen ngad1agoan I. M. lantarari ieu Sapel Ko.>s Ooel Atje ' .

pagadean Tjikoedapateuh geus club pemoeda noe bersemangat . ^{1 ' ' •} A J a

125

Im ah an o e beak.

~apalingan b~rang-b;orang

emas kabangsaan

k~tjida

dipikaresep· . D1am 5.10 permaenan dimimi

Sak~em~a

anoe geus

d~terang

inten; noe lain saeutik djoemlah na djeung kat)lda populairna, noe. tian deul, sanggeusna satengah keun dma

S1p~tahoenan

^{poe mang}

na. Kabeh dieunakeun katjarl matak lcamari sakitoe ngaJ?elek permaenan

s~el

katjlda spannend koekna jen d1 hareupeun station takcun blngsat bangsatna tea ka na noe laladjo djeung sakitoe na.

~Ina

^{dJarft 5.30} kapaksa Soekaboemi geus aja kahoeroean tangkep. retjokna koe noe totoan (wed- ODIS koe gerebegan ti P.I. ka

~noe

gede, nepi ka aja sababaraha

Kamari Landraad Bandoen denschap). asoepan I. . 1mah anoe beak djadi leboe.

geus mariksa djalma-djalma

0

J .

Koe toeroena hoedjan dina Babakoena ieu kahoeroean teh

didakwa

bo~a

dosa nja eta : Ptrmaenan. d!am 5.40 pertandlngan kapaksa

lolob~na

imah anoe kadoeroek Soehll oerang Tjigadoeng (Koe Barang proeng mah meb aapertl d1boebarkeun. Stand tetep I • O

lmah-1m~

a1_1oe geus baroeroek nigan,) Tjabja oerang 1-'aloembon kablasaan bal loempatna rereokan keur kameunangan P .I.

~

d1t1aritjingan koe bangsa (Koenlngan) djeunl' Sim Tjln Ek bae. Kira .i. klra sawatara menlt •

T1ongh~a.

Pemahna koeloneun oerang Pangarang (Bandoeng) di ti pihak semah oedjoeR·oedjoeg • • Hotel

~tan

^Kie

~y

atawa hareu dakwa geus babarengan maling

k~tembon~ ba~

meerderbeidna Nlllk bna leu pertandlngan peun pisan pabnk

kemban~

^goela

barang-barang emas inten ti pa- dina oehna d1eun1 taktiekna, beunar:R diseboet rada 0 e asoe anoe Tan Keng Seng, e1genaar gadean Tjikoedapateuh pangadjl nepi ka spelersna tjet.4k nrasaan kana baglan saeutlk ba#e . an p

au~bus

tjap panah.

f 11.464.02 .. • publiek mah leuwih ti sabelai. pang-pan1ena plsan Una kado:: emang di tempat eta teh, aa

INTERNATEN VEREENIGING ,,SOEMOER BANDOENG"

Djoer(1C1111-JfHr•&H ! Alea•• ,.uar ' ' tjallet tHa &••IOI ..

raa ur1ual11r1. ••"' pu11•1._

Di . . . . oar1111 ala a;11,teu• lllOS " r

IN reR ~.UEN ,. ~R IENIOI NG 5 ~;~~~~ aoe dl1l1dfaraa di IHdH•I?

a:ikeue temp•t pamoadotaa

t•=a•

^m B4,.90FNG•

••ll•I•• •I ..

e.r.allola di Mulo, T.S H.B.S., H1 . .

elecbC::-~tallla

^...

r~upla '-1•

•M a1. Ulu tHH tu •I• 90 pCt, aH

•di••

^{•(a utc: ooJ aareo1 aabaa11a}

dlploru), .tf una Ha FHceeroe1oa .. n:

.~~tli

^{talu Hrtac} tearl•I

(1t:111lel. I apklaa •1 . . dl••l•raa

1 · Jon1ua-lmro1aut

.See•••r

BaadMaa• di S

r1n1na ti F 25.- lanatap ta F "'".... _{. _} ,.,..., au11lb. um•h'll•~ar No 50, llal•·

ti btf1ra11Mol1lo .. latorraaat • ._on11or Ban hen • . 181 ^{ri p} 25 _ • . I

•I

Nlo1nr Mmllka No 21.

·-- ••1up ta F 3J,50 ... Ill.

lau latero111t 1101001 •••eran lloo T

1oereo di Ntala Mul•J•natraar. .oua ¹¹rea1 NjoaJ1 Vaa R ... , · Dina HlaMt nc:aatle raa udala maier lloafteld.

Saenggeasna pangadilan marik Kaoellnan semah teu disangka pihakanana sama salrall tea nga

~j:ba

^{ti geus}

~toet

^imahna

':8•

aarta nigas, nta eta Soehli di

~loesna

oendak aaratoes pereaen bogaan Rotlgate, tapl aanadjan ei • oge kaaJaanana kalotor tibanan boekoeman boel 9 taoe11, t noe

·~~eus

- en1Reu1, schlet kaajaan loba plan kani ti kadoea P san.

Tjahja lantaran tea terang dosa ballen d1d1alankeun, tapi loloba pihalcanana, gawena tetep moeba

N~oetkeun

katenngan djele

Ill Joapa~ l•llru•t .Ka•..,.t••• •t ••lea111dn• Me 121 .

Ila rt F •f.-

••••k••

^ta UL- Hlltlb dlee,.e . .,...,. . . .

tr••

Scllool1p11oaer 111 aa . . erni. ' ¹ k .. _

DJ~P•

S..•I•

na dllepas, urta Sim Tjin Ek di

~

mah schietaoana kaloeboereun dlr. ma

0

a, asalna leu seuneu teh -tmekoem

~

^{taoen.- d1eung kl glgireun goaL Verlak} Moega-moel(a ba! kahareupna ti

lm~tjhidjl

Tlonghoa totok spel ti Banten tea pati loba ma ti kadoea plh k b ngaran n ek Bak. Malab koe M u

t.a

t I e S. S. ke sok daek harita mah

m~neh

^{gate. 1} nga ogaan goel lantaran seuneu katjlda gantjang -Diplndahkeun. ' ·..• _ 1etter mah teu atjan na oge njakallken, tapl arl goal aja ti Mr ngagedeanana, aja deut anoe d1bawa kadjaba

~epl

^· ka henteu ti ka TIC Bandoena-&ot:derenatation Comella teb. Tea bbarti

tan:

papakeanana anoe aja dina badan

· unus S.S. d1 Bandoeng,

tan

ti usarl spelen I M maenna bae. Djadi aagala babaranganana

~~~~on:lerk

^2de· ldaase lste tingkareplek ldtoe, tJliJinpa voor

Tel. Adminl•tratie 1520

mah kabeh beak kabeuleum.

,..-10 e Hardjoaumlto. . boede tea poegocb (vcrward) lo daratana, tapi builna beateu u Sababaraha pompa Oemeente

(lea l•teraaat

·~ u•ao

aoe tlru1

•••~. Ma.)

So'1ri H• lfade aldptou:s ,.. ... , Ila ••l•ll alwiH lltena ... • acbal •I lfflh.er, •oe&l Hllll a)ent•• tt. &WllH a.al II Pa Mb·

, ••• .,.roet••:

blllll •• , . , . . . .

pan•~··••'-•"' ... :. ~ ...

ceu 11111 taram,.. · · . • ·

...

HQtar . . .

.

I.~ .IOUOIR

aA•i>&1No•

..

^{, ..} _{. '}

:.-·,.