Bintang Timoer - KHASTARA

TahoenVi Penefli1t:N.V.gree. U,·;k.&:Uilil.

AUf••8 I NT"A N 0 lf~NnIAt.

Hoofdlc: Krekot Z7 TI. 2m .Adm.::ed. 3;54R.llavi:tCenncm Telf.roemahnootdr ed. 224!4,Ada'..

2710 B.C. Biik. P051wel!:~43d.

Reoacteur dl Europa: Dr.A.Rival Kemis22 Januarl1931

llIinfang ~imoer

Olrecteur.Hoofdredacteur:Parada Harahap

' '''a bar a n l

No. 18

Lembar P ertama

INI HARt TIGA LE!.'B AP Dl1emllkan selfaphart,'ketloe:d l Mlngot danhan besar. Lang.

ganaa:( 6.-!oekwa.taal:f2.- se-

t· ·

^{boelan,lcearNegetl}17.50Adver.

Ii

tent le:'I0.50 sebarts,~eka llmasoek

I

^{Aierit7"De.Olobe.- Amsterdam.}

\

If I

f \- - - - - -

- - - - ---:- - - --- - - -;--- - - -_----.:.=:=..:.:-

-- - - - - - - - - - ^{- - - - - - - - - - _.-} - - - - - - --_ .

^{-~ ._-}

- -- - - - -- - --- - - --

Kalaa.tonn d.:.ta'Dgdl InJram:£lot>, mt:liioaplab diTart. HdeL

I TAN SOEI nONG

K~RA~GG 1:TAS

T!LEFOU""/'10I~' t..E~'(,\ {,~

PresenanQratis dari

JaDf taksir 104

~toe^{orang .okol' j}.uwSo ,

0 «

Co p3&&rbaroe,dapet prestnta.saloe30plaalr

Diboeka depan orang banj ak ada djoemblah 104 plaat

G I R L "

. P a n tjf n g. of · I.~~

Co n tan t

[)l"~'('"Il\:-':I'l-.l is,\,\r 50 · - kJbu~r n i .,." 11.) 1.' •.•cr- PIi :/.:.u I~

d.,ril" p....~'. l~ " ~J. II;': .J.;..~lOo_

tlI"'lcTlll:.hI".rla n.1'll m','H\".'tIno~

1:I1 ··.,;::'o~~I,), j '>I'i~ m"'1~nl.'oIT'1

:.'11fti - ':;"1''''1'' I .,:1

- -- - - - -

J

"

!.'h.~t ;,'l~ hl..t I',~ VJ lk, o lr.ln:

At"'IH"' m"nlrflo' ,n.Ie,oJf4.5(1 p'1' po.::j.:1Adrc...leIrtlnl~:A.,t1 I.'.

:<~'kl;.t:;'1.29W.Jt..:~:r.je:..

.\IE L A J O E

)l,\OE HEll kaqam,l:":',b t,anr

!'~, "h,1'11.'1,,,,,,,dOl'.I, a.P~·'h.l~rJti C I.

JlI.Il'Hbt:rgWe:lc'.r·,Jer..

)1.\01,:.l.J)....ll~JdU'_\inklUl.'1k"

"""kd; !t-t~,1.'hl lr..,Ill"J..~, r.:u,lloll

1l'<II]._pI.';·j"iiin."'\\-alit"l1b&'::IlC~

d.•n• ·:..'n...:.'1.'1,".I(I.'~rr.'".:tn,j,atres

k.."

'''1'1.

HU(l.fllol' -rtmOO'fno...:.II

5AT 't' RISob ll k'~·;\1 l.,n...~"C'lalt 1."""'0 1101.:'o\on~·rlo. lf""~.::....·2:1.~ama Tl'k. lIu>e n ~1.\r.\!I~l)~· el:.c!'ff...l(''l

!

n r.. " I d...o~ I~I}lIr~l~bl.·L!;,_

- -_ ._ - - -

SAM,

COMPSON

doea orang. d.iondeken, Toea n T. SO~~ tar Do,.Peto djo SawabN.G.L, No.30 8.

Cen' rumdapetpreHnblima10plaat.

100

^{doeabelas orang.}dlondeken, ToeanChe ..

ong Kbo o Bale,&9. Misigi' No. 30 ll'Oo!t Bam "' &,dapct presen kaampa' 1.6plaal.

tIS T R E E T

BETT Y

JohnHarron

Jang taksir 105

^{doe' ou ng,dlondek,••}

T..

an An'war 8ergLInI.12eBaU.3eCa mp.Kr. Corn elis . dapet pcesenkadoea25plaat.

Pembef jang kocn,ljacngi kita poenja i',rma dan toeroett.a~:3lrisinjl lim! d"05p:ut

" Jr,

tlRU:I1 10rim2lJANt:A.RI1931.:ll~,ljJc n b'a~S)orang.

HAR OA I 1.'>Q

Onako e klrim f0.35. Tat dapat. rem bours, Mt'st l kirim ceang Icbib doeloe.

Boekenverzendbuis L.A. LEZER- Bandoeng.

Handel- A "ij. Tan Goan Kiat

I'ASAR BAROE Nn.104

CINEMA - PALACE

KREKor Mo elai main 7_ 9.45 lui malamdaum3lal!l berikoet nja akandlpertoendjoekanbasilRA0J0 jangdjempal

Kitlbatoetun banllk

tn., u n

boeatToean.poenlakoendatf~. DJot ga: blt!a:dap['tpari,,: _ ~d&ntoeroel tat'ir. Toean2 ia agdspel proseD b,iel18.BeD1.t,

U. la" Ilg. lOA IlIEI EM, rIll. 134 Batull F.nll UII I ii HORG. Illaua B lSlr lI'ull

ROEP A-ROEPA ;\IlAKOB.H TJhP

,,2 BAN', ENG"

AIUK1}Ct\O _JO~G. Toean nann djadi satce Genue rnan

j:l~': t,,~a dan teroer.sce Mrta meuarr.baken 1.1J,:ik bil:;h mtno-m:Ir;~k.enebcc t,Hi!rg.l Ibctotf)0.⁰:-;..:.t f:n(;abowlf1).-

"h AK FElt H('~( ;TI10 Eepeciaslbleat~tg~l:j,roetoiY'" i3icit eflknkt:bid-biri,tocroe noerat,Lengkak, percet '>J!o_t·w~a .Iitank-tartk,rotlctw:.n2~d;:n;laen-laeu,Harea1l-uuilf8.-

$~tl'n~abl'QI/):f4,20.-

ARAK~JA1"G1110Eto( alsaldtda,la~t-:"ak.n:. r~'.:Il't-coe:', ktlja~t'all ~.eldj:l dandja!nn.d!afOkepoek celt:.r" [l~kerc-, .ran l2::tik!:l.kail l:imm,1m o'eh ~Icrtmau . H'ItllaIb·.~ol I6 50t-I:t.r.[J~~botolf3.50.

niu: )! .

\:OE~t:i..JAW A!\l'o.1UaTJ~aIbct oll2.(10,~entHl~3 hol()1f1.2iJ.-

N.V. Drukkerij "Bintang Hindia"

. WELTEVftEDEN.

Mevr. A . F rSllSZ

Cude Tamart delan53woletereden.

MiLta IIhat kit:!.poenj asoeratk:lpofdjiandanpoe_

loeb anToean-toeac Europa.AwGSdj3ng.;1nbt Ujangpalsoe

Toeankirtm60 sen.den~anpostwis 3eI,toeanabndapa' aeboeah boekoe Jang penoeb tje:rita pendek.tjeritaper.

l.jlntaan. pengg eli haUl pantoenao dan gambar ,jaitoe:

K R E K O T ' S MAGAZINE

NO.1 alau No.2, 301 4

Ada be:d:,..tje: .

k=:~:b ~~~ ':da Se~~~urnalis'·

Serta beber.po ijerila pend'k. r, ba!60DllgU-, 1>lbih.

TJoematiJlnaleedlkil logi.

Plda

--TJOEMA 60 SEN--

~

I

Inibh aca~atOt'p3cbatjr-t1f.:l'itdangdleemarkend.l" .1ipO£:djl o.ebr:lc:.Ct,la-p:l rr:ce<ladar t~cr:JCU,b••r.;I':Jja~gt...K3 r-ete-

:"'f,mloba t t·I!-"8 b.klnj..t~reke .-lj:.dit1..p-tr;;'5.\neewas,

,:JCl~^I1ell3:"HedanIalu-ta iarer,g rat;,!IJIljan;;n-enjenanake n

c.waktoe pleslr. Ha;~a 1 j.:,kf1.- trikoltatocranpeke.

• P\.~.I~J.;"II"lealloewarBetawit'e,Hil uj1.2p31...

---:~---:---

Kedoea

Emas di Soelit Aer,

Kemil ZZ Januarl Iq31 Nfl. 18

Lembaran

BINTANO

Kaml mena:akoe. babwa sega 1akabarlanKkamloeralkan.de nganringkasdtatas Inf,~esoeng

~oeh njatidak adate~5 dan te ran~nia.Akan tetl!pikamlingal, bahwamemangkebanjakan kali bangsakil3ana kneger llndonesla seclaholah dengan lerked joet sadJarnendapalkand;rlnjaberha dapandengan kepoetoesanpemb e riane rl pae h t atau eoneel 5Iedialas lanabnja,pad2halIi dakada~roesanatallperblntja ngarllang berkttenloean leblh da.hot loesepandjangpengetah oe

TIM0 ER

DllanJI I kinme Dial I, 14 ArbainBaloelln.klr Spr••eq aIJQl p,Dlllw ,laneldi.nt.,. M1n.1ad:l 'on garnat 1'_

.&:

:ae : 1:: :t~t:e~~I~·I.D~be~:: :: ·~~C:d~ ~~~ Ballndo ::c~~~e ::~::I~t~l~r'::~1 d~~ ~~~~e hl~~O::'h~~~j~~I":;1(a~:~:

banjlk aeeu kaoemboe,oeb dl 17 lman!u gilldool ro

Gada

baklm2 ag.m.,dan11"':2 be"lI.tpeg_wal IIdakadd ked.

ltne.b2 banall Idtl orangkana .1Mochd.Arab. Td).Alai totbalkdloqadJilcldl~.dal)ka" palin.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _>4 poeng. alltllJallh ,eng.roehnJ. gada Hoi ~.t pt'rka'''2lalam. TentinghalIlea-daanwanl'!.tdab

- mcrouakkan ad a b Ice.opa Kaml

ana~S~le~~~mAlr

^di

nJ~~~~.~P'·b~~:"j:e~b·:n~: ~~::~~~;;~~2k0!2

^t1d.laakn

na ndanmeroesakbnpoelada O,.katra nla. WakilPcmedlll'b menc.anskan,

:aar ell:0nomI kehldoepan Ketora AbdelMI- In b.hwaPemerlnhh rnenolakbllzlt

~~an2g ~~~~e~~i:::en~e~~~:~

Gang BingkllNo.31

m~~~~Ra~~~n~repla~: ~~t~~f~ ~~nl;.ng

^kedeeaotebkaren.

~ellali2

oeang, jang tJdallsepada n de MolenvlietOost nee,Ssr,tida;': rf.l;;n.el.l,oei lang

ngan kelJerd.un t'k0nomI Ba ta vla -Ce ntru m kelamaan darlptnc:dlaan nee bet Toean WI :lnatak0eso e kUa Itndlrl.Soekar dlslnlkaml

Volksraad.

ada lI.dawakilPemennt..blarg mI, men~hhr,eni: ontitko'Z ct.rl SOERAT TERBO eKA.(-) hend ak mem,mdjangkan peman _ _ ~~~a~:~.poen^paJa P.:merlr.tabjang~~~~e~t:~~~I~~~f'a::c:~1r.~l~;;j KrptJda

~a;~~gte~~~:l P ::i:ait:e~ ~:p~

Pcrsidangan tckoen'30- '3 1. nee,apr.

me:"llp)l~l dkan

b.b:t&;lan SrgalaNend Mamak,Datoek-akan dladl oekoeran tepad a se

{VergaderJn~

^{harlHob :),}

"o;:j~kk~: :ada~

^°S::a7.

~~~a ~: ~f~'~~~ ;l.;t~;:", t".i!~~;~j;ks~:~i~:

daloddansckalian saudaraorang gala NenekMama.. danlegals

I

^2tJan.'31). ::-~:'r:~h1!~~~ZI~I::1~~~~~:2d~

I

nl'2 hlJltiers,"

'1:~kiSo/::::~~a

^{l1:;a t ,dreling}

::~J~ar:I:I~~e::~I IJ~r~~e~:~hll ~~

^Yooreitter

A;;y;;.

^{Rannet t, plaa.} Spr.berptnd apalan,sexau Totanva n HeJ

~

^dIr-f.enace,

, . kan, bagatman a j.nRkellhatan - - jarg Pee.ertntcb IidakmendJalanrltn!:.n ,!'I'b,.b3i:.hn cui ce-o

f\lra2soedahlebihdoeabetas allmereka. Scbab nee dalamclef klta dlt1ap2negenJangdl Memboeka ver2adering.Jangdl kan pengar_{O,bn!.1, bahwa landb~h tnIr.~}Pem..:tln,.b6('lla",n~^he taho en dahoeloe moela2 terde

I

^hallangsckarallg Inlkarnlmeta lempali ondernemlng besar2,pa hltjar.kanblah lelmijokedo~adan

'W

^ad2 ofoega bsa menj l:llar:kanb",adanl"1~~e31me'~::I'''';'lterce

!1~^..rkabar2ada per minlaanorang sa perloeber6terakdengan segedahalorangkampoengdanorang per.go:er()csan darlrC:lo:lemenl. V;r::'~~;f~J:,dltocloep boeatlir at]udorabllllllf.f~.

l1endak memboeka lambang ramembanp,oenkan perhatiao se neRerlmaslhdjaoeh'erbela~ng IcnKahdjamlamllr:)a otnloekmem Tou n5u~crmI)ndIt;c~I""ia emas dlnegt<rl kila Soeli!Air, gala NenekMamalc,Oatoek2 da noproesan cko nom ln J a,Llhat Pen~ad ll anAgama. be:rrl.e~e,npatanpadaWakllP,,:meslatl.kall 1.:l.!-: :!Unf:JeIJill'Jc;"lnh,l.

tegasnjadilempaljar g bernama segalasauda ra2anakne~eri^{Soe lah sellala negerllangberdek a m}~o~:mbl~~:.t'k~~^aI:~~Io^te51~e.^rintahboeatmenjcdJakandjawabaQ R..~ewfli;:; ^!r:c 'l;:c :"ig~( ^.\lr.

TaI".b0e10en dlBoekitSI lit Atr, loepala djanganlahklta Iandenga~lam bangema s dan tlRadoeandarldoc::etljzlll:~S~~nJa. ..chrIeke.lI!1'r.~ranglfon.b.,t.wa

Bocm boen. Pada masaltoe kelakberhad apan deng ansesoe galfan ffil njak,dlBan~kahoera=n: pt:nllthO\'IOt!-~rrccbl, S"r. ber Seso.edallP~~Z",m~k;l\Y.i'.b~e P,:rl1erlnl:·bci:oegl1"'I~ p;;ln,til~rl djner3 socdahlerdeng ar banlahan atoe kepodoesan,sebel0e rnloe.dl Palembang.Borneo,AIJehj::~nd8 p~lan ballwa onR'kn-2 seba atJUi ll l!\ 101:3.1 ...r.JI.~(;hrIe rnabalk:uT'ell:iem~Il:.

dan penolakandarip:h;jkNer.ek sc mpa t. klt a memlk l r danlo3ln2. nja!(banjaknJa ada112.00lJ$rta keS~~~~t~n~a;.anlilk1!n bahwaP~me T~;ln W'rl n ala ":ot:so e

~~~C~·l~i~~~D~~;~2~~~~:~:e~~~ ~ta~

^g

kdaan~

^{memper bin}

M~m"ng

^{kamlmengaroe,bah}

~~'" i~J~~ 8~~~:I~a~l~e~~~le~~~~ rinl~3 ~ld:k IO:::aI~II;nenenrnjl

^SUI-:ma belllal,l.

:,~r, :. ~

^{R.:.;e;ltme,li}

apa2tltnlja'l ljang dikoealirkan MaDoed kamimengaran~k3nwa kekajaan jan~ h:rkandoengdiarr.blld.ui ptlulerlldenJanjitIegepJ~a atr~ean DW:dl;JS~WOlo.!pr.~~~~no;·~~~ua::~:;.~ :o~ei;:ll~;r(~~i~

dar i ladapemboekanperoesilha danmen!larkansoerallnl sebai:aldldahm Canah kila patoetdan~~hda~ad.dt,~an r.aJ:"la wJn,.,2 me~.o~nlj,:e~kan padil oJl$w"b.m Ach.ffllap':'l;...d~,~.:'iati :..n,.:::10.:

..nemasbag inegerid~norang pertanlaan serta sebagal pe haroes dioes]hak auoenloekkca~ ~.kn.;r ~I:!~i~·~t .~e~~~ It~ o1a~mlerml~nkeu lOelerba~;lp~a moeloeslt~n.

ne~erl k,la,akan tetaplsoedah

I

^{rlT1~alankepad asegalaNenekMa perlr)ea~ oemoem bangs3dann~all bc(~oebo~n}

^;n

^{~t=:!..art~ni da aj;.trtC1H dan god!Gc::tSlrK i\}ncndemt:rltSubId:~~t:m:otalk sad ar di!:n lenlsa dloegadihali makdan sauda ta ItlJe. Pertanjalanahairklla.bah kankeperloe;m pad1 kekatlau,I'.rJnlZm~;aa:C "n' fecht. , t~ ^{dc.!i:"n1hZ1l!1.1} ~(,'~deo·.1t~n mereka,bahwa pemboe~o1anpt: inkaml,ba~almanakahdocdoe koem~em SI:\itala,bd~gsadl;~tmrnlebabkanbUang"'I'pendl.p' lan2, lerba.ap pl1a 0~nwlr.an~ta soo:atn:ija nl,~^{!Iii,I'1H,llg'.}

kcrdj:aanjangsemall~.mI:~e^{len per karaInljang}sesoenggo ehnja? d01:nlOi.Taplt~dlkllnJa^peker d'~1^{kebanJakanpr:cs'erIs·a m.} ~~~~;;~~~~il::lr~llh~~~:-~~~;n~ahd~~ ^Sub"dil:HII(kemb~li.

loelahakanmembaMlltka noran~ Danadak ahsegalaNenek "hmakan Itoe hen.aklahsesoe:nf g)C Spr.,Ielap'berpe!1da.palan, ballwanadmlartdr<l3dt1!1:lk~ba~iier~b .

loearan dalan g kedalamnegerl dan ~eka lan saudara dinei;erinja memak:lIt S'(,lt pekerdJaau ~~nu:e..te~l~,)erlOOeo.rar:~hlarn,~an ^p••,,. peg..w.12 JUSI'I::. Ini SuJI!Id..-~n.Vdol'!amercen!.,:1 membawakeramalandankemak luglldan a wa smemperhalikanoenloe:k.krper!oean oemoem,C~f((Cblen

.r

l';bar.oci dloeroeslpa tjor:rna b:s.l mend.lt ..ngk"n kek::dh:fl:no:b.1<.

moeran jang tidak sepadande ap1l2jang..kan berlCikoe kelakIang tidak 0e nI0ek ke ~J~:;J!:';II~n-pflesler, lanl: mana I!UJ;:>n s.ldla.La~1,old"piltlll2be , , ngankead aankemad joeandala m dial3soeKerlkitaltoe ?Dj lkalauoenl oe n gan seltoeato e j ~ ⁿcroel~alsfT' kt)tan.P~',a;d~'a:nbJ12j3n&: HnIO-:b~,n:o ^Ad.2 kan (j I()f!- ~e;oe:!..h cko nom idandalampengadJo!. secalotbt:rilah,mjabawaanangln Rolo ngan k~tlll uran~ nle:~ah.'nP.~d"kla/1~raild2d'ar,gfoCaph~11^pal:tt!Rrt'~aj"leM;:it~ac1vk.c!J(:~t'lclh".'n ~,Cm~~i'l1abll~^Ill·la.

ran, saoj~.sjoekoerlllh I Akanletapiber modal. DJlkapem~rlntahIdi~~~~~r·i..c~i·~ d~~~~O~~J.~lb~~~~ ^Jarl pen~:hoeioC. ^{RereCh!. wJlaLJ} c:~~~~~,,,arll<:~~ ~1~1;!^1]ln':VlI!ln Tigaoran~ingenieurlelahdl lidak djoegaharoesNenek Mamakjar:~me llg()eas.J!ne~erlktt::.me b-lbwa ptnjelahanIloem~mboeka p~n ap:lb.la "o~nasa.ocpltllJEns n tIl ~^I,an"~~~ ~l;~~:

la.i g memeriksadanpen dapalan dan stgalasiludaraana kneJ!erinimba~gp~rlke ke~a.j3.~\ner erl dJala1 baroc d~n^toeasb]~'^pJIr: $>~~'lt~:~m~~~;;tc^s ilr~^k\:cl(,C3tl~.:rIr~~C~~~~;:lrt~~r~·l;~ne~^{j.;:. 1I.} konun adalah ernas.pe r ak mendi"mk~n,melalnkan hend j ktloedloeaaaa~,a ala oear.gr..12bamboe.dOln l)er.eSOtd.hallba Ila~ 3.d~ k~iJcrIn"" lald'n1';

dan tembaga,.akan teta lah lUenjclldl ki sOt:dahsampai kepa da pemertnta~ Hoeja~gnja~orJRj(,'~2Jan me,m. ilan tempo~!inpert...n;.Ke~~ra',:s,: InlIalcb. VO':luUlu t':'nlasf11cr.:)::t:.:c:="~r pi oleh banl~k IJ3:mpoerannja, kemanakahpcmbltJaraan!ambani:::perta!'"a.ta:na lek3h, ba~~a Il ba~3~oran.2"p('I~"ajllan. k: tCf:iUn C'an d.~!('~ ni.'k~:tljll:.rR:Jdc:,h:lZ.

roepanja maSlh dlhmbang koe jar:r:moelJ tteneboet klra klra men lJerd~ skanorar.gn~g,"nakan lo~r~I;~..m"_lo:c.•.:In.~'}eall'ltper~ ".,a"l{. ,\poibll,l lo.c .I,I;:.1;\1;:1I~l..b - -

~ ~~~j:::n e~jt;.e~~:~j~·e~:~~a a ~ ~ ~~~:bb~~a;Jati~~o~~Il~~~oe~~~~: ~.en't~:~:~i: o:i~=~~a~IO:e::::~ 3~lo~s~~~ ;:E~~:i~~.~;:r;k~;~ ~~~~~I~ak~ r'~~~l:~;~~ I~rlr:~:I\;v~~ ~

^{Kc.oemKtu t}olic k Boern hoenlamar.latldakterden~arlagl ingat danm~ndjaga d'ri kita goehA,a ada ema s~IlanahSoe plrlij meminlanja dJJerlksarlehfa,..d." . ~ poe le ra.

k:lbarnja pemboekaan tambanK dj3nJ::!.ndldahoeloc iora ng.hanialitAIr,jan~perlacdloesa~a~2 I, l~njr.::lal1.BeJ:,ltllah janK..kan me: ;)cl'IOl:S!lI"Pc:mennla~ ~"r:~a~ ddnB.,IcAg,' c:l~.

ilce sampat_baroe 2 Inl kira2 dengani1ocl..h kila l.1. plilmclapen2halillannla sekara.nl(1mdloel:jeulnt.kan pad-IH~l:..p0(an2.ka;nt'n.:r~:n.ah".hda·~~~ C:I-:~.P.,c~r~a Sebab flIt=lil1ot! BJ:e 't:0~:Jg .c.lIJ:1 boelan janglaloe, telahda koekan petoea sesal daho eloeg~.~kndaklahp~kerdlaanIt~edl.,:~pr. ~~I'~lr):'dlj(~;~ ;~~,a.,~~~;;~~lln:ln~i1o~ aka:1~lc.ltrii(artj;r·oc -;aiia lan~pOdaorang Belanda ~em penjap;H",nI dJadlan.pekcrdJa.1nneec rdang kal,,!',h:"lrmn.:!d,blijaralt,n(l1: 'l.d.' npcrJ,::~raira nkalJemI\'.;'ltol.cic bawakodl meng glli lanahlloe. dikoeasalnegerl send lrld~nmen~ Toran SOl'IadI lak adameUto~anS};l.;lgkocpont:l' 11::;:. r'l{bang ';,t Ind...l'~ i.>, :n~kaad~l.l.h

Mcnocroelkabar jan2lers lar, Tap i~el>ali k nj,Jdjikalzu beril..hasllkdn kco~nloeng:rnnla, oen hatDcrlawan,t.1dit~t ,.ap~nja;Jat'cn.:h,1iaan dlli pl'f'I~:1a<II"n harkedeag3folnSOed:': d.1r1l);h'..k Jietclahmenggali liga meierda IlucadolIsln,a,djikaJausesoenKl~ek nc~erldjOC2ⁱ¹•sue..ala .mcULll:1 dtn.:;m.\JenddOa:an dr.lapllf'Sl kaj1~Rdluc..a·,ka~.p~d aHoe. Uala msuer.! :kab..,Sot'a lamnJd,lerpaksamerekabethcnti, gGf:hnj:rscda ng berlakoe oeroe nnJ;ankan beban j~n~rncnd)adl ;);lou.k IILJf,(rur'It:.I}.:r.~noc:l..e^bl:~-:r,d,tia·,2 a"'~^I,"'C:'!ll Clp-:r:lmra KdIh(/lie^I( jilllli' 1' 2::'..:2 kaTc:nahawajanglerlaloepanas san perm lnta';:111 con c es5I eplkoelanhambaralal. I~,",-ffiln.ll..d••1l~~H';n.a,lt 3~alfl.:lM JJ.~~1>3nl:!t..hdl<lO.:l,. In i tcrbil ada mCI~(I..!:l!:';)·,:'''':10 jang

d"'an~ d~rl

^{dalamtanah mt mho.:ka lambat:.: em}

~

^{sdi Samal dlslnfdoeloe kclera}

s~~ b~r~;:;;: ~;~b~l~f,a~~r~:.,~~~ l;k~j~~~~~~i~1'~hb e1i~t':;I~~~e~;:Jl'~

^pad<l

kept'rlo~a:1 :!

^{ka.l't'1'1Ka:ho}

Hoe.Maela.danwakto~koc sa lan..hklla!toe:,hendaklohNenek ~ :)ll~IQn:wc~ptoe,makaInr.draad Jlmoldjo.:kar:i1nen:.:~mt:'nl:t:bl~al lIek bang i.' .ndJ nCSI3, '\p;iaRi ngal keraspoela boenJIperkaba Mam:\k, Datflek 2 kiladJangannga~k.ml,se!>ab semenlaramt=d!c..gil lIkaRbol~h dl.nasotkloleb b-rikocl bocalmerekaJarl~ I:l~r.d?d1dae ran, bahwapekerd jaanlambang koeran g2 meml'drka n "epc~,t nantlkdr.kabarIf!~glebl~teranji:.clirar2baroe. •A"T'~r. jem,!l1 dipJr.:le.kan olehrahkekoeasaanea'e"r.,"" ntibe.

1I0eakanm.::stldlboe kadengan

I

^{ng:m bln~sadanlanahliirkila beloe.n}ptr loc hglk~ntlmelahlr Toe"n IdIhlIdakada mel'llat lo~ar2 WIran..tak0~!Ce AJalahptrla:ljai n':P'lt,:~n In c Udak bolehtidak. Soeara meno langberhoeboen~denRan ocroe kan.pemand~ni!:lin Ilan~ le~ lh s~bat'2 c;.f',ltOCk menlilluhal ltoema, Dwid ju $Cll."o je-, danreb akanltl':njap:.t pelw;klian lakdarlNentk Mamakd:l.n dari sanitor.DJanlilanlahmerck. lerpan~lanR. Tloek orpah se~lansedaJam tIt/amnii!; nntwclpi10~ Kr,loilmiorodjO. lao~ scmp..tr11 dll;:m col aDaknekerl poen kedengaran Upoe oleh sinar Ijahajaemasdoc lue .alean alasa~ pertanJaan~',Ch dr3mbll dclll la<1~;;r',ada Jail~ d'por~tel"'ac IJlah ~erobaIcge teut bod. J:;lbJ~a i h.1gal poela kemba1i, lapi bagl kaml

I

^ian~abndlbajangkal1orangke danperineata nka:nlkepadaNe..Ioega mehbalJ;c~oba.bar....C:o:lam. baMn"aram O:id~,w~rp2••perc al.:1eelirtglel:lhberseloediIf,' de anakSOl'litAir jani/:dirantaumi :akdidepanmalanja.H~ndaklah nek~\:lfl1ak,Daloek2negcrl Soekeao.anJar-It sc!l.a:ra" l:.S;>r.Iidik ~ah]n'lblgl1beriolotl: niatlperw.akila:1:ILed:l.n..~(all Iidakdapa lleran 2dan legas nja. mereka IOgal bahwA~egalake litAtrdansegal.. saud.araorani! ma')eIlc~ar.gcoenl:.pa:Jarblcol.a I:lgi adad'm3dJvc ;Can put.l".jaan Kcmoedl~n^{dalangpoetakabar , kaJaan IIoe,;elajtlterslmpandl}Soelit Air didalam dandiloear rJpenoaanlloe. ,!~:,~:C:~;1;;jZ~I~~;;~~~I1J~!I~~r~~ sesfledahnl'~ ~.:n,^...r;~c.jo"';'''J~

re

r bahw akua2 dalambo~lan De dalam lan ah, tehpterl~tlknjl ne~eri. . So,.me t:bllj~rak:Jn IrJ:iht hera J.:an'lden,,;!" .."0~4 Iiljzlueu" setoed jOt 3nttqt=, ap,lak~n.:t1a cembcrlal1r;41aloesoed3h~ata n~ dlsanamenan~jkanmasa~Ja,apa Bersedlalah paloengsebeloempaballjani.!' 1.lnllj1dan$fl~roes II.art.2i.d(4)d'bl lj"klin:~Re: kah lemp alboe.1~ p'::I ~'a:il;'1III poelaloean la mba.gkalanjamen bila banjtsakltasoedahIJockoepho«:dj,m. nja12n:tnad2 d,patsoe.oenannl~~etlt 3~l)ltnol"l t5oelnIJ}l)ctt'f;1hll,&:dl.Padl perlar!Jil,n Irli,>cl("em tjarl koelisembilallpceloehorang orangn;ajangberpeladjarandan Sah..ekan kaltmat sekalla n jan2:sekaraOl~l!ItJei'ala dap,u meb~rpanKll:21 llniiff i d,l o1',Irc~s?rt bisadlbt rlkaud/1WJb1n!;ll'~Ie akan memo t:lalpekerdjaan Hoe. koekoeh oraganisatienja, akan ki'a aluk Soellt Airmemperta n<!ocfaillanp~kar.2trfrccotjanRharoesIn~nel;l;.)(andaft A',ml'Af)~tap,se bab!lemoe.i"l.lh('rl'!~,n!r.e ::g

mengoesahakan penRhasilan ke hankanhakkltadlalaslanah kiloear blasa. r~t ma:la l>ijElners 1I0emeti~bapada besluuurM~!;;rl:r.

!caiaan Hoe bagl ktOenloenAan la sendlrJ. , drl pusdangan. AdalahI~gi doed pI'~lanjaan

~:r:1l~~

^I

atan~~

ⁱ

~I~ l:I~ne d~~

^1IIja!

S~etan

^RadJolclo

bIITl~~~hSI~g~ nd~r~:,1~ :e~~;l;I~~~

^III.

^{D .}

^lamart2

~id

^(5)dan(e)

~:~ t~~~:~aoheIP:~I:~~a';:~A~;~~:

ran g IDl or a n c asIn

~

2SA loemoe d

~~~kh~s;par~r~~ea~'~~~~~,~:~~ ~~~~t:a.~bij;;~~::i~.t~t ,

alganllkaQ perloe

dlan llga~

^oh:hI\JtJe:nKa jang.daIan g menggaIi 3Ibr.o eAbas babw1lradang2soeatoe plhalrme Iholl~kindone~JcrsS<JtJe.1101:per k ekaJaa.n n~geri kita 4Aba,OJalllSae lanMe.nui lamakanperkaraltoe5OepAja pillak tV.0al art\ar1,6perkallan2wakllan~lleAgoeng1101:?

110 e, nJstjaIaIah kI:a 5Moehd.Hjamln lang lainalr:an mrmbaJaron,{kosde bijziUefli". 2e.0Jlka benarAd..nla, "::>a

ak anIi haInantIba gI a n 6Mocbd.Joesoef lan2t1nR,,1adanja. kahrnen:ka bil:3r.lemadJockan

~~~e~b e sa r

^{keoe ol oe}

~ ~~~ ~

^Bandaharo

~~e':~pe~:::b:~:i ~fl=d~:~~

Mellocr',el wei

~:a'r:.rl~~~ a:~ ~~~o::~:la~r~d,~~~~liaj~lig

^IjJlap

(*)SoerallerboekaIni ban!ak 9Mochd.SamIn

~~n ~;~Ia~~~:; p~~~I(~I~3~ :~ ~~~hlt d~~I~.:~~~nt:c~~se::;,

^{: : Lebibd}ano:; thlamsncratka}

dlklrlmkanmerCKa kepada pen 10SI:Jmso edd in am~llanRI(nloe, sebaga troen:all2locmnja kaditrter.RotljapkinvoDnls.barad.adlbeti.~:-<lnpe~ ~harap.ln doedoek kampoengnja atau ke 11AbJ ulGlnl plalQeO~bSCluoU llJaspr, bcndtk BijzU:tr2Ito~akandlanttlratdarida~1Dlhak len,....~I.dllras, 50~

pada Jan2 bernal dar;neJ;:eri 12 Kasoem membebaskan penJ:hOfloe2datire1id2 prle:ileruad Jar.gselt:arang pala sebolehbelenn)a dij::c:rlnli 1I0e,Ja.nglinggaldirautau.Red' 13 ham ~enldcnganfebllllagl. masib memegangpelIrerdjta:lnoe,itanpenghar:Jpanrn'rekai"le.

FEUILLETON

SENGSARA PERTJINTAAN pieh:

DJ AM A OE'O OIN

- x u •

34

.Kaulerimalah oeaoginl oe n · teekbel.ndJamoc dan balkbaik didalaIb pekerdlaan, aoepala dapalbldoep denR.n sed:ahtera dansederha na.serla djangllnia h ltendakcJakoera ng lOealocapa alasdlrlllloc-.

Iskandarpoen menerimaoune:

itoe

~da~n':Rb:~~~:l:i

^bni/:.n

denpn.!abnl'cUhmemlntaizln aambll mcnElllatan, bahwa la

.aok barltJadaabadatar,11g1

lItCl1emocl mereta, _bab Ibn

·Mnnllt.1 denpn keretaapl page, .utapoelangbkandar keroemab Maka.lam, lempat ladocalaid IoIert ...pulit...

Iska ndar amat bersoekatlila, balkkembali dan baga iman:akah perglbekerdJa lentoe la akaDsesoedabitoe, (!adjinla tlertam·doep bcrhemalC'4ntc!;;'1dlmoe karena orang10 eanJa ioedah baik pemanJan ganmoe akan haln la nni!2al.aendlrl'sadjadlroemah - bah laglsepoeloehroeptah.Ba-laln)a pue!a rnenjin,t pln ('C3!1g kembl Uke~adanja dan soedah deng3:l akoe?- Kalaut1adl.kan memberalka n rocsadjaIskandar tjoekoepsa- kcJeblhan gadjinjal:ap2 !:l(lelan, dilerlman la oeang pemberll n Pertan Jzantnltlldadapa ldl- bag iatgkau berdoeasoekabenar toeblleenlamanja didala m p.ewalaupoenke!etJihanitoe :l1:lja merekabani_knJa empatp.>eloehdJawaD oleb Iskandar denganakoeperglberaama'sama-,djl' kerdjaa n!toe, lat~lahberg:tdllama~sedikiC, k;Jre·a 5f1dahdl·

roep la b. sebenarnja, sebab dlketahoe lnla.wab MakRajam. tnam poeloehroeplahlscbab d!raSal:lJa.benar-hcn;u:'~ta pa..rn~

Sclelah ampal ia ~Iroe mah. bahwaorangloeanjataasihllada .Masakanlahkamlakan merna dalam Idanoen 1I0e doeakallsarakehj~u~panselamafr.lliJe'a dldapattnta Isterlnfa lag. doedoek soek1akanSaha ra, hania bout kebera tankarenahaljangsediklt lamen(lapa l cambabanga~ll. mempoenJaJoe:lng.

denganorangIDeahoe, menal'ili· penjenar.gkl nbah Isterla Ja lIoettoe-,kataIs kandarp'Jtll. Soenllgoehpoen neg en~'tah PadasO~lr,e ~ar~ "et:.~~J:::~

::~i::::I~I~~~~.l lkanllal

^{aambil l}

di~j~;~~n~~:h

^{dan Iboesoeda b}

11~~~~ka~a~·~t:,r~:~~k%~~ ~~~~ ~l:~ ti:~":b~~~:~l d~~~ ~:.~: ::~la~~~ra~l [~;:n.

^k.rc

_Chabar .pakabjangkiuterl-'balkkepadakoe, lentoe merekaRaJam ke Sawab L'Jtntomenoe m-kalotang tloUal dip na,kltt Dana dldaP<'lir.la pinlC't'rtJ.:"lab 1mdarlalah dan apaka bscbab-loeka potla kepadamoe, Initab pang kerela aptpoekodscleneah DeRmnlaketjllcWIbaw..nJ!pa, nlaIrrto~tJepd"n!tella IInlIi·

~~e~~ut;-a;:~l~S::::~;:~; ::~~eri:~n~t~e ~:CI::~er:~:~

^{enampJgldarlSolok.}

::~aa~~'::u':~~~I~~~ :~jO~~hh.a~l~tr;~e:~n:t di~~~~~

.oea mlnJ2I. oentoekbelandJa kita berdon", XIII dltcmpal floedjika dlperbandlngBlaun)adJlkahartsoeda h hamplr _AJab tladannrab lagl tepa..laloeISkandar mcmberlkanoung Iskandar selaloebersl'alndlinUn dcagan laln..laln neaerl dlpoeKotldoe'idan "i;kaIskandar d&koe-, dJaW.lD Iskandar••tlan lloep:ldallrlerlnla. dan pandal bellcrdj a,sehlnu aae Sumatra Baral, letapiIJlkao~lrhamplr akanpnelal1t:dari kan·

dlpanggllnpakoeakan menlJe- • 'ioekakah Mama" menglkoelg&l~pekerd jaan Jane dlkerdJI- danSaharabcraenang b.1IdJoe tor, ISlerlnj'l SJr d3h doeJ o,.k riteratan,bahwa atocinltoedabkamlkeSaWlbloe nto danling· kannJalelamanla menjenangkanga Unggaldlneger iitoe.Penda..menantl lLedatanganr.~adimoeka dlakocnla auk kemball dingaldlsltoc:baran~bcberapabarihall IDdoeksema ngnJalIot.Se· patin..~ndarwaktoese~raDgrOcIDab.

bubelarhad djotR'lamellbat IamanJa?· t.nja IllrIndar p.ada tehb eDam boel.n lamanJa IIkln boleb dJkata lIo ed" h tjoelloep atoe locdabmend.patpelrerdja· Mat Rajam. .Mabocd learntdar bekerdla,dapallab la lam· oenlock peD~hldoepannla ber- andlS.wahLoenloUoe.· mengadJakmamak pugl kelinabahan gadjlloearblau.Mhlnua doea dan toedah ttrlepul.darl ltoe lOeub teblasaan bag!labh lOepaJa '!bp.t mamlk lliJell· pdJloJa lana: tadlnlatfgapocloe.bIremelant.njana:dllanuoengn i'

tI.p

liap ora'll tou·f kataSt-h.lIIbalDegertoran a:: apa"Ilgt roepfallttap2 bodan. lebranltelamatnl.

bara; .twt Inl IIIUrabpadaSahara bcloempoeiamem~laldidjadlkan Ullfepoelotb rotplab. SemenlSjat Iskandu tlDE111 _ ) I . lellpl _ '" _ tbaill. dl....dan d~1loitoeDoll0lIUIbooill.poela ...ja di S.wab LO<JIto.III ..llIloc bl-

Sc'cn131Te'f 0147- Bat.aviaO:nlrum

80EROENG B A ' I' AVIA

1 5.- f10. - iI~,­

120.- 125, - 130._

t35.- 140.- 145.- 15J, -

'1' 01":0

TJAP e

rt' S~' I 'dpJet,n;t~ ""C~eri"

I.00'"u,:.ja il:",an ~:

1II.Ill li!J41Cw.ngl II-.alll',lnd.jtn,e ID3<l)II"Dan s, 1b'illit~s~'..m I1.l1,lak1Qt Gtol !Ot'lLttra .1dJas";uclp...dl

Idw...p,al!'l,'!~cnpoll')'$

Idj~p,.a<UH ::;'CU~"DK- gang.

luiprijs. pfils JtIofillaiberlakoli:dhfllallt{gal15JlOu_trisawp at 15febru art1931.

MUTATIEB.B.EROPAH. \ 9.M,.J.A.Jonk""D S.b.U

Sikap Pasoendaa Bogor. ~,:j:·m~;''"b::~~

^..

~~~'TI'.:1~ 1 K a vva t

luutOffIciervan jostlUe,boeat •.un)a 115.500 oenlockktpcrloean

DltcmpatQ nstba~1 IU."res.Stuw g rot patau H~ag.1ju TERHADAP KEPADA PEMBERIAN SUBSIOIE OARI sllcbl1rgttB.S.d.I.mlaboenl 931 _ diOjawa Bal"ll, H.J. SODne-,rilt OEMEENTeOISITOE KEPADA.H.B.S.STICHTINO Man ICIl'p' dl.n~an ^{xlr,l i2ada}

ve l dt dan lebagalIdem

d ll io .

W.nnBaIte R,voorziller (OldA.S«wandanata) k!et.i'anbeln lng.dol nsebold2

~

VO LKENBO ND. 1 1)j2WI

Ttm~r.

^0W.F.

a.

^dariMIc1dt:Alund,Vcn cnlglnRc n

k'b~n.I,'n.'mIO.'n.H.8.S.

^{eepernH.B'S'I Pembockaan} vc r cra d erin_D•

Stela buclt, dan W. van laindarl pad. Itoe,Het ~., .. •

Baar endlIon. Dlok laorb.Nte uwe mengalakan, djago . 1 Peflnraonderwlisveorzl:~in~pa Geneve19Jan.(Ant';>Nlpa l.

O~ngkaldlad l cedlplam e erd PE.B toeaa ElI&elenberR: lang Barcd lal ramalrDendJadlpem aalab"nglla· ·tabwa "II. s:baJjta.da malam inl mas!baoerdJ i dlke!(lad.!tal iSrnl:nP311 1p.td.pucilod"

J:eue bebbe rklaa Ipacb 8Inal'\dip

lllb. sete~b

^{bebtrapabc elan}

:~~art a~n~ o:':~'::= t~~~~ =~lnl~e~~~~~~~:l!t~r:~: Q;:::~e p;:~r~\~~';:~~j~a:~ ! ~~'e~;:~n

^..

~~'~te;:lt;e~: 6~.ep~=

..atlhnn.M.L.Ing ra m,amtte- l un berhea h dan kAllkantem II k la I' SllaPfenlalr:edloe ..

-aIr langdltoenggoe datJ.naafa :patn ja ktpada toea n8.Roep.

k; ~~I:.'nm; lklpot n

f1Dji!li:aldllour

I~~r:: rrne:~loc

^{.epadaS.oeaot}nloek ongllesnla.

I ~~,~I ::\:~= &~~:~~:':I~I~~~

~~t:~~~::n=~ ~~:~1

^{19a ml' Kij&)1 Sliong}

t: ~= ~~:e~~ar::h~ll~~ ~e~da~~~~~~v.~e:~~'ld:~'~:

(W.O.) A_II

I ~~~ui;"~~~l tdr:eol

^mcmboa!

o~

~:

ETlmor dJ;n Onderboorlgbtden.

lab~ii~: P ~ u":~~~I~~~1

^KIlaal.^{a_ I}

^r

^aED_m^{a a}ak^p'^a?~

~~nJ~i.

nalpEDJoedoe k

:~e:':ltk:r~al~i

Boem-poetet.1

s::~~ ~~~fl:i~f1;:nb~=2a::

~()t mena,hormatlk!re~aU.:Illnl-hl~

~~ ~~~:: a~

. PJd'lanllR:al 2.&²⁵Nl".^Oc'ceer·30vo -

^JU.\

v Ocn

^.

e

t1.r~p.t.

vc 1'11".\A·c;.o^:'\j):&)

tt 'adi Idem ezaR. IampaIIte nIanR: moemnjadl Bo,of.AU poeD Jar:g Sllol-",IJeml b. 1"tllllldpoetee-,dilrr!m;af_1(:b10 R.xp.t;lla. tl.nd'-f""-.l:l t\c:nd:ll!:ruem

Diancbt dJ,

landJ~h

^{Be Sebagalma na}

pe:m~tJa

^{maalhmeDdlldiplldr.}n sail datamperka LlloenJa h:ra.nl1h n hbwlIIme

t«~tl

^{ecec rd..,4lert}:"...t peI' lp.iol..;;rn

;llf'~C!~-t.:iA'l lla!1 1C

~ebberd~ ~,"n~n

dlloeng . InIal lanr blroe 2 Inlkltaada raInl. ialtoe:

A~I

sebabnjawskil noercet 100JI poerjl DtDlllh.1ian\llII ll'!$lul.. ia

d!katl~an me~a~.! ~

..,.. llJ :!

~Clt,.;,'" .,el..

u::oGc Ja:.an :::rdata'ngn'la

d~rl ~;IOI

^toear

moeata~~I~:kp~r~~:lm~~~~ ~I~ ~:;:ijn~I~~ d~::~~~l:t.::~~~ :~~nl~:::~:P t~~~~~11~ol~:e~~~. 1

^.voorwautJ c· .

~;:~:~,r~:~;;I~" ~"~~~i~~'~ll~~I=~.

"eefi,belaklnganmendlabatpe

~ 011d

^{:. la} lelcalipoen^{l l :}harkin lub,ldleInlmembt:lllcansoe IIJailbaR u cl, lf.It-c, bceb'l(jnc 'IImb,nRanlue;nAldl.olebka.c 1<1Jan/.;

1J~11.1~

^d.ot:,..

,I.~

^{_•.,r,!'tlk.}

"rdlu n lib.. den ga n peld!an- it. e o . lfa"llYon' ? A, akab If'llsoedab der.l(a n l1kapwo1Ulr>iath,la",O.R III G~ltI~ell'e^{pc'f1 j1}""::n:.::rt'1..1. u:!:!j1:'~^{l5;J1ColO":;.•"..}~:,'uca.

dila"blhwa ildlte"'patkln da·dill goeodog Merap l mengoe 1t1ocdjnedU l ln plrtljlan&diwi janli!'5oed1bS':loedtue-ball':J'I:."le~lan'rJi"'''''1toa~lIatme,1'29~' SJ:..1.1m,,;·i1'.11.1::1~::~;N':!.llLli:

Iii ..

gOilY.Molukken. roe nlltoe.ell... klllnJ'? lavoor- dAlamper~ara fub>ldlcllld·. :: ISf1:!:2.~43"p1~,'bt"ril'a",p ian(l:.\:,l~!,l' t.,I;.J j. :>l·,•.ll~....Ihm Oi kat dJa diContr olEurp.a TentangInlkqll langpoenla H.B.S S:tlabItO':sai'mlOlaso.'k:'lbu'.t.e.o-;ra.·,,1f111,5(0 $bb J ..r·o:JIr~ICI,lp•...:II 'I-t":-,ii l.m~

~~g ^{1 dlchBeltuur}

J

B IUap .neb da n ke pa la batoe, Dab m balIn!lalo:sail.bert l pa,a P,UGcndanmen~oemcemk.n^t'lar, W"'~ ^it...flnllt'c 'l alsa'l ~kAn^{.HI·,·..,UI} l,.t. ~ ~.~!,~1...UC:)1 da nAtnan Stei~a'A.LO .tjerltaka nla gl: ajlkr~dabc)-eup3orar:glidPI. Mlca;m). 'IepI1a oflnzloear-10.:~,mt>·r ',~!d'li"mlr.O:~"I~Grt:..f'''

I

^{(1.1lI.adv..~2SI.lA.}

A.L.a n l eda nlH.J. d RI l' KiialBalong tetahda tang pa

!ornd~.

m21ab kepl dasalah flro al parlij- lIte p";,,ml.'le:&a

Ill~

^me'.'d.nla.,i •..4.1k:ll(.ZI1

rt~moc::;a:

lk .l":" '\ .""Il' ',. 1" 'I

~

^..u adiplfantcor.tr~eur^piad~n.dJ; assistenl wedeno SroemranR liJ bestuulnJaahnletapl n~i.ra"pa,,.n..b='l~^{Yo· ..}:·I;P.i.SC~1 I.anoran2.t tll (il:l.... k•.:~ I 1.1." ...tlt.:i-"cICe.

Butaurda ndltempatkan a mbot da Ian .113 Inlbotbcfeemmtndap~t^{apaap1. dl nItoe k'lli laura voor.dal IU.OCJ,..}~;:.II^..IJ..;'. ~.1.",!l..~iQ r"id enlleSuml lra'iWestk. .t. ng pi 1& Semcotara 1101',olr b bre'berapa lampe,k:u 'I:oIJ~,'dleItOf".1111pt'l LOlli'!t1~IIoada i(('!f':- 1o::-,'"

r

Aki! tl;>!LI.;nL-. l: Tl! .. .. .:.•:!.' Olan~ka'^{dlad l}controle urplda lan. I seo u:nl1,rendocdoek dlBo;:orsot! loe -kala5~1~- ~~CJ:t^{i:-,t:'i'1t:'10. hk..}·~na^{olrbfljaItttl''l. (t'.loin ,\ 1.i.rt ll!.n}l'u';" .,; . ; •. :t. ~,~.::

Blnnl Bestuur, Mr.T.A.de Kemo ed iandtnga naut o aper da b dld.,lk,n roe.atoebadanCeml sibkl ntoe1ueb.tn2ianKPAsorn~;lnII:.::Jj',"c'.,b"I.'('ho>h~h'1faf'.(l-unt n.'lcolC' . IOld.•:91.1:, ;';.11.;1lie R··k' adlpln nl·cantrole urpadaR:IkeMlgelangbGeat bertjakap Ie lanKbermaklOtdbt.ndak mtm IOcdablo('rO~1"e;:,~d.kaocml\ar.~.'01tfel1~dJ'Commi:lsle,re~^(I: ~';'''.tt'n

. 1 "

1.llil."... ,'I' 3J.a

d1J

Jd Ir mpalnj.llakan dUen'J. kap sarna rtsld ent. regent bocaI p' Olf'l meellnK kep.d apoe

Sa·a h r3r.i!k 'n " .ut"~' !&('p,<a ve·~ at

^{U"t h}

,·l~ ·,l\'f'

^fU's'dlt:"cpad 1

l,~l. " tI

^OCi

h~·. ' ~~l n !' ''' ~'

^nr

Iem an dan psycblatu dr.VanAndd. Itors anG.it Itoe.Comlte l:oemt: d:r1n~'.liebabniataJ'IOC:Ott dJti1n l..·..d~~nU:'1.lIi,'· !c;,.:,II~c.olh kd:lIll,lI,1';r.,II,

·Joekan. HIlt dl Pld"ng hoe kijai tldak maoe bitj.."

nRcendan~

^kcpadlsa13. dan berta C,un lc

i1~r,lwera ~ aj" ~et. <d (1e

⁰¹

e l·~

..'I l'J :t':'nd'b(';i .rcosuh eulti' lco hd;adl

dl. ab~r;'l'I . \.J.::~wa.

DlllanlC?r' ;0tk51) dlanllkal dalam bilha saDjawa ting RI,5~ ^r'jlapa5ala~eloedloe^lIepadamak ma.llso~"n:l.^I"lloewarA scbanlnkl~'r~r 'n:l"1 ^<lrlnil ~u'J;lJl.^:'Jrl ~h^{Alt!lUIo !.S,1}' 0::("...1&.011'.. :,I.~^oe (:umal ra I es U

J

R eoIkaUpo eDsikapnja t1dakblsadlloe~lIjlInlComllea!au lldak,daa

l

^{C'J 'n~a".dl:·OtllZ ••1oe n.ue-\u ".ClII' to':ri!~lil~. Ut~,I.)'; rl\ngll;~1 1.,;1"..~~tI...•l':lh~ t:'.:-«:111{}

mendja dl commles, . , d kala koera ng hormal .tau lida kkalau selotdtOCloll' mlntasocpaJa ·'Ioe,," pt"lld"~~OO:l(J~r.:,^s(h'•.IOCi:l....Iaua":3neal1;':. dCII..:~n"'CU".iI.C.lo..1J::i,l'u ,I-.;llnlaa IeI. ambtena:u dltoengloe I tat! at fa ~ekamerd,a11 Iprch:rnj a. _g'all *'0,11~~"j".!43n ul.p,tl3 NJ.ltll' ,',

langnjada rl loe.arnegerl. . oeUkDen. taI I maa Sal.! mlntakelera nganba~.3Ima ^h.,;$ dlptltal 1)'1,••),kIt:tP~'·('l4ro l'rl.:i.?e:.h =rot:t {.raTl~ lInni:o 8.\bd!;)~.Sr jl,fl!u.:': Ji;,3.k~n Pada Ilgemee^nt pollUe dl Ke a oranr n3.ga k'~⁰¹ d.oed~knlaInl ptlk ara.Seo;oe i!l~lJlcr."ell.li~ernul:. 13'1C: m~lJ~bibtran w..kuPa'"OI"n bal'l(~'Cl.JIIole\'v:tc:.::t.I.IJ. :>l:C.:tD Ingltat dJadl hooldagent killjangdlpelctk oleb u~.g laJ,' lIabnl' SAIl.dapa1IId eran gan~e lLr.tal:;4J:c Tld1fl",nH.t!.S. I!~"Sl danh~lb S"lt U a. voor hre n, .:I~:~l'n'!".1 ^{;';l tJ}Ob,..t,IA.J.l lJ'e~

II IDH 8rlllnln Ra . Itk.a"njZdengan teta p lIoe~laJI !Dent~IloekOtpnJ;;r. 1.1l/( pumlnlaan

e.

^{o II}P':J!:1!Io .kIt'f.l!:-.,lSa,\I1-~:Tlktn ^{i'r? dr}el~t' ^:I•.C v(lorSI':.nl:J, \HAII,to.,1.1.1:-..a,'O:.I~'_ l-,n:an"

. i

tahlran mendjabal peker· boet : .MakanSlmpa)~enlang.' mIle itac Sol.1lerlmakarel_a!;ll' olch G~bt:,O~IJ\tll, i':'~ a,w l"TO~:'n,l\:':i:>en.Uri(11J,1~IIInJI b"rblA'h~nllanO ..vo:~ai(1_f:.!;CI1:-)

d!~er n. d~n

^{fa telapditem· Kt:moedlan IloekbJI}dlkas lb mtnJ/ertihaag101b3l al:a lIeile:loc O':IXil') lt

j ~

^{'·0.:JI;JlcoCIIIhpc,.-:"re CU·J:r._I'slt l.} 0la"':f

lC' p'''!'\~

^{ld"h ...}I"" kol.I

" 1{I:.JJ ~lh

VU'.1Z"ltr

dl~~n

^It:el resldenlleKed;rlt2hl'}e jana: gouvtrnemtnt adaano.moem.

docd(.~.

^{s: Ir.olor,ula. haroes} ffi"";O:

n,'~:"ei"ja.

^{,.ne'n J..I. Ln..rc",II!} C'UVc,U"".t.

lJ.1~

pataa n .a.am sediakanlanah tjoekoep borat SblJCuabuja lilalcrlmak~'!lJ: Ir;ll'h '~e;lra tel{en..a panI ...t"pp~rr.1I'."t.1d.",:~It..l.~:l'c" jldJ I (proY._IdemDl^awa_{Idem Idem}Thnoe r)._dJ3.dlIde mItOt:kiaJI.Sangkiajimera sapoeas."Ofpo1R!It.e.3kaIlTounS olaloc Nlaemadllpergla g

I!:t~lda

;l13'1::! :pa^t\t!Ill;:::^{t er}m.'lItjl,~.]l^"51:aI2d\..^It.taIJ^fibem:>h^51uwOl^urma"^{iii' · l}j^VO....R1i!~le^IZI!•^{«:1 Jo,.}

"'"·I.';,lJilI,~,L'C:

^I:om

..Iat 2.A.Harting, seka rang I dlk ib tahoe kalaula IIblsadatug krrcemllhnla barol'sa!_ k.1P..lueM:1nk:'!!:1

~1o:;" 3

^{VQur, .ni,}

5~1 \ r'~&JI'~,l:

^{IIi Pli\oe·,·I"'TI}

i

U.oI11:>1P:!t,;L1j"'1..•

'1"~IJ ."'a

Idem dan latebp dllemp;atltan ab·klurib I

i

bolehber bin bertemoe.Ad:>potnpcfloefl~ o'r hvd~;IJl','nll/,dl:H.lncI1 IQe. ~('tUC';' j'0: ke~a j3 !'otan d .I~ ,k.l ^tI ,·I:I5,n ...;';..::.1.:II...ul!;a1 dalam re.lden tle Betawl (prov.dak I n oe. a Id2. dllln~klrlhoe, sailII'~i:'lbt-rr,np .:.1.0,jI,':':S;i PC.I,t·/j>(Ii :J.:1~c;.~o pu nt.1oC'. n,!ok'poll"" lI-~"I: :n1r::-!41ln. "''':on;JtlJ ~<.';'l:^I;. l~' ::h ^. Djawa8a,,'). koempoella ylsarnamoer nl~. ^roepa2~al^ItoeJa~Rbfe...."Rkcel an ~.~asOC:I.>~J".lo1la.^{mc n}iala..~^{n.'.\fl .:.!IT.}~^n_

t:.,

^3I•.ka~e··^tm"d1I_(l"~aUWII"^.'rt"1"r:a: dZ!l~ ^(h.rl

• . •- :.. . .se~~fIlara ^110(., m.o(r1d~r..'l ~ft'R'la^mt.cIle-dIO£~p..s~nd.I1' '~e^ihInjl~^{a1 a:J d;l'l..n_}~~.^{bT" ..Ifi,JI.IJ.H:1'I:.h}",--aki~"^{•K._bl::clI}ll(,'er's. "tiil,:!lingI,m Inl bt slu ur sd te n,lltoeklJajlatas botdor kan laligkarena loeln !loelaic dOinC1e11 j..:J,::"": .a~.~d.hr-erlt!l.!'ki.f)· '. Ic~r. A'c.1t1Il:"p~cljli 5C='l"iu :a!rIa akJ' 1 d'~113?an olt'b,Dr.

Ola

kai

mendjao l dj.J:saklas mloes dari us!sle ntwedo r:ote di.dlSecre:arl$Pu~d~ndl:-eJ;.j wa:'ilP.aJ( e~o^'1C, .,~'~I,'D~...I~1. .voor\IfaaId,· nro:ntoc k m!no&C..utlusJolin;:CbnabCl.:bdl~dibet nK

iad ddiMr.CorneliSlahdib~'Nake :>Ioemboeng. rrecdl"dl YQOnlue:r P.G-H.D,II' :,llan:'1:"·:1Inl. '~j3^,aI:l:' I....:oilnII"~I o;cnj l313lloeft n .o;O(f~la·lr.e"lI/.:cn tJr.l?:,:,,'IC.lJ COfI 1pada nraadl Nltldl. Sesa mpa;a la dl Sroe mbo enRb, ng

~or.

^.

e:o c p "1 c mb~ r lll e l e ,a D£ c. r.

^{Ireeapuf1p·!2hn [Ufo...w.l" loe}

Ilc/eTohe'

^{10C0c...1.p.:t.l b ·}..r.io,onpuLe Mas

A ~ l r oe la

^{n.Ida land} mereta I.nw. mace

~rAcl

^{ilee Kepadl loe,n!leelilab!1t"ma} d.3". .n

~t r

^.•

\((,.~.;''''''l.!::!1

^{3'" '}1:'I" :•.n,:.II:.1 Inl

o,.~

h"!" ,\.i! II'13ns,.n

I~ta, t.:.~

^cl.e...p.ae.

wlrl a djakaa k , pa eba ··1.1 b'g..lmanasIlrapnl3oe'SOOD' i!1(,e j.,.Jt~I.;;r~'''-l""'11do1p'Lf~l'.('r "'n..;. lSCh.d'O::Jolol;'r;c:n J. P, :al:Jn;:~all Mla:~IP~"a~ia f2zd diTln~gerang dJ;n 5 klJ- kII' Iddikuih t.agaill eloraPO H Bd3"se"'2111' il!rndj3QlWn"·r.t/:,;t nIll:~·it^......~,.. .".mr.ltr.1~n,~:,o~JJa P;~"Olllara litnja Idem Ma s Sot m ardo hOt t~^a"nnk~r^{ocdabadaold a,n'uur} Pol'~f:d3n^terh..jlp n,.al".~"'I" ^:,..",~,^..l,lI:•.it!) • • ,''': '. Oert: k~"fd.th'::':"";'. a:l ltolr dlpcrlje;t.l'Ic:ln.

' ~dem

^{meadla dimanlerl lelas}

n _~Ih:ag~t! n~ ~er:kaltidak

^{kebt kep.1damee1lrRInl:}

d~" tt ,lpk~~

^{J ..,,,...m:e..I,.:. .}

ada.Cc ntn le leu .PIajaIt· ra la n"oeat perglke Itoekola, Sala dl~1 ^{dl,watan, bat:w:t BeJ.!Ir,iII;eI:t.;:t}r._~n

Per ha tl.k. nn lah

p dj a eteom mfttecrdedlDja De n, .n keretaapl N.I.S.mere t$(.n 1I0!persorn·lj".cd,roP GHB il~ .: ~-...

:r::edloehruenll cbapMad)alengka

~iblwa ke

^{Magelaf1g.Sekara nveo r krpld l aellr hoe.}

(D11~ m

^{Sf'!xk,c:Jtrl}.l prrkllra

~\J»:,j

^.•

~ .

^{Itce •ij.i} ber kc.empoe!dengan mf'etitlRPOH Bada.

Pelc~lnrj~'

^{in:dbi'j",".1!:}

~,I~:-. :.i ill~

^u;....

YENr .J~EAL

^{!t"a 'i}

~~"'f1a

1..,itl·;J1,,!')I);lI:lIn tceo:n2.t.->e!t a.O·ben keltplSa n dt nianIlor se:kd';.J moe rld moe ria:tjl akinlelap!. arba,a!

~u:Jr I~:t fl O~th

^d,Gtl'

!~i;lb

dru11d>lt

lc~r e"l

f'aD U!lt...^{n •..}ro: ,b r.,.::..·'Io!.1," :"..,: .)0'. 'am't)'4U'"Lnllf;, atIdaa dap l t pensloen.moclal 01::1:0;:1»Ioedall rn goedangjar'2 pollOCDu,nIegtr.$ala

.~::~h1 a

^{1(,1:arv 1'11 :n••rCiLoelct,').';ClIl,r}

~ ~r3

¹3k1"51t I.....roc,:

o3~~ _1

^IIIraJ.

OIt'DJ~"(j

^{all'utpllJs2 u:;.lam 10}

~ri

^tg.

to

^{FebTuaripldaMa sada} dlsel:ela h rotmahnpusia

~:~ '~~:;~ ~t~~~la ::~~ll'z~

^{jan5: Ub3C}

keJ~a'I w~r.·.

^DablFitln

ArI:a d IIaIIra. ondtrcoll ec· lenlwed. n! . di.elor~ i()e·r:11 ^I·J..li<'a~ .ki,1;.- ~~C~lI~~~k.tpl~::r.~·n~·ril..ora, ;"ca.iJeli.mb3·fa.barJ:.g teo r~ILemah abln g.legt nlschap ~nl'lcnl wtdan~ Mag~langP3tdl,w\ban bail..at:eshlU~mo~ ^TI).;:IIn ".1h' b! g;j Ii",'Il' jII

KoeuinRa n. liltkbeloelpada~lJaiISbt. a2 n:eraubera:..akintd~FISf' :l'f1c1et"e Comm.~~le latl~^lhCk Dlb er lId t m de eganIdemdan Sellaran g pendoeaoekBalon« lel,b rIIu;dapal ~eler:.r ~anj;lnll b41w.aW~"i:flO~""".t'a ne..'''.c(Jl moe lal pada tgl, 30April.lo tda bmenjlngklr,brena bah<iljoekocp d3ri wakll1t<,I',.Sl'mO"'I hiJkdtl ~pa't iM;d .~j).t. M"~

padJ; MaI Kand0eroe a[I ja besar sema kia meRg&.nljar.1bestaurleden lamaSctoc dlDe. rT:E;n.-o.:n,IOIIse b.abG:lllotkm~h.

Na ta. ,oera onder.listrict ~ ke!toedn a Sa)a terranla pot'l~.aplj-lr'2 1,,,-plrlmlf ia,q,tc.e. lj;l.ek~na'

"O?ld kin I dalamruldentle KEADAANKAM POENO

::":i~c1I~;~r:;~~d~a~ at~:;~a~:: ~~~SC~I~~~: ~;~~m~~'~l~I~I~~~~:t VI~:

Pnanll,nTlrn~ ^NDONESIER. kepadabu~I~leder,aklnfctapl ~ ^roebnj!.

VOLKSRAAD BARGE. "Iper tIhankan

~fQ~~:;~ r:I~~;:~. i::~idi~,~;

^{ar "," 1}

boe;1 ilni~

^a1vlesito:(0

Oroe pEur0pa~ ^{ol eh d}Iago V.C da'am11!l1en vergllde:u:gjan;e~kaf1 ~llm^{Oldcrll:lnedr,ja.)} G,oepEuro pa dala m Volks. Oalam vergaderincOemeef:te dlaoda~Do I k fkalIC'em1 Ho~llljmpalbiekII!:ook'c;:er.

o.d maa lhann ~it~mbah de ,raad Soerabaja,Jana:diada unIh~~amll~~f;a,s~t~~~,tiJJterpak OYtrdllV.IZf.,t"1l

fI._ .

Icc!lw,lllt 1\pn10 orua la&'lang meat padamalan. 14 J,nua rl lnl.toran n men( rllr.l !laOla itetiraa~an ~·~~~~~I ~~~~~I.~lj~ew:~e;:ttnv~~:

dlallgkatc.lehRereerlnR· Ve r boom!lt orangdjago•Va IlnRsebejZ11oe.Olinolr llknenl OllIIIt.tZCt'lCellz~erVOVfZc~

Seuranl Inl oracll beloemtaderla.ndscbeOub- loedahberkaJiloelaloeII)'poenja,,:lI:JP.j3\IQt: tI~IlIrl..eCI1,h.:t1ta()111Ie~p,'ll hoe. II.pa2 lang .kan mtaeri la darthal keldaa n kampoe ng. At...namapendoe:doe.c Boemlpoe (,1::",

.-abenoemln g.Tapl voordncblhmpoe ngdllam Oemee nte !loe tla&eoemoel1lnl~ Ildakmenjclar l'~w:1 me nfelblndt'nomP,>'

_lIpoen

dewa Y lni. beloemlag! Pe w. So era baja mewartadjocl kepoetou.nG.R.tenta~1loe~ durcndc4~cIlIter:r,v )Iae:d~j~I;;I'

t&lIaaloekhnkeRaa dYlOInd lekansepe rti dibawabinl: berlanllub,I.:Uelltpl caH.B.~.SC toU'Uli 11:: verlrent'n. Me.' "1.1"OBAT SALFJANG 0JEMPOL ullarnla OjJdlmaslhlama 18g1 lin&,!tot,danmr112·."llkU^t k~hr UUIlI"" noM W'-'ltTIrt'0-::t'

muoekniaYooldraclll!toekeY· Scmentaratoea n Verboom toe rananI!:rp,~a111I.:>pniawa ir;ld! vuIRl:~deJllt'lideIliarc;~dc::c Terblkln ole llMAY.C"OW.10K PONG, JIlInOcuver ntur Orne rall. toer ka n loal lrampoe ng. ian~rl parIJ lIoe. :~~~t;n ~:::;~en~o::delb~~

T .H tNIeII WIMuraae D1eooe roe:t II.~nlapendap 1bn Padabnlit:l1a1II Jaf!.'31peoltlt roOII0& 1931l't'nltcdtagIe ,apl I..E bl meramalbn beada Slngatpe:nha~^dalamoeroe meeUnR !loedidji lallllan.<UOda votcUta adI16.!OO,zljlldelit poenIt\ alila zetel &Dlata'lidunnJa cemteole dan IpnkerI.mped.touladisi!oe. apal.n2" t-enood ll:do: k'me.-.VOOf Ii.

lapa pem &n

f

diankat menga tO£i. sebaglac beur Inl..Ia~dabItel lbotlu.11. .,Iebl:ngH.B.S.'t.dUfu:d:193. lid orie l BElandaa;~ bli:I

i

ge meente loc h.dalerdlrld.ri ktaokaatarlnJa1&10"saiamin Oil mJI:^InICteDceva.Iddeatol Kllan~a lepert! . wa n pend oedoek tampoe:ng. Seratat..CIIuod :melldia11 lidP. 5Oendin belllllingvcr~Il".^O..alOUI.

pembaglID.zetelHOE. d lin abl Inl hallao benn. metjl b:lngSoiOr. k.reoa perta ma aOR ala voorwllrclE wtllcaIlel EconC'alllcb tOroe:p mea apat'ngapa~rI^{ounE9mlllioeo la saja ada} scc::r.n jZ Sotnda.dlldl leD: zoowcJOElot',tlflgtCl5cb

4

zetel.(templt)da~ m

^{Volksraad hampfr le begiloe:belar langdi}

pet~

^{",alabwldiib:I.lam}

d~:am

^ahdrlClICiOllielo.belfiflRvo-!lU::cr J(,ln Ttr,,:&tce;1"('tnfO.cnja.r,jl;lljaItergarepc.t a lpa gmaa

ba;O~rj:;e tkas~~b ~:; lrel~rkan

dala.. bebcr..

~

^Ia

=ij a:~ke~:r~~Ra;n~~~t ~~: ~:d::~~j.n~:~~~t~:I~2-

^{v :}

diocrEo~II::: ~"~~w.:~:n,a~; d,n.

^di

~alem

^loemzbtaftrga ml5tlaedla.

zhl~r

^{datl'lad lscbeOndememen}

:::i bi:~~ le:i~~:::~1 ~~~~ L~rjZp=~~~~k~~:~'k.~a::e:;:

^{bandsDell"ltild}Rcgecrioguorit' No.IBOt!:KHACHOWJSALF)

Bond. dk "I H fd pubaikankampoen g.Ia{spre ttl)v (lor

~e eKb~~en;';(e ~rRgR :~~UI~~ ~Ofll

obal:r. Ste S.a"b(.,1(ManUaln)J.llg

Peti.ah

danbdea

2.Mr.A.C.San

p'J:i

^{00 bila ng ada terta loc ledll d t(lei}

P.d~

^{bill M1l1gEOe18Jao.'31 opltcde n ltnrpzc:lte YiD bet daa tlDlUt1}ftoet.btll('ellu g belbrb alldan diabal verte ltenw oo rdll tfIi. .

P;

Ideat-,ulac)eeaa g png dlp,ol bout l..)a loedabmenlotndlDellg! bes t:Inandeeleaedt:elte. Ko.11.PHELIN(SALFJ

3.N YIn ZIUnite a Inl ktpa-loua. Spreker lInlasloin &eden vet'Raderir.RP,aee DdIll.

DlrectlUrdari K.P .M. tel'Ull,taa11I'I1a1llapalapoenl a~dlhDla^pIIalc1alam lIalU dl (W.O.)Mil eoul~bAlIlI^pellplllell11(1:1'1 IlperU Mriawu latd-,atd.

-aiii:

4 Mr.0 H.C. "U .. Voor palgllbatan dlclaJamltampoene,b~ljllakanUBlpaltepAdapunlper (ltd ellhlli.loeH.loeb lebabl.cIlacdoc:aerpaISd.U.

zJ~tcr.

dadAI&emeea Landbouwtaplbagtloeao.tocan.kat. IprE"••

~~I~

:lDtftupat

crlll~

25Qet.:mD No.III PAT TOKSENG(SAU')

S,ndlcaat ktT.ada tjO£koe plab mtllbatu

Ja~

maklOeJ ata ktlll'"..jatoe: StlaJIIDladall.. b.lndonnla.ki'

"11_~.~':.~~!k.~

^..

~"_bct ~la.lt .ok"

daD.Cltpa. roepakore:q;.korma.

Candldaat2Janalala.lli tot : dJa dart loe a rkal. .hbelaelao

rwf

^{da!l mIdlemeetlnl ltoe. n2 brata l: .. _ _•,...,. hap..}

:)0 Jv.aIllLoa"ha ijzen.voor1000000toaa mcmbikln perdjala Saoedabllil kdttallPDdatibel _.- He.IV(8AUIBOlATSAKIT KOERAP :rltMrdar;FtdentleYInEarope nan te butoor llwatdJataunluurlalblslaloelila dapat

~III Mes~ipoe l'_

^{leD II.ja ..,ada}tu

~~

^{JUlI 1l_lIrl}

clirD'~ol,

^b'ta

bl~a

^{umtoebItceptllJakit (ko U ap}

.cbewllknt mer,In Ned.lodl e belat, pne lloe pendoedoekbIQIrJ. • Iy mp. .n:;tpIIper II a..,. laJlg ba'M ..a",or DIaDII...ha1ml ll'te:rbtballbloc"ella

uoe

mrr u,kapHooldbnlaanUd da bmpoatg baleh dlbllalllada sala~~~~I:~I'III:':~ ^{Camllt. aUD 'elapl ula}

ttoema

pol,.1I7 D.tnillil 10UIl-kuo dillNJGol'atUil Iltrljoba_lMul .<t6C.

IS,•.'RP.,C.• f.'N I. Bu'daTI••m,_~...jcle~In..u^{....d' ...}~m^{'t'erp ....} _'Or- Ingta me:araboelkaattbabarluII dPKI itOI'tehU.n pra)akUdlallgu lampekrt.lndJOet Hareapom,

A, _ .,.,... - , . - :!:-o

r::..~:a"::=21:'=

^IIIOcrP.IIItDjalulftlllpada pIIlIbdI. • •

l.Hl;es ter PalembaDlboat l.

=~f1~:~~-:'~~~ d:~:

^{.taa t1nWItloedotk.}

dla~'

^air dalalD pcrbra ••al. Saj.Ihlak .,.ir.F.L P. O.Fo. mler HoohlIOu diperbillddantid_ ba,dalaraumpoatgaJa.

=-":=p.s:"S:::="::

..., P••T.T. bont H.I.V• •faIr ..,ang dlpallal

_t

^Inl Alai ...nja VoderlandsdM! 1""Il" 4 _ ...~... da . . hperl...n ...ngbllnpoollJ,loJab Clubpoenjalraelf••lOla.lDtaIr p a t _ I... apatab_ ..

8.H.

J. 4. O"u

IlclofdOe boIlmju._dlrlpeodclcdooI<t...IU.'.

-pol'

IDliW ~~"I-'"'~~.~u' .ecnle1l)kt Sdlool lMatLSD.dalilA Inl Oe.-eale,-hoeorne diblltabtmdataI.lcba,btI~.. ...kltbbait ...

~. ... ....potqIIlanbe...Ue.

.Icl'"

Ab. IClapllOla_Joe

.

^~...

-

^{.--..-..("-,~}

...--.-.."

(Yohim bi n-Muira j-uama Composition)

Rama

Boul rMnjeal ngka nIe-- i!1roem ah dan tellfJ10e ee:dlakanla h aelam a nj a sab an roemahmlll:anan jang enak Jall o e: (bahas a Mad oer s) Sellarangsoed. hlammaldillelllk;

Tjerita poesaka

jang

mu jboer

Bh a tara

TAMMAT

PEEK fREAN'S BISCUITS

BallVla 'i'okoTlgaSebrallKNo.Q,

GLODOK 12 B.- BATAVIA•

···..···1.---

FIRMA LIE TIONG GOAN s ^Co.

• LotLolelijWallg•v,"flOOad-Illdllc becMilIt.ir· Hoo~d'rij~

l~~~~h~~J fl.rerlotr 11.- . t1:4 lotI 3._. KlrimanRemboufl

LOTION(Ale,·.,a ncl), ODEUR(1lInjlk·W. ..I): Houbit::mt af 2,6'1 O'omy at276 (9,25fII.U koger6:G. n"l •3,50 f14.1~&:I26. -'

b:huanaaf.O,75 f i,-&:,3.75 Khalan3&f.1.50r220&:flt501 Djllidl fO Ol Ojilidl\' 10 50

fl&:O.fJurTlin) al 1.- • II f0.1'\0 V r0bO

EAUDECOLOGNE' !:AU DEQUINI~E(AJe,·!tolllI' . 11I r••0 • \1 I '

0'oruy fll0.60t1.15 ,:!.H. boet): OS!)

II.

« G .

r

4 .- « : i:;;g ~~:D;'(~'~'~R'lIIb':')~·~ ^{Bslai Poe staka Batavia Centrum} I

et er v.Keulenat0.,i5&: 1,25

Kba~.na·BnlllanUne

^af

I t ? SI

4111CTo,u)at.06~^{&:_1,1.1 • Hur.QUe •1,2'}' - - - -- - - -- - - -

J.

M. Farina al 1,25 HO'l blgant 120

0 '

S'BOEN WA R.<I<U. :;1.10

Oaoaaaaoa oaaaOOOOQaaaO a OO O

/

... NOI: Steeom b(Tube) al. 01~

Kbapnlat

r

'70&: • 1,-

~l'ol)

^,

lt~ a K 0 d a

Pearl(Be.o de,) . 0,60 bEDAK[Tctlet-poeder }:

0 eto e e eng Make rij . 0

~'1)~d~:S:t;l : : ~:~ ~a';; ;~~r;a:t~:;~2~

^..1,25

^{0 -} HAL I M - ⁰

Piver t.O,60 V'rRIO&lIelLanhnl'taIO,70&

0 - - - - . 0

G.N'" I.

r. . .

O,J:I I1.- [)

0

Mndol(Sab oell.Obal) t'1,_ Kha~aoa poede~^at.050&f,.10,[]We;;t P,h'W' daroeId - B.lnt06Ilt:'. []

SET ANOGI

U anr:

Haroem)I Pc;dcr-d oo;

~:r~:J.Cf~()(H'c~i:,~ : []

^.

Se!.1~ l'ja.

^{o;e t:lldutroeplJketoe oedene,}

If:eio~l ran D

HecemPoetn &:Haroem-Pe- IDld berwamaIdio,"erllbd'

D

,t1.n,lllptle:Jll.wmkel, bol.:l.LOJ.ld ,J" 3!'.lliUl,:a;a»e- {) ngl olth (Pak)11.1,20&:(b<Ho!) Oeogot' .1,1,- [)n.e'a ::1:1eoeIan p:hbJI "1i p.'ll:J': rn,J'l"dl"iml "::U h': aia

a

.t.l,50 DOElIA: [)/ .- ~t'tlper6.- per.n,)oorl(..d'3JjOe,l.,h ,Ld mr-(]

Haroem.A,ell (Pak) al,0.20 ~lak8lar^{(L. Tj.....)}&:Boengah

0

el .. \\IronPa~n jao^Jl1toewucetjl>etIl'l 7lap·....IIJlI-!ltl [ } (boto )f1,50(I kaU I) f1,2u&:

I

Hindi!(25~~., al.1._ pai elldol,ketll,,hoI.lpi~tmllel"tWOO1rt',I.aw lltl:o"~4,

0

t".btl!) f0

'

6~ H.oPenganten (l. Tj

. , .

p) I. _

a 0

sef:lIatoekao~matJa 'D2dari5')10mo:1~1J:m~8Q^'e.!l^{'Jed J!!}br.1n:els'n gad;8blJi.('lf.'1.:n ja,t.lt:m~iC311

0

..lI~rga-b.rea jaog terseboetdiaw.btlou lerbil(eo~onkol t [ ] Djoea3 Lerlma tJtl:llblki:t kf:l!lli:k ona n k'it.ot:oelfl!':l:.

0 :1;1:~a ~

ⁿ

~:j~:Dvrt:~~!L' ~,~i;;;.

^ka

all~

^{)3 n g dib rIk 0er·}

a o:rt m:d~r~:!S~:~:ea;;l!n ~eLa.DgIO

^,Ii:1I::

:}~

^t1

~~J ~i~;o 0

LOTENOdHi LIeTltQ~0080&:Co .maoedi~ewakeo.

C . . .

bdja~an I . • Ill .n .. 12.6(1

a

11

•• . 10

^{Tjobalab to6Io2} ~a.tr:~ilran. dol., l,i5a dj llull".i k.rim(]

1

0

^{ren bourl}dl m4li:ta~maDa, pt ij:lCoUra nl r'cl'JDse!la.

a

'l'JAP T IE N S IH H 0 _ Q

Obat Djin So em Loek Shan Kao ' Ot:XJo...o::Joaoac::oor:oo oo oo aooo

PENJAKIT·PENJAKIT I.NOTE·

ROETAMA BISADIOBA T INOLE H

Kin 5 i n 9 F 0 t og r a a f

INIOBAB\I~~~l:EPERn Plntoe 8<>1====~~;,,;;;;.~=~==~,;;;;,No.35 LV.'....,ed.o.

Awe.

" __ ^-

A ut

0

TabIetten

.8 and

Japansche Vulcanlseer Inrichting

JI'.OLENVLlET Il!lSTNo.18 WELTE VREDEN

--=., U N 10

Potent ia

L"_,~ :;' pn Il llb "l!lm~' lll',ml dl:C...rlijil . P.lIij1,X"lW

)"(1.... l'I,,: L ~~.: ,''':1T"1\' tJ:."':'~':(,:J !.C !"I.~.C•.yB.":lna\l

dlrlaichir,. •

1l0lH')~A\jEN TblloalNe.l.lod.ernd~ :.~.;,~

G hp;nic a lien H tndel "M E R A P !"

Soedah Trima Lagl

Dj~Dt3n kr e~tirhOealB;lu dpetiah

Vulcaniseer inrichting

~()LENV].U;'r OO S T No. 18 ron.NT:' T,\l'l.·;~n:\ ad:\rro:h n.1ta"lja:u rollhn~mrce dan i.uu-cnt.nd,ja'l 'll"Ilarr.llOCr;ln dr nYflhir"hin d.aDMuira Puamaiar;~SOl'I3.t'l(b pal•a'f'~tClanteron..een.

Jie:.Ot:'\.••tl!'l~ Yohr:1hjr ..tol:!,1 OOJolt J{o,.,t eoeeab U!'rkcn,,; o'C"~ eekal tan O· fn;; t'lrl~b.b h~ikdarilV'Carla Jlusa Peama u.rdarJ! d"r' Aeam heI VlriU.tdil'r'zi;ic (Amf>r1har ;naroe fcriena',1~nnnt:allerpoerlliolen!."E"ll:aha' l DI)" ter .~I_.q;adenlfOln ,1'I'.ItcIla','al'~l.o~IISdkl alambee- kot'r1allj';ra'laaneoeratl.atoM: ~hrU lk.,1..Aohmdi~j3('!l:n (. Il!m taAliElenkan h...:l D3fl!>l'f' Tonlcu m (.\ltll1lCt'lEmt k:4n 01'1:;L'. "'!f·ma.bicum (8kill napecemulian)hljl'llpotflo' tie (l,fllJllt ht,ai...",...t,. lll""' pr,) D'I~ n..n()rrbf'''(S~"ilw;::kt oe d.lU"~1(~I' :ank'1lnk"10), P.•,;lyl ll(l.opml'oeJ."

r',a.lO I,"rhrt::! ~hJ31~ lu t'C1,llkiL 'f3 kloe Hal;usOtlJab Iab'!'<ter d!' ''J'I.

B~rpo·,·I C'.h t1h\111 l)'"ltl'r kf'nilll dan poed:ikansae l!:tt POlf,olt ;\ .T;, bl" IIetl, b't k lll\ s;.,Jja h.(.:.It kftman dj",enmtlja.

let111'l;u"~,,"''l brl u.1,1.;,10 berh..h;;; j' b.,1ktwartL'"au\:lad In . IVteli.•n:!Iad:;\lI:J~J or.Hl~I~,i;,;klTu.·ad3nMoeda,let"rj kaoc.reo't"lem~~aa fll.;,w:,"':~·'Ii.131.11 j'mc tldah~rD'lP'OC Der'eo::dt>f1;'·u,I'(,ttr,tl:l I-tM"".t:l.

~~,~i-.101i j....~m·. ;'lIn "0\-;1"- 101 rablettootil,.dlten- 10t>j(:l1ln:«:sli^{mmah l,.tJt.1)·H.}

O,..IlI-:' T~n11"!:m.Jka;.aP~ttr.t!z-:-Otblett en bi"alatola~

! m"'!1'l~~:~;;:-o;~ t'U J'''' il

^10Tlnt:f

1.j~

^hHI0112.11:.... \':i:im

, _Polenh~ C herni sche F Jbrik A iG ..· H \ M B UR G

. j

'I

Kr.lu~5('\ ·';'b'~1·r:"'Hild::N.

I

^{lJi:I·'···, 1".'0)••.}

^{" 0" 0<00' " . ,« ., ,'. I} "",,,,.

I

I

..Minjak Peoimboel Ambon"

(Ob i ' oentoek roemah langei) dlboe.' okh

JOH.1. MATULLATUWA

01 Ambol....

Obat lilttelab diperiksaolebIlilit&irApolheekArabon 1109 dan olebLabora&oriom VolllsapoUleek SoerabaJa1918.

tidak baraDgbablJatepadaIoeboeb manoe,u dillE.dimiDoem ciaodJI<>eoktoeboobnja.

10gt lo1all_ !ereo;plamadaItlen..Jurmark<

Mak.-r 1913dan ~Diplo;na EersfeJaumvtt DioKja U127.

HarCOllla:

1botolclari :wl 1TOlll 1 2.-

• 100 • I 3.50

I • 1Jmouadekrillobnler" :Mlt .I11.50

! I • Bler • • • t17.60

I!

= Ie=:e~~pc~-=~r~e~to;:rdT:~a

leparoch bUlaDja.MartJabdanbenall:!IIlJndirto~trotma.b ...IDi.

DI antero toko Provlslen ll.

Dranken dan waroeng-waroeng selamanja blsa dapat dlbell.

I Mlntak sadjalah Ini Bescu:t.

-

~

.

.. ,

~ ^r

f I

i

~i~oikinle\otl&tROtla oekoerao lallt'f OUrkce at ~&ra ntJe2 boelan

B4.'TIKHANDEL

tama~~=-~ fbr~ '~~k~:a~:W ~~ll~~~ rce .t

~ ~~lk'::l~a~l?ff~bC:=J~:

~antanbaeIdiboealdjonl r.tl,daDdlpake :aead'ri.

hnbe~ a:r:e~~~laDIPDUIaDbran Idta blu bJtot- .I KlI....t<dIaruepa2 dut5aooarg.daoT)dana I\atIkPeb-

:=.!I;' .. ~",=. or2.!..I~ or;r-' :p;::,.~

^Ua

~~= r~~~~~~

:::r'l

bpaI ....CONIlOSSEMENrNJA

oat. .- ...

<D_~=. ~-.t:~~rr-~ ~

bloc RcmbounpoUUclabit&.

_ d o l

TJOA TOAN· 1M

P - e n

pendapatan baroe Kekoeatannja !.ita tanggoeng tjoe koep ,te~;:~~~ ltCct:tai~D ~~~~~f~ .~~rlta~~::baU~~ci~o~r~, ~~~:

leneboetdiaLaa.

Pekerdjun dltanl(g~ng ljerat danra pi. Ongk08 ada Jtloorah danmr mbtlrll!arnntJe

autobus banden