Tasmîm Al-Al’âb Al-Lughawiyyah Li Ta’lîm Hurûf Al-Jâr Fî Barnâmij Taqwiyati Al-Lughah
ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ميمصت
Sahruni Thahir1*, Syirojul Huda1
1Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab (STIBA) Ar Raayah, Sukabumi, Indonesia
*sahrunithahir@gmail.com
صخلم ثحبلا
يوغللا دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ممصت ىلإ ةساردلا هذه فدهت يف رجلا فورح ميلعت ةليسو نوكتل ةيارلا ةعماج يف .جمانربلا هذه
باعللأا ميمصتب ثحبلا اذه فدهي ةيوغللا
تابلاطلا ةءافك نم اقلطنم يموباكوس ةيارلا ةعماجب يوغللا دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل .نهتاجاحو وه ةثحابلا اهمدختست يذلا ثحبلا جهنم امأو يفيكلاو يمكلا لخدملا وه ثحبلا اذه لخدمو
لا ثحب .يليلحتلا يفصو ممص
ت مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعت نع ةيوغللا باعللأا ةثحابلا
نييعت فقاوملا ليلحتو ،تلاكشمو تاجاحلا ليلحت :تاوطخلا هذهب يموباكوس ةيارلا ةعماجب يوغللا دادعلإا ةيوغللا باعللأا رايتخاو ،ةصاخلاو ةماعلا فادهلأا طيطخت ،ةنابتسلاا ةلئسأ ت ،ميلعتلا قرط نييعت ،
ىوتحم بيتر
ىلإ ةنابتسلاا ةثحابلا تعزو ةممصملا باعللأا ةيحلاص ىدم ةفرعمل امأ .ميلعتلا ميوقتو ،ةممصملا باعللأا ا
،قيدصتلل تاربخل جئاتن
ىلإ لصو يه تاريبخلا نم ةنابتسلاا م ةنابتسلاا جئاتن امأو ." ديج " ريدقت
ةسيئر ن
لا ةعماجب تانبلل ميلعتلا ةيار
ىلإ لصو 88
% فورح ميلعت ىلع ةممصملا ةيوغللا باعللأا نأ ىلع لدي اذهو ،
ادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف قيبطتل ةمئلام رجلا .يموباكوس ةيارلا ةعماجب يوغللا د
ةيحاتفملا تاملكلا ةغللا ةيوقت ،رجلا فورح ،ةيوغللا باعللأا ميمصت :
Abstract
The researcher wants to design a language game to teach prepositions and verbs as a tool in this program. The method in this research is a quantitative and qualitative approach. The research methodology used by the researcher is descriptive-analytic research. Researcher design language games with the following steps: analyzing needs and problems, analyzing situations, determining questionnaire questions, planning general and specific goals, choosing language games, establishing teaching methods, managing the content of designed games, and evaluating language games. The
a questionnaire from experts with a "good" grade. The results of the questionnaire from the head of the education department for female students reached 88%, and this shows that language games designed to teach (prepositions and verbs) are correct or accurate in a language consolidation program for the language preparation class of STIBA Arraayah Sukabumi.
Keywords: linguistic games design, prepositions, language strengthening
ةمدقملا
نم ثارتلا لقنو ،مهافتلاو لاصتلااو ريبعتلا ةليسوو ،ريكفتلا ةادأو مهتفاقث ءاعو يه عمتجم يأ يف ةغللا
.تاربخلاو تايرظنلاو فراعملا لدابتب اهيلع ةرطيسلاو ةئيبلا مهفو ،ليج ىلإ ليج للا لعج دقل
ىلاعتو هناحبس ه
،ملاعلا ءاحنأ ىلإ هباتك لمحتو ،ملاسلإل ةغل ةيبرعلا ةغللا نا امنيأ هعم اهلمحيو ،ناك امنيأ هعم رشتنت يهو
،رشت
نأ ةقيقحلاو .ىرخأ ةغل لصت نأ عطتست مل ام ملاعلا ءاجرأ ىلإ رشتنت نأ تعاطتسا ىلاعتو هناحبس هلضفبو .ةقيثوو ةتباثو ةيوق ةيبرعلاو ملاسلإا نيب ةقلاعلا نيملسملا دنع ةريبك ةميق اهلو ةسدقملا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللاو
خ يف ملاسلإا نع كفنت لا يهو . ةط
ةرورضلا نم ناكو .ةيبرعلاب ىلاعتو هناحبس لزنأ يذلا فيرشلا نيدلا اذه لمحت ءاعو ةيبرعلاو .ميلعتلا جهانمو اهريغب نيقطانلا نيملعتمل ةيبرعلا ميلعت يف ةاعارملاو مامتهلاا ب ساسأ يه يتلا اهرصانع ةغل لكل نإو
هيلع تين
تيمسو ،اهسفن ةغللا يأف ةغللا تانوكمب اضيأ
ظن كلذ .ةغل ىمست اهب يتلا ةيوغللا رصانعلا نم ولخت لا ةغل ار
،مسا ىلإ مولعم وه امك ةيبرعلا ةملكلا مسقنتو ،تاملكلاو تادرفملا نم ادج ريبك ددع ىلع يوتحت اهنوك ىلإ ةطشنأو ،اهلمعتسن يتلا ةغللا رصانع ثلث لثمت اهعاونأب فورحلاف" ،فورحو ،لعفو ه رصانع هذه
فورحلا ي
."رجلا فورخ يه اهرثكأو رامع ليعامسإ دومحم )
8998 :
)
،تابوعصلا نم اريثك ببسي اهلامعتسا نإو ،ةيبرعلا ةغللا يف يناعملا فورح عاونأ مهأ نم رجلا فورحف
نم ىنعم لكل فرح لك رايتخا نإ ثيح ،فورحلا هذهل نهلامعتسا يف ةريثك ءاطخأ يف تابلاطلا عقتف م
هيناع
ةباتكلا دنع كلذ ةظحلام ،ةحيحصلا بيلاسلأل ةريثكلا ةءارقلا للاخ نم لاإ يتأي لا انارمو ةقد بلطتي ةددعتملا .لاجترلاا وأ ببسو ،ةيارلا ةعماجب يوغللا دادعلإا مسق تابلاطلا ىدل اريثك رهظت رجلا فورح لامعتسا يف ءاطخلأا
عتسي مث ،اهيناعم نمهفي لا تابلاطلا نأ كلذ ظن نود ديلقتلاب نيفتكي اهدعاوق ىلإ رظن لاب فورحلا هذه نلم
ر
نم مهم رصنع رجلا فورح نإو ،ةئطاخ اهنأ عم اباوص نظت اهنأ ةجرد ىلإ ءاطخلأا هذه رمتستف ،مجاعملا ىلإ
ةثراوتم ءاطخلأا هذه ىقبتسف ،حيحصت نود ةرمتسم ءاطخلأا هذه انكرت نإف ،اهنم ةغللا ولخت نلف ملاكلا رصانع .لايجلأا تناك ءاوااس ،اهتيمنتو ةغللا رااصانع ميلعت يف اهلمعتااسي نأ ملعملا عيطتااسي ةعونتم ةيميلعت لئاااسو كانهو
ةيحرسملاو ،ةروصلا :لثم ةيرصب لئاسو مأ ،ةغللا ربتخمو ةيوبرتلا ةعاذلإاو ليجاستلا زاهج :لثم ةيعماسلا لئااسولا ةيعمااااااسلا ةيرااااااصبلا لئاااااااسولا وأ ،ةيميلعتلا تاقاطبلاو كلت نمو ،فتاهلاو نوزيفيلتلاو ويديفلا ملافأ :لثم
لئاااااااسولا
.ةيرصبلا لئاسولا نمض نم يه يتلا "ةيوغللا باعللأا"
هللا دبع قيدصلا رمع)
8008 :
)
مهفو تامولعملا باعيتسا ىلع بلاطلا نم ًاريثك دعاست ،ةديج ةثيدح ةيميلعت ةليسو اهنأب لوقلا نكميف
ليسو اهنلأ ؛اهتدناسمو سوردلا اهتعيبط نم سوفنلاف ،اهفافجو سوردلا يف للملا ففخت اهنلأو ؛ةباذج ةقوشم ة
ىلإ جاتحي لا ملعملا نأ ثيح ،ذيفنتلا ةلوهسب زاتمت ةيوغللا باعللأا نأ بناج نمو ،ةحارلاو ةعتملا ىلإ ليمت ةئيبلا قفو اهيلع ليدعتلا ناكمإبو ،اهدادعلإ ةبعصلا ةدعاسملا تاودلأا لاو ريبكلا تقولا يلحملا
.ة
تايرظنلاب لمجلا يف رجلا فورح لامعتسا يف ءاطخلأا للحت نأ ةثحابلا تدارأ ،قبس امم اقلاطناو
يسردملا طاشنلا يهو ةيارلا ةعماجب يوغللا دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف تابلاطلا نم تاجاحلاو ةدوجوملا ا تاراهملا نم ةعبرلأا بناوجلا نيسحت يف زكرت فصلا جراخ ئادأ ةيفيكو ،اهتسراممو ةثلاثلا رصانعو ةيوغلل
.اه
.رجلا فورح ميلعتل اهنم ةدافتسلااو اهمادختسا نكمي يتلا ةيوغللا باعللأا ىلع ةثحابلا تزكر ثحبلا اذه يفو يوغللا دادعلإا مسق ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ميمصت" ينعي ثحبلا اذه عوضومو ماجب ."ةيارلا ةع ثحبلا جهنم
نم ةفئاط ةطساوب ،مولعلا يف ةقيقحلا ىلع لوصحلل ةثحابلا اهمدختست يتلا ةقيرطلا وه ثحبلا جهنم
ميمصت ىلإ فدهي ثحبلا اذهف .ةمولعم ةجيتن ىلإ لصي ىتح هتايلمع ددحتو لقعلا ريس ىلع متهت ةماعلا دعاوقلا يف اهريثأت ةفرعم اذكو ةيوغللا باعللأا جأ فادهلأا هذه نم اقلاطناف .ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعت
ىر
.يمكلاو يفيكلا لخدملاب يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع ثحبلا اذه رغصملا قيبطتلاب ليلحتلا بيلاسأ نم بولسأ وه يليلحتلا فصولا جهنم
ةقيقدو ةيفاك ةمولعم ىلع زكرملا
تانراقم مث ،ددحم عوضوم وأ ةرهاظ نع تفصو اذكو ةيوغللا باعللأا ميمصت ىلإ فدهي ثحبلا اذهف ،اهليلحتو اه
ىرجأ فادهلأا اذه نم اقلاطناف ،ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةبسانملا ةيوغللا باعللأاب قلعتي ام تامولعملا ضعب ةثحابلا .فصولا جهنم ىلع ثحبلا اذه صحإ ريغ قرطب جئاتن ىلإ لصي ثوحبلا نم عون وه يفيكلا ثحبلاو
وه يمكلا امأ .ةيمك وأ ةيئا ثحبلا
.يلصلأا عمتجملل ةلثمم ةنيع ىلع قبطت ،ةيمك سايق تاودأ مادختسا للاخ نم تانايبلا عمجب متهي يذلا ةيوغللا باعللأا عمج ةثحابلا لواحت جهنملا اذه ىلع ءانبف
ح ميلعتل باعللأا كلت فينصت مث ، فور
م ةدافتسلااو باعللأا لك ليلحت هعبتيو رجلا دعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعت يف اهن
دا
فنص ىلإ فنص نم فلتخت اهنم ةدافتسلاا نإف ،يوغللا م لك اهنمضت يتلا ةلوهسلاو ةبوعصلا ةجردل اعبت
ن
.فانصلأا ثحبلا جئاتن
أ.
ةيوغللا باعللأا فيرعت
"باعللأا" امه نييساسأ نيتملك نم بكرم ةيوغللا باعللأا حلطصم ."ةيوغللا"و
:ةيبرعلا ةغللا عمتجم( هب بعلي ام لك :يهو "ةبعللا" عمج ًةغل "باعللأا" ةملكف 8088
)
نأب لوقلا نكمي احلاطااااااااصاو مدختااااااااست ،ةلاعف ةعتم ةيميلعت لئاااااااااسو نم ةليااااااااسو :يه ةيوغللا باعللأا
واعتم بلاطلا اهيدعي ةنيعم ةمظنأو ددحم تقو اهل ،اهتاراهمو ةغللا رااااااااااااااصانع بيردتلل نيااااااااااااااسفانتم وأ نين
تحت
نمحرلا رون ربكأ ماهلإ يدنأ روصنم( .هداشرإو ملعملا فارشإ 8088:
)
ب . ةيوغللا باعللأا ميمصت قفو نيعم لكااااااااااشو ةقيرطب ةيوغللا باعللأا ةدع دادعإ اهب متي يتلا ةيلمعلا وه ةيوغللا باعللأا ميماااااااااصت
نم ةلياااسو ذختت ثيحب ةيميلعتلا رااصانعلا عاااضو عم مااسأو ئدابم دختاااست ،ةلاعف ةعتم ةيميلعت لئاااسو
بيردتل م
فارااااااااااااشإ تحت نياااااااااااسفانتم وأ نينواعتم بلاطلا اهيدعي ةنيعم ةمظنأو ددحم تقو اهل ،اهتاراهمو ةغللا راااااااااااصانع .هداشرإو ملعملا ،ةااابعللاو ،ملعملا هااالثمي طياااااااااااااااسولاو ،بااالااااطلا هااالثمت باااعلالا :يهف ةااابعللا نااااكرأ دااايداااحت نكمي اذاااهبو
لا اهتقوو ،اهتمظنأو .ددحم
ت . رجلا فورح موهفم :فورح وه ثحبلا اذه يف دارملاو ،اهيلع لخدت يتلا ءاماااااااااااسلأا رجت يتلا فورحلا يه رجلا فورح
نم"
- يف - ىلإ - ىلع - نع - ءابلا - .ملالاو
لعفلاو مااسلااب مااسلاا لاصت رجلا فرحبو ،ههبااش وأ لعف نم ،هدعب ام ىلإ راجلا لبق ام لاصو وأ لقن
رجلا فرح لخدي لاو ،مسلااب إلا
هثحب يف ركس ىسيع يلجم يداش راشأ امك ءامسلأا ىلع .
رجت يتلا فورحلا يه رجلا فورحف ،اهاااااااااااااااسفن يف لا اهريغ يف ىنعم ىلع تالد ةاملك وه فرحلا نإ
،اهيلع لخدت يتلا ءامااااااسلأا لاااااااصت رجلا فرحبو ،ههباااااااش وأ لعف نم ،هدعب ام ىلإ راجلا لبق ام لاااااااصو وأ لقن
مسلااب لعفلاو مسلااب مسلاا .ءامسلأا ىلع لاإ رجلا فرح لخدي لاو ،
( )حيلف دمحأ
.
ث . رجلا فورح عاونأ
1 . رجلا فورح ددع نبا اهددع دقو ،افرح نورااااااااشع رجلا فورح ددع نأ ىلع قفتت تافلعملاو تاااااااااساردلا بلغأ
:لاقف هتيفلأ يف كلام ىلإ ،نم يهو رجلا فورح كاه
ىلع نع يف ادع اشاح لاخ ىتح
،ملالا ،ّبر ،ذنم ،ذم اتو ،واو ،يك
.ىتمو ،ّلعلو ،ءابلاو ،فاكلاو
:ةتس اهنم ذخأ ،ماسقأ ةدع ىلإ تمسق فورحلا هذهو أ) .لعلو ،يك ،ىتم :يهو ةذاش ةثلاثو
:اهنم ،نيمسق ىلإ اهرودب تمسق رشع ةعبرلأا فورحلاو .ملالاو ،ءابلا ،يف ،ىلع ،نع ،نم :فرحأ ةعبس يهو رمضملاو رهاظلا ىلع لوخدلاب صتخي ام ب ) .اشاحو ،ادع ،لاخ :يهو ءانثتسلاا يف صتخت ةثلاث صتخي ام
8 )
،"فاكلاو ىتح" ،يهو هنيعب رهاظلاب صتخي لا امو رهاظلاب ."مسقلا واو"
8 ) ذنمو ،ذم :يهو نامزلاب صتخي امو
.
."بر" يهو تاركانلاب صتخي امو
ج . ةغللا ةيوقت موهفم ةناكم ليدبتل سانلا اهب موقي ةنيعم ةيلمع يه ةغللا ةيوقت تت ىتح ةوقلا ىلإ فعضلا نم ةغللا
راكفلأا حض
:نسح ةظفاحلا رون( .نيرخلآا ىلإ اهلاصيإ اهدارأ يتلا 8088
)
بناوجلا نيسحت يف زكرت فصلا جراخ يسردملا طاشنلا يه ةغللا ةيوقت نأب لوقلا نكمي رخآ ريبعتبو
هئادأ ةيفيكو ،اهتسراممو ،ةثلاثلا رصانعو ةيوغللا تاراهملا نم ةعبرلأا م جهنم وه ةغللا ةيوقت جمانربو ،ا
موقي نيع
اهلو نيرخلآا ىلإ اهلاصيإ اهدارأ يتلا راكفلأا حضتت ىتح ةوقلا ىلإ فعضلا نم ةغللا ةناكم ليدبتل سانلا اهب .نيئدتبملل ةصاخب ملعتملا ىدل يوغللا ىوتسملا نيسحت ىلع باجإ ريثأت
ت لواح ةساردلا هذه ميمصت للاخ نم ةبلطلا ةغل ةيوقت
ملا ةطشنلأا يف ضرعت يتلا ةيوغللا باعللأا ةيئاس
ةيملعلاو ةيوغللا هتاراهم بلاطلا دازتسا ،نوملعملا اهيلع ريشي يتلا ةطشنلأا كلت للاخ نم .ةيارلا ةعماج يف لا ةيقرتب اهلك طبترت يتلا ةيفاقثلاو ،ةيناميلإاو ،ةيملعلاو ،ةينفلا ةيراهملا بناوجلا ةطشنلأا لمشتو .ةيفاقثلاو ق
تارد
:اضر يمهف( .بلاطلا ىدل ةيوغللا 8088
)
ح . ةيارلا ةعماجب يوغللا دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ميمصت :يلي امم تاوطخ ىلع رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ميماااااااااااااااصت يف تاوطخلاب ةثحابلا تامااق داق
لا ليلحتو ،تلاكااااااااشمو تاجاحلا ليلحت ،ةااااااااصاخلاو ةماعلا فادهلأا طيطخت ،ةنابتااااااااسلاا ةلئااااااااسأ نييعت فقاوم
.ميلعتلا ميوقتو ،ةممصملا باعللأا ىوتحم بيترت ،ميلعتلا قرط نييعت ،ةيوغللا باعللأا رايتخاو دعب هميوقت مث ثحبلا ناديم يف ةممااااصملا باعللأا قيبطت نم دبلا هنإف ،ىرخلأا لبق ةوطخلا ىلإ ارظن
لا جئااتن فرع اام لإ جاتحت اهنلأ لاجملا اذاه يف ةاثحاابلا ترذاعت نكلو ،ارمتاااااااااااااااسم قيبطت
ى يوط تقو .هقيبطتل ل
ةثحابلا تاااااااااااااااضّوف مث ،ةغللا ةيوقت جمانرب يف باعللأا هذه ةمئلام ةفرعمل رغاااااااااااااااصم قيبطتب ةثحابلا تفتكا كلذال .ةعماجلا هذه يف ميلعتلا ةيلمعب اريثك قلعتي نمو ةغللا ةيوقت جمانرب يف باعللأا هذه ميوقتو ارمتسم قيبطتلا
لي امم تاوطخلا هذه ةوطخ لكل نايبلاو :ي
1 . تلاكشملاو تاجاحلا ليلحت لع ديجلا جمانربلا ىنبي نأ يغبني وه ةيوغللا باعللأا ريوطت يف ةياااااسااااااسلأا تاقلطنملا دحأ نإ ى
ليلحت
ليلحت ماااااااااااساب نيملعتملا تاجاح لوح تامولعملا عمجل ةمدختاااااااااااسملا تاءارجلإا فرعتو .نيملعتملا تاجاح .تاجاحلا ةااااااااااساردلا هذه تفااااااااااشك
هنع ةلوعااااااااااسملا عم ةلباقملاب ةغللا ةيوقت جمانرب يف تلاكااااااااااشملا نع تانايبلا
اذه يف ميلو .ةيبرعلا ةغلل ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ةظحلام نم تانايبلا كلذكو اهيف ةبوتكملا قئاثو نم تاناايبلاو طلا نأ كلذ بناجب .ةغللا راااااصانع ميلعت يف ةاااااصاخ ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةلياااااسو جمانربلا ا تابلا
يف نكرتاااااشي يتلال
تأرف .اهلاعفأ عم رجلا فورح يف ةااااااااااصاخ ميلعتل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلياااااااااسوو قرط ىلإ نجتحي جمانربلا اذه نأ ةثحابلا لأا
ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةصاخلا ةليسولا مدع يه جمانربلا اذه يف تاجاحلاو تلاكشملا ليلحت يف مه
.رجلا فورحك ةغللا رصانع ةصاخ نم
نم اهنلأ ،رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ميمااااااصت نأ ةثحابلا تدارأ ةروكذملا ةلكااااااشملا للاخ
ديوزت يهو جمانربلا اذه يف ةياااااااااااااسيئرلا فادهلأاب ةبااااااااااااسانم نوكت باعللأا هذه نأ ةثحابلا ىرتو .ةغللا رااااااااااااصانع ا ىلإ فعااضلا نم ةغللا ةناكم ليدبتو ةيلاااصتلاا ةيوغللا تاراهملاب تابلاطلا كفلأا حااضتت ىتح ةوقل
اهدارأ يتلا را
.نيرخلآا ىلإ اهلاصيإ 2 . ةنابتسلاا ةلئسأ نييعتو فقاوملا ليلحت تامااق ،جماانربلا اذاه يف ةدوجوملا ةالكاااااااااااااااشملا نم ااقلاطنا ةاااااااااااااااساردالا هذاه
تابلاطلا تااجااح لايلحتب
اهلمعتااااستااااس يتلا ةنابتااااسلاا ةلئااااسأو فقاوملا اذه يف نهتبغرو ةااااساردلا هذه
اعللأا ميمااااصتل للا ب
جمانرب يف ةيوغ
خيرات يف .ةغللا ةيوقت 08
- 08 - 8080 .
،تابلاطلا تاجاح نع تانايبلا ىلع لواااااااااااااصحلا دعبو اهليلحتب ةاااااااااااااساردلا تماق
يلحتلا مادختاااااااااااااساب ل
شتف ،يئاصحلإا ةساردلا
:يلي امم زمرلا مادختساب ةنابتسلاا جئاتن
𝑝 =𝑓
𝑛 x 100%
ةئم نم بسنك ةجردلا : 𝑝
جئاتنلا عومجم : 𝑓
دحاو عوضومل
دحاو بعلل جئاتنلا ىصقأ ةعومجم : 𝑛
م تائفلا
ريدقتلا
1 100%-80%
ادج ديج
2 79%-60%
ديج
3 59%-40%
لوبقم
4 39%-0%
ام دح ىلإ
لودجلا 8
. 8 تابلاطلا ىدل ةنابتسلاا ليصحت ىوتسم رايعم
:يلي امك تابلاطلا تاجاح ليلحت ةجيتن تحبصأف
لبق ةنابتسلاا ةبرجتلا تاءارجإ
ةغللا ةيوقت جمانرب يف اهليلحت نكمي يتلا تابلاطلا تاجاح نع تابلاطلل ةنابتسلاا ةجيتن يموباكوس ةيارلا ةعماجب
م تارابعلا
راركتلا ةيوئملا ةبسنلا
ةفصلا
معن لا معن لا
معن لا
لاعفلأا يف اهمادختسا يف رجلا فورح نيب زييمتلا ًاديج عطتسأ مل 1.
ةمزلاا 82 82 64% 46% لوبقم
لوبقم
ةديفملا ةلمجلا يف اهُتفرع يتلا رجلا فورح عيمج لعجأ نأ عطتسأ مل 2.
86 24 84% 28% ام دح ىلإ
ديج
رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا ظفح يف ةبوعصلا ُتدجو 3.
20 82 40% 64% ديج
لوبقم
اهعامس دنع رجلا فورح نيب زييمتلا ًاديج عطتسأ مل 4.
لمجلا يف 80
20 60% 40% لوبقم
ديج
ةديفملا ةلمجلا بيكرت دنع ةيوحنلا دعاوقلا ًاديج ِعارأ مل 5.
22 82 26% 84% دح ىلإ ديج
ام
رجلا فورح عم ةديدجلا ةمزلاا لاعفلأا يناعملا مهف يف ةبوعصلا ُتدجو 6.
24 84 20% 20% دح ىلإ ديج
ام
لاعفلأا نيب قيرفتلا عيطتسأ مل 7.
ةيدعتملا لاعفلأاو هب لوعفمب ةيدعتملا رجلا فورحب 60
80 80% 80% ادج ديج
دح ىلإ ام
لودجلا 8
. 8 تسلاا ةجيتن ب
تابلاطلل ةيلبقلا ةنا
لا تلاصح ةنابتاسلاا هذه نم ليلحتلا ةجيتن تحباصأف ةسارد
دجلا نم "لوبقم"و "ديج" ريدقت ىلع لو
."معن" ةبوجلأا ةمئاق يف قباسلا 3 . نييعت اهليلحتو ةيوغللا باعللأا ديدج رادص إ يف اثيدح اهتروط دقو ،عيمجلل ةيبرعلا جمانرب عيراشم دحأ كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس دعت
نم ديدجلا اهراداااااااااااصإ يف فلأتت كيدي نيب ةيبرعلا ةلاااااااااااسلاااااااااااس .ةيبرعلا ةغللا يملعتمل ةددجتملا تاجاحلا يبليل تماااااسقو ،ةيميلعت بتك :ةيلاتلا داوملاو بتكلا تلماااااش ةيميلعت تايوتاااااسم ةعبرأ ىلع
88 ىوتاااااسملا :يه ،اباتك
( هيأزجب لولأا بلاطلا باتك مااضيو ئدتبملا 8
و 8 باتك مااضيو طااسوتملا ىوتااسملا ؛)لولأا ملعملا باتك(و ،)
( هيأزجب يناثلا بلاطلا 8
و 8 هيأزجب ثلاثلا بلاطلا باتك مااااااضيو مدقتملا ىوتااااااسملا ؛)يناثلا ملعملا باتك(و ،)
( 8 و 8 (و ،) ( هيأزجب عبارلا بلاطلا باتك ماااااااااااااضيو زيمتملا ىوتاااااااااااااسملا ؛)ثلاثلا ملعملا باتك 8
و 8 باتك(و ،)
:اضر يمهف( .)عبارلا ملعملا 8088
ذخأو ) ةساردلا هذه يف ان بلاطلا باتك نم رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا
.ةلسلسلا هذه نم ثلاثلا راتخا
ةااااساردلا هذه يف ان عللأا ميمااااصتل ةبااااسانملا باعللأا
ااااسلاا عيزوتب تاجاحلا ليلحتب ةيوغللا با ةنابت
.ةيارلا ةعماجب ةغللا ةيوقت جمانرب يف تاكرتشملا يوغللا دادعلإا مسق تابلاطلا ىلإ أ)
ثلاثلا باتكلا كيدي نيب باتك يف ةدوجوملا رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا
رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا لودج
نيب ةيبرعلا باتك نم ةدحولا بسح )ثلاثلا باتكلا( كيدي
م ةدحولا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا
رجلا فورح رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا
رجلا فورح رجلا
ةزجعملا 1 ةدلاخلا لزنأ
ىلع - ىلإ ظفح
ىلع
جرح ّلد نم
ىلع
عمتجا ب
- ىلع زجع
نع
اعد ىلإ
لقتنا ىلإ
مّلس ىلإ
فلاتخا يف
برست ىلإ
لسرأ ىلإ
ثحب ّصق نع
ىلع
تبث ىلع
- ب خسن
نم
رمأ ب
عقي يف
لاق ل
بلط نم
لودجلا 8
. 2 رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا
ب ) رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا عاونأ
8 ) عوضوملا رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا وأ ةمزلالا لاعفلأا قيرط فصو :
فادهلأا :
- لاعفلأا نيب ةبلاطلا زيمت نأ ةمزلالا لاعفلأاو ةيدعتملا
- تاهجلا ركذو قيرطلا لصوي نأ
تاراهملا ملاكو ةباتكو ةءارقو عامتسا :
مكحتلا ةجرد ةملعملا فارشإ :
ىوتسملا يوغللا دادعلإا مسق :
تقولا :
80 ةقيقد
دادعلإا رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا نم نوكتت تارئادلا اهيف تاقاطبلا ةعومجم :
.ملقلاو
ءارجلا ىلع لوصحل ةزهجملا تارئادلا يف رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا نع تابلاطلا ثحبت نأ :
.تقولا عرسأب قيرطلا ةياهن ىلإ لصي نمل زئافلاو .قيرطلا ةياهن ىلإ لصت ىتح ةيلاتلا لاعفلأا
لاعفلأا ىلع يوتحت يتدبل ةرئادلا تنول اذإ ،هدلو ىلإ لصي نأ ديري بنرلأا اذه ورحب ةيدعتملا
رجلا ف
.ةريبك ةدعاسم هل تمدق نوكت فوسف .ءابلاو ،ملالا ،يف ،نع ،ىلع ،ىلإ ،نم :ةيلاتلا .
... لواح .
ةروصلا 8 . 8 رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا بيردت
8 ) :عوضوملا رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا لمج ةلسلس
فادهلأا :
- ةيدعتملا لاعفلأا ةبلاطلا مدختست نأ لمجلا يف رجلا فورحب
- نهئاشنإ نم ايهفش تاريبعتلا ضعب ةبلاطلا مدختست نأ
- رجلا فورحب ةيدعتملا لاعفلأا ناعم مهف
تاراهملا ملاكو عامتسا :
ميكحتلا ةجرد ةملعملا فارشإ :
ىوتسملا يوغللا دادعلإا مسق :
تقولا 80:
قئاقد
دادعلإا دعتملا لاعفلأا تاريبعت ضعب نم اددع يدعأ :
ىلع دمتعي :لثم رجلا فورحب ةي –
يف عرشي -
نع ثحبي ةباتكل فصلا يف تابلاطلا اهيلع علطتتو .خلا ...نم رّسي-
.ةقرولا ىلع تاريبعت
ءارجلإا ةسفانتملا قرف / فصلل يعامج :
لإ تابلاطلا مّسف ى
فورح +لاعف بتكت نأ ةبلاط لك نم يبلطاو "ب "و " أ " نيقيرف
ةملعملا مسا ركذت مث اهتبتك يذلا ريبعتلا ةءارق يف )أ( قيرفلا نم ةملعملا أدبتو .رجلا دعب امنيب ،ناوث ممخ للاخ يف ةديفم ةلمج يف ريبعتلا مدختستل )ب( قيرفلا نم نم ايلزانت )أ( قيرفلا ةملعملا 4
ىلإ 8 تشيو . درس أدبي نأ ةطقن ىلع لوصحلل طر
.ةحيحص ةلمجلا نوكت نأ كلذكو يناوثلا نوضغ يف ةلمجلا
أ قيرفلا )ىلع دمتعي( ،ةيزوف )يدانت( :
...ةثلاث ،ةعبرأ ،ةسمخ
ب قيرفلا ةساردلا يف اهسفن ىلع ةبلاطلا دمتعت نأ بيجي :
ةملعملا )ب( قيرفلل ةطقن ،ةزاتمم :
ب قيرف نم ،ةيفص :
)يف عرشت(
أ قيرفلا نم .ّدسلا ءانب يف ةموكحلا عرشتس :
ةملعملا .)أ( قيرفلل ةطقن .ميظع :
أ قيرفلا نم .)ب بجعي( .ءافش :
ب قيرفلا نم :
.ةدهتجملا ةبلاطلاب نوسردملا بجعي
ةملعملا :
)ب( قيرفلل ةيناث ةطقن .نلآا
ب قيرفلا نم :
خلإ ....)ب برضي( ،ةلين
دعب ةنابتسلاا ةبرجتلا تاءارجإ
" رود ةفرعم ىلإ فدهت ةنابتسلاا هذه مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا
،يموباكوس ةيارلا ةعماجب يوغللا دادعلإا ( ةملاع عضوب ةيلاتلا ةلئسلأا نع بيجت نأ كتحامس نمو
)
م ةلئسلأا
راركت ةباجلإا ةيوئملا ةبسنلا
ةفصلا
معن لا معن لا
معن لا
ةيبرعلا فورحلا نيب زييمتلا ىلع يندعاست ةيوغللا باعللأا 1.
لمجلا نيوكت دنع ةهباشتملا
35 15 70%
ديج 30%
ام دح ىلإ
تادرفملا ظفح ىلع يندعاستو ينعفادت ةيوغللا باعللأا 2.
35 15 70%
ديج 30%
ام دح ىلإ
تادرفملا بيكرت يف ينلهست ةيوغللا باعللأا 3.
يف اهُتفرعأ يتلا
ةديفملا ةلمجلا
32 16 64%
ديج 26%
ام دح ىلإ
رثكأ هب متهأف ،سردلا يف يهابتنا بذجت ةيوغللا باعللأا 4.
32 18 64%
ديج 26%
ام دح ىلإ
سردلا يف ةكراشملا يف مفنلاب ةقثلا ينديزت ةيوغللا باعللأا 5.
32 18 64%
ديج 26%
ام دح ىلإ
ةيوغللا باعللأا 6.
ةيبرعلا فورحلا نيب زييمتلا ىلع يندعاست
ملاكلا يف اهقطن دنع ةهباشتملا
32 18 62%
ديج 28%
ام دح ىلإ
ةديدجلا تادرفملا مهف ىلع يندعاست ةيوغللا باعللأا 7.
31 19 62%
ديج 28%
ام دح ىلإ
سردلا يف احاترم ينلعجت ةيوغللا باعللأا 8.
33 17 66%
ديج 24%
ام دح ىلإ
دنع ةيوحنلا دعاوقلا ةاعارم ىلع يندعاست ةيوغللا باعللأا 9.
ةديفمل ا ةلمجلا بيكرت
34 16 68%
ديج 22%
ام دح ىلإ
لودجلا 8
. 6 ةيدعبلا ةنابتسلاا جئاتن
يتلا ةصاخلاو ةماعلا فادهلأا ةساردلا تذخأ ةغللا ةيوقت جمانرب ءوض ىلع ةيوغللا باعللأا ميمصت يفو
"ديج" ريدقت ىلع تلااااااااااااااصح ةحرتقملا ةيوغللا باعللأا فادهأ لك نأ قبااااااااااااااااسلا لودجلا نمو ."ام دح ىلإ" و
باعللأا يف قباااااسلا فادهلأا لك ةثحابلا عااااضوو ." ديج " ريدقت ىلع لااااصح اهلك نلأ ،جمانربلا اذهب اباااسانم .ةيارلا ةعماجب يدادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانربل ةممصملا خ . تل ةيوغللا باعللأا ةيحلاصلا ىدم ةعماجب ةغللا ةيوقت جمانرب يف يوغللا دادعلإا مسقل رجلا فورح ميلع
ةيارلا 1 . ةممصملا باعللأا ىلع ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا لاجم يف ءاربخلا نم قيدصتلا جئاتن امأ .ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ءاربخلا نم ةنابتااااااااسلااو ةلباقملا نم ىلولأا تانايبلا ةااااااااساردلا تلااااااااصح
ءاربخلا نم قيدصتلا :يلي امك ةممصملا باعلأ ىلع
أ) لولأا ريبخلا نم قيدصتلا جئاتن ةيارلا ةعماجب تانابلل ميلعتلا مسق ةسيئر يهو يتولح يفيإ ةذاتسلأا اهمسا لولأا ريبخلا
:ريدقتلا 8
،ديج ريغ ) 8
،ام دح ىلإ ديج ) 2
،ديج ) 6
ادج ديج )
م نومضملا
ريدقتلا
1 2 3 4
ماعلا راطلإا 1
لودج 2
ةغللا ةيوقت جمانرب
ميلعتلا فادهأ 4
ىوتحملا 5
ميلعتلا ةقيرط 6
ميوقتلا 7
8
ميلعتلا رداصم
لودجلا 8
. 4 لولأا ريبخلا نم قيدصتلا جئاتن
هذه يف ءاربخلا قيدصت ةنابتسا ةجيتن ليلحتل مدختسملا زمرلا امأو :وه باعللا
𝑝 =𝑓
𝑛 x 100%
ةئم نم بسنك ةجردلا : 𝑝
جئاتنلا عومجم : 𝑓
جئاتنلا ىصقأ ةعومجم : 𝑛
:يلاتلا رايعملاب زمرلا اذه نم ةجيتنلا ريدقت نيعت مث
ميوقتلا ةجرد ةجيتنلا لدعم
ريدقتلا
4 100%-85%
ادج ديج
3 84%- 70%
ديج
2 69%- 50%
لوبقم
1 49%- 0%
ريغ لوبقم
لودجلا 8
. 4 ةجيتنلا ريدقت
ب ) :لولأا ريبخلا نم قيدصتلا جئاتن ليلحت
ريدقتلا راركتلا
ةجردلا ةعومجم
ادج ديج 8
6
ديج 4
84
لوبقم 8
8
ام دح ىلإ 8
8
ةعومجم 88
لودجلا 8
. 2 لولأا ريبخلا نم قيدصتلا ليلحت جئاتن
88% = 100% 𝑥 25
ريدقت ىلإ ةجيتنلا هذه لصت قباسلا رايعملا ىلإ ةبسنب "ادج ديج"
.
2 . تاداشرلإاو تاحارتقلاا ةاعارمب ءاربخلا نم قيدصتلا جئاتنب ةبسانملا ةيوغللا باعللأا حيحصت
.مهنم تلاخادملاو تاقيلعتلاو تححااااااااص دقو ةااااااااساردلا هذه
تاحارتقلااب اباااااااااسانم ةغللا ةيوقت جمانرب ءوااااااااض ىلع ةمماااااااااصملا باعللأا
تاقيلعتلاو تاداشرلإاو .ةنابتسلااو ةلباقملا للاخ نم اهتدجو يتلا نيريبحلا نم تلاخادملاو
3 . يوغللا دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعتل ةيوغللا باعللأا ةبرجت جمانرب تاااااسردمو تانبلا مااااسق ميلعتلا ةااااسيئر ىلإ ةممااااصملا باعللأا ةثحابلا تحرااااش ةوطخلا هذه يف
هنم تااابلط مث .ةاااغللا ةااايوقت جماااانربلا اذاااه لاوحأاااب ملعأ نهنلأ بااااعللأا هذاااه لوح تلاخاداااملاو تااااقيلعتلا ن
.ملعتلاو ميلعتلا ةيلمعب قلعتي يذلا ءايشلأا عيمجو هتابلاطو هتاسردمو .نهيلإ اهتعزو يتلا ةنابتااااااااااااسلااو ةلباقملا نم باعللأا ةيحلااااااااااااص نع تانايبلا ةثحابلا تذخأ كلذ دعبو
ا ةمئلام نع ةنابتسلاا ةجيتنو :يلي امك جمانربلا اه يف قيبطتلل ةممصملا باعلل
ةنابتسلاا ةجيتن ليلحت
ةغللا ةيوقت جمانرب يف قيبطتلل ةممصملا باعللأا ةمئلام نع
م ةلئسلأا
ةيوئملا ةبسنلاو راركتلا ددع معن
% لا
%
8
دوجوملا عقاولا وه ةغللا ةيوقت جمانربو ةيارلا ةعماج نع ةحمل ماعلا راطلإا نأ هيف
5 100%
- -
ةغللا ةيوقت جمانرب يف قيبطتلل ةمئلام ةيوغللا باعللأا ساسأ ىلع ةيميلعتلا فادهلأا نأ 2
6 80% 8
80%
قيبطتلل ةحلاص جمانرب اذهل ةراتخملا ةيوغللا باعللأا نأ تيأر له 3
6 80% 8
80%
تابلاطلاب ابسانم باعللأا هذه يف ةحرتقملا ميلعتلا قرط نأ تيأر له 4
جمانربلا اذه يف
2 40% 8
80%
باعللأا هذه يف ميلعتلا حاجن سايقل حرتقملا مييقتلا نأ تيأر له 5
8 60% 2
40%
ميلعتلا يف لامعتسلال حلاص امومع ةغللا ةيوقت جمانرب ءوض ىلع باعللأا هذه نأ تيأر له 6
6 80% 8
80%
ةعومجملا 88
28% 8
88%
لودجلا 8
. 8 ةجيتن ليلحت ةممصملا باعللأا ةمئلام نع ةنابتسلاا
ىلإ لصت ةغللا ةيوقت جمانرب اذه يف قيبطتلل باعللأا هذهل ةمئلام ةجرد نأ لودجلا نم حضتي 28
% ،
دجوت ناك نإو ،جمانربلا اذه يف قيبطتل ةمئلام رجلا فورح ءوااااااااااض ىلع ةممااااااااااصملا باعللأا نأ ىلع ادي اذهو م تاداشرلااو تاقيلعتلا نم تاحارتقلاا .اهن
دحاو لك ىلع علطتت نأ دعب ةنابتااسلاا قيدااصت يف ةممااصملا باعللأا ىلع درو امك تاريبخلا قفاو دقو
.باعللأا كلت ىلع ثحبلا ةصلاخ
أ.
ثحبلا جئاتن صخلم 8 . ممصت ةساردلا هذه دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعت نع ةيوغللا باعللأا
فقاوملا ليلحتو ،تلاكشمو تاجاحلا ليلحت :تاوطخلا هذهب يموباكوس ةيارلا ةعماجب يوغللا قرط نييعت ،ةيوغللا باعللأا رايتخاو ،ةصاخلاو ةماعلا فادهلأا طيطخت ،ةنابتسلاا ةلئسأ نييعت بيترت ،ميلعتلا يف ةثحابلا تعضو ةممصملا باعللأاو .ميلعتلا ميوقتو ،ةممصملا باعللأا ىوتحم
.قحلاملا 8 . دادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف رجلا فورح ميلعت نع ةممصملا ةيوغللا باعللأا صئاصخ امأ
ةيارلا ةعماجب يوغللا متسلااو ملاكلا يهو عبرلأا تاراهملا ةيمنتلو رجلا فورح ميلعتل صاخ يه
ا ع
نهيلإ ةنابتسلاا تعزو ةثحابلا نلأ ،نهتءافكو تابلاطلا تاجاحب بسانت يتلا ةباتكلاو ةءارقلاو .نهتاجاح ليلحتل
2 . كلذك ،قيدصتلل تاربخلا ىلإ ةنابتسلاا ةثحابلا تعزو ةممصملا باعللأا ةيحلاص ىدم ةفرعمل
لا ةسيئر ىلإ ةنابتسلاا ةيارلا ةعماجب تانبلا مسقل ميلعت
لأا ةمئلام نع تلل ةممصملا باعل
جئاتن .قيبط
لإ لصو يه تاريبخلا نم ةنابتسلاا ى
نبلل ميلعتلا ةسيئر نم ةنابتسلاا جئاتن امأو ." ديج " ريدقت تا
ةيارلا ةعماجب ىلإ لصو
88
% فورح ميلعت ىلع ةممصملا ةيوغللا باعللأا نأ ىلع لدي اذهو ،
ادعلإا مسقل ةغللا ةيوقت جمانرب يف قيبطتل ةمئلام رجلا .يموباكوس ةيارلا ةعماجب يوغللا د
عجارملا
Abdul Hamid, M.M. 2005. Syara'Aqiil 'Alaa Alfiyati ibni Malik. Cairo. Maktabah
Abdullah, U.A. 2008. Ta'liim Al-Lughoh 'Al-Arabiyyah Li An-Naatiqiina Bi Ghoiriha At- Thuruq - Al-Asaaliib - Wa Al-wasaa'il. Ad-Daar Al-'Aalamiyyah.
Al-Fauzan, A.B.I. 2014. Al-'Arabiyyah Baina Yadaik (kitab at-tholib ats-tsaalits). Indonesia.
Future Media Gate
Al-Lughoh Al-'Arabiyyah, M. 2011. Al-Mu'jam Al-Washiith. Mesir. Maktabah Lisan Al-'Arab Ammar, M.I. 1998. Al-Akhto' Asy-Syaa'i'ah Fii Isti'maalaati Huruuf Al-Jar, Riyad, Daar
'Aalim Al-Kutub.
As-Suwairiqy, M.A. 2005. Al-Al'Aaab Al-Lughowiyyah Wa Dauruha Fii Tanmiyati Mahaarat Al-Lughoh Al-'Arabiyyah. Oman. Maktabah Thoriq Al-'Ilmi.
Daar At-Turaats.h Ibnu
Falih, A. Huruuf Al-Jar Wa Ma'aaniiha.
Hasan, N.H. 2018. Taqwiyatu Al-Lughah Li Raf’I Al-Mustawa Al-Lughawy. Prosiding Incisst Stiba Ar Raayah 2018: diterbitkan.
Mansur, A.I.A.N. 2018. Atsar Istikhdaam Al-Al''Aab Al-Lughowiyyah Fii Tanmiyati 'Anaashiri Al-Lughoh Lada Tullaab Qism Al-I'dad Al-Lughowy bi Jaami'at Al-raayah bi Sukabumi Indonesia, Skripsi Strata 1 Pada Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Stiba Arraayah: Tidak diterbitkan
Ridha, F. 2018. Tariqah Ta‘Lim Al-Lugah Al-‘Arabiyah ‘Ala Manhaj Silsilah Al-‘Arabiyah Fi Jami‘Ah Ar-Raayah Sukabumi. Prosiding Incisst Stiba Ar Raayah 2018: diterbitkan.
Sikri, S.M.I. Ma'aani Huruuf Al-Jar Fii Al-Qur'an Al-Kariim.
