BANTJEUJ 14-35
Kemis 7 October 1937 / 1 Roewah 1356
Dikaloearkeun 2 lambar
Hak djaman ajeuna
J. Fabius, correspondent A.I.D.
di Shanghai, ngagambarkeun ka- ajaan perang Tiongkok-Japan, koe- maha sagala toenuua noe kaseboet ti heula enggoning ngajouun moe- toohua,
Ospama diringkeskoun, pamang- gih utawa pamuodungunana teb kieu :
Sanadjan tetela Japan diug pa- kerengoa djaoeb leuwih sampoerou ti batan Tiongkok, di daratan, laoetan djeung di awang-awang, balatantara Tionghoa sama sukali teu metoe naradjang moesoehna, ari ding harti njangga -desekan mab, kaasoep katjida tagenna, se- deng wawanenna perdjosrit oge teu eleh koe oerang Japan.
Djaba ti eta henteu langka kans geusapn ngelebkeun moesoebna di sala sahidji tempat, ngan teuing koe naon lantaranana, koe pihak Tiongkok eta kans teh benteu digoenakeun. Pudahal tetela pime- toceunana teh lamoeu enja-enja mah ngagoenakeun katjakepansua.
Kasenggoelan tea—tjeuk cor:. tadi
—sanadjan oekoer saeutik utawas di sala sahidji tempat, wewengkon (plaatselijk) katjida pentingna keur bangsa stawa nagara noe noedjoe tarceng mab, geusan ngagedean hate balatantwrana, Ruyatna evz.
Teroesoa diseboetkeun kieu : Poegoeh ari rek' mareboetkeun hak mah Tiongkok oge gembleng hakna kawas (teu beda djeung) Hahsi, tapi naon bartina protest Gjeung protest di Geneve, toelisao2 maroeloek dina pers-doenja, lamoen noe baroga doeit djeung noe baroga pabrik pakarang — ospama moal disebuetkeua pamarentah nagara2 teh— masih keueb baretah di pihak kaoenggoelanana kapradjoeritan ? Tjatjakan bangsa Tionghoa di Shanghai njatetkeun kaoeng:/
goelau mab, sanudjan oekoer keur sawatara waktoe, harting teh bakal leuwih aloes ti batan pleiduo?2 ngarebuel noe dikedalkeun koe Oetoesau - cetcesanana di Ameriku stawa di Europa,
(Chiuw heeft natuurlijk bet recht
volkomen awu zija zijle gelijk ook Abessinit: het bad muur wat buten protesten in Ganeve, eu schitteren- de hoefdurtikelen in de wereldpers wanneer de financiers en wapen- leveranciers, om nog nict eens te
apreken van de regeeringen, de zij de van het militaire succes kiezen ? Hadden de Chineezen bij Shanghai een overwinning behaald, zij het ook maar een tijdelijke, dan zou dat bun zaak meer goed geduan hebben Gan de pracbtigste pleidooien van hun sfgezanteu in Europa en Amerika).
leu memang hidji paham, pa- mavggih atuwa kajakinsu bener anoe pangbener-beuerna !
100 pCt oersug Habsi Loga hak ka nagarane, mageuhan Dagarana, unvena, sukeurng, toer diakoe koe Oemoemua nagara di sakoeliah doe- nja. Koe Mussolini dirandjah, diroeksak, dilegleg : doenja njalah- keun Italie, menerkeun Habsi noe memang bener boga hak tea. Tapi naon hartina hak, sanadjan dipa- geuhan, diparageuhan, dibarantos- an mageuhan koe nagara-nagara lian, kos Volkenbond dj.st. ?
Hsbsi leungit: ajeura hak Italie, tjeuk Mussolini, tapi pertjaja Negus djeung oemoemna oerang Ethiopie ngarasa tetep boga hak kana nagarana. Tjeuk oerang Italie hak maranehanana, tjevk oerang Habsi hak maranehsuana, tepi boektina Habsi koe Italie !
Naon hartins hak djaman ki- wari lamoen teu dibarengan ka- kawassan atawa kakoeatan ? Tueb
2.000 pasesaan dera Djepang'
Garisan
Deukeut Macao, Djepang ta- tahar ngajakeun lapang pa- ngapoengan.
Masih keneh tagen!
Shanghai, 5 Oct. (Transocean), Per perangan di sakoerilingna Shanghai, anoe dina djero3 powe teroes2an taja reureuhna, nepi ka tadi isoek2, masih keneh atjan aja kapastian, pihak mana noe oenggoel, pihak mana anoe kasor.
Sanadjan Hoofdkwarteer Dja- pang nerangkeun, jen ngangsegna perdjoerit Djepang dina garisan beusi anoe didjieun tameng dadana pibak Tionghoa di wewengkon sabeulah kaler deukeut Lotien djeang Liuhang teh, dianggap hidji succes gede, tapi tetela pisan gari- san Tionghos oemoem mah sama sakali tatjan bisa dib
sarta oge henteu baran ».
Balatantara Tionghos tetep nga- jonan lawan di garisan kadoea anoe pohara hebatns.
Powe ieu oge di Chapsi, timboel perang rongkah. Panuradjangna perdjoerit Djepang, auoe dibantoe kos tanks djeuug kupal2 oedura, geus bisa ditangkis.
enam tjontona Amerika djeung Indiaven, Australie djeung priboemina, Ier- land djeung Engeland, Iudia djeung Inggris, Indonesia djeung Nederland. . . . ,
Bisa djadi 'moen rek silih goe- gat hak mah bener Indianeu di Amerika, bener Iudiers di India euz,, tapi uwon bartiua bak saroepa kitoe keur djaman kiwari noe ue- tepkeun hakna tea koe kakawasaan, koe kabedasan (rosa) ?
Nja kitoe deuij Tiongkok ajeuna njangbareupanana Japan : ditang- gel henteu djeung mosl uja anoe njeboet bener ka Japan nos ne- agahan ilat-ilat timbanganana mah, da kitos taoen 1932 oge, kos Volkenbond noe ngawakilan pirang- pirang nagara, Japan geus ditiba- uan vonnis salah, boga dosa, nga- roeksak hak batoer,
Poho, atawa poera-posra poho, dina seuhna mah — lain Japan bae — maranehanana oge netep- keuuuna hak teh kos pakarang ! Kiwari lain alam sinatria, lain oesoem mageuhan kajakinan ,sieun karana salah, wani karana bener", tapi sieun teh lantarau hengker, wani koe oekoeran tanaga djeung kakocatanana . , . . ,
leu malah sigana anoe koe Japan dipake panjalindoengan oge, dipake tameng, lantaran noe oemangkeuh koemawasa zonder kakoeatan, ni- bankeun poetoesan nibankeun von- nis, teu karana gezag djeung macht- na, hartina sarosa djeung teu 180n2) sabalikna, ana geus karoehan sababaraha kali teu teurak, teu mental, keukeuh njoba2 digoena- keun, penal nos aja pibaloekareun- nana teh: peval, di-amang2 oge, dipase njingsieuaan, ari geus sa- babaraha kali kanjahoan bedii (pestol) kosong mah moal matak
sieun !
Mb. K,
ipatahue
Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIEsoldadoe djeung kaoem rampog ngeundeuk2 ,,ban-
1 Peiping.
Offensief gede anoe katiloe ti perdjoerit Djepang, ditoedjoekeun ka Techang, tempat anoe ditoha- gaan koe perdjoerit Tionghoa.
Pasendatan di kalangan
Djepang?Berlija, 4 Oct, (Transocean).
Dina hidji artikel pamandangan soal Beulah Wetan, ,Frank furter Zaitung" geus nembongkeun mi- sahna Djepang ti kalangan gade, Bombardement ka Nanking djeung ka kota2 sedjenna—tjek eta sk. — geus nimboelkeun ka- tjeutjeuban sakoeliah doenja anoe katjida rongkahna. Koe sabab eta di mana2 djalma res meredih sangkan ngabaekot Djepang,, sarta oge ngadjalankeun roepa2 hoekoe- man anoe boga sipat econemiseh
-Iterhadep ota nagars.
Ts bang bagian kamanoesaan oge a jieu soal teh tembong kasalempangan gede, lantaran koe- mawasana Djepang di Tiongkok teh, teu saeutik nimboelkeun ka- roegian kana kapentinganana Eropa djeung Amerika. Eta s. k. ngarasa angmang, kana hasilna hoekoe man anoe ngandoeng sipat2 eco- nomisch, nepi ka Djepang bisa ndjongkok“ , sanadjan eta atoeran2 ance dilarapkeun teh pasti bakal nambahan gedena kasoekeran, anoe ajeuna oge geus mimiti karanda- pan koe eta nagara.
Lsuwih djaoeh, noeroetkeun eta
s.k. di Tokyo, ajeunu timboel, paseudatan antara wawakil ti mi- litairistische imperialisme djeung djalmu2 anoe satvedjos kana po- litiek leuwih sabar.
Noeroetkeun pamanggihua
»Frankfurter Zeitung" mah, dina waktoe2 kabehdieunakeun, golo- ngan anoe kaseboet psndeuri teh, tembong kacenggoelanana, tayi nadjan kitoe tetep aja dina harti powek, paha ieu kaoenggoelan teh baris teroes njekel pangaroeh atawa henteu.
Ibu kasjaan, gogedena goeman- toeng kana timbangan pihak Dje- pang sorangan, naha Inggris bakal nOgiloe atawa moalun" kana jeu peperangan teh,
Djerman ngirimkeun pakarang.
Singapoer, 5 Oct, (Reuter). Kapal
»Donau" ti Nord Dautscher Lloyd, geus noernenkeun 50 mobil militer djeung 27 onderdeelen mobil ti Djerman pikeun Tiongkok. Kawas- na bae noe matak dftoeroenkeun di dicu teh patali djeung blokkade Djepang.
Noe pangreana diantara eta toe- toempakan teh, nja eta 4 auto's noe make 6 kikiping, sarta make camou- flage. Sadjaba ti eta oge, aja 8 malioen pelor bedil, anoe ditoeroen- keun.
Djepang deukeut Macao mi- miti tatahar.
Hongkong 5 Oct. (Rsuter). 6 kapal perang Djepang geus noe- roenkeun mang-ratoes2 mariniers ka 3 poelo leutik di wewengkon Coanpshan, teu sabaraha djacehna
ti Macno: kitos bedja anus katamps
ti toekang -toekang njanjabaan (Tionghoa) anoe darstang ka dinja.
Sateroesua diterangkeus deni, jen di eta poelo anoe panggedena, perdjoerit Diepang rek njieun lapang pangapoengan.
600 kapal oedara Sovjet anoe geus ditarima koe Nanking(?) Ti Nanking dina tg. 4 Oct. geus njebar bedja, jen Pamarentah Cen- traal dina po we ieu geus narima' 600 kapal oedara anjar ti Sovjet Rus- land. Tapi ieu bedja teh masih atjan bisa ditetepkeun enja henteu- na. Bedja? saroepa kitoe, anoe nje- bar ti heula mah, tetels bedja bo- hongna.
Noeroetkeun katerangan Attache's militair, mangsa ieu geus rea kapal2 oedura, noe tingkalajang di loshoe- reun dajeuh Nagars, nja eta ka- pal2 oedara anoe anjar dibeuli.
Di antara eta kapal2 osdara, noe ngspoengna loehoer pisan mah geu-
san noenggoean datangna bombers Djepang anoe ti Shanghai rek ugabombardeer isu dajeuh Nagara, tetela rea anos type anjar, sarta kakara pisan katendjo harita.
Perdagangan Djepang di
Tiongkok.Noeroetkeun bedja ti
Tionghog, tjenah pihak Djepang geus ngawawarkeun, jen perda- ganganana anoe diasoepkeun ka Tiongkok sadjero boalan Augustus teh, kieu :
Export ks Tiongkok Kaler ra- harga 1.564 000 dollar.
Export ka Tiongkok Tengah
sabarga 1.511 900 dollar.
Export ka Tiongkok Kidoel sa- harga 86 000 dolla:,
Lamoen asoepoa barang2 metaal, areng batue djeung Csment ka
lw
Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 231
Ka Eh Bhd
Kaoem militer Djepang pagetreng !
600 Kapal oedara ti Sovjet Rusland geus mimiti dipake nohagaan Nanking.
Shanghai,
bedja kawat kalangan Tionghoa ti Shanghai dina tg. 5 Oct. — geus meunang tatoe, dirawat di Roemab Sakit di Hongkew Djaba ti eta rea perdjoerit Djepang anoe taratue diakoetan ka kapal perang.
TELEFOON 1520
Tyo, Pengharepan Ba
Perijajalah kepada
RADJA BAND.
193
Hongkong dilarang, perdagangan Djepang ka Tiongkok
tangtoe bakal paeh pisan. Kidoel, Matsui tatoe,
Koemendan perdjoerit Djepang di
Matsui, — noeroetkeun
Balatantara Amerika di Tientsin ditohagaan.
San Francisco, 5 Oct. (Huvas).
Balatantara Amerika anoe mimiti dikirimkeun ka Tiongkok, ti sa- barang der perang Tiongkok — Djepang, powe ieu geus naraek ka kapal transport ,Graut". Bedjana
ieu barisan teh, pikeun nohagaan
barisan Amerika noe aja di Tientsiu.
Doea detachtement bakal toeroeu di Hawaii djeung Pilipina.
Ieu barisan Amerika teh, noe mimiti pisan dikirimkeun ka Beu- lah Wetan, sabab nepi ka sakitoe an |lilana, di ieu wewengkon mak, vga saoekoer ditempatan koe mariviers woengkoel.
Amarahna rayat Inggris Londen, 5 October (Reuter).
Kalawan henteu malire kaus protest-protestpa ti garedja Angli- casnsch di Toxryo, waktos Aartbis-
schop ti Canterbury mingpin pro-
testmeeting oemoem, geusan nje- gah agressie Djepang di Tiongkok, mangreboe-reboe djslms auoe pa- sesedek di Albest Hall,
TAKOR!
dimana mana negri.
Begitoelah namarja itoe obat kanijag
| eng amat mandjoer dan paling, terkenal
1MPORYEWIR :
OGAWA YOKO SIN
NE NIK
RIHACHIRO OGAWA Semarang, Pekodjan 50 —
Agent di Bandoeng : Toko? @. Satoh
pateuh Nipponbang Bandoeng, Nakamurs Kancman 40, 5
Harganja':
»TAK OR"
SP.”15 tablet
£ 150,
»TAKOR"”
SP. 30 tablet f 2.50.
sTAKOR"
SP. 45 tablet t 350,
»TAKOR”"
SP, 78 tablet f 5,50,
»TAKOR"
COM 30 tablet f 1,25,
Tjikoedapateuh
Malang Patjinanstraat 29, , Fujino Tjikooda-
akura Buudosng
sai
Bana sanN
&
Hternapaangn
“Kemis 7 October 1937 / 1 Rewah 1356
Bandera K.L.M dipa- sang satengah tihang!
PALEMBANG NJAKSIAN TIWASNA ,SPECHT“
TILOEAN MAOT DJADI WADAL.
Kos ,Aneta“ disebarkeaun bedja pasal tiwasna mesin ngapoeng K. L. M. dina per- djalanan ti Bandoeng ka Hol- land, lebah Palembang, wak- toe rek toeroen di dinja, lan- taran ganggoean motorna, ragrag.
Ieu kadjadian teh kamari, mesin ngapoeng anoe indit ti Bandoeng poekoel salapan isoek.
Noe toempakua, F,M,Stork, piloot, J. J. Stodiek, marconist djeung werktuigkundiga J. J.
Ruben nepi ka hanteuna, djaba uja panoempang anoe tutoe parna djeung kaitoeng teu sakoemaha, dirawat di roemah sakit ngan 2e piloot H. Groeneveld auoe salamet teh tjenah.
Ba
Aartsbisscbop Canterbury nerang- keun, jen maksoedua ieu koempoe lan teh, nja eta pikeun madjoekeun protest terbadep kukedjemanana perdjoerit Djepang sadjero pepera ngaa noe matak sedih di Tiongkok, djeuog anoe geus nimboelkeun katjeutjeubanana di antero doenja sopan.
Lsuwih djaoeb, eta abli agama nerangkeun kieu: ,Oerang menta, Pamarentah djeung rayat ngadong- sok Djepang. sangkan ngajakeun wates aksina koemendan2 marine djeung balatantara darat di Tiong- kok, soepaja Djepang bisa njitji- ngan deui tempnatva sakabeb bangsa2 sopan.“
Bandera Djepang ngelebet di daratan Tiongkok Peiping, 5 Ost, (Reuter). Sakabeh perdjoerit Djepang noe aja di Peiping, kelawan dibantoe koe burisan tanks djeung mariem, digerakkeun naradjang balatantara Tiongkok di pagoenoengan koe- loneun Peiping.
Ieu barisan Tionhoa teh, didja- dikeun kce soldadoe2 anoe geus eleh djoeritva djeung rampo:2, unoe djoomblahua aja 2.000 djiwa.
Maranehng naradjang make bedil2 mesio. Tapi di pagoenoengan sakoe- loneun Nuncow pas, eta barisan tjampoeran teh diboerak - barik, ninggalkeun 100 majit, djeung aja 60 anoedibojong.
Di tempat dioesirana eta barisan ajeuna dipasang baodera Djepang
Pesenan doeit
Weenen, 4 Uct. (Havas). Fakriek doeit di Uostenrijk, geus narima pesenan ti Pamarentah “Tiongkok, njieun dosit nekel reava 120.000 000, —
Telegram
ENGELAND.
P-emier Neville Chamberlain baris ngeritik biantarana
Roosevelt ?
Parlement moal diboeka sakoemaha pamentuna Labour— Party.
Londen, 6 Oct. (Ha
Dina pasamoan kabinet geusdi- tjokot poetoesan, jen diboekana deui parlement teh moal digan- tjangkeun ajeuna2 sakoemaha pa- mentana Labour—barty, nja eta pikeun ngajakeun debat tina per- kara kaajaan di Timoer Djaoeh, tapi ditetsbkeun, jen debat tie perkara politiek losar nagara teh baris diajakeunans dina tg. 21 Oct n.b.d,
Dina tanggal 8 October (isoekan.
: Red.) premier Neville Chamberlain baris ngajakeun biantars di Scar- borougb, sarta roepana hae an- djeunna dina ieu biantara teh ba- ris ngagoegat biantarana president Amerika Sariket, Franklin D.
Rsosovelt,
ITALIE
Djawaban Italie baris dioelik heula koe Duce.
Tanggal 7 October kakara bisa disanggakcun.
Rume, 6 Uct, (Reuter).
Sabadana Il Duce Mussolini moelih deui tina pakartjina, an- djeunna djeung Miuister van Bui- tenjandsche Zaken Italie, Graaf Ciano, baris ngoelik tekst djawaban Italie terhadep pangondang Pran- tjis djeung Ioggris pikeun miloe kana conferentie tina perkara Spanjol. Diharep jen ieu djawaban teh baris disanggakeun ka wawakil- wawakil Prantjis djeung Eogeland dina tanggal 7 October (powe ieu Red).
Kahajangna Italie katjoem-
ponan.
Overeekomst — Nyon baris dibe- nerkeun
Rome, 5 Oct. (Havas)
Kalangang-kalangau sooe kawa- sa nerangkeun jean pamareotah Italie baris ugabenerkeun overeeu- komst di Nyon tea.
Poetrana Mussolini baris djadi vrijwilliger di Spanjol?
Teu dibantah, teu ditetepkeun.
Noeroetkeuo telegram Havas, ddo. 5 October bedja magar Bruno Mussolini, poetrana Mussolini anoe pangsepoebna, moal koeagsi lila deui baris angkat ka Spanjol pi djadi vrijwilliger, heuteu dibantah djeung henteu ditetepkeun.
Sport
Voetbal Internationaal.
Oostenrijk — Letland: 2 — 1.
Weenan, 6 Oct. (Aneta).
Hasilna pertandingan voetbal antara Oostenrijk djeung Letland, nja eta 2—1 keur kaoenggoelanana nos kaseboet ti heula.
Voetbal Nederland.
BAKHUYS-AFFAIRE.
Parijs, 6 Oct. |Aneta).
Rbeims F.C. (club voetbale di Rheims) geus njoeratan ka Metz unos maksoedna menta kalawan sanget, soepaja sakabeh perh bosugan djeung Bakhuys dipeg keun. Kalangsn2 sport di Prantji ngaharep baris ajava sanctie ter- hadep Bakhuys.
Bakhuys ditangkep ! Lantaran ngagelapkeun ba-
rang tjenah
Tjeuk ,Aneta" ti Den Hang, Bakhuys anoe tadina rek ka Metz teh di Rotterdam geus ditangkep, lantaran ngagelapkeun.
'Tjenah ngadjoeal meubel anoe henteu dibajar,
Pundeuri Telegraaf meunang bedja, tjenah Bakhuys teh dileu- pagkeun deui.
Kota
PERKARA NGADOEROEK IMAH DI DAJEUHKOLOT TEA.
Landraad Bandoeng noe dipoer- siteran koe Mr. Auschutz geus mariksa perkarans bidji Tionghoa
ngaran O. A, K. di Dajeubkolot,
noe pananggalan boelan Januu geus ditahan di boewi lantaran disangka njoen- doet imah kosong noe ajana deu- keut pisan (ngarendeng) djeung waroeng manehna,
O. A. K. moengkir, sarta antara noe sedjen-sedjen manehua nerang- keun, jen waktoe djelema-djelema daratang rek msreman eta seuneu manehka teh saenjana keur ma-
reman,
Djeung deui noeroetkeun papa- riksaanang, O.A.K. teh gede hoe-
tangnp, ari eta waroeng nos pa- ngadjina noeroetkeun taksiran henteu leuwih ti £200,— geus diasoepkeun assurantie f 1.000.—
Sanggeus dipariksa kateranga- nana sakuZ S., K., 9. (djoeroetoe- lis desa) djeung mantri Veldpolitie, noe kabeh ngabeuratkeun ka noe
SIPATAHOENAN
satengah doea leuwih, ieu papa- riksaan ditoenda, sarta toeloej di- dawoehkeun ka nos disangka djeung sakabeh saksi-saksine, jen ieu perkara baris dipariksa deui dina powe Salasa tanggal 19 Octo- ber n.b.d.
BANGSA TEU BEUBEUNANGAN Peuting kamari kira2 poekoel 2 di kampoeng Tjiboentoe desa Andir, aja bangsat soep ka dieu -soep ka dieu teh teu beubeunangan bae, da kaboeroe pada ngabetahkeun.
Mimiti ngabongkar tingkebanna waroeng Babah Asoen tapi teu koengsi beubeunangan, sabab ka bosroe dibetahkeun koe andjing.
'Teroes ngabongkar tingkebanna fabriek koeroepoek Sarodji, di dieu oge teu koengsi beubeunangan devi bae, da kaboeros dibetahkeun kos toszang kooroepoek.
Nja teroes ka imahna Njonja 'Tres : ka dieu mah si bangsat teh teu bisa asoep, sabab Njonja Tras mah saban peuting oge x0k ajaring, ari sareua teh sore2,
Tajohna si bangsat teb amhok- keun, da teroes muledog koe batos gede uuker, ku iwabua Njonja
Tres ten. 0.8)
»PERHEMATAN", Djoedoel uoe di seboet di loe- boer teh, nja eta hidji perkoem- poelan cooperatie di implik-impli- kan koe kepapatenan. Noe djadi ledenna ngawoengkoel parsoneel Bank Factory, Bandoeng, sarta teu pilih bangsa, teu pilih agama, noe djadi loeloegoena nja eta Bank. Malem Minggoe tanggal 9-10 boelan ieu, arek ngajakeun salametan, nja eta keur pange- ling-ngeling doemeh oemoerna ti barang ngadeg nepi ka ajeuna geus djangkep 5 taoen, tempatna di gedong Himpoenan Soedara, Moskeeweg No. 7, waktoe diboe-
kana poekoel 8 sore.
Moegi2 bae eta noe rek sala- metan teh sing pivanggih djeung kasoegemaan.
AJA 104 PEKARA KAMARI MAH
104 reana perkara anoe kamari digarap koe landgerecbt teh, bisa dipoetoes 102, doea deui dipoen- doerkeur.
Hvekoemau, boete ti satalen ne- pi ka'f 100— bangsa palanggaran soperti te laat nginditkeun (nga- djalankeuu) autobus dengdanuana teh meke f 100, nja kitoe deui 2 Tiongbor nos Jantaran madat Belap, f 100. sewang.
Hoekoemau boei ti 6 minggoe nepi ka 3 boelan, bangsa lantaran maling leuleutikan, meuli barang meunang maling djeuug noe moesapir.
8 perkara dibobaskeun lantaran teu tjoekoep katerangan kasalahan,
WAWARAN TI J.0. P.
(Jasana Obor Pasoendan).
J.O. P. ajevna rek ngamimitian deui ngagarap pagaweanana.
Engke dina tanggal 10 October rek ugajakeun esccursie ka Soeka-
boemi: J.O.P. Djakarta Bogor, Soekaboemi, Bandoeng dina powe
eta Teureudjeungan,
ngaraketkeun kadoeloeranana.
Tanggal 17 October di Bogor bakal keun kunstopvoering di Gedong K.J.O.
Noe bakal dipintonkeun : 1. Ngi
2. Pentja.
3. Reog ,Student".
4. Toneel ,, Pandjiwoeloeng", 5, Bobodoran.
50 pCt tina beubeunanganana bakal dipasrahkeun ke sawatara:
Soc'ele instellingen :
Dina boelan D csmber rek nga- jakeun pangeling-ngeling ngadegoa JO. P. geus djedjag 3 taoen: sa- kalian bari rek ngajakeun kuost- oproering di Bandosng.
50 pCt tina beubeunangan ieu opvoering oge bakal digoenakeun
disangka (O.A.K.), lantaran gevs kana amal.
Lambaran ka | No.'231 T ka XIV
REGENTSWEG 22
djaran lanykoeng' saena, ti kawit delsschool Pasoendan, anoe tadina
didamel 2 afdelingen, nja eta :
AFD. A, Kanggc moerid-m
(Hidji-hidjina pangadjaran, Patali sareng robihan — anoe
Oge sawatawis kanggo afd. A, Saegri noe bade ngalebetkeun moegi enggal soemping atanapi njer:
22 Bandoeng.
Voorzitter Pasoendan tjabang Bandoeng
Dr. Djoendjoenan Setiakoesoemah.
Handelsschool Pasoendan
" BANDOENG Kasoeroeng koe pargartina moerid sareng soepados € alanna panga-
1 October n b.d.. pangadjaran Han didamel saroepi teh. bade dipisah
oerid noe ka loear ti Vervoigschool sareng sabangsana, nganggo voertaal basa Soenda. (Saroepi roepina sareng seucurna pangadjaran, sami henteu dirobah) AFD. B. Kanggo moerid-moerid noe ka loear ti HIS., Scha- kelschool sareng sabangsana, nganggo Voertaal basa Walanda
langkoeng ultgebreid
tangtos langkoeng njoegemakeunana
— ti dinten ieu ngawitan nampi deui pimoerideun kanggo afd, B. sareng atanapi noe moendoet katerangan.
atan ka Directeurna, di Regentsweg
Hoermatna
Directeur Handelsschool Pasoendan Ir Oekar Bratakoesoemah
597
BEDRIJF3CHOOL VOOR MEISJES.
Jasana Raden Ajoe Sangka ningrat.
Ti mimiti tanggul 11 October Ipowe Senen) di Bundoeng, koe alpoekahna P.I.P.B. (anoe di-vuor- ztster-in koe Raden Ajoe Sangka- aingrat), baris diajakeun sakola unoe kaseboet di loehoer, tempatua
di toekangeun HIS. Pasoandan ngabidji djsung Museum Purahia- ngau, anoe katoekang disake koe Mulo Pasoendan,
Noe ditarima pikeun moerid di eta sakola teh nja eta baroedak zwewe Anoe tamat pangadjaranana ti Meisjeskopschool sarta bajara-
ti Msisjessopscbool sarta bajara-
nana antara f 0,50 nepi ka f 1.—
dina saboelan.
Toemali djeung ajana ieu pa- maksoedan anjar, salah-sahidji lid Redactie Sipatahoenan ngahadja nepoengan salah-sahidji Bestuur isu sakola. Ti andjeunns koerang langkoeng meunang katerangan anoe ringkesna kieu :
Djoeragan tangtos oeainga, jen dina sawutawis taoen kapoengkoer mah, 100pCt kangge verpleegster atanapi mantri-mantri di roemah sakit, anoe dianggo teh nia eta baroedak awewe kaloearan sakola kelas doea atanapi Kop:chool.
Namoeng kabehdieunakeuo, koe kamadjenganana — djaman tea, badan2 kasehatan @Goeparaement atanapi partikoelir, keukeuh di anggo dadasar, jeu ajeuna mah tiasa ditampi oepami moerangkalina kaloearan ti H.I.5. Atoeh kue margi kitoe, tangtos bae kangge baroedak kaloearan tt Kopscheol atarapi sakoela kelas doeo, djulanna kangge milari kamadjengan teh kabalangan bongan nganggo patokan H.LS atanapi Mulo tea, padahal oepami
aoemoetkeun anoe parantos2 mah, kapan anos djaranteo vroedvrouw oge sadajana moeng oekoer ka- loearan sakola kelas doea atanapi Kaoetamaun Istri. .
Ti sakola kelus dnea atauapi Kaoetamaan Istri, aja deui paug- barepanuna nja eta ka Van D:- venferschool, tjalou pigoeroseuu.
Namoeng ieu oge mosgi Djre.
oelah lali, kapan anoe ditampi dina saban tacen teh seusuroa moeng rata-rata 25 oerang, mang- kaniog seueurna Kopschool di satanah Pasoendun kirang lang- koeng aja 62 tempat. Koe margi kitoe, oepai 1 2akola dina sutaoen rata-rata ngalosarkeun moerid 40, pangicten anoe 62 sakola tah nya- loeurkeunana 2480 (doew rebue opat ratoes dalapan poeloeb oerang)
djaranana ti Kopschool. Pangadjaran perkawis roemah tangga.
Lamina sakola 2 taoen sareng bi
Senen piny 11 October 1937.
Verlengde Regentsweg 10 Bandoeng.
Kapala sakola
Moerningsih
MOTOR
toeb sanes seueur sesana ari kitoe ? Ka Roemah sakit henten kataw-
pi, ka VDS henteu tinsa labet,
sadjabi ti moenp nampi 25 oeraug tel, kapan bajurawuua oge paruutos f 10 sasasih. Ieu kagbutan teh liwsuna kadjalankeun moeng koe ange marampoeh bue,
Aja pamaksadan hojong letet ka salah-sawios Vaksebool, kapan sawaktos isu msb, icu oge kedah kaloeuran H.IS. seuseueurnu mah, bajaranana masih kenek aetang awis, Margi goeroe-goeroena sarang sakolana perloe keneh koe bahan- bahan sareng paparabotun unoe arenggal, angotdeui oepami Vak- school anoe dipimpin koe oerang Europa.
Koe margi kitoe, nja djalan2 ieu pisan anoe ngahoedang kana ma- nahna Raden Ajoe Sangkaningrat kangge ngadegkeun ieu sakola teb.
Oepami henteu aja deni sakola unoe tiasa ngadjar oeroesan roemah tangga sareng bagian anoe saues- sanesna, hiroepna baroedak kaloea- ran Kopschool teh kenging disebat katjida powekeunana. Anoe mawi anoe teu kinteo dipentingkeunaua di ieu sakola teh njaeta oerossau roemah tangga (rocpi2 kawadjibun istri)
Oepami ieu sakola aja kamadje- nganana sareng ageung perhatiana- na ti oemoem, koe maksadna Raden Ajoe Sangkaningrat, tangtos buris diajakeun di oengyal tempat, saki-
ravg-kirangoa di saban kota Re-
gent:cbap
Sakitoe ringkesua katerangan ti anoe ditaros koe lid Redectie Sipa- tahoevan teh. Katerangan ance sanesna, advertentiena owe dimoeat
diva Siputahoenuu unce diuten ieu
keneb.
Gede pargharepan ieu sakula teh bakal meuuany tosudjuugan ti sa- gala pibak, #uvo mbli oguremoet- keua kuva uusibua marverangkalih istri djamau kiwari.
Koropak
Dig. MS. Kuliburoe Tjireungas abn. 7828. Kintoengu pa-
rautos katampi. Eta artos kangge sasih: Nuvember- December 1937 sareug Ja- puari 1953.
Djrg. T. Carpentier.trast Mang- garai Abu. 4661. Artos kangge Sasih Sept. 1937, Djre. M K. Lauwibuedah Soeka
radju ubonne No. 6547
artos teb saves kanggo Au"
37, moeng sasib Jul. "38: Tea
Ngawoengkoel nampi kangge moerangkalih istri anoe tamat panga-
avoe bade diagengkeun nja eta tina ajaranana antawis f 0,50 — f 1,—
Kangge tempatna saheulaanan di poengkoereun H.I. 5. Pasoendan
ngahidji sareng Museum Parahiangan. Ngawitan diboekana dina dinten Hidji kasempetan anoe ageung pisan kangge moerangkalih istri anoe henteu tiasa neraskeun pangadjaranana ka Vakschool atanapi V: D.S.
Katerangan anoe langkoeng paos atanapi bade ngalebetkeun same- meh kaping Il tiasa mariksakeun ka Djoeragan AISAH PRIKASIH di
Noe gadoeh alpoekah
P.I.P.B. Bandoeng R. A. Sangkaningrat
Voorzitster.
ga an
Kemis 7 October 1937 /1 Rewah
Pasamoan
1356
oemoem stadgemeenteraad
Bandoeng.
Pasal personeelsuitbreiding dipare- boetkeun doea djam satengah lilana.
Sanadjan Inheermsche Minderheid meunang kasatoedjoean ti Pamarentah oge, tetep teu
fractie noe sedjenna.
Sakoemaha anoe geus dibedju- keun ti heula, kamari, ngamimi- tian poekoel 6 sore stadsgemeen- teraad Bandoeng geus ngajakeun pasamozn oemoem di Raadshuis.
Leden anos teu ngaloeoehan teh, nja eta djoeragan Ir, Roosseno Soeriohadikoesoemo (Parindra), ari toean2 Waasdorp (V.C ), Saubring
(PE.B) djeung Blok WV.C), sa-
roempingna rada elat,
Katjilakaan kapal oedara K.L.M. ,,De Specht" di-
emoetkeun.
Samemehns ngahuntja agenda- punten, Burgemeester, toeau NN.
Beets, moendoet, soepuja pasamoan ngadeg heula sukeudeung,nja eta satjara ngemoet ance djad: korban katjilakaau kapal oedara K,L M.
»De Spechtkamari.
Sabadana dinoehcenkeua, toe- loej Burgemeester ngawawarkeun, jen putali djeung rek teu ajana wethouder, Ir. Biezevefd, pikeun saheulaanan, dibenoem djadi waar- nemend-wethouder toean J.C. de Keijzer.. (Raad satoedyoe.)
Hamerpunten.
Sanggeusna toeloej burgemeesters maos puntea agenda, sarta anoe
disatoedjoean kos Raad kalawan henteu loba tjarita deui, toeloej diketrokan koe paloe, nja eta:
Punt 2: Rekest tg. 29 Juli "37 ti Iste klerk Gameentesecretarie, Mej. AJ. Pesy, anoe moendoet binnenlandsch verlof 5 boelan lile- va, ngamimitian tg. 1 Sept. '37,
pateli djeung geus leuwih 12 taoen
dienst.
Punt 3: Reklst tg. 12 Aug. "37 ti verpleegster Iste klus in vasten dienst di Juliana Ziekenhuis, Mej.
M.S. Rsuws anue moendost buiten- landsch verlof Y boelun, ngamimi- tiso tg. 1 Mrt. '37, patali djeung geus lila dinesna.
Punt 4: Rekest 9 Sept. "37 ty ambteuareu lain hangsa Europa pangsioewan anoe moendoet soepaja
pangsioeu teh dibajar ti beulu,
»gamimitian tg. 1 October "37.
Punt 5: Ngabagi- bagi Raad Gjadi 3 sideelingen pikeun ngoelik rarantjang begrooting “beubeunu- ngau djeung kaloearan dienstjaar
1938.
Punt 6: Voorstal pikeun moendoet ka Directeur Verkeer en Waterstaat soepaja —pamasrahan dikawasakeunasa sawatara tanah anoe ajaua di Amboustraat, legana kira-kira 360 m2, henteu koedoe
majar. .
Punt 7: Voorstel pikeun maendoet eigendom tira perceel anoe kaoeni ding meetbrief tg, 26 Juni "37 Ne, 270-1937 ka Pama-
rentah,
Punt &: Voorstel pikeus verangkeun, jen imah-imah No.
399 djeung 401 blok 41 di kam- poeng Tjibeunjiug henteu meunsng
ditjitjinguu deui,
Punt 9: Voorstel pikeun mera ngaruu ,Alaniwep" djalan anoe anjar dipasang antara Josn Liong straat djeung Parallelweg anoe diprojectie.
Punt 10: Netepkeun concopt- besluit auoe maksoedua masihan idio ka Post-Telegraaf-en Telefoon- dienst (Hoofd Telefoonnet Ban- doeng) pikeun masang kabel di djero taneuh di Kampementstrast, Menadostraat, Bandastraat, Suma- trastrast djeung Billitonstrast.
Punt 11: Voorstel pikeun ne- tepkeun kohieren sakoemaha di handap ieu: 1. Forensenbelasting 1935 kohisr XI: 2. Forensenbelas- ting 1936 kohier XII, 3. Foren- senbelasting 1937 kohier IV: " 4.
Aanvullende Gem. Inkomstenbelas- ting 1936 kobier XL. djeung 5.
Vergunuingsrecht 1937 kobier IV,
mempan ngalawan fractie-
Punt 12: Voorstel pikeun ngoa- rangan djeung njaboet sawatara aanslagen dina Gem. Inkomsten- belasting 1936, djeung ngoerangan aanslag dina forensenbelasting 1937.Inheemschefractie: poen- doerkeun: I. K P. djeung C S.P. rabah saeutik : rest satoedjoe.
Sabadana toeloej bulk deui ka
punt I, nja eta ngesahkeun notulen pasamoan oemoem gemeenteraad tg.
21 Juli '37, katoet njawalukeun Gebectografeerd stuk 1937. No. 20.
Teu loba tjarita deui, raad sa-
toedjoe.
Toeloej ngabantja agendapunt 13 tica perkara ngalegaan personeels- formatie. Avos moendoet ngedal- keuu anggansoang, oja eta kehidji djoeragau R. A. Tirtusoewirjo, Pandjang lebar andjenana medar- keun djeung merangkeun pamen- dakna katoet kabeubeuratna, ti xatarana andjeuuna ngaraos han- djasal pisan, jon Gemeente teh sacutik pisan merhatikeunana ka- boetoeh si Leutik, sarta moendoet soepaja kabeubeurat anoe koedoe ditanggoeng koe si Leutik teh dikoerangan. Sanggeus netelakeun alesanana, andjeunna nerangkeun, jeu henteu satoedjoe isu mas'alah personeelsuitoreiding teh disawala- keun ajeuna, sarta moendoet soepaja dipoendoerkeun nepi ka dina waktoe ngabadamikeun begrooting.
Spreker anoa kadoaa, nja eta toean J. H. Sijbers (ILK.P.): an- djeuana kaget koe gantjangos commissie anog kapspantjenan ieu mas'alah, pinanggihaa djeung hasil anoe tangtoe koe andjeunna
dihargaanana teh, Andjexona sa- toedjue tinu ieu personeelsuitbrei-
ding teh pntali djeung guantitatief-
ua (lobana), tapi henteu satoedjoe patali dfeung gualitatief-na (harkut- ne): nja eta dina sfdeeling B.
djeung C., andjeunna moendoet soapaja henteu ngabenoam acade-
mici, koe lantarao anoe pangkatna bandap engke taja barepan kana meunang promotie, ari tina afdee- ling A. andjeunua teu satoedjoe kana ngajakeun insinjoer anoe dibantoekeun ka Directeur Tech- sche Diensten, koe lantaran anoe dipoendoet koe directeur teh lain
personeelsuitbreiding, — sakoemaha kehajangna commissie, tapi woeng- koel reserve - krachten, Moendoet oeluh royaal teuing, djaman sakisu gorengna.
Anoe katiloe sasaoarang, nja eta
djoeragan R. Moeh. Enoch Sa-
badana medarkeun koemaha gara- panana Commissie, toeloej andjeun- na ngedalkeun kabeubeurutna tar- hadap ieu persuneelsuitbreiding teh, nja eta kuhidji, (sanggeus kabeh dizlesan anoe satjoekospna) dina waktoe sataoen lilana Ga- meente gaus koedos njokot does priccipes, aja eta ngalepasan per- soneel djeung nambahan perso- neel, kadoea andjeunna aceoord djuung djoeragan Ali Tirtosoewir- io, soepaja ngabadamikeun ieu mas'alah teh dipoendoerkeun nepi ka waktoe ngabedamikeun begroo- ting, djeung katiloe, naha College yan B. X W. geus ngajakeun babadamier djeung College van Gadepunteerden.
Anoe kaopat sasaosran, nja etu toean Ir, ARH Brouwer (CS P).
Pandjang lebar andjeunua nerang- keun kateu - satoedjosanana tina perkara 1eu personeelsuitbreiding teh sakoemahn anos divoorstel-keun koe commissie. Andjeunna satoe- djoe djeung naon anpe disaoerkeun koe toean Sijbers, soepaja oelah ngabenoem academici, sarta patali djeung ieu, leuwih hade gemeente moendeet kateraugan ka gemeente2 nos sedjen, sababaraha reana aca- demici anoe disina digawe di ge-
meenten.
.SIPATAHOENAN
Sadjaba ti eta andjeunna teu sutoedjoe pikeua ngabenoem amb-
tengran io vaston dierst, leuwib
bade tijielijk bae dioenggal-oeng- gal dieost, koe Isatoran Jamoen djaman djadi goreng deui, hevteu mstak soesah dina ngalepasanang deui. Patali djeung peutingua pisau ieu masalah sudjeuung mueudusat, soepaja ieu personeels- uitbreiding ieh oelah diengkekeun deui, oeluh dipoeudoerseun,
Toean J. Waasdorp ti V.C satjara spreker anoe kulima nge- dalkeun kateu-soegemsanana patali djeung kabeubeurat2 anoe - dike- dalkeun koe sawatara leden, Kue uaon make ngabenoem commissie pikeun ngoolik ieu mas'alah lamoen hasiloa arek dipareboetkeun.
Personeel gemeente anoe ajeuna teh kaoeroegan
koe pagaweanana.
Satjara — voorzitter — commissie pikeun ngoelik mas'alah uitberei- ding personeelformatie, toe M, R.
Nauta Lemke ngawaler sprekers anos tadi ding eerste termija.
Andjeuona nerangkeun, jen milik kana pagawean2 anoe kordoe di garap koe gemeentepersoneel teh, koedoe dihadeun anoe gantjang pisan, sarta patali djeung ieu, kog lanturan henteu ticekoep psrso neel-na, perlos formatie teh di
egaan.
Ajeuna gemsente-personeel teh overbelast kos sagala roepa paga- wean, loba pagawean? anoe benteu bisu katjabak, koe lantaran perso- neel teu tjoekoep.
Pundjang-lebar koe andjeunna diterangkeun koemaka perloena ngareaav personeel teh, sababureha diensten anoe engkena baris nga- lantarankeun djadi leuwih reana beubeunangan gemeente, kosdoe maka personeel anos reaan.
»Oerang henteu tjara di gouvsr- nementsdiensten av0e, Jamoen ka- djadian loba teuing pagawean, sok ngajukeun personeeluitbreiding, sartu pikeun 1eu teh ngajakeun suppletoire begrooting, Di gemeen- ta mah woengkoel begrootingswij- zigingen bae". Andjeunua ngang- gap salah pisan, lamoen perkara anoe sakitos pentingna pikeun gemeente teh dipsendoarkeun nepi ka meureun tiloe parapat taoen deui.
Terbadep kabeubeurat toean Sijbers tina perkara afd. A., nja eta inspectie financien, andjeunne ngan tiasa nerangkeun, nja eta, jen lamosu raad satoedjoe, nam:
oahan personeel di dieu teh perloe pisan.
Kitoe deui terhadep afd. B.
djeung sfd. C., koe andjeunna di- terangkeun jen di dieu dienstan teh perloe direaau personeelna, koe lantaran loba teuing pagawean2 ucog koedoe digarap, mosal bisa koe saoerang, lamoen koe dogaan mah tangtos pagawean teh djadi ngoerangan, sarta toengtoengna kabeh bisa gantjang anggeus.
ISatjara tjonto koe andjeunna di- tjanduk perkara kampoengverbe- tering. Loba pagawean anoe patali
djeung ieu heteu katjabak, koe
lantaran taja personeel, sarta anoe djadi directeur technische werken ovarbelast koe padamelanana,
Terhadep kabeubeurat djoeragan Encch, koe andjeunna diwaler, oe- lah pessimistisch teuing patali djeung College van Gedeputserden, sarta salah lamoea isu mas'alab teh dipoendoerkeun sawatara boelan deui, nilik kang pentingna,
Ngawaler tosan Brouwer, tina parkara Nieuwe Werken, toean Nauta Lomke nerangkeun, jon ieu masalah teh memang panghesena, sarta sanggeus dioelik anoe taliti pisan, katangen, jen bener kosdos ngajakeusana personeeluitbreiding.
LE. V.- fractie sagemblengna ngedalkeun kasatoedioe
anana.
Toetas tosan N, Lamke ngawaler, ditemir koe toean Dessauragie, tosary de Keijzar djeung toean Mr. Ir. J F. Janssen can Raay anoe ngoeatkeun pedaranana toean
Nauto Lemke, sarta henteu aja ka- beubeuratna naon terhadep voorstel commissie pikeun ngalegaap per- soneelsformatie. Ari toean D.
Barenss moendoet, soepuja diaja-
keun bongbolongan anoe njoegema keun ka ditoe ka dieu
Lambaran ka | No. 23! Taoen ka XIV
publie
teh!
Keur diangsitkeun
koe Fotograaf ALOEM, studio ditanggel bakal matak bengong Di dinja goehana rasiah dipotret
PANGERAN SOEMEDANGWEG 44. — TELEFOON 674.
MATARAM,
Corr. Sip di Mataram mere bedja
kieu :
,PAKEMPELAN — KAWOELO SOEROKARTO"— NGAJAKEUN
»SAMOA GOENG“ ANOE KADOKA.
Tiloe reboe Bupa djeung Iboe tani daratang gempoengan di
iboe kota.
Dina powe Seven, tanggal 4 Ocetober n.a.k., ugamimitian poe- koel 9 isoek2, tempatna di Habi- prajo, Samoa Goeng (kongres) P.
KS. geus diboeka, koe pasamoan tertoetoep. Anoe haladir koerang- leuwih aja 3000 Bapa djeung iboe tani ti mangpirang - pirang desa di sakoeliah Soerakarta.
Pukarangan Habiprojo dihateu- pan, kos lantaran rasana, P.K.S.
teh henteu make korsi: iwal ti tamoe2 ondangan, kabeh pada pa- da sarila, Soepaja sora henteu temboes kaloear, nepi ka kawas openluchivergadering, soos Habi-
projo teh ditoetoep make bilik.
Di tiloe djoeroe dipasang para- bot njebarkeun sora. Sorans, anos biantara teh ditozdjoekeun ka eta parabot2 tea make tjorong, soko-
ngan ti zonder S.R.I.
Gedong henteu dipadjang na- naon, ngan katangen oeroet pa- djangan diua peuting kamarina, malem Senen, nja eta dina waktos Habiproio mestakeun powe weda- lanana Kangdjeug Soesoehoenan.
Satjara tamoe anoe ngaloeoeban teb, ti antarana G.B.K.P.H. Mr.
Djojokoesoemo djeung R M.H. Mr Kartodipoero ngolosoehanana teh ngan satengah djam, tidinja toe- loej maroelih deui pstali djeung kawadjibanana di karaton.
'Tamoe-tamos uoe sedjenna, nju eta djoeragan Soewirjo ti Kantoor voor Inlandsche Zaken R. Ramelan djeung R. Soeleiman, wedana djcung assistevt-wedana P, I. D.
djeung hidji mantri poelisi.
Pasamoan diboekana koe vice voorzitter, djoeragan R Soetopo Wonobojo, poekoel 9.30, sarta di toetoepna poekoel 12 beurang.
Diajakeun — biantara - biantara
anoe parondok doea kali, noe ka- hidji nja eta koe vice-voorzitter
auoe ngawakilan djoeragan Mr.
Singgih, anoe ajeuna keur teu damang. Biantara anoe kadoea tina perkara kawadjiban kaoem Iboe diajakeunana koe Raden Nganten Atmosoetirto, Ditambah koe bian- tarana para djoeragan R. M. Ng.
Doetodilogo djeung R, Soewarno, Algemeene secretaris, djoeragan
S. Partoatmodjo masihan verslag ringkes tina kaajaan pakoempoelan.
Naon anoe disawalakeun dina eta pisamoan teh henteu didjieun verslagua patali djeung sipatn eta pasamoan. Anoe parloe dika- ujahokeun kos oemoem teh, rja eta ngan ieu :
Rengrengan Pamong Poeser anjar.
Pamong — Pueser (Pangosroes
Agoeng) " ajeuna rengrenganana sakoemaha Peliudoeng Z.H. Prics Mr. Djujokoesoemo, Ketoea R. P,
Mr. Singgih, Wakil Ketoea R. M Mr. Raspijo Woerjaningrat, Pe-
noelis Osmoem S. Partoatmodjo, Penoelis R. Poerwotaroeno, Bar- dahara Osmoem RM Ng. Doetodi-
logo, Bandahara Soepardi.
Para Pergbemat: M. Sostedjo Wirjowesono, R. Sosrosoekartono, R. Soewarno, M.B. Wongsoleseno, M.Ng. Partowo Soemowirjonc, R
Samboengeun. Ng. Sastrosadaruo, R.M. Iskandar
Soerjodiningrat, R.M.H Mr. Kar- Sodipoero dan R, Mr. Widodo
tastrodiningrat.
Pangoeroes Kepoetrian.
Satjara penghamat ti djaro Pa- monk Poeser sarta ngawausuen Pengoeroes Kepoetrian nju eta :
Raden Ajoe Singgih. Raden Ajoe
Suetopu Wonobojo. Raden Nganten Atmosuatirto. Raden Ngauter Sue- kijati Martopoespojo. Raden Adjevg Sostati Sosrekoesoemo. Rudon A- dje.g Niel Sosrokoesuemo.
Kuajaan perkoempoelan.
Reana anggota, dina taoan 1935 aja 19992 oeraug : sanggeus di- Saring pateli djeung perloeua di- ajakeun saringan, dina tacen 1936 njesa 5117 oerang, Nepi ka boelan Juui 1937 anggota anoe disaring
teh djadi 7091, sarta ajeuna dina wektoeus Samoi joang djoem- blahna anggota aja 7500 oerang.
Coutributie, tadina saberggol saosrong dina saboelan, sarta dikoe- doekeun dibajar boelanan. tapi ngamimitian boelan April 1937, ditoeroenkeun djadi doea sen saoe- rang dina saboelan, surta koadoe dibajar doea kali sataoen, atawa oenggal genep boelan djadi 12 sen, Anggota snos henteu majar nepi ka dosa taoen, dianggap henteu dja- di elid devi.
Tina hal ngabagi-bagi snggoto, nja eta kisu : pakoempoelan dibagi djadi sababarana bagian, di P.K.S., nja eta sakosmaha di handap ieu :
Patemon (sectie), palingsasutik koedoe boga elid 400 oerang.
Ajeuna aja 34 Patemon anoe ka- behanana pada ngirim oetoesanana ka Samoa Goeng.
Wengkon (Kring), paling sesutik koadoe ngabogaan 200 anggota ujeuva aja 34 wengkon anve ka- bebanana pada ngirimkeun wawa- kilna.
Grombolan (groep), palingsasutik 50 anggota, ajeuna aja 53 Grom- bolan. kabeh hanteu aja anoe ab- sent.
Kepoetriau, kabah aja 10 Grom-
bolan anggotana 1006 oerang, suoe
ngirimkeun wakil aja 7 Grombo- lan, unoe tiloe halangan.
Kaajgan pasamoan beres djeung aman. Djalanna babadamian hada.
Waktoe boebar djalama - djelama kaloearna teh doea-doea, henteu pusedek-sedek. Djelema anos suki-
to? reana teh dibere tempat mou- dok di subabaraha kumpeens.
Oenggal-oenggal tempat mondok dikapalaan koe Djokdjakarta (cou- suls) anoe nalingakeun soedaraua anoe taliti djeung ujaah.
Peutingoa ditsroeskeun koe pa- samoan osmsem, Ti antarana auoe bintara, nja eta para djoeragau M. Soetedjo Wirjowasono djeung
mr. R. M. Soerjodingrat Verslsgos
lamoen perloe disoesoalkeun.
INDRAMAJOE
PANGGILINGAN PARE.
Ti Amsterdam ,,Aneta" koengsi
njebarkeun bedja 'kieu :
Koe Onderlinga Levensverzake-
ring Maatschappij Boemi-Poetra
baris diadegkeun hidji panggili- ngan pare deukeut Darmajoe.
Keur ieu initiatief teh baris di- adegkeun hidji N V. anos misab,
maka modul (maatsehappelijk bus
pitaal) satengah malioen roepia, MADOERA
KARAPAN SAPI
DI BANGKALAN Aja saoerang anoe tiwas.
Ti Pamekasan Anip-Aneta mere bedja, jen karapan sapi suoe dia- jakeun di Bangkalan teh katjida pisan meunang perbatiavana. Dina waktoe balup, aju hidji bangsa Indonesier anoe tiwar, koe lantaran
kaduepak supi,
| |
t !
|
Babaran padika adat kawinan. Bouwaannemer
Kenging Djr. A. Prawirasoeganda.
XI Tamat.
Atoeh oepami kadjantenan kitoe taras bas si kolot boedak Jalaki teh maros, nson kapalaj teh. Tidinja mah ladjeng badami doegi ka beresna.
Tah sanaos padika ieu benten tjarana, nanging ari anoe didamel patokan mah seureuh2 keneh bae, ngadjak nepoengkeun auakna nos
baroga kahajang.
Ajs deui dina leresan pangan- ten geus kade, lantsran ari ditaros mah sok eraeua, koe kolot sok
dibere njaho lamoen geus beres koedoe niir kalakaj diselapkeun dina bilik noe bakal tingal koe kolot, hartosna eta kalakaj perlam-
bang kana eta boedak geus hade.
Di dieu oepami kakolot katingal aja kalakaj njelap dina bilik ditiir koe njere, si kolot geus soerti jen eta dak geus ,hade, da geus mere perlambang koe kalakaj bartosna : sepa atanepi pijas. Harita- teras dioemoemkean ka tatangga koe soerti deui, nja eta koe hadjat kedjo poenar.
Di dieu oge sanaos benten tjara,
padikana mah sami bae, mere njaho jen geus sepa, s,s.t. Dina leresan ngahartoskeun eta padiku2 tea, memang seueur pisan boedjangga2 noe benten katerargavana, sapalih kieu, sapalih kitoe, di dieu teu djadi heran marg: noemoetkeun loehoer handapna pang toseta boedjangga, margi sapertos anoe parantos dite- rangkeun dipajoen, sadajana padika adat teh karangan boedjangga sindir kanggo mapatahan ka noe tatjan malik atina, doepi sindir teu salamina sok dipapandekeun kana kanjuanana eta barang atanapi ketjap, nanging ari toedjoelna mah salamina kana oeroesao kalemesan boedi bae, anos terasna njedek kana oeroesan badan sorangan.
Roepina bae nose mawi ki bue- djangga oerang dina enggoning
mapataban koe sindir sampir teh, boh diboektikeun koe barang staua- pi koe ketjap, ugarah soepados anak intjoeua resep kana ngolah rasa, margi sadaja karangan boedjangga tinsana kapendak salamina kedah koe soerti, elmoe rasa, nanging sanaos kos sosrti tangtos ari pa tokanava mahaja, nja eta ngabau- toen tina sipat-sipatna barang uta- Dapi kaajaanuna ketjap, tjontona supertos dina kaajaan sipat2 barang:
Bakakak, hartosua raga snoe teu daja teu oepaja. Endog bartosna tekad, Keris hartosua tjoeriga.
'Tjongtjot, hartosna ngabidji, sa-
teng sadjabi ti eta. Uepami teu ugabantoen tioa sipataa sok nga- buntoen ting ngaranna sapertos : seureuh didamel sindir tina reureub.
Duoen kelor, didumel sindir tivu loeur-leor s. 8. t.
Dinu ketjap aja anoe dibantoen sorang didumel sindir, sapertos, ding roepi2 sisindiran ronggeng
atunapi ogel, tjontona sap rtos:
Kuso pondok kaso pandjang, kuso
ugarojom ka djalan, hartosna : sono ugandjang sono papanggi3 di djalan. Tarikolot bodjong kaso bubakan rea hajamna beuki kolot
beuki njoso, beuki loba kahajang-
na sd.
Anoe dibantoen hartosna sapertos : Waloengan di kota Bandoeng, rja eta Tjikapoendoeng, bartosna poen-
doeng. Walanda hideung soidadoe, nja eta! oerang Ambon, bartosna : ambcm. Awak susampajan, bartos na sagula pantes ss.d. Dina lere-
san soeloek aja basa: warangka mandjiog tjoeriga, hartosns, raga teh kedah kaereh kos boedi. Anoe tjabol sirahna antel ka langit, hartosna: djelema teh pikiranena mah loens bisa mikir atawa inget ka mana2. s.s.t.
Ari noe dibantoan pangadjina, sapertos dina tjandra sengkals, nja eta taoen Djawa, margi karoehoen
oerang mah njebat taoen teh bi- langanana tara sok kos angka nanging koe omongan, kitoe ge kedah loejoe sareng kasjaanana, tjontona sapertos dina bedahna karadjaan Madjapait, para boe- djangga njebatkeun dina tjandra sengkala: Sirna ilang kertaning boemi. Sirna hartosna O, ilang
bartosns O, kerta hartosna4, boemi
hartosna 1, Djadi oepami koe angka taoen 1400, taoen Walanda ieu gampil ditambah bae 78, margi bentenna taoen Walanda sareng taoen Djawa teh 78 taoen.
Ngadegna dajeuh Padjadjaran : Puntja pendawa ngemban boemi.
Pantja hartosns 5, pendawa 5, ugemban 2, boemi 1, djadi taoen
1255, taoen Walanda 1333.
Ngadegna karaton Demak : Geni mati siniram ing djanmi. Geni h:
tosna 3, mati 0, siniram 4, djanmi 1, djadi taoen 1403, taoen Walan- dana: 14SI, 8. s. t.
Nja kitoe dewi oepami bada ugadamel karangan anoe bangsa
rasiah, didinja ngaran-ngaranna diatoer direka koe basa anoe loejoe sareng boektins, sapertos tjontons noes kasebat ding Babad Banten, di dioja kasebat aja ngaran: Se- karmandapa, Bagawan Soekarasa,
Tandoeran-gagang, s. 3. d. eta teh sadajana ngaran samaran bae, per- lambang kaua kaajaan di tanah Pasosudan, sanes boekti ngaran hidji djelema, oaaging lalakon bidji kadjadian, anoe ngandoeng rasiab,
Sakitoo moenelna elmoe2 ka- rangan boedjangga serang, anoe mawi boedjangga sabrang arang langka anoe tiasa njoektjroek te- roes kana kaboedjanggaan oerang, margi sakitoe djerona anos kedah disoengsi koe basa sareng rasa, banten basa tangtos benten bangsa tangtos benten basa sareng rasana.
Nja aja oge hidji-hidjieun boe- djangga Eropa anoe parautos ngoelik elmos — kaboedjangguan oerang sapertos toeau P. Da Roo Da La Farlie kaseboet poestaka mangsa Da Indisch Gids taoen 1933-1935, ngababar bartosna noe aja diua bubad Tavah Djawa, nu- uging nembe dongkap kana oeroe- san anoe patuli sarevg bavana bae, tatjan dongkap kana oeroesan ra- sana, djadi moeng nembe diloearna bae, padahal karangan boedjangga oerang meh kadjabi ti hartos loear teh aja deui hartos djeroanana nose salamina njedek kana oeroesan badannr, anos mawi disebatna oge noe sok ngadamel kitos teh boe- djangga atanapi posdjangga basa Sangsekrit, anoe tjeuk boedjangga Djawa kawit tina ketjap: posdja hartosoa hormat, sareng hangga
hartosna badan, djadi hartosaa poedjangga teh djelema anoe pa- rantos oeninga kana salirasa koe sudjeun.
Tetapi Toean
Djangan Toean dan Njonja minoem boeat enaknja sadja . ...
dan Njonja haroes
Adres anoe tiasa njoemponan kana sakoemaha kapalaj Djoeragan oepami bade midamel boemi.
MANGGA TJOBIAN.
Perdagangan
PASAR BANDOENG.
Noeroetkeun tjatetan - tjatetan harga pasar djero minggoe ieu aja robahan.
Noeroetkeun tjatetanana Ge- meentelijk Pasarbedrijf Bandoeng, harga roepa2 kadabaran djeung noe sedjeuna nee aja di Pasar Bundoeng, ti minggoe toekang nepi ka powe kamarisakoemaha berendelan di handap:
Ngarau barang Harga
Beas kapala saliter & f 0,09
plokm””. £ 008,
» 22» » » £ 0,06 Endog hajam sahidji f 0.02, Endog meri & f 0,02
Kalapa sahidji f 0,02, . f 0,045 Minjak kalapa sabotol —
DI, liter Laoek asin sakati f 0,80 n.k.
£ 0,35
£ 0,60
Laoek laoet II, kg.f0,10 f 0,20 Daging sapi keur sop
11 kati t 0,20 Daging sapi meunang
ngeureutan 13 kati f 0,25 Daging sapi meunang
njatjag sa-!I, kg. t 0,25 Daging moending sakati f 0,25 mbabi sakatif 0,50 u. kaf 0,60 Daging domba djeung
Embe sakati 0,30 n. ka f 0,35 Hajam sabidji f0,25 nepi f 0,50 Meri saludji f 0,30
Hoei (koemeli) sapikoel ti
£ 4,— napi ka f 550
idem 100-na ti f0,40 n.p. f 0,80
Goela djawa sapak ti f0,02
n.ka f 0,10 Tjaoe Ambon ti £0,05 n.k. f 0,15
Djeroek sahidji ti £0,02, , f 0,95
Ganas sabidjiti f0.025 — f 0,05 Tjaos radja ti f0,05 o.p.k. f 0,15 PASAR BEAS DI BATAWI.
Harga-harga powe ieu sakoe- maha di handap ieu.
(Via Makelaarskantoor
Wesselink & Dijkhuis harga? beas teu sabaraha
toeroen,
Java Ketun ek. Batawi
ditawarkeun f 6.—
Krowang : franco wagon Krat wangliju (uoeroetkeun kwalitei- djeung tempat ugirimkeun :)
Petjah Koelit Boaloe, Septerober ditawarkeuu
f 3.75-f 3.0 Lolosan Boeloe,
September ditawarkeun
f 3.95f 4.—
Huller Boeloe September ditawarkeun
f 4.204 4.25
Slijp Boeloe,
September ditawarkeun
f 460-f 4,65 Petjah Koelit Tjere
30/60 pCt. beureum.
Sept ditawarkeun
f 3.50-f3,55 Petjah Koelit Tjere
Oct. ditawarkeun
f 350-f 3,55
Bess Machine S.L.R.
September ditawarkeun Beas Machine S.P.A.
September Ven Fueng ditawarkeun
Boemiajoe : fr. wagon Boemiajos :
Sljp Boeloe H.
September ditawarkeun Sljp Boeloe kapala H.G.
September ditawarkeun Poerwokerto: fravco wagon Poerwokerto.
Slijp boeloe H.
September ditawarkeun f 4.55 Sljp Boeloe “, poetih H. D September ditawarkeun f 4.40
Harga Pare dibawahan Kara- wang (fr. Pellerj):
Pare Boeloe 3), pCt. baseuh f 2.15 nepi ka f 2,20.
Pare Tjere borontok beureum bodas 213 pCt. baseuh f 1,90-f 1,95 Hsrga Pare di bawahan. Tji- kampek (fr, Pellerij) :
Pare Boeloe 2 pCt. baseuh f 2.15 nepi ka f 2,25.
Pare tjere borontok beureum bodas “, pCt. baseuh f 1,90-i 1,95 f5.-—
f 5.30
f 4.75 f 5.25
HARGA BEAS TI SOEDAGAR2 LEUTIK DI BATAWI.
Lambaran ka | No 23! Tasen ka XIV
nOOEMARNO”" MENU
GANG MOENTJANG BANDOENG, PMAMAKANNDEN
AUTOBUSDIENST
PIC- NIC
DJABI TI MIRAH TARIEFNA TEH, OGE MOAL MATAK SA- LEMPANG DITOENGGANGAN-
NANA. -
HUNNENNANUNN
R.G. SOERIA SOEMANTRI IND. TANDARTS.
.Merdika Lio26 - Telefoon 831
BANDOENG
Kanggo sagala panjawat dina Wwaos, baham sareng goegoesi.
Nampi tamoe :
8 — 1 endjing2.
4,30 — 6.36 pasosonten.
Sareng noemoetkeun perdjang- djian.
Kanggo noe kirang mampoeb aja tarief speciaal, 224
MI
3 Ben 74
Ya UN ko
P- picol -
Ketan Java f 6.30 TYPEN » 10 - Vingers - blindsysteme
Sljp Bceloe Krawang f 5.10) 7 methoge .SCHOR VERS"
Bullor eas Kapala Ia Milad: T'jiandjoe Ar Instituut ,,Ontwikkeling” . —
Beas Machine” ur f 585 Kebatbangeg “ Bandocng.best
KAMADJOEAN HOTEL
KEBON DJOEKOET NOORD No. 1 A
BANDOENG.
Hotel Kamadjoean sadajana di robih kemor-kamarus beresib, tegel digentos model, parabot-parabot compleet model kaajeuuakeun : tangtos njoegemakeuu ka para djceragun-djoeragan sadaja.
Pelajauan (Djongos) enggal, tarief Hotel tina baduuten, 546
Beheerder
R.I. H. WIHATMA.
CA AA DN AA
AD DRA
beladjar.
kepada Directi
T. N. K.
HANDWERK CURSUS
2Katja-Katja wetan No. 92 telf. 152 BANDOENG,
Demak
Kasih beladjar roepa-roepa Handwerk, djoega sampe bisa sendiri mentjari kehidoepan dengan ini peker djaan. Dalam 10 taoen soedah ada 8000 jang orang
Minta keterangan pigimana atoeran masoek, tanja
Handwerk, dan keradjinan, jang dibikin oleh moerid-
djocal barang pekakas
AKA
ad LD LAN
(Wirahmasari) N
KETOE-OEDENG — WIRAHMASARI enz:
TJORAK MARIE — TJAP A. D. A.— TJAP LANTJAH — BEDAK ,3ARIPOHATJI”
DASI BATIK — POLENG TINOEN —
KETOS-0EDENG MAKERIJ
te. M. MOECHTAR
NOORDERPASARSTRAAT 1.
BANDOENG
minoem boeat kasehatan djoega! so Wolosan Miero : moerid di sini.e pt.-Oct. ditawarkeun ' . .
MINOEMLAH: SIROOP GOUW BOEN SENG V1 9101315 Directie.
Tjiandjoer: fr. wagon
381 rab) Tjiandjoer : CN CN CA CANCER
Soempingan
(Model Satria)
