Ditera
RA TE
BO EAT
K a n t o o r R a d a c t i e & ;. d m i n 1 s t r a t i e, A I a n g L a w a e · P a d a n g.
pad a p e r t g r a a n S n e l p e r s d r n k k e r ij ,,B r o e d e r s S 11 m at r a"
Torbit tiap.tiap bari Arba.'a dan Saotoe, terketjoeali ha"'i ja.ng
dim~eliakan... •4•E'• .
Pad a 11 g.
~
Talaee:a k., I.
' -: -i,
' ·""1<,''e:•\;~"'-,1. ,
• . ,i}.... · .~- ~~: ~ ~:~~~~-~+--~ ... ...; ... ,,.'i' ... ~'.'"""--~~::-==~::--- ... ----... -- ... ~- ... -pi~~--- ... ...
Abonnement : ; Advertentie: Uitg~g. Admin{strateur :
Verantwoorilelijk Retlacter.tr : Hindia l-..eder land 1 tahoen f 6
I
D<i.r i 1-10perk1~, taan
sekali moeat f 1 . -Setergah tahoen f 3 Boeat
j ~ ng
kemo ian setenr·ah b&.j Tlt.n.Soefiti: dja nan Gedaog.
Lo ar Hlndia f 10 Kal11u borlanJ!fganan boleh moerab.
B. i 8 i Tl K \BR l Rl M.
EXEMPLAREN:
.,SUMATRA-I NGAH$' dikelaearkan 2150
Feringat;a;u !
I em bar
Diporrna'loemkan deugan ormat, se~ahi. k:;i ra11g karangan d;.,n warta jang akan dimoeat da lam. soerat chabar ini, sete.lah n1einakai franco jang setjoekoepuja di'alainatkan kepada R@dacteur nja : H. SOET AN IBRAHIM:.
Seg· )a pembajaran harga soerat chabar, .Adver tentie dan · ermintaan akan berlangganan, disam paikan pada Adm.inistrateur:
SOETAN RA.DJ.A NAN GEDANG.
ften"t,,:aha.rl sahabat.
-c:;:::>Xq~-
8abeloemnja b~rdjedjak pena kita, da~ eeloem sampai i:en.tjana kita, jang .akan ditoedjoeinja, ma ka seboleh bolebnja beaar hara.pan kita, lebih da hoeloe, kita moehoen pada sidang pembatja s. ch.
ini membari ma'afk:an kita, atas jang Eljadi mun 'im.&lklrao dikalbi mareka.
Diatas psrmoelaan rentjana ini. teroetamalah kita toeliskan ,,Men tj ab a r i s ah ab at,"
roemit r nja tenaga kita akan melakoekan ·mak sosd kita jang' terseboet, tetapi biarpoen demiki an, spa boleh boeat, namoen hati k1ta, sebagai S!iboea.h djaroem ditarik besi berani, kiranja akan melakwka.n dia.
Istffahamlah, kiranja keadaan maksosd men t i 11. h a r i s a b a b a t itoe, agaknja, sepan'1jang:
doeg&a lilati Jdta. tiada djaoeb benar seperti men tjari ister; ? ?
Tetapi, biarlab kita oeraikan betaria hal keadaan mentjahri sahabat itoe sadja.
Akan mentjahari sahabat it')e, haroeslah kit-a panda.ng dengan hati jang sabar. dan dikimati dengan kebenaran achir dan baiknja; sekali kali djanganlah kita pandang akan djadi sahabat kita itoe, karena itoe orang ada beroeang, berpang k&t, moelia,. dan lain lain, kita dengar ta' salah nja, abad sak:arang, maroka bersahatat itoe, tia· da acliir, (tiada selamat) tali pertjintaan sahabat it•1e; karena lain tiada mengharap lagi jang terse
boet diatas tadi.
Tiada salah tali persahabatan mareka abad ki ni, mendjadi sia sia, karena lain tiada salahnja karena hati noerani itoe ma~ih bergiat djahat;
aahabat itoe, tentoe banjak fasalnja, ada djoega kita d9ngar dfingar bGeni b1tjara maraka itoe se oampamanja; sahabat didjalan, sahallat politiak, sa.habat . • . . , sababat sebenar benar sahabat dan lain lain.
Sahe.bat didjalan i.alah agaklljja sahabat atas bal perbahasaa.n sadja? sahabat politiek, ja'ni sa habat kedar hendak melakoekan djaroemnja, sa habat . . • . . . , inilab penting pena kita akan meoeraikan, sabafJat sebenar benar sababat, ini lah dia hici©ep beical ditompang, mati akan dike nang, djaoeh akan di .. Jinta tjint&, tapi agaknja dalam satoe negeri dan doesocn. mahal ditjari,
ao~kar didapat jang demi~ian, Pergaoalan tali sa hat za n sekanng, pentinglah agaknja peo3 kita akan man;;oeraikan, akan teta pi biarlah, s~
FEUILLETON
iiiiiiliiiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii . . . i--""""'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiei
S1T1 'A1$.JAH
dapat dapat l'lengetahoe3.n kita sadja a~an JL~" • Pembantoe S. T, janit oetama bertanda pseude rentjanakan di ini, s. ch. moga moga d1.belakan~ niem :nP in a - P i n a" jang soedah mengarangkan kali collega collega kita aka.n mengoera1kan lag1 tje.ritera Sitti ·Aisjah dalam soerat chabar ini, da betapa pendapatnja. . . tang mendapatkan akoe ('ttboekit Kat, akan berta Sahabat sekarang, ja.ng hendak k1ta oera1kau nj'l.kan pelbagai cbabar, tentangan akan menja.m ini adalah sebagai peri babasa: sahabat lawan boengi karangan ajahanda ,,Roos f3 um a t r a· gel'ak baujak, sahabat lawa.n menangis. s.oek~r? peri hal bahasa Melajoe, terloekis dalam Pevrarta sebagaimana keadaan jang terseboet d1atas 101 Deli.
S'.)edahlah banjak kita pandang pemoeda pemoi::aa Akce soedah memberi serba neka keterangan,
~ekars.ug melakoekan demikian, sel'ohon k~Joe 3ekada.r pendapatkoe jayg liel::.em berharga bagi jang rindang, ta' boleh tidak bermatjaJ:? mat~am Moennji jang termasjboer.
boeroeng datang, tapi sepohon kaJoe t1ada Sekian lama soedah akoe bertapa diboekit Kaf mengandoemg bidja tiadalab. soekor bgeroeng beloem djoega akoe mendapat djalan, tjara. bagai datang mehinggapi adanja. _ . . i;nana diporboeat soepaja peperangan doenia jang Tali 'Pertjintaan sahabat zaman kim, hanJalah t.erdjadi sekarang di Europa dan Azia, lekas aman pandang oeang, k:alau ada oeang, ta' dapat tiada cl.an damai.
ban jaklab sahabat k:ita, sahabat karen::i- pan Beratoes ratoes, ja, beriboe hal jan!i:' mengharoe dang oeang, inilah tiada akan tetap dan t1ada se 'i;)irne pikirankoe tentangan it5e.Term moeng dan lamat adanja. . . terpekoer akoe memi:{irkan, betapa · maka -djadi Kita telah saksikan pemoeda pemoeda km1 sedemikian. Semangkin pandai dan berpeladjaran poanja perbaoela.n dengan sahaba.tnja, i:>elaloe .d.ia anak boemi Europa, semangkia ta• berharga ka di tiada oeroes karena tiada memaka1kan s1ht pada mer0kaitoe, akan keleza.tan doenia ini.
bersahabat itoe', ja•ni s ab a r, rend ah h a t i, Pada masa akoe terkanangkan, berapa l>anjak baik barang lakoe pekerti, pand~1 ~~nim.bang anak anak jaog mendjadi jatim piatoe, perempoe boeroek ba.ik; mendjaoehkan dengk1, ch1z1t, chianat an pii!rempoean jang rnendjadi djanda dan gadis tjemboeroe, Iobo tama'a, tiada benar, pendoesta ga.dis jang poetoes pertoenangannja, menghilirhh dan sebagainja. pel eh soni seloeroeh toeboehkoe tangan dan djari Sahabat itc;ie djangan dipandang s'a~a dia, mela koe m~mggigir, ta' dapat apa jang lajak akoe per
inkan asal ada seoempamanja. boeat.
Setengahnja merekaitee d-0edoek bersahabat, Batoe pertapaankoe jang soedah lengkoeng 1t~e kalau berdekatan amat s"tia pa'ia sahaba.tnja, ta soedah :separas dengan bingkainja, karena air ma pi kalau t_elah berdjaoeh~n tiaealah i_ngat . lagi takoe jang tergenang.
manakala lagi ma.sing-mas1ug telah meRdJoendJoeng Turkij, chalifal:l bag[ kaoemk00 Islam, soedah mahkota "d a u 1 a-t" ach! loepalall" bagi saha poela toeroet toeroetan akan mengorbankan. nja bat Jang dabo~loe. . . . . wa berlaksa laksa pa.da bangsakoe. Akoe oraBg Karena dem.iLan, haroeslah bag1 k1ta ment1an lslam, labirkoe ditanah lslam, ib0e bapakoe beraga sahabat itoe mendjaoehkan mereka jang baroe kaja ma lslam, tentoe sekali ta' senang pikirankoe tial!la 1nengarndoeng rahsia, soeka. pemenggok, melihat pergerakkanlllja bal!lgsakoe Islam jang akan melakeekan goenting Inggris, filebilangkan goena membawa kepada djaiaa kemelaratan.
dan lain lain, sahabat sematjam itoe, haroes di Boekan sabadja hal ici akan mendata.ngkan djaoehkan fooo K M. bertljenis djenis keboeroekan, tetapi sebagai djoe Tamzitkaalah boeni ge>erindam dibawah ini: galab, meoggoentjangk;:n1 pikirannja kaoem kaeiem lsla.m diseloeroeh do9nia. Kalau sahadja nanti Pilih pilih kedjadi tebat" soedah kelam kabaet keradjaan Turkij, terhenti
~pertama
kasik keJoaa panta:i' lab perdjalanannja Aspirant i;ispirant Hadji jang"djangan pandan meroeang dJoea" akan mengoendjoengi tanah soetji Makatoelmoe
"Pilih pilih kedjadi sobat" sjarrafah. Koeranglah soeatDe pangkat pada kemoe
~ pertama tjerdik, kedo~a panda.i" lian kaoemkoe Islam.
djangan -:-=- • • • , terbosang sadja> Dalam hal ini, akoe ta' berani berbintjang le ma·afk:anlahl bih landjoet karena ngerilah akoe akan boenji soe ANISETTE atoe ordonnantie tanggal 18 Januari 1905 staat
RINDOE DENDAM.
Jang telah beberapa boe .Ian terkoeboer Jalam per
bendahara:an bati jang se nantiasa tliharoe 0leh pel bagai hal dan kenang-ke nangan jang ta' koen dj-oeng sampai.
- 0 -
VIII KOTTa 's, ja I VUI Kotta jang soedah beberapa masa tiada moei kekasihnja beberapa s. s. ch.
ta. ini dan ditanab Dj:rwa.
':s,
namakoe, dataog wene M<3lajoe diko Sekarang sebagai bosi berani men-arik djarikoe akan mernoelai poela toelis rnenoelis dalam s. s.ch, te1oetarna poela dalam '3. Tengah ini.
hatinja gedebak gedeboer karena besar harap akan mempoenjai ::-itti Aisjah.
NENEK SAMI.
Jang tadinja soedah mekltjeriterakan hal Aisjah sekarang soedah menjesal dan maoe tahoe s1apa
sblad No 62 dan besluit radjA tangga'!. 24 Mei 1905 No. 45 staatsblad No 464, kare:na nanti bo leh terlandjoer penak0e pada perkara politiek jang terlarang kepada keamanan Tanah Hindia Neder land pada masa ini.
P i n a P i n a jang tertoelis diataa soedah bar djar:dji kepadakoe akata mem©entangkan pendapat nja 3ebagai mengiringi oeraian ajahandanja ,,Roos Sum a ra".
BeraaLlilab S. Tengah boeat sementara waktoe da.n berbarap pad.a sekalian pembatja soepaja ren tjana itoe hendakaja djangan sampa1 termasoek pada bahagian : ,,Tertjentjang :r,;1oear, tGrgerak andilau."
Akan tiada mengetahoei kewadjiban kita ten tangan bahasa kita.
Kesalahan Grammatica. bahasa, boleh menda.
tangkan sesat pendapat, sebagai keadaan erti ten tangan perkataan ,,student".
Se0rang gadis jang menanggoeng pertjintaan kah -0rangnja jang menjoeroeh mentjabari isteri soeatoe tjeritera jang soedah terdjadi di it©e? Tjemas poela hatir:1ja kalau-kalau A.isjah jang
diroemah, akoe boleh menerangkan kepndam0e a.pa apa jang terasa kepadakoe b@eat kebaikan Aisjah. Djangankau heran mendengar katakoe ini, jang sebenarnja beloem lajak bagaimoe akan mengetahoei, hal'lja koekatakan soepaja engkau djangan tenniaja sabadja. Akoe nwn dengar chabar, jang bi' Romd soedah datang kepada Grang toeamoe, akan meminta kau. ;;oepa ja kau djadi djodonja Habib Hasjim. Kau patoet ketahoei, soenggoehpoen Habib Hasjlm itoe sa dagar kaja, tetapi tidaklah nanti akan menjenang kan hati dan pikiranmoe.»
TAN AH HINDI.A. seroepa auakkan kintjana it.oe nan ti terniaja, ter oleh: serah ketangan orang djahat atau sekedar akan PINA-PINA, pembantoe .,S. TENGAH" meniajanja sahadjet.
Be,;;oknja pagi poekoel setengah 6, Sarni soedah (Diperlindoongi oleh hak pengaran g Ind,· berdjalan menoedjoe roemah bi' Romel, sesampai staatsblad 1&13 IJ.O. 600.] nja disana dengan beberapa tipoe dajanja akan
'l'jermin p<;rbandingar: bagi orang . mengetahoei siapakah laki laki itoe?
toea. jang m.emaksa al!laknja kawin 4 Kemoedian dapatlah ia keterangan, bahwa Ha devgan orang jang tidak ditjintainja sjimlah aka:v.. djodo Aisjah. Dengan pikiran tjemas
ta.
--+~II-.[--< .. -Sesoedah poetoes ~gala perbitjaraan itoe, maka. Rome! p9el'I akan moel10en po~lang. Wak·
toe itoe kata Haeib Hasjim: ~Sesoedahnja s~mpai
2 bari bibik datang kemari lagi, :soepaja bi' teri ma oeang bi' jang f 20 itoe dan bibi' bawa po@
la apaapa serba sedikit boeat 'Aisjah" Kemoedi a , Romelpoen berdjalan p lang, saaang Hasjim,
•
dan hati jang kasih me5ra pergilah ia ketempat Dromo dan sesampainja disana kebetoelan poela Dro;no laki isteri tidak diroGmah, pergi kesawah sebagai adatnja sehari hari. Nenek Sarni deng:;m tiada menghilangkan te1npo, moelai beroending dengan Aisjah, katanja: ,,Aisjah I Saja datang ini sesoenggoehnja ada memlJawa soeatoe chabarjang penting, pouting boeat kau. Lagi langkahkoe ini, boleh dikatakan baik1 karena orang toea.moe tiada.
A..iajah toendoek sahadja mendengarkan kata ka ta Sarni, tetapl diperhatikannja sangat. Kemoedi an Sarni menjamboeng lag1 perkataannja. ,,Kalau kau lihat perawakan badannja, tentoelah kau ta•
dapat mendekatinja, karena toea dan boengkoek nja. &pam@e sendiri ada djaoeh lebih moeda da ri padanja, pendeknja boeat menjenangkan hatiID'J0 setjara orang berlaki isteri. bersoempahlah akot'l denga.n :ii.ama Toehan, tentoelah engkau tiada da pat bersenang hati.
Senangkah hatimoa kalau engkau nanti doe doek hidoep dengan seorang lakimoe jan~ sepang kat nenekmoe? Itoelah sahadja nas1batkoe pada
. Saja ~· dapat mengalahi lagi apa jang soedah d1matenka.n oleh kanda redacteur s ch ini jang ter moeat dalam S T No 2o.
Ahl pena, "kemana lagi perginj:a. b•~rhentilah . . . . tjari djalan kepaaa jang dimaksoed.
Pina I:'ina telah soedi menjamt-oeni;? boeah piki ran boednna:n "R. Sumatra" itoelah moelia sekali Akoe poen SOedah beberapa lama ini . merJndoe dendamkan akaR hal jang demikian itoe. tgtapi apakah daja selama ini, akoe beloem b?rasa ada mempoenjai waktoe jang sempoerna. Penakoe se l~loe tertahan tahan, oleh mareka Jang ojadi seto nkoe, pada hal mereka tiada berrikir l:Jahoea ta berapa percent pengarang jang hoeso~k n~:;i.t ke pacia bangsa dan tanah airnja senrJ.iri. Kemaoean pengar3:ng pengarang lebih leb!.h jang nweda, sela
~O(' bar~ akaa ~engangkat daratijat ba".lgsn Mela JOS. Baik Mela.Joe toelen, oaik Melajoe ['"' .. 1 !J.Z,kan
baikpoe?-Melajo~jang 1ai~·lain. M&ksoe;~
J:• . ·
,..:·uangmoeda 1toe, bag1 oran~ JRng senantiasa ;:_)gin a kan kemadjoean bani:sa-ke....1.rn.djoean tanai air
-kemadjoean ...•. pa~etlah dipoedji sekali.
Alangkah bagoenJa dJika b::ihasa Melajoe, teratoer dengan baiknja. dipoeiau Sumatra ini ?
Kebaikan bahasa Melajoe sedjatinja itoe dapat lah dirasar oleh marek:a j:;i,ng tahoe beta.pa kelezat an Grammatica jang taratoer.
Apakah kita nanti tidak: mendjadi heran ka lau t@embodh oantah memba.ntab periha.1 Gramma th~a i1 Sedang siberbanta.h itoe; sama sa.ma orang jang sedjawatan,
_ Pengaran~ Melajoe pest1lah s~boleh bolehnja a Kan memasJhoerkaa dan memadjoekan bahasanja ingat akan kata orang Belanda:
SQORT ZOEKT SOORT
Djangan hendaknja kita Melajoe jang mange moedika.n haloean bangsa Melajoe, tiada semaksoed t'!lan &ehaloean.
Kalau sekiranja pengarang pengarang Melajoe soedah :aeia semoefakat, sama aama menghelakan k~pada. hal-?e 1n prof van Ophuijsen, tentoelah d.}3sa kita 1toe lekas akan tampak has!lnja, ~~
<lang keberatan goeroe sekolah akan berkoerang lab.
: ~oeat ini kali, marilah kita. ]!)erbintjangkan se dik1 ~ tentang:in. perkara, kapal kruiser "E..nden.".
B1arpoen tJenterakoe ini tiada dipertj<1jai orang, tidaklah mendj adi apa, asal akoe berkaLa dengan sebooarnja. Biarlah akoe dikata pemt'lobong dan lain lain seba_gainja. Akoe nanti berhar-ap sof\paja penakoe berdJaJan dengan kebenaran itoelah djo@
ga sebahagian ,,rindoe <lendam·~, jang soedah la ma akoe idamkan.
EMDEM namanja seboeah kruiser nuitsch, se · bagai djoega pembatja soedab clapat ketahoei.
Kapal hantoe itoe baroe baroe ini soedah lagi masoek p91aboehan Penang. Masoeknja menjemar dengan menjeroepakan diri set>::..gai kapal Jar·
m0utb; seboeah kapal torpedo Fransch jang men dJaga pela oehan waktoe itoe bernama Mousquet
soedah djadi terkitjoeh.
· Se dlah masoek pelaboehan ditembaknjalah se boaah kapal kepoenjaan Eastern Shipping Coij bernama Marbau, kemoedian menggasak lagi ka pal k1 uiser Rus Zamtsof. Lima belas .kali ditem baknja dengan meriam, merpoepoGlrlah kruiser :Rus itoe kedalam laoet.
Bil& kapal :M:ousqnet tahoe, babasa ia terki tjoeh, maka. iapoen menembak Emden; terdjadi lah perdjoeangan s"perempat djam lamanja jang
=
moe, baik ta' b2ik kau boleh timbang sendiri •, Laloe Sarni berkata hend~k poelang. Deng:>.n me njeboeLkan terima, kasih Aisjahpoen mengantar kan I'leaek Sami hingga piBtoe.
Sel3oedahnja Sami m~ninggalkan roemah itoe, maka Ai:;ijah poen t<~nnen::;eng memikirkan perka taan Sam: tahadi. Makin dikenangnja, makin ter masoek pada plldrannja dan air matanja poen menghilirlah diatas pipinj.a Jang sebagai djamboe bol itoe daa air mata itoepoen djatoeh sat0e, dja toeh doe3, sebagai manik po"ltoes pengarang.
Tangis A1sjah jang tersedoe sedoe, menghiba- kao hati teroena jang melihatnja. Matanja jang tadinja hidjau tadjam, seka.rang soedah kaboer.
Dalam pada itoepoen hari telah petang dan Dro mo laki isteri poen telah poelang poela dari sa wah, maka sesampainja diroemah heranlah ia me lihatkan anaknja Aisjah menangis tersedoe sedoe, sedang selama ·ini biasanja tidak demikian
Ada samboengannjL
a z; d
aebirnJa Mou~uM poen t delam l'Oela.
Seteleh iboet- dau b&hliap segala kapal peraog jang ada disitoQ, ma.ka Emdot\ poou !aloe la1·:
d•ng3n membtllca.si poela pWia satoe, ti;Dll;: miuja ta.uah uida1at. hingga 2 orQg pe~ja ban tjoer k~na peloeroe granaat. Apa ini tidak boleh rlik:itakan sebagian dari kota Penang?
Kapal Emden (bantoe laoctan) samalah haluja dongan kapal perang Turkij • Hamidi" (jivraktoe perang Balkan. Hila.ng akal kapal pcrang moo ru•h ol•h l.:arena" oelahnja janc 'adjaib 'adjaib itoe.
Hingga iuilah rindoe dendamkoe Jang pertama kali.
VIII KOTTA'S.
(Moestika ,,Sun1atra 'l'engah")
PEKANG EUROPA.
tdari s. s. ch. B .. Lrnda).
T qr k ij. Seb~loemnja Turkij menembak pela
l~oeb u pelaboehan Rus d:..n sebeloemnja Turkij akan meadoe kekoeatamotja dengan Engeland, Frau sch dan Rusland, Ill<l'lra lnggeris soedah djoega moma'aloemi gerak g•.criknja Turk\j, maka Turkij poen soeaah malakoekan perintah perintah keras di -=>uez, didjadjahan Egijpte 1Mesir) d3n parla so belah Sinai.
Anwar Ba sj a. Mana jang akan kita pertjaja tentang hal Anwar Basja, uoloem dapat dipestikan eatah benat' mati at::m lo~.ka sedang menoeroet bo..,njinja soerat cha.bar A l I b ram jan lurbit ch Cairo, ta· al~a seboet menjeboet porkara itoe ha nja ada rn..,,warrnknn bahoea sebilaugnja oA.uwar ua.sja tiari R:oustantinopel, tahoo tahoe soouah ada :;tadja dikota Barlljn. Keperloeau LlRtang lrnkota it1>e tantoelah llers&ngkoet c\f•ngan politiek parnbi tjaraan perang sektir .. ng.
'.Cu r k ij. Soldadoe 'l'urkij cl1 kir a kirakan a.Ja lab sedjoemlak setengah rnillioon
Bala tentera ito~ ada di bawah parintah kepala peraug b..lsar Luitilnant Generaal ouitsch Liman vou S:iilders. soerat soerat (;haoar lnggeris bor::;trng ka inilah akan djatoehnja keradjaaa Turkij. apa
·wart.a ini akan dipertjajai oleh k:;wcHn li:ilam kami beloem dapat memestiko&n, boeat sementaxa ber toenggoolah kit.a clahoeloe.
Ma., i r. Kawat jang bertanggal Louden 5 No Vljmber memberitakan adalah pendoe1loek .Masir terima oendang oaad~ng militair. MtJohawmad Bt•ij kepala dari Egijptisch Liberiale partij t1alam djallatan verklaring Rij ks Kanselier Duitsch jang termoeat dalam cbaQar DeansGll ten.tang k9d9t1a wan ..Mesir kopada lnggeris tarseboet:
cKita mengoetjap sjgekoer pada 'foehan jang maha esa dari porlindoengan lnggeris hingga Me sir dapa~ dibebruskan dari kekeJjian nuitsch boe at soeatoe perkelahian di Louveh clan Rhe!ms.
°'Vakil wakil bang;>a Arab djoega man~rangkan
pada generaal Ma:zwdl jang orang 'Arab tt•tap tinggal slitia pada loggeris dan ingin menoleng p~
m~rintah.
B er l ij n. Chabar jang datan§: dari Ber lijn mengatakan, bahoea oetoesan oetoesan lBg geris dan Frans di Constantinopol pad <1. hat i Ming goo jang lalo!) soedah moninggalkan kotl\ itoe ini lah sooatoe alamat ja11g Turkij telah njata ma soek <la.lam bahagian perang doenia Slilkaraog.
Z u i ts.._e r land. Sebaha,,;ian dari kaoem socia list. dari fpderalend raad di Zwitserland soedah meminta pada ptesident dari Zwitsorsche fode
1 at!e (sja1 ikat negeriJ soopaja soeka datang paua perantaraan keradj<lan k<"radjaa:c jang bsrporang.
President itoe dengan sebJleh bolehnja akan m manggil wakil neg\31 i jaog neutraal, ,,;oepaja ela pat memperoendingkan tentangan damai. .
DJ e d d ! 1'. Chabar jang menjatakan ba!Joea kruhser lnggeris Minerva mel'lembaki Djeddah sama. Sljkali dj0esta. -
Keteranga.n dari pemeriotah Hindia ddo ~No
vem be.::, mener8ngkaa bahooa Inggeris Lidak adu bdrmaksoed akan membinasakan P"'laboehan sot' tji itoe, sekalipoen Inggeris Lerperang dengau Tu1·kij.
Begitoe.r-ctni pemerintah Rusland dau E"rankrijk tiatla wengllalangi pcrdjalanan orang orang Islam tlari l:lindia ka Djeddah, karena l-'&perangan jang :aoekaraug, bolilkannja peperangan agama.
Dja Ji menoeroet pengakoean diatas ini, kita poodoedoek disini djangan lagi mengoeatirkan hal familie famillo kita jang d1 Mekkah ata1 da h•m pelajaran pargi balik kesana.
E m d e n. {)!eh karena banjak djasanja. dan rlTt dik dalam peperangan laoet, maka oleh pemeriu t.ilh Duitsch, soetlah dianoegerahkan bintang pa da officier officier dan dan anak kapal Emden.
f' er ma.is~ e. r i ~ e 1 g i e. Sepandja.n9 chabar kaw:it han 4 1n1 dan Alnsterdam, meviartakau bahoea permaisoeri Belgie, bersama sama toeroet balaJ;entera rlengan soeaminja. Beg\toPlah jang sebenarnja tjinta bati dau tauah air.
D a rd a n e 11 e n. Ind. Mil. TUd memoeat sop atce chabar, bahoea berhoeboeng Jengau maksoeu nja pasoakan Iuggeris dan Fransch, daho@loe pP me;ri_ntah Turkij ada ber~ak~oed '.lka_JJ memper ba1ki benten~ bcnteHg ch TsJ~tald;a Jaitoe jang pono&toep d;alan kt3 Konstantmopcl cfari ::iobelali daratan dan benteng lJenteug di Boelair [Ga1Jpoli1•
.Ja.ug akan diperko0at dan diporbesar menoeroot langgam atoe1an baroe, jattoe benteng beaten<>
di Tsjataldja, akaa tetapi maksoecl ini tiuggal
makso~d ~ahadja, karena sampai sekarang beloem t11k0tahoe1 orang, akan kolangsoengan pek€'rdjaau itoe.
Orang bersangka kalau peroebahan itoe tiada lansoeng, pestilah selat Darclanelhm jang sangat be1goena kepada Turkij, akan moedahlah dapat pa
da soekan. IDggeris dan Fransch.
Lag i Tur_: k ij. Oetoesan Iag~eris di Petrograd telah memban tah0e kepad'.1 _pemarintahnj'i, ha hooa menoeroet cbaoar lfan v1ce consul lnggeris d1 Novorossik [Laoet Uitam), adalah 2 boeah
~rniser Turkij jang :'loe•lah m.:imasoeki pelaboehau ito" dengan ment1ml:ak dan membakar kapal kruiser Inggeris b&rnama Tricderika.
Oetoesan di Telotik Perzie mengaharka n poela lt.Wou orang orang Inggeris di Basrab s"moa~
• d
nja dttahaa oleh poute1inta.h Turklj.
Perang Turklj iui roepanja akan bert.aml;all herlarat larat ..
:n ..
~··· ~ANEKA HINDIA TIMOER.
---~-~---
p AUANG, 18 Novembor 191·1.
Lo 1 an .g. Isnin 23 NovemT;>er ada lolang diroo mah t.oean Ho:nmoraon. Ka.tilpOoug Djawa dari perkakas roemah.
- Arba'.t 25 Non3n1' or, lole:ng Commissie, pa.
lla vendulocaal toean .A. Goldstein, Pondok.
- a--
I l'l l. .Ju s t i t i e. Diangkat 1ljadi A<ljurict b d Hoofdd.iak:;a, La.ndraad •li P<ld<\ng, MoohamEvl Sawir gel~.r Soetan Dinegeri, tadi:Jja inl. klerk di
kantoor UOLl\·erneur Padanig. Selamat I
r
- o -
ilf e n t e r i p o 1 i t i o. Diangkat rtja<li mer:i.teri politie di Padang, Djftnrnloediu gelnr 3,)etan Mah·1 mdja Lelo, tadinja inl. klerk dikantoor Gouver3e ur Padang.
- Dj;«ll wd. met-,tqri politie di Paclaug dJOetia.
Sootan Moehamad Sa.id golar S<~etan Baginda ta dinja Iul. klerk di kantoor Raad Yan Ju;.;Litie' p,, dang.
- Djacli menteri p0litie di Fort de Ko.,;k, Ka min gelar D·1toek Baudli.uo Kaja, tadinja l ul.
::;clu\ivt>r di kantoor Assigteut Resident Agam.
- 0 -
I n l. k 1 erk. Diangkat djadi Iul. kll~rk pa· la k:antoor Gon verneur r>artaug <leogan ga.rlji f BO :i"
boelan, Oesm:in Ali gela1 Soetau lbadat, tadinJa Inl. sch1 \jver dik:antoor Asgbtent. l{.•):'\l(h)ut 801-ik.
ujadi lnl. s-:hrijver 1flkautoo1· As" st·.en SoJ,1k Moh:unak Djamtl gelar ~oetan hl:1l1>ng~'lng t:ldi
nj:.l. ml'!nteri p•litie di Padang. ' - Di kantoor A,:;sistout Rusid~)nt Ag:1m, Tah·,i.1.· gnlar Datook 8i1li Maharadj:l, t:tdiuj t !Tl•)llton po
litio di Fort de Kcick. -
, - o -
r:
e r o bah an p a n g k at. Dongau G0uvorncr.'lent~ho:Sluit ~2 October 19I! no. 17. cliLento.,kan i1aho"a kopala kopala auak nogeri di >::'u mat1·d.'s '\Vo,;tk:n<>t, Benkoelon, L·unpoen?., Pelemb;in" <Ian Djambi. jang sel..ima iui lJ nit el Di,;trh:Lsho,1fJ d:i.u ond_ernj<l, ?ekarang liltoeb::;1r d,1ng;l.n u0:nang uan AS>lli:'tOn tllj a.
• ~ 0
Be r hen t; i. Di?erhentik;.Ln dari dja11i <l·~mang,
Abtlool Moouaf gelar Da.toek M:ah:lr..1.dJa ludo ::;00 tan Po:'l.::>el gelar Soetan Pan1oent,i,1k d:tn Ai1mad gelar Da toek Maharadja Bes:.xr.
·- Dari djatli goeroe paua Iul. school di Toroe san, Tarol•moun gelar Mahan.ulj:a. 8oetan.
- o
F ens i o en. Toean .J. \V. Compagnie, AS::iistont
Resilient. Sipo~tih Toelang 11awaug (Larnpoeng) te lah p01iS100U.
- 0 -
.,,. s p. Cont r o 1 e u· r. Toean ASlp, Controleu1
K M J Hage, diperbautoekan pa<la ASsistent Resi
•lent Batipoeh dtJ.n Periaman
·0
Y a c c in a t e u r Dibantoekan pada vaccinate ur Pajakocmboch, dengau gauji f 37 50 seboelan Jazict alias .a.zid tadinja Cant11daat v~ccinateur
di
Looboek sikapiog
- O -
D o e k o e n be r.a.n a k Diangkali akan djalli ll?ekoen banim1 k dtb!l_ang~n Tan ah Hindia ini njo DJa van der Klok lahir d1 Bwtav·;i. •
- o
As s i s t en t D e m a n g. Telah diangkat dja di Assistent lJemaog:
Soetan Tabar Bakhahar Oedin gelar Soetan R~
UjO Alamsjab,
Marah Boejoong Gadang gelar M:arah Maharadja Lelo lden1.
Oemin gelar Datoek Radja Chatib ldem.
Abdoel Djalil gelar Lelo di Radjo Menteri politie Padang.
- o -
\Vd. Ass. Deman g. Diangkat; djarti \Vd. ASS.
Demang:
Soetaa Adamsjah geln Dato. k Radjo Adil P. K Goegoek.
Noerdin gelar Datoek Tong15a P. K. Kajoe T;:i nam.
Mohamad Tahir gelar Datoek Pe.nghoeloe Basa P. K. SitjinLjin.
Mohamad Ras?d gelar Datoek Radjo Alam Bato•·
ah P, K. Simawang.
Said gelar Datook: Tjoemana P, K. Tasir Lawas.
D;amaloedin gelar Datoek In.lo Maradjo nan B, lasoeng P. K Koebang.
Gaul gebr Soetaa B1sar P, K. Gado~t.
Gin.do Asin gelar Datoek Boengsoe P. K. Boenga
•.randjoeng,
J\h•hama•i Joenoe.s gelar SQetan Maharadja nist rictsh(1ofU Solok. ·
- O -
H o n f d d j a k s a R i o u w. Ada chabar mongat takan baha::ia engkoe :SoetanAmin Alam Hoof• Djak sa Koepang, d.ipindahkan dja<ii Hoofd Djaksalt.fouw
- o
Pa dangs ch II an cl 6 l :; b l ad. Kami 01011-
Jongar ehauar, bahooa- bet;en1pa orang toean-to·
an bangsa Europa disini, soedah mengadakan s!J boeah N V dcngau modGl f 20,• i._ 0 aka m ngelocarkuu sol;o0'!?h s. ch I3eland:.:t bernama ,,P;;
daug,,ch Ha.ndelsnl:i.d". Moeilauja akan •litjctak pada ~)1·ukkerij nroodors Sum <tra dimana S. Te ngah ini dikeluearkau, teLnri karena Broaden;; "u matra baujak oeroasan, djadilah dikoloearkan p;:;
da pertj~takan S. SnmaLre.
S. Ten~ah eerhara.p, soepaja actind,\ pootih inL lekas lahiraja.
- O -
S tu d s n t. Porselisihan rod. ,,Sum1tra T!ffiga.h dcngan red. B. T. Hoa tontangan perkataan ,,stu 1'tf'nt" roepauja soedahlah berlarat. larat kepada agama. Kami jang bertancla di bawah ini >:<eorani<
pembatja dari s. c:i.
B.
T. Hoa, oerharaplah pa ria e. If. Soetau J brahim, f:'Oepaja djangan mendja wab lagi ukan perkutaa.11 .Marah Bagindrt jang In leas makan bawang itoo.t I i -J
Kami p rtja.ja. Jang erti: ,,Student-. Jaitoa patlg g1lau kepatla moul'id sekola lt sek:olah tfoggi, boe kau mtrnri<l sokolah ieradah iiaLoet cli11anggilkau 1.lo111ikiau.
oekarang njatalah kepada kami jaug B. 'J'. Hoa momperbotloh pembatjanja, maka dari itoe moe lai ini hari saja minta borhenti djadi laogganaH
3 T. Hoa.
SOBAT LAMA.
(Kata Soeara Ra;iat No. 931 tl1.
ctr
Menooroet toelisan tooan .. sobat Lama• tli atas ini, 1lapatlah kami sooatoc koterangan, atas kebenaran kan.:i.i, ten tang erti perkataan . student~,tidaklah ro•·ipauj~ kami mendjoeal petai "ha.mpa, seperti redacteur ja.ng soe·lah beroemoer 75 tahoen
RED. S. T.
- O -
T j em b o er o e. Red B T Hoa, t:a nboeroe rne panja melihatkan langganan S T soedah lebih dari 2000 orang Kalan begitoe soepaja ha.ti l'eliau jaog soe•'lah beroemoer 75 tahoon djangan marah, baiklah kami katakan sahadja langganan S. 'l'e ngah sama banjak (l"l'H:an langgaoan B T Hoa, jaitoe 10,) orang-- ! orang l,;;obat lama diatasr dja cli ti uggal 99 oraFJg sahadja,
N~1uti k~~!au n '1' Htoi:l. poenja langganan bertoe roen toeroen sa'npai 4 orang sahadja lPgi, t:. Te ogah akan mon_.·akoe poola sebanjak itoe. Moesta hil pada pikiran beliau redacteur jar;g 3oedah ber oemoer 75 tahoen akau koerang madjOQ s ch.
nja dari rodacteur jang baroo beroemoer 25 tahoen.
o -
I n l. Arts. '£,),1an Resident 'rimoar Koepiing, menljahari seorang dokter Dja;YR boea~ BiKa de ngan gaclji perm0'2tlaan f 40o dengaR 4 tatn1'ahan tlari f
2n
dapat rn.,rnah vr ij a tan digaot.i deagan oa::rng t' 50 seboelau, Djot'ga dihitoeug dictalatie Com ··n issie kelai1 t..imµat, lobih djaoeh batjalah advt3rtentie ,Ji \V . .1.rt:l ll11ll1ia.- O -
D em an g, Do:n:1ng Soeta nAhclul Madjicl golar Seot.an Radja Ganuam, ditempatkctn ,H Loebook A.loeng, tadmja Demang Binoeang Padang,
Dom:tng J\.ioehammai N;1..:ir gel:ll' Soetan S;;i ri pallo, ditetapkan rn"merintah ketlemangan Ba tang Kapas,
- Dcom:111g Mafl AgoJs lbrahim gelar Ma.s Karto '\Yongso, 11itempatkaH di Painan.
· O -
K e t j e l a k a a n j a n g a n e h. Pada petang Diot)ma'at nrnlam sabtoe, 6 djalan 7 November
UH~. tljam kira kira poekoel 7 1nalam, telah ka ram diantara soebang-soebaug Tlagan satoe pern hoe serampoe jang ditimpa badai topan, itue ='era Llatang d:;i.ri Air Bacgis hendak pergi ke Patla.ng ..ian membawa. 5 omng penompang
1 Nama Tjia Giok Tj10e 2 "' Tjia The le
;3 Loe Giok Soen nio perempoea 4 ,, Hoo Tjio Rio peNmpoean . 5 anak jang bab'l.rJe beroemoer kira·kira 10 hoelan moedah moedahan orang orang jaHg terse boot ada selamat
Dan dengan ke.tolongan haltechef soengai Li mau s0rla stba nja dan penghoeloe pasar; beri joGr booat belandja ke Periaman telah dapat ka tolongan oeang coutant f 2,50 akau menjewa ka reta api dari soengai ke Limab PeriamaR.
SOENGAI LIMAU. pl 11 l Dengan segala soeka hati kami terima.
RED
- O -
K o e r a i T a d j i. Tauggal 12 N O\'ember telab kedjadian soeatoe hal jang boleh dikatakan amat penting di Koerai '.radji (Periaman . Jang ma:ia baroe mi s~orang laki laki nama si Namoet, telah kehilangan seorang kemanakanoja sedang chab u be1 itanja beloernlah dapat diketahoeiaja. Soeatoe hari dapatlah ia ch'<l.bar @ahwa kQmenakannja Jang perempoean hil:::.ng itoe telah ada diroemah p k Koerai Tadj1. Disini mamaknja mendjalan kan koharoosaanja .·sorta dibawanja kemena kannja itoe koroemahnja. Sesampai diroemah, maka kemenakan. jang pelari itoe t< r·Jes diikat nja dengan rantai. Perboeatan si Namoet jang kedjam itoe kedengara.nlah oleh Huofddistrict Oelakan, serta memeriksa benar tide1knja chabar itoe. Kebetoelan sesampai Hoofddistrict disana perempoean itoe masih terikat dengan tali sehari semalam.
Seterah diboeka' rantai pengikat itoe maka te roes perka1a itoe dioesoel lebih djaoeh. Sepan 1.ljang cha.bar jang kita dengar, bahwa perempoe au itoe menga.k9e sendin jaug bahasa St>b<d.nja ia diranta.i oleh mamakuja, set.ab kedapatan pd rempoean ito'3 dibawa ronda oleh p k.
Koerai Taclji, sedang pengakoean mamak po rempooan itoe, ialah sebab telah lama kemenakan uja tiada poelang poelang. Djika benar p.
k IL T. berani menahan l.:ernenakam orang pQrempoean) diroe1n.::.lmja, serta dibawa ba wanja ronda, apakah itoe tiada termai;oek da lam pelaoggaran oenrl::>ng adat dan sjara' sedang perkara ronda. poen tiada wadjib pPrempot-an misti dibawa ·? Berhoettoeng dengan ini ma ka mamak perempoean iloe teroes penfakoeannja sehagaimaua jang benn•Jola, jaitoe aebab dirantai uja ke·nenakannja itoo, ialah sebab telah hma ke menakannja itoo meuiuggalkan roemah (tiHdil poo Lang poolang) Eeloom kita ta.hoe bagaimana nan ti kesoedahannja perkzi.ra ini; p k kah jang oakal dapat bagian dari i\fagistrd.at Pe rhlman atau si Namoet, oleh sebab itoe bertoeng goelah pembatja bagaic1ana kesoedahannja perkara ini; kelak kita chabarkan djoea dalam Sumatra Tengah
FR. ABDULLH.
- 0 -
c
h a b a r .A d m in is t r a t i e: Soerat dari toean Haclji Oomar, sc .. - 'ah kami torima; moelai dari nomor ini, kami k.rirn S, Tengah, menoeroeL keterangan t".>ean, pacla j, m, m,Toeaokoe Sulthan Djolwr
,, ,, Kedah
,, ,, H.adja Nogeri Sembilan dan vVazir oosar kormljaau Perak.
RED & AD~1.
• ..
STUDENT (A w a I p e r d j • a 1 n 1 a n p 1 n 1)
Apa ·111.ug soedah kami kato&kan dalatn ~. '1'.
No 20, telahlah dibalas dengau s.:itjara kasarnja oloh B. T. Hoa jang dipangkoe oleh e. Marah Bagirida jang beroesia hampir 75 tahoen.
Dalam pendjawaban itoe, tidaklah lagi seboet menjeboet perkataan ,,student" jang djadi awal perbantahan. Sedianja akan kam1 salinkan disiai, rooah djawaboja itoo soopaja pembatja karui tlapat memperbandingkan s1apa diantara kami jang lQka::i morabo - jang lekas makau bawang · · jang penaik darah -siapa jang sodkli mengeloear porkawan kotor. Tetapi oldh kanm& kami memi kirkan pembatja kami orang baik baik, djadi ti daklah sampai himat kami monjadjikan kara.
ngau ja.ug berisi perkataao ta' mardesa Tjoekoep lah rasanja, bila. k.ami ambil sahatija satoe doea artikel jang agak soetji boenjinja-
E. Marab Baginda iJeloem lagi hendak menga.koe salah dalam orti perkataan ,,Student" Kata. beliau poel:a, segala orang jang studie dina.,makanlah stn dent Djadi sepandjanl;" ptlndapat taliau redacteur j,1ng so dah oeroeraoar 75 talwen, anak anak Ja mengadji dis0erau soerau dipoelau peelau
t.lipantai uarat, bolehlah dipangg1lkan student.
K Marah Baginda soedah m1:>manggilkan poela k:ami Leeraar pa.da hal dalam 8. T. Nu. 20 soeda kami terangkan diruana tempatnja ocel.Jtrwijz1u
dan siapa jang patoet dipanggilkan L~er~ar.
'l'unbanglah oleh peruo..itja, dalam dangkalnja ilmoe redaateut· jang soudah beroemoer 75 ta e 1neinatiamkan kalimat menoeroet maoenja Gr:.im·
inatica. A1akah djawa.ban beliau itoe li>eralas d~
agan awal pe1djoe;augan pona?
Affi ::=: b>ipak tiri.
Memperboelo2kan :=1 • • • • , begitoelah kat e. Marall Baginda. Ap:'l.k,lit or·t.iuj«. s0clangk:an da lam Logat .Melajoe kara.ngau 10e.,u1 prof. vau Ophuijsen soedah ka i tjari, tt>t:l.pi sajang ta' ber soea. Kalau perkataau itoe uaha::;:£ Me1ajo0 tentoo lah ada disana, entail kalau bahasa dipoelau poe Lau dipantai barat, ta' talwelah kami.
Beliau menjoeroeh lagi soepaja kami mempela djari perkara aclab dan 'adat.
At.lab dan 'adat dimanakah akan kami peladjari?
ojika .... dat .Melajoe di Alam Minang Kabau, SOtidAh
!ah banjak seJikitnja kami pelaujan. sedang iboe oapa kami, lahir k:ami, adalah didalam tanah tanah Melajoe, entahlah kalau adab dan adat poelau poelau dipantai barat j;l-ng beHau S?eroe itoe. Adat Pagai, 'adi..t .;iboroet. adaL G. Sitoli,
ma'atlah dahoeloe engkoe I
E. .Marah Baginda soedah memanggilkan kami tlalam karangannja, Jesgan perkataan ,,kau" dan . padja sirah .. Inikah pembatja perkataan orang jang tahoe diadat M:elajoe? :::iedaug dalam perba has;,ian .Melajoe, djika ketjil diseboet nama dan gedang dipanggil gelar.
Kami walau en bagaimana perkataan beliau, senantiasalah akan kami 11anggilkan ,,eugkoe", karena p:;inggilau ,,engkoe" itoe, itoela1l l'lggilan orang jang ber-adat sopan di Alam M.inang Kabau mi. 'l'idakkah djanggal rasanja, kal~u perkataau ,.kau. itoe, kami panggilkan poela,.pada beliau re·
da..:.teur jang soedah bt:iro"'moer 75 ta.hoen' Penoetoep pada b&liau, karena ta• dapat lagi akan R10111beri keterangan atau menjalahi oeraian kami, peri hal per!Oi.ta~n ,,Student> maka eliau biawalah kepada agama, beliau soallah kami de ngan beberapa pertanjaan jang bersangkoet de ngan agama.
Tentangan pertanjaan itoe dengan seakal ichti ar kami, soedilah kami memberi djawaban, tetapi sajang ta' pa.da tampatnja. 'l'ak0et kami nanti tor soerat perkataan-perkataan .,koer an" dalam s. ch.
orangT. Hoa. Pada i;>ikiran kami baiklah beliau l>er tanjakan itoe dalam soerat chabar agama: A.! m oe n i r atau So e 1 o e h M e 1 a j o e. Patoet sekali be liau be1·tanja hal agama b;law, karena d1po0lau pot:ilau Jipantai barat, agaLrnja terkewoedian dima soeki agtlma Islam.
ooepaja djadi. penggeli ha.ti pada pembatja ka mi, disio i kami 3alinkanlah, sa b@eah l ertanjaaanja engko0 Marah Baginda, Redacteu1 jaHg soQaah bet·
oemoer 75 tahoeu:
,, Kalau benar H· Soetan lbrahim beragama l~
am, bilakah so~dah cljao1 Islam dan siapakah jang IDdisJamkan?
Akau djawabnja itoe, memadailah dahoeloe, djika t·edacteur jang soi1ed<1.h ~eroemoor 7o taholiln, so1:1 di llll.3t1c1rangkan, 111auakah jang dahoeloe Jslam bran.a di Alcun ~i:u>111g Kat:iau, dar:· orang poetau poelau u;panta.t .t>arat .:::>umatrai' z enz.
Ka1ni ::iueka mend;ctwau la.:;i, asai batik keawal pordjoeangau ,,s t u d ti n t .•
ADVERTENTIE.
l'P-IF " H, Moakrie bin H. lstat
... Hanuel kain batik roepa roepa Djokja Sdo, 'foeloeug Agoeug haloes dan kasar harga pantes teutue m.-,njenengken hati pembeli.
H3.mba menoengg e peser:..an.
Dtingan hormat
H. Moakrie bin H. !stat
2 Djokja
~~ Wakirah 6in JC. Moekri11
Salamanja hamba sediakan batik rolilpa roepa booat djoeal lagi toutoe menjeneugken hati.
Si~ pa in get tjari tam bah l<eoentoang:m harap tjoba tjoba berleugganan pada k'ami.
Daagen hoennat W AKIRAH bin H. MOEKRIE
5 A.DIWlNAT ... ~·DJo&JA
•
~
______
_,,,_____ _
~---·~-~~. ~ ___...,.... ... ~.~---~·- ---,.~~---... -~---firaa: TO PING G WAN
P E K A L 0 N G A N.
Berniaga lie-st1r dari sogala. ruepa Batikan P,e·
kalongau Llarl a f 0.9G bti1 toeroet hin_,ga a f -1 peseaa • sedikit Qaujak di trima dan terkirim
ond~ff poat Remb0urd djika pesen f 300. kaatas kasi vrij ~ngkost mengirim dan jang di d.o3wal tlda ·lakee boleh m'inta toekar lain matjem batik baroe dengen tida di kenakon koroegian s:ltoe apoi.
elang herkanlam (Tadfh)
Boeat DINDING dan LOTENG koeat sekali perboeatan pisik d1djoeal bermetE>r, boleh dapat ell pada t.oco : .f'AOED pasar lolaug Kampong Djawa alau pada SOE'rAN MANGKOETO Belakang
Tangi:;i harga pato0t. 8
Pecanlali l.:epada
,,SJARIKAT ILMOE"
Menanggoeng dalarn -l boelan djikaloe llorlang
g&nan soellah lama. tiol.eh crediot Reparv. Cont.ant "-.
dJ · ••a(laug
separo. 15
B:aroe terbit, paling moerah Almanak Sjarikat 'Ilmoe, oesaha toean f::>jech Moehamad Djamil -~~~Ji~~ ~ ~~~1!~ 4~~,-~~~~- Djamhek.
~1.
'• B Q LEH QA PAT
~ lni Almanak sen6adja diterbitkan oleh ,,Sjarikat~ ~ Ilmoe" boeat k:aoem dan bangsa jang boragama
~t p ESE N • :u,_~._,,
1 islam.~ ~.,. l>jika tiap tialil roemah menaroeh seboeah-Al-
l ~
Adr · 1· k · "' t'ka· . ~
roanak jang · t1:irseboet, tento@ ahli roemah itoe a o;a, ia am "'a 1 • JOg'Ja aloes dan ~~k: akan m d h ,., t 1kasar roep:1 roepa, dengen harga pantes, ~·~ oe a au.pa mengeta ioei awal tiap tiap
~
. bo0at djoea:l lagi, ha rep toean, (dan saadara),~.~ t;oela~ Belanda dan 'ara~. lni Almanak terpaka1 boeat pertJobaan ambil barang r•a(.la kami. :~ moela1 satoe Almoeh<l.·rram tahoen hadjarat 1303,J .., ~ bersetoedJoe dengan 19 November tahoen m.asehi
ang memoedjiken soepaja semoea pemb~~i Y~1 1914 dan sampa.i tahoen l9.5. Sedang awal boe·
1P,~s;sia harep djadi langganan selamanJa ~
~djoega sedia selamanja. ~ 8:n 'Arab ~erambil dari pada ,,idjtimak" ja'ui
~ Poenja adres. -~ . ~isab perdJalanan mataba1i daa boelan jang pa-
~ Fl M ;;ri.L • lm~ bet?el_, menoernet d~ alan jang terpakai pada
· ~ . B 1 L A L ,_"""' hl bli t l k ·
t'.1':'(
B t"k h d1 ~ 'a l a. a a negeri .Ma'lir dan lain lain tanah
~ 16 ~-~k-
3
:~-t! ~ lslam J~ng besar besar sebali> itee ia boleh djo8ga·~ ··:tt"...,..£~~.~ ~,~ 7_. . -.'c·J . -~" ~ ,,.:.~:c. ;1,lfi'.; terpaka1 bo~at _men_entoekan awal poeasa Ra-
~~~I:~·f~,;~~.~~~··-~-.~~;,.~L ~~~ mactl~n Han RaJa SJawal dan Bari Paja Hadji;
• IJJam11ae1ie hin ff. Maekria
~oesfichah
6in VC. Moekrie
rasauJa perloe benar orang orang Jslam mena- roehnJa'. .Karena lain dari pada itoe boleh cljoega
terp;.ika1 b~eat menentoekan waktoe waktoe sem- bahjang jang lima dengau djalan moedah.
H.arga Satoe Almanak hanja 30 cont. 19
- - . . -...
_"""' __ _
WINKEL
SE PA TOE
DIMOEKA STATION POLITIE KA.MPOENG DJ'A.WA PADANG.
Batik handel djokj~ marilah madjoe tjari tam bah kaoentoengan hamba poenja barang boea.t sedia djoeal lagi dari harga taotisah haru~a :oeboet ken tentoe pantes hamba menoeuggoe pesenan.
Tjakap menjediakan dan memboeat sepatoe slof dan terompa model jang paling oaroe, me~
noeroet kesoekaan jang berkehendak.
Segala. pesaaan d1kerdjakan dengan lekas dan boleh persaksikan stindiri dan boh:ih oedji keba- goesan dan kokoeatannja.
Selakan engkoe-engkoe dan toean-toean datang
membel~ dan boleh dikirim dengan remb(:mrs.
• -
.... 6
J.Jeu!Jt"n llo11nat
MOESLICHAH bin H. MOE.KR.IE
Djokja
(IJ BOESUM gelar SOHAM MAHARADIA
PR1JSCOU RANT dari Roapa·Roepa lain Batik DJOKDJA
<JJengen segala fempaf dt tana!z. Xtndia cJY'edcrland
::Saudag;:11· 8aUctag~1· ookn uapei: oel! dan pesen karn batik .DJOK.lJJ . .\.
• KA~AlJA: .
:u:. n . . D.A.A..ROBF bin A..H.UA.D.
Hatikkerij en Hatik-Hanael
DJOIDIA IRAT A .
:Separti terset>oet u1 oa wah mi adanja,
K A. I N Pandjang Hitem dari a t 00.~ :;>ampti a f 40. - P"r kodi
» Stitangan kepala ,, ,, a f 18.- ,. a -f 55.- ..
., Selen.iang • n a f 3U. - ,, a f 40.- ,,
n Pandjang Poetih ,, a t· 90. -· ,, a
r·
180.- .,,, Saroeng ,, ,, a f 58.- ,, a f ;.30.- ,,
1, 'i'jelana ,, ,, a r 48.- ,, a f 6v. . ,, ,, Selendang ,, ,, a t" 55- - • ,, a f 65. - ,, ,, Seto.nga.n kepala ,, ,, a r 45. - ,, a f 65. - ,,
Lain da.ri njang terseboet masi acla. banjak roepa roepa mat;em, seperti .:::>aroeng toampal merah
<Ian toempal toembak; Kain pandjang pak~ 8etrip meral..I dan setnp biasai Kain l andjang pagi sore dan Kain kompong-setanga.n · pasaug t1ga; seHmtl<l.ug kad1:m tjaoel dari harga roepa-roepa d."lngan pa.ntas. Saudagar-saudagar bartip su<:i.l:rn. u;ataktin peseu acoeran pesenan seJi1ut t.ianjak di terima melainkan terkirim dengan .H.embours.
Saudagar·saudagar n;ang ::;oe.ka kirim wang iebih . dotiloe f '50. Kaat,as atau pe.l5enan sampe a t 300. nari ongkos2 saia ka.si vrij, aan mana barang2 njaug di pesen djika soed.., di tnme1. lantas pemesenan priksa itoe barang ada Koeran6 penocdjoe dan sebab kemt.>ang-kembangnja atau lain lainnja seperti ada rasu .kemahaten harganja, oa1a nartip leka::; d1 kirim kumbali nanLL saia ga11ti barang anterokembang dari njang doeloo, uau b1a:sa djotig:.1. tnma ·wang Commissie boeat beli Hatik batik lain Negri atau la.in~ uarang keloewai-au, oan .l>JOKDJA UJ~g terlakoe di mana2 Nsgri dengen sedik.it % persent Ill hareplah i:5auliagar2 tjobaK nJataKen posou lain ruintak maaf pacta pembatja2 dan Kirim tabe
l l DARI PADA SAJ.A
Aim l1iam : H. M. MAAROEF bin AHMAD, Djakdja.
~~1HWilii~-tlli~~
~ Boleh aapat pe8ai.t roepa<:l karn JiSatik pada kami. ~
:Z • ..__\¥- MOHAMAD ROVINGIE & Ce. .,~ft:
~c ~
~
D..ioe..Jakarta o-,,,
~~ B.:irdama mi i>aia hoendjo~ken bertaoe pada sekalian, Saudagar2 dari harganja. ~
~ KAIN HA'l'IK l>JOCJA. Kaloewaran dari kami seperti jang t.erseboet di bawah ini: ~
~ ~ Haip parkodi : ~
~
' ·~
~- KAIN SARO"ENG. , KAIN PAGI SORE. ~ •
~
Moelai ar
60. - sampe a f 150. - Moelai a f 110.- sampe a f 175.-~~ I
ANGGOER TJAP MATAHARI
jang kenamaan oltlh M.oestadjabnja ueroleh soerat soorat poedjian.
Soerat soerat k~p'oedjiannja di salinkan kadalam bahasa dan hoeroef TJrna seplilrti dibawa ini:
~-a 1 ;}f:.. Wi ~~ J - E J~ ~~tl;s %L }3, !~~~
~-~ff :k ~ - i; ~1ff- fn JG !&r;t~ : a it.~~
~-3..,. ~:ti: !. . ... ~
rb .£--:I::. ;:z•--
~,\1j ~'- .., _ . ~ ...J;W lr~ ~ ~ ~'>~~G~/~1/tT~-1~~k~~:a-~Na ~ . ~~~ ~~~
...,,_,,_....,....,._...,._..._~,,...•If••-.._,...__, ·-'Ur~"'<"-"'"'••• - •'...i ____ _ ,_,,._
I
I J
Boleh dapat beli kepada :
T.HIO THEK GOAN., Kampoeu.s D ..
JRWft ...Pada.ns
atau di segala .aegeri.
Harga 1 botol f 1.25. Pesenan paling sedikit 4 bot01 f G,- tambah ongkost kirim pakket Rambours f 1.25.
N. v.
CT.$1. K.~lN PAND,TANG. ,::;;; KAIN KADEN (Tjaul ~
~
Moelai a f~~~ -;J:~~~~
a f 175.- :: Moelai~!n~0. 1 KETsa~!~L~.f
150.-~ HAN DEL MAATSC·HAPP1J
a_;J Moelai a f 47.50 sampe a f G5.-
5-
Moelai a f 45.- sampe a f 125.-~ SAHA PAD~ . G -
~
KAIN sA.RoEt•G (toempa merah).~
Dibawa.h ini dari harganja'~"". SU MAT RA BAN I H Q E • l't..I •
~
Moelai a f 80. sampe a f' 125. -.~
Kain jang KAS.AR:1
~
"-,;) K\lN PANDJANG (ping~r merah)
-§'
KAIN PANDJANG.- -..,q-.A.lgemeene Ver:aderfu.g,
~ Moelai a f 115. - ;;amp:ii a f 150. - ~ Moelai a f 25.- sa·upe a f 60.- *~
lllUi KAIN TJELANA (senoer merafi). .;;: KAIN SELENDANG. a€< Di beri tah>:e kepada Segala aandeelhouder dari Maatschappij jang terseboet, pada hari SELA.SA.,
~ :M.oelai a f 65. - siil.lhpe a 75.--
-=.
Moeloei a f 22.50 sampe a f 40. ~ 1 DECEMJ5ER 1914 poekoel 7 malam, di mintak segala aandeelhouder ~a tang ke toko SU~AT.R.A~ KAIN SELANDANG. _ KAIN It'-ET KEPALA.
Q"'
HANIH OESAHA di karnpoeng Djawa P'l.dang, karemt ada ALGEMEENE VERGADERING lRAP.A.T"'~ Moelai a f 60. s:impe a f 125.
,.=
Mo~lai a f 20. sampe a f 35.- ~~ KAIN KOMPONG. - KAI" SARONG, BE-3ARJ jang di bitjarakan:
~ Moelai a f 50. sampe a f 55. ~ Moelai a f 30. - sam~e a f 40. _ Q a. Yenentoekan kepoetoesan iapat Bestuur jang soedah di verboeat pada ha ri 15ELA'3A 1,!l&lam
~
Pertjobaan nielainkan dikirim dengan REMB JURS pesenan koerang dari harga f 50. kalau~
ARB .\A 3 November 1914 jang l.laroe laloe.~ tidak kirim oeang lebih dooloe ti<lak dikaboelkan. · ~ b. dan lain lail'l.
~ 14 Memoedjikan diri dengau hormat I ~~
~ MOHA1'IAD BOVILWGIE ~ Co. ~f I
11181_1._~IR!li~~--~
18Padang, den 4 November 1914.
Atas naroa Bestuur De directeur,
