Butamtana

(1)

4 DirecriesAdminjsiratie

ALI RATMAN

Mede Dir. & Red.

O.K. 1IAMAN

AGBL L

ban. Aibha | «aka

eta teno ab ente

DIVEMAAH 16 Hovombor 1934, 8 Rowah 1903, O

Timbangan noe pintjang

INA Hoofdartikel ieu soerat kabar anoe tatjan sa- baraba lilana kaloearna, geus di- goear pasal .moekana panto pikeun Indonesiers kana ngagem kapangkatan loehoer”. Kitoe deui di dinja diterangkeun jen tina geus lobana Indonesiers snoe pangabisana (diplomane) geus satahapan djeung oemuewna bangsa Fropa : noe parangkat loehoer, beuki beh dieu beuki katembong bae, jen Indonesiers anoe dipasrahan nje-

kel kepangkatan loebeer teh, boek tina barisaeun” ngadjalankeun eta pagawean teh.

Tapi sanadjan kitoe teu boeroeng masih keneb aja sora ti pihak Pers Walanda, anoe nem- keun kahenteu panoedjoena aja Indonesiers anoe njekel kapangkatan Iceboer teb, sanadjan ketem

bong pangabisana, atawa sanadjan

ngan saoekoer 'djadi wakil bae oge.

Tjontona, koelantaran waktoe di Soerabaja Provincie moeka

»Zuid-Semeroeweg", harita noe djadi wakil Burgemeester teh nja Mr. Soebroto, sabab andjeunna djadi lid Gedelegeerde ti eta Pro- vincie noe pang lilana dina eta kapangkatan. Djadi noeroetkeun wet, noeroetkeun angger-angger Na- gara, nja andjeunna noe koedoe djadi wakil Gouverneur, ngadamel biantara dina aja eta pesta

moeka djalan teh.

Koe kadjadian kieu, lain dikieu- na tk. Soerb. : Handels- blad ngarasa teu ngeunahna, sabab tjenah teu kabarti naon sa- babna bet anoe ngawakilan Gou-

verpeur teh lid Inlander, naha la-

in Resident bae?

Padahal Soerb. Handels- blad keneh nembongkeun kanja hona jen pang kitoena teh memang ngeroetkeun wet, noeroet keum angger-angger, anoe waktoe didjiewana lain bae dibadamikeun di Velksraad koe leden Eropa

djeung Indomesiers tapi oge di

Rand van Indie, toer ditetepkeun (ditarima) koe Nagara.

Tapi sanadjan kitoe, roepana

bawasing koe hatens henteu mi-

keum aja Indonesier nepi ka ane- gleng ngawakilan Gouverneur, nepi ka teu culeum-esuleum ieu s0oe- rat kabar teb, njalahkeun kana eta wet, magar teh tjenah koedoe geu

wat-geuwat dileungitkeun deui.

Kieu gegelendengna teh :

leder voeit, hoe scheef op deze wijze de verhoudingen getrokken worden, wanneer de

cereplaats bij dergeltjke gebeurtenissen wordt toegekend niet aan den Resident als vertegenwoordiger van den Gouverneur bingen zijn eigen residentie, maar aan een door toevallige omstandigheden daar- toe sangewezen Inheemsche, die lid is van het College van Gedeputeerden.

Deze onhoudbare toestand is gebaseerd op de provincie-or- donnentie, waarin is voorge- schreven, dat bij ongesteldheid de Gowverneur vervangen wordt door een lid van het College van Gedeputeerden, door dit College aan te wijzen i.c. den oudsien Gedeputeerde, mr. Soe- broto.

Die bepaling, te kwader ure in de ordonnantie gebracht door den Volksraad, tegen den wil van de Regeering in, moet z00

#poedig mogelijk worden afge- schaft ter voorkoming van meer dergelijke ongewenichte con-

seguenties.

Tah nepi ka kitoena. Magar eta wet teh koedoe gantjang di- cuweuhkeunana, sabab bareto ge ditetepkeun koe Volksraadna teb, ari koe Pamarentah mah henteu diroedjoekan.

Kitoe alesan, noe kedalna lain bidjil tina kaadilan hate, tapi woengkoel tina ,,afgunst”, teges na henteu mikeun Indonesiers aja dina tahapan kamadjoean kitoe, nepi ka aja noe geus bisa diang gap ,capabel" kana ngadjalankeun

saroepaning pagawean noe hiasa

na didjalankeun koe bangsa Eropa bae.

Panggebrag Soerb. Handelsbl.

saroepa kitoe ka Nagara, tangtoe bakal tetep dina panggebrag bae, sabab djaman beuki lila teh beu ki madjoe, kanjaan lntellect Indo nesiers tangtoe leuwih djaoeh ta hapanana batan ajeuna. Katoeroeg toeroeg kapan pikiran saperti ki toe, dina waktoe ieu, waktoe doe nja nganggap kana elmoe, kana Intellect bangsa mana bae oge.

beunang diseboetkeun geus ..uit de mode" . . . .

Lameen pendoedoek Indonesia kabeh ngagem timbangan atawa pikiran tjara Soerb. Mandelsbi.

#oe kaseboet di loehoer, pimana

cun ajaaa kamadjoeso. Toer dina

anggapan internationaal oge, ieu matak ngarendabkeun kana kaloe hoengamana Nagara koe andjeun.

Anoematak jakin. omongan eta soerat kabar kitoe, kawasna ngaa oekoer aja dina tozlisanana bae woengkoel, sabab jakin jen beh koe ra'jat bangsana, boh koe Pa

.?

Ma'loemat ijkwezen

Segala takaran, batoe timbangan, perkakas mengoekoer dan menimbang dalam daerah tera (tikgebied) selambat - lambatnja tanggal 30 November 1934 mes- ti soedah memakai tjap goed- keuring cd

sa.

reug njaeta aja dipa tahapan kamadjoean, dalah teu saeutik ajana pertoeloengan ti pangagceng-pa ngagoeng noe aja di Pandeglang, malah ti Serang djeung ti Tjile- gon atawa Rangkesbitoeng oge

aja oepamana mere pagawean : pgomean scbrijffmechine atawa pgapoet boekoe-boekoe dienst

(boekbinden), noe memeng dina

bab eta T.K.P. personeelna tjoe koep ngabogaan routine, ma lah saperti geus ditjaritakeun ka- bisana teh lain woengkoel ngan kana bal eta bee. tapi sagala roepa parabot oge noe roesak bisa diomean saperti : bedil revol ver, gramophoon, naaimachine, lampoe-lampoe, batterij, fietsen djeung motorfietsen enz. enz. dja ba ti eta ngabogaso wasscherij (minatoe)| djeung coiffeurzaak (barbier) sorangan, oge horlo- gereparatieatelier aja.

Barang commissie noe araja njaeta roepa-roepa kitab djeung tafsir koer'an anoe penting karangan kiai Anwar Sanoe si noe ajeuna matoeh toerta andjeuana nonoman ti Garoet.

Koe lantaran T.K.P. nganggap perloe noeloeng leuwih pesat doe loer-doeloer noe nganggoer, ajeu na baris ngagawekeun kroem iboe nee ngalanggoer rek njoba ngamonopoli sajoeran (groenten), soegan bae baris mawa kabasilan.

T.K.P. kamari ieu, geus sampa restitutie belasting tooneel poe geus kaliwat ti R.R. Pande- glang reana koerrng leuwih f 30—

Kaajaan estoe ngadjadikeun gede bate kenoe djadi Bestuur katoet leden T.K.P., lantaran keur nam bahan modal noe katjida perloena pikeun kamadjoean noeloeng para kantja anoe kaajaanana matak Cbawatir njaeta kaoem nganggoer

R.R. Pandeglang noe salilana sympathie kana volkswelva art katjida dinoehoenkeumana, langkoeng-langkoeng karoe djan ten Voorzitter Kandjeng Boepati Pandegiang.

Bijkantoer soerat-soerat habar Pamandangan, Sinar Pa-

Djaws Barat eaz.-enz. di Pandegiang.

Noe djaranten Directeur tina soerat-soerat kabar noe kaseboet dijoehoer di Batawi djeung di Bandoeng noe katjida ber- boedina, nimbang jen perloe noe loeng sakadar ka kaoem nganggoer, ongkoh pikeun kamadjoean soerat-soerat kabar, T. K.P. di tjajaan djadi agentschap.

Publiek sami oeninga, jen dioa djaman modern kiew, djalma hi roep koedoe madjoe. Soerat kabar tel teu bx di bantah deui, nja eta hidji ng anoe sadja ti pikeus salilana n panga djaima-djalma, boh oeroe-

ena

^@

ajana sakoer

_P,

ba

Ba Itik

Pangaos langganan f 1,50 sasasih — .Advertentie tiasa badanten

sareng Adm. — Agent .DE GLOBE” Amsterdam en Batavia C.

AD SOENDA OEP

Kantoor Dir.- Red.- & Adm, Oude'Kerkhotwog 16 Telef. No. 444 Banduang — Dikalosagkeua koe Uitg. Sinar Pasoendan, di Ba

Soegri

wartosan ka

Abonves sareng adverteeders,

moendoet liren tina langganan, kedah nga- Administratie teh, sateua-

“sujela ping 25 dina saban - saban sasih!

adoeng — Typ Druk.

Hoofdred.! Djnjakoesoema

Redacteurea ,

Moech. AN. Affandie

"TOL Warasawidiaia

Economy Bandoeng

sacepami

diemoetkeun

Moegi

Djirg. Doktor Goelam di Pandeglang.

Moedji (remen) ka noe lian teh saenjana aja 2 roepa, njaeta aja noe enjaan (och) djeung aja noe ngan oekoer aja pangarah Teh koesabab eta omat noe, kadoea oelah dilampakeun sabab teu hade !

Didieu djadi lain boga maksoed teu oeni atawa aja pangarab, sa

nadjan rek moedji oge, dus saes

toena njaeta kana beleidna djoeragan Dokter Goelam di G.BZ. Pandeglang, mantenna ka djabi .djalmi noe kawentar ba- geur ka publiek lemes boe di basana (kalm) ongkoh oepama aja nce perloe agogao ka imah tara ,.pilih boeloe" mampoeh atawa henteu koe andjeuna tara pisan dipoengpang, djeung karelaan noe soetji tea.

Ana kitoe andjeuna katjida di- pikaresepna koe djalma rea (publiek) Bi Pandeglang, asa pitjon-

toeua.

gm...

Harga pare naek.

Tapi noe toekang mareuli (consumen ten) beas ngarasa

ripoeh.

Sadaja sami oeninga harga pare teh ajeuna geus naek, lantaran tarekah nagara (het Bewind).

Pikeun di Banten harga satjaengna tjenah geus djadi f 45.— tepi ka f 47.— maleh geustepika f 50.—

noeroetkeun kwaliteitna, eta teb moenggoehing 4 atawa 5 boelan katoekang hargana ngan oekoer f 25.— paling mahal f 30,—. Ka behdieunakeun tangtoe harga noe kaseboet di loehoer teh baris bisa naek deui.

Kadjadian saroepa kijeu, nja ngadjadikeun oge kaboengahas ka bapa tani, tapi noe oentoeng lipet gaada mah aja tetep tangkoelak beas, babakoena oerang - oerang asing.

Akal naon atoeh noe koedoe dipetakeun pikeua nolak taladjak- taladjak tangkoelak - tangkoelak beas nose matak katjida agaroek- sakna ka bapa-bapa tani anoe boe toeh? Taja lian, ngan ocpama noe wadjib (nagara) daek ..goe- loeng tangan badjoe” koe ichtiar noe koemaha roepa oge noe njoem ponan kana maksoed-maksoed noe loeng si leutik tangtoe bisa. Sabab pikeun noe wadjib mah asa mere bah pisan ieu spreekwoord teh : .Als men een hond wil siaan, kan men allicht een stok vinden”

Pagawean tangkoelak-tangkoelak biasana : pare kakara rek asak malah sakapeung pare noe kakara dipelak oge "voorschot systeem"

geus ngagoda, lantaran boetoehna patani tea, nja waktoena diboeat

oekoer “ngegel tjoe- ractijk-practijk nde sedjen mah n

roek".

naek bae, harga-harga barang, malah beas noe pang perloena djadi mahal Ana kitoe djadi karipoehan teh leuwih djadi (hebat) bae, oja ngemblekna di oerang-oerang kaoem laleutik.

Edaaaas |... .

Asa aloes nakeran andjoeran djr. Hoofdredacteur Sinpas dina boofdartikel noe kaliwat, lantaran didieu (di oerang) harga beas naek sarta tangtoe baris naek bae, perloe di Indonesia meunang kiri- man beas ti loear nagara, saperti kana barang-barang Djepang noe geus karandapan

Ambeh naon? Njaeta soepaja kacew consumenten, njaeta bangsa toekang mareuli beas, oelah baris ngarandapan karipoehan teuing.

Taksiran sagala roepa gawe (amal) koedoe aja elmoena.

Teu salah taksiran oepama di seboet sagala pagawean oge koe doe dipaladjaran kalawan enjaan (bener) soepaja hasilna aloes, sa bab oepamana noe lain achli ka na bidji hal, pek bibisaanan, apan baloekarna sok teu oeni noe aja atawa pikaseurieun batoer.

Oge taksiran deui djadi toekang ,tjoerat-tjaret" dine soerat kabar,

»ja sakadar mah elmoena, sa nadjan lain toekangoa, oerang koe doe daek bae tatanja, moen bibi saasan temahna matak tjilaka ka awak sorangan ... ongkoh pikeun acbli ,.tjoerat-tjaret"" dina djaman modern kieu mah, sagala toelisa pana sok aja bae hartina pikeun oemoem moal noelis teuing bab .tektek bengek'' .... memang noe teu oeni asa teu perloe djadi eusi

noe ngamilik mah loeloegoena ka |£

oem tangkoelak, djadi noe bogana | di koran.

Tah ringkesva djadi toekang ,tjoerat-tjaret"" oge koedoe pen ting sakadar mah, saperti oepama na koedoe sakadar njabo kana basa - basa asing noe sok rea djadi eusina soerat-soerat ka bar: koedoe njabo hartina noe meh dipake didjadikeua basa Indo nesia (verindonesieerd) oge saperti .polemiek" (perang penah),

sek remen ajana dina seerat - s0e rat kabar, sabab sok ngaramekeun, tapi oge atoeranana oerang koe doe njaho, moen koe redactie gecus ditoetoep, oerang oe-

lah sok noenggoean bae. atawa moen ngarasa asa keuna ka diri sorangan iseng-iseng malesan (be antwoorden) atawa noenggoe ba

lesan, sabab kahajang oerang toch koe redactie moal baris di laksanakeun, temahna asa oerang soraagan nee djadi djalma bodo katotolojoh Oge nanjakeun

adrea lawan (tegentaander) oerang

ka redactie estoe pagawean ,,pe-

» “lain ,.satrya" |

Oo ho 258, Tanon ka Il, Kaloar I, Lambar

. 2 A.A

sok “SE

lere,

Mendoer-Oendoer

teu aja ler,.

Diadi ti? Verboden).

Unta YG.

"&O? JEH

" Cb « Aa

Gamboeh sesekaring poepoeh.

pitoeah pitoedoeh sepoeh, koedoe dipake paripih.

noetoer galoer oendoer - oendoer,

lenjepaneun noe aranom.

.

1

Njawang lampah oendoer?, ! woengkoel moedar-mandir-moen doer, tetep di satempat tijitjing,

paling moedjoerna soesoengkoer, njingkoer dina taneuh kotor.

Ii!

Njingkoer bangoen noe tapakoer meotjilkeun badan sakoedjoer, taja goeam boetek pikir, henteu lampar tjara batoer, ngeunah betah ngotok ngowo.

IV

Moen djalma mah oendoer!, resep boemetah di lemboer.

deukeut deuleu tjoepet boedi.

boeboeden taja kamaoe,

pondok lengkah koeroeng batok.

Mh, A. A

ea aa Ta TEEKYA.,

pama moending noe dipeuntjitna teh moending noe ngabogaan (ngandoeng) panjakit t.b.c. (tuber- culose) apan matak bae ngagoda

kana kasehatan publiek.

Deui .,tioerat tjaret'" oepamana nerangkeun anebna practijk pagi ban belasting anoe ngabogaan ,systeem aneh" tegesna njieun soesah ka publiek. Naon maksoed hajang dianggap geschikt, noe tangtoe ditaksir bisa tjepet

naek pangkat ? (corr).

Djaba ti eta tactiek toekang ..tloerat tjaret'" dina soerat-soerat kabar pikeun ngabela oemoem a

toeranana roepa- roepa, nja asa

noehoen, sabab boeboehan di na gara leutik, sok rea-rea bae kadjadian noe araneh, oepama taja noe ,agageuing" atawa n0e age tok" sok njaeta atoeh rea kadja dian ,,sawenang-wenang". ....

Tjonto noe sedjen : enz. enz.

Asa noehoen ka beleidas toekang ,.tjoerat-tjaret'" noe maksoed ngabela oemoem. Dus djalan teroes toekang ,,tjoerat-tjaret"!

£

Tasikmalaja

Weef. — Indrustrie Sapoepoesna djrg. Entjas bin

H. Manzoer, toko Trio noe ba-

retcna djadi importeur speda, mo

tor, gramphoon djeung onderdee

len,ajeuna geus ditobah djadi weefs fabriek. :

Koe ajana eta fabriek Indonesia, tangtoe bisa ngoentoengkeua

poeloeh-peeloeh edak awewe noe digarawe di dinja, toer

ma sarceng tinoen djadi

Saboelan £ 120

^«

(2)

Gerakan Fascist di Eropa.

AG ATU TI “ MAA 3.

IK Ma NA.

TV.

Paradene kitoe, di nagara-naga

ra kidoel kajaning Estlands ksitoet | Letland, actiena facisme teh masih keneh ' bisa diperoeh-

keum. .

Mimitina eta gerakan bisa nja lisra ka Nagara-Nagara anoe dise boet tjikemeb, njaeta sanggeusna kakawasean di Detjlan aja d ma tjangkingan Hitler. sIM,

Perantjis — Nederland— Italia — Djerman— Estlsnd— enz.

ris milih staatspresident pikeun tiap tiap 5 tacen, sarta ngabogaan. bak pikeun ngaboebarkeun Parlement oge kawes marentah

sorangan. .

Kabeneran, barang dina boelan October diajakeun pamilihan, 95 pCt satoedjoe ka pihak fascist geusan ngarobeh grondwet, wal- hasil saroea djeung moeragna pa

?" Didjadikeumana koe orgarGOEII.wareotahan Tonison.

| .Oudstrijders'' serta F1

toe anee sakeudewe-“EC)OE DUO, golongan opsir - opsirtu kintendi-

djikeun. organisatiena Valmat, noe dingaranan ,,vrijheidstiijders'"' toer dipingpinna koe Djendral Larka katoet advocaat Siak tjek ,,Het Volk“ mah.

Estland teb, ngabogaan staats regeling anoe beumang diseboet aneh, Saniskara kakawasaan aja dina badan Parlement noe elidna 100 oerang, sarta dina pamalihan anoe pangahirna reana wakil-wa kil teh saperti: kaoem tani 41—

kaoem middenstand 23 — kaoem social democraat 22—kaoem kow minis 5— bangsa Roes 5 — Djer- man Zweden 3.

Ari nve ngamoedi Pamarentah, njaeta ministeriena dibangoen koe Commissie anoe wadjib ngadjalan keun parentahan Parlement : kitoe dewi kepalana ministerie teh dise boetna ,,staatsoudste” ieu djadi kapala nagara pikeun nimbang ngajakeun deui Volksrefendum noe bisa ngajakeun motie van

wantrouwen toer hak nangtoe-

keun grondwet.

Koe akal tarekahna party bur- gerlijk, geus ngahadja ngawasa keun ka Pamarentah kalawan sa pinoeh-pinoehna koe djalan Volks- referendum tea (sangkan sipatna paparentahan djadi fascistisch-dic tatorisch). Ngan badena, eta oe soel teh ditolak koe 320000 lawan 160.000 soeara.

Roepa-roepa daja oepajana kaoem fascis geus didjalankeun, komo deui dina koebengan balatantara mah, kawantoe noe diadi djadoegna Djendraal Larka tea.

Kaoem-kaoem ambtenaar oge sabagian gede arasoep kana or- ganisatie fascist, sabab meunang toendjangan doeit ti Detjlan. Nilik kitoe kaajaanana, Pamarentah Est-

land aja dina antjamanana eta ge rakan. mangkaniny Pamarentah ajeuna anoe dikamoedi koe Toni- son teh katjida lemahna

Waktoe Pamarentah ngajakeun atoeran-atoeran noe ngaheumpi- kan kana orgaoisatie pihak so- cialis, pikeun kaoem fascist mah djadi kans anoe katjida bedena Eta golongan bisa meusangkeun tjoekoep tanda tangan tanda tangan pikeun maksa ngajakeun re ferendum, geusan grondwet herzi ening, ngaleungitkeun hak katoet kakawasaanana parlement noe ba

Kalawan pamentasa Voorzitter Parlement, Pets dipenta soepaja ngabangoen kabinet anjar, anoe karereanana dfdjedikeun ti pibak ambtenaren. Ieu teh oesahana pamarentah pikeun ngagoeyoer- keun avoe geus diajakeun koe Pamarentabanana Tonison.

Tatapi kaoem kaoem Socialist djeung golongan democraat, nga- moega moega ka Pats, soesoega- nan koe akal tarekahna bisa nga robah soesoenanana grondwet, sangkao pamarentahan oelah nepi ka moerag kana dampal leungeun na kaoem Hitler.

Candidaat- Candidaat pikeu pi- Presideneun geus diasongkeun, kabehanana aja tiloean :

Pats — Larka — hoeloebalang fascistisch tea djeung Laidoner —

setengah fascist.

Dina boelan Januari, mimiti di

ajakeun pilihan di Gemeenteraden, didinja kaoem fascist oenggoel.

Oenggoelna barisan fascist di gemeenieradea kaoem kaoem de- mccraten djeung socialister, mimiti ngarasakeun seber, sabab eta oge hidji kembang goreng pikeun doea golongan dimana derna pilihan di Parlement, sedeng di Ge meente geus kaboler.

Oentoeng, barang paparentahan bisa katjekel koe kaoem demcc raat, pergerakan-pergerakan fas:

cist koe pamarentah diboerak barik, dipandang verboden orga- nisatie. Dina balatantara sarta di Gemeenteraad- Gemeenteraad : Reval — Darvat — Narva — anoe gegek koe kaoem faxcist, disaring malah diajakeun pilihan anjar sang kan golongan fascist oelah aja sesana dina eta badan

Djadi njoreang kana eta kaaja an gerakan fascist di Estland mah bisa keneh digoegoerkern toerta pihak democraten katangenna we weg keneh.

Parandene kitoe, nilik boekti- boekti toerta ngabandoengan he batna actie fascisme dina alam a

jeuaa, terang pisan, jean eta gera

kan teh beuki bareup njebar ka sakoeliah boeana anoe euleup-eu leup beurat didjagana deui .

Robahsa soemanget doenja tin»

kademokrasian kana kafascisan s roea djeung symbool anoe nete- lakeun reh doenja teh sategesna pisan ngantjik dina alam abnor- maal . | perbawana kaodojan masarakat

Garoet

Loentjat Moelang' Atawa tina gedena pangaroehnoedja di salaki bae?

Matak karoenja pisan ningal mi likna eta mah Mad Idris oerang kampoerg Sadang bawahan desa Peer katjamatan Karangpa-

witan atawa Garoet.

Manehna teh geus mangtaoen-

tacen djadi kokolot ngoeroeskeun

radjakajana Nji R. ewarijah, noe katelah sok disareboet Iboe

Aom, sabab ieu istri teb tilas gar

wanaalmarhoem djoeragan T'jamat Wanaradja (saderek marboem Kdj

P, Soemedang tea).

Mad Idris teh geus tiba-

baheula koemawoelana, ti keut

#vumanang “betah djr. pameget, nepi

toeg : kiwari Dmna

» 5 san

Tana wang hktar menga

Dina hidji mangsa Mad Idris teh ngocmaba ka iboe Aom, pok- na: ,|boe Acm, koemaha bapa teh bet teu tjoekoep bae hiroep tina tapi woengkoel mah. Tjik

atoeh bapa modalan !"

Saoer Iboe Aom: ,,Sae mang,

mangga bae djoeal toeh pare di Soemedang, mangga koe emang ladangna anggo modal, ngan ba-

tina koedoe diparo doea"'.

Gantjangoa tjarita Mad Idris io dit ka Soemedang, toeloej pare teb didjoeal, sanggeusna lakoe (aja pa ngadjif 112.50) toeloej indit ka Bandoeng. balandja samping keur

dagangkeuneun tea.

Lami-lami Mad Idiris teh disaoer ka politie, dipariksa didjieun daftarna, pendekna mah di-

tangkep, sarta barang - barangna

dibeslag. Ari sababua tjenah di geusngagelapkeun ladang oge Ipare (noe f112:50 tea).

Atoeh Mad Idris teh poegag.

|Saperkara teu roemasa ari ngage

Ilapkeun mah, da ngadjoeal soteh atas widina atawa kalawan |

| sareng

dakwa koe djrg. DjroetoelisTjamat bag

ng

so, Wa watjan

“RTA KARAMA

Meh A-Afandic

'Kusina ditanggel njoe

gemakeun, tiasa pesen

hat Druk. Ecomeny.

Aom mah teu dipariksa, ngan n0e roetkeun dakwaan rakana bae (nja eta Djoeroeteelis T'jamat tea).

Daftarna geus poer ka Djaksa, malah ajeuna tjenah keur dikirim keun heula ka Soemedang baris dipariksa saksi-saksina di ditoe.

Ongkoh perkarana ge bisa djadi bagian Landraad Soemedang.

stoe matak watir koe Mad

Idiris mah. Sakitoe djeung Iboe

Aom teh lain noe sedjen, tapi doe loer bedjona. Dikawcelaan ti ba heula, diiring ti djaman tatjan Joe bak liboek, ari ajeuna kitoe baloe karna, ngadedetkeun pisan toer lain koe Iboe Aomna, tapi kce noe djadi salakina woengkoel, Ma sih lamoen baheula keur ngora, papada boga perkara ge moal boe boeh ripoeh teuing njinghareupana na. Ari ajeuna mah nja kolot, nja miskin, toer loba tagihaneun (de barang teh loba noe diandjOekeun

di kontrak), kari-kari kitoe baloe- kerna.

Koe asa harianeun, djr. Djoeroe-

toelis, kawas lain papada manoe sa toer baraja pisan...

Ari doenja ! !!

———

Mestakeun lapang anjar Voetbalveld

pang” di ong Leles

Leuwigoong teh hidji desa atawa ajeuna mah Kamantren da di dinja teh djadi standplaatsna Mantri Poli tie, geus ngabogaan lapang paranti maen bal anoe katjida aloesna Ajeu na eta lapang teh, kalawan djasa na djr. Loerah Leuwigoorg, geus salse atawa geus anggeus didijeun na.

Tina kitoena ajeuna aja niatna sakoemna oerang Leuwigoong ba ris mestakeun eta lapang, make raramean tawis bingah, sareng pa m ega-moeya icu lapang teroes tocmerces ngadegna.

Dewi pestana baris diajakeuna nu dina wenyi Saptoe, Ahad sareng Senen ping 17-18 sareng 19 Nov

1934.

Programmana sakoemaha noe kaseboet di handap ieu:

Ka |. a. Dina dinten Djoemaah ping 16 Nov. '34, djam 1 siany

bade dizajakeun iring-iringan.

b. Djam 4na sonten diajakeun maeo bal antara BL IO. Limba- ngan contra Olimpia Garoet

c. Dina wengi Saptoe 17 Nov.

"34 djam 7 stonten doegi ka djam 12 wenui, diajakeun raramean sa-

pertos: Wajang golek rebab As- mita Bandoeng Wajang wong, Tooneel, Ogel, Deger, Tjemen, Lais, Kendany pentia, korsel. Ba- deng. Renkong, Longser Ujang koerang, Goong rentong, Muziek

sanes-sanes permaenan.

d Dina siangna Saptoe djam 7 endjing-endjing doegi ka djam 12 siang bade diajakeun ngaben dom ba.

e. Dina dinten Saptoe diam 4 sonten bade diajakeun deui pertan din:an maen bal Kampioen Leles cantra Tjibatoe.

Ka 2. Dina wengina sareng siang aa Ahad, sapertos dina noe kase bat dina wengi ka 1, ab.c.d. bae 1! --g dina pertandingan maen L-I| digentos koe Kadoengora con ta Malangbong.

Ka 3. Dina wengi Senen sareng ssngna,sapetos dina wengi kadoea a.bc.d. moeng ditambih koe To- peng Asmita Bandoeng sareng dina

pertandingan maen bal digentos

koe Tjibatoe contra Leuwigoong.

»,Dijam- Leuwigo-

Abong Marhaen,

Koedoeelehbaesa nadjaoaja diva hak na?

Ari ras koe kadjadian di Kambo djang mah, sakoemaha anoe geus dipoetoeskeun kamari estoe matak nalangsa pisan, ngingetkeun milik na Marhaen teh.

Eta koe sigana teh kocdoe eleh

“tax

Geura kieu sarsilahna mah.

Wihatma, Pa Idris, Nji Alki

jilid ka 1. f 0.30. |

-. 2 TAK PANUNNNAN 1g

4 f mi

HANTDAEON

Opat Rikat" tea.

boler !!!

PARA ABONNES SARENG PARA MAOS

a. Sport Oeteuk — b.

Oepami teu atjan, kedah enggal-enggal, margi bilih ka.

"Siapa jang tjepet, itoelah jang dapet !"

ss. perkawis ,Si

'

Goegeeritan

Haks-Hotel. Masangns eta buis

teh estoe teu karana majar, boh

meuli tanahpa boh njewa, ieu mah estoe ha'at atawa tina kalageurna eta noe baroga tanah bae, mere naindjeum atawa ngawidian eta Hotel masang leidivg ngaliwatan eta tanah.

Tapi . .. atong aja paribasa roe asih dipoelang sengit . ..

Dina bidji pc& eta leiding teh via karoeksakan, doeka koe naon roeksakna mah, doeka pedah geus heubeul bae, doeka memang enja aja djalma ance opcn kana eta leiding teb.

Pendekna eta noe lima djalma noe kaseboet di loshoer tea (noe ktogana eta pakarangan), geus be- ak disesedek ditjarekan kce njaina

toean Hotel noe ngaran Nii Ma, tijati (njaina tocan Deneksi) Toe loej dikelakeun ka eigenaar Hotell) Haks tea, dipadjarkeun geus nga roeksak beusi-beusina leiding tea.

Toean Hutel wera.

Boeroedoel politie desa, Mantri Politie pada saroemping. Pondok

Da tjarita noe lima djalma teh di daftarkeun, didakwa ngaroeksak leding tea, toeloej dihadepkeun ka Lardgerecht, sarta diharoe-

koem saoceranyna didengda £ 1,50 Tah sakitoe ari tjaritana mah.

Noematak ngahoedang pikiran oerang teh babakoena mah, eta bae, asa koe teu kahalarti, tanah noe maranehanana, koe marane hanaua diwidias masany leidingna oge, kari-kari maranehanana noe dihoekoem. Koe asa teu boga teu ing karoemasa, tjeuk oerang mah, kapan koe dibere ngindjeum eta tanah ge dipake leiding, yeus pi- rang-pirany oentoeng. Ari ieu mi nangka panarima kasihna teh, bet kalah ngadakwa, toer kasalahan Dana muh tatjan poegoeh njang- kojot di eta noe lima djalma tea.

Aieuna tjeuk gerentesoa wongij akeh di eta tempat, ien noe lima djalma teh baris rekest ka Lan- draad njoehoenkeun oatrui ming, hartina teu soeka bae tanahna dipake masang eta leidiny, djadi njoehoeakeun dieuweuhkeun hae eta leiding teb ti eta tempat

Koe kitoe tea mah koe oerany ge kaharti, bet asa koeraag teu ing panarima, nja dibere ngindjeum tanah, nja di tjoo gadona. Katoe roey-'oeroeg ma'loem bangsa Wa landa, sayala digoegoe tea, atoeh saoetak seeutik teh nyan djadi papariksaan noe djadi politie en of bestuur bae. Ari moenggoe bing oer.ng kampoeng mah, noe bodo katotolojoh, nadjan aja dina bener ye asa enja bae boya salah da diparios koe menak sagala.

Ma'ah koe djr. Mantri Politie Tarogony mah tjenah dikoedoe- keun naranda (ngadjempol) hidji verklaring sayala, anoe eusina aja ritakeun jen maranehanana moal sakali-kali deui ngarueksak ka ka goengan toran Hotel, sarta sate roesna baris roentoet raoet djeung papada tatangga didinja teh.

Djaba ti kitoe, ari koe njai Ma- rijati mah geus ditetepkeun bae, jen oepamaeta leiding roeksak devi, geus moal saha ance ditewak, lian tieta, noe lima djalmwa tea bae. Koe antjaman kitoe ge, pirakoe etanoe baroga tanah teb tetep bae mikeun tanahna dipake lei ding, da sieun aja karoeksakan tea.

Ari nasib Marhaen !

Sagala teh koedoe aja dina pi-

bak salah bae, sanadjan aja dina

kabeneran oge.

Kavsenggoelaa PA.S.I. Garoet.

Njeegemakeun ka

sakoemna oerang

Garoet.

Dina tanggal 14 November '34 ti poekoel 3 beurang Pl: A. S.1.

ngajakeun pesta, tempatna di ge

deng Luxor Bioscoop.

Babakoena ngajakeun tooi djeung extra-extrana,

kar “kel 1 ii $ 5

5. J.

Tina bal karadjinanana poe-

goeh bae" sadjaba ti resep teh

laladjo, oge ngarasa boengah dina hate, kosesabebh ceuning istri bangsa oerang oge estoe henteu eleh koe karadjinanana bangsa deungeun, malah kce rasa mah asa leuwib pisan kaaloesanana teh, pendekoa geus teu bisa ngawin tjik hidji - hidjina roepa barang anoe ditongtonkeun di eta tempat tee, sabab meurecun pandjang teuing bisi bosen anoe matja, estoe sakoemna aloes kabeh.

Sadjabana ti karadjinan sceat renda djeung songket teh, aja deui noe" katadji' hate teh, koe koe'eh panganten anoe sakitoe aloesaa, rapih migawena pantes katingalna, model roepaua komo oepami eta koe'eh ditingali koe bangsa oerang anoe kagoengan poetra tikahkeu reun, geus moal boa dina waktos pa rek nikahkeun teh meureun enggal pesen pangdamelkeun koe weh anoe saperti eta, pikeua ni

kabkeun''poetrana.

Dina"'eta karadjinan teh aja deui saboen boeatan bangsa oe rang kanggo ngebak, noe noelis ngahadja meser hidji, isoekna te roes dipake mardi, kat'ida kaget na“sabab sasarina oepama make saboen sedjen teh beungeut sok

hareuras,”tapi ieu mah bet katjida ngarareunahna beungeut teh rara saan asa lemes toer leuleus

Toeh geuning bangsa oerang teh njieun saboen oge geus bisa cenggoel.ti beubeunangan bangsa deungeun.

leu saboen teh noe ngadamelna

tjek bedja djr. Soebarma pa

damel roemah sakit Garoet, dika

loearkeun koe istrina djoeragan

S. Roeminah, tempatna di Tang sisteeg Garoet.

Tisa bal tooneelna sakabeh spe lers spelerna'estoe poedjieun woeng koel, sabab diva maraenna tehka tjida barisana. bch istrina bohpa meget-pamegetna dina waktoe keur goemira djiga goemira dina waktoe keur sedih djiga anoe sedih enjaan, pendekoa ieu tooneel pi tjontoeun kasakabeh perkoempoe lan tooneel anoe aja di Oaroet.

Dina extrana oge njoegemakeun pisan kanoe laladjo, sabab kabeh extra extrana teb pikaresepeun nce laladjo, estoe henteu soewoeng koe dipirig keprok.

Kaajaan sakoemna pesta PASI noe di loeboer teh koe ini- tiatefna djrg, Mev, Endjo Voor- zitter P, A, S, I, Garoet sareng sa koemna para djrg, Bestuurleien P.A,S,I, Garoet.

Moega-moega koe ajana ieu pes ta sing djadi kamadjoean ka PA S,1, Garoet, sabab geuning dina b'antarana Mevr. Endjo waktoe

ngamimitian tooneel, teu weleh)

weleh loba pisan halangan haroe nyanana P, A,S, I, Garoet teh, ta pi teu boeroeng n.adjoe nepi ka waktoe ieu aja boeahna, toer nepi ka bisa ngajakeun pesta noe Saki toe. pobarana.

Koe katembongua kamadjoean P, A,S,I, Garoet asa pirakoe deui lamoen istri-istri oerang Garoet henteu miloe soeka boengah nga- rodjong koe kersa djadina lid P, A. S. I, anoe satia kana perkoem- poelanana.

lodoeng sue nista Dina poe Rebo tanggal 14 Nov, '34 ka hareupeun Bijkantor Sinar Pascendan Djr, Mantri Politie Wanaradja djeung oepasna nga- langkoen- dina delman njandak hidji peti, barang ditaros eta noe dipetian teh njaeta orok anoe geus maot rek d.bawa.ka Roemah Sakit, lantaran diboeboejkeun kana leu-

tak “koe-indoengna. -

Ari, lantaranana indoengna eta

orok: geus perlip-perlipan djeung

popotonganana mepika aja kadja-

reuneuh,

.

Dioemdah 16 November 1934

^PNP ^!

Etjie djadi santri...

Tjaritana ajeuna teh Etjle djadi santri, tapi lain djadi santri ngoe lik harti ka kiai atawa toelab ka bangsa adjengan, sababaa ari ka kiai mah sok tara kaharti, ka adjengan suk noengtoen adjleng- adjlengan, teu katepi teu kaoedap.

Ana kitoe atoeh lapoer, kaloe- hoer sieun koe goegoer, ka han dap sieun koe kadal,”zonder epek

doersetoet ngadjedi'. .... ki

santri gagal. |

Demi Etjle mah djadi santri teh koe djalan ngoengsi twusi diri noe sadjati, ngotektak ngagoear babaran awak noe nembrak, ngoe dag Gpaan kasampoernan, njaeta tolab kana pependakanana S. Ko sasih anoe ngawoedjoed miroc pa boekoe ,Kasampoerna- an Diri", anoe dikaloearkeun koe kleermaker Mas Sadak teu.

Eusina etjes—tetela —njata, sar ta barang geus kabongkar akarna kadjoedjoet djeudjeutanana, bet geuning koreh-koreh bretr, pikir ginandjar terboeka: anoe dioengsi katepi, anoe dikotektak nembrak, henteu mangmang soemareang....

Koesabah eta, kantenan mah poecoeoegoeh weee atoeh hasilna teh moetjekil, eta bae geura Etjlc anoe tadina ahli mangproeng ngoembarnapsoe nve ngaberoeng, banter tjoerang wanter taroeng, ajeuna mah — sanggeus ngoelik boekoe ,Kasampoernaan Diri"—bet ngadak-ngadak djadi peroeh noengtoen perih, ginoe- loer djadi wong alim, alim

ngepot alim ngoepat, alim bea keun berekat . .

Mijn vriend mijn vriend van Etjle anoe aja goeam harajang djadi wong alim tjara Btile, djangan dipake knock-out, geu wat bae meuli boekoena ka Mas Sadak bisi kaboeroe etperkoh |

Soenggoeh lo!/!....

BTJLE.

Iraha atoeh diserenkeunana

ka RR?

Disa oesoem katiga ampir saka beh dialan-djalan leutik (djalan de sa) katjida goreogna, komo ajeuna oesoem ngidjih keur goreng teh tambah d:eblog.

Noe noelis mindeng pisan nga- denge gerentesna wong akeh jen pikeun djalan-djalan desa noe didje ro kota mah noe wadjib perloe pngamamahan soepaja diserenkeun ka R. R.bae, sabab katjida teu pan tesna djalan di djero kota sakitoe garorengoa., padabal kota Oaroet teh geus kontjara timana mendi tina karesikanana.

TJIAMIS Simpaj- Vidolig

leu doea club teh rek maen di lapang Tjiboerial Tjiamis, koe publiek Tjiamis katjida diarep arepna.

Noeroetkeun bedja maena eng ke disa tanggal 4 November 1934, tangtoe bakal rame.

—...

.GAROET

leu kaamengan (anoe ditoedjoe didieu mah) njaeta tina perkara maen bal,'komo ngemoetkeun kana kesehatan (pergerakan badan), diaa waktos- waktos ieu mah parantos djadi kaamengan semoem, sok soemawonna di kota-kota ata wa di district-districe sanaos di

kampoeng manjang-moenioeng pa

'ripsosna, parantos henteu bireuk devi, kawoewoeh dipikaresep meh koe sakoemna djelema waktos

Pe akerti “di Leles 0ge njaki

^rti ^ajakitoe

'bae teu benten Serebor ui tempat

tempat sanes, komo |

^mah

jamat kota anoe dialihkeun ti

barang | Bodjong jamis) tea, woewoeh

| SL. teh, atoeh da

koe andjeun, amoeng seret

pinaa ka spelers teh, ec

(3)

:

⁵

0.1. ngoetip bedja ti ,Loc.“

nee oenina saperti dihandap ieu :

| N.S.B. dalam Hijst hitam ?

Hamba pemerintah sedang ditimbang

akan boleh atau

tidaknja maseoek N. S. B.

Menoeroet kabar jang kita dapat, dalam kalangan pemerin tahan jang berkoeadjiban ada terkandoeng pikiran boeat mem pertimbangkan hainja pegawei- pegawei pemerintahan didalam lidmaatschap dari Nasional- Socialistische Beweging di In- donesia, jalah berhoeboeng dengan sepak terdjangnja per- koempoelan terseboet didalam

“minggoe-minggoe jang paling belakang :ini. Demikianlah ke- simpoelannja pikiran jang akan dipertimbangkan tadi lain tiada

hanja mengenakan so'al » apa-

kah tidak sejogianja lan ds - dienaren dari pemerintah

Indonesia ini dilarang boeat mendjadi lidnja N.S.B.

Lamoen eta gerakan memang tetela bahajana, sanadjan eta ge rakan diloeloegoean koe bangsa Walanda pisan, toch sikep Pa- marentah lebah dinja, wadjib toer sapantesna pisan didjalankeun, pikeun“nmembongkeun tandangna kaadilan . ..

enggan,

Tjindekoa mah di Leles teh di na waktos-waktos ieu, boh Wa-'

danana nja kitoe deui Tjamatma, matak njoegemakeun, moega-moe ga bae saladjengna aja dina ka moeloesan, babasan hoerip abdi Waras goesti,

Waktoe anoe saminggoe tebdi aloen-aloen henteu lowongna saban sore dianggo traineo. Koe ping pinan andjeunna atawa djr. Tjamat dub-club teh djadi nambihan sareng kalajeutanana antara club teh geura oerann tataan, noe djadi loe loegoe D.O.M,A.S. deg S.B.K atawa kaoem djol STAR. atawa Pasar deui v.v. Haroeman atawa Sardjambe-Tjikidjing deg v.v. Tji gasti anjar-anjar ieu djol deui noe moeadoet waktos kangge trainen njaeta club Sepoeh. Koe kitoena atoeh saban saban-saban bada asar sisi sisi aloen-aloen teh henteu loe poet noe roeang-rioeng naringali keun bari ngabangbrangkeun ka- soesab.

Di kadoengora oge ajeuna mah parantos ngagadoehan lapang. sar ta teu kantoen deui aja club se- poehna. hidji-hidjina njaeta club Talaga Batoe Doea, Lega sareng

Trisoela.

Moega-moega bae eta club club teh di Leles nja kitoe deui di Ka doengora, sateroesna aja dina ka madjoean saratna dina sagala per kara oge ngan koedoe djoenoen.

Ngan aja kabandjakalan teh sa eutik, eta ka noe sok ngabantoe ngadjaga dina waktoena maen bal, keur kahajang mah dina njarekna naroong ka publiek teh, Oelah sok djoldjol metakeun paneunggeul atawa peureup, bilih rasa mokaha tea, soemawonna mocou ngabadja

hajang poeas, da oepama nepi ka

tjilaka pisan mab, meureun aja

noe sieun,

iew kadjadian teh (djoldjol babek),

lain sakali-doea kali saperti kadja

dian kamari iew oge, waktoe v. v.

Star diadoe djeung Kilangbara Ta 9, hidji djalma oerang Nang eah ditjarekna teh bari dipere sen peureup, sepi ka ngabangki-

kapajoen

cungna, tjik mah atoeh nasehatan bae heula, bawatos toeeh ari njarek bari diperesen hi mah, sacetik mah emoetkeun kamancesaan noen.

aocoovonceco)

BIKANTOOR. .SINPAS"

di

Tasikmal P kmalaja, T Tg ng » Sari t Pa

.

" dinten

Agenda ..

endjing (Saptoe) :

4. Hoofdartikel.

b. Landong Soengkawana :

»Soekapoera”

c. Perlambangaa : ,,Lentah".

d. Spesial artikelaa : ..Ajeuna Djepang. Isoekao Tiong-

kok, Pageto Rocsiand Ea

Indonesia . . . .?”

e. Para - Sandakna : ,,Soerat

|. ti langganan anoe satia".

1 £. Sora Persna: ,,Zelfver- trouwen”.

g. Agenda Minggoeanana : .Minjak tanah".

h. Pangaweroehna : ,Roepa-

roepa recept".

i. Tjarios pondoksa : ,,Sang biang indit- inditan”.

i. Artikel Agamana : ,,Satidi- na Ali contra Sajidina Oemar". Enz.-enz.

Correspondentie.

Djr. O. A. Ih. Soemangga !

» M.K. no. 1639— katampi.

» M.S. no. 2969—katampi.

A.A. W. Pb.—katampi.

Adm

—o.

Mutatie B.B.

M. Soemadipradia As- sistent Wadana Tjipatat dialih.

keun kana Tjamat onderdistrict Parigi, district Serang (Bantam)

Noe ngagentos andjeunna kana Tjamat Tjipatat njaeta R. Bar nas Prawira Koesoemah tadina Tjamat Tjikelet.

Roepa-roepa timbangan.

Perloe pisan koe para maos ,Sinpas" kaoceninga, reh tara ki rang-kirang boh di toko-toko ata napi di waroeng - waroeng anoe sok maralsoe timbangan - timbangan atanapi kati-kati.

Koemargi eta, engke ti ngawi tan sasih December noe bade dongkap, timbangan-timbangan a anoe nganggo letter |C| teh parantos teu dianggap sah deui.

Tingali advertentiena anoe di moeatkeun dinten ieu dina ,,Sin- pas".

Consulatiebureau nolak panjakit batoek gangsa tea.

Sakoemaha noe geus ditjarita keun kamari, ieu Kantor (Consula tiebureau) pikeun nolak (ngoeba- ran) noe baroga panjakit batoek gangsa teh, dina powe ieu pisan mimitina diboeka koe Dokter Lim sareng Dokteres De Waardt, nja eta noe maringpinna ieu roemah sakit pikeun noe baratoek.

Ajana ieu gedong tempat ngoe baran batoek teh di Poengkoer weg No. 11. Sing saha noe baro ga panjakit batoek bisa datang saban powe Djoemaah ti poekoel satengah sapoeloeh isoek-isoek ne pi ka poekoel satengah sabelas menta dioebaran atawa dipariksa koemaha ngadjagana eta panjakit.

leu gedong teh estoe compleet pisan disadiaanana pikeun ngoe- baran eta panjaklt.

Kamarna aja opat, anoe nga-

woengkoel pikeun ngadjalankeun

pamariksaan, djadi saban noe di pariksa teh dipariksa appart aja kamar-kamarna.

Kitoe deui disadiakeun kleed- kamer (kamar paranti dangdan djeung tjoetjoel).

Dipariksana di bidji laborato- rium, njaeta paranti marios tjidoeh noe gadoeh panjakit gangsa tea.

Di ieu Bureau teh sadjabinn ti dilandongan deui dinasehatan koemaha ngadjagana eta panjakit.

Handjakal pisan di sisi eta gedong aja soesoekan anoe ka amboeng tjaina rada baoe banjir.

Tapi ajeuma keur dioesahakeun soepaja koe Gemeente dioeroes.

Saha gantina ?

Meunang ka tinoe beu

nang dipertjaia jen Sekeli-

moes desa | ajeu-

na gcus meunang soerat man tega alias besiuit lepasan

ti .

parantos se

aan ah

Banjak membatja SORRAT KABAR

berarti: banjak menambah pengatahoean

Volksraad.

Candidaat? Eropa—

Tionghoa — katoet Boemipoetra ti we- wengkon Sebrang.

Koe stemkantoor di Batawi geus ditarima 29 lijst anoe nga- moeat cendidaten ti pihak Eropa pikeun sakoeliah Indonesia :

H.J. van" Hols Pellekaan (V.

C.) B.H. de Hoog (I.E.V.) Mr.

C,C. van Helsdingen (C.S.P.) J. Monod Froideville (K. N. 1.) L.H. W, van Sandick (B. B.), B. Roep (P.E.B.), P.A. Kerstens (LLK,P.) dan Dr. Koelman (Ec,

groep) |(Avros, Medan.

Ti pibak Tionghoa aja 34 lijsten, Disa nomer pangloehoerna njaeta toean-toean: H, H. Kan — Yo Heng Kam — katoet Tjeng Djin Tjong — Samalah lijst noe djeboel na ti Grisee mah, di dinja bisa katangen, moenggoeh sakabeh bangsa Arab ngasongkeun candi daatna teh njaeta toean Yo Heng Kam.

Ari candidaat-candidaat Boemi poetra Celebes — Soematra kidoel Soematra wetan — Soematra ka- ler — Borneo — Maloekoe katoet poelo-poelo Soenda leutik aja 38

lijsten.

Nee nomer hidjina dina eta lijst teh :

kaseboet

Dr. Ratu Langie P.A.

Mandagie, Frans Ompi Mochtar, Oemar Ha- san, Boestam, Jahja, Re hatta, Dr. Apituly,Roe sad Menek. D. Ali Moe sa, Dr. Rasjid, Soeang- koepon, Mr. Dza Kar- main, Ir. Goesti Noor, Soekawati dan!l. Goes ti Bagoes Oka.

ata

H,BP.P.P.B. anjar.

Dr. Soekiman . . . . voorzitter.

J. Drijawongso Plv. voorzitter.

Tjokrowisastro Vice Voorzit-

ter

S. Prawirohardjo Secretaris.

Martoatmodjo Penningmees-

ter.

O, Widjaja Comm. daerah Dja wa Barat.

Soemodisastro Comm, daerah

Djawa Timoer.

————

Hoekoeman noe teu kira kira beuratna.

Dina dio. 10 Sept. n.a.k. Tan draad Soerabajr geus ngaragrag- keun vonnis ka ngarar Takrib alias Pa Soeminah koe 3 taoen hoe koem boei, lastaran geus maling 1 vulpenbouder merk sbeaffers tina kantong jasna babah Loe Hok Siet.

Manehna neken appel, tapi Raad van Justitie ngembohan hoe koemanana djadi 4 taoen pandja ra : padahal eta vulpen teh noeroetkeun P.S. mab, hargana ngan oekoer f 29,50.

Wakil V. A.I. B. ka Volksraad Noeroetkeun kapoetoesanana H.B. V.A. I. B. noe diasongkeun geusan wawakil di Volksraad teh

kieu :

Bagian Djawa Tengab:

le. Drs, M, Herman kartowi-

sastro, Wedono politie Djombang

(Semarang) voorzitter HB VAIB.

2e, R, M, Soeprapto, Regent- schapssecretaris Ie klasse di Tjala

tjap.

Jaa, M. Soedarnadi, voorzitter H, B, beubeul, ajeuna aja di Rec bts. H kalajan ongkos Nagara.

Bagian Djawa Wetan:

K ANK

Doenja Pers.

»PEWARTA"' (dagblad Indo- nesier) di Padang noeroetkeuo Jav. Courant, dilarang kaloear

pikeun lilana 6 minggoe. Baba-

koena gews ngamoeatkeun Sairan noe djoedoelna : ,,Tjobaan dalam bekerdja” (risico van het bedrijf) djeung : »Bingkisan dalam ber- menoeng.

. BERDJOANG'' djeung ,, TAM BOER" di Soerabaja, geus diga- radah koe poelisi toemali reudjeung krochure ,,Ke arah Indo- nesia Merdeka."

,POLITIEK TRIBUNE'” hidji soerat kabar minggoean dipisgpin koe djr. Saroehoem, ygeus ngamimitian dikaloearkeun di Jacatra, adres: ' Moleuvliet West 121 —

Batavia.

75 oerang kalaparan ! Dina malem Senen nak. tjek B.T. ka boemina djr. Hardjo di blokwoning S S. Manggarai. geus kadatangan 75 djalma, noe nerang

keun jen maranehanana kalaparan.

Diantarana aja 11 oerang awe- wena.

Noeroetkeun kateranganana tje nah geus sababaraha powe teu dalahar.

Koe priboemi disoegoeh saka darna, sarta sanggeusna kakara arindit ka tempatna masing-ma

sing ...

ul

Djr. Soejono

Toemali djeung bade diengkar na ka Eropa tea, djr. Soeiono koengsi ditampi audientie koe G.G

Conferentie Japan— Nederland, Ddo. 12 Nov. pasosore tjek A neta Conferentie dagang diantara eta doea Nagara teh dimimitian devi.

Dirg. Nitisemito.

Toemali djeung panoetoepan fa briek kretek, djrg. Nitisemito ti Koedoes, ajeuna aja di Djakatra, sarta moendoet pertoeloengan pa ra djoeragan Thamrin djeung Koe soemo Oetojo.

Poelitik beas.

Toean Besar tjeuk Aneta baris

ngawawarkeun ka Volksraad, reh

directeur Economische Zaken di kawasakeun pikeun ngadjawab in terpellatie anoe dipadjoekeun koe toean H. H. Kan tina hal politiek beas.

Eta djawaban bakal diajakeun dina tanggal 20 November nb.d.

Pertaroengan djago-djago maenpo.

Dina po& Minggoe n.a.k. di pasar Tanah iapang Glodok geus aja kadjadian pertaroengan antara oab-oah djago maenpo Tionghoa contra bangsana deui.

Eta kadjadian ditaksir meunang ngatoer ti awalna moela.

Parobahan Ordonnantie.

Geusan ngadjaga hebatna con-

curentie aptara perboeboengan perdjalanan, ajeuna geus diasong keua voorstellan geusan ngarobah Ordonnantiena ka Raad van Indie.

——

Emas di Bali.

Reaoa emas tjek Aneta via Ind.

Crt, di poelo Bali dina taoen anoe katompernakeun teh, paoga dji aja f 10,000,000.

Pasar Pasoeroean.

Bta pasar geus ambroek teu poegoeh poegoeh, kalawan ngor- bankeun djiwa.

— -—

Sakola Tultuur Soekaboemi.

Eta Sakolaan baris dihidjikeua

29 | djeung di Malang, waktoena cjek

Aneta, dina meneran

Aa KDI

La _NA ema _{P Pangan}“—

NI MN Ne 3

ahad An

Sakawitna mah kana hoghagna tjinta anoe meh oenggal dinten dimoeat dina iet soerat kabar, sim koering moal djeboeng toemala- poeng, moeng saocekoer bade nga bandoengan.

Namoeng toemali sareng sera- tan djoerg. Toenggara Sinpas 239 anoe diadreskeuo ka djrg. Pa. R., emoetan teh henteu kenging dipon dah, keukeuh ngadjak babatjaan dina Sinpas.

Madjah saoer djrg. Toenggara, Naon margina noe mawi sim koering njebatkeun jen tijin-

ta para djrg teh bohong ? Jakin bohong! tjeuk katerangan para dirg. kevehnja eta para drg.

geus pepegatan t oeloej para dirg. narikah deui ka noe sedjen ..namoeng para djrg. ma sih keneh mitjint4, ringkesna pa kait pikir.

leu teh kedahna mah diwaleran koe djrg. Pa, R., namoeng koe margi roepina sakoemna manoesa

Redactrice Neno Ratnawinadi.

Djoemsah” 16 (November 1994

Hatoeran djrg. Toenggara.

anoe parantos sawawa mah pada ngaraos njorang tjinta, djadi koe emoetan teu lepatna oepami sim koerina njamboengan sakedik ka djra. Toenagara.

Djoerg. Toenggara ! Tjinta mah:

henteu ngawoedjoed sapertos ba rang. henteu ngagoler saperti ka joe api. Dus henteu tiasa koe la hir bae, namoena kedah disare- ngan koe batin. Geura koe djoerg.

tiobian, oepami koe djoerg. netep keun jen tjinta teh bohong bae, sok pirakoe henteu aja tjinta leres.

Moal aja bohong oepami teu aja leres. '

Djadi tiinta teh roepi-roepi, aja tjinta bohong, sareng aia tiin ta leres, nja kitoe deui aia tjinta panonan sareng tjinta lolong.

Sakieu bae heula. Oepami dirg.

Redactrice kersa masihan tempat, insja Allah kapaioen oerang pe- dar.|

Hormatna

Anah-Komarijah.

$ 2

"9 6

_C2

3

C

A |

G

FRANKRIJK

Programma Kabinet Pinancien Parijs 13 Nov. (Aneta Pem) Kateranganana Pamarentah Fran krijk anoe dikedalkeun koe Pre- mier Flandin dina koempoelan wawakil-wawakil dimimitian koe kasaoeran kieu: ,, Djoeragan. djoe ragan | kamoepakatan dina enggo ning ngajakeun perhoeboengan baris teroes meneroes tetep ajana”'.

Flandin, anoe kakarek ajeuna pisan sasaoeran saperti Premier di Kamer, nerangkeun jen Fran- krijk teh baris negoehkeun sikep na jen miharep kana ajana per damian doenja. Andjeunna nerangkeun jen Nagara baris katjida kerasna ka sing saha anoe ng ganggoe kana ajana katengtreman didiero Nagara.

Pamarentah rek nohagaan per djagaan nagara.

leu katerangan teh ngaboekti keun jen sakabeh badan perwaki lan dina njieun saroepaning poe toesan teh koedoe dikoewatkeun koe Nagara, kitoe deui dina eng- goning njieun perobahan dina Grondwet.

Pingpinan Pamarentah anjar noe ajeuna estoe ditampi kalawan kagoembiraan, nepi ka tatjan aja hidji Kabinet anoe nembong keun kagoembiraanana saperti ieu.

Lantaran Radical - Socialisten satoedjoe pikeun mere toendja ngan ka Pamarentah, geus beunang diwangwang ti ajeuna jen soerat tanda kamoepakatan (ver- trouwensvotum| baris ditarima kalawan sora unoe panglobana, njaeta 250 sora.

Parijs 13 Nov. (Aneta Pem).

Teu lila datang deui bedja jen tetela eta soerat vertrouwensvo- tum teh geus ditarima koe Kamer kalawan make soara 432 anoe moepakat 118 noe teu moepakat.

(Demi noe diseboet ver- trouwensvotum njaeta hidji soerat noe nerangkeun kaper tjajaanana Kamer ka Pamarentah

djeung ka Premier Flandin. Red.)

Inggris ngajakeun protest, Tanggal 14 November Aneta ti

London mere bedja.

Patali djeung sikap

Pamarentah Japan

di Mancbukuo. Inggris geus nga jakeun protest koe soerat kalawan perantaraan wakilna. ka Pamaren tah Djepang. |

1 en

Bana “etajak |

ELEGRAMMEN

Tina s. s.k. sedien

geus nerangkeun jen anpe koedoe ajokot bagien dieost Millitair teh bakal ditambah oenggal taoen 2000 djelema,

Kabivetcrisie di Belgie

Brussel, 14 Nov. (Aneta Reuter).

Loba anoe boga panghbarepan cri sis kabinet di Belgie moal saba raha lilana. Kasoesahan-kasoesahan teh woangkoel tina perkara economie, sarta Minister kabeura tan ari koedoe ngoerangan beg- roeting mah.

Premier geus mere katerangan di hareupan parlement jen begroo ting sabisa-bisa koedoe sina klop, nja kitoe deui kaoem Roomsch Katholiek djeung kaoem Socialisten geus ngahidji pikeun moetoeskeun netepkeun hargana doeit.

Loba anoe boga sangkaan, jen anoe bakal ngaganti teb nja eta kaoem Liberaal Katholiek. lantaran kaoem Roomsch Katholiek anoe panggedena di Parlement emboeng ngahidji djeung kaoem Socialisten, dina pamarentahah.

Brussel, 15 Nov. (Aneta Reuter).

Radja Leopold ti Belgie, geus mere parentah ka Jasper ti kaoem Katholiek, soepaja ngadegkeun pa marentah anjar.

PRANTIJIS.

Kariboetan hebat,

Rissel, 13 November |Aneta Havas). Salilana diajakeun demon stratie kacem communisten djeung socialisten, geus timboel roepa- roepa kariboetan ca kaoem natio nalisten anoe anti merah.

Dina ieu kariboetan teh aja 5 djelema anoe meunang tatoe parna.

Tn

Kapal silem anjar pikeun Indonesia.

Den Helder, 14 Nov. (Aneta).

Marine Commandant toean Kruys ngajakeun pamariksaan kana kapal

Se

| dikirimkeun

SBI

» :

pa

(4)

aa 0

OBAT rr MATIAN

ogsir roepa'

penjakit!

cenja reemah, kerna tida ada obat lebih baek |

aa ag

TN Me ADA,

| Kasar PENTING Dari: |

DTAMONDSHOWROOM K

NHUYSEN|/

ITrs

setandstoabodelogn blok aka onduseinakanbetubnkeminaal elolaadovaa Pa

LOGEWEG 14 dimoeka Kebon Sirih, TELF. 777

Pjoemaah“16 November: .1084

ae IDE

$

N Perapatan Kantoor Gemeente Bandoeng.

JG _' _i

$ Toekar Toekar Toekar fi

| Barang mas inten, jang tida pake lagi, restant dasi Mas, barang perak jang MI N soeda toewa enz. enz. boleh toekar di kita poenja tokodiLOGEWEG 14 RI

SAMA

p $

| !

Obat yap Matjon tide boleh tida ada di tosan ) Y Barang Mas Inten model baroe

4 Hi ' oect sembochken .Rheumatiek, sakit boekoe ' DA Da aa AA AS toelanm den spier, kasaleo dan pilek dari pada ini If TAKSIRAN BARANG HARGA TINGGI Kh obat oemoem. Djoega boeat laen-daen penjakit dan PENDJOEWALAN HARGA MOERAH ganggoean obat tjap Matjan ada mandjoer. Tjoba N Belie barang Mas Inten zonder oewang ! 1)

« soeroe toean poenja boedjang beli boeat satalen NI 1

satoe goetfji ketjil Obat Matjan. Toean pasti aken | "LA An

danet kafaedahan dari ini.

Ma OA ag

Kg manah Hg

rp 7 A p

Mg io ena, nano KL oruar 19

Dalem Go ati

b eti me' h

dan poeti

“uni ear ae ATURAN Ne MEP ATPU AN AP m - @ ma

1 Sedia: Giwang-tjintjin-kalong etc,etc. Kl

MATJAM |) _y Ongkos bikin barang mas harga. rendah

Bisa terdapei di semoea apothesk Gan drogisterijer. DA

Eu AGN 3 Lu MCLENOI IK. W Fa — IEu BL 5.0

me Boleh dateng saksikan —-—

201

——

O Crisis Prijz en

Harga Malaise

Moelai 27 Oct. sampe 15 Nov. '34

Kita sengadja, bikin CRISIS PRIJZEN, dari roepa-roepa barang boeat keperloean semoea Toean - Toean Njonja - Njonja en Langganan - Langganan.

Dimana kita poenja toko ada sedia tjcekoep roepa- roepa barang, jang kwaliteitnja kita tanggoeng No. |.

Dan kita baroe terima roepa-roepa soetra, kembang en

Apa toean soedah tjoba, belandja di kita poenja toko ?

Kaloe belon bele tjoba! Nanti kaloe soedah tjoba baroe toean taoe, bahwa di kita poenja toko barganja djaoeh lebih moerah dari laen lsen toko.

Apa lagi sekarang kita bikin CRISIS PRIJZEN tentoe sadja harganja dioega djaceh lebi moerah dari harga biasa.

Djangan sajang boeang sedikit tempo krendjoengin kita pooenja Special CRISIS PRIJZEN.

- Menoenggoe toean-tcean njonja-njonia en semoea langganan-langganan poenja koendjoengan

SILK 42 PALACE

SG. KISHINCHAND ASSUDAMALL

PASAR - DAROE 42 — TELF, 747 — BANDOENG,

238)

polos, harganja MENOEROEFT DJAMAN. 1

3 MEP

Een bloemengroet spreekt tot 't hart In vreugde, liefde en in smart ...

Bloemenhandel SIANTAN"

sa “-

“ A. B.C. - Straat 39 — BANDOENG — Telefoon 2711

PASTI ada: Toko kembang di Bandoeng jang pembikinannja brani ditandingken de-

ngen Toko-toko kembang laen bangsa.

HARGA BERSAINGAN.

Bisa kirim ka loear kota Bandoeng.

Ngadamel goegoeritan (dangdingan) sSI OPAT RIKAT":

S. S.

Disoehoenkeun : goegoeritan anoe seueurna 4 pada, anoe eusina ngeunaan ka S.S. saoemoemna, pangpangna kana ajana ,,SI OPAT RIKAT“

Noe ngintoenkeun eta goegoeritan saban waktos ditampi.

sarta teras baris dipilih koe achlina njaeta djr. Soeriadiradja di Bidarasari (Meester Cornelis).

Noe kenging prijs baris dibewarakeun dina ieu serat.

kabar kalawan nganggo nami samaran (sandi asma) atanapi nami sadjatina anoe ugintoenan eta goegoeritan.

Perkawis ngintoenkeunana diantos pangelatna doegi ka kaping 20 December 1934, sarta ngintoenkeunana kedah

diadreskeun ka Redaclie ,,Sinar Pasoendan"', Oude Kerk-

hofweg 16 Bandoeng, kalawan dina amplopna kedah diserat :

»SI OPAT RIKAT" atanapi ,.DE VI UGGE VIER".

Noe tiasa ngiring kana eta SAEMBARA sok sanesing anoe djanten langganan ieu serat kabar bse, moeng sing saha oge tiasa ngiring.

Noe kenging tina eta saembara baris dipasihan

hadiah vrijbiljet S:S. klas 2 Bandoeng — Batawi atanapi sabalikna Batawi — Bandoeng (boelak-balik)

pikeun 6 djelema, kalawan oge aja hak pikeun njandak geureuha sareng doea poetra.

S. S. z Soeka Senang

|

| TI

OT Kendal Teen Tea TUK

Ma !

FOBETOECHOEL-CHBBAR Dikarang koe : ABDOBLLAH PAKIH djenag dipasieup koe: MORSADJAJAKOFSOBMAH

Kaoem, Tasikmalaja.

kos pedang,

Bari njaoer mana Chalid bangsa Mabzoem, Imam Chalid enggal, medekan Djeng Rosoeloelloh, ladjeng bae dipasihkeun banderana.

Maneh koedoe leumpang ngadjadi palatoek, reudjeung askar- askar, bangsa Bani Mahzoem kabeh, Imam Chalid dat njembah

nampi bandera.

Toeloej miarg toempak koeda manggoet manggoet, diiring pra askar, langkoerg boengah galibna teb, wireh bade sabil toe- maa Kan b.

mam lid maos sihir tjeloek-tjeloek, ieu awak koela, noe

noeloeng. Djeng Rasoeloelloh, anoe agoeng toer welasan ka abdina.

He sakabeh batoer-batoer oerang Mabzoem, kami sarakitan, .ga dina perang rame, ngoebrak-ngabrik ka moesoeh koe toem-

Chad teh. kogan “des Kangrheng Nabi Hara

tak BUG ar Kangdjeng

Njuidak devi bendera nee benreum Ke bg me aset .

sa . 4 F

oma Deo Nabi maneh Mindad nga. potmboe, ka hatimanga."

i Man $ koeda mangkat: «3 “mi 3 bana “3

. ka Moesrik anoe kalotor, sabab kami ngcel

Ari awak kami mah noe eaggeus tangtoe, jen baris ngabedah Ode Pet ea Kake

loeHab. ' | |

Kangdjeng Nabi njandak bandera ka tiloe, dipssihkeun teras, ka Imar anoe kasobor, poetra Jasir bingsa Habsi nugaratia.

Banderasa koe Imam Imar dipanggorl, toeloej maa koeda,

ngiringkeun sakabeh kaom, bangas Habii noe mashoer per Koe bawasing Imar kee ya sigah in ngagendin ,

tjapetang gentrand raos, ieu kami Tin fi angsa Ti e Arek noempes Moesrik noe teu 'diek adoet, kw Djing Risoe- loellah, panoetan cemat sakabeb, saraksian engk# disi pingpe-

rangan

Eng pangamoek, pangbedah noe

3 Ou mi ba sda: ek,

Sa Uk Un ee ana

'

Butamtana - KHASTARA