جنوبملا "تانبلل ةينيدلا" دهعبم تاغللا ددعتم عمتمج في ةيوغللا ةطشنلأا
Rahmat Satria Dinata1, Muhammad Afif Amrulloh2 e-mail: [email protected], [email protected]
1 UIN Maliki Malang
2 UIN Raden Intan Lampung
صلختسم ثحبلا
عمتلمجا يوغللا ددعتو تاغللا اهم ناثحبم نم ثحابلما تيلا متها ابه ملع ةغللا يعامتجلاا .
و ناك عمتلمجا
يوغللا مه نيذلا نورعشي منهأ نومدختسي سفن
ةغللا . ولا تابلاط عمتلمجاك يوغللا
بم دهع "
ةينيدلا
تانبلل "
جنوبملا نرعشت تباولطمو مادختسبا
ةغللا
،ةيسمرلا يهو ةغللا ةيبرعلا ةيزيلنجلإاو ةيسينودنلإاو
.
مت نه ونح ميلعتلا ةغلل ةيبرعلا تيلا نوكت ةغللا لىْولأا في اذه دهعلما . اذهو ثحبلا فدهي لىإ فشك
للا ةطشنلأا .جنوبملا "تانبلل ةينيدلا" دهعبم تاغللا ددعتم عمتمج في ةيوغ
مدختسنو في
اذه ثحبلا
لخدلما يفيكلا جهنلماو يفصولا يليلحتلا . و ةجيتن اذه ثحبلا نأ ةطشنلأا ةيوغللا في دهعم "
ةينيدلا
تانبلل "
جنوبملا تمسقنا لىإ
ةطشنلأا ةيوغللا
،ةيمويلا
،ةيعوبسلأاو
،ةيرهشلاو
،ةيونسلاو و
عيجم
ةطشنلأا دقعي ةغللبا ةيبرعلا ةدعاسبم ةغللا
،ةيزيلنجلإا ةيسينودنلإاو
.
تاملكلا ةيساسلأا
: ددعت
،تاغللا ميلعت ةغللا
،ةيبرعلا عمتلمجا
،يوغللا ةسارد ةلالحا
ةمّدقم لحا نياسللا سردلا متها امامتها يضالما نرقلا نم تانيسملخا رخاوأ ذنم ثيد
ب ايربك في مهلما ةغللا رودل كلذو ،فياقثلا يعامتجلاا اهطيمحو ةغللا ينب ةقلاعلا ةسارد
المج ةرهاظ تبرتعا تيلا ةغلل ديدلجا موهفلما نم اقلاطنا مامتهلاا اذه ناك دقل ،عمت ةغللا ينب ةقلاعلا حضوت انهلأ ةغلل ةيعامتجلاا ةساردلا ةيهمأ تناك انه نمو ،ةيعامتجا
ةيعامتجلاا ةايلحاو .ةيعامتجلاا رهاوظلا فلتمخ في عمتلمجا رثأو
(
فيفع دممح ،
2010 :
)11
ددعت عوضوم نإ .تاغللا ددعت وه ةثيدلحا تايناسللا اهثحبي تيلا ثحابلما نمو
نم هب ةطبترلما ةيفرعلما تلاالمجا نم يرثك قرط لىإ جاتيح عونتم و كئاش عوضوم تاغللا لخاد هقيبطت لبسو هفادهأ ىلع فوقولا لجأ ملعو ،تايناسللا :ليبق نم تاعمتلمجا
كردن تىح ،تاغللا كيتكاديدو ،ةيبترلا مولعو ،ةيعامتجلاا تايناسللاو ،يوغللا سفنلا في تاغللا ددعت نم ةدافتسلاا ىدمو تاغللا ملعتو ميلعت ينب طبرلا ابه متي تيلا ةيفيكلا .راكتبلااو حاتفنلااو نزاوتلا بلتج ةددعتم تلاامج
يرثك ماق دق نم
لا ينثحاب فيك ؛عمتلمجا في ةمدختسلما ةغللا نع ثحبلبا
م لعت نع لب اهرايتخاو الهامعتسا ميلعتو
ةيبنجلأا ةغللا .
ايسينودنإ نادلاب في امومع
فيو ،
ةيموكلحا سرادلما وأ ةيوبترلا ةسسؤلما في ًةصاخ
هيف سردت يذلا دهعلما ةغللا نم عاونأ
ةغللاو ةيزيلنجلإا ةغللا ؛ةيبنجلأا ةيبرعلا ةغللا لب ةينالملأا
. امدنعو موقي
ملع ةغللا
يعامتجلاا ةساردب
ةغللا عم نئاكلا يذلا
يدؤي لىإ
،عمتلمجا هذه
لئاسولا ةهجوم
لىإ
ةعوممج نم
سانلا عمتلمجاك هسفن
ةقبطلاو ةيعامتجلاا
.(
ميهاربإ يبرص ،
1995 :
)25
طيسبلا دبع (
2011
" :ناونعب يرتسجالما هتلاسر في ) ميلعت
ةغللا ةيبرعلا ىلع
،")جنلام ةيئادتبلاا لحاص كناأ ةسردم في بييرتج ثبح( ءاكذلا ددعت سسأ هذه مجسنا
ةساردلا ثحبلا اذبه
يهو ثحبلا عوضوم ثيح نم سيردت وأ ميلعت
ةغللا ةيبرعلا
ظن في فلتخاو ر
ةي يعامتجلاا ةغللا ملع ءاكذلا ددعت ةيرظنو تاغللا ددعت نيعي
.
حمرلا حتف ةحورطأ ( نا
2003 ةيئانثلا تاعمتلمجا في ةغللا رايتخا" :ناونعب )
ًارظن ةغل رايتخبا ةساردلا هذه موقي ."ساموينبا في يعامتجلاا ةغللا ملع ةسارد :ةيوغللا هبحاص ينملكتلما ينب ةقلاعلا نع لاضف ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا لماوعلا ىلع رثؤت انهلأ ا ىلع ةمدختسلما يرياعلما لىإ ًادانتسا .ساموينبا في عمتلمج
به ةساردلا هذه مجسنا اذ
ثحبلا يعامتجلاا ةغللا ملع روظنم في عمتلمجاو ةغللا يهو ثحبلا عوضوم ثيح نم
لمو ،ةغللا هذه نع ميلعتلبا متهي لم هنأ كلذكو ةيبرعلا ةغللا يهو ةغللا عون في فلتخاو اهيف عمتلمجا شيعي تيلا ةئيبلا نع ثحبي .
و ر انيأ نتظحلام دعب ا
بلل ةينيدلا" دهعلما في ةيبرعلا ةغللا ميلعت في نأ ن
كانه "تا
ف .تاغللا ددعت قيبطت وأ ميلعتل ماظن نيعي يوغل ماطن ن
صتخ ثحبلا ىلع
ةيوغل ةطشنأ
جنوبملا "تانبلل ةينيدلا" دهعلما نيعي دهعلما اذبه تاغللا ددعت قيبطت في .
يرظنلا راطلإا موهفم أ.
ددعت تاغللا يئانثلاو
ة ةيوغللا
ددعت تاغللا يه
ثحبم نم
ثحابم ملع
ةغللا
،يعامتجلاا ملعو
ةغللا
يعامتجلاا عرف
نم عورف ملع
،ةغللا هنكل عقي في بنالجا يقيبطتلا
،هنم يأ عقي في لامج
ملع ةغللا يقيبطتلا وأ
تياوغللا ةيقيبطتلا
Applied Linguistik
، رظنلبا لىإ نأ مظعم
هتاعوضوم عقت
في اذه الجا بن . اذهو ملعلا نم مولعلا ةثيددلحا تيلا
لم حضتت اهلماعم لمو
لقتست لالاقتسا
امتا لاإ في رخاوأ تانيسملخا ةيادبو
تانيتسلا نم
نرقلا نيرشعلا .
(
دممح
فيفع ، 2010 :
)11
امك فرعي ناايحأ وهف نأ دتج ةعوممج نم
تاغللا ةلمعتسم
تاجردب
،ةتوافتم
نمو كلذ لاثم ام لصح دلابل غلما بر بيرعلا ينح تددعت
،لماوعلا
حتفلاك يملاسلإا
وزغلاو نيابسلإا رامعتسلااو
،يسنرفلا تلخادت
تاغللا اهضعبب
ىدأف لىإ جزاتم تاغللا
اميف اهنيب رهظو لخادتلا يوغللا
. وه حلطصم ثيدح
رهظ عم تاساردلا تايناسللا
،ةثيدلحا نونعيو
هب فلتمخ لاكشأ
تاكاكتحلاا
،ةيوغللا يأ
لك كشأ لا جوزلما ينب
تاغللا ءاوس
ىلع ىوتسم ظافللأا
،ةدرفلما وأ
ىلع ىوتسم بيكاترلا
بيلاسلأاو ( .
دبع
ديلمجا
) ةفاضلإبا لىإ
ةيئانثلا
،ةيوغللا كانه
حلطصلما فورعلما
نيعي ددعت تاغللا فيو
رهوج اذه موهفلما ينب
ةيئانثلا ةيوغللا ددعتو
تاغللا ىلع
دح ءاوس . عمو
،كلذ ناك
حلطصم ت
ددع تاغللا اميف
قلعتي فورظلبا ةطيلمحا
مادختسبا تاغل
يننثا وأ رثكأ نم
تابركم توصلا
عم نيرخلآا دنع
لاصتلاا لدابتلاو
. ىريو ثحابلا نأ
في دهعم ةينيدلا
تانبلل كانه
ددعت تاغللا ينب
ةغللا ةيسينودنلإا ةيبرعلاو
ةيزيلنجلإاو .
ةيئانثلاو ةيوغللا
ينب
ةغللا ةيسينودنلإا او
ةيبرعل
كانهو ضعب ءابرلخا نيذلا حرش نع ةيئانثلا ةيوغللا . دحاو مهنم دليفمولب : يذلا
حترقا نأ
ةيئانثلا ةيوغللا
لثم مكحتلا ًلاصأ
،ينتغلب ةردقلا
نم ينملكتلما ىلع
مادختسا ينتغل
سفنب ردقلا .(
دحمأ و كيلأ دبع
،الله 2012 : 167 ) شيرنيف امأ ركذ
نأ ةيئانثلا ةيوغللا
يه ردق ة درفلا ىلع مادختسا ينتغل
لادابتم ( دحمأ و كيلأ دبع
،الله 2012 :
167 ) وأ
"
ةسرامم مادختسا ينتغل
"،
يهو ةداعلا لدابتلل مادختسبا
يننثا وأ رثكأ نم تاغللا . في
لامعتسا ينتغل
وأ
،رثكأ ارظن لىإ يأر
،شيرنيف نأ
ينثدحتلما يرغ
ةبولطم ناقتلإ
ينتغللا
ةقلاطب ةيواستم
. اذهو عي ني نأ ةغللا ةيناثلا يرغ ةبولطم ةسلاسب
في ناقتإ ةغللا لىولأا .
عمو
،كلذ دق مادختسا ةغل
ةينثا طقف مادختسا دودمح
ةجيتن دارفلأل ةفرعم هذه ةغللا .
( ادنيلسا و
،نييل 2010 : 23 )
ب تافصاوم . ةيئانثلا
ةيوغللا
ةيئانثلا أ) ةيوغللا
عم درفلا عمتلمجاو
بيج هابتنلاا ينب
ثلا ةيئان ةيدرفلا ةيئانثلاو ةيعامتجلاا
. لاأ وهو نأ ةيئانثلا ةيدرفلا يريشت
لىإ نأ دريييفلا هيييسفن لمعتيييسي ينيييتغل
. نيييكل ةييييئانثلا ةييييعمتلمجا
لا نييييعت نأ ليييك درييييف في
عمتلمجا يئانث ةغللا . لب نيعت نأ مظعم دارفأ كلذ عمتلمجا ويئانث ةيغللا ييك اوينكمتي نيم
مهافتلا في
متهايح ةيمويلا
. او ةيئانثل ةيعمتلمجا ةثلاث
طانمأ :
1 ةييييئانث ) ةييييقفأ
horizontal bilingualism
: ييييهو نأ نويييكت نايييتغللا ينتيوايييستم
في
ةناكلما ايسمر ايفاقثو ايعامتجاو .
2 ةيئانث ) ةيسأر
vertical bilingualism
: نأ نوكت ةجله ةحيصف ىرخأو
ةيماع .
3 ةيييئانث ) ةيييرطق
diagonal bilingualism
: نأ دختييسي م
عييمتلمجا ةييغل
ةحيييصف ةييجلهو
ةيماع نم ةغل ىرخأ . (
فيفع دممح ،
1993 :
)170
ب ةيئانثلا) ةيوغللا
عيزوتو لامعلأا
في ضييعب تلااييلحا مدختييسي
سايينلا ينييتغللا ايييلدابت
. يأ نييم نييكملما نأ
مدختييسي ءرييلما
ةيييغللا لىولأا ةيييغللاو ةييييناثلا في يأ نايييكم نايييمزو . ىعديييتو هذيييه
ةييييئانثلا ةييييئانث
ةييييلدابت
reciprocal bilingualism
. نييييكلو في ضييييعب تلااييييلحا نأ
درييييفلا مدختييييسي ينييييتغللا
،ايييييييييلماكت يأ
صيييييييييصيخ ليييييييييكل
ةيييييييييغل اراودأ ةيييييييينيعم . ىعديييييييييتو هذيييييييييه
ةيييييييييلالحا ةييييييييييئانث
ةيلماكت
complementary bilingualism
. نمو ةلثمأ ةيئانثلا ةيلماكتلا ايم
ييلي : ةييلماكت
ةيناكم و ةيلماكت ةيعوضوم
و ةيلماكت ةيرشب
. (
مح فيفع دم ،
1993 :
)176
ج ةيئانثلا ) ةيوغللا
ةجردو ناقتلإا
كش لا هنأ امنيح ملكتن نع ةغللا لا دب نأ لخدت ةجرد نايقتلإا في
رايبتعلاا ليماعك
رثؤييم . ةييفرعمف ةييغللا
أدييبت نييم ةييظلح ةييفرعم ةييلجم اييهيف جردييتتو تىييح
لوييصولا لىإ
ةييجرد
نايقتلإا . دييقو رييكذ ميمح يييلع يوييلخا في هيباتك – ةايييلحا عييم ينيتغل - نأ تاييجرد ةيييئانثلا
ةيييوغللا نييكيم
اهييصيخلت اييميف
يييلي (
فيييفع دييممح ،
1997 :
):24
ةيييئانثلا ةيرفييصلا
Zero
bilingualism
او ةييييييئانثل ةييييييئادتبلاا
incipient bilingualism
و فيييييصنلا ةييييييوغل
semilingualism
و ةييييييييييئانثلا ةييييييييينزاوتلما
equilingualism
و ةييييييييييئانثلا ةييييييييييلاثلما
ideal
bilingualism .
د تاهاتجا ) ةيئانثلا
ةيوغللا ةيعمتلمجا
،نااييييييحأ دييييينج
ةييييييلقأ فريييييعت ايييييهمجح
ايييييهرودو دوديييييلمحا
ايييييماتم . كلذيييييلو ىرييييين
ايييييهدارفأ
نومدختسي ةيغللا
لىولأا ةيغللاو
،ةييناثلا ثييح
نأ ةيغللا ةييناثلا ييه ةيغللا ةييرثكلأا .
ايمأ
ةيرثكلأا دقف
لا متته ةغلب ةيلقلأا انهلأ لا يتتح جا ايهيلإ . اينه نويكت ةييئانثلا هايتجبا ديحاو
طييقف : ةيييلقأ فرييعت ةييغللا لىولأا ةييغللاو ةيييناثلا ةيييرثكأو فرييعت
ةييغللا ةيييناثلا طييقف . هذييهو
ىعدت ةيئانث هاتجبا دحاو
one way bilingualism
.
في ةلاح
،ىرخأ دنج
اعمامج هيف
،ناتعاجم لكل
ةيعاجم ةيغل ةيليصأ . نيكلو ديق ىوايستت
نايييتعاملجا في
ا ةيييناكلم
،دديييعلاو ىتريييف
ليييك ةيييعاجم نأ نيييم اهتحليييصم حمايييستلا
يويييغللا
فياقثلاو شياعتلاو
ىملسلا .
فرعتو ةعاملجا
لىولأا ةغللا ةيناثلا ةفايضإ لىإ ةيغللا لىولأا
فرييعتو ةييعاملجا
ةيييناثلا ةييغللا لىولأا ةفاييضإ لىإ ةييغللا ةيييناثلا . هذييه ةييلح ىعدييت ةيييئانث
ينهاتجبا
two way bilingualism
. (
مح فيفع دم ،
1997 :
)178
ه ةيئانثلا ) ةيوغللا
زانجلإاو يوغللا
في ضعب تلاالحا امدنع
أدبي درفلا ملعت ةغللا ةيناثلا ىرين هيتراهم ايهيف دادزيت ايموي ديعب
موي عم ةدياز هضرعت اله نود نأ رضي اذه هتراهبم في ةغللا لىولأا . ىعدتو هذيه
ةيلالحا
ةييئانثلا ةيييوغللا ةدعاييصلا
ascendant bilingualism
. نوييكيو ءرييلما
في لييثم هذييه ةييلالحا
ارورييسم ايييضار
هييمدقتب يوييغللا
في ةييغللا ةيييناثلا يرييغو رعاييش قييلقلبا لوييح يرييصم ةييغللا
لىولأا انهلأ لم قحلي ابه ىذأ .
نكلو في ةلاح
،ىرخأ دق
ديج صخشلا يئانث
ةغللا هيسفن في عيضو فلايمخ . ديعبف نأ
نقتأ ةغللا ةيناثلا غللاو ة لىولأا دق ريتم هييلع فوريظ هيلعتج
ديقفي ضيعب هيتراهم في ةيغللا
لىولأا وأ ةغللا ةيناثلا . مهأو هذه فورظلا مدع
،لامعتسلاا نلأ
مديع لامعتيسا ةيغللا
يدؤيييي لىإ ديييقف ةرايييهلما ايييهيف . لوأو ةرايييهم نيايييعت نيييم مديييع لامعتيييسلاا ةرايييهم
ملايييكلا
ةراهمو
،ةباتكلا يأ
ةراهلما ةيجاتنلإا وأ
يربعتلا ةي
expessive skills
. ظحلايو نأ
ةرايهم
،لابقتييسلاا يأ
عامتيييسلاا
،ةءاريييقلاو رخأيييتت
في اهييضرعت عيييجاترلل
. ىعديييتو هذيييه
ةيييلالحا
ةيئانثلا ةيوغللا ةلزانلا
recessive bilingualism
.
و ةيئانثلا ) ةيوغللا
نزاوتلاو
امدنع ملعتي درفلا ةغللا ةيناثلا ةفاضإ لىإ ةغللا
،لىولأا نإف
اذه ملعتلا دق هدييزي ةيناكم
ةيييعامتجا ةييميقو
ةيييفاقث . لاو ددييته ةييفرعم ةييغلل ةيييناثلا ةييفرعم ةييغللا لىولأا . هذييه ةييلالحا
ىعديت ةييئانثلا ةييوغللا ةييعملجا
additive bilingualism
. لايثم كيلذ مليسلما نياتيسكابلا
يذييلا فرييعي ةيييبرعلا
،ةيييدرلأاو ذإ
لا راييعت ينييب
تيفاييقث
،ينييتغللا اييمك نأ ةييفرعم ةييغللا
ةيناثلا يهو ةيبرعلا ززعت نم هتناكم ينب
هموق .
كايينهو ةييلاح ىرييخأ ةييضقانم اييلم
،نارييكذ يييفف
ضييعب فورييظلا ديييج
ءرييلما نأ مييلعت ةييغللا
ةييييناثلا دديييهي ةيريييصم ةيييغللا
لىولأا . لايييثم كيييلذ تاييييلقلأا ةرجايييهلما
لىإ ديييلب يريييبك ليييثم
،اييكيرمأ ثيييح
لييسري لاييفطلأا لىإ
سرادييم اوييملعتيل
اييهيف ييغللبا ة ةيييناثلا تيييلا لا اييهنقتي
ءلاؤييييه لاييييفطلأا .
رطييييضيو لىإ
عوييييضلخا ةيييينميله
ةييييغللا ةيييييرثكلأا (
ةييييغللا ةيييييناثلا ) ىييييلع
باسح ةغللا
،لىولأا تيلا
حبيصت كلذيب ةرويصقم ىيلع
مادختيسلاا تيييبلا
(
فييفع ديممح ،
1997 : 37 -
)38
نما ثحبلا جه لخدلما مدختسلما
في اذه ثحبلا وه
لخدلما يفيكلا
وأ عونلا ي . مدختسن في
اذه ثحبلا جهنلما
يفصولا يليلحتلا
. عم ةلباقلمبا تانيبلا عجم ةقيرطو بئنا
سيئر
دهعلما جهنملل يساردلا
و ملعم ةغللا
،ةيبرعلا فرشلماو
وأ لوؤسلما ةطشنلأل
ةيوغللا .
عم ةظحلالماو ةبلطلا
ملعمو ةغللا ةيبرعلا فرشلماو وأ
لوؤسلما ةطشنلأل
ةيوغللا ةبلطلاو .
ن ثحبلا جئات
ءاقلإ أ) تادرفلما في
لك حابص
نم
،ةظحلالما ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك حابص دعب ةلاص حبصلا
ةءارقو نآرقلا لاإ ةحيبص موي
ةعملجا مويو
ءثالاثلا دوجوب
ةطشنلأا ةيعوبسلأا
. ناكو
في اذه طاشنلا ءاطعإ
ينتدرفم نم
لوؤسم ك رمح وأ
ةغللا ظنم نم
ةم بلطلا ة وأ داتحا
ةبلطلا ءايحلإ ةغللا
. ناك لوؤسلما نو وأ نوقلم تادرفلما نم
ةنسلا ةيناثلا ىوتسلم
لما سرد ة
،ةيلاعلا كترشلماو
اذله طاشنلا نيعي
عيجم ةبلطلا نم ةنسلا لىولأا ىوتسلم
لما سرد ة ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم لما سرد ة ةيلاعلا . دعب ةظحلام اذه
طاشنلا
نيعي ءاقلإ تادرفلما
ناك ةغللا ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا ةدعاسبم ةغللا
ةيزيلنجلإا
ةيسينودنلإاو .
نمو ةلباقلما عم تاذاتسلأا يننكاسلا
في
،نكسلما ملع
ثحابلا نأ
كرشلما اذله
طاشنلا اضيأ
نم ةنسلا ةثلاثلا ىوتسلم ةسردلما
ةيلاعلا . ناكو يقللما
تادرفملل يه
تاذاتسلأا .
و نم باقلما ةل عم ينفرشلما ينيوغللا
ةبلطلاو نم
مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا رهظ
نأ اذه طاشنلا دقعي
اذه طاشنلا في
لك حابص دعت ةلاص حبصلا ةءارقو نآرقلا لاإ
ةحيبص موي
ةعملجا مويو ءثالاثلا دوجوب
ةطشنلأا ةيعوبسلأا
.
ناكو في اذه طاشنلا ءاطعإ
ينتدرفم نم
لوؤسم ك رمح وأ
غللا ة نم ةمظنم ةبلطلا وأ
داتحا ةبلطلا ءايحلإ ةغللا
. ناك لوؤسلما وأ
يقلم تادرفلما نم
ةنسلا ةيناثلا ىوتسلم
ةسردلما ةيلاعلا
، كترشلماو اذله
طاشنلا نيعي
عيجم ةبلطلا نم ةنسلا لىولأا ىوتسلم
لما سرد ة ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم لما
سرد ة ةيلاعلا . دعب مايقلا لمبا ظحلا ة
ةلباقلاو فورعم
نأ اذه طاشنلا نيعي
ءاقلإ تادرفلما
ناك ةغللا ةمدختسلما يه
ةغللا
ةيبرعلا ةدعاسبم ةغللا
ةيزيلنجلإا ةيسينودنلإاو
. لخدو اذه طاشنلا لىإ
ةطشنلأا ةيوغللا
ةيمويلا هنوكل دوقعلما لك موي لاإ ينموي دوجول ةطشنلأا ةيعوبسلأا
.
ب ةعاذلإا) (
ةوعدلا ينبكترملل
ءاعدلاو ىضرملل
)
نم ةظحلالما ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي دعب ةلاص برغلما لبق
ةءارق نآرقلا . ناكو في اذه طاشنلا عيذي
عيذلما ةلاسر ءاعدتسلاا تاوعدلاو
بكترلم
ةغللا بدلأاو نم
ةبلطلا . ةغللاو ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا . عيذي عيذلما ةدعاسبم
ةءارقلا لىإ ةحفصلا ةبوتكلما
ةعاذلإل ةغللبا
ةيبرعلا .
نمو ةلباقلما عم فرشلما ين يوغللا ةبلطلاو
نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا رهظ نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي دعب ةلاص برغلما لبق ةءارق نآرقلا لاإ . ناكو في اذه
طاشنلا عيذي
عيذلما ةلاسر ءاعدتسلاا تاوعدلاو
بكترلم غللا
ة بدلأاو نم
ةبلطلا .
ةغللاو ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا . عيذي عيذلما ةدعاسبم ةءارقلا
لىإ ةحفصلا ةبوتكلما
ةعاذلإل ةغللبا
ةيبرعلا . عيذمللو لودج
،ةعاذلإل لدابتف
عيذلما لك موي بسح
لودلجا .
ج ةمكلمحا ) ةيوغللا
بكترلم ةغللا
نم ةظحلالما ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي دعب ةلاص برغلما دعب
ةءارق نآرقلا . نمو بكترا اذه
ماظنلا هلف باقعلا يوبترلا
لثم ةباتك ءاشنلإا ظفحو
تادرفلما ةباطلخاو
مامأ باحصلأا في
موي ةعملجا احابص
. فيو هذه ةمكلمحا
،ةيوغللا
تناك ةغللا ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا ةدعاسبم ةغللا
ةيزيلنجلإا .
نمو لما ةلباق عم ينفرشلما يوغللا
ةبلطلاو نم
مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا رهظ نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي دعب ةلاص برغلما دعب
ةءارق نآرقلا لاإ ةليل ةعملجا
دوجوب ةطشنلأا
ةيعوبسلأا نيعي
بيردتلا ىلع
ةباطلخا . ناكو اذله دهعلما ماظنلا
يوغللا نيعي
عونمم ملكتلا ةبلطلل ةغللبا ةيموقلا ةيسينودنلإاو
في ةطشنلأا ةيمويلا
لاإ
في تاقوأ ةصاخ ةنكمأو ةصاخ
اضيأ . نمو بكترا اذه
ماظنلا هلف باقعلا يوبترلا
لثم ةباتك ءاشنلإا ظفحو
تادرفلما ةباطلخاو
مامأ باحصلأا في
موي ةعملجا احابص
.
فيو هذه ةمكلمحا ةيوغللا
ةغللا ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا ةدعاسبم ةغللا
ةيزيلنجلإا .
د هجاولما )
نم ةظحلالما ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك ةليل ىوس ةليل ةعملجا دوجول
طاشنلا يعوبسلأا
. ناكو ملعتلا ونح سوردلا ةسوردلما
في فوفصلا ةيساردلا
. فيو
اذه طاشنلا ناك كترشلما مه
عيجم ةبلطلا فارشبإ ينفرشلما
نم ذاتسلأا سلأاو
تاذات .
زويجو ةبلطلل لاؤسلا لىإ
ذاتسلأا وأ
تاذاتسلأا ونح
سوردلا تيلا
لم اهومفهي .
نمو ةلباقلما ةبلطل نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا رهظ نأ مسإ ةجاولما نىعبم
ةهجاولما م لعتلا وأ
يعاملجا لايل
. دقعيو اذه طاشنلا في
لك ةليل ىوس ةليل ةعملجا
دوجول طاشنلا وبسلأا
يع . ناكو ملعتلا ونح سوردلا ةسوردلما
في فوفصلا ةيساردلا
.
فيو اذه طاشنلا ناك كترشلما مه
عيجم ةبلكلا فارشبإ
فرشلما نم
ذتاذلأا
تاذاتسلأاو .
زويجو ةبلطلل لاؤسلا لىإ
ذاتسلأا وأ
تاذاتسلأا ونح
سوردلا تيلا
لم
اهومفهي .
تناكو ةغللا
ةمدختسلما لاؤسلل
وأ لاصتلاا في
اذه ا طاشنل يه
ةغللا
ةيبرعلا .
ه ةثدالمحا ) ةيعوبسلأا
نم ةظحلالما ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي ءثالاثلا احابص
. فيو اذه
طاشنلا ثدحتي
ةبلطلا نىثم نىثم ونح عوضوم هررقي
لوؤسلما يوغللا
ينموي
،هلبق
تناكو ةغللا
ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا وأ ذدحتي ةبلطلا
غللبا ة ةيبرعلا لوط هذه
ةثدالمحا . اذهو طاشنلا بيردتلاك ةبلطلل
ىلع ملاكلا ةغللبا
ةيبرعلا .
نمو ةلباقلما عم ينفرشلما يوغللا
ةبلطلاو نم
مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا رهظ نأ
دقعي اذه طاشنلا دقعي
في لك موي ءثالاثلا احابص
. فيو اذه طاشنلا هكترشي
لك
ةبلطلا نم ةنسلا لأا لىو ىوتسلم ةسردلما
ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةيلاعلا . قفاري لوؤسلما يوغللا
اذه طاشنلا ةدعاسبم
باحصلأا نم
ةنسلا ةيناثلا نم
ةسردلما ةيلاعلا
. ثدحتي ةبلطلا
نىثم نىثم ونح عوضوم هررقي
لوؤسلما يوغللا
ينموي
،هلبق تناكو ةغللا
ةمدختسلما يه
ةغللا برعلا ةي وأ ذدحتي ةبلطلا
ةغللبا ةيبرعلا لوط
هذه ةثدالمحا . اذهو طاشنلا بيردتلاك ةبلطلل
ىلع ملاكلا ةغللبا
ةيبرعلا .
و جمنابرلا ) يوغللا
يعوبسلأا
نم ةظحلالما ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي لجا ةعم احابص . دنعو
ةظحلالما
ناك جمنابرلا يه
ةقباسلما زئافلل
لولأا عي ني ةقباسلما ينب
ةلحرلما وأ
،ىوتسلما تناكو
ةلئسلأا ونح
ةغللا ةيبرعلاا نيعي
تادرفلما وحنلاو
فرصلاو ةجمرتو
بيلاسلأا .
تناكو ةغللا
لما ةمدختس يه
ةغللا ةيبرعلا ملعتيو ةبلطلا ةغللا ةيبرعلا نم
للاخ اذه طاشنلا تىح
لا رعشي ةبلطلا ةمآسلبا ونح
ةغللا ةيبرعلا .
نمو باقلما ةل عم فرشلما ين يوغللا ةبلطلاو
نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا
رهظ نأ اذه طاشنلا دقعي
في لك موي ةعملجا احابص . فيو اذه طاشنلا هكترشي
لك
ةبلطلا نم ةنسلا لىولأا ىوتسلم لما ةسرد ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةيلاعلا . ناك لوؤسلما يوغللا
في اذه اشنلا ط ةدعاسبم باحصلأا
نم ةنسلا ةيناثلا
نم ةسردلما ةيلاعلا
دقعلماك جمنابرلل
. اذه طاشنلا يوتيح
ىلع جمنابرلا يوغللا
ق وشلما
،ةبلطلل ةقباسلماك زوفلل
،لولأا وأ
ةينغت
،ءانغلا وأ ةدهاشم
،ملافلأا اهيرغو
نم جمارلا ةقوشلما ةبلطلل
. تناكو ةغللا
ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا .
ز دقن ) دادعإ ةباطلخا
نمو ةلباقلما عم فرشلما ين يوغللا ةبلطلاو
نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا رهظ نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك موي ءاعبرلأا لايل
. فيو اذه طاشنلا هكترشي
لك ةبلطلا تيلا
نوكتي ةملكتم في
جمنابرلا "
بيرجتلا ىلع
ةباطلا
"
. ناك لوؤسلما ميلعلل
وأ لمحا ةرضا
في اذه طاشنلا نلماك دق لل ةبلط تيلا نوكتس ةملكتم
. اذه طاشنلا يوتيح
ىلع شيتفت
دادعلإا امإ
نم ةباتك ةبلطلا وأ نم مهظفح ونح
نهتبطخ .
تناكو ةغللا
ةمدختسلما
يه ةغللا ةيبرعلا ةيزيلنجلإاو
،ةيسينودنلإاو نم
للاخ اذه طاشنلا رهظ
نأ ةغللا
ةيسمرلا ةمدختسلما
عمتلمج لا ةغل في اذه دهعلما يه
ةغللا ةيبرعلا ةيزيلنجلإاو
ةيسينودنلإاو
، اذهو ليلد نأ عمتلمجا يوغللا في اذه دهعلما مه عمتمج ددعتم تاغللا .
ح بيردتلا) ىلع
ةباطلخا
نم ةظحلالما ةلباقلماو
ملع ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
دقعي اذه طاشنلا في
لك
موي سيملخا لايل
وأ في لك ةليل لجا ةعم . فيو اذه طاشنلا هكترشي
لك ةبلطلا نم
ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةيلاعلا . ناك
لوؤسلما ميلعلل
وأ ةرضالمحا في
اذه طاشنلا ةدعاسبم
باحصلأا نم
ةنسلا ةيناثلا نم
ةسردلما ةيلاعلا
دقعلماك جمنابرلل
وأ فرشلما ظحلالماو
حلاي ظ ءاضعلأا لوط
اذه
طاشنلا . اذه طاشنلا يوتيح
ىلع بيردتلا ىلع
ةباطلخا بيردتلاو
سيئرل ةسللجا .
تناكو ةغللا
ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا ةيزيلنجلإاو ةيسينودنلإاو
ماسقنا هذه
تاغللا
يه ميسقتب فرشلما
وأ لوؤسلما اذله
،طاشنلا فيو
ةليل ةدحاو كانه نم ملكتي ةغللبا
ةيبرعلا كانهو نم بطيخ ةغللبا ةيزيلنجلإا كانهو
نم ملكتي ةغللبا ةيسينودنلإا امسقم
بسح ميسقتلا
. نم للاخ اذه طاشنلا رهظ
نأ ةغللا ةيسمرلا ةمدختسلما عمتلمج
ةغللا
في اذه دهعلما يه ةغللا ةيبرعلا ةيزيلنجلإاو ةيسينودنلإاو
، اذهو ليلد نأ عمتلمجا يوغللا
في اذه دهعلما مه عمتمج ددعتم تاغللا .
ط رابتخا) تادرفلما
نمو ةلباقلما عم
فرشلما ين يوغللا ةبلطلاو
نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك رخآ لصفلا يساردلا
. فيو اذه طاشنلا هكترشي
لك ةبلطلا نم ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا لم ىوتس
ةسردلما ةيلاعلا
. ناك لوؤسلما يوغللا
ظحلالماك دنع
ناحتملاا شبفلماكو
ةبوجلأ
ةبلطلا ةدعاسبم
مبهاحصأ في
سفن ىوتسلما .
ناكو اذه طاشنلا رابتخلااك ونح
تادرفلما بيلاسلأاو
تيلا دق تيطعأ لىإ
ةبلطلا لاوط لصفلا يساردلا
. ةحيتنو اذه
رابتخلاا لا
لخدي في
ةداهشلا ونسلا
ي لب طقف تامولعلماك ةردقل
ةبلطلا ونح
تادرفلما .
تناكو ةغللا
ةمدختسلما يه
ةغللا ةيبرعلا نوكو رابتخلاا وه
رابتخلاا
يريرحتلا .
ي ةقباسلما) في
ةباطلخا
نمو ةلباقلما عم
فرشلما ين يوغللا ةبلطلاو
نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا دقعي
في لك رخآ لصفلا يساردلا
اضيأ . فيو اذه طاشنلا
هكترشي لك ةبلطلا نم ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم
ةسردلما ةيلاعلا
مهو ةبلطلا تيلا اله ةءافك ةديج في ةباطلخا . ناك لوؤسلما نيعي
نم
داتحا ةبلطلا مسقل ميلعتلا وأ ةرضالمحا .
ك لدابت) ةبلطلا
نمو ةلباقلما عم
فرشلما يوغللا
ةبلطلاو نم
مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا ملع
ثحابلا نأ
اذه طاشنلا نيعي
مايقلا طبرلبا نيواعتلا عم
سرادلما ةيملاسلإا
جراخ
،دلابلا ءادلأ
ةلحرلا ةيملعلا ةكرلحاو
ةيفسكلا
،ةيلماعلا لدابتو
ةبلطلا . و ذيفنت ةطشنلأا
ةينواعتلا سرادلمبا
ةيملاسلإا جراخ
؛دلابلا ةلحرلا
،ةيملعلا عابتا
ةكرلحا ةيفشكلا
،ةيلماعلا لدابتو
ةبلطلا . ةبلطلاو نيذلا
نوراتمخ اذله
طاشنلا مه
نيذلا مهيدل ةءافكلا
ةيوغللا
،ةديلجا امإ
ةغللا ةيبرعلا ةغللاو ةيزيلنجلإا .
ل رايتخا ) ةكلام ةغللا
نمو ةلباقلما عم
فرشلما ين يوغللا بلطلاو
ة نم مسق ءايحإ ةغللا في داتحا ةبلطلا ملع
ثحابلا نأ
دقعي اذه طاشنلا في
لك رخآ ةنسلا ةيساردلا .
فيو اذه طاشنلا هكترشي
لك ةبلطلا نم ةنسلا لىولأا ىوتسلم ةسردلما
ةطسوتلما لىإ
ةنسلا لىولأا ىوتسلم
ةسردلما ةيلاعلا
ناكو ةبلطلا تيلا اله ةءافك ةديج في ةغللا نوكت ةكلام ياونس في ةغللا
وأ ةكلالماك ةغلل
.
لخا ةصلا
تناك ةطشنلأا ةيوغللا
في عمتمج ددعتم تاغللا دهعبم
"
ةينيدلا تانبلل "
جنوبملا
مسقنت لىإ ةعبرأ
؛ماسقأ ةطشنلأا
ةيمويلا ( ءاقلإ تادرفلما في
لك
،حابص ةعاذلإا
و ةوعدلا
،ينبكترملل ةمكلمحا
ةيوغللا بكترلم
،ةغللا ةجاولما )،
و ةطشنلأا ةيعوبسلأا
( ةثدالمحا
،ةيعوبسلأا جمنابرلا
يوغللا
،يعوبسلأا دقن
دادعإ
،ةباطلخا بيردتلا
ىلع ةباطلخا )،
ةطشنلأاو ةيرهشلا
( رابتخا
،تادرفلما ةقباسلما
في ةباطلخا )،
ةطشنلأاو ةيونسلا
( لدابت
،ةبلطلا رايتخا
ةكلام ةغللا ).
نم هذه ةطشنلأا ةيوغللا
رهظ عوقو ددعت للا تاغ ينب ةغللا
ةيبرعلا ةغللاو ةيزيلنجلإا ةغللاو
،ةيسينودنلإا كلذو
نأ ليلد ةبلطلا في اذه دهعلما عمتجمك
ددعتم تاغللا . تناكو ةغللا
ةيبرعلا مدختست رثكأ
نم ةغللا ةيزيلنجلإا ةغللاو
ةيسينودنلإا
في لك هذه ةطشنلأا .
نوكو ةبلطلا ضعبو ينسردلما
ددعتمك تاغللا
ددعتب غللا تا
ةيلماكتلا في
اذه دهعلما . نف ل حترق با قلعتي امع ثحبي نأ تيلآا ثحابل ةطشنلأ
ةيوغللا في
عمتمج ددعتم تاغللا دهعبم
"
ةينيدلا تانبلل "
جنوبملا .اقيقدو اقيمع
عجارلما ناحمرلا حتف ةحورطأ .
2003 ةغللا رايتخا.
في
ملع ةسارد :ةيوغللا ةيئانثلا تاعمتلمجا في يعامتجلاا ةغللا ساموينبا
يبرص ميهاربإ ديسلا . 1995 ملع م.
ةغللا
يعامتجلاا .
ةيرادنكسلإا :
راد ةفرعلما
ةيعمالجا
دبع ديلمجا نياسيع . 2012 تيارظن .
ملعتلا اتهاقيبطتو في
مولع ةغللا باستكا تاراهلما
ةيوغللا ةيساسلاا .
ةرهاقلا : راد بتكلا ثيدلحا
.
.طيسبلا دبع 2011
ةيبرعلا ةغللا ميلعت. ةسردم في بييرتج ثبح( ءاكذلا ددعت سسأ ىلع
)جنلام ةيئادتبلاا لحاص كناأ .
يرتسجالما هتلاسر في
.يولخا يلع دممح 1993
ةغللا ملع لىإ لخدم . ،
عيزوتلاو رشنلل حلافلا راد ،نامع
دممح فيفع نيدلا يطايمد .
2010 م .
ةرضامح في
ملع ةغللا يعامتجلاا .
يابااروس :
ةعبطم راد مولعلا ةيوغللا .
Aslinda dan Leni. 2010. Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama Ahmad dan Alek Abdullah, Linguistik Umum, (Jakarta, Erlangga: 2012).
Ida Nursida, Fungsi Kemasyarakatan Bahasa. (Jurnal Al-Ittijah Vol. 03 No. 02:
Juli-Desember 2011).
