Bintang Timoer

(1)

28 September 1931

(2)

Oltr ,bilklln"Ii,phlrl.Lang-

~n.a:1:f6.",tlc:warlul;t2.-ee- b~lan.Lou'Nee eri17.~Adver- lentft:f0.50Stbar.sadEallmasoelr:

Aien~:De Globe- AmHludam

UllaanlN.V.Elttlriscb~Df ulr:lr:erljtnUU.t1'eqM~.RlnWJI.Hilidla- Batu'.Centrum.

DlreeteuT-Hoofdredacteur:PAAADAttARAHAP.

\-ll)ltfdlCl'lt,-,I)-:~'t'<,,!27-29.TI~

A~m. 2729 Rtd. 37~WI.ru rC>t"mah hoctared. 222"- filj".P.)'!Wtg44g2ndCotr.~-B'JI. lenz(lr~-S('od:aboer:J.!- Ch trlt·)'Il

:'\0. 2:!() SES!-;S ::MSEPTE~lDERlU31

Soekarno Fonds

jaT!an contra

VIII

PERANG

liongkok.

(3)

Soedaet

--- , - ---_.

IIr"J;;r,t J:panJlnJr: ailllngRof

hll:nt~a

^befMrOUID ^nOdl^el] ^Toean2^Jangte.borma\ I.5J bCb

D A

^RZ'VBZ', ^ToeA" ^AM.

R~chmal'!.

^Ad.har'

~n,dlan:ala^o!:^h^fa^lat^T10:lCllok,denglDTlongkok. Pemetlo tah IDl berartl bt u r

r . .

^dla. ^td "'::lDlrlPobli eB..tnI

••Iau poen l'ltlfh hoe

mal.~

^{,eull ball}^klb ^I'(1)I)1^BeslU^O^r^• ^{- -} ^dlaDical^tt!tn^'3ladi

A~, Wedln~l ---"';;;;';;'';;;';''''-

:~'~:'~:/::~~::'~D

_rot:b_dan_t_e,_oeatua_{Tlo :1}

.~':

_gtl:ok

~~ _~rr'l

^p,

R~uler-.P.m~rtDtlb Tlon~ I~~~I:.:; 6~:':t.d ~:O:I~ ~:~t~~L;~1:~'::::G~~:~:

^{kekoea tan}

h3~

^kit.^sendlr^iI ^DC^l11.lⁿ^{KABAR BalK}^mall

^lang

^u^mp,lI^.^{bar l}

::~:;:~~:.d·I~.

^P,J'"^2ac, ^dlaD^l^li:;a'

~ "::~,!,p~;~~:

mendJadl A.On

Indof::,~~~~~1~£~::

.So." okmr1OI:lOjglilllll

::n~. h'Ri~

padlrakjalnlalordetC IeeeeKolI: dl ManIl'~l lIelOCda.bdl KILa leLoedjoe 11:11111dea gao Sspl oe lI:eml rendocloe,kllalerlWeJlDIdlChertbcn. datul baJa,all dnlpettclonaan l' I:IJklllbat.w. tCS.irblh.).n la pladahkan re Cd~ogcbf;'dan ptadlrlao(ltandpuot)lang~I~lI:m malouatnl"toeanDr.RIv.l, TeeanRidenSeewarnc,A.Weof· lelh' dip lctlmlman()C l!••

• eng.nmkan ballltnl.J, kektl. dlhp.l.1 0eb lid,. hnM: blloleb PeIDerinta h lnl, l I di naSORor,dlplndahllanlieBan seba bdr,Suslo kanonoUd:tkIta 1I0t. beeetmendlaglhamlDla Tso HsfanKaem~ntar.:Jen~ralIlu IIILaada IIeleou tanhallbo~a~ S(ierattto epf:ntlnitdanmembel.m d.l. m djabalmII0jit11m. JIllmenelonebanjit'llr.jll,djve;,.•

J~:r.ll'l "~S:~I(:la ~~nll~r:dl:edpoai~ J:j~~'prn;s~I~::~I::nll~;?~:~ ~:D:rid~:kk~~hlr~:rW :le:at

^; ^ri^loef,la2^pene^etll.n "epl daklU, Toean R.Sas mll3poelra

, M. blltlRh 8t1ltlgI·ngpe·tldl' pad;\

Volllu hc.lldmtntje&ah peltKou d.b:ngberkoemptlel denll:. nau:bua rkltl leblt.

daTl I.nK .~:b,

^janR

b

,e31eemenlan belotin

~~~lllpri::~:~" d~II~:d':J~'~t:~ ~~~a'~I:~:l~t:b( ·~~III:inOeft!'

tan inl sertaa;eujonot hpad' Aliiltoek. n dlrlllJI. DIMlplc.. malla Pemerlobh ber kf:naQlabb0If:h Id'-a btrltak.ndal.msee I. ngum.. .

&alGi:cOlllm!Mle D1ellleJldlkike

eeenee

berttl jilioebabwa .da bcn da ll menlamp.lbn

ma~s;::

^{rlt kl}^bar^inl.

PResIOE~r'DAR, JAVA~CHE

^Tldak ^u^lab

la~,

^djlka^bellaL.

e:

^d,tea^pal ^jaLg^df:Ql:klan

~:~":: ~:a~~Ie:jl:~::U~·::~ ~:II j::hI:O:~dl~~t::rk:~;e

^dlda

T etapl

^ad.^u^ke^{co ne}

u et e lan~ SA~ J(.

^Jseboel l f:oranlt.wol1detl1oktt r

Oe:oesa n

j~pa n

^{kaukan de} mend j. loebu nempat toea b bomlambalilIoe til:.tngtnLerangkan lIepad .pem 01Holland poee.a.ta dloee '

ngan legu babwiI.IId. k per "arl oedar. I.ngmanadlltoeb Te n taog kf:a d aan.doekcen adJl lb- .TIOeo'll3.bed.

loe 11&1 mudiawab"1.

101toe 121110111langslmilller daomerje Oldallm OPlt oemotmf1'ri batla .emcean la.padloecalang waDr ma5padainInJa

den~,n

^d^slol,dl"'"asldoe doebln2JangdltoedJotlranpada b.bta n banlat m'111tr2 Tl onRkokpcrblmp:;toanP.P. U.8.12alverga h:rd!ad!,dt.kIvJ.idl'IOLam. WIItl0e. koenmem!lag adlalb,h, r/lob..1 pemennbhdin nt'gerlnla.eb,b Jlngmel. llngdJiwanJIl. dtringJa-a:hdua laniZbaroe llindJaJto IlnJtIDed ahlern,m:t

P~da

^la:lggal ²⁶ ^{Sep 1}^t ^II.,^njl

mdlmp~ul

^harC^t^'pOlhl:!U

inlloed.hdllf:rlf"Mtannj.. laloe. at.ll peth,ollln O,',.,.,'.grlIoe bel

°

^tmhIIa

n~ .

^d^a^ri

'~dN,nt'd D' .,dl·hJ.m V""·~h'",t"B VI.·nW

^••^P^M'"^bdo^{· n}^'ho^••^b·D^I.'^m^'·^,P,.o'^·n^'^c

D .n ncb ·· '·~'::' ·o',·I. ·'nm

Vuorz i!iermenll_lllalllnpenllha Kap.1 pera.ait )1Voo'zltler kltaw.k1l2

"~de

^{II: I} ^.. ^• ^{. ,}

~

rlp, nnj. iOepaJajap. n denR,n pandI TIo nIlk0IIjl 0ft berbldlirit.t.h menf:ranJi:ba1aI;M:anJnd

~

ⁿ^e:

I ,'

dab v,.GGvanUuttlnchliWlche",' ieblhdekal ll:elob'DR

k ~h~"r

Mk!llulekd8Dlamenatllcbaaten

~ :" e bo

²⁶^SePI.^-^{K JZ.-} ^kan,^{babw i}^mtJêlra^berl^{nl mlne} ê^.ôê^m ^pôê^., ^.â^{o e}

berboeboe~r

^deDRln^IIabar2

k~

^. ^.^.

tagilladan

men~l.harl

^perdalllil ^{japa o}^IlI:lnmeDI!rlmklakell:ocraagunkep.d. (I"delvoorz tierd.rt Kre11:

o ~,

^dllka

Ild~k

^{ber W.L}^lang^dllerln:a^pada^{hsri lie} ^BeRltoe'ah ^baroe ^{1':\1 di} ^J.

aD dellgan ljara pellob,'a l1dlaD11an1.Of:II1JalI:eTlonKkoll:dllka.klta .dlm.ltlallll·ler..a. 2oilmollambahdekilludekaUinla! lakin ,.n lal lenla'1lilIlndllk.n2bem.kala BN ;daItoun ,(iR tanlIedoeanla.TJongkoklOe<hb

kc:r~ltan

^{ped oe}^leilaUbout^meD

~ib

^ea^mahl ^Ilu^l IIEborm'\aD dal l bt:Jerapa

ba~k

^dl ^Nedet memper llenalklftdlrlnj.1 ub3st¹ⁱ btrdjandj ibabwi ladenl. 1tlot dllg. Ir:cam:taanlakjatal'dllaa a. loearblnaItot. Kit. harap d,l. mlempojaDElaed langaoed.h me:noeloeakan dod.oena11aib,iUlg dapalm b hatlakanmempetiladoc nRIDou.tklder ttlah dipenedll IIdak nmp.al data. loela ninlboea tlemeol.,abJI11alkan me nll mbuehkan lekl!lan penj:'llli

j:~I:~ J~~~k":.'~dbI:,:::: ~~ko~::n\o:=ra::~:IO<~~ :~

^ka

° d:~'~J~::'::p~:

^,k,^. ^dsp^.t ^kill m.ng. b..k,n

::~:~:,,::;::

^nDI^••ri ^{Tli '} ^p...m...^. ^dlp"^{'." .}^j

JaDg15.11. ptlrll lerteboe t dluu HoetSapa,tf-mtntabcl'urtn Afc!etllng5kab" bs Ikla:lll':Udale:dldnega 1I0e Ilrtlldea tmengoe ndioell:dan 1cetlg anl.a d" cu of-hblp toe.ekedar

kaptl ~eranl

^mprh.m^bu^1u'ellaLia Ledfnltifa

(":n~an

^oleh^•^.^{beb napa} ban;'le: orangk.n bahwa

y~rtlctij"belen

^lang¹³²⁵⁰^Irll,ang.Balar mlndc;ln KeIag JnaaJa paDlodabbuadadt .0en.11 V.nJt '8d jeln nJ" loeh menf:ranf(lu n loear,ke:joull":lh) bJt2I1ill. lerd.llpat pld, Inlwaklo=umu.,OeDbOlth

b 0f: II be r moe IIa Tsedekat Hanko.. SetoeankakepadaOnderVoorzlllf:r kllillif: - - lekall Udak berbocbo en,e:aQde

war. L palpelanll Jlpan• T.altlma"II(.anSoetardlo,amblenllr2mID3, OtaDkeadalin wilny,dllrldt.DUI· T",ikellgapt ,elll.,oeJn !("'c

o

enf:v e.2SSepL. -Anetablaunj.be,labotbdl Se.cboloeb,ilr:bellofmaoe pcieakeUIlbang ROEMAH

DJOE ~t

^OAPAY ^dan ^menoeroet;anggapannJa..e temaldnpaJab

s~ltllnla

^d^>:-:

~ctll

Nlpa.

Reu~er-

Pemetlnb b Jdpln d' bbeUinab l keShane bal Soli "IEa ropa atalJBot mlpoeuta- UCI'.:-l'TIE. c:llkJtcoeu Udlllmec&oe..t1r ka l1.

nl~

^lllli^k ^pakal^h^{'l l}^liCe"^tlln^l

mcaJala kankelag lnanlliabet moe toe .eleedarpoel..langlerd lrl h .eboehannaml dan panJtkll nja Soerat 1I:abar Lcc?m otlcl me Pemlnd lhao Jarl

ir:I ~I t.u1

^jaur:din pe;nb3Juanpoent!l!tL;) l)awalal deDg.:JnTlonl ko

kde pillorpedojagerlallot K,y).Nu-jall1.ml dhtoe-Ira.memallldan r.Jmpabk.n Gtll·ekata.reslden~^{It blh} ^doeloe ^dltcedjQ^ekan ^ke

aa.nIJ!n

p~r.obatan.

J.pan me hidanT.ko loedah ber.nlt0i '''t'f)t bpakaltiara lI:ehorm.rr.tanSemaf. na.jaoJl: 1a1am

kWIJ:~lt

AlIlatet:2.m.leleaungaoedahme Belahor" h,.J'lo...:1 :an DCra nahn bab•• 'ebr.n gme men oe djoe lI:e Clinton. I,nlil:hlurbla.. dld.lam pcrg'nlasebl,ialhoo':!van

pllattcl~k

^f1gâmbll âotall ^jaog^{lala d}^{lln It!)c}^doekoea^{a:h l3}âda

~on,cJi::

manR aoedab baaJ.kIItt!.!Ioe2 - - celan d:f nlL al. udJlempal08

bestu~r

UI,h 1tre:lof:"leaD

pe~ml n

^Inl ^hal ^mrmbe^rlhn ^lantaraa ^manou^ta^kep.ua^{r d.n}^poiil^l(^lot

nJa dlt:uik"embll.1kei:'a b.agJaDTjARA.KEHORMAT ANLOE\ R mocm.Ol;lIIp' D1lanja: taa DDJallemATj"u w,Boeen D;Iboe"t ntell£oc.thll:l'1 depreclatle d.h h:mpe.llr;..n pr?cesV';!tbul dJeallJu n kerela.pldinIJoema BlASAU LAMKALA . Semallng.bo... tmer g ld akan... dul wlnaIOf:plzh.Jlnganlar. pa::J. nla.

~da dltin~falk8f1ftla ^pUClellan2 ^{NQ AN}^8.^8. ^1.membtlflselDbah toeloeman dJoll11. 1.ln;? kenJalaan danloe roennj. Bolb d'di

J. nK_penJIIdlill_dJ.-"oeli:;duaet.tr apadan Klrlm boebeaar nJI ae SIhell:8nd aP P11:'P 8

~ ~

B^I

~

Janⁿ^J^ag 2.^3.mehDJonJtkok^{memt ell}^{soen gltem} ^dlDfl

~etlUtlng

nltanbZi/;I'l I.mecdladl adkalaHoe •.llltoe dalamk,lIuldec·Wl"te lma rll:tJeeningco dan

hl.~oun ~~:l

ÎÔUtê ^k^t⁰¹⁰^Ji!^d3fa·l

h.~hn J£n~.

^ala^tluc,hⁿ^ml^t

II

mend~ll:a

^hlm.nan ^toeoe ^k ^p ^4.^mcmbvelra^Schc.elltl^-^slcl^rel^{mah dJoedl} ^tlng ^dl^Pl^t

lI~n

^Tap. ^kemarea^kl^{ta Itoe}^prel^l ^:3Ip^I^oe^{doeko en}^JI·l::.lb.

aoema ll.

Hoou :e~\uur

^P.^P,^B.B,^Jang

:~~I II~j:; ~:b ~~:I'~:Il~loedmem ~~. !i'~:~am~:a':lu2m ~1:::~~J~: ::;llt:::le:nJe~'I~:,a~:~ ~ ^a ^s.

Perdebat..nkf: dnea dilanda l oleb voo,zlller loeJn 6.mem.allal billie prlboe ml mal ,mbllblal..n .Laln2 blDgillek.llan dfSJ..det'oPI l~r.lIlIg

ne '"eridIdaI amV0IWlrl na takoelOf:Dla, tellbmf:n)f., lerhadapamblenlllbangaa E ufotldakbolf:b mllo ek. &cuj'f:mbuR,o d.arl Ned bJnk SU3S11J!E.

IIrnbon d. Un !ocr,latbaranlcepadat-egf:pa.dllkalau II IJallap bitJarldan Explolt,nl dan IIii rot mah ll'l:!1a nhll.l b..olul e1y

~r.r~uo

^PadareJte.tltt C>I.p Mt. CfJrIle!f!

o

eneve, 2SSept.-A"t ta napDtpart.emenI8bet1ur..r.,Ald eemenotlll bab" l Belanda. djoedlmutt

meQl~lar

^tjoeleel^ba^{de jl,}^{Ihh k}^ben^{Ju aa}^. ^Tf:lotanR^{lfl ah}^dJperker.allkan Slice10'nj la NIb.Rtuter-.Don djamhbb

~nJta be~llJlen

^d.n^I^fd^tfl.

P.~

.B, 6.memakal perlcaluD-SCIe. gl

G~bf:tI'lemen Otrlt~i.

^veri^u:1

In~l;che

^Rulden,

dJot~.

^Ild.k^d.^"glD^jang

berdJoe~lJb

^fCOO.- lamanla Vc.lkenhotdmembll1311

~311::~~~ollrht.h

^d

l~donlulJ,l'

^J:nR^{boell n-} ^KlndJeng ^tethJda^{p .lr:e}^ninE

~enebnet.

¹⁰¹

~J0f:ka.l

^ber1i:;.>o.f11u bn. setgh kepenfil:l.D,oena m·rllwal dl!l.lca lldallm kinDelOeSID Jlpandaa Tlong noll .D I mt eoap an pad. ,mhleDu rbang llEuropa.dloemlah.'100.- boeatlltoe h Indor.eala daD

S~derllnd

^ada ^"^heen^1931,^{a, t:.,.}^{''' iIl2}^.

11011' lIoe dalam pembllJarnhIJl r.

"e~orlI1latan

loea r bla.. dl 7.dlwlXloe koempoe lan cUi rl dan dlletaDkanlIIesUdlbalarbergl ndenlan hinllUdepreeb He I.dlahnalldarl Pro\'ltlc. lah,fl manafce:lab lerdJadlperdeb alaDlam 1r:••ar gl: n1ltl8.ni/:lernlala cle eldlberilempatjl DR tldatselloekel of:Dtutk10harldlmof:kadar! Ind,gulden terhadap:"Ie-'.w¥1Mr. Cotnelh - Ku warJcme bt.bal dbnhl&kedou oelonan

::mp~1

^hll

d

I:~

^mU^{lh lIedl}^pa ^Iced,^oe ^del'gln^deradJ.^{tala me} ^Potⁿven:llnnlngdlberlkla bee gulden,meliU

dllng~ap

^Udall:^bl^D^oetSJue f:Q1 O)'a ct menl d:ulbalt r neper! lallg benelislblo.

~

^{: I}^{paIa :}

cor~

^U noerol!:t perb ar.dlngan...totsamaattempo10bllidin beahoeIefakedJadlan. Tllkarill1g•.

Japan mt llCflDgkaa memlDg fj aceraIe.InDIapen

n~

laln. tetOt"DjldlpandJln iklQoenloelr: O,ta n}atan, hn!lpa "emarenr2.Id"IDJlng

I1Ico~d;;e

^ha!tf:

pemerlnt.b IIcp;erlllJamendjl lan aUlola.)In &1I:J1. toetecr.ua .t 8.dlw.lklOebendak men,badap10 b,ui. Tempo Janlpcrta ma ban ken

,~d~b

^mf:Oeambl1^pe,a ^a^rnboen^{dl .Q}

fu.npolJllek penarlli:;aob.la.tenh antero lslDJ8 IIb.s:.1

ber"oe~ :

^ll:e^rad. clJefnJadiber l temp'" pem moeJaIpAul

~nUai

²¹^Aug.

^JJ ^.

^toeraIl^"Og^dlseboelku ^{dan ete} ^3.¹¹⁰⁰ dil ian i a Jr.oel.,1dan 1'1JI)a dart kota2dan daerabS Seba ra lma a l loea n lelabm:.berher. tl.n-w.dllA,tlegenbeld- dan vcrp;uanlnE talle ubreCliden t mcagatat'Dbahwadim. 1Ik-oengan dual pallreeltall e I. flgsoe.dab dldoedotkl,tebpl lot.m, m.ka IOldabbcrotlang2lan2lemalarn.tlaUdall:.ett edJoebardjl.lan IImpaliunua)il.ilSept. lIaorlDg menarlkdloemlabw. ag Ir:rr oemah31. kep.ll dlllr,c:12 11oDgkokUd.ak perdof:11padlpe

p' ij

111Bc.luur bcrlttll1lr,aoepl deaga n dendlltnll. buok.Ollebelnemea. .edab tetlIlligbanlakd'rl b.inkm.lkaIn...na.

. . .kOl.Jnllja Jlpznnoe,mel. lnJI dapat meDgoerl nLlItlarl ke 9.dlloerotb memaklipakall n mlI3QOG-dllitiCoellelIIdJr. donf:. la abnUdall:

lD~mpOenjal

^•••

Ir:utIamea dt h keoe p' ll Volken borm.tan lotarblt.!" . (.!ph eb elaD& lenloe, keLJoealljllnll'

~llen

^DjadlD^Ja^pendepalaa dart Uk>C Ijoekoep

Ita~

^boeat

meaantan~1

^Pad. ^regenhc^hlp

KelIdl~

^lalal:

boad clerl'.n Kleradjoep men bOr'll!,l,ebl ullcell)J'lIg ma.lh

~

^IOf:llao^den^gan yoon ch:lfldu lraeml h dJotdi d,llm tet.boenkelocuuo d'a pos ltleda ti

J'l ,1Ipetlleo.llk~n

^.••toc^L^oendJangan

IIJrlkan lOealoecomml..le pen)e nllll:dlplhl dlkal.IIRaoB.B.dl Pemerintah. ak.n mend ladIJ6500. - ft!cbe B.alr la11l101wakloem, 2166411.lalloe

OtlC~OC ~oena

Itdlbo

J.n~

^{man a}^lDemanl^dl^poelau^{OJ•• a din}^M.doerL 10. dlw.ktoe koempoelanOt. - - lib koeat, du p n tld ak adl kc mene.dall.n.opmoerbotdJWe IIfliaI cleb TlonpoL P"en Pt:mell llla,blellbberoe mocm hlerlnladllentoek"D mem AUTOMABOEK I perlounoJl, jaUot IImala. mat a

~l-paur-

^•^•KtllwocO^K^oe ^dar

Lerd CeciljaDgIamp'l lIemoe langoelaDg m.mberllogllbpa boeka Ilofnja Ill umemakal pi Mea0

~

^{b ro e k} ^T^{o k}

°

sebl. 11 leesoedabaadatikelloeal; ; al- NJ.XII-d.la;n lahOOf!

. . aebal alpelerair.jalaloemtae da pembua.2B.8. IOtpaJIlie kala" ling dlte ntoe b nolellIch~1 ^{T I}^oⁿ^g^b⁰^L ^tlran ^{JUI tlll:k}bu1Ilasandart . - - noalcaabib. . IIbaJ.taplabVol lenlaplEaotJar.hl!.OJllltaalIoenlaIpeJiksunaolalf:DJUlvergaKemar eodoeloemsiam:diSala VI. JUl.btrlrepcoliaeln.akaD men OAOJAHDIf'ElOEPOEK keDtlotdmemanJIrrill:elII.ICedl.:r'lIm perpoellndleut.lbodcr1nl Jaaa; ptrtamaJ. .lal1u lah\trd jadltoebroeunaodlldi lema b. MAlA YAK NAMP AI(1 deaoClerilLclehl1o eamentj. rttel.lplmeatidcmtklanpoeaum Sara ag Ilapa mealmbaagper lara u tce moI:l5e1 d1n dedcmaa dl D1Hb.abkan bh a dlblrlpu a . We l lcoeloe dlSc pudamaWl aendlri denll:.adla palpa~.akl nelallIarakebor loe.lanKa.m,nj.b.rne.dillha moeh 101r:onJ&cnngTlool ba.ban", d.la.lIII Ie.zz:pobeberapi be rangL10eI.

l.aapen obat.nd.ndlikallatldat matan Iloe. . .Ibadj.beloe.m8labbn,mao Hod1buluYr,Iu lloe d.el:mandapal kerot:aakan ban. Crll '. .kan menoeadloek Weflkb1id H0a K Ia0 dtoeFa lilly dld.patlperdallllaa leajap duJ lellang8B. menangl OlDI. jang perml nt.aan dankoedaoJId" .tlotla. bn rlcbtlng jlnr le:tloe cSaa dart Soera.bala datangdf:DRan lloe boltillah Idraala 08'OUI n !:SetaelBOCdablemenlarabl~lat^Uoeak. n dlllOtlleocp ldenJilal1.e SClOCdab 1. leoc nD itolloe alrln dapiIkeadunjanKleblblat Ol hOo ldntillel,btanl' KIf:

i:;D:i=.~:::.

^poela. ^pada ^Vol

f::~ S:~I~~:;~ d~~f~;::a

^:;::^penoeb^pea^{oehnJa. .} beroe lllll, . .epltDjl maoe I&aballl:. mata

bant~n 5~h

^me^1£01^.meoliladl IJoeml2 pCfJtaoe P.llladlDlt.n ditiOlDl1ouunkebormat.allt abDteup. mallh ACbfrotlbllmtlbmen, lIarl p boetk. nkendataaDall.llpi.bang

:tr

^ambll^poetoetl.n^J.^ng^dlll^.rlran^lin ^Jallg^rap" ^dart^bang...^lade,

pcld, IIOIp. la

otr~.n

ⁱⁿⁱ^d.p"

I~rlaloe

^bantall:^poela ^lang ^me^dcng.n^Hpenothpenoe bnJa peDe1I:ontr \croll! !IIelompa t keatlll emlltD. _ _ clu iadan TlongHo •.

IlIpedalSJarlleblb dalam DJOCllalap. ha,apaD, moe:ja2haD Deparla· mobM dan krdJadll... ptrkel. Wei.lalllpl\Ickar.lllgb,lcem

• Algemeene Vtrl. dl rinaP.p.meolebeslarea, Aldeelinl.bella. bl.n. SeUr moble llldaklen loe KE8AKAW1 N01BALlKPAPAK perloe BlnuD£: Tlmoe.rmeall PUle r ak. n loLl8.aIllig

kt.81lto~.

^{lI!ldlh A}^dl^{ren dl.} Led" .oeka degaa Be1. 11danmenot broek dlndlol lo Oarl 8.Jlkpapu:. dltawal.lr:anlou rkaD. • Ampoe n - a uIllIIMr·

j

apin SolopaaatlDItRal6 d.,"I.n7Aug tla hltt mea lMk oc:pi permlnla.nkoTIOII"ltoe lufolantas'tII'pao kIta:

It~rtl

^HOI^It^Ia⁰13t d.ab bel HoD,lIong26SepL-Ane 1931te1a11IlIIbll poetOC8lIlberInl, hal maaa.t.Deanta.J:loe,adalabbelltl daa sl toePlfdlka w.1Ie KeUkadJ1U oc kaa

memadam~

^do'^{a lIepada} ^a^oemM')e<IilllDln, taNlpaRcuter- . d lrlReba mobonkep.cIa Ptlaerlatab, soeIOUtoedJalaD)lDI peattngleu kntorpoll.1. tan .pl l.aE kellWe n alaaadea.'Dpetrlghlnaa akePId:aKan lui:lelab 1a.Jc»ealia ltaa Jalld. . .Ia.1I,.. .lIeplllfaalllbkaaar 1I.0tntotll -eadlondloeDctdm BeI,uD«a n \eralatalUIIteedJl m12 lertllt deJam.edluillt- dje ngN. bl Moe b.rDlII. dI .aa.trallee diadlkanJane_aa

~.

^B.^memlattiara kf:borut. . dIll

Inl'DdlC~uur.

.b.llg aoepirtldat poen Jarebe Iari c:blfll. dart 8.P.)(.dl81.1111 Slapa. IJoemt2 dlainl .Iar;.

uti I, pl n. H.12lal bulilloe dl 5101 loelr

bl~

^..dldalam dJeol L _h. _ _

rrS.

l0en2pM.C... WI.Scbll l len:7

aekdlJlOIHoa&lI:oag.Pu aer

auIl2 Slmpal pdaln1waletoeILacpit ANGINRIBOET ., ooP" c.Rla.,llac .:lao - nljbo a!

illi .a:aktn blr! JIlIIII" Iota.IIl DmobnDla btloem mtnt!lpatpoe , TE.,-\POOIPANDJANOKAN.

n te:; ~ ~~I:e(r~'

^PLOEG

~RAUE.

p.UtJeamUrepot

pektld~aDJa.

toelln darl Pemerlotlb. 0Inb0IdI.n Ieb&t Denpa bellullOoeberneanenDlkkerl dlpalfoell:a2 bl'rll I; ,g' J aII g a11: • •1mbIIb.

8ertbcle

" hoe

OraDI2 TIOIlCkok OIdallm p....ldln'.a Volkl dITilbe b r dll t IwI bb I&oe • dill Ina IIaa d .1a - r II dI .alleranr to1.02JlpaDdlmaaa raad 1031-1032. tmerlniab

Pa~'=lltoDII'

^p.adlll:lb^: ^•

.:::',ada t~'~~lf:t,,". =i

^D)a.OIII ^{n u}^nClt ^balⁱ^dolwi MOille Carlo.' Y

~.arob

pendJaJl'. de8ltlan

~:zTt:':~ la::=-~~ddj~

^lan IDI^{I t}

kl~otcf~.::

Ii

~~

^lIIeJboc.l lIdJ. bapMtaIn drud !toelrorban2dipailiebakltaaK,m.ltDdoeIoepall tl .... IImpll

~

^{•• roo••}Û ^J...^dldJlp. ^,_ ^. ^'ÎI ^b Î ^'lIbeller Î ^Sen... ^{dl....l _n}^{_ " I}^darl ^.^1,jaII ^{j. .g}^lO<dab ^•• ^dlBall'" IIotDflftgt""....u.

DICanloatoed.b alpu.ed....n .e_plWI • .,ublmpoenaatIP. a: an J te ab t.erblt

~hI

^.djllnl ^.Up,^teIM

~

^{. .}cllerPatrlraDlao..pI.Alai

~

^lUg ^bea4ht ^{menaoe l1d}^{jOta l}^t

.-rgeraUDpembekoUlnbanDI2ball. .PeeennlabftltnjelaKklUJl g mab. h.lat drurtai oJebbladenpB6 bc*lllatlu IUlb

10- ."1

bc1ec.

k.~'-'.

D' -.Mollie Carlo deDpa mmlu

Japan . . ...1!jankebonaalanjugboed ...I.bal ~ - - ~ Ia' ta

: lI ....dj dlk Ioarb _11O<dldaJa.. pergaoe Bcr_.1 d.n_

om-.

po.d.k ....oernetkeporloea••ja. - _ 2 '_boot, Jjoe-

~.n S .

IIIII:IJ:t .na n

m

~:~

^{.. _} ^clleHl. DjltallD pad. lalala baullltoe:llloedlbecal - - toanH.Ku Janl Mtdah"

3tlaba1a

umol l dlBal.

loet dl Vo l k .diot1I1••lb -.:t. orangmerub!tan'-botbdl.toqtoD6.Oru,iIIUTATlfS

AMTE.~AAR

⁸^.8; ^Wtrj.jL ^{_ _}

:~:e4~::';': :: I::~II:I:::-.l

bo.d ea·dla _ _,..b _ d1beri b.rlar_1I11 .._ d l. . . .H.m INDONESII:R • KINGSFORD SIIlTH. .Iand IA. Iel.loe d."1rIan Olll'.e

2 6

Sept. _~^llboean IrtpaeLa PelDufntab.pc. . . TJlulalldldua Malak Provinel. We.tj.". IIotdleMroe satJualanglMlDliJotp dlleNbba1.~O.jle. .

~IpaRealer-tltltUalbanJ, Pemerflltall berUaaacep.... TUlu I.tara11m.la«ln.... TouaApI~"blklD record.Iucbl".d Au ....cIa~ cUpat1M1oe12uliltamae -Tleapok dl_Jeeb

.c: ...

^baIl...lkep.doamb...boodjaa _ "rh.nU. W.... ooMantrl (_ ... dI . . . . .U.k. I!ollaad.""" _pal"" M1k tapaIdl

Perl

D I..

. . . V...b.Dd _ •ponoIi fug ••lIIoehllion 1adI.!laradlperiU, baja"" 24

'00"'.,

dIalIghl _djodl_rtokilodl Raapoa pado Iwtllaptoo Dod51. ._ - . u ... Hoi

_ 1nI...

...1Mu:. _~_ doeJlQII, _ _djluJaa...plan IJoelUdlporI ' _'."'. . . .Upoeba bjeoII I...ltodloqlteloll ....padl do. 2 I...,d...Panr1ollaag.poda R.,.Madauporurl

'I.

I C . _^dJam⁵⁵pal' ..^{5 _ ..}_dabte....' " - -jaI.klto

_Joel_

ltoe _ ' - " I^tUJaIa . . . .. . .1 b.g! V_ood. nan _ b nIcblllrlila . .~pal- _ _ rlJlll.. T _ . MIO"'trolIiwlrlo,Ill, ....I*dla-Jo. ...

Ir...bdab piJlot U...badoP ... - ...

bIe...

':b=l~·.~":"'2';::^Ma.UIPoIiU.IC...pat •• dlBo H...IopooejLkila _ llIaaIara Iol.S ...ka_ II

::...~~ __ .~'*

mab ...' ...bo1obk...

J.-.t.

£0'.

="~..:'!;:"d1 .. ~.~ ~.':'..·-dtlo~J·rozale

^.. ^I

____ ^' ^{_'.~~~_ I} ^I

^lColjtl.bu'...-.11... I I ·.... - . - - - •

_ 00'=:'1<1

kia';,i"''';

··AWAS' 1 - - Ida;

bo."

^{Ida 2-3} ^I

.t::~-="~= I .

. . . . lol.p tJdokbetfokIaIdl

n RAe U

i..

A"

::'o\=po'j,"'I~J: ..

^{IaoU2 . .} ^I,N^'D' DRIAA' CUL'A" ..Ia - - I I

~

^R. KIbor PeatiIIlII

_ _ doD ...Iepl_ r i

I .. .

^M...

^-~

^t'-"-- ^' ^{agoo. do.}^{IIdaIl -} ^.... ^DR^{A C} ^U^L ^..

... doD ..

_Japoallao

305epLONUU·IALUE

I d1 T~beb;:'.~;;;;au- ... "'..'

III So...

n _ _

^{p l .} ^• ^"-

_IUapoeIIbob...rilja _ ked;odlaa

/RliI

keht110<.' JO8opL'ONI!M.l.I'ALACE

::O= JL dl~lkH ~':

^_ 3DS . l ONgMA.P.lLACK

(4)

K a

tV

i n.

.d..I""K

v..

hn~ ...do'. bl)ed .e!t,I.lll't'p.m"all:u.j{oreDK kotlWIlJ ktrihll'.dID dj~•

•~i...rlut'&ft1l!'. l(i .:rottbOe'JI!;, pole."lui.n.

Minj.1I: tj, ,. KOKKIKdl dill:"rJj." rIlDj....flReltU lip

""118'0~~D.i"Q ~kall:..pea·

d'..daobaroe .hiolCllaheUiDja

!)for, jnu bl:llinJl'.bllllliaia••

D,;i,1." uriIt,erl"'rblehi hltld , UIIIP;:::t.lIillud jadlIebi huuat dil!lkf'llj.;dl"di~ng .

~lI"nll'.... h\ell uj••J.Ildt'.

blbideri,", cuon'l.inj. ickl.p. N,onja2dan\","' Iuii.n~

IlllCin butkt iitlll . Ij'Ib. 1[1'

&lCllIllJiI prod lelu doeloe ',01010bi.. da""tde llgt:.Jper-

tjot'lJll. •

IH•• d.",,,, })eliditvi .'011:0 FROV'jjEN..D~"N"EN.

(5)

.. --_._--- ^.. --_._--- - -~-'

~

P.OSTWEG 59.

Djangan IOBnggoB lama, kOBndjoBngilab"kita pOBnja FI L1ALEN Dan bali kitapoenja sepatoB. tentoe toean akan senang memakainja

WELTEVREDEN

1---_·_---.

Kllapo~lliaspo. lrcbornen lang tluoedIDspedul breltlU.k2.

0,ijs1fnnendanberleJapak retab.

5epatM11&"..mo1ernde- ngl npabllu QbandjallK lerpbu,Adabl nla"war :onJ:. mecceeeet .1;110

M.I925-ff SepatOi:danIa be. bagal2 WolIn., dlperblasibavou uk.1:deDs;:.nkoc:11tberlll ::!

atauperudesue~hltaPO au u InerOib10':01.

M.l137-C3 Heereem...lleredarlItm en

kel.boe".1Mpoeubse.ta

~el tell pljc doln belloemlt koeJlI.Par.!nlaCRawdan moeJalt.

M.443B-OO Sepe'ce S)lot dar!hll

;:::I~ ~: l~~i.jaH~;re~::~~

ruu!:Jc", :cu.::niln) ,c:I:II b

!ick",li.

A dvertentie,

:(tl"\IPHJ.! oarl St;r:oe ts,.3 O,:-t')tll;r I.e.d,poe-oerII~an(CI (je.1,~cll lt.s~,:rcl.arl!(G"'ifI~lrK;d1d

9}ala JtemnJbO!:Itslt .,~ per-

ceetonni1!..an d~!l." a., tCI:I;~ilIl dJrieebe-ep, o!an{l.m ~ I,h pl1 dlx"!jalao~nloltk b·fOC·2,)~.m.kJ p'! "Tlt,, ~ i 8~Pf'rce,: l lt l)~1e'':1;1~r

~er.1.....I~dltelap1nnde.gm(;('r:.

d,a:)d1\Cperd:anjiian0':1l.0(~p~

•.,-"C'ldllnItoe30::al: d· ..~r·l!bvck":l kepa ciaIlnlitb!d(epe"ti "~<I' "<1 '•• renn;n 'a~n2 It!'l<:soe:1aaC1-h-.n-:.

~ ·?<:Jl ..:lJ~aanoe'lIQ:k c~ce~: ;

:i:. !a:::h d.f.e leM u oO:t h!i·

j!.:O':ka.' I1CDjlolnQ.!CI1:ell,.,·:, ;Hl it'lj J na"fa!,:nj.. pt'rc,ci2.Hl~

oL'rt l1:!.::j,fl:J,jln,;d1Iu:'2j)J.:.t.

loi.ale·a1g;,njan?!,J.:1:'~c ·ar1.:

l'1:ikn1_a datibe'Hf'll l.1ere.: · . it,ic3:,nJ-"nt,!i1er ...\.d~l ~' blliar;;,d·'~ "nLor..\.""11.-:i;" '1

1;ni Or'~l-1' e:l H Jize11'H! lr!l

'.LJa~Tr,ve.1i2:;)

,1.50 1\l,I'!

Oe k oe r

,

i

SIJEKOS

Ilm o e

Usr::n I.l.mbah Iin,2k"",

8oekhaodel illN TAsa HI~' I) !.\

Weltevredoll.

~all~i!'Di:fJ:flCn",p:rda",~ka·

liar.anak sekoiJ,l'dante-

I

^roetamApe~sw_"iB.O.W.

br.~k:"p~~!noeaujaba~a!·

I

i ~:~~flkc;.~.

^bal ^ot^koc:"

P cndjocalan T anab di

Nic :lwCond!ngdla.

I

^Madlclu nurrernee6·Cf

d_t~

^Wel- nuoeerz 'ie'ilwi "u'r:1b!~1 tabee.

oahwJ.p,",cl!e!2dlho,ea~·,~.{ Nfl.

;:'04d.mJ.)Ssa:npli C:~n.un 311i (co'~(lk C~:1,)D f5.- perme.e.j.

dl n ccrccetz,an2 d~"·t k~~ U'~ a. jaHcedlGri'·o!twf'c, N" .305Jam- 0,11 deneanN~.307d-nJtJ7(pJ - kokCoIr.O.l I 7,5Uptr eeerja.~;, 'U~~O ill'"Q-_.H duce l')c:..b·,denR31 tj,13ert,ccht dOl'lr1t:eleo.f•

. r.IIR!l~IilI ---·11

.Qe.era Gezelschap Palestin a.

IJog main Miss.JACOB!,Kill:!.E..',-oCH dJI1 hin·1JjD.

Kereta A pi G oebernemen

Lelang Bor ongan .

Piotoe terboeka djem 6

SOie

Moelai maio djam 'I, 9 malam

Cher2~AC cellngdcrZ.S.s. ete 2" Afd:eli':ll dui ZJilSt.:n<lt·"-,,,p'3U""e~~ l IT;~:':J-'~

lhro C. bat':W1pH:1t3n~~128l)cllb: r19 i1'j1m~\'1:' :'l.!

t"rnll dl ?le.nh!!DI!ak ill"} /j-m;l'alo':mltn n"'ke ~I!"an O~o:1' : :~

ll'pn:4rlk.aDd'lC",,oaO\ah rj.a~: klJo5 d~U;':l'lbij;~b :'l :V:I :1'.:

dl~a rr.boen~J,,,ndlEm'l):.h~nPJI:mbl:;~. Oo!c<'s:kl!a -k1raf26.000.- .

R~ntj::n1.l1an perdlsn.:ijll..2 ~·~a 6 cO::l.h ~lU·'T !.~.:. bl!juanf15 -fIIatltl I~e' ,moel&idlfi ini h.rioi·a..h p;~;1.. ,.;:- lornlaChf'2eA'.h·e1inlld.Jtl Z.S.S.diPAIBofn::; ~d';Ir,·'

0._

I

lo rn)"\Kepal3do:riSlutS"loO)rWe?c~diB'.1I~ea~n'ed ;r. n.jjj~:1 .1}~ '.':

Kalcrsrcant!oerri'b·~dt'l"nbnP1rJIp2"'1g'l nlj Je'1.::. 1

l

^un~~'1²¹^Oc:^.^lobar¹⁹³¹^,f!am^Q^pJ.;I^,^JI.^'^.j: k\1Ior:l:.l.1.'\.e"

OCllloem.p.dl djlm II t~r.Ofahhari":1b~uv1!,lt_-,CD.

lo!chrijv,RZtlbi1:cU"n harou 1."O':::1ah ,jl" jS)~'(:':.I ' ..d,'n" l·

lambdnta padahad lelan: tl!!N3b >et.dja ::.J.0pJg.di{m~or~_.

I.eb ottdl n'cmt3I'ft.

...

^~

...

^~

....

^~~

. .

, Hampdatang saksikan tCDtoolllcnjcoBngkuD.

,

Pesta Keramean di K ramatplein

I

<S T A T I ON P A SA R SENE :") Mcclaimain3')Sep'.c:!.ber

Ibn

^{mil am}bdr;koftl1la.

HARMSTON

T14a bol e h 'toe wan g te.opo, 000 1"00- boeroulekas kaal sa ja 63\08butol ANG- GOERTJAPTOE..Ul. 3ang S~&O l&..l booat dl a.1DoemorcUlSproempoean.

T ....aJr.or&D.S1_ ...bll berl omp4t .

CI RCUS

Sodikit haridalang di Koningsploin Wollovredo n.

boeatscdikit hari sadja

KA,.,\IS Is. mpai 12 OC TOBER 193\

KOMEOIKOE!.>ADANPERrDNT ONAN BINATANG BESAR 70 EKOR

M.1lnanIc:'!a"3baroe1 Pertoendjock an barocl PermalnanbJ'oc11::12rr.eoghcrl nk:ln

70

binalang jang p'nler

70 ~ ^~ Dari 28 salllPI130 Scp.1

1r:tf;\\ . lc~bu ^1931.

1X"k~

^.^.•

^\'i' 1' " c, P

^{MaI n}d,MEES TER

,.,! I . q l; J \ ry :. :;iC:'

^{COR N}^{E l l}^{S Kobon}

;,(. f..J;:;.' , c· I

^Pala^.

\

\.

~~^v=~'=~^~_~t_~~r.,I;.~,.-^'-f

-, ' I _.

^S..banProCf.nuna.^{harf z}^-^nti Perto.lon.nbi... .n.dlr'

I... ~:.- m

^-7pI^{- .-1..}^-^m^{·-p. -}ⁱ

.- .o -, .~

MOdaJdJlm9.15 molllJDlSaba;]4mahmJ:anllpl0lramma

Pcr:nalnar.2lana)C --- x

'Mb.d, rl, _lC'geHAR_b:xaOA_t₆_kouslTEMP AT_{•20 -}

~5

^p.,m^{. ln'n}

botJ,taeak-anak.

Leo Ic·Hang- I • • ~= ^{Had Saptoe}^3.

~~~~toctoel 2e . :

i -

Inn oe 4,Rebo1

Mailift KefDbonll ~II~_' • 1.- Saploe10 dm O.1dj'b rij(Boemlpottra).

o.so

M1nl&OCII Oct.

~~~il~ ~n:::i:~oel.:Jinfe:~

^OJ^{. . 4.1}⁵^SORE

Oa~R"^(bOlDJaJc⁾ ^Semt)Ubcbs:'ma.lennJloc k Anak ·a uakSelc.

dIDlaln·lahL Gemct:nlcbelntmg.. lIi alabaraaboeat

)II; x Slang sadla.

PEaT OENDJOEKAN GAIi0 5 A (B ANJA K) PERiOEMPOELAN JANG AMAT BAROl

30

^DARI

~ER ~AINAN

^{38 ORANO}^BANGS.

30

EUROPA.JANOSOEDAHTERIIASHOER.

RICHARD BELL MANAOER.

OIL FIR EZON E

INDIE IMPORl' INDRAMAJOE AdaS;olNf malj.1:Dminj:!kboeatMolortn Auto:nobl eJ

Kaml kaslh ke\ era Dlln ltbibdiao~b de..

ngta IOtkahall.

t1Jak memblkln ooeejie bermlnllk , t1dak

mem~lkinklep-Idepkebalr:ar,tid:tllmem-

bikln ara tlg bepiengke.l. tidlk n,fTTl hikln molorpanu.keoeotoe:ganToeaom;m~iU

paling ge dlkit 20pet. benz;r.e koeratt~.

Itptnibi.S!, boek-II: hlau pale.1 minj.k FIREZ0 N E ti4ik:ad. kdoear Oe;lOtl extra,tetapl meud.pat .oenIDeng.,utinJa otnloeog tesar.

H. TH. t VAN BECKlte COlENBRANDER 1-

FIREZONE OIL

:.. '•••••• ~ ·":I" CZ(;

• Trmporl-Oldmemiug "MEESTER COIINELlS" . ij I N E M A •

• VENDUHOUDERBI COMMISSIONAIR

I

Î^.; ^r ^{... 4}^LÂÎi ⁰ ^{A N} ^BÊ'⁰ ^K_MÂÎ.^{A M}

I. .!!~~ !'2E~ M!!..~'!.". , In Elner Klelnen Kondilorel

I

(IN DESTRIKKEN EE N ER KOK O TTEj

Besok Lelang

jlnEmain:

. diroemabniaTo...P,P.TAfEIEFF :

Ernst Neubach

^'^.n

f r e d Raymond

: InspecreurvanFtnanelen

~

^. ¹⁰⁰

~ Cl.

MU.ilCeeren". Dansead,en

Zln~(;nd.

• Pega egs a en Q05t50 WE'ltt vrNCI1

-$\

^Sa^tce^gad^loⁱ ^j'lDIl"",,1-1il.jant'kjaIl!!,beloe mmfiD.llc"alpd t.~ttirDj"i:1idlcl1i.l,soe1abkepl ntJoe'c

• I Inl hari boleb lIat dar!djam5 sarnpaidjam8sore. • oleb,uca 1.oekera\a~eTt mp(.taLJehljc.u'D,janRuraoe dJa dlbn korbunj l seba pf i toego..•

• han hI~1 lanJ:gaDanja. Slaf:ak,h I:>D2tid,Lin~l!"Idd.PC4tic,J..,kekala1'l. kc,c:l:.'n lln dan11tbe

• . :,..roerl'lf-llian 7 Tapl t:ollalilh renepe mb~tJ!Lpil h:Ktka;ahan.ke pltsirana\ow~k~S:;letJihaD,

• l ' ;t kebof¥llllan ?? "!ra p oat 3t1gre:s:l.ktlkau. ,.\

: ~ M _~ I _~ 0 _~ . _Y~Ol~~~n n. YO&ELPOEL! _;~

^{-El i}

_~

!; lIbtrzGllolI'lg 85/ 87 Tlleftoo 558 Mr. Cornelis . \

~Jce.t'tSla rrt nU"'jr hn d~D!'HiTaonkil. ada~fdla I::ce~t·J Cna nede! 1\( ( " ( ( Kuwte hur danktiJI1, j c~~t:::k.Nc,. (~(~lt.tllt·jf)rakeElu~dIlJ:ur.lal"l@,b'(l.(Iflli 1

Be~ il(e TOf-u·IOfnnd,;r:N-oLja.lllo;,l.al1a keperloean sctkfl,lc h~el"lln~ld"kita TtJEfcon~58Mr.Come lls.

• Tenl oemerolen8~lIhn.

: MemQtdllkao den,. "hormzt,:

• •

.~...

W• • ••

(6)

----,---~---

^"

III

Soleb pesanpada

N. V. Blntang Hindia

KrekotZ7.Bl tavlaCe ,l run Rlngkasan Islnla: 1.1R;cnIN ·0Jelmn nla l Lulw:(aa:l.1Jalil keQIJl lIarl hbrlek ounltRUIdl:)lIw. lId ,Rllll.l:ld..1(I,lel l:u r Inl btttoen.n ritl denaln Cbairlnl allik d.lrl'I or.. ...tItte.

Sed.ae betlOenl nt,nmare:C. allelllberlJer.l1k"ellpilluln peranl( tebal

n ee.

Ludwlll:px !ans::ke O,ern,,,. I.rnenfrl·al perlnl,b memb.twllt: pl !Oeu n berptu1i keRIIII.ndwLUjw l~

ma1lcc pilla dlmed.n perl 'lgd,palmeJ~ep ) ~nllSlI_,l otl.

Dallalab b.&IlISf.lnl hoed.lt:l peloruoe. Sekuana: LuIwl,(

lPen. ' lo"<In 5erh mtIJ :> e.toed Suwalll.l.aC~'f1I' berle n3 ~ den.. toea' DgIMla. lnllib10:lIlnA'1ll nl :titebCIJe:I~11 pelornelota:nilatt. • • •HulC'I0.75hQ ")JJ U lo()5~f0lli

Kaml ad.mendloel lbod l?!IlUltera I' ''llkedla·

diaa u:wllktoe penna doenl.1914-1918I"Uoe:

"Peologgoengao don orang berloeoaogan"

__ 111--- 1 - Zendln g dan National~E.

Lemari Baekoe Zeodlog dan p:ogerdjlnjll terba- dap sliran nationlllsme datam

kaillngan pnlitiek.

a.Jay.be wellna:itotl e·

brace ada Indon. Dallo nllilme.

Sibab ladon. Naalaaallame'I d a" meroelillan orlnl DJ_· .1, wei mengoen&oeol

"."

/fJt notloq1!

No.:!:!o

Tatbla dr.Souomo dl·

Loeboek Palnm, orana IOedab .saagk.tan bellau itoe leorlng

••• aR ma • • • ndor on- .dlrnemln1-, sebab keUka

LEMBAR

^KE

2

^{Ak2n "}^k...nR^, dl"blbkon . . . .iiiIfloedlb b.o) ak dinnltndceeeler DI'w , laogterpell dJ. rdarl dok·

Djawe-Sumetre.

ter,o~zlcbterdan Ltn'1r&ldIYoor. Tenn EI. Mirier z~nlleliog DaU,oey~rwerletf- ml!lIIptfl')~

ziller, man orangpeen.oellab d.rl poel.uSamoair .d. memboena~ln nltll)~~ir'-:'3 enl.Io:no::lirilic

tIIengutl, muel " bal12ledlkh , at pldato dab.m jublleum.c1ofenlID b,lk. DI:J.iw. hpe'a uoen

I'bib ..•,

I~ne ^.b e r

^tel⁰

r ~:~~~,N;id~:~d~.B: :i ~~;:::i~ I:::'; D:~:.~n:e~

V asltt" kep~l:.nl' ¹¹⁰⁶ ^belMm ^lebagJ^{dlblW.ih i}ÎiId~f1^.Âld·.ôcr^moeliakilnt\.lr;J:u l enJ lrlit<.H.

E'1lD3t serl :lIlikeienkill len. tenloe sew-oeanla mandar keboQ. Permi n IIa nZ. m 111.

~ all~d~::~k:~:~"ha:de~~\~:

l..cRan,oal Ir.l,de:l~3.nlein 11. OtnlZ.n hll li ng demlkll n Pada wsktoefoeU rtnt: zeadlnga.aEurcpahitoc dtbcn:ll.

toendJoelllr.1o, blhwi Iral.kltr orADI noepeen bett:lmbahher-

~:~I~~~~:::I:~:(~ee;~g~

Klta blsa J,b'ltu1adJu

IQ~

d.d crangD.I WIjZDStbaik-mal1ll~ ^_._ ^oaDbaroe^dal..m^b^plDlZaD^pl)k^er ^dJoeaa ^pada rr.e1jl;t>rd,alr. n tal

danIerills~I)e(!ldal;mper- Ton , HldJ I Salim pernlh dlaannjaPerobaban mental,leltdanterseboet 'I Uoe rre:ullioelun

&l.oe:2n l:ld(lPtid I k •el l' bllio l poel.:dl Slnglp oeraII) ' perob.blltpengbidoep, o tolmo em tynkrel hlmedan menghi:Soepkar.

manl .J. meq ;ofnl oulllr.anhp jmtl:bal

S!ilad .ra

^Ict&bJn&II DII'

C:--- _ ~:~.~~~~~l:le~e~:e.~e:~:: ~I~ S~:~ ~~~~li~lb~~l~:~;

da nia. WIlangaliiIpterdlkoedoek· (d lplbeloem mtrUlpd.l.mke to!:kell:oealanlal~I·d....:e~btnc

'II , , lj n~J..hnnJL Sikapdarlor.locld h g\ p131bebcrapJ b'I'lt:~aJU II

ToeaD lI, d l l Sl llmptrnah ' •••• k jang IOta bln anl. en.llh dltcn -nan.i'emo~anla m::"tleJ,'lepld.1

kah kan:ll:all u o~Z't:lr.r ^tetoe ^Jo:rtfnla, ^j.^:lnR^.I.^{n C}Îtâ^t ê^- ^k^{a n.}mend~p""blnLoean I.Il8:

I K ab a . . . n

taeun oleh peflbtl lanK lelah s.tue 10edJoe.nl"hocmcmper

t~hoe

^dllka^{la tt}^ndar^ft ^slkoel:e^{P a I an}Îâ^"ê:.1.1

s . ~:~~: It~:rtm~:oe~:n: ~ ::~o: :~er.Jld::~kPI Ol~:r~~ ~1~:~I~t:e::~~~d:e~::

buar klnslJj.akanda D.t bJ,la.slln Ketlk'l kl_a peri l Ir:eBorneo, IIb, U o dallm h a12 1101 In· m1ntlln2Zlmo1nbaharae. tlbo(J.:idalam..ala""'''11:tcbDlcic.

lanlZleb,h~et:-al, makaiaakaDklla bOjrtja'. p·tj.up dcng::1n cl deDle el J",YlnJlllle, tapl PENJAMBOEfAN l. E..\1.1NI3

l::" lrto k:.h acb elo e m il loean 'Koe l o e mo m o eljo · pri n cipe~OCh l nd o n.II" 1 ^{TfRV AN}^KOLONd1,N Blarpoenm ereb ltoeoempanl1 Ocm.kl<lnl..D.clll:l1l1r dO':lnh mer:.ondang... no. sear3ngpracureurRud "lm I

nb~

^I

O~~g

^Sêbcrl^njf^lôeka ⁰^{I r}îP^{er In til}^s.Îôe

~~leD:e~'I~~~n;::~ ~ e::e~dJltll~~: ~1rJ::I.l~:~ ~:~

^...

~

^..

:~~ s:;~:

!\c.ldaanSek1rilnlt·scedl hba·judlUe dlu n.,cllkal:ellau~e· danme.tIsoeis a'unIndon,.. an P011UIReun a.d. .aun dlp]t meltlsel dJ" lannlJdan of.n"I.du.uc:r'~ vt"Ii:.I~AC;J.I,U;lll, nl~k brrcb3b,hlr. g~1 perlabao-r.erangkan't:b.g~1 belliod: ouio nalisme igdipropa e. ndl " Pad. w.ll.loe harlnja kapllZlllin sdr,Jung. Oem klAOll h

11. hi llh kano!ehor.ng DIIWJ,lebab _O U~UJ Y Trouln- jsng mtm~ap:teh ,eker.::ljun H:ld.lng dan OraL&:c.ap.~memALJjue..ans•., 4hanaZD l.O.o/ aOUl pan, ••.8al.nsz ,eka1l, keb3r.I.ka n pll.1anll IJa SIt(#( lr:eoenLae. WJ,MII'15te.r dl:lldJlIhan"'era~III"'1 ~ngerdlanl'^lI"e lerh1d,p per dluo:;. p..,I.wl....n: AP.il.lOIh .e.al.n.:

bahwl Goola 0I-w. I.nlZ dian!ara k.OcfD telpeladjar n~.Indloega.SUD:atra,darneo, loearlP~u!Reyuu j. ma!loc:iC dimtn~ln %\rtlln bu oe InlJJUR; ,loc ,Jnatl ..cmoc....la:.nJiI".&.li, M;.r..a itce .kan be~ltoe blngsa klt\ OI~WI. sepe"1 Ctltbes aanMolukkenUd.k PdaboehanTit.Prioicolthplh.kmalllb~roe1d p-nh.t111I:JbelUf WClld.ilp . 1iletl..wanu u.,."c:llJt

&e.II:11alamanll ,5eb3bkerl'Joeta~ ~~k~~~~:~,d~a~~:tkJi~l~a:l~ ^DIU^{bllr: ln}^3Da^{api, z}⁰ⁿ^d^{e r} pemertnli h Ned. lad:c:<llu n:1i011311su eora nlEjl ngb~kerdj.lo~n oc.uIloC_I:t:...<to"''' :Jl.hn kU,l1m,,,,••

QI

~

^..^D^t^'Oin.^loch^{ada mendl}^adl

Goeb~rnem:n,

^maoepoen ^di-

{e~~o~ 1~~~\~Jc:~~:~O:~elkn,1 'Sks~:~~~jJt~i~J~ra3~e;l~~:~el~r~

^toell:

z~ndil'lg. ~~~~ :~.~::~ ·""(.J~~g:~A":~.I:['~;I:~

bc.tilltl.tTI~sklI,;Ll:t.t berletlejata panikelir,padlhl\s~p.ndlar.g berplsahnn:ltrlan. nenhaYen darl TIE.PrlokakJn Menimp . IeI0eJ~ug,ew..~ J~lI^....n hll:lOOUCtlOj.l tlolok ~di3, let" piblla,nehl, heml tsJta, penghaupand.rl c. Indon. na::lIonaIIs berhldll r c~mmllS:eJang terdlrl ro ehbanR•a.

,. t ."

^.oc:^ulJel¹

I:letl3 tarar.1menlnhr

a:

^me_ ^mereka ^s-ltuⁱôe ^leblh^{.bel "} ^mâî.1^ngsellen. rnJlmtm...ng dan: Kit. lIhal~dtllranll:Inl, alb.n

clam. dltan a!l::'c.era"qInld~npalia ab , seb. b dlAdllta no:ehke~. OJuv. YIn Wesl J'Vl ,Bur itelanrc mel'llmpa fI'JatIntlone!I.I DJjJ~g..C1JlclUICh.l.! (:Ilgcmec:.

d,h n::ihOlaw. lendlrl. dJ.J.n 13n§:berlhdid~pln rnee..lrrBllr1VI",C!}~ma Ddlntd. aJa.lab.oealae allranJang be:ut ~e^"^lot^,..ng m••I...wuc l.l.~ucl.14J Du i ,h i d!urikI<ule.. rell" BerapJ banJak 3mbt enalr mah, Ig !Iiebr.ng beto elolehlie cllville darl r n1.lill dlf.J1 lan)? mara meDIl,I'rme'lIm:>aII" _oJ...l.Im;]uo:;..lIoe ke...c..n ll..l.fi dj:un blh~u^fakI]'ljlrl~ldnka- DJa w3 Jarr dltempltlr:an karena~ederI,G9Z.lg,Ie" chtf dillIta' Mulne, resldo:ntloer ofhbalR;SIdi:1c.enlatntd!.rluUll' llla ll,\o(;e p.>,. l.tc:.,1111~IUJlr:

dlu,n3h 5e~erarl!t, ';530\ sadj. lapltld. 1t:.ik.. obert ler.loeral di nrelteotBlt..vla. Ru.·alld terollkeTlol'1&:ltolcdaoo,eo....Ci...,l.UcI.:,luCiJ,...UIld.lli r?kter Orall,iDll Wlakanlelap al1.a'-ts:;.Jp31an bll,k,lelelu,s\ biarp)en d~lln.;b ^P:^t41^du^l

I

Dalamtmkommlnle",:", 11kejl')an, dati Toer kl um,lalk~ 1.ll.tr."M,c Oz:n.auljinUl>L:.iCIICllr'.;(A::t.

seblS~a.1jJng bma lIoc,llOfoet.n:1 It'Ka"Sfill:t!:ereka lII:ankcmba.1 51r.l. dapl t.an potlalou a2 Ch. 0 Arab le.Eiy ~le,PUlle dar. I,dla.K~h:.I,d^JAoIt^"^••u^M^IaenoJlfl',,",'C 4~tel. bpe.gaot l<ton decg,or.nCl:~n22 kUilna.

I

^V^A:!^der^Pla.^:^.-ler besbhl:klcRDI n ~emlldan dJoegl u'Jaldl...nlb...1iI••u."". 1

lourtan:hDJawa~etlanf!""lnb! OrangB~la:ld:.ken pkJhbllanK' dulDlrB 8 d.n

a

A de~topAI,in lcrtlmpadengantlebJI~I!l .

"Jail Salar.g"• .. indon.nllionalismeJanta:l.

:5':- 1

^p:l...^r.âtlluojao^{t dsrI}^GO^{Kede n} .\J,poeo alilanJ.n!:beb,1I~oe ^P.^ja ÎU.aSJo^{!l ..} l~n,]in~Îloe , . . Oernlkll n k.:.i;a tOt an K'Jelot· k, u ng Ihnb :Jelku eD.,ovnklp, IO(l D2InlI~lnmerlirlnR~l,olluoalr:hln d~le'ni bbn Icta.lar2 UC"Jili 11IC.I...l.lJ.lVI .C.:l.;;Call

• • • ~ w. , ter Rl Yllau:1 ,~Iamat1nagaldl daDloedl,Je"n2 11nam.nltliu .Ja....dL<.lI. Ir' iU,n....vn.uluCliloU

Aakah ling hlroeskltaper·mI;ILoell~no.^5cor..og^.⁰^Ja ^3. ^plug tl~lJAl lmo ~s~)^dlf^l ^JIVl.^, ^Ik.n ^berbel'lll ^d.ⁿ ^JlnK^mll'lJ ^Deraul^,e...JI'.^;^Ulen^....,c."".lu~

hik~H.kL'IbD dl lanahDjaw:a, lang bel/erd:Jl,denllJn berhu lt Ned erIandlitmendj.Jlablne- Pu al an tlarl.utorlteltenter~1 dJoegl ann men(l:.gc:r.Kl;lam I!eba IJI"'CgA1I.t:J....\;.UUc:....;1IIc1C"'UOj 10 1:\ d/';Ia!l~ erS!::loell n dnIn:kc.l.dt..nth ':itt U.knt:. Kerl lnlmakl bib.Nederl~od_taTlk ^rl~~fl ~dl:.tln^poetlh.^-a^m!]_^.21an be.:!ar mJcbloclr: dl::!otot. ZC.,<l.I,."_'Du,J l:rLlOf'l.tI,UP OriinC

epl P .-. iIo~~gnjl .llesn lJerat be co,uum . . :nl. .... al. ~ "J'" ';cJioJJ1\J' ur.ns: ltinii,

Cli2m~t lsllo(;:nbrrs;;m:\samal O:a:.oe:n~iJ. paela,ora:l{:!dl. ~:I,b ba~'~..~dlslDI:::um"l:l K.u:!er.Olll/U:YTro:~"auo BtItIn :IVII0I':Jt

_ .In

IO C.."t:\.(....~.n),COotO.IU,:

dtnglec.ral.ii~eterJj,r~^blUÎe-^ri^lan:ob^{D; '}^W^{l loiil1it}^perr.ah~^..r.^; â ^.ît ^{r ' h}1J'~w, berl~bOCh ^pJda ^temp••

lifi a:

Hlmplr terbpaldlmlln.2la !'llZ le; ma~1:o( lJ~,^..~^JlIlIg^.aue.UnJ' bh liotjck biq:V ar.gR::lp,n,nUldlu:rs.'1S':lU.lflK kernoedi·,"b it rnA;)': I1lpc lOtI , ' !lP

S

^ClI31

^j

^a}l^j ^{i b} ^d- lJmpll ke:Dot'lI1 melaloel alhltl~poetlll~^...ealoe 003"1('.j;l1.g...ae r~nda~alrl 's·t"e"-Iatn p h3k k b 11' • !J

oj

^W^.l^ak3:l^JjawJ.!e JJIUmj .l,...!1)O!tH::m, e~oe d 11at10JPrUK ,toeItotldAnmereka 1",lah pc.e~atmcgall~ pc.&crlrlf~n"l1 dhlcl ert

", ... . . tan em~. iIIelar... or. . _th~~rleZ:nlil,ru ll- . r~!~

' 1'1.

epua Ie IUllcboelakin):lIM@: a:emt)ewl 311 u Qemb!knl'GI.0.0:;..0It<l.c..a hue..1;111.111...."..11

h.t 3Itlhlo..oea1 I!cb:hvrII lle~alaadali ol', oe· nau c!a~amk~P11beeLImenl3~riwlltatoenloekbani"di nltn;.hkt'.;eKeflIL.lOIJC,u$OC.lIUCpo:;."cr k bb lr.ltO~tjan S~beral'li:, la::g s:I Taplklt~ad. bcrpend~p'lan ~:tnGsed..mll~J.lan~atnnaml"la alrnia. Bbrpoc:n acb perbl.:!J. nZ~'.I.1:li"uK.&1I,l,~u,..eJr.n..l:.n OJ:U,glr. dllo(p" ir, J an~ at c:.engtlenlocr.gkan up.da Sl0Ualis0t . .:SI!'erofS~Jamemlmpln j,ng DesJt aell.1I langdl b ngnja oJCUl1ji,.oa"IIJulAII1.1.OdDU

~j1il.lio^{ora ng}dall SU:Jl.tua 1a" 6 1g laln,l?don.U3 , Ilt)~~lI11l. ~er^leI!~UVIA. ^d.tI pel:beJaan .d·llemblga dl ol,;,csoCl liol:npucr o""l•.nprr "doc:

bc10emkrill'llir.u~.andiD!. w,iptttrdjaan mer.dlrIK:s nIn don e ad.!OJJd lP;\ )0engdan seta.! Ke~oeC!JanmeretaloetoonlIariblb, clnla, loch ouog bilJmell· LUI .eb,u.gua' l,Iut:.

• e .nGg!prc"'dlh P.I,G.l sl. Ra y I. la poelJu2 dI n Dar.i ll tangltd~k'apaldan leroCA meoJ lkl auLa t. 1 d.b mleloeroeh ptr;:t'c kan

ailo~.11l rr.. ") . m:nlJ djla. ••• •IJ1I2.,. dtt3:Ja,bInl, mikadilltilke·:Jang 1iI0edah dlaedlalr.an. Ilot t.oedJoelt211::gSilwamaoe ioldatJng:I,oem, bou l ke..cr

1<)r^Gr.g Dj3.w.11.lt'' ' p:J ~ , Pergt u kan .1 ..hoe me r.g J

I

~a!oe eelew..chldarlMllItalr poendllsmhclor2 lang clil(er. loe~nl;lolnuo.lnlIe"t.:tluean~t

nahlJj:!.\Ylpotn adalgreer.jJig·1hargak Ir,"du lsekJ.llag kit.·Itocu aan Iielilld.. oemp:lmal1. lel'lgk3p de··alln Alu%I~!l:korpadl"klnd3.1'1 dllantoedjljc:lt~2.11I, lIc,-,p.n j('r:sOt:ll lotn ,em.tng~1011

~3...N:hwake:.dundlSebe' d3P.lII moe!.1 dlDjlw!I. moe.alp.r~ , ak~n adadlsml ga'lhnJa~-~3.kal.n kebcaaran- berdultlnKmU:1 dlo~uhak.o,ejijlp.:ttlULlpe:rgcloe~J.ulioe;al,gID..I.f1l

!lr: ~I\oea:.~huacml.l. n ke..-darlkaoemtrot ll s...mpalkcpJda aoeatoe 1-' )0t:n2 besa (,la

I

deu t pellboeb.!nnJa 1I0ekR'pal dlpdlnla. pul'JCse"•.1b"c..~mctnJ.Jjotlf:a:i ::,;11

i~

s"h,ilJ}g1 dl Belawibl Bel:ea mblen3.ar, Itperli lab In do n.na

~

ⁱ⁰^a^s¹¹⁵

~;~ ~ ~:~dbe~=fj:: ~~~I:~tr

^jl^?^:, P.1.da sekall.obll.n;tn ieoe Ilog

~:en~~:~:,"l

^{... n}

a~r.dJaL ~e.!ou

,(I:c:~r"H:.1^{t.t I2r.}â^. ^gl:rsiu.n^jHf rrcr.g,t:'po:::l kanse·~:J~Dd.ll, :n nu.o.ults i:1 t ~^muz·ell.^{korp l} l.antas mendeneum.na berg~lltoef1g ^se..1l1^dt âtiû ^'

. t e" Jr. ii;i :13emo~h·dJonll.k.ok,^{mak:s Inl}^{r,es ia}^II.OC^l5o^...^dJn tcr~a~otk^se,lI.n IJgoc:lt~blnKuln t'tr 1f1lj:5bu jak pa13b.nKII tSlralldl lah 8erdlrl ditem?.l: Sc:ball Ik e perh~bo ..e . ak.sf 'ar. dl:1.:hae:ocloleh0J3.&:~:abJ.cau2 J..nglIe.)l1dlsln\.

' I

danb,o:o:Cl. nIk.~dfperden~ar bJogoerJ Iteluginanoentoe klJ{'f· D:umplnRilJI.r:en12lneHOc~::I'

t;.rgp:~^:nl^pellcc^leb,h^dhap.i.^l. ,J g i l kin poelalagoe'\I.he1mus. dlrlleodltl dan ktlDglfl.3.nsertl la hDerCllrlPCldocu Zl.tnJ"nCtilc:rt

"2nc!an sptc;ulkc~adlIcarak~w.~iPa bfWe~ ~g eoop!) Mengetahoel akan perlo enj.

I

EerewJ~1Il ~D muzlc:ll: kOrpi kemlOean InllJhIAnlt tl:hka ka n dan goeroe.ll Q~I.IIom lJelteraja.lD ter Can da:.m 0PIre den,blrl,d, 1&hs:\toc~..Io..nll akalpJloen.c ILcr. I:1Junul...R.y.l menln~~&.il:a n .em;>atnJa, ,.,soehend.1t ditlnd"l cllocg-1In.nm~ Z(,JIa,:."lg. .\1.t .elitl In:IAnoCll1lrl

o

^t ^b ^h~ Jlr.gItkas mCtilp:!h::in perbUzn!C ue Wlit" aJ;alJlO IalOekt;WI au MI:'Ilaler dla penC¹koeln!1 lawln p.adl aesoubetlnj aun daeng...h2l1Jllallull pcrgct.ur.

OfO! llg !lwa~(f~1r~ Ii d: Sfb~r.n2d!.nOjl-W,. ~:ID~naarilap2.:I:a\[1:1110:1e5Ia, berlll oed.ri~emp3.L I.nl dlta~gdarl lour. daapcrl(t:lut!~nil:co3ng.u uItO~

ma.se.~all.[Lld,oe rpa . n aI". bin .amalMcr~ u kcoen l..ngmaD"1,...",11.ilWnC1lp.aUII

,ea lacbemet bo d e l - Djlk.koedot:ll:orang OJ.wa u.. g p . TOPOORnFISC1E~ DIENST Kekoeal an perg. rl k. oItoe meoh:h;oangllaldan pcltcHlJunnl' Set.,lauarblb

diOfj@"o~, w.-

^loedbh^{dil ngb}l kf ataa. mak.50

~:e" :1 m;nn~:~::~:n ~J~:

^Mei,oeroel ^Antl'..: ^p'^d"

aC ~I~ ~ :::~:Ic~~ng~lrL' d~~~e:::~ ~~:DI.D"U~bll ~e:a:il llaa~

l~upoenklt1 orafjgada.t.crs1:1 labol:ogerakaDI=olltlek Ir.dont-J-I:e~:ct,

I

^DJa ¹1"11 lah ot o ~tlterdlllln me \Rusland), Ia. '.Ioe locmboebde 0KltlJDOln~,,"~~II."

"cI

per,didlll:anb! lk dld.lamnJ a,benIdaIt blb liepil dlm'llklr:an, kalaI~ .... 0Rockoer J.ng_d}. J..oek.n oleb nilln lerpiI.'IJ.1::Jl.darl perobailn

dlklah b apo esit3n sa m I~c:or3t!g⁰^J^a''''^a~ndlrlke~ada ^... ~~:.~d~~~~:t^r^dlI~UtDl1.U ^BJrl1llfm~nR.l'^,.^nK^manll⁽²^{lr. u oleb} Oem llcl.nl.ab halojl a::Ia.ou

!cka II, IJoekocpilh :dlp:.!hl kill ,seoralig voormln darlperll:e- Seitalianpel bed'Inkarak

den~,",n per.eIOan' ::

^...

~:~:~= ~:ns:r-ntaadd:Qle~:a~Kil=oc:~1~

^l^loe kew. dllO£nbI l lHndtng IIdal Indone! 1:tj3Jjg'ItbIh I3.kanlana ltli.b k.enamaan dlLerI"ngQII",ckls.undaLam01St" dilan lingterd.~lt^d'il^toe. d~ri^e,op.b^{lana eeol.}^tl2m~n. ~~I~,k tl~::dld~~n ~C:~~j^I::

p r aclis cl'j lebab Udlkl..b Sceca\eu dantt~^0JIWI. rlur uktlfn Ild,,1tm cnd. aaI Se!~lnnJa^Itoe^dlangl!lp^D^{l bwli}^djl^dlgoeroe.Stud;enlent,etot .21D1:~d b.10g.~njakchad~lr.t^Tot rar;!1 ICtclirbah kebormatao Sebring

pelt:~Ja,n :

^{al ben,,_}^{b .}¹¹¹¹^&^c1:l ^1e^rÎIâ^{pa I n}ÎI

t:~~dL~; 2ntlIld~1 : p ~:~r::e::~ls~~;aeg~r~:\~"~:

^114n.

Mc~:lIl:Uil: ~erek

^..

SilC:P~11

trang I.:t padacrang Djawa.bila lubInt:on nasion.II, me ItO"!lItbe Indonell a Ray.l.UPIluta koekanpa:11Inlm~esim^!Oe5lb.^t"Iu^djOfEldlb:llwlI~Ja^nul():;.d^l5~c:rC:·lla ÎtO^: ^lusJ.f J~tn ~P, mu ihtecpsebaCl1lIelraracg.... loelnla- J'~v. r.J •Ion aIII-iotlUmellgakoel ..~^C^D.êtI~^{d I} ~ebcltao ^{beu .r}^dart^{Su .natra}^me^dartbang.. leueboeL k~~erdt::::dal~:e~lng ^nu Îr dlk1I1 K t f1h b 1 Ita nI aIDDa I n J" IImp.1 Ir:e Bar..t aoe:J.IIobdlblklokan pc:ltil'll'.

e II"!g r~ On moe. er tte cia'anK dlmakloecL jalkielDelIUllkd achaail:20,OOO Ina jl '.

geLtndl ngan 1f;;llaTl ong~ ^b^). ^Bellackah or~nR ^S^e^{b e -} pa. J I:40.000da.n 1:loo.coa. Kit. bl... lDellhll bagautlllJa Pe a Oelo ep.

hoarnlnderlng,telapl lote! -r1aklo~klkepadaÎndonÎ^{Slb ..b}^tlemot^lôr...^ngÎngln^ber. ^lui^pekerdjaun^lang^dlmoe'al^foepiloll ^p.d.J ^walr:tôe^ll1e^Dge^r ^Meredau ^baroeldJoega llIe"le

lectucel lI:do1lulatidSok. ra ng I . . pl d.beberi pi tahuen lallglIw~tdjltl:ann~l1oDIII'ilIelIot,pemoalIbod n Qlera ilo blibwikemer

Daslonalhl..e, leb.lb nantl a1u ndl.3.·"a t,cp.l.1kl ltlllbiU."I~U dIdoeg.IllaoaeluaipAd3Octo ngoeo2natlonailinaeIidl-oatlotJelu !UJ aleH (.edJIIU)ltoc .e

,diperIn~a hI- oleb orlngbalmbklta :.Ing'lrlaoteu~ma ber dep.ln. mlmplP pada menlOC1Oe:Ddan

D 1 liIU segal.. klrUierJ~n&,boleb Ojoeg. pekerd/I.n lopogrlll pcag.toel'Wl dlrl aeodlrldanpe

Hlrotslah lebth b&.nlalcdari lawl mtlllllD.atlr:,anpc:rdjalanl o berla Icbendlen91dlbagllnDj.mp u RnlOt. oenn dartoedltl lrabarnla'laudpu t.\nggoeltCldlerbldap

·u lurang kaoem tu pellldllr darl e) Be o. r k1h ada Indon. mAt aeperlt kIll 10ec1ah btr.JlrJ Prlalll la. lkan diberbenttklll. soedab 'ampocal. bana N·:ell~^It.ocbaroe~_«!.~)

bOlb DJaw.lpc:rgl Itth ~hS e_ . I1 PeliRoekocrao I. .:trenll dam senr'0ll: IJocma htlngaa llo moUb !.at a:1tl.IiO...."~u• . ftu kmalislt'c:langae~.nlmI tan dillED-Iartlkelt:naept rtl bUang,"reebttlrteb belluuf'llepekerdJaanmem~!kinlr:. . kurt da • berang,dlan g maepemeeka.. toeatoc Ilu d l e. bleddl Celebt.SelAUnlotdabrtitoe pod_. aelil llll perlolo InUabdJab nJlI2lltbalk·baJ.

lingbanjalanglerbollnlll.kpoem 0 Jawa ba DBi n &I ng T1- telesaidJ.oblnnj l..aslb dlterotl 0llnalapbolD2paldllmblldl ala.&ofPala ktwui1baadan

a

Itoeliesad).. moe r: lnllah slandp.nlkJtaI Ian. . rtOtdara. bldllJuo undla. lloelerlladacJI

Poel,. Blll bOltbdltatlkan Opumelotoeraau.etrllcb d. blapa

Iller.

",ngiliellpI4ea .oeda b blbl.d:brdlluD. AlJotrIpoelaa 11Mb d1Ja.lr:oebo me dJIcli1OCI1oe pcrtoplln

Jane

to all IItoeblala.din 300It. .DOCI'od

It.th.

^AtIOlde1 ^palmoedab dlloepalun.

pe...&!. _jalaada be'lIn" ballL

Tel'lcaoapodaa Baoka. dlma lloe ... mem.'at ICblll 1: Dtmlldanllb bocojl pll:lalQlo naatbldans:·tlnlh dati1200 K. 25.000 dlln ooa ko. all dlpabl IDeal]E.J,MullerIloe)I DI IllIi'l' M.penegldTlalloe"ndenpn

pet

oleb Banka TlawlnDlaf . ~Ita ullndenl l a.elelll1r.pnl~

nIl....J· J.\N G ··..I:\IOER Itoe tiap tlaporanglingee r- :.!~ SI-:P'I·E:\IB Ef.: lu:n Ikat.K:tls:. allda nber djae Igak ber!IIh.p;)Uno(t1nluzilah

KaDeMJ'M3ndur Con ·

---1. ,.<1.

(7)

---~'---~--_ ... ... ----= . _- - - --:- ---- -:._----

72

Tlaita poeltn KarlllHdan JlotleflDlotf l1jllaDe

010'-

(8)

I

=

-

6oeka b o e ml

II • II • • II 11n:J

B(;KEND DEEENIGSTE

Ii

VOETBAL•SCI10 l! NEN.

F irma T JAN FOENG

SCHOEN EN MAGAZ YN 110Trambaaa, Senea So. j~

Ba~ aw la .Centrum TdelooD 3113&t...,.. CCDtru m

K TT A B

N. V.

Drukk.,

Bintang Hind,•

F ASRIEKKE TJAP

LIn II SIc, Ilk Jill S. II

TAsoea" " l (laVA).

8-... <!apalbelip.,b

RES IA HAR EM

S . SASTB.O A T MODJO

Tjap.Y.a~Qed.Hl.'1 ~C:s·

reuilNt'.I&liI66.

Itaw . a ala k

J _EL

DlcLa:.amrcemab,Men joegoetamce,0,\'1llctoepe'~.H- peldjalanlJ.uc!jJoeb~t:kallpoe n,!'l. u g l1b.llk.51MAOOE'"

uoedlsediakaD.

,"51MA.DOC - mernpcenla!kes ceataudan menxeutceuz z.,I,2JaDg llt~rh.ti'A1.BoeatbekalmtlOll;olillOKiDoanl;}.':i! MADOE.'"hoelasaItutdaulJaro"molaLlnR'llal tetap.

H. rl&1t'a,.datiI0.20, '0.25.I 0.30.U111i,'11b Ik b"raLdarl 5;\0.:-lo.1I4. -,No.2f3.- Ih~.I,hlj'.oe\l IJig!cLap.1Ll,erhIt06Dga~oentne nstbalk'.

Semonpt:rm lnh n br-adil irlmtJ"!1;'~~iIJ c.:-4f.t t ',.;

ce....&DSlkirkn .eblnd~bj.

PISANG SAL ~

..

51 MADOE "

(KO R M A ISDO NEFlI A)

---

MuoekaDlah ' Idvertentie data..

. BiDtang Timaer.

~awrto~ lIotp.nR;bin meadal,a.ltankt'~Da'ur::I!1bi g:_~ :;,.._;j~

g.,ndoNoeokIUdo"..,i", I. I¢ Dit:In.ln;:'i..,la m.,;lll'etabocidenlt'n ,~~oel~a laloauadJal,n"ja J.itIr

t:

^I^tI^I•baDd.I•m h.lrt..

hri baDg..Auk1.

AI'k~t\.1lnl (L-tIC~k."tO "l~dA dltillik Ii_D~I''-l 111 td..I()~t-t:oet r_:'IS' doet"ioti!:,JC:p't~i",iJ"n" I"tm~tjll

~'otl()'!tltillt :<\" bi-t;a . I',. -

Ktlj:if' r;3~ lla t;a n da~tJap FtotlaAda "ttjaDBer.len l:alloeli

I

^Nc.^lIlinlÊnak^1,^1e2Jpat:^{Sotd lb}^ruanja^. ^\etlt^daD^{n al}^.eda.:l£^dtÎDe.^t:ar. ^TI'^•^p^merlE^P.:al.l^No.Ôaf.^18fai.^ltaDdel.~

gAa"1ja. Bik.iD~';ODnn.uJ.lIJl1uo~nl'n''1ti dja:ii-:lar.g·

,all.nb(.uLIt!;am.oi~.

Toun.toul1\,oetba::er jJng' tetblrmat.

DarihUlJ,nj :lkjupoeaja fOpal)..

\loclb4.1 5t~iiltanR Sorhtlpa~t1kea6tpenl:

Ie ~r\koelU

mmj.ir:

^t10.-

teo .. " Diaba , 680

I

^3e^{I. b ' l}^Peme~anÎ'll^..^Zd^Jîaa~^ldoek^"^D:1^"irimlaQl.oeng..^berikoe'ÔOW.ÎtOJe:JI'I.^DgÎt

^"J

^blb

^.

^gall'ltle^doelo^",^{d.\ j:U1}^l^IDpC~^.c50 Stodla d.oe? "Jl'I~ roe an da:'lNjoaj.1a,"~';:lnl nb'u

I L;l ;";"~.':o<; d : ' ; P' ;i ' :m~ .J

•

f!tr:oe fa'J ~h'l. ⁽^at.

amb\.tnan.ttlalnaJa H~,aI1.-....

o.a

ana·

kat "irlm.

~lIcepe.n.~~:u:.d; aluan perlOtlbali&ha:;.tfl"tiJl\dan (neg fang t.tltml)'or~eta Il.tar po u·~aJ. ~tt~,"", a~n

,.1...

alNas ?

•

N.f. DIOIlElU

I ^., Ill nl" e Hldi."

WELTn U IIIlf.

"--'--~II

Dir weur I.R. J"!'l .}t wezenr-ol itleamblt~n~ 'w(,erwtzeu

_ . R I.JB E''" I.J S .

lJt ~ed~k':n 10Aat'Jmotu:1dil:l rce:~'<l·'Otp" CU i 'rt dU1

~t1i:a~ibpcltldjar&tJ~~uurAuto!>-Airlpal,:..~at KlMAJOR.&N22, rELU'OO~ Nc.2513 'f ELT~VRED£'

AUTO MO B IE L

I~I. 'SC HOOL

IND O l BSI A

Tlint;lnobatJarIt'd:albir.!

dlper boel tdlLordonoIeb Dok~rPC';lt.0..1',1Pc.B;' l meojtmboeblla n,o)epa2pc- njalt!1 dn 10'"loeatPn ter-a" d,ll amwllktMsetoe·

bCltJ,~6II glnI.~2chulat.

nJ•.:SJed.bt~rt n:ateflbre- r;tCltr.erat pc:r1lJaadv: KiVll tang!••H·egatjia:

"jinitoed'n1350.samp.l fa~.Rcmbcul5D1l1lu ri'l2.

~~::r:P~;I~li~l'jl~~:

toclieeat oektrtoe:po~jang bHh.;.rga,0.10.

Ber Uan Ba.roe.

SC"T\(,U Of'l,O t/:a'lln buan.

d;lca!au m,,1ibd Inib.ittf:

8t.riun Baroc.lanitbarot tel::cudari Amcn ka.St·

roepauoer1jbertL.an

l ang

mahtl. Tld.1tblsa IH ..II dillradipoc \cot'lde BRan~,I ataa djlka dlu tOCbdal..m Ilpidanmlutak I'II" auloe carat I,.-.

C.HUSSEIN « Co.

PEN A N G

8ce"oe r eeta nIa weti:eqInI."!I, meaceroet peace-

...,j.

KElOOI" OMEK",LEW."B"I.OT Il\U

.x.

I~DiabCtoko e aaml.elulia1anB m"W'lH 19 f.t01aI. I11i, ..~,,.Im. n'it" ilbkanTEROJ" OINJ"LELAKIlinPEREMPOI!AN

T .tka la

Adammellhat bllglm1.n3 elokIdanja En,dluoe "':\"h)f' IIdla,rlltimboe lbtlJbbinja.dan ke moedlaa ,\da m dj.adl ID",,?,"i ..p' mai:~ot1dDI" 1\0&ptUrdjil"an, Ola,ka iI mcmCkltJil";1.1 to':'I

~1(lek(Mlrkcpad'A.U.b.

=-...---... -"""""'- ---;~I ~la~~:~an;~(, ::~::a\in~J~~Z~"o~;~~~~~,Jt Tp~.

1Ie-a peeempoeae".&(1a maec ptf....,l1 Jla 1a:.p . Clan ltof..&tnt 13OC' Ut~mt*I:J.1\....tnl~rukeingin..o.np 110' d:lI. 1"11 mau Dfa..tb:1 ud••~1,1mt"rp3nd,1DCmaLf.nJs ito. peampoe.l tlo_Uam'.

Sia,lI iz.C11lklJmibt...tkoetentoeUdamcajcII',:

It.ot tot-It· .., tcb alLa'f J.-

12. - t1.71 ,1.5G IL- 11.- 11.- 12.W1 t0.40I

I0 . 75 !

I0.7:I t0.7~

f1.- . I O.7i 1 0.71

~

...

" " , -

~Oram~-l:::tIaDd . . .

firma S.A. Dhoebijao

."udfUTHdooc. 1m - SnIIIu.

HU HRBIl! _H~ _N HRBIl!

EI.b:1..b fieiaHarem1·2 Pal tjaran tiintl POl:sr'Meg.

~ .

Goedang Boekoe di Krekot

(Adru:N.V.D,ukkerij ..Binl.ng Hindi." Bahvi.Clr).

•&-.~^•^••^{• •} :'.!JI~;~

.. . ..."'!. - --- - -

SEKALl AN: bork oe2

j ang

lersr boet dib¹wlh1"1', bin dl d,pa1 bell dr DilRconta nl,klrlmwissel, atuposirelDbl un(u~1leblb

~.Ik~j.n einJrm bours,'f'bab

m .1hal

^{bUl l n:J)} dengan tam~ah cn(!:lto. postsr poeloch sea:

~=8"~~~Ia f; ~r~~:d~oet trempoeaD .,.:~~ 1 : - - - - -· - - - --,

Wcl.UVID Aa:am f1.50 ConespoodcDtle

Slud( c lIrdl)Je~la f2.50 Yf'laJoeI ,2.-

12 X tuiaterl f1,15 COfRl"po ndente

PCLccn lCenHJdji I 0 60 M~oe2

Ti*'~dapalkaD fI.~O KafliDeeKcma djoeaa

Darlp,nlaiK(panbi t2.~ Pe:1outoeaPea810n

• .. .. 2 f2._ Apa&rtinja CoperAUe birpd:. dandJan da t0~O '1jlolaTor len

r

SitiR' Jatl t1,50 • _ JI

AOIn5rnlo\ !0.60 Itaoedagan g

HerrSalamaalia Du e Moed

PJ81rGamblr fJ,- Pellln"oeDcaa rClawaftUna f1 50 2Clranlbertoemnaa D

liD'O~mlto,kan '2150 ~jarabPerl man

,."Dewe I:I,to IrdO):,,~!a.

fJ.- I IS.- II tOJ!> II I C.W IV

-.-.-.,..- ---_._--~ ... ..---"':"'- _~~-.---, ^. ^. _- _. _. _{_} _{_} _. - _ ^..

^-_-...^{--- -~}

'!.!"'"---

^---

^-- ^- ^-_._ ^--

C ::~~iiiiiiiiiiiiiL.,

HANDEL

8u~ot

^WETBOEKal~uKITAB

V;N~O;;

HOEKCE\\

fERNIAOAAN Ian", pal,ollbarce.

kia'r klt. · klu dlzcblrftJ' tooelan NOvtrr bcr 1931.Ha" ,enee dJlJid febalI5.- .taee onkos' u,lll'lnla.

xntm W2ne Itblbdot loeolkoll klrlmvrl],

Jo:EAUIUN HOEIC OEM RIIEIIIREV Ttr;3~eoren Dj,kll·DJ;ku. dial- daq~ L.ndru ClMel'Jee-OI.ndat OJI d1.baletml lt elf12.50mint.

clefIllnH.mlxUf 5r13.50 TA:-<BOt.N:KI:.l'.iF'LEDOCI.

iJi'CidoOifl. jCtirDi'(sl.JGurniiil~

Ad vCCIl:I· at.\,cculenPrCcun w lelrama,}a:l~bllakandina:.. &fr.•

dlrlat.w.cllenlnja

wlIa ' , a

pel'l - _ _ _ def et.Idt cbtdcfc:tdanlaen·1.am

~~.. ~:,a I~'tf:'C~~ank~U~~~a:e:;:~I~

_ _ _ __ _ _~,nell1:C:one.I•• OJ'lid

tft-(l~[~F .RI~;:; tE~~~~~~\!rs

I .. 00 ll:itab bo, h u pp

n,jlI".

t;"..D li" :jlllh" ;imLndll''''cl!.'

~ .~n~:~:~K~:~:Lln,.t:~~r:l;:!~. ~r~:Ill':::~'~t;.~;~::a~iHr·

I Djlhd'ebA!~~~ ~i~t~~t:~~~~~"

,

³¹⁰

p'Donldjcd;dj... . dllilliftlil:lllperkanhar ta-blDdldn 0",.

flbl ij"inghatrami" d,t',1D

b .htrlf l

^h^{hn gu} Ijn to-t;ertolo

dID~,k••td.llw(lUGelall.itM. •

ID,lUd kb. 1

r

5.- mlnh drlllli ll.pr lr'hn'llrt

r

5.60 : Krp.ntin/ll n

d~Ilc.r~~I:~V~t~t.~~i~b~~?aE~:rtllljlln

^jug

~

^••

1,ltdj....l.ullj. btrd..., atll wet IJlt'nll. rfl. ' ht.nIlKanj. litO.

AdVocaatilDjll,rhlla1.

IBeekeehll~af115milllietrrKIIIRr mbColln r230 AUl Q-),lOTOHRlOlDlENT_

B .t)( c lD. b Ot'lt 0 .'o atil0 ..11'1

^g

k"gl l l

^{k., darull}

J ln,

^pak,

Metor. dillJlraLcff lll IIIIKplli.~tar Ot.

1 800ke.hurl' 1

so

midadu r n R,lrIbcuuI2-

I

^WlIlI.llh^k^ill ^fOIDII ^~1j^·CO'llh^llt^jill'^blJo.Ju g d.:h 'lh hD urllll~:,dl.nplJugklnmIdrr ullj. daD tadl "kahllltll~.

t:IDLIDlUll{IIItll_

Orukkerij GOAN HONG « ^Co.

EIIE. nur: AdlDuu.tral.c-e: -

TJIONG SOEN L14NG T JIONG HAY NIO

PASA RPl S.'·~G20 r~lZfOOS :ie-ICXB BATAVIA.,:- -

Bintang Timoer - Khastara Perpusnas

BINTANG TIMOER