Bi A HIS l. ! ~~~

~o.

12.

!!££££ A ~™-&2!££ !£

Redacteuren : TJIA DJOE T.JI:\ T, N. N.

ANG IE TONG.

Terbit doea kali. seboelan.

Tahoen 3.

==

Soarat-soerat boeat Redacti minta dialamat kan kepada toeao ANG IE TONG Menado dan ::>oerat soerat boeat Administratie minta di- alamatkan k pada. Administratie & Incasso- kan to or .ANG & 0EIJ,

!!!AOC::: E! l!E!iL!L:!2 i - I - == =- -··~ ..

Dikeloearkan oleh ,,TJENG LIAN HWEE''

MEN

ADO.

Harga Abonnement f 5,- setahoen. Harga advertentie f 0,50 boeat 1-10 perkataan, sekoerang-koerangnja f l • sekali ditempatkan. Djika berlangganan harga dikoerangkan.

Pakai hoeroef besar clihitoeng sekedar tempat.

Tertjitak di- Handelodrukk.erij

LIEM OEI TIONG & Co.

PermiBtaan berlang,anan dan masoekka11 advertentie (bajaran lebih dahoeloe) ha:roes disampaikan kepada Administratie & Ii:J.casso kantoor Ang & O e ij atau kepada

Handelsdrnkkerij Liem Oei Tion~ & Co., Menado, MEN ADO.

· sidaog H . H a.ad 26 October pagi, malam 26 dan 21 paci. -

Berikoet dengan mengoernes soerat soera(. Per- tama satoe.soerat dari toean Waworuntu sopaj.-~ wang suhsidie kepada sekolah sekolab di Minahasc1 dipe·

riksa dengan sepertinja, bagaimana memakainn,ia.

Toean Ma.ngowa.l menanding P.ebahagian bitjara·

nja. toea.n \Vaworuntu dan menoengkat separoeb.

Soerat dari · toean Wawornntu min ta toean toean Hulpprediker di Minahasa di1:::eloearkan, koeringkan bilangan Inlandsch Leeraars dengan ingat bezuiniging dan sebab sebab lain.

Advies Comm. accoord dan minta hanja satoe predikan di Menado₁ satoe pengadjar Stov'il" di To·

mohon da.n satoe seiakoe Inspecteur dan Inlandsch Leeraars hanja 60 orang; pekerdjaan pendeta-pende- ta diserahkat1 pada lnland~ch Leeraars dau gadji mereka patoet dinaikkan sampai

f

175 (gadJi

f

150 tambah waug dJalan

f

25)- voorstel ini patoet disam.

paikan pada toean Pred1k:aut Menado, pada kerkbes·

·tuur, Directeur departement dan di vol .sraad.

'l'aloemepa dalam perh1mpoenan Ilandsch Leeraars Minahasa di Menado tahoen l 912 d1hadiri oleh Ds Krol sa.ja soedah pert1mbangkau hal itoe, waktoe i- toe b.anja sato8 doea lnlandseh Leera.ars. Clan bana- gian .A.moerang ja.ng berkeberatan; pada wak:toe itoe soedab. saja toendjoek beberapa alasan jang njaman.

Maka dari ketika itoe beberapa. toean Pendeta ma.- rah kepada saja dengan meDgira-ngirakan saja hen·

dak merampas hak ataukah seora11g pdawan Pen·

deta. St vil di Tomohon patoet diperba1ki soepaja sesoeai dengan ontwikkeling orang .Minahasa pada masa ini.

J. E. Lucas mentjeriteraka.n pikiran toean ten Hove pendeta Maoembie dahoeloe bahwa. waktoenja soedah sampai kami pendeta.pendeta oendoer dari Minahasa.

R. Lucas, saja rasa voor:-;tel toea.n \Vawonmtn patoet ditosngkat dengaµ rnemhandingkan peroeba- han dairah pemerentahan: di Mi.oahasa dahoeloe 5 afd. dan banjak- district sebrang nrnkin dikoerang·

kan.

lfajoan saja rasa ~oedah patoet toean toean pen- deta dikoerangkan perlahan-lahan ;;ampai habis; dan toean toean Ilan.dsch Leeraar toea toea patoet min·

ta

pensioen saja tahoe soedah bagitoe banjak toea.n Inlandsch Leeraar toea toea bekerdja kemp kali koe·

== FEUILLETON.== -

,~SIAR 1~ A~ Bi A HIS l. ! ~~~

S0eatoe tjeritera jang betoel soedah kedjadia.n ditanah Roes pada masa peperangan Europa semantara 1914-1918,

Terka1·ang otek toeart P . .d. de Q11eljoe.

(8) III

,,Bermoela, toean1 iwe soldal1uo barn iet a.kan melanggar kehormat;annja itoe n,jonja, teta.pi roepa·

nja :ida satoe soldadoe jang soeduh beroemoer toea, , rn<'ngatakan jang itoe perbol!atan tidn. pantas :>erta ' ia menakoeti, barang siapa jang benmi berboeat be- gitot, ia mrnti rappot kepalh pembesarnj:i. Dari ke ad:w.n toe>oeh ujonja itoe 1a. •ada selamat, t.etapi dari sesabatn.ia njata jang ia orang a.da berdoeka'·

,,Apatah toea.n tida lihat sar,oe anak: jang ikot>ti orang kedoea ito0 ?--

,,Neen, itoe tida akoe Jihat." ,,Boleh d,1a1i1 ada didala.m kereto.nja," kata toean M<l.X,

,.Itoepoen tida bisa djadi. '¹

,,Kenapa toean b!lang tida bisa djadi.··

,,Ja, kartna sela.gi itoe $Oldadoe·soldadoe habis:

r·rng bekin •nengantoek dje1•1aat. <1iserat1kan diser·1hkan cialam oeroesan Goebernemen enz enz.

Ad-vies Comm. accoord.

Roriru punu sa,ia rasa soedah patoet toean-toean

pe~deta oendoer Jar mi pekerdjaan mereka it.oe diserahhn pada. Inland~ch Leeraar, pekerdjaan pengchotbat lebih perloe b· aa,sa tanal1 boekan ba- hasa Blanda.

\.Vaworuntu sa.Ja aroat oersoeka sebah dengar kawan kawan M. R. enz·eI 2.

Voorzitter saja. ra~a setoedjoe deng:rn toean

w.,.

woruntu dan keadaannja patoet dipPriksa. Najoan I sepandjang saja tahoe oea11g orang moeda jang ke·

. loear sekolah itoe terbanjuk pind~h pada peker·

djaan lain sadja oempallla 111endj,1di djoeroe toe!i~

d. l. l.

Voorzitter saja patoe1. rnta. ad vie.· dan wean Predikant .Monado baroe tu ma M. R. Ktrimkun tim- 1

bangannja leb1h d,iaoeb pad pemerentah tinggi.

Mangowal sepandjang;::, ._a tahoe wean Predikant Menado sekarang ada dala verlof seoab t-akit dan wakil wean pemleLa. Tondri.no dabm galongan Hulp- prediker jang roepanja d,J9~aui oleb vo(\rstel ini, ajadi ,aja rasa patoet to ng:eoe sampai roeail Pre- dikan Krol jang b.enal ban 'i bal Minahasa mendjadi sem boeb b1i1roe macljoekan 1::rmintaan ad viP::i

it

^1e

semoea accoord.

Soerat dari Jebezkiel Sqpit di Tanawangkoe de·

ngan nama kaoem min ta io 'paja Ranowangkoe men·

dapat boekoern toea :"endir dengan .-ekfr sebab.

Ad vies Comm. patoei;

a·

eroet dan diperiksa Da·

da pedoedoek. · ·

Soerat dari toean 0.c enr Tondano jang ·1a- Jai.11Jja 1.oar. bOu1:;L o '-' 1e"'11 i v11u<1no Illv_nd. d ' vuw missie pembahagian peijeh timboel ·eliling- teh1ga Tondano.

Advies Comm.• Jari 8 toean 1toe patoet clikeloear kan 4 toean dengan boeang oendai Jan 4 jang lain it.oe diganti dengau anggota M. R.. dari jang tiada terboeboeng apa apa dengan tanah tanah itoe.

Hal ini soedah t.imboelkan banjak: pertim \Janga n ach1rnja d1poetoe., ' oea mean dari asal Tod. no iUi- toe toean Kawilarang ma1oor toea dan Th. Gerungun Hm. Besar ioea, dari pihak Kakas toean N"~ - joan lid M R. da.n Ch. M, mahi r hoekoem toea Rem

boken dan 4 dari lid M. R. (orang loearnn) toean2

"\Yaworuntu, Rotmsulu. \laram1s tlan Pelenkahu, ma·

ka t.oean TamiJajoug Hm. Besar T·Hom mendja.di secret,u·is soerat Jari toean lid B . .M"ant;1k mmta. "Ot'-

paja pPratoeran dirn keadaan pasar Tondano diper·

haik:i.

Advies C:omm. :;:etoedjoe ::;erta minta :""rnhlrn.n hal itoe dalam oeroesan toean Cont:roleur Tondano Soerat dari toean Waworuntu ha! ambacht school di Wasian Kakas jang mendctpat subsidie hanjak da·

ri goelJernemen; mernperhatikan hasilnja sekol<1h itue goena jang am tialla njata lebih baik sr:kol~ll itoe

doedoek makan di ~ini, ::;atoe da1 i ma, ika itoe ada kehila11gan ia poenja pi pa, set ta a koe disoeroeh am bil lantera dan bl rsama dengan dia a.1,oe soedah pergi ke itoe kareta, tetapi akoA tida liha t satoe anak-anak.''

"Nah, terirna kas1b ata.s· ket('ranga.u. toP·rn itoe.'·

dja ab toean Max.

Di malar J itoe toean M.''l'\: tida dapat to vl>'p UU·

tanja barang sed1kit djoeapo n. ,t1an dihe::-.ok pag1 h toeroen berangkat dari itoe cafe ment ·rn mak·

soedn.ia., tetapi beloem berapa d.inoe-h ia bcn1.hh1,, maka nampak olehnja berpoelod1 or;1ng sect 1-.. lag1

berkoempoel. ' ·

'l'empo ia soedah di dekat Hoe orang-011t1g. ma·

ka ketahoeun olehn.ia bahwa di ten~ah djal n <1d:1 s.atoe ma.it _iang terletak riar.ns tan<1b, tetapi Wc1k·

Loe ia melihat bahwa mait ini ad, orang jang tida r.t;rkenal olehn.~a, rnaka laloe w berdiafan teroes menoedjoe ke pendja1'a, tetapi di sini tida i:i daoat barang 8edikit keterangan, larn dan p 1Ja kahar j~ng men.i<uakan bahwa :sek<l1iau omng-ornng, baiK jang tertawan, baik jang lari, soedah di ba1Yah kota Prtrog1'ad.

Dengan hati jang sa.ngat berdoeirn toe~in Max la·

loe kernbali poelang kedesanja dan sesampainja ia

Voorzitter saja rnsn hal ini patoet diperiksa rnoe- dah moed·{han pekerd.iaan ambacht tiada setoedjot dengan tabiat orang M.inaha:sa,

Waworuntu tangk18 deugan liete1:angan2 Mangu wal melawan sangat pikiran toean Waworuntu s1n- ta katakan ia tahoe · banjak orang moeda masoek sekolah iwe dari a::ial orang ket.iil trda ada kap1taal sampai roepanja tiada, njata meskl itoe ia tahoe ba·

njak jang mer:jatakan hasilnJa sei.olah

itoe

boekan

sia sia maoe di Minabasa dau diloe.ar.

Boentt dan lid Supit hal koern'ia bintang pada pegawai gt. kerap bli roepanja tiada adil dan pa·

toetlah M. R. tjampoer ctalam hal-ini.

AlIVit' · Comm. soerat iui 11atoet dibatia 1 ^{sidarg .} R. demikian secret~ns rnembatja ren

itoe.

V uo 7 tt.,t n o.lf'P:Ul k P · hwa toe;:i.n RP'-' djut>gl\

ra:sa ada baik npabil1-1 1\1. R. talloe bekm voordracht

<lari hai itoe.

Soerat dari tcean Worot1kan hoekoem toea We- nang ad vies Comm. soerar. 1 Loe dib:it,ia di sidang Ra- ad 1siria soep~Ja diadaka1 alc•eran 01·,,ng orang .ian,;

keloear sin~ sana dengan mgat oeroesan belasting enz. etiz.

Voorzitter menerang.1rnn b;-ihw~ hal pas soedab ditia<Jakan oleh pemerent.ah 'inggi.

SperaL toe,m Control ur TonrJano meniatakan barang jan,,r d1bi~jarn Julam J)erhimµoenun kepalai di Tondano tentang pemilt11an ai g61.1La .M. 'R. kalau boleb 1koet ·eperti p· r~an I1oenga1 district di,trict Minaha::-n enz. enz.

.\.d \·ie,' Co:nm. lto .oedah aJn dengan di Minahasa.

1h baik tinggal seperc1 jang t11engrng;1t µertalian bang::;a2 Yoorzitter menoeroet t.1tah patoet toe~·oet per·

oehahan d1sr.ricr:2 Minahasa.

Toean Man· mis hnYa.n kera~ ]Jl iran itoe dengau roepa roepa kPwrangan ,iang njamar . Be~itoepoen

toean2 Waworuntu, 8npit. uan MangowaJ berlrn.ta k; ta pand.1a11g ];;gi akan meuerangkan sebab sebab

di roenrnh ia l an ra~ tjen

ui

kan sek;1lian keterangan apa-apa ian.: ia soedah peruieh kepada nonu. ~Ja­

thilda Jan njon,ianja M·1rie. Di penghabisan tjerita- 1 nja ia tam babkan lc1g1 ba lJwa djanganlah poetoes

penghapan doeloe tent..rngan llal jang ditj:iri irn.

Iparkoe berkata Mathilda, .JdDg Jan tadi doedoek mendengar perkata.rnuja toeu.n Mi.ix Adjaib, sekali mt>ndengar perkataan toean C'1fc· itoe. iang mem:i.s·

Likan bahwa di itoe waktoe tida ada :rnaknja ito"' toean.

Benar sekali iljaw~1bnja tuf'an .Jiax, setelah :tkoe nrnndengar itoc keterangan roean caf,.:., L•Ui'll ako~

lautas ci·'.lK:t t.oeg,ia11 .1"ng 1r.oe atial~ holeh djnui soi·dab chlemparkan d1 t•m!!;~-1.h perdjalanan dan p~'­

da keesokan harinja WdHOe ai>:oe kemb{lli. akoe f-08·

I

^{'.iah 1~enksa :-:;erta} tanja t.anja .kapa<la. ;,:rnpa. :":tdja Jang ak0e bertemoe d1tempat itoe banu1g~i iroe anak ada marika bertemoe, tei;api sia ;:;i;t '-'ernoea pert[mjaan akoe itoe.

Oleh karena tida bisn ~1ap:.n kepoetoesan a.pa ja.ng hendak di bikin tf'ntangau mi harta., maka bermoefakatlah toean "Max, sert.a njonja dan nona

~fathilda ~tk:rn menoenggoe sadja p rkabaran 1li be- laka~ llari.

Akan disamboeng.

..

soepaja. pembahagian itoe tinggal sebaga1mana se·

karang ini, achirnja. semoea aecoord bagitoe.

Lebih djaoeb menetapkan begrooting tahoen 1920.

Kemoedian toean Waworuntu minta sotpa.ja toean Res. mengicbtiarkan dengan koeat soepaJa. toeail.2 pega.wai gt. perhatikan sidang M. R. karena roepa·

nja jang la.in2 tiada soeka indahkan pe1 sidangan.

Pada penoetoep sidang toea.n voorzitter maloem·

kan psngrasaannja, bahwa pada ka.li jang pertama ini ia memimpin sidang M. R. dengan soeka hati bahwa. telah njata toean2 anggota dtngan bersoeng- goeh hati menimbang sama2 goena. tanah dan kaoem, betoel ada beda beda jaitoe ada jang soeka berkata kata pandjang ada jang pendek tapi mak:soed semoea·

nja sama adanja; itoelah.

•~1&~$,f::~J~-EK~K~.:1.~:~ ~~·:::~~; :~•».::-'~,.,-. r+'~<{t-~.-:~):~<tl· --~-· -•"' ·~.;X{+ ;_g+~X.~>::".r": _.,.4£~ --~·::ft'' ·:+);-·~+~; .~~:·:~

'l,oean-toean Jan& terbormat !

Dipinta. kepada seka.lian toea.n-toea.n jang be·

loem mempenoehkau wa.ng la.ngga.nan Keng H:wa.

Poo 1a.mpa.i 30 Juni 1921 soepa.ja mempenoehk.an-

•j& denga.n aegerah.

Sia.pa ja.ng tinggal bera.lpa, niatjaja terpakaa.

kami aka.n keloearkan ia dari da.ftar langganan.

Xepada. toea.n-toean jang soedia.h membajarnja, dengan ini ka.mi sa.mpaika.n banjak terima kasih.

Adminiatratie Ktng Hwa

Poo.

Dari djaroe• dan benan;- dinegeri 'I· iongkok

A.dapoen perniagaan djaroern boeat djahii; ada.l~h

terlaloe madjoe dan selamanja sangat ramai dikoi:;a Canton. Sekalian djaroem ja.ng diperniagakan dan didjoeal disana biasanja dibawa dalam ka.leng, jang berisi 400 boengkoes tiap-tiapnja 25 bidji djaroem djaroem itoe diboengkoes dengan kertas pera.k: dan kertas biasa, soepaja ia tidak gampang dimakan ka·

rat. Sebeloemnja timboel perang doenia. jang laloe, maka djaroem boeatan negeri Djerman merk ,,Haan"

atau aja.m djantan terlaloe disoekai dan banjak di- paka.i orang disana. Lain dari pada itoe maka dja·

roem boeatan orang lnggeris jang lobangnja ditem·

boes dengan inta.n poen disoekai orang disitoe; dja·

roem itoe diboeat dan dikeloewark:a.n oleh Kerby Be·

ard & Co. dikota London dan ia didjoea.1 dengan harga ena.mbelas sa.mpai doea poeloeh roepia tiap l 0.000 bidji. Akan tetapi sebab kekoerangan tempat dikapal·kapal jang bcrlajar kesana, maka harga dja- roem itoe djadi terloe mahal sekali, sehingga ha.rga·

nja naik sampai

f

200 boeat tia.p 10.000 bidji.

Dalam pada itoe maka. toea.n-toean fabriek bang- sa. Japan seboleh- bolehnja dengan daja oepaja ma·

soekkan dengan tidak tetap beberapa djaroem dari Europa, sehrngga ia. mendapat monopoli akan me masoekkan barang itoe. Sebagaimana keterangan dalam perniagaan maka masa sekarang lebih 8%

banjaknja djaroem ja.ng dipernfr1gakan di Canton asalnja dari boea.tan negeri Japan . Tjap ,,Ajam terbang" jaitoe merk jang sangat disoekai orang, di·

djoea.l dengan harga 84 roepiah tiap l0.000 bidji.

Diantara matja.m·matjam benang jang didjoeal dan perniagaan di-Canton teroetama. sekali disoekai dan digemari anak negeri d1sana ialah benang ,,Cha·

in merk" jang diboeat oleh J & P. Coats dikota Paisley (Inggeris); lain dari pada itoe banjak poela dipa.ke benang ,,Ra.kemerk'' jang di boeat oleh fir ma Hirst jang djoe:a datang dari negeri lnggeris.

Adapoen benang Coat didjoeal tiap loesin toeng- koer dengan ha.rga 2.50 roepiah; pandjang tiap toeng- koeran 200 ya.rd. enang boeatan Hirst didjoeal de·

ngan harga.

f

3. tiap loesin toengkoer jang pa.ndjang nja tiap toengkoer 500 yard.

Benang Coat dipergoenakan oentoek mendjahit dengan tangan sedang benang ma.tjarn lain dipaka.i boeat mendjahit dengan ma.sin, Warnanja benang jang banJak dipakai dan disoekai orang jaitoe benang poetih d~n hitam. Oeutoek mendjahit kain soetera dan pakaian jang berwarna t•rlaloe banjak dipergoe·

nakan orang benang jang diboeat dari soetera.

La.in dari pada. benang jang terseboet diatas ini ma.Ira disana banjak poela dipergoenakan ·orang be·

nang kaitan jang akan didjadikan renda dan bara.ng- bara.ng matjam lain. Anak-anak: gadis bangsa Tjina banjak soenggoeh memakai benang jang rersebl)et, jang dipergoenakannja oentoek memperw1eat berma.

tjam-matjam barang perhiasan, seperti tasdJ toe~oep

medja, bantal, demikill.n poela didjadikw renda dan trawang. Biarpoen benang boeatan negeri Japan le·

bih moerah · barganja, akan tetapi sepandjang kabar·

nja benang boeatan negeri lnggeris lebih disoekai orang, serbab benang Inggeris lebih koeat dan ta.ban lebih lama kalau dibandingkan dengan benaug boe- atan negeri Japan. Toaan-toean pembatja tentoe.lah soeda.h lihat djoega benang boeatan Inggeris, sebab di-Bindia poen banjak poela dipakai orang. Bera.pa banja.knja. benang masoek di--Hindi:a.₁ beloemlah bo- leh kami tera.ngkan disini. (Bazar)

' Kepindahan jang harap diingat

tida

diloepa

R. Pandelaki

Goeroe

ba.ntoe ..lIRMENDIDIH ke TA.LAW A.AN.

Bioseope ,, DE •J:lfDRACHT "

Menoeroet oenda.ngan dari Pengoeroes Bioscope.

,, De EENDRACHT" disini, maka soedah saja datang rnenonton pada ma.lam hari Djoemaat tanggal 11 boe·

Ian ini.

Melihat k:eadaan da.lam Bioacoopgebouw nja.ta bahwa ini ada Bioscoop baroe, sebab semoea. lrade·

ra-kadera dan lain-lain perkakas ba.roe bela.ka.

Machinnja ada. ka5ih peneranga.n jang lebih tjoe- koep, sehingga gambar 'ilajar kelihatan amat traog.

Menoeroet ketera.ngan dari Pengoeroes, Bioscope ,, De EENDRACHT '' soedab didirikan soea.toe ka.pitaa.l jang dikoempoel dengan persoeatoean ha.ti 50 orang kesemoeanja bang~a Tionghoa. Nj&t~ na.ma itoe soe·

dab dipilih jang sepadan dengan gerakannja.

Seperti a.da dichabarhn dalam Keng Hwa Poo

j

j. 1., maka berdirinja Bioseope " De EENORACHT •· itoe ada dengan kandoe11gan maksoed amal, Bioscoop a-

I

da. bagi keoentoengan Leprafonds, Tuberculosefonds dan oentoek Vereeniging Tjeng Lia.n Hwee. 1

Ada sedia roepa2 bMnga boeat tempat tidoer p•- nganten. Boenga boeat penganten lelaki da11. peram- poean, dasjes boeat nona2, tafeJk:leedjes d .1.1.

Boleh dapat beli di:

Mode .A.teller Hie Lok

~oo Kanaka - Menado.

Diwaktoe jang senggang,

Tiada ada. lai•

daja ja•g

lehih

mandjoer,

dari pa.da membatja boekoe² t,je~itera

jang bergoena, jug dari · Sekara.'lf.g dan sateroe::mja toewan soedah bisa

atoer pesari.an teroes pada saja Boekoe meliatin tela.pakan tangau

a

^{F ! . -}

11 Keizer Duitsch per stel 3 djl " 3.75 ,, Harta &t>rpendem ,, 2.-

,~ Boykoli Japan per stel 2 djl. ,, 5.-

,, Hamil ,. 2.50

" Naga itam 100 hari di Singgasan& ]!'.

. Djoega boleh dikirim per Rembours Jang Inenoenggoe pesanan

A

Djoega dima.na-mana. tempoh, Pengoeroes ada se- dia. pada beri pakai Bioscoop itoe kepada. ba.rang maksoed amal, dengan tiada. menoentoet oentoeng.

Toko & Boekbandel TAN GIOK LOEN GoR.ONT.ilO,

1- .

Maka itoe saja harap rnasing- masing kita a.kan

1

ambil bahagian pada membantoe Bio1coop 1toe, de·

ngan mem pisa.bkan sedikit belandja datang men.on·

ton Bioscoop itoe pada satoe- satoe tempob jang sepggang.

Biar sekarang ada moesim hcedjan, saja banjak:

harap masing-masing kita akan iiada loepa <la.tang koendjoengi Bioscoop itoe

PEMBERITAHOBAN.

Lahirlah dengan selamat

I}ANIEL SOLEMAN lboe H. B. NAJOAN

A. Bapa li1. Marentek Inl. Leeraar Totok Soedimampir 6 December 19Zl.

Verloofd:

SELAMANJA BOLEK PESAN

KaJoe besi mereno jang toea 1egala roe•

pa oekoeran pada:

I. Penn. Paal 1

~ario.

Maoe djoeal .A.uto Hupmobile 7 zits.

Boleh berbitjara dengau Haadelsdrultkerij LIEM OEI TIONG & Co,

·~~--~~~~

(diloear· tanggoengan Redactie) Perkara taugga.l 27 h.b. September

di K.olo.gan Tonsea au1tara.

J'. Ma.ntiri da.n Adolf Tasiam.

A.

1911

Mengatahn banjak2 terima hsib kepada toean2 H ... Be- sar Tonsea• dan Magistraat Tondano jang adil. tang,;al is b.lil.

October 1921 soedab meodjalankan perkara ioi dim soedah mendjatoehkan hoelwim kepada A.dolf Tasiam aekedar kcdjaha.

Eva Banka:r en

' t1nnj11, boea fatsal II momoe(oel, jaitoe Adol Tasiam mend•· pat hoeltoem lrnrdja kerakal 6 hari atau didtudai f 15 Efral.- Wowor

Bestuurs Assiateut in. N. _ Guinea.

Menado 5 Decemb11r 1921

Ondertrouwd:

XWEE GIOX SJEM

ONG

XOEIJ

BEJl'G.

Dipinta den~an, welakin dengan aanii:at kep111ia toeani Hm.

Besar dan .Magistraat Tondauo, terlebili. kepada toeau Djaksa T 'ndaoo, fatsal I, PauloJla Gimon, isteri Adolf Tasiam menjaboet miloe dan kelapa F. Mantiri (ini pobou perkaara) perkara ini dari tanggal 15 h. b. perkara October l 9lil L oadab de.lam tangan Magistraat To11dno, diperikaa dtngan I las me·

noeroet lcebaroesannja. Maotiri.

!~~~~~~~~~~~~~

Salatiga d

- - - en 25-12-192 l.

Semarang A57 I

I

Kaoe didjoeal:

Tela.h meoing,1ral pada rnal11m antara • 30 dan l 1921 Istr k:oe jang Kelmib

Octooer \

Sehidang ta.na.h eigeudom

loeasnja 1050 M² terletak di kampoeng Islam Bitoeng ( sebelah Singkil ) .

.Jojoed Papeetoengao D:tuanpoeoc- . dalam oemoer 29 tahoen.

Jang berdoeka .I, Papoetoeagao.

Banjak2 sjoekoer d:tu terima kasih kl'p11d11 !ekalian toean toean 11jo11j112 nona2 sobat2 d1rn a.kali•u pedoedoek vtgeri Boejat jang so~dab dataug meugambil bahagiaupalam k:edoet:a- aan kita pada bari p1rk:oeboera11 dan empatblu hari.

A. da djoeal:

Matches Europa jang nomor sa.toe Tjap Tiga.

Bin tang.

l3oleb bertjara •tengan Tan Kok Tae & :.::onen, Men ado.

Pakallah eelamaoja:

Keterangan boleh dapat pada Adm. & Incassokantoor

Anc A OeU

Menado .

On;- TJonc- Ek

Sinshe

Tjalatja Menado

Toean Oei Tjong Ek: aiuche jang baroe datang, pandei

I

^bfrOeha!I se~ala penjakit kami berani 111enjatakao t•eaa ter·

sehoet zda pabam bctoel pcrkara berobat, maka dipinla pada

I

eekalian peadoedoek Tiongboa disini sekiranja ada perloe minta data1111: di Roemahnja di Kampoen~ Tjalatja No. 8, 11gala oukost2 dengan pemb11jara11 pMntas barap djadi Cab•e.

Hormat <l~ri kami TJA.i: 80El SENG

TAN GIN TJIM.

Aa,;·coer s1. Emillion, Caatenac, Pronl!lac Tbee,,Poes•acanda'', a

¹

^{/1t 4' l po• netto}

Hoffie 8toomkoffiebranderij ,, Halie 8oeko"'~ dalam blik a 1 pod netto lioesoe mani• tilnsoliotle"' fabriek Blanda.

EilERLANilSGHE GULTUUR on HANDELIAATSCHAPPIJ

AMSTERDAM NEW-YORK, SOERABAJA, M~NADO.

Import, Export, Oommissie . .

Kaatoor nenado aeraoedoek ^di Dandel•straa&, 81

dellat 1Wedorlaod1e• lodlHlle Bandelebaok

..

.Baroe terima dari Europa:

Katja mata

roepa-roepa

jang baik, tali-tali

viool dan guitaar, fiats nona-nona

dan toean·toean

mekr Valuas

jang paling baik, pakaian voetbal da kamedja

tennis, gelas

aluminium,

matjis wa.siat

dan

lain-lain.

Semoea barang-barang

ditanggoeng

boeatun

Eu·

ropa, dan harga

patoet.

.Boleh dikirim dengim

rembours.

Toko One Ben1r Lie

76 TAROJiJN .A. (GrootSangir.)

A.WAS! AWASl

Dja;a~an

Ba.lab adre1:

Batikbandel ,,ISLAMIAH"

di PEKALONGAN

Persediaan jang paling tjoek.oep, harga jang paliar: mela- wao, dari 1egal11 matjam batik keloeflran Pekalougan. Moelai harga p1rpotoo' f 1.50 samp:u f 50.- Model jang paliu~ baroe tcntoe pembe\i. tida k"tjiwa. Kalr.n niiuta dikirim / 300.- atau kirim waag <loeloe f ^{150-. keatas} t.enwe onlwst saja hebaskao Boeat laugganan jan~ betoel harga diat9er sampei pantea deugan rabat bagoas. Dalam 3 hoelan palin~ lltma. bolah 1.oekar ha~ik baroe, asal lieloem roesak.

•enado Produce Coy Branch of

Macassar Produce Co Ltd.

1122

(di tempat roda

ltlenado).

Boleh dapat beli karong copra kosong

jang baha·

roe di pa.1..ai satoe kali sa.dja, ditanggoeng baik boeat , export dengun i1arga

f

0.35 satoe.

(karong• tiada

pakai

merk;.

Dj0ega ada djoeal

karong copra kosong

jang

toea

(2d• lnnds) masih

baik

1agi

dengan harga f

0.25 satoe.

- - - · - -

. B!TIKHANDEL EN BATIKIERIJ

~loelai

ltoeko

^I NEPTEDBEB 19~1

Batikhandel ,,(J()OPERA'f IE"

Pekalonga.n.

Adres janl? p11liug 1.ictoel dari ro11pa.-roepa batiic Pakalongan

<Ian harl!a j\ng palin;i: melawan. Moel11i harra per potoug / 1.50 sampei J 60.- Kirima11 Jengan rambours, kaloe kirim wang doeloe 150.- atau pesanau

f

.300.- keatu, oukoaL ki- nm nij. Boleb toekar hatik l>;;rnc paliug lama tempo 3 boclan asal ~Hdja nelon roesak.

Prijscourant tida sedia1

Memoarljikan deogan kormat 134 ₁ Langganau jaug soedah lama dapet rabat Jan' menjeoanglrnn.

_ _ T_O_K_O __ B_.l._N_D_._A._T_A_N_B_A_N __ S_O_E-=-I-M_E_N_A._D_O

--1 __

Memoedjikan dcngau_ hormat. -~~

I

\ A.da. oJjoeal

Roepa

²

bischuits deri fabriek VERKADES 'l'jeroet deri

fabriek

'l'RIO, minjak ramboet deri fabriek Gustaf

Lohse Berlin,

Senies makan, dan Servies thee deri perselei n, Almanak: tahoen 1922, sigareten deri roepa

² fabriek~

Cabin biscuits, Kamedja.

²

da.n krag

manschetten.

Dan

ad~ ba.njak roepa~

ha.rang jang tiada

sampat

diseboet

satoe persatoe,

melainkan

diharap toean² njonja2 dan nona²

nanti

datang- bersak.si sandiri.

'lrabaeefl Lempen.-.

Dalam

kerandJa11g

atau dalam blik~ antaran.ia merk 0. G. GG. tjap boeroeng dau lain·lain merkjang

terkenal boleh

dapat

saina kita dengan

harga fa- . briek.

Kaloe

pesan

harap

iij::1.ngan

loepa

kirim

oeang

kira·kira

f. 50. boeat

merk 0, (.

60.

boeat

merk G

dan

50. boeat

mark GG per picol.

Trima

dari

spoor dan

moeat di

kapal

kita atoer

I

^sendiri dengan onkost enteng sekali.

1 AGENTUUR, COMM.ISSIE EN ADM. KANTOOR U}©l!)WJ!lll!)Qll!)~f!\ (a~~fl£[Il ~~ 1f~~(i)ij) _2_94_A _ _ _,__ _ _

,_-rv._H_.

_TJI_A_s_oe_ra_baja.

M~MA~®

JiEM&WEG TELEFOON

No, 51.

Terimo. samoea

pekerdjaan

roe.mah;

Baroe terima..

roepa²

baran

baroe, bagoes boeat

festa,

tahoen ba- roe, seperti kain² dan renda² soetera roepa² kain haloes.

Harganja pantas.

Silakan eatang

lekas,

djangan

keh:r.bisan.

Toto Tan Hoon Lian - I on ado.

AGENT dari

Nauyan~

Bros 'l'obacco Co.

Selamanja ada

sedia

sigaret

roepa.-roepa seperti:

l1orae, tjap Paniki dan

lam·lain.

Anggoer

oba.t

"tjap llatahari"

perloehnja boea.t perampoean

baroe beroentoeng

anak dan lain-lain penjakit.

Boeat keperloean

TA.HOEN BABOE, sekara.ng ada

sedia tjapeo² tikar, boeat

toean

² dan anak¹,

djoega t.ja.peo' vilt dari

fabriek

London jang soeda.h

lama. semoea orang

bernan ti

dataugnja, sekarang

soedah datang

dengan

roepa²

kleur

dengan

harga moerab sekali.

122.

Djoega ada sedia minJak

Cylinder dari

Standard Oil blik besar dan ke·

tjil.

Ini

minjak

soedah terpoedJi di·

mana

mana negeri lantaran baik

boeat

pakai di Auto·Auto.

!toe ada nummernja telefoon Auto verhuurderij TONG GOAN TAK Disitoe boleh dapat sewa Auto•

jang baik dan koeat:

2 0Yerland doedoek 5 orang

l

Dupmobile ,, ^{t ,,}

I Ki!!sel Vraehtaotfl. 26

Toean-toean jang terhormat. ! ! !

Dengan honaat kami permaa.loemka:a kepada to .. an-toean jang batja ini advertentie. kami sekarang b:tnjak menj~diakan dari segala matjam ba.rang-barang kain tenotnan Siloengkang jang soedah masjhoer keaa.- na-mana.. djoega soedah lteberapa banjak dapat diploma.

Barang-barang j:rng sebagai mana terseboet dibawah ini.

5aroeng perampoean pake kembang be1iang mas a f9.50 - f ll.- Saroe11g perampoean kepala poetjoek hmb. benan:mas af 12.60-fl?.50 saroeng perampoean kembang soetra Jena.11. af 7.50-f.9.-

Boleh

bekin

roemah² besar dan ketjil, mahal clan

moerah.

di

toko ,,Batavia."

Saroeng perampoean kepala poetjoek kemb. soetra lenan f9.-fl2.-

293 Siapa.

²

soeka boleh

b4lrbitja.ra

dengan

merk 'fjin Bie

Saroeng perampoean Entjik Siti kembang soetra Jenan no.

r· -

II Saroeng berin.ti.k G.a.ri benang katoen " 3.130.

dimoeka Pasar ikan Sa!Oeng bantal tidoer dari benang katoen "o. 90.

131 A. G. Sittro11.

Menado.

I Saroenc bantal koersi kembang \ienang mas "l. 75. "2. 6

- - - ' ' - - - 1

^'faplak medja makan dari be?Lang katoen 5. 50. "6. 50

11 $te PriJ$ f 1l Q)@~fnJ0'1l1 ^llaoe diilJoeal:

Seboeah

roemah sesama bijgebouwen terdiri di.

kampoeng Kanaka·Menado atas sebidang kintalnja

Ohineesche Gemeente Toapek:ong, jang sekarang

ada didiam1

oleh to0a.n Loe Diong.

~ Ser&et dari benang katoen perdoz. f2. 15 f 3.50 f6. 50 Serbet dari soetra ienaw pinggir pake strep perdoz. f 4. - f 6.

Tafellooper dari soetra le•an kemlt. benang mas a fl. 75, f2. 75 Banjak lagi ·bil.l'ang-barang jang tldak diseboetkan disini, dari itoe harapl«h toean2 soeka atoer pesanan dengan soegra k~pada lmmi, nan- ti kami a.ksn. knsi pert-.ioema prijscourant dari "e~ala matjam perdaga- n:an kami.

Premielot dari T. P. B. di BA.\JJOENG

ditarik ddo. 22 Februari 1922.

:::;a

s::i..

.Cl ~

C)

+a Ill

""

., •

-

.g

~

/A

0

., --

~ ~

~

I ..

• •

•

~

^ilQ

=

~

~

I

Menoengi:oe pesa.nan ciaugan horroat.

M . • l<>ESOEF I< MOHA.llMAD.

Siapa.2 jang

soeka boleh minta

bterangan.

Soerat2

adrns :

Boleh dapat bell pa.da toke

TA.N HOEN LIA.Nt 1'1.ENA.DO.

Postbus 41, .M:

en ado. 118 ¹¹¹ gang t.engah •'• 250

SILOENGKANG. (S. W. K.)

111.NDERS,

SEEKAN~

& CO'S Handel-Jlaatscha.ppij

Peda Bandjer,

Ba.ndfiets

Michelin, Tjermin boeat

djendela. dll.

roepa'

Ysbonbons,

•

'l'jeroetoe deri

fabriek

,,TRIO" dan E. GOULM.Y &

BAAR antara.nja Staalmeesters ja.ng terkenal.

Sigaret deri

Fabriek

11ARDATH

TOBACCO

COMP.

ant.ar~nja

State

Express

555, Splendo dlt

Sigaret Sunripe, Egypte.

Anggoer

Obat,

,,Sint R.a.phaeP'.

Wederom verkrijgbaar

.. Northfield Melk ·•

TOKO BANDA voorheen Toko. BOLLEGRAf.

-

'

TOXO LOJ:N SENG

Tengada Hotel Tiong Hoa Kie Menado Dagang barang·barang besi dan tembaga.

:8aroe terimiroepa-roepa perkakas besi dan tembaga;

Engsel-engsel, grendel-grendel, koen~ji-koentji,

Pak:oe-pakoe, moer-moer, bout-bout,

N.V. HANDEL-MAATSCHAPPIJ

CC)RRELJE~ & co.

Meuado - Tondano Kotamo bagoe

- - -

- -

-

Perkakas boeat toekang·toekang,

dJ" oe. al

Perkakas boeat auto,

Katja roepa-roepa, ada jang berwarna,

roe

pa~

ro e ^pa barang

Besi-besi plaa.t dan boendar,

agent

Koi· koi besi,

Cement dari Tiongkok,

cieri Woods

Pepermuntc~re

Tjat² roemah, miujak tjat, 1---~---

68 dan lain-Jain.

TOHO KAI:N BATIK.

Terpoedji anteroe Minahasa, jaitoe Kain2 Batik jang kita kasih datang sendiri dari Java. Selama- nja. ada sedia banjak matjam Kain2 Batik Pekalo·

ngan, Solo, Djocja da.n lain2 haloes dan kasar. 'l'oe·

an2 dan Nona2 jang soeka pakai kain batik jang bagoes2, silahkan pesan kepada kita poenja adres.

Djoega ada djoeal wang emas, saroeng Djer01an1 ba-

roeng Paleca.t, koepiah biloedroe dan kantjing ba- djoe dari pera.k betoel. Semoea pesanan di kirim

deng~n Rembours. 1 fi

Adres:

~.

•· Maamoor naudailinc;

Kampoeng Petjeh, Jlenado.

vaLKSBANK TONSEA

di A.irmendidih.

Bij de ,,VOLKSBANK TONSEA" bestaat gelegen·

heid tot plaatsing van gelden op Deposito-rekening tegen een rentevergoeding van

6°/

0 p.a. en met een opzeggingstermijn van 12 maanden.-

Di ,,VOLKSBANK TONSEA" boleh tempatkan wang disimpan selakoe deposito dengan rente 60/0 se- tahoen dan dengan opzeggingstermijn lamauja 12 boelan.

28. B E S T U U R.

_____________________________

^_,.,

__

^...,

__ __

Fotohandel Yau San.

AGENTSCHAP EASTMAN KODAK·

Uit voorttJ.ad leverbaar:

KODAKS als:

Autographic vestza.k. Autographic Kodak Junior, Autographic Kodak, Brownie vouwbare Camera, Brownie Camera (doosvorm) Premoette Senior enz.

J· . WAH SENG

MEN ADO.

Ada djol!al koeli t Zool ^{jang baik}

Pengerdja satoe baas :jang pintai' bal'oe

tlata11~

deri Singapore.

l 1

._.---~----.-.-~~~

...

^---~

N. V. Handel Maatschappij

· 1"'IE B<) FN Y~ A 'l' & Co.

MEN ADO.

Agenten Standard Oil eo.

of New-York

¹⁰

BANG HI J_ -u ^LIO~G

Handel in:

Fongers rij wiel en rijwiel onderdeelen . ll E N A D 0.

Bwroe tet•ima 'l"'Oepa•

~arnpoe

·

gasolin dan co1nfoo'r,

SepPrti terniata diba10ah in· • !-l

Lampoe gantong. lampoe rnedja, Lan.tern gasolin, Comfoor rlari 3 soemboe, Comfoor dari 2 E'vemboe

dan roepa-rot'pa hallon lampoe Europa.

Driokt. steeds ,,, alom bekende:

z. BI

Steed~

in voor1·aa

I :

Malaga 11ieu 1cin:dv Banatogtil1 Vuitsch Aspirin

7

Sirop '.!'auia.rinde-Bmaai;;ariJJel·-Vanille-Rozen Frambozen dan Citroen.

Tjermin :natRComplPet·

llenadosche \' ollrsapotheek.

AUW YONG ^~rJIF~P

AGENT

fl

dari Roko ,, Jf 0 R SE'' Fabriek . Beschuits roepa-roepa.

J - . W AI- -l SENG

PHOTOGRAPHER - MENADO.

ⁿ

Deogeu honnat ciberi lahne bahwa moeiai l .Augustus

19?0 saja empoenja ·

TE~IP . .\T-G :\.MBA i:l lli'o•Ggrafacbe-Ateiier.J

Dipiodahk~n ~ebeKu~ ^IT "fl~h-.... aka11 Tii ''!!. Hiog: d~l:at Gem~eute-B1,1rnoop Mt>nado. · .

Oent1wk: kese11a •gnu ia11qg11n11o·la11eg,.ua11 snja atof!r tem- P"" e-ambar iro,. menoero,,;. model •:irr ,. da11 r~mtJ11jaran jang

panfaQ. '

Dipi11ta <ljika ada tempo Jane- sempar. mampirlah sedikit tempo di Roemi;h-Gamrrnr saj11 sei\edar m<"lepaskao Lelah, me- li!ia ·lihaL il:ea<laau ·tempa1. clau pekercljaau saj11.

~ekercijaa11 ganibar, saja tanl!gMt1g liaik, bngoes bl!nih, terang da11 disediakan <lei:gRn leka.s se~ta m<'njeua11gil:a11 masin~·ma 3iH1f orang.

Djaog-a11 lo~pR da•ang lihBt dan bnitaklltb· se1.diri!

Barang siapa ¹ieloem amhil irnmbaranoj~. holeh datanr; te- rima ditempat lersebcwt.

J. Wab Seng·

Fotograilf M<mado.

APOTHEEK NOORD-CELEBES

MEN AD 0.

Di kampoeng Tjina berhada11an

Pasar

llinahasa.

Boleh dapat beli :

_RoL.

-roepa obat. roepa·r0ep< :;troop ro pa-roepa Verband.

Eau de Cologne, Katja mata. 4 Moerah ! tetapi _contaut.

Verder: Films, chemicalien en and ere fotobe·

noodigheden. 49

PILSENER BIER Tao Hoa Jloei.

MUNCHENER "

8 Kanaka

(MenadoJ

M:asoekkanlab assurantiB roemah·roemah, barang- b&ra.ng toko, oarang- barang kiriman dengan kapal dan djoega automobiel toean, kepada:

tJhineesche Lloyd dan

Iodlscbe Lloyd

Algemeene Verzekering Maatschappij Hoofdkantoor SEMARANG.

kedoeaaja. mempoenjai kapitaal sedjoemlah f 8,500.000.

Djikalau ada ketjilakaan, oeroesan pergantian keroegian selamanja dengao <:tmat lekas. .

Agent. boeat Menado dan daerahnja De N. V. Handel Maatsc:fiappij voorheen

~JAN TJAO

LONG

&

Company

77 MENADO & SJAOE.

Minoemlah

· selamanja

Patzen~ofer­

bier merk Duitsch jang

terkenal.

Importeurs:

I

'

J

· BOCK "

OJ::.t.lan

ke

Kema.

Z.

H.

B. EXTRA STOUT Selamanja. bi;;a dapat beii roepa¹ oba.t t.Jina, sepertJ

Agenten voor Celebes en de Molukken

plester, 1;111 boleh berobat d,;oega roepa~, penjak:it

'A ,

··1'~0A. &

(Jo. 11aka,.!iar.

st>pern: ,.l:HSOEI, rorpa:: ioeka, sakit dt Jeber gar·

---1 Ba1·oe terima:

^{gantang aan lain~. 3}

Ser 1es ^• makan

dari porcelein, berboenga.

TOKO M. WIJNBERG.

'l'Oh.O .A1'G

'l,.f<J~G (·'-'ehelah toko TAY Hu ).Jena.do).

.Ada dJoeal BER.AS,

karne11g ^c roe rm!p;1 ro~ p·i oPkoeran. dim lain-lain barang.

Sedia bed C'OPRAH dau lain-lain producten.

Djoegd. soe' d. tl'nma cornmissie product.en dengan kaseh voorschw s~ tinggi-tingginja 800fo. 16

I ^{fenige Jm·} porteurs :

W. B. Ledeboer s.CQ

,Maka5ser, Menado, Gorontalo. ---~-===::::;;;

w. ^{B. LBdBboor} & ^Go.

LAMP IRAN Keng Hwa Poo.

tanggal 20 Dec.1921-22 Tjap It Gwee 24:72 No. 12 Tahoe• III.

Prus r •o.ooo.

Bari ini soeda.h dapa.t ketentoean babwa toean Hm. Kedoea Tamba.jong jang pegang No. 4.Ul Serie 6, da.ri Lotenj Premieleening Bank voor Gew. en Gem.

Credieten di Soera.baja dapat tarik prijs f 10.000. Ini lot dibeli p da Ha.ndelsdrukkerij Liem Oei Tiong & Co., lbnado oleh Sub agent toean Sie Bo Leng di Ka.ka.a.

Chabar nereri Kali (Tonsawa•g Amoerua.)

Toean Let menoelis kepa.da kami:

Toean Tan Pak: Kang berdagang dinegeri Kali cha.barkan padakoe soepaja ditempatkan dalam roe·

ang K. H. Poo, seperti.

I Hal pentjoerian di waroengnja dala.m tahoen 1920, II B eberapa. ana.k2 moeda masoek meroesa.kka.n ba.·

rang2 dagangannj& di waroeng terseboet,

Ill dan lain-lain perboeat&n koerang adjar diperboeat oleh a.nak a.uak moeda diaa.na., jang mana hal·hal itoet toeroet toetoeran Tan Pak Kang terseboet telah diboeat rela~ oleh Hm. toea. diitoe negeri, teta.pi sekali sampai ha.ri · ni beloem di·

penksa leb1b djaoeh.

Roepanja. kedJabi:il.an2 itoe m kin be1"tambah-ber·

tambah, sebiu11a baroe-baroe iD.i tancgal 1 hb. No·

vember 1921 d;a.m f> sore, seda.ng a.nak moeda ber·

nama Ernst Loegian bacitoe berani ma.soak dalam waroeng toean

Tan Pak Kang waktoe

toean itoe ti·

da di waroengnja, da.n ia. lanta.s menjoebit pipi is·

t.erinja. T. P. Kan, itoe, dan enga.n teria.k isterinja.,

lan.tas Ernst

Loegian

lari.

Hal ini toeroet denga.r soedah diadoekan pada toean lilomuat Hm. Kedoea Tombatoe, kami pertja·

ja, toeaD itoe ja.ng terkenal 1eorang pendjawat janc tjakap a.kan nanti sapoe bersih segala. kotoran2 (kedjaha.tan jang dibiarkan soedah begitoe lama di sana) a.gar pendoedoek disitoe u&nti djadi ama.n.

(1) Toeroet cha.bar jang achir, perka.ra. E. L. itoe soe·

da.h diperiksa oleh jang berwa.djib: dan hal itoe tida aoedah didjalankan lebih djaoea entah apa sebabnja.

Kami berha.ra.p toean Hm. Kedoea Momuat jang

•

terkenal .keatjanc dalam dienst, terlebih c.ala.m hal kepolisian, ak&n mehnjapkan segala bibit2 kedjaba.-

tan disana .iang roepa-roepanja hendak berakar.

Red.

A.dYerteotie.

Diberi tahoe dengan hormat kepada Nona-Nona aa.n Njonja·Njonja, bahwa. seka.rang jang bertanda ada sedia aka.n kaseh peladjaran pekerdjaan ta.ngan boeat bangsa perempoean:

le. Bekin boenga-boenga soedji.

2e. Bek:io boenga·boenga orang k&win, dan bouqueU 3e. Bekin taach roepa2 boeat nona dan njonja.2.

4:1 • .Bekin dasi boeat toean-toea.n dan laiR-lain.

Peladja.ran diberika.n tiap·tiap hari 3 djam, ke·

tjoeali hari 1abtoe dan minggoe.

Ditanggoenc dalam tempoh doea boelan bisa me.

ngerti.

.M.emoedji dengan hormat, Njonja MISAO ZEKI Kampoeng

Kanaka MENADO.

Baroe terima gigi palsoe dari porcelern roepa2 matjam.

Ha.rga ~11.toe gigi f 250.

Lebih da.ri satoe cigi dihitoeng jang selebihnja,, 2.

per stuk.

Ditanggoeng 10

tahoen.

Barga satoe gigi palsoe dari emas (gigi moeka) f 8.

Barga satoe gigi palsoe dari emas (gigi da.lam,, 12 Sedia mengoebat segala. penjakit gigi tangiioent:

baik, dengan pemba.jaran f. 3 boeat satoe gigi Kinta

datang

bersaksikan Hndiri.

Z. ZEKI - Toekang gigi.

di bekas Hotel ORA.NJ A MENA DO.

Voomaamste Pekalongansche Batik Magazijn HANDEL MAATSCHAPPIJ

,, lll~eai~~etra ·~

emarang

Pekalo11gan

I

Puaerstrut Kaoema111traat

Plaunpitan - Soerabaja Telegram adrcs :Jloemipoetra

Peraedillii.n jani~ paling tjol'koep huga 1a11g paling melawan dari roepa batik Pekaloniran, mo~dtl h:iroe barJ•

f

1.50 sam- pe f 50 • pn poton~. Pe~•llln dik1rim per Btmbour!. Kaloe kirim wng- dot-loe 11diki&nja /300.- onko t tirim nij. Hatik

\ida lakoe dalam tempo 8 boelan, asal belon ruesak boleb toakar batik baroe, zonder potonl{au apa aka Langcan lama janit 1t\ia daa 1oedah lama dapet rabil\ llagoea. 121

McmoedJik11n dengu hormat.

Iii

~

•

^{~ ~}

⁰

~ ^I

• =

^Q)

a

^g

^•

^{"Cf cliS}

^c

~ ^;.

-==- "4;l 0

_i=..

~ a

Q)

...

~ ^~

~ ^..tlll _G

ti-i4 c:>

M

_~ ^~

- = a

~ .... ....

'S ca _CD

~,

I

8oettab lama tldak kellataa !

~oedah

la•a ^Udall keliatan !

•

Sekaraug l11m1 mo•lai lagi leliatao dala• ini soerat, chabar ,, oog bwa J:'oo" kita iai, kami bermahot'd bendak menjiarkau st>gala matjam keradjioao ta11g&u Hak2 perewpoeao di ~iloengi:Hg. Kami aek11ra11g eeugadja memaajoebocrkau parboeat1u1 taoab air kita iai, biar 111diltit oeutoeair; a1al madjoe perboaatao tanah air kita ioi, dari itee baraplah. toeaul aa1koaS, Hrta sobat2 aoeka atoar pHaoau kepada kami akaJl djadi \Hda mata.

Bara11g-baraugoja sebqai aana. tenoboet dibawalt iai.

laro1n1 tjorak Sauaarinda dari Soctra leoao a f 8. 50 f 11.-

., ,. Pclembima ,. ,, ,, ,. f 7.50 f i . -

., ,, laroug 1tn:p balaea baloet ., f '1.50 f 9 . -

" Percmpoean bmbaug bon&Jl6: ••• ,, f 9.-- f 11.-

" " ., ,, ,, kepalapoetjoel. f 11.-

,, ,, btrintik dari 101tra linen f 6.60 f 7 .50 ,, ,, kepaha por.tjak liem. 1e1tra !t.QCD f 8.- f 9.- ,, bantal tidoer dari btaaug katoea f 0.90- f l.25 'faplat medj" makan :lari bHan: katoen f 4.50 f 6.50

,, ,. beeudar dari benaug f 2.5() f 3.50

., ,. ,, ,, .ootra ¹¹⁰¹¹¹ kem. m11 f 5.- f 'j .50 S1lo11dang 1codoa11r anak2 clari bananf katoen f 1.76 f 1.75

., motor d11ri aoetra lcncll ltloer bermatjami f 4.- 8erbor dari benng ltatoen ·• dozijn f t.li f 8.50

,, soetra linen ., ,, f 4,50 f 6.50

1'ai11 pi11to1 dari Huang katoea f 4..50 f 10.-

"' djcndela dari beoanp; paodjal'I~ 2 M f 3.- f -4.-

Dompet dari koeliL kaml>iq f 1.- f l.~5

Bakal badjoa djaa d»r1 sodera len111 perdjaa f 6.50 f lS.-

f 15.- f 13.-

f 17.l>O.-

f J.16 f .60 f 41.50

f 10.-

f 6.IO f 4.50 f 9.- f 10.- f 6.-

f 2.-

ptLji (koepiah) dari !Octera i1111gsihitam a f l.76 £ i.50 f 3.- topi b•GaL aoak: pue•pocan bikinan uman &1karan& f 1.50 f 1.-

kain maodi dari katooo a 1 0.60 f 0.75 f l . -

~aiu tembok (kain dindin!{) pakc kemb. benaug maa a f 10- f U.50 'f 10.-

Sebin~ga inilab d1boaloe kami aet>oetkan nama bar"ng2 i!:ain te11o.uau !liloetugkang (kt·

radjina.o tangan au:ik uegari Siloeagkang) toet1a-toeau jaog p 11111 liar111ug ktpada kami bo·

Ith kami kaai pertjoema satoc prij1Couran' janr pakei boekoe, di11toe t.oeani bolela dapat lihat dari 111ala ma\j&m perdag111(rao kami, tj.oualatt a.toer pt$ u tkngaa aoagra.

Menoeagcoe pt1anan deacan hormat dari kami.

A • ·

.JOB~OEF

& •OBA.M•..&D.

Gaug ttnpb i50 Siloengkmg S. W. K.

NOVT1JBIW

Obat orne 1011 aebentar 11baatar k.tjin~. auu Hkit H11iauw. 1 dHs

I r; . -

&ntlcolpltlft, obu oranc pa~

rempo6;£U mengelo ar au danla. poctih, (Pik ~) 1 d9oa

I a.-

^{llluraaa, obat} 1>raug perempotllll s11kit k111tjing

»tau tcrdjaugkit dar1 lakinja aatit keutjii11, 1 doos / 2.75. Corrlsenfla oba~ orang perempoea11 dataur boala pQroet berau ukit, a1.au keleearoja aeiikit, i doos

f

.2. 75 eYar11 . . , obat nntog peremporan tlatcng lwelan tia- da tjotiok, l botol 200 Gram / 3.- Stypdropp, obat orang parernpot:an dateu~ boela11 tiada b111 breutt, 1 botol 10 g1·am / 2.50 .&•tlhJ8teric, obat orauc, perem~enn muah atau somah bati tiada ada seb b1tj11, l riotel

f 3.25. Oglsan, obat mata belobok, mata aerinr. kclorar air, mat a. merab dau m1tt. mile it, l betol S a

J

3.- jang 60 gram

/o.-

pel•!!:ll!! i.toeat tetetklll ini ont 30 eeut utoe. &18thma-pll'&, ohat 1akil. Be (.btbma-Heko«) " olillt pali11~ mandjoer soedall terlteual aiautetu Hiodia Olaoda. l doos j 2 . .50 bol"'h dapet be- Ii djo•iia 1&ma toea• I. u~ le Tone, M.euad1t. Alb umlnata medieiae, obat 11 it ke11tji111' ma11i1, l botoliJOO gram

.f

3.- Dysaatr.11, oll•t boe111g atr _illgoe111t1u darab, auak aua' dau perempoean boantinit atau mcnjoa- ,::-i a~111ir djoega boleb makan, l Joos

IS.-

Bamore•eu, iui olJat

iaar palioc

maudjoer boat aakh Dj•ra- wat, I potji J t.50 •lack-pill , 111aakipoen sakit toela11g jaug 11oedah lama iai ;.il>a\ bisa ~1011111, l oul.01 50 bidji pil

f

2.15 J.obilaa, ohat ko111t boeat auak mo.4a, a11u ora11g tor-a jang kepiugiu tijadi moada, bila 111i11oero wi obat ta111116lnj111 liiaa m~lan11 10 samp! betiDa, 1 hotol 100 gr11111 / 5.- jnc 200 f(r11111 /8.50 Lobi·

l1rn bi1a toeloeug orau! saltit Too Yang. Coaotloo, oba\ ))Ompa boeat sakit ke11tjin1t ber11a1.ah (Twi1ji11g) l llotol 250 cram / 2.25 jang 500 gram

I

4.- Pompa•ja /1.25 tatoe. 1Jlclaum. obat siikit kemalotllfl lot:h (Kaodjng atawa Sbecljcap;) 1 i>otol 10 r:r11• /2. - Brom901, bat ~nit ZeallWf' 11t .. u tiad1 bisa tidoer, 1 hotel / 3.- fiypperleo, obat saltit Radja SinKa, (Syp~ilia=Yan~bw•) 4 bari t.eut~ baii, l 1toos 50 pil / 3.50 Aaiallo,

obat 11kit leber kaloear bisocl 'atau ·oreDg aampei tida luaa tlen baraug makauan, 1 botol iai 100 kor₁₁1 / 6.25.

Seirala pe111nan hartJp kirim oea g lebi:b dooloe, 1-ersama cn!(koaoja kinm / l,4.8 lebi dari 1 kilo / l.9S lebib dari S kilo

J

1.85 remhoan tiada dikirim, 111intal1h Prij1cour .. t1t obat Loeat roepa ro1p -p.ujakn.

Rendall •ld.Joeal

1. Sebidang k.intal jang loeas sesama 1ebot\ah roe·

mah besar beratap

link,

ierda.pat dine~eri Air·

madiclih register No. 255.

2. Sebiditng keboen tertoelis pada boekoe garisan tanah .Airmadidih No. 399, atunja ada 500 (lima ratoes) pohon kelapa berbeeah No. l, oemoernja 15 taboen, 100 pohon pali, berboeah,

doerian, manggis, lansat, boeloeh pagar d. J. 1.

3

Sebidane .Jdntal di

Kakaska11en

('fomohom) loeasnja. doea

baoeh

doedoeknja dekat mata air

Boloh berbitjara. denga.n J. U. .M:angowa.l,

285..t. Tomohon.

( .Diloear tanggoengan Rcdactie. i Jlodjatall Adolf Tas1 am

~da

,,Keng Kwa Poou ido i December 1921.

A.tAs hodja.tan Adolf 'l'asiam terst>b0et saja tela.h

membatj~ dengan tenawa ada.nja. L1rena. saja ta·

hoe benar Adolf Tasiam pada sekarang ini a.da da- lam hati:i,ia aakit, sebah telah dihoPltoem dengan lmtkal 6 ban tau denrl;i.

f

15. -t.enlian~ pMka.ra. mo·

moekoel sa.ja.

'l'etapi ;·f}epaja menajadi lebih terang kepada toe·

an~ pembatja. dan boeat saja, haroe~lah Adolf ¹rasiam memberi keterangan:

I. dengan vonnis tangga.l berapa dan nummer berapa f:aja dihoekoem "mentjoeri sapi" dan boeah;?.,.

H· Toean2 pamerintah siapa jang soedah preventief padakoe kira2 7 taboen laloe, sehiagga sa.ja. ~Hiepa::;·

kan d~ri llawateng, sedang saja sampai sekara.ng soeda.h 12 tahoen da.larn pangkat terseboet ·?

}'. M.a.ntiri.

- - - - - - - - ---

Bechtakundigbureau ,,VOOBW A.A.B'l'll"

Sementara waktot bertenipat diroemah tllO<i..11

'l'HlO TJIEN SIANG-Jeampoeng Kodo .Henado. 26

Tio Sin~ Tiam. -S.marao , l 4o

~amp: Sebau rn She Ou~ 187 B.

Oudal"trouwd:

auk.•r en

llfralm

.a.

Wewor HuW'elijksvoltrekkiug 2~ Dec111tber 1911 W egoua familicom1taadi1bed111 g"n rKOphe

ll Mio, den 17 Decemlier 19! l

P£ .l&IUT •OK&B PIN~C:A.NC. (C.£al.ND .. .&

'l'idak tia.p ora.ng tah•e, bahwa dart kedinciaan bi:lsa atjapk:lli mendjadi moelainja peDjakit t oeah pl•gr;anc jang sangat terkba.ja.

Hal !toe 1.im'9oel.Dja tlemikiau: A.ediugin&n mttnoetoep sekallan loebug roeaan, djalan oedara dan illi percet, aehingga se~ian 1ada P•ket·

djaan alat toeboeh .iang bekerdja melllberaihlrn.n 4arala, w&d,!ib dll - toekan oleh boeall pimrgang janc soeda.h begito• ba.ajak bllke aan·

nja membtrsibkan darah.

Sakit bela.k.=g dan sa.kit ttmpat dan (ialan ken\jing ialah mendjad taAda toberatannja pekerdja:m lloea.h pinggang •an ka.le.u pering:uan ini •tbiarkan sadja. orang beleh dapat ptnjakii sengal, penjakit karang boesoeng b.aah pinggang, barah booah pingpng at.au ltarah tempat kentjing, ja.ng kadang-kadang mendja41 ptnjakit jang aaat. berbahaja, jang tidak gampang 4iobatl.

Kedinginan iidak g&mparig didjaoellkan, tl'ttapi orang boleb koeatkan boeah pinggang aknn mclawa• kek°'ata11 baja .iang akan da g tlu kodiaginan.

Koer11.11gkanlab banjaknja asam kenijinr dalam darah. Akan me.

ncoerangkan a aa kentjing itoe ltaiklab lll.&kan aedikit sadja dagiq da.n makanan jaug pedas-pedas, sebi\b sekal.iannja itee aeringankan pekerdjaaa boea.h pi11gganc. Lain dari pada itoe orang waCljip }>Otla me·

makal. Pil F o s t. • r booat saklt belaU..g dan boeah pingganr. Obat ini seaboehkan dan koeaikaa boeah pinggang ja.nc lemah, blkJn bail!;

pekerdjnan djalan ktntjiug dan seh&tkau tea pat. kentjing. Pii Foster stmbo•llkau solLalian penia ·it. bo ah ?inggaug. Obat ini s~ngadja di botat oentoek monjt h k.a11 anj it jang t.erseboet llan ia Atkali.

kali tidak roeaaUsn peroet, bati dan i11i erot'lt.

Ingatlah boeat ohat tiroe.'l.n jau~ akai name palaoe. Pil Jo' Q 1 t er boeai iiakit belakang <1na ho an pinggauc jsng toelen (Foster•

Rugpijn lU.iren illen) pak""T.i tanda tangan .Jaaes ~' o s t. tr pada eii•

'-et dau boleh "dapat vada &t-hkamp A Co, di :S tawi, 'Seerabajs J\fedan, Ba.ndoeng, Djokja d:.n Ma.Jmsi!ar, wakil btear boeat JUndiB, dengan harga f 2 satot bo()mboeng atau f 11 cnam boembo ng, di Co I.le Oei ~iong iC 'l'hi<> 'l'JollJ da Qol>r. Q10t