Oran g-oran g Bulgaria, dan Nasibn ya Kem udian 9 4 Bagaim an a Can dide Bertem u Kem bali den gan Bekas. Bagaim an a Can dide Berke n alan den gan Martin 8 5 20 Apa yan g Terjadi di Ten gah Laut atas.
BAGAIMANA CANDIDE
DIBESARKAN DI SEBUAH ISTANA YANG INDAH, DAN BAGAIMANA
Can dide m en den garkan den gan pen uh perhatian dan m em - percayai perkataan gurun ya secara lugu, karen a dia beran ggapan bahwa Non a Cun egon de can tik sekali, walaupun dia tidak pern ah m em pun yai keberan ian un tuk m en gutarakan n ya kepadan ya. Secara lugu pula pem uda itu m en cium tan gan si gadis den gan gairah, pen uh perasa an , dan sikap yan g san gat lem but.
APA YANG TERJADI ATAS DIRI CANDIDE DI ANTARA ORANG-
Tuan -tuan ,” kata Can dide kepada m ereka den gan ren dah hati, “in i suatu pen ghorm atan besar bagi saya, n am un saya tidak m em pun yai uan g un tuk m em bayar m akan an saya.”. Sam a sekali tidak,” jawab Can dide, “karen a saya ti dak pern ah bertem u den gan beliau.”.
MELARIKAN DIRI DARI ORANG- ORANG BULGARIA, DAN
NASIBNYA KEMUDIAN
Seraya m em an dan gn ya den gan pen uh kecuriga- an , si pen ceram ah ber kata kepadan ya, ”Apa yan g kau lakukan di sin i. Sahabat,” tan ya si pen ceram ah kepadan ya, “apakah kau berkeyakin an bahwa Paus berten tan gan den gan Kristus?”.
BAGAIMANA CANDIDE BERTEMU KEMBALI DENGAN BEKAS
GURU FILSAFATNYA, DOKTOR PANGLOSS, DAN APA YANG
Pan gloss m en yadar kan n ya den gan cuka ber kualitas jelek, yan g kebetulan ada di kan dan g itu. Setelah sium an kem bali, dan setelah m en gatakan apa yan g patut disam paikan n ya pada kesem patan seperti itu, ia m em in ta pen jelasan ten tan g sebab dan akibat, ten tan g alasan yan g m en jadi pen yebab keadaan Pan gloss yan g sedem i kian m en yedihkan itu.
TOPAN, KAPAL KARAM, GEMPA BUMI, DAN APA YANG TERJADI
Seoran g kelasi m arah dan m em ukuln ya den gan kasar, sehin gga dia tertelen tan g. Pan gloss m en ghibur m ereka den gan m en gatakan bahwa segala sesuatu tidak m un gkin terjadi secara lain.
BAGAIMANA CARA MENYELENG- GA RA KAN SUATU AUTO-DA-
FE YANG MEGAH UNTUK MENCEGAH GEMPA BUMI,
BAGAIMANA CARA MENYELENG- GA RA KAN SUATU AUTO-DA-. api kecil dalam suatu upacara yan g m e gah m erupakan cara yan g jitu un tuk m en cegah gem pa bum i. Maka dari itu m ereka telah m en an gkap seoran g Basque, yan g m en gaku telah m en gawin i ibu perm an dian n ya,14 dan dua oran g Portugis, yan g telah m akan dagin g ayam den gan m em buan g lem ak babi yan g m elekat pada n ya.15 Setelah m akan m alam m ereka m em peroleh tan gkapan baru: Doktor Pan gloss dan Can dide. Yan g perta m a bersalah, karen a telah berbicara, sedan gkan Can di de ditan gkap karen a telah m en den garkan den gan air m uka setuju. Keduan ya dijebloskan secara terpisah ke dalam apartem en yan g tak kepalan g tan ggun g segarn ya. Di situ oran g tak pern ah diusik m atahari. Delapan hari kem udian m ereka berdua didan dan i den gan seragam san ben ito, dan kepalan ya ditutupi topi segitiga tin ggi dari kertas: topi dan pakaian Can dide digam bari n yala api terbalik dan setan -setan yan g tidak m em pun yai ekor m aupun cakar, sedan gkan setan -setan pada baju Pan g loss m em iliki cakar dan ekor, dan n yala apin ya tegak. Den gan dan dan an seperti itulah m ereka berjalan dalam barisan , dan m en den garkan khotbah yan g san gat m e n yedihkan. Selan jutn ya terden garlah m usik den gan ba gian terbesar yan g diulan g-ulan g. Pan tat Can dide dicam buk sesuai den gan iram a, sem en tara oran g-oran g m e n yan yi; oran g Basque dan kedua laki-laki yan g tidak m au m akan lem ak babi dibakar hidup-hidup; sedan gkan Pan gloss digan tun g, walaupun tidak sesuai den gan ke biasaan. Pada hari yan g sam a, bum i bergon can g kem bali den gan bun yi yan g m en gerikan .16. Can dide yan g ketakutan , terpan a, kebin gun gan , ber lum uran darah, dan gem etar, berkata dalam hati: Jika ini y ang disebut dunia terbaik di an tara y an g m ungkin diciptakan, bagaim an a. 14 Menurut agama Katolik seorang anak yang dibapis idak boleh menikah dengan ibu permandiannya. Lihat dongeng Voltaire yang lain: Si Lugu). Tiba-tiba da tan glah seoran g perem puan tua yan g m en egurn ya dan berkata, “An akku, kuatkan hatim u, ikuti aku!”.
BAGAIMANA SEORANG
PEREMPUAN TUA MENGURUS CANDIDE, DAN BAGAIMANA
KEMBALI DENGAN GADIS YANG DICINTAINYA
Keesokan hari n ya perem - puan tua itu m en gan tarkan m akan sian g, m e m eriksa pun g gun g- n ya, m en ggosokn ya sen diri den gan krim yan g lain. Perem puan tua itu m en yaran kan agar jan gan terlalu ribut, lalu m em biarkan m ereka ber dua.
KISAH CUNEGONDE
Saya m en ggosok-gosok m ata, saya perhatikan den gan saksam a, saya m elihatn ya di gan tun g, saya pin gsan. J adi Pan gloss telah m en ipu saya m en tah- m en tah den gan m en gatakan bahwa segala sesuatu berjalan se- baik-baikn ya di dun ia in i.’.
APA YANG TERJADI ATAS
DIRI CUNEGONDE, CANDIDE, PENDETA AGUNG, DAN
SEORANG YAHUDI
Aduh, tam bah satu korban lagi,” kata Cun egon de, “tak ada am pun lagi. Cun egon de, perem puan tua, dan ia sen diri m elewati tiga puluh m il tan pa berhen ti-hen ti.
DALAM SUASANA DUKACITA BAGAIMANA CANDIDE,
CUNEGONDE, DAN SI
NENEK TIBA DI CADIX, DAN MENUMPANG KAPAL LAUT
Maka dia m en de m on strasikan hasil latihan n ya itu di hadapan jen dral yan g m em im pin pasukan tersebut den gan gaya yan g an ggun , tan gkas, cekatan , pen uh gen gsi dan keahlian , sehin gga ia diluluskan un tuk m em im pin satu pasukan in fan teri. Sem oga Tuhan m en ghen dakin ya!” kata Cun egon de, “n am un saya telah m en derita sedem ikian rupa di bum i kita, sehin gga hatiku ham pir tertutup un tuk segala ha rapan.
KISAH SI NENEK
Saya m en cin tain ya se perti sem ua oran g yan g jatuh cin ta un tuk pertam a kali n ya, pen uh pem ujaan , den gan segen ap hati. Tawan an -tawan an lain yan g sekapal den gan ku, m ereka yan g m en an gkap oran g-oran g itu, serdadu, kelasi, hitam , cokelat,.
LANJUTAN KISAH KEMALANGAN SI NENEK
Akhirn ya saya m en jadi m ilik seoran g aga pasukan kehorm atan pen gawal Sultan , yan g tak lam a kem udian m en dapat tugas un tuk m em pertahan kan Azof terhadap oran g- oran g Rusia yan g m en gepun gn ya. Selain dari itu dia m em beri n asihat kepada kam i sem ua un tuk berbesar hati.
TERPAKSA HARUS BERPISAH DENGAN CUNEGONDE YANG
Non a Cun egon de telah setuju un tuk m en ikah den gan saya,” ujarn ya, “dan kam i m ohon , kiran ya Yan g Mulia berken an m en g hadiri perkawin an kam i.”. Cun egon de m em in ta waktu seperem pat jam un tuk berpikir, un tuk m em in ta n asihat si Nen ek, dan un tuk m en gam bil keputusan.
BAGAIMANA CANDIDE DAN CACAMBO DITERIMA OLEH
Sersan itu segera m en yam paikan perm ohon an n ya ke pada kom an dan n ya. Pertam a-tam a Can dide m en cium jubah kom an dan itu, kem u- dian m ereka duduk di depan m eja m akan.
BAGAIMANA CANDIDE MEMBUNUH KAKAK
KEKASIHNYA, CUNEGONDE
Dia berhutan g budi kepa daku, dan dia sen diri in gin m en ikah den gan saya. Tuan Guru Pan gloss selalu m en g atakan bahwa m an usia itu sederajat, m aka saya pasti akan m en ikah den gan Cun egon de.”.
APA YANG TERJADI ATAS DIRI KEDUA PENGEMBARA DENGAN
Nah , apa yan g tadi m alam saya katakan , Tuan ,” seru Cacam bo den gan sedih , “kedua perem puan itu betul-betul m em perkarakan kita.”. J an gan m udah putus asa,” katan ya kepada Can dide yan g kebin gun gan itu, “saya m en guasai sedikit bahasa oran g-oran g in i, saya akan berbicara den gan m ereka.”.
KEDATANGAN CANDIDE BESERTA PELAYAN NYA DI
NEGARA ELDORADO DAN APA YANG MEREKA LIHAT DI SANA 31
Segera dua oran g pem uda dan dua oran g gadis yan g bekerja di tem pat itu serta yan g m en gen akan pakaian keem asan , den gan. Majikan n ya m en den garkan den gan pe n uh kekagum an serta kebin gun gan.
APA YANG MEREKA LIHAT DI ELDORADO
Nam un , kare n a Tuan berkeras hati in gin pergi, saya akan m em erin tahkan kepada bagian m esin un tuk m em buatkan alat yan g dapat m en gan gkut Tuan den gan m udah. Ki ta m em pun yai cukup kekayaan un tuk m em bayar Guber n ur Buen os Aires,” ujarn ya, “kalau saja Non a Cun egon - de dapat din ilai den gan uan g.
APA YANG TERJADI ATAS DIRI MEREKA DI SU RINAME DAN
Den gan perahu kecil Can dide m en yusul kapal yan g berlabuh di ten gah laut. Kem udian dia m en den garkan Can dide den gan sabar, serta ber- jan ji akan m en gurus perkara itu, begitu si pem ilik kapal kem bali dari perjalan an.
APA YANG TERJADI DI TENGAH LAUT ATAS DI RI CANDIDE DAN
Maka para pen um pan g pun m en dapat ton ton an yan g m en yen an gkan , karen a pertem puran itu dapat dilihat den gan jelas. Can dide dan Martin m elihat den gan jelas ratusan oran g di atas geladak kapal yan g ten ggelam.
CANDIDE DAN MARTIN
MENDEKATI PANTAI PRANCIS DAN BERDISKUSI
Pada waktu saya baru da- tan g, di Pasar Malam Sain t-Germ ain sem ua m ilik saya dicopet oleh bajin gan -bajin gan. Sam a sekali tidak,” kata Martin , “saya tidak m elihat hal yan g an eh dalam percin taan tersebut.
APA YANG TERJADI ATAS DIRI CANDIDE DAN MARTIN DI
Pertam a-tam a oran g itu m en gajak Can dide dan Martin ke Com edie Fran çaise. Can dide m en an gkisn ya, “Saya telah m elihat yan g le bih jelek dari itu.
CANDIDE DAN MARTIN PERGI KE PANTAI INGGRIS APA YANG
Dalam peran g m e lawan laksa- m an a Pran cis, dia din ilai tidak cukup dekat den gan m usuh.”. Maka dia tawar-m en awar den gan pem ilik kapal (walaupun m un gkin dia juga pen curi seperti yan g di Surin am e), agar dia dapat dian tar secepat m un gkin ke Ven esia.
KISAH PAQUETTE DAN BRUDER GIROFLEE
Tuan Can di de in i rupan ya tidak m en gen ali lagi Paquette!” Sam pai saat itu Can dide belum m em perhatikan perem puan itu den gan baik, karen a pikiran n ya han ya tertuju kepada Cun egon de. H akim m au m em bebaskan saya den gan syarat dia dapat m en ggan tikan kedudukan dokter itu.
KUNJUNGAN KE ISTANA SENATOR POCCOCU RANTE,
Karen a karyan ya itu disusun den gan rim a yan g ketat, m aka lebih m udah un tuk dihafal. Saya han ya m em baca un tuk diri sen diri, saya han ya m en yukai apa yan g sesuai den gan kebiasaan.
TENTANG PENGALAMAN
CANDIDE DAN MAR TIN WAKTU MAKAN BERSAMA ENAM ORANG
SIAPA MEREKA ITU
Sesudah Ahm ed, seoran g pem uda yan g duduk di de katn ya berkata, “Saya bern am a Ivan , saya sem pat m en jadi kaisar un tuk seluruh wilayah Rusia. Sekaran g tin ggallah raja yan g keen am an gkat bicara, “Tuan - tuan ,” katan ya, “saya bukan raja besar se perti Tuan -tuan sekalian , n am un bagaim an apun saya raja juga.
PERJALANAN CANDIDE KE ISTANBUL
Aduh betapa ban yakn ya peristiwa m en gerikan yan g terjadi begitu beren tetan !” kata Can dide. Can dide m en jual den gan harga lim a puluh ribu sequin sebu tir berlian yan g bern ilai seratus ribu sequin.
DIRI CANDIDE, CUNEGONDE, PANGLOSS, DAN LAIN-LAIN
Seoran g ka di m en jatuhkan hukum an atas diriku den gan didera se ratus kali pada telapak kaki, serta hukum kerja paksa di atas perahu dayun g. Dan Tuan , Tuan Pan gloss.” tan ya Can dide, “bagaim a n a kisah n ya, sehin gga saya dapat bertem u den gan Tuan kem bali?”.
BAGAIMANA CANDIDE BERTEMU KEMBALI DENGAN CUNEGONDE
Si Nen ek m en gusulkan kepada Can dide agar m e n etap di situ, sem en tara m en un ggu n asib yan g lebih baik bagi sem ua an ggota rom bon gan itu. Nadan ya begitu m em erin tah, sehin gga Can dide yan g baik itu ti dak beran i m en olakn ya.
PENUTUP
Saya tidak tahu sam a sekali,” jawab kakek itu, “saya ti dak pernah m engetahui nam a m ufti ataupun perdana m enteri. Saya han ya m em pun yai dua puluh are saja,” jawab oran g Turki itu, “saya m en gerjakan n ya bersam a an ak-an ak saya.
