٤٣
ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻷا
ﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧ ﻲ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻟا
تﺎﺒﻟﺎﻄ
داﺪﻋإ : رﻮﻬﻤﺟ و
ﺎﻜﻴﺘﻧأ ﻰﺴﻳد
ﺚﺤﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ
ﺎﺒﻳﺮﻏ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢّﻠﻌﺗ و ءﺎﻄﺧﻷا ﰲ ﺎﻬﺳراد ﻊﻘﻳ ﺎﻬﻤّﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋو ،
ﺖﻧﺎﻛ
ﻓ ةﺮﺠﺤﺘﻣ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻤ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺜﲝ ّﺪﻌﺗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ .
ﰐﺄﻳ ﺎﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ :
ﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧ ﰲ
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﶈا و
ﰱ
ﻞﺜﻣ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ
" : ذﺎﻣ اذﺎﻣ ﻻ ا"
ﻞﺜﻣ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ و ، " :
ﺖﻜﺴﺗ ."
ﻞﺜﻣ ﰱﺮﺼﻟا و " :
ﻻ ﺎﻧا
ﻰﻜﺒﺗ
"
يﻮﺤﻨﻟا و ، "
؟ ِﻚُﻣﺎَﻣَا ْﻦَﻣ
"
ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ و ، " :
ﻞﻛﺄﺳ ﺪﻳر أ ﺎﻧأ ."
ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻳﻮﺼﺗو
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔّﻴﺣﺎﻧ :
ﻰﻘﻟاو ﺔﻠﲨ ﰲ ﺖﻌﺿو ﰒ ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻤﻠﻛ ﻩﺬﻫ لﺎﺧدإ ﺔﻋﺎﺳ ﰲ
ﺞﻣاﺮﺑ
ﺎﻄﺧﻷا ثﺪﲢ ﻻ ،تادﺮﻔﳌا رﺮﻜﺘﳌا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ و ء
وأ ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﶈا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا و ﺔﻋاذﻹا ﻞﺜﻣ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ,
و فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻠﻌﻣ و تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﲔﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊا
ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏو ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا .
ةﺪﺣاو ﺔﻠﲨ ﱴﺣ ثﺪﲢ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻋ
ﰒ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ أﻘﻟ
ﺖﻴ ﺔﻠﻤﳉا ﺔﻌﻤﳉا حﺎﺒﺻ ﺔﺛدﺎﶈا ﺪﻨﻋ .
ﺣﺎﻧ ﻦﻣ و ﻴ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏ ﺔ :
نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﻸﻟ ﲔﻋﺪﺒﻣ نﻮﻤﻠﻌﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ مﺎﻤﺘﻫا و ﻊﻓاد لﺎﻔﻃ ﰲ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﳑ
ﺔﻌﺘ . ﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا جذﻮﳕ ﻊﻣ ﺔﻌﺘﻤ
ﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﻢﻬﻓ ﻞﻬﺴ )
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا (
ﺎﻨﻟ ﺪﺑﻻ و
ﻖﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا .
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
: ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا
أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻐﻠﻟا
ةادأ ﻲﻫ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ
ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ﺔﺒﻏر ﻦﻋ ﻦﻋ
ﺺﺨﺷ . ﺔﻐﻠﻟا
ﻷا ﺔﻐﻟ ﻰﻤﺴﺗو نﺎﺴﻧإ ﻞﻛ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﱵﻟا ﱃوﻷا ﻤﻋ ﱵﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ نﻷ ،م
ﺖ ﰲ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﺌﻴﺑ .
ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣاو ﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا وأ ﺔ
ﱪﺘﻌ ﺔﻐﻟ ﺔﺜﻟﺎﺛ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ .
ﺗ ﻰﻤﺴ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﲎﻌﺗ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺪﻟﻮﻳ ﻞﻔﻃ نﺎﻛ نا ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ .
،ﻚﻟﺬﻟو
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻟ ﺪﻌﺑ ةدﺎﻔﺘﺴﳌا ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱪﺘﻌﺗ .
ﺜﻟﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﻰﻤﺴﻳو نا ﺔ
ا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺶﻴﻌﻳ ﻞﻔﻄﻟا نﺎﻛ ﺶﻴﻌﻳ ﱵﻟ
ﺎﻬﻴﻓ .
و ،مﻷا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﲤ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺔﻐﻟ ﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠ
ﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺤﺒﺻأو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔ
. ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻩ
ﻮﺣﻷا ﺔﻐﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻠﻌﺘﻴﻓ ،لا
٤٤
ﻬﻣأ ﺎ ﺎ ﺔﺛدﺎﶈا ﻢﻠﻌﺗ .
وأ ﻦﻣ ﻜﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺄﺸﻧ ةﺮﳌا ل نا ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو ﻢﻬﻓ ﲑﻏ ﻦﻣ ﻪﻣأ ﺔﻤﻠ
ﺔﻠﻤﳉا ﺖﺤﺒﺻأو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻊﲨ ﻞﻔﻃ ﻢﻬﻓ ﳌا
ةﺪﻴﻔ . نﺎﻛ يﺬﻟا ةﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺖﺴﻴﻟ نذإ
ﺔﺛدﺎﶈا ﺐﺗر ﻦﻜﻟو لوﻷا ﰱ سرﺪﻳ .
مﻼﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺔﻐﻠﻟ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﻩﺬﻫ
) بﺎﻄﳋا .(
لﺎﻗو
William Moulto
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا و ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻐﻟ ،بﺎﻄﺧ ﺔﻐﻠﻟا نأ
ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺔﻐﻠﻟا لﻮﺣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋاو ،ﺮﻜﻔﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺣﺎﺻ .
ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﺷ ﺔﻐﻠﻟا .
مﺪﺨﺘﺴﳌا ةرﺪﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﰲ ةﺮﻜﻔﻟا ﻢﻬﻔﻟ وأ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﻐﻟ .
ﺒﻠﺘﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻬﻜﺴﲤ ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .
قدﺎﺼﻟ
أ و ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻗد ﲎﻌﻳ ،ﻢﻬﺘﻐﻟ ﺢﺘﻔﺗ ﲔﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻗﻷا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧ
. ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻗد
ﻏر ﺔﺒ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا .
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻷا
ﻰﺿﻮﻔﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧ ﰲ
تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐ .
اﻮﺴﻴﻟ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ
أ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ءﺎﻄﺧ .
ﲔﻤﻠﻌﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻈﺣﻻ نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻩﺬﻫ جﺎﺘﳛو
ﻮﻟاو ا ﻦﻳﺪﻟ . ﺪﺤﻠﻟ ﺎﻧدﻮﻬﺟ ﺚﻴﲝ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﺳارد ﺪﻘﻌﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،اﺬﻜﻫو ﻦﻣ
ﻄﺧﻷا ءﺎ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا بﺮﻗأ ﰲ
. ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧأ )
ﺔﻐﻟ
ﺔﻴﺒﻨﺟأ ( ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻓﺮﻌﳌا ءﻲﺷ ﻮﻫ .
ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا تارﺎﻬﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻮﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻣ لّوﻷا فﺪﳍاو يﻮﻔﺷ ءاﻮﺳ ،ﺔﻐﻠﻟا أو
ﰊﺎﺘﻛ . ﺔﻐﻠﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻰﻤﺴﺗ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ةرﺪﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ .
ﻌﺑرﻷا تارﺎﻬﳌا ﺔ
ﻲﻬﻓ ، ﳌا و ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ،مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣو ،عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎﻬﻣ
ةرﺎﻬ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ) ،نوﺎﻣﺮﺣ ﺐﻴﺟا ٢٠١١
: ١٢٩ ( . مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ ةرﺎﻬﳌا ﻲﻫ
ﱵﻟا تارﺎﻬﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﰲ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﻲﻐﺒﻨﻳ .
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟا اذإ ﻼﻬﺳ نﻮﻜﻴﻟ ،ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻠﺻﻮﺘﻟا ﰲ كرﺎﺸﺗ ﱵﻟا .
ﻴﺳو فﻮﺴﻳ ﲑﺗ لﺎﻘﻓ عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ بﺎﺘﻛ ﰱ رﻮﻧﻷا ﻒ
"
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ﻦﻳﺪﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .
لﺎﺼﺗﻻا ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻬﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻪﻧأ
ﺔﺛدﺎﶈا وأ ﻲﻬﻔﺸﻟا .
وأ ضﺮﻐﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ لوﻷا فاﺪﻫﻷا
ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ )
ﻒﺳﻮﻳ ﲑﺗ
٤٥
، راﻮﻧا ﻞﻔﻴﺳ و ١٩٩٥
: ١٥٨ ( . ﻐﻠﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻫﺎﻌﳌا ﰱ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺔ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ .
ﲔﻤﻠﻌﳌاو تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﻚﻟﺬﻛو تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﲔﺑ لﺎﺼﺗا ةادﻷا نﻮﻜﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﲎﻌﻳ مﻮﻳ ﻞﻛ ﰲ لﺎﺼﺗا ةادأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﱵﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﺪﺣأو .
ﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ م
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ بﻮﺘﻜﻣ ّﰒ ) ﻟ
ﺎﺒﻟﺎﻄﻠ ت ( ﺖﲢ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ
ﻴﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺦ
و طﺎﻌﻠﻃ ﻮﻫ
ﺪﻬﻌﳌاﺮﻳﺪﻣ سّرد .
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺎﻤﻛ
ﺗ ﺔﺳراﺪﳌا سرﺪ
ﺘﺳﻷا و ذﺎﺘﺳﻷا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﺒﻗاﺮﳌا ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺎﻀﻳأ ﻢﻠﻌﻳ ،ىﺮﺧﻷا ﺎ
ةذ . ﺗ ﺶﻴﻌ ﻷا ةﺬﺗﺎﺳ
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻟ
تﺎﺒﻟﺎﻄﻠ .
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ نا ﻢﻏر ﻟ
ﻮﻫ تﺎﺒﻟﺎﻄﻠ ﳌا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺳرﺪ أ
ﺒﺟو ﺖ ﻠﻟ ﺎﻨﻜﺳ تﺎﺒﻟﺎﻄ
ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﻪﻟو ﻦﻜﺴﳌا .
ﰱ ﺔﺛدﺎﳏ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻬﻳﺪﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﻦ
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﻤﳉا وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﺛدﺎﶈا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ,
ﰲ ﻦ ﻷ
ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ماﺪﺨﺘﺳا )
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ( ﻦﻳﺬﻟا ،ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا سراﺪﳌا ﻦﻣ ﻦ أ ﲔﺣ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ داﺪﻋإ ﲑﻏ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﻦﻓﺮﻌﻳ ﻻ .
ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ،ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱴﺣ
فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ )
ﺔﻠﻴﺳو ٢٠١١ :
١٠ ( ﻮﺤﻨﻟا وأ )
،ﲏﺒﻴﺑﻼﻐﻟا ١٩٧١
: ٨٠ ( . ﺬﻫ ﻦﻣ ﻩ
ﺚﺣﺎﺒﻟا ،ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻳ
ءاﺮﺟإ ﰲ ﻢﺘﻬ "
ﻟا ءﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﲢ تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﶈا ﻰﯩﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠ
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻒﺼﻟا
"
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﺒﺳأ ﺔﻓﺮﻌﳌ ،
) ﺛدﺎﶈا ﺔ ( ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻا ﺔﻴﻔﻴﻛو .
ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻳ
ﺔﻐﻠﻟا ةرﺎﻬﻣ ﺔﺛدﺎﳏ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘﻬ
ﲨﱰﻟاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎﻬﻣ ﻞﺜﻣ تارﺎﻬﳌا ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ىﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ
. ﺎﻨﻫ ﺔﺛدﺎﶈا ﻲﻫ
ﺔﺛدﺎﶈا ﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﰲ تﺎﺒﻟﺎﻄ ﰲ ﺖﺴﻴﻟ
ا ﺔﻄﺸﻧأ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ﰲ ﺔﻴﲰﺮﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟا و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
ﺼﻔﻟا ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻞ .
ب . يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا
سَرﺪﻣ و نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﱴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
ﻴﻴﲤو ،ءﺎﻄﺧﻷا تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻊﲨ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﲢو و تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗو ،ﺎﻬﺤﻴﺿﻮﺗو ،ﺎﻬﺘّﻳﻮﻫ ﺰ
٤٦
ﺔﻐﻠﻟا صﻮﺼﲞ ﺎﻬﳝﻮﻘﺗو ﺎﻬﺒﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ .
ﺔﻠﺟﺎﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻨﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ
ﻲﻫ و ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻟ :
ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺳ ،ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا نزو
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .
١ . ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا نزو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا .
نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا .
ﺮﻳﺮﻘﺗ
"
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا "
وأ "
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا "
ﱃإ ﺎﻋﻮﺟر ﺎﺑﻮﺟو
لدﺎﺒﺘﳌا قﺎﻔﺗﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ جذﻮﻤﻨﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻗ وأ ةﺪﻋﺎﻗ .٧
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نزو
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا )
يﻮﺿﻮﻓ (
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻠﻟ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻔﻠﺘﳐ ىﺬﻟا ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ وأ ﱃوﻷا .
ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ
ﰲ ،ﺰﺟاﻮﳊا ،تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌاو ﺔﻴﲰﺮﻟا ﺔﺳارﺪﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﳍ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ .
"
ﻮﻌﺼﻟاو تﺎﺒﻘﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ تﺎﺑ
ءﺎﻄﺧﻷا عﻮﺿﻮﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟا نأ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ .
ﻻ ﺔﻳﻮﻐﻟ ءﺎﻄﺧأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نإ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﻞﻴﻠﲢو ﺰﻴﻴﲤ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ .
بﺎﺒﺳأو ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﲝ ﻊﻣ يﻮﺿﻮﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺮﻤﺘﺴﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا .
ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻴﻔﻠﳋا نﻮﻜﻳ نا بﺎﺒﺳﻷاو ردﺎﺼﳌا فﺎﺸﺘﻛا
ﲢ لﻮﺣ تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠ
.
٢ . ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲﻫ و ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ تاﻮﻄﺧ ﺲﲬ نﺎﻏﺮﺗ ﰲ ﲔّﻳﻮﻐﻠﻟا مّﺪﻘﻳ )
ﺪﻤﳏ
ﻦﻄﻔﻟا : ١٦٠ (:
أ ( ءﺎﻄﺧﻷا ءﺎﻘﺘﻧا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﺼﺣ ﺔﻨﻴﻋ ءﺎﻄﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺮﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ
ةﺮﺷﺎﺒﳌا تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔﺛﺪﶈا مﺎﻈﻧ عﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣو .
ب ( ءﺎﻄﺧﻷا ﺰﻴﻴﲤ ﶈا ءﺎﻄﺧﻷا ﺰﻴﻴﲤ ﺎ
تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋو ﻢﺟﺎﻌﳌا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﺛد ﻢﻠﻋ و
ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ و يﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ و ﰲﺮﺼﻟا .
٤٧
ج ( ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻧﺎﻴﺑ ﻊﲨ ﺎﻫﺰﻴﻴﲤ و ءﺎﻄﺧﻷا تﺎ
. ﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒ ﻊﻗﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺮﺸﳌا و
حﻼﺻﻹا ﻰﻄﻋأو ،ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺳو ،ءﺎﻄﺧﻷا .
تاﺮﺑﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا حﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﰒ
ﺔﺛﺪﶈا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻا ﰲ نوﺎﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ .
د ( ءﺎﻄﺧﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ ءﺎﻄﺧﻷا ﺰﻴﻴﲤ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﲡ ﻢﺘﻴﺳ تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﶈا ءﺎﻄﺧأ ﻞﻛ .
ﺧﻷا ءﺎﻄ
ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﺌﻔﻠﻟ ﺚﺤﺒﻧا و ﻞﻴﺠﺴﺗ .
ه ( ءﺎﻄﺧﻷا ﱘﻮﻘﺗ ﺐﺒﺳ و ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﻗﻮﻣ ةرﻮﺻ ةﺪﳉ ءﺎﻄﺧﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ و ﺰﻴﻴﲤ و ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ حﻼﺻﻹا ﻰﻄﻋأو ءﺎﻄﺧﻷا ,
ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﰒ .
ﱪﳋا ﺮﺸﻧ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ﱘﻮﻘﺗ اﺬﻫ
ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لوﻷا ﻒﺼﻠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﻊﻴﻤﳉ .
ﻩﺬﻫ و ﻰﻤﺴﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻐﻠﻟا حﻼﺻا .
لوﻷا ﻒﺼﻠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ىﺪﳍا ﻰﻄﻋﻷ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ و
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ .
ﺔﺛدﺎﶈا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻳأ ﻦﻓﺮﻌﻳ ﺚﻴﲝ تﺎﺒﻟﺎﻄﻠﻟ
ﻪﺘﻐﻟ حﻼﺻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا و .
و ( ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺳ ﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺴﻳ و ثﺪﺤﺘﻳ ىﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺳ ﺖﺴﻴﻟ و ﺔ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ .
ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ﺎﺒﺳأ و :
١ ( ﻟا ﺛﺄﺘ ﲑ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا
ﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻐﻟ ءﺎﻄﺧﻷا نا ﲎﻌﲟ اﺬﻫ ﲑ
ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا
تﺎﺒﻟﺎﻃ ﻢﻠﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا )
ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لوﻷا ﻒﺼﻠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور (
نإ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو مﺎﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ءﺎﻄﺧأ رﺪﺼﳌا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ مﻸﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏو مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا .
٤٨
٢ ( دﻮﺟو مﺪﻋ
"
ﻂﻴﳋا "
ﺎ ﺎﻳﺎﻏ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ تادﺮﻔﳌا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا
ﺎﻫﺪﻘﻔﻳ ﺎﳑ ىﺮﺧﻷا ﻦﻋ لﺰﻌﲟ ةدﺮﻔﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﳕإو ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا
"
ﻂﻴﳋا "
ىﺬﻟا
ﻈﺘﻨﻳ ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﻤ )
ﺪﻤﳏ و ﺔﻄﻳﺎﻌﳌا ﺰﻳﺰﻌﻟاﺪﺒﻋ
،نﺎﻤﻴﻐﳉا ٢٠٠٥
: ١٨٠ (
٣ ( ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻢﻬﻓ مﺪﻋ .
ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا تﺎﻔﺼﻟا ﻰﻄﻋأ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا .
ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو ,
ﰱ ﺄﻄﳋا
ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ .
٤ ( ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻗأ وأ ﺔﻗد ﻞﻗأ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ .
ﰎ وأ ﺲﻳرﺪﺗ ءﻲﺷ ﻖﻠﻌﺘﻳ اﺬﻫ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻒﻴﻛو ﻪﺿﺮﻓ
. ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻘﺘﻓا و
ﻢﻠﻌﺘﳌا ﲔﺑ و ﺎ ادﺮﻔﻣ ﲔﺑ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟ ﺔﻳﻮﺑﱰﻟا و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا )
ﺪﺑإ : ١٨٠ (
ﺎﻣأو ﻦﻋ ﻢﻬﺘﺳارد ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ بﻼﻄﻟا ﺎ ﻮﻬﺟاﻮﻳ ﱵﻟا تﻼﻜﺸﳌا
ﳌا ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞﻛﺎﺸ
ﻲﻫ ةدﺪﻌﺘﳌا :
أ . ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ
نأ ﻪﺗادﺮﻔﻣ ﺔﻴﻤﻛ و ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا و ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةرﺎﻬﳌا .
ﺔﻴﻨﻐﻟا تادﺮﻔﳌا
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةرﺎﻬﳌا لﺎﻤﺘﺣا داز ﺎﻤﻠﻛ ،ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻰﻠﻋ )
،ﻦﻐﻳﺮﺗ ﺮﻄﻨﻏ يﺮﻨﺣ ١٩٨٤
(.
و يﻮﻔﺸﻟﺎﺑ ﺺﺨﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ تادﺮﻔﻣ ﺮﺧﻵا تﺎﻤﻠﻛ ﻊﻣ نﱰﻘﻳ نود ﻪﺘﲨﺮﺗ ﺖﺣﺮﺷ و ﻢﻬﻓ ﻪﻳﺪﻟ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﻒﻟﺄﺘﺗ و ﻦﻳ
ﺎﻳﺪﲜأ ) ﺎﻨﺣ لوز ن
، ٢٠١٤ : ١٠٩ (.
ب . تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ تاﻮﺻﻷا جرﺎﳐو ﻰﻌﻤﺴﻟا و ﻰﻘﻄﻨﻟا زﺎﻬﳉا سرﺪﻳ ىﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻮﻫ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻪﺟوﺮﺧ ﺔﻟﺎﺣو ﲔﺘﻔﺸﻟا ﻦﻣ جﺮﳜ ءﺎﺒﻟا تﻮﺻ ﻼﺜﻣ ،ﺎ ﻻﺎﺣو ﺔﻨﻛﺎﺴﻧا اﺬﻜﻫو ،ةرﻮﻬﳎ .
دﺮﳎ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺔﺳارﺪﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ نأ ﻆﺣﻼﻧو ة
ﺎﻬﻓﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻟﺰﻌﻨﻣ )
،نﺎﻌﺒﺴﻟا ٢٠٠٤
: ٢٠ / ٢١ (.
ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
"
fonologi
"
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ذﻮﺧﺄﻣ
"
fon "
و تﻮﺻ ﲎﻌﲟ
"
logi
"
ﻢﻠﻋ ﲎﻌﲟ .
ﺎﺣﻼﺘﺻإ و
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا سرﺪﻳ ىﺬﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ تﻻﺎﳎ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻮﻫ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ
٤٩
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا –
ﺔﻐﻟ تاﻮﺻﻷا )
،ﺮﺌﺳ ﺪﺒﻋ ٢٠٠٧
: ١٠٢ (.
ﻢﻠﻋ سرﺪﻳ ىﺬﻟا تاﻮﺻﻷا
،ﺔﻔﻠﺘﳌا ﺎﻬﺘﻔﺻ و ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺎﻬﺟرﺎﳐ ﻒﺻو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تاﻮﺻﻷا تاﻮﺻﻷا ﺎﳍ ﻊﻀﲣ ﱵﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا سرﺪﻳ ﺎﻤﻛ ،تﻮﺻ ﻦﻋ تﻮﺻ ﺎ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﱵﻟا ﻞﻤﳉا وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﰱ ﺎﻬﺒﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗ ﻲﻔﻓ )
نﺎﻀﻣر
،باﻮﺘﻟاﺪﺒﻋ ١٩٩٧
: ١٥ (.
ﻮﻫ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ نﺈﻓ تاﻮﺻﻷا ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻠﻋ
ﻚﻟاذ ﲑﻏو ﺔﻔﻠﺘﳌا ﺎﻬﺘﻔﺻ و ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺎﻬﺟرﺎﳐ ﻒﺻو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .
ج . فﺮﺼﻟا سرﺪﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰱ ثﺪﲢ ﱴﻟا تاﲑﻐﺘﻟا سرﺪﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﰱﺮﺼﻟا ﻦﻣ وأ ،ﻊﻤﳉا ﱃإ دﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﻼﺜﻣ ،ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﱃإ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺑ عرﺎﻀﳌا ﱃإ ﻰﺿﺎﳌا ﺔﻟﺎﺣ سرد ﰱ ءﺎﻴﻟا ةدﺎﻳﺰ
- سرﺪﻳ - اﻮﺳرد ) ﻰﻠﻴﻟ ﻒﻠﺣ
نﺎﻌﺒﺴﻟا :
٢٣ (.
تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺾﻌﺑ ﻮﻫ ﰱﺮﺼﻟا
ﲑﻐﻟا رﺎﺛأ و ﺔﻤﻠﻛ تﺎﻴﻣﻮﻤﻋو .
وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻠﻛ ﻞﻜﺷ ﲑﻐﻟا
ﻞﻜﺷ رﺎﻴﻏأ ةﺪﺋﺎﻓ و ﺔﻤﻠﻛ تﺎﻴﻣﻮﻤﻋو تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻋ سرﺪﻳ ﰱﺮﺼﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا .
"
ﻌﻟا ﰱ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ فﺮﻋ ﺪﻗو ﻖﻳﺮﻔﺘﻟا ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا وأ فﺮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮ
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ و قﺎﻘﺘﺷﻻا ﻢﻠﻌﺑ فﺮﻌﻳﺎﻣ ﲔﺑ ﻪﺘﺳارد ﺖﲤو ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ -
ﺎﻤﻛ
ﺢﺿاو ﻮﻫ –
ﺎﻬﻐﻴﺻو ﺎﻬﻠﺻأ لﻮﺣ ﺚﺤﺒﻟا راﺪﻓ سرﺪﻟا اﺬﻫ ﰱ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا
ﱃإ ﺎﻫدﺎﻨﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗو ﺎﻬﻗﺎﻘﺘﺷا قﺮﻃو ﺎ اﻮﺻأ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا و ﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣو ﻳ ﺎﻣو ﺎﻫﲑﻏ ﺎﻣو لﻼﻋﻻا و لاﺪﺑﻻﺎﻛ ﺔﻴﻠﺧاد تاﲑﻐﺗ ﻦﻣ ﻰﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﺋﺎﻨﺑ ﻰﻠﻋ أﺮﻄ
ﻚﻟاذ ﱃإ .
تاذ ةﺪﺣو ﺮﻐﺻأ ﻪﻧﺄﺑ فﺮﻌﻳ ىﺬﻟا ﻢﻴﻓرﻮﳌا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫ اﺬﻫو
ﲎﻌﻣ )
،دﻮﻬﳏ ١٩٩٨ : ١٥٢ / ١٥٣ (.
ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ ﰱﺮﺼﻟا نأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ىأر ﻦﻣ
ﺎﻬﻐﻴﺻو ﺎﻬﻠﺻأ ﺔﻤﻠﻛ لﻮﺣ ﺚﺤﺒﻳ وأ ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﱃإ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻌﻣو ﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻓﺮ .
٥٠
د . ﻮﺤﻨﻟا ﻮﺤﻨﻟا ىﺬﻟاو ،ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻠﻤﳉا ءﺎﻨﺑ مﺎﻈﻧ ﺔﺳارﺪﺑ مﻮﻘﻳ
ﺎﻫدﺪﺼﺑ ﻦﳓ ﱴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ .
ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻧ ﺎﻨﻛ اذإ ﻼﺜﻤﻓ
ﺖﻧﺎﻛ ﻻإ و ﺎﻬﻨﻋ ﺐﻴﻐﻳ ﻻو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻴﻀﺘﻘﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﺰﺘﻠﻧ نأ ﺢﻴﺤﺼﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﳐ )
نﺎﻌﺒﺴﻟا ﻒﻠﺧ ﻰﻠﻴﻟ :
٢٣ / ٢٤ (.
. ﻮﻫ يﻮﺤﻨﻟا
تﺎﻴﻣﻮﻤﻋ و تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺶﻗﺎﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ عﺮﻓ وأ ﺾﻌﺑ تارﺎﺒﻌﻟا و تاﺮﻘﻔﻟا و ﻞﻤﳉا و بﺎﻄﳋا ﻦﻣ .
ﱵﻟا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﻊﻣ ﺮﺧأ و
ﰲﺮﺼﻟا و ﺔﻤﻠﻜﻟا تﺎﻴﻣﻮﻤﻌﻟا و تﺎﻴﺻﻮﺼﳋا ﺶﻗﺎﻨﺗ )
،ﻦﻠﻣر م ١٩٨٧
: ٢١ ( .
نﺈﻓ ﺋاﺰﺟأ ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻠﻤﳉا ءﺎﻨﺑ ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ يﻮﺤﻨﻟا ﻦﻣ و ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺎﻬ
باﺮﻋﻹا ﺚﻴﺣ .
ه . ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﱏﺎﺜﻟا ﺮﻣﻷا و ،لﻮﻟﺪﳌا لوﻷا ﺮﻣﻷا ﻰّﻤﺴﻳ و ،ﺮﻣأ ﻦﻣ ﺮﻣأ ﻢﻬﻓ ﻲﻫ ﺔﻟﻻﺪﻟا لاّﺪﻟا ) ﻲﻤﻴﻫﺮﺑﻻا :
٩٠ (.
وأ زﻮﻣﺮﻟا ﻊﻟﺎﻃ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ،ﲎﻌﻣ ﻊﻟﺎﻃ ﻮﻫ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ
ىﺮﺧأ نﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﲎﻌﻣ و ﲎﻌﻣ ﺪﻴﻔﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟا )
،ﻦﻏرﺎﺗ ١٩٨٥ : ٧ (.
ﻋ ﻢﻠ
ﻪﻨﻣ ﺎﻧﺎﳝإ ةدّﺪﳏ ﺎﻳاﺰﲟ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ّﺺﺧ ﲔﺣو ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺎﻴﻋﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا ءﺰﳉا ﱃإ ﻞﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا لﺎﻘﺘﻧﺎﺑ )
،ﺮﳌﺎﻳ ﻚﻧاﺮﻓ ١٩٩٧
: ٦ (.
ﻢﻠﻋ
ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﺗو ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد ﲑﻐﺗ سرﺪﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻮﻫ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺑ ﱏﺎﻌﻣ لﻮﲢو ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺲﻔﻧ ﰱ ىﺮﺧﻷ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟا ﱃإ عﺎﻤﺘﺳﻹا ﻦﻣ تادﺮﻔﳌا ﺾﻌ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﱃإ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟا ﻦﻣ ،ﺲﻜﻌﻟاو )
نﺎﻌﺒﺴﻟا ﻒﻠﺧ ﻰﻠﻴﻟ :
٢١ ( . يأر ﻦﻣ
ﲎﻌﻣ و ﲎﻌﻣ ﺪﻴﻔﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ زﻮﻣر سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻰﻫ ﺔﻟﻻد ﻢﻠﻋ نأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ىﺮﺧﻷ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﺗو ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد ﲑﻐﺗ و ىﺮﺧأ نﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺲﻔﻧ ﰱ .
٥١
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو
أ . ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻴﲰﺮﻟا ﲑﻏو ﺔﻴﲰﺮﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا فﺮﻌﻳ نأ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﱴﻣ .
ﲑﻐﻟ
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو ﰊﺮﻋ ,
ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻲﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا أﺮﻘﻳ
ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا . ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﱴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻴﻘﺣ
ﺔﺤﺼﻔﻟا و ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ،ةﺮﺜﻛ قﺮﻄﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ )
،ﺪﺷرا ﺮﻫزا ٢٠٠٤
:
١٣٦ / ١٣٧ (.
ب . ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و اﺪﺟ ﻢﻬﳌا ﺖﺴﻴﻟو ،ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻐﻟ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻊﻤﺘ ا ﻰﻠﻋ ﺔﻓآ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺣ ك
. تارﺎﺒﻌﻟا ﻲﻫ ﺄﺸﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌاو
ﺔﻠﻬﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ دﺮﺗ ﻻ ﱵﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ءﺎﲰﻷا و تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا بﻼﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻣﻮﻬﻔﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو .
ﻞﺜﻣ "
ﻦﻟﺎﻨﻜﻟا ﻸﲤ ءﺎﻣﺮﻟا ﻞﺒﻗ "
ﰱ اﺬﻫ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻻا
"
ﺮﻄﳌا ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻏار ﺔﻠﻈﻨﻣ ."
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا لﺎﺜﻣﻷا .
ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو
ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ﺎﻨﻟﺎﺜﻣأ نﻮﻟﻮﻘﻳ بﺮﳊا ءﺎﻣﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺪﻘﻌﺗ .
ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺎﻨﺒﻌﺷ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺜﳌا مﺪﺨﺘﺴﻧ ﰒ ،رﺎﻄﻣﻷا ﻢﺳﻮﻣ ﻪﺟاﻮﺗ ﺎﻣ )
ﺐﻴﺟا
نوﺎﻣﺮﻫ : ١٠٥ / ١٠٦ (.
ج . ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ اﲑﺛﺄﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻲﻫ ﺔﺌﻴﺒﻟا .
لﺎﻌﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺔﺌﻴﺑ نﺈﻓ ،اﺬﻜﻫ و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ بﻼﻃ ﻞﻌﺟﻮﻫ ﻪﺒﻠﻗ ﰲ فﺪﳍاو ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻐﻟ .
ﺺﻠﺨﺘﺳﻹا ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ يأر ﻦﻣ
ﻟا ةّﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺛدﺎﶈا ءﺎﻄﺧﻷا نإ ﻮﻫ ﱵﻟا تادﺮﻔﳌا دﻮﺟو مﺪﻋ ﲎﻌﻳ ﻞﻣاﻮﻌ
تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻢﻬﻓ مﺪﻋ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊا ﻖﻄﻧ ﰲ قﺮﻔﻟا ﻢﻬﻓ مﺪﻋ فوﺮﻌﻣ
٥٢
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﲑﺛﺄﺗ و ﺔﻠﻤﳉا وأ ،ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ تﺎﻴﻣﻮﻤﻋو .
،زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻌﻟﺎﻄﻟا ﻢﻬﻓ مﺪﻋ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا )
ﺐﻴﺟا
نوﺎﻣﺮﻫ : ١٠٩ (.
د.
ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺚﺤﺒﻟا
ﻳ ﻲﻔﻴﻜﻟا ﻞﺧﺪﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰱ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴ )
،ﱵﻨﻳﺎﻣد و ﻦﻳدﻮﺴﴰ ٢٠٠٩
: ٧٣ (.
ﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴ ﱏاﺪﻴﻣ ﺚﲝ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰱ
) ﱃﻮﳋا : ٤٥ (.
ﺚﺤﺒﻟا تاودأ
ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا :
أ . ﺔﻈﺣﻼﳌا :
ﳌا ﺐﻟﺎﻄﺗ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ صﻮﺤﻔﻟا نأ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺔﻈﺣﻼ
وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﺚ
. ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻳ
،ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻆﺣﻼ
ﰒ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻳ
ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺐﺘﻜ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ءﺎﻄﺧأ
)
،ﺔﺸﻨﻴﻟﻮﺟ ٢٠١١
: ١٤٠ (.
ب ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا. : ﻣ وأ لﺎﻤﺘﻛا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺟأ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ
ى ﺚﺣﺎﺒﻟا
و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺮﺸﻣ ﲎﻌﻳ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا فاﺮﻃﻷا ﻊﻣ تﻼﺑﺎﻘﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ تاﺮﺑﺪﻣ .
مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑو ﺎﺒﻟا
ﺚﺣ ﻢﻈﻨﳌا ﲑﻏ تﻼﺑﺎﻘﻣ .
تﻼﺑﺎﻘﻣ
نأ ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﳛ ،ﻢﻈﻨﳌا ﲑﻏ ﻳ
لﺄﺴ ) ،نﻮﻴﻴﻏﻮﺳ
٢٠١١ : ١٩٧ (.
ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻫ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا رﺪﺼﻣ .
ﻣ ﺪﻳﺪﲢ وأ ﺺﺨﺸﻟا ﻮﻫ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮ
ﺚﲝ عﻮﺿﻮﳌا نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ءﻰﺸﻟا ّﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ردﺎﺼﻣو .
ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا و ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺎﳘ و ﻦﻳرﺪﺼﻣ :
أ ( ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﺔﺒﺗﺎﻜﻟا ﺎﻫﺪﲡ و ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻫو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
و مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻦﻫدﺪﻋ
٨٧ ةﺬﻴﻤﻠﺗ .
ب ( ﺎﻫدﺪﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺮﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﲡ و ةﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻫو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ١
ﻦﻫدﺪﻋ و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ تاﺮﺑﺪﻣ و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺮﺸﻣ ١٠
تاﺮﺑﺪﻣ .
٥٣
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ءاﺮﺟإ )
،ﻮﻳﻮﻄﺴﻣ يﺮﺗ ٢٠٠٧
: ٤٧ ( ﺔﻔﻨﺼﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺠﺳ نأ ﺪﻌﺑ
ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻔﻨﺼﻣ ىﺮﺟأو .
ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ نأ ﻮﻫ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺪﺋاﻮﻓ ﺮﻓﻮﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .
تﺪﻬﺟ ﻮﻫ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ
ةدراﻮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا .
ﲢ و ﺰﻴﲤ و ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳ ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻞﻴﻠ
ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻒﺻو و .
ﻢﻬﻔﻟ ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺬﲣا ﺪﻗو
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻤﺴﺗ ﱵﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﻦﺋﺎﻜﻛ ﲔﻋ ﺔﻳﻮﻐﻟ تاﺪﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا .
د . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
١ لّوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﻷا . .
أ . ءﺎﻄﺧﻷا ءﺎﻘﺘﻧا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ءﺎﻀﻋﺄﺑ و ,
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﶈا ﻰﯩﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺪﺟو
ﺔﻠﲨ ﰱ "
ﻪﻴﻓﺎﻣ ﻪﻴﻓﺎﻣ "
ﺔﻤﻠﻛ و "
اذﺎﲰ ."
ﺔﻠﲨ ﰱ ﻞﺜﻣ ﺔﻓﺮﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻣأو "
ﻰﻜﺒﺗ ﻻ ﺎﻧأ "
و "
ﺐﻀﻐﺗ ﻻ ﺎﻧأ ."
ﺔﻠﲨ ﰱ ﻞﺜﻣ سﻮﺴﳉا ﺔﻗرو ﻞﻜﺷ ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻣو
"
ْﻦَﻣ
ِﻚُﻣﺎَﻣَأ
"
, دﺎﶈا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻤﺴﺗ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﻦﻣ ﺎﻣأو ﺔﻠﲨ ﰱ ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﺛ
"
ﺪﻳرأ ﺎﻧأ
لﻮﺑﺄﺳ "
و "
ﻞﻛﺄﺳ ﺪﻳرأ ﺎﻧأ ."
ب . ءﺎﻄﺧﻷا ﺰﻴﻴﲤ ﻢﻠﻋ و ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﻲﻫ و ﺲﺳأ ﺔﺴﲬ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﶈا ءﺎﻄﺧأ ﺰﻴﻴﲤ
ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ و ىﻮﳓ و ﰱﺮﺻ و تاﻮﺻﻷا .
ج . ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﻦﻠﻌﻓ ﻰﺋﻼﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧﻷا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﻪﻨﻴﺴﲢ و مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﳏ ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﳌا ﻩﺬﻫو .
ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧأ ﺪﺟو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا :
ﺔﻠﲨ "
ذﺎﻣ ذﺎﻣ ﻻ "
ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ "
ﻻ "
و "
ذﺎﻣ "
نﱰﻗا اذإ ﻚﻟﺬﻟ
"
ذﺎﻣ ذﺎﻣ ﻻ "
ﲎﻌﲟ
"
Tidak Apa-Apa "
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ "
سﺄﺑ ﻻ
ﻪﺑ "
ﰲ و ﺔﻠﻤﳉا "
ﱘﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﻻ "
ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ "
ﻻ "
و "
ﱘﺪﻗ "
اذإ ﻚﻟﺬﻟ
٥٤
نﱰﻗا "
ﱘﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﻻ "
ﲎﻌﲟ "
Jangan Lama-Lama
"
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ "
ﱃوﺎﻄﺗﻻ .
ﰱ و
ﺔﻤﻠﻛ "
ﱴﻣ ﱴﻣ "
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ "
ﱴﻣ "
ﻦﻜﺘﻓ "
ﱴﻣ ﱴﻣ "
ﲎﻌﲟ "
kapan-
kapan
"
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ "
ﺎﻣ ﺎﻣﻮﻳ ."
د . ا ﻢﻠﻋ تاﻮﺻﻷ ﱴﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﶈا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﳌا ﻩﺬﻫو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻤﺴﺗ ةﺮﺸﺒﻣ
: لﻮﻘﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ
لﻮﻘﻟﺎﺑ ﻂﻘﺳ ﺎﻬﺘﺳﺮﻛ نا ﺎﻬﺘﺒﺤﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا "
ﺖﻜﺴﺗ ﱴﺳﺮﻛ .
ﺔﻠﻤﳉا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗو
ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ﲔﻓﺮﳊا ﻖﻄﻧ ﰱ ﺄﻄﺧ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا نأ "
ﻂﻘﺳ "
و "
ﺖﻜﺳ "
ﺮﺧأ ﲎﻌﲟ ﲔﺘﻤﻠﻜﻟا و
ﲎﻌﻳ
"
jatuh
"
و
"
diam
"
. ﰱ و ﲔﻓﺮﳊا ناﺬﻫ
"ز "
و "
ذ "
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰱ "
ﺐﻫذ "
لﻮﻗ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا "
ﺐﻫز ."
و . ﰲﺮﺼﻟا ءﺎﻄﺧأ ﺪﺟو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﳏ ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﳌا ﻩﺬﻫو
ﰲﺮﺼﻟا : مﻼﻜﺗ ﻲﻫو ﺐﻀﻐﺗ ﻻ ﺎ ا ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا لﻮﻗ "
ﺐﻀﻐﺗ ﻻ ﺎﻧأ "
ﺔﻠﻤﳉا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
ﻞﻌﻔﻟا ﰱ ﲑﻤﺿ ءﺎﻄﺧأ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا نأ لﺪﻳ .
ﺔﻤﻠﻜﻟا "
ﺐﻀﻐﺗ "
ﲑﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻞﻌﻓ ﻮﻫ
"
ﺖﻧأ ."
ﲎﻌﻳ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟاا ﺪﻳﺮﺗ ﱴﻟا ﺔﻠﻤﳉﺎﻓ "
ﺐﻀﻏأ ﻻ ﺎﻧأ "
ﲑﻤﻀﻟﺎﺑ "
ﺎﻧأ ."
ﺔﻠﻤﳉا ﰲ و
"
ﺺﻴﻤﻘﺑ ﺎﻧأ "
ﻟﺎﻄﻟا مﻼﻜﺘﺳ ﺔﺒ
"
Saya sedang memakai baju
"
ﺔﺛدﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰱ ةدﺎﻋ
مﺎﲪ
، ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ "
ﺺﻴﻤﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳﺄﺳ ."
نﻵ
"
ب "
ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ و ،ﺮﺟ فﺮﺣ
ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺖﺴﻴﻟ و ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔﻤﻠﻛ روﺮﲡو ﻞﻌﻔﻟا ﰱ ﻻو ءﺂﲰﻷا
"
sedang ."
ﰲ
ﲑﻤﻀﻟا "
ِﺖْﻧَأ "
و "
َﺖْﻧَأ "
ﻞﻛﺄَﺗ ِﺖْﻧَأ ﻞﺜﻣ "
ﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺔ
"
ﲔﻠﻛﺄﺗ ﺖﻧأ ."
ز . يﻮﺤﻨﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺎﻌﻤﺴﺗ ةﺮﺸﺒﻤﯩﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﶈا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﳌا ﻩﺬﻫو :
ﻊﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا لﺄﺴﺗ
ﺎﻬﻘﻳﺪﺻ
"
Siapa yang berada di depanmu ?
"
لﻮﻘﻟﺎﺑ "
؟ ِﻚُﻣﺎَﻣَا ْﻦَﻣ ."
ﺔﻠﻤﳉا "
ْﻦَﻣ
؟ ِﻚُﻣﺎَﻣَا "
ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ "
َمﺎَﻣَا "
و "
ك "
ﰱ ءﺎﻄﺧأ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا نأ لﺪﺗ ﻞﻜﺷ
فﺮﳊا
"م "
ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻵ "
َمﺎَﻣَا "
ﲏﺒﻣ فﺮﻈﻟا فﺮﺣ .
ﲎﻌﻳ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻟ ،نذإ "
ْﻦَﻣ
؟ ِﻚَﻣﺎَﻣَا .
٥٥
ح . ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا ءاﺮﺷ ﰲ ﺚﻴﻐﺘﺴﻣ ﺪﺷﺎﻨﻣ ﺎﻬﻘﻳﺪﺻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﺖﻀﻓر
لﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻳﲑﺘﻓﺎﻜﻟا "
عدﻮﺘﺴﺘﺳ نﺎﺴﻧإ ﲑﺜﻛ ﺺﻠﺧ "
ﺎﻬﺋﺎﻗﺪﺻأ نإ لﻮﻘﺗ نأ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﺪﻳﺮﺗ
ﺎﻳﲑﺘﻓﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻔﻴﻔﺧ تﺎﺒﺟو ءاﺮﺸﻟ ةﺪﺠﻨﻟا ﱭﻠﻃ ىﺮﺧأ .
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻟﺎﻓ "
ﻊﺋدو كﺎﻨﻫ ."
أ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﳝ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا لﺎﻗو ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ يﺬﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ ءﺎﻄﺧ
ﺔﻟﻻﺪﻟا . ﺔﻠﲨ ﰱ ﻞﺜﻣ "
ﻞﻛﺄﺳ ﺪﻳرأ ﺎﻧأ ."
ﺔﻤﻠﻛ "
ﺪﻳرأ "
ﲎﻌﲟ
"
mau
"
و "
س "
ﻦﻣ
ﺔﻤﻠﻛ "
فﻮﺳ "
ﺎﻀﻳأ ﲎﻌﲟ
"
mau ."
ماﺪﺨﺘﺳادﺮﳎ ﺔﻠﻤﳉا ﻩﺬﻫ ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا رﺪﻫ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﲎﻌﻳ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻛ "
ﻞﻛﺄﺳ ﺎﻧأ "
وأ
"
ﻞﻛﺄﺳ ."
ط . ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﲨ ﺪﻌﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊ
. ﻊﻗﻮﳌا ةرﻮﺻ ﺔﻓﺮﺸﳌا و ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒﺗ
حﻼﺻﻹا ﻰﻄﻌﺗو ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺳو ءﺎﻄﺧﻷا .
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ تاﺮﺑﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا حﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﰒ
ﺔﺛﺪﶈا ءﺎﻄﺧﻷا ﲔﺴﲢ ﰲ نوﺎﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .
٦٧ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ و ﺔﻓﺮﺸﻣ ةﺮﺿﺎﺣ ﻞﻤﻋ اﺬﻫو
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ تﺎﺒﻟﺎﻃ و .
س . ءﺎﻄﺧﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻪﺒﺒﺴﺑ
ﰒ ةدﺪﳏ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﺌﻔﻠﻟ ﺚﺤﺒﻧاو ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔﺛدﺎﳏ ءﺎﻄﺧأ ﻞﻛ ءﺎﻄﺧﻷا ﺰﻴﻴﲤ ﺞﺋﺎﺘﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﲡ .
ﰱ ﺄﺸﻨﺗ ةدﺎﻋ ءﺎﻄﺧﻷا لوﺪﳉا اﺬﻫو
ﺎﻳﻻارﺪﻧا ﺎﻜﻴﺗﺎﻜﺳ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﰱ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لّوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺔﺛدﺎﶈا ﻲﺋوأ . لوﺪﺠﻟا ٩
: ﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻓ ﺔﻳﻮﻐ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻰ ﻟا
تﺎﺒﻟﺎﻄ
مﻗر ءﺎﻄﺧﻷا ﻢﻠﻋ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ﻢﻠﻋ
تاﻮﺻﻷا ﻰﻓﺮﺼﻟا يﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ
ﺔﻟﻻﺪﻟا حﻼﺻﻹا
١ اذﺎﻣ اذﺎﻣ ﻻ √ ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ
٢ ﺔﻌﺴﻟا ﱃإ √ ﺐﻠﻘﻟا ﱯﺳﺎﻗ
٣ ﱘﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﻻ √ ﱃوﺎﻄﺗ ﻻ
٤ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻋﺮﺳ ﻻ √ ﻰﻠﺟﺎﻌﺗ ﻻ
٥٦
٥ و و ﻦﻤﻛ √ ﻦﻳﺰﺗأ
٦ ﰱ ﺐﻠﻗ ﺐﻠﻗ ﻖﻳﺮﻄﻟا
√ ﰱ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻊﻣ
ﻖﻳﺮﻄﻟا
٧ ﱴﻣ ﱴﻣ √ ﺎﻣ ﺎ ﻣﻮﻳ
٨ ﻪﻴﻓﺎﻣ ﻪﻴﻓﺎﻣ √ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ
٩ ﺐﻫزﺄﺳ √ ﺐﻫ ذ ّﺄﺳ
١. ﱴﺳاﺮﻛ تﻮﻜﺴﺗ
√ ﻂﻘﺴﺗ ﱴﺳاﺮﻛ
١١ ىدﺎﳌا ﻞﻌﻓ √ ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻓ
١٢ ﺐﻴﻫﺮﺗ √ ﺐﻴﺣﺮﺗ
١٣ ﺪﻫﺎﺴﺗ √ ﺪﻫﺎﺸﺗ
١٤ ﺐﻀﻐﺗ ﻻ ﺎﻧ أ √ ﺐﻀﻏأ ﻻ ﺎﻧآ
١٥ ﻲﻜﺒﺗ ﻻ ﺎﻧأ √ ﻲﻜﺑأ ﻻ ﺎﻧأ
١٦ بﺎﺘﻛ ﺔﺛﻼﺛ √ ﺐﺘﻛ ﺔﺛﻼﺛ
١٧ ﱃإ ﺪﻳرﺄﺳ ﻦﻣ
؟ﺪﺠﺴﳌا
√ ﱃإ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻣ
؟ﺪﺠﺴﳌا
١٨ ِﺖﻧااذﺎﻣ ﺎﺳ √ ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ اذﺎﻣ
١٩ ﻞﺼﻔﻟا ُﻞﲨأ ﺎﻣ √ ﻞﺼﻔﻟا َﻞﲨأ ﺎﻣ
٢. ﻚ ُﻣﺎﻣأ ﻦﻣ √ ﻚَﻣﺎﻣأ ﻦﻣ
٢١ ﻚﺑُﺎﺘﻜﺑ √ ﻚِﺑﺎﺘﻜﺑ
٢٢ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺮﻈﻧأ √ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷأ
٢٣ لﻮﺑﺄﺳ ﺪﻳرأ ﺎﻧأ √ لﻮﺑﺄﺳ ﺎﻧأ
٢٤ ؟ﻦﻣ كﺪﻌﺑ √ ؟كﺪﻌﺑ ﻦﻣ
٢٥ نﺎﺴﻧإ ﲑﺜﻛ ﺺﻠﺧ عدﻮﺘﺴﺘﺳ
√ ﻊﺋادو كﺎﻨﻫ
ﲑﺒﻜﻟا ﺮﻄﳌا ﺮﻳﺰﻐﻟا ﺮﻄﳌا
ش . ءﺎﻄﺧﻷا ﱘﻮﻘﺗ
٥٧
ةرﻮﺻ ﺪﺟو ﱴﺣ ،ءﺎﻄﺧﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ و ﺰﻴﻴﲤو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺐﺒﺳ ،ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﻗﻮﳌا
ﺗو ءﺎﻄﺧﻷا ﱘﻮﻘﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﰒ ،حﻼﺻﻹا ﻰﻄﻌ
. ﻊﻴﻤﳉ ﱪﳋاﺮﺸﻧ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ﱘﻮﻘﺗ اﺬﻫ
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لوﻷا ﻒﺼﻠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ .
حﻼﺻا ﻰﻤﺴﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻩﺬﻫ و
ﺔﻐﻠﻟا . ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ىﺪﳍا ﻰﻄﻋﻷ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ لﺪﺗ
ور ﻻ و ﻦﻬﺘﻐﻟ ﺢﻠﺼﺗ نرﺪﻘﻳ و ﺔﺛدﺎﶈا ءﺎﻄﺧأ ﻊﻗﻮﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﻦﻓﺮﻌﻳ ﺚﻴﲝ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿ
ءﺎﻄﺧﻷا ﻚﻠﺗ رﺮﻜﺗ .
لوﺪﺠﻟا ١٠
: ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا حﻼﺻا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻹا حﻼﺻ ءﺎﻄﺧﻷا
ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ اذﺎﻣ اذﺎﻣ ﻻ
ﺐﻠﻘﻟا ﱯﺳﺎﻗ ﺔﻌﺴﻟا ﱃإ
ﱃوﺎﻄﺗ ﻻ ﱘﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﻻ
ﻰﻠﺟﺎﻌﺗ ﻻ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻋﺮﺳ ﻻ
ﻦﻳﺰﺗأ و و ﻦﻤﻛ
ﻣﻮﻳ ﺎ ﺎﻣ ﱴﻣ ﱴﻣ
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰱ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻊﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰱ ﺐﻠﻗ ﺐﻠﻗ
ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻪﻴﻓﺎﻣ ﻪﻴﻓﺎﻣ
ﺐﻫّﺄﺳ ﺐﻫزﺄﺳ
ﻂﻘﺴﺗ ﱴﺳاﺮﻛ تﻮﻜﺴﺗ ﱴﺳاﺮﻛ
ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻓ ىدﺎﳌا ﻞﻌﻓ
ﺐﻴﺣﺮﺗ ﺐﻴﻫﺮﺗ
ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺪﻫﺎﺴﺗ
ﺐﻀﻏأ ﻻ ﺎﻧآ ﺐﻀﻐﺗ ﻻ ﺎﻧآ
ﻲﻜﺑأ ﻻ ﺎﻧأ ﻲﻜﺒﺗ ﻻ ﺎﻧأ
٥٨
ﺐﺘﻛ ﺔﺛﻼﺛ بﺎﺘﻛ ﺔﺛﻼﺛ
ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻣ
؟ﺪﺠﺴﳌا ﱃإ ﻦﻣ
؟ﺪﺠﺴﳌا ﱃإ ﺪﻳرﺄﺳ
ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ اذﺎﻣ اذﺎﻣ ﺎﺳ
ِﺖﻧا
ﻞﺼﻔﻟا َﻞﲨأ ﺎﻣ ﻞﺼﻔﻟا ُﻞﲨأ ﺎﻣ
ﻚَﻣﺎﻣأ ﻦﻣ ُﻣﺎﻣأ ﻦﻣ
ﻚ
ﻚِﺑﺎﺘﻜﺑ ﻚﺑُﺎﺘﻜﺑ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺮﻈﻧأ
لﻮﺑﺄﺳ ﺎﻧأ لﻮﺑﺄﺳ ﺪﻳرأ ﺎﻧأ
؟كﺪﻌﺑ ﻦﻣ
؟ﻦﻣ كﺪﻌﺑ
ﻊﺋادو كﺎﻨﻫ
عدﻮﺘﺴﺘﺳ نﺎﺴﻧإ ﲑﺜﻛ ﺺﻠﺧ
ﺮﻳﺰﻐﻟا ﺮﻄﳌا
ﲑﺒﻜﻟا ﺮﻄﳌا
ب . ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻰﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا
١ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔّﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .
أ . ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻤﻠﻛ ﻩﺬﻫ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺄﻄﳋا اﺬﻫ عﻮﻗو قﺎﺒﺘﺳﻻ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟا .
تادﺮﻔﳌا ﺢﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻟاو ﺔﻠﲨ ﰲ ﺖﻌﺿو ﰒ حﻼﺻإ ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻃﺎﳋا ﺔﻤﻠﻛ .
ﺔﻠﻤﳉا ﱴﺣو نأ
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ .
ب . تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ و ءﺎﻄﺧﻷا ثﺪﲢ ﻻ فﺮﳊا ﻖﻄﻧ ﰲ ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻜﻟ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟا و ﺔﻋاذﻹا ﻞﺜﻣ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﶈا رﺮﻜﺘﳌا
ﻚﻟذ ﲑﻏو ﺔﻃﺮﺷﻷا و نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .
ﺔﺠﳍا عﺎﲰ ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻌﺗ فﻮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬ ﰲ بﺮﻌﻟا
فوﺮﳊا جﺮﺨﳌا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛ و مﻼﻜﻟا .
٥٩
ج . ﰲﺮﺼﻟا فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﺳارد ءاﺮﺟإ ،ثﺪﲢ ﻻ ءﺎﻄﺧﻷا اﺬﻫ ﻰﻜﻟ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟا .
ﺎﻣﺎﲤ ﻖﺤﺘﺴﻳ
ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏو ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻠﻌﻣ و تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﲔﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟ .
د . ﻮﺤﻨﻟا ي ﺔﺳارد ءاﺮﺟإ ،ثﺪﲢ ﻻ ءﺎﻄﺧﻷا اﺬﻫ ﻰﻜﻟ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ
. ﺎﻣﺎﲤ ﻖﺤﺘﺴﻳ
ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏو ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻠﻌﻣ و تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﲔﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟ .
ح . ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻋ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ثﺪﳛ ﻻ ﺔﻗد ﻞﻗأ ﺔﻠﻤﳉا ناﱰﻗا ﻰﻜﻟ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةﺪﺣاو ﺔﻠﲨ ﱴﺣ ثﺪﲢ ﱵﻟا ,
ﺔﻌﻤﳉا حﺎﺒﺻ ﺔﺛدﺎﶈا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻘﻟ ﰒ .
٢ ّﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ . ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻴﻏ ﺔ
أ ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻔﻠﺧ .
ﻩﺮﺼﺑا ﻰﻔﳜ ﻞﻔﻄﻟا ﺐﳚ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ مﺎﻤﺘﻫا و ﻊﻓاﺪﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﺔﻗﺎﺷو ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﻷا ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋ اﺮﻈﻧو .
ب . ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺔﻐﻟ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻊﻤﺘ ا ﻰﻠﻋ ﺔﻓآ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و اﺪﺟ ﻢﻬﳌا ﺖﺴﻴﻟو ،ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﺒﻌﺻ
سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ .
ﺔﻐﻠﻟا نأةرﻮﻄﺳﻷاﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﺛﺄﺘﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ بﻼﻄﻟاو
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﺔﻌﺘﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﲔﻋﺪﺒﳌا نﻮﻤﻠﻌﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ .
جذﻮﻤﻨﻌﻣ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﻢﻬﻔﻠﻟ ﻞﻬﺳأ ﲔﻜﲤ ﺔﻌﺘﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا )
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .(
ج . ﺘﺟﻻا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤ
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ اﲑﺛﺄﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻲﻫ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا دّﻮﻋ ﺎﻨﻟ ﺪﺑ ﻻ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .
ﺎ أ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سﺎﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺘﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﻠﻌﺘﻟا حﺎﳒ دﺪﺤﺘﺳ .
ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﳚ ﱵﻟا ﺔﻐﻟو دﻮﻌﺘﻟا ﺔﺟﺎﳊا ﺔﻐﻟ ﺮﻛذ .
٦٠
ه . ﺔﺻﻼﺨﻟا
ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻓ ،ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﱴﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰱ
ﰎ
ﺨﻠﺗ ﻴ ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺼ :
١ . ﺔﺳرﺎﳑ ﶈا ﻞﺜﻣ ،دﻮﻬ ا دﺪﻌﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﺛدﺎ :
ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ ءﺎﻄﻋإ
و تادﺮﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻋﺎﻨﺻ و ﺔﺛدﺎﶈا ﱘﻮﻘﺗ و ﺔﺛدﺎﶈا و ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻼﺻإ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﻠﻐﺘﻟ ﻒﻜﻳ ﱂ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﻜﶈا ءاﺮﺟإ و ﺔﻐﻠﻟا ح
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ثّﺪﺤﺘﺗ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا .
٢ . ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ لوﻷا ﻒﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﺛدﺎﶈا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﻦﻣ
ءﺎﻄﺧأ دﺪﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﺿور ﺪﻬﻌﻣ ﰱ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ,
ءﺎﻄﺧﻷا ﺰﻴﻴﲤ اﺬﻫ و :
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰱ ﻞﺜﻤﻛ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧﻷا "
اذﺎﻣ اذﺎﻣ ﻻ ."
تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰱ ﻞﺜﻤﻛ "
ﺖﻜﺴﺗ ."
ﺔﻠﲨ ﰱ ﻞﺜﻤﻛ ﰱﺮﺼﻟا ءﺎﻄﺧﻷا "
ﻲﻜﺒﺗ ﻻ ﺎﻧأ ."
ﺔﻠﻤﳉا ﰱ ﻞﺜﻤﻛ يﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا "
؟ ِﻚُﻣﺎَﻣَا ْﻦَﻣ .
ﻞﺜﻤﻛ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﺔﻠﻤﳉا ﰱ "
ﻞﻛﺄﺳ ﺪﻳرأ ﺎﻧأ ."
٣ . ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ ﺐﻳﻮﺼﺗ
أ . ﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻴ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔ
ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻤﻠﻛ ﻩﺬﻫ لﺎﺧدإ ،ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ .
ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻃﺎﳋا ﺔﻤﻠﻛ
تادﺮﻔﳌا ﺢﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻟاو ﺔﻠﲨ ﰲ ﺖﻌﺿو ﰒ حﻼﺻإ .
ﻻ ،تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﺎﻣأو
مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺛدﺎﶈا رﺮﻜﺘﳌا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ و ءﺎﻄﺧﻷا ثﺪﲢ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا و ﺔﻋاذﻹا ﻞﺜﻣ .
ا و ﰲﺮﺼﻟا و تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ﲔﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊا ،ىﻮﺤﻨﻟ
ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏو ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا و فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻠﻌﻣ .
ﻦﻋ ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةﺪﺣاو ﺔﻠﲨ ﱴﺣ ثﺪﲢ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗ ,
ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻘﻟ ﰒ
ﺔﻌﻤﳉا حﺎﺒﺻ ﺔﺛدﺎﶈا .
ب ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﲑﻏ ﺔّﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ.
٦١
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ مﺎﻤﺘﻫا و ﻊﻓاﺪﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻜﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﲔﻋﺪﺒﳌا نﻮﻤﻠﻌﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻌﺘﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ .
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا داﻮﳌا ﻢﻬﻔﻠﻟ ﻞﻬﺳأ ﲔﻜﲤ ﺔﻌﺘﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا جذﻮﳕ ﻊﻣ )
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻴﺒﻟا دّﻮﻋ ﺎﻨﻟ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣ و (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺌ .
ﻊﺟاﺮﻤﻟا :
ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪأ
، يﺪﺷر . . ) ١٤١ ه – ١٩٨٩ م
ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .(
ﻪﺒﻴﻟﺎﺳأو ﺔﺠﻫﺎﻨﻣ .
ﻮﻜﺴﻴﺴﻳإ :
طﺎﺑﺮﻟا .
نﺎّﺴﺣ
، ﺔﻠﻴﺳو ).
٢.١١ ( لوﻷا ءﺰﳉا فﺮﺼﻟا . .
ﺞﻧﺎﺒﻤﻨﻟﺎﺑ .
نﺎﻌﺒﺴﻟا ﻒﻠﺧ
، ﻰﻠﻴﻟ ).
١٤٢٥ - ھ
٤ ..
٢ .( م ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﰱ ﺔﻣﺪﻘﻣ .
ﺖﻳﻮﻜﻟا .
ﻰﺗاﻮﲪر
، ﻲﺳﻮﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﻢّﻠﻜﺗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗو ﺔﺛدﺎﶈا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﻣ ﻞﻴﻠﲢ .
ﳊا ﺔﻳﻮﻧﺎّﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ ﺔﻠﺜﻤﳌا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜ
، ةرﻮﺸﻨﻣ ﲑﻏ لﺎﻘﻣ .
) ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ : ﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﳉﺎﺑ SI
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ حﺎﺘﻓ ﻦﻳدار ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴ
، ٨ . . ٢ . (
ﲔﻓرﺎﻌﻟا ﻦﻳز
، ﻣﺆﻣ ﻦ . ) ٢.١٣ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﻘﻓ ﰱ ﺺﻠﺨﺘﺴﳌا . .
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ :
excellent
publishing .
ﲏﻴﻳﻼﻐﻟا
، ﻰﻔﻄﺼﻣ ).
١٩٧١ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سورّﺪﻟا ﻊﻣﺎﺟ .(
. نﺎﻨﺒﻟ : ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد .
باﻮّﺘﻟا ﺪﺒﻋ
، نﺎﻀﻣر . ) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ١٤١٧
-ھ ١٩٩٧ م .(
و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﱃا ﻞﺧﺪﳌا
ىﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ .
ﷲاﺪﺒﻋ
، دﻮﻤﳏ ﻊﻴﺑر .
) ١٤١٩ – ھ
١٩٩٨ م ﻪﺠﻫﺎﻨﻣو ﻪﺴﺳأ مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ .(
. ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﺮﺼﻧ .
نﺎﻤﻴﻐﳉا ﺪﻤﳏ و ﺔﻄﻳﺎﻌﳌا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ .
) ٥ ..
٢ ةﺮﺻﺎﻌﻣ ﺔﻳﻮﺑﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ .(
. نﺎﻤﻋ : راد
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا .
ﺪﻤﳏ ﺎﺜﲝ ﺐﺘﻜﺗ ﻒﻴﻛ. .
ﻰﻠﻋ , ﱃﻮﳋا
ﻚﻧاﺮﻓ
، ﺮﳌﺎﻳ ) . ١٩٩٧ ( ) ﺔﲨﺮﺗ : ﺔﻌﲨ دﻮﻤﳏ ﺪﻟﺎﺧ ﻞﺧﺪﻣ (.
ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﱃإ .
ﺖﻳﻮﻜﻟا
: ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺑوﺮﻌﻟا راد ﺔﺒﺘﻜﻣ .
٦٢
ﻂﻔﻟا
، ﺪﻤﳏ ﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ . ء
عرﺎﻀﳌاو ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ .
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ) ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﺑ :
SI
ﺞﻧﺎﺒﳌﺎﻓ حﺎﺘﻓ ﻦﻳدار ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﳉﺎﺑ ,
٧ . . ٢ .(
ﻲﻤﻴﻫﺮﺑﻹا رﺮﻧ ﺪﻤﳏ .
ﻖﻄﻨﳌا ﻢﻠﻋ .
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ .
رّﻮﻨﻣ نﻮﺳرو
، ﺪﲪا ) . ١٩٩٧ ﰉﺮﻋ سﻮﻣﺎﻗ رّﻮﻨﳌا .(
– ﻰﺴﻴﻧوﺪﻧإ .
ﺎﻳﺎﺑورﻮﺳ .
ﺲﻧﻮﻳ ، دﻮﻤﳏ . ) ١٤١١ ه - . ١٩٩ م ﰉﺮﻋ سﻮﻣﺎﻗ .(
– ﻰﺴﻴﻧوﺪﻧإ .
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ :
دﻮﻤﳏ
ﺔﻳرﺬﻟاو ﺲﻧﻮﻳ .
Arsyad, Azhar. (2003 dan 2004). Bahasa Arab dan Metode Pengajarannya,.Yogyakarta: PustakaPelajar.
Abdul, Muhammad. (2000). kamus Indonesia – Arab. IstilahUmum dan Kata- Kata Populer. Jakarta:PT. Raja GrafindoPersada.
Chear, Abdul . ( 2007). LingustikUmum,. Jakarta: Rineka Cipta.
Guntur, Henry. (1984). Pengajaran Kosa kata. Bandung: Angkasa.
Guntur, Henry. (1984). Pengajaran Morfologi. Bandung: Angkasa.
Hermawan, Acep. ( 2011). Metedologi Pembelajarn Bahasa Arab. Bandung: PT.
Remaja Rosdakarya.
Izzan, Ahmad. (2011). Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung:
Humaniora.
Jati Kusuma, Trimastoyo. (2007). Pengantar (Metode) Penelitian Bahasa, Jogyakarta: Caraspatiboks,.
Maidar G. Arsjad, danMukti U. S. (1987). Pembinaan Kemampuan Berbicarara Bahasa Indonesia. Jakarta: Erlangga.
Munir. (2011). Perencanaan Sistem Pembelajaran Bahasa Arab Teori&Praktek,.
Yogyakarta: Idea Press.
Noor, Juliansyah. (2011). Metodologi Penelitian : Skiripsi, Tesis, Disertasi,
&Karya Ilmiah. Jakarata: Kencana Prenada Media Group.
Parera, Josh Daniel. (1997). Lingustik Edukasional Metodelogi Pembelajaran Bahasa, Analisis Antar Bahasa (Analisis Kesalahan Berbahasa). Jakarta:
Erlangga.
Ramlan, M. (1987). Sintaksis.Yogyakarta : V Saryono.
Setyawati, Nanik. (2010). Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia Teori Dan Praktik. Sukarta: Yumapustaka.
Sugiono . ( 2011). Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif R&D. Bandung:
Alfabeta.
Sumardi,Mulyanto. (1974). Pengajaran Bahasa Asing Sebuah Tinjauan Metodelogis. Jakarta: Bulan Bintang.
Tayar Yusuf dan Saiful Anwar. (1995), Metedologi Pengajaran Agama dan Bahasa Arab. Jakarta: PT. Raja Gravindo Persada.
Utari, Sri Subyakto Nababan. ( 1993). Metodologi Pengajaran Bahasa. Jakarta:
Gramedia Pustaka.
Zulhannan. (2014). Teknik Pembelajaran Bahasa Arab Interaktif. Jakarta : PT.
Rajawali Pers,
