270
Laporan Tahunan 2022 Annual ReportStrategi Keberlanjutan Sustainability Strategy
b) Perlindungan bagi pelapor; | Protection for whistleblowers;
c) Penanganan pengaduan; | Handling of complaints;
d) Pihak yang mengelola pengaduan; dan | The party who is in charge in managing the complaint; and e) Hasil dari penanganan pengaduan, paling sedikit meliputi: | The results of the handling of complaints, at
least include:
(1) Jumlah pengaduan yang masuk dan diproses dalam tahun buku; dan | The number of complaints entered and processed in the financial year; and
(2) Tindak lanjut pengaduan; | Follow-up complaints;
19) Uraian mengenai kebijakan anti korupsi Emiten atau Perusahaan Publik, paling sedikit memuat: | A description of the anti-corruption policy of the Issuer or Public Company, at least contains: 226 a) program dan prosedur yang dilakukan dalam mengatasi praktik korupsi, balas jasa (kickbacks), fraud, suap
dan/atau gratifikasi dalam Emiten atau Perusahaan Publik; dan | programs and procedures carried out in overcoming corrupt practices, kickbacks, fraud, bribery and/or gratification in Issuers or Public Companies;
and
b) pelatihan/sosialisasi anti korupsi kepada karyawan Emiten atau Perusahaan Publik; | anti-corruption training/
socialization to employees of Issuers or Public Companies;
20) Penerapan atas Pedoman Tata Kelola Perusahaan Terbuka bagi Emiten yang menerbitkan Efek Bersifat Ekuitas atau Perusahaan Publik, meliputi: | Implementation of the Public Company Governance Guidelines for Issuers issuing Equity Securities or Public Companies, including:
a) pernyataan mengenai rekomendasi yang telah dilaksanakan; dan/atau | a statement of the recommendations that have been implemented; and/or
b) penjelasan atas rekomendasi yang belum dilaksanakan, disertai alasan dan alternatif pelaksanaannya (jika ada); | an explanation of the recommendations that have not been implemented, along with the reasons and alternatives for their implementation (if any);
h. Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan Emiten atau Perusahaan Publik | Social and Environmental Responsibility of Issuers or Public Companies
1) Informasi yang diungkapkan dalam bagian tanggung jawab sosial dan lingkungan merupakan Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) sebagaimana dimaksud dalam Peraturan Otoritas Jasa Keuangan Nomor 51/
POJK.03/2017 tentang Penerapan Keuangan Berkelanjutan bagi Lembaga Jasa Keuangan, Emiten, dan Perusahaan Publik, paling sedikit memuat: | The information disclosed in the social and environmental responsibility section is a Sustainability Report as referred to in the Financial Services Authority Regulation Number 51/POJK.03/2017 concerning the Implementation of Sustainable Finance for Financial Services Institutions, Issuers, and Public Companies, at least containing:
232
a) penjelasan strategi keberlanjutan; | explanation of sustainability strategies; 35 b) ikhtisar aspek keberlanjutan (ekonomi, sosial, dan lingkungan hidup); | overview of sustainability aspects
(economic, social, and environmental);
c) profil singkat Emiten atau Perusahaan Publik; | brief profile of an Issuer or Public Company;
d) penjelasan Direksi; | explanation of the Board of Directors;
e) tata kelola keberlanjutan; | sustainability governance;
f) kinerja keberlanjutan; | sustainability performance; 260
g) verifikasi tertulis dari pihak independen, jika ada; | written verification from an independent party, if any;
h) lembar umpan balik (feedback) untuk pembaca, jika ada; dan | feedback sheets for readers, if any; and s i) anggapan Emiten atau Perusahaan Publik terhadap umpan balik laporan tahun sebelumnya; | the
presumption of the Issuer or Public Company against the feedback of the previous year’s report;
2) Laporan Keberlanjutan sebagaimana dimaksud pada angka 1), harus disusun sesuai Pedoman Teknis Penyusunan Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) Bagi Emiten dan Perusahaan Publik sebagaimana tercantum dalam Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Surat Edaran Otoritas Jasa Keuangan ini; | The Sustainability Report as referred to in number 1), must be prepared in accordance with the Technical Guidelines for the Preparation of a Sustainability Report for Issuers and Public Companies as stated in Appendix II which is an integral part of this Financial Services Authority Circular;
V
3) Informasi Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) pada angka 1) dapat: | The Sustainability Report information in number 1) can be:
a) diungkapkan pada bagian lain yang relevan di luar bagian tanggung jawab sosial dan lingkungan, seperti penjelasan Direksi terkait Laporan Keberlanjutan diungkapkan dalam bagian terkait Laporan Direksi; dan/
atau | disclosed in other relevant sections other than the section on social and environmental responsibility, such as the Board of Directors’ explanation of the Sustainability Report disclosed in the relevant section of the Board of Directors’ Report; and/or
V
No. Deskripsi / Description Halaman
Page
Laporan Tahunan 2022 Annual Report
271
PT BCA FINANCE
b) merujuk pada bagian lain di luar bagian tanggung jawab sosial dan lingkungan dengan tetap mengacu pada Pedoman Teknis Penyusunan Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) Bagi Emiten dan Perusahaan Publik sebagaimana tercantum dalam Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Surat Edaran Otoritas Jasa Keuangan ini, seperti profil Emiten atau Perusahaan Publik; | refers to other sections outside the section on social and environmental responsibility while still referring to the Technical Guidelines for the Preparation of Sustainability Reports for Issuers and Public Companies as stated in Appendix II, which is an integral part of this Financial Services Authority Circular, such as the Issuer or Public Company’s profile;
V
4) Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) sebagaimana dimaksud pada angka 1) merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Tahunan namun dapat disajikan secara terpisah dengan Laporan Tahunan;
The Sustainability Report as referred to number 1 is an integral part of the Annual Report but can be presented separately from the Annual Report;
5) Dalam hal Laporan Keberlanjutan disajikan secara terpisah dengan Laporan Tahunan, informasi yang diungkapkan dalam Laporan Keberlanjutan dimaksud harus: | In the event that the Sustainability Report is presented separately from the Annual Report, the information disclosed in the Sustainability Report must be:
a) memuat seluruh informasi sebagaimana dimaksud pada angka 1); dan | contains all information as referred to number 1; and
b) disusun sesuai Pedoman Teknis Penyusunan Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) Bagi Emiten dan Perusahaan Publik sebagaimana tercantum dalam Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Surat Edaran Otoritas Jasa Keuangan ini; | prepared in accordance with the Technical Guidelines for the Preparation of Sustainability Reports for Issuers and Public Companies as stated in Appendix II, which is an integral part of this Circular Letter of the Financial Services Authority;
6) Dalam hal Laporan Keberlanjutan disajikan secara terpisah dengan Laporan Tahunan, maka dalam bagian tanggung jawab sosial dan lingkungan memuat informasi bahwa informasi mengenai tanggung jawab sosial dan lingkungan telah diungkapkan dalam Laporan Keberlanjutan yang disajikan secara terpisah dari Laporan Tahunan; dan | In the event that the Sustainability Report is presented separately from the Annual Report, the social and environmental responsibility section contains information that information regarding social and environmental responsibility has been disclosed in the Sustainability Report which is presented separately from the Annual Report; and
7) Penyampaian Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report) yang disajikan secara terpisah dengan Laporan Tahunan harus disampaikan bersamaan dengan penyampaian Laporan Tahunan. | Submission of a Sustainability Report presented separately from the Annual Report must be submitted at the same time as the submission of the Annual Report.
i Laporan Keuangan Tahunan yang Telah Diaudit | Audited Annual Financial Statements
Laporan keuangan tahunan yang dimuat dalam Laporan Tahunan disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia dan telah diaudit oleh Akuntan. Laporan keuangan dimaksud memuat pernyataan mengenai pertanggungjawaban atas laporan keuangan sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan di sektor Pasar Modal yang mengatur mengenai tanggung jawab Direksi atas laporan keuangan atau peraturan perundang- undangan di sektor Pasar Modal yang mengatur mengenai laporan berkala Perusahaan Efek dalam hal Emiten merupakan Perusahaan Efek; dan | The annual financial statements contained in the Annual Report are prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards and have been audited by the Accountant. The financial statements contain statements regarding the accountability of financial statements as stipulated in Capital Market sector laws and regulations that regulate the responsibility of the Board of Directors for financial statements or Capital Market sector laws and regulations that regulate the periodic reports of Securities Companies if the Issuer is a Securities Company; and
j Surat Pernyataan Anggota Direksi dan Anggota Dewan Komisaris tentang Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan
| Statement Letter from Members of the Board of Directors and Members of the Board of Commissioners Regarding Responsibility for the Annual Report
Surat pernyataan anggota Direksi dan anggota Dewan Komisaris tentang tanggung jawab atas Laporan Tahunan disusun sesuai dengan format Surat Pernyataan Anggota Direksi dan Anggota Dewan Komisaris tentang Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan sebagaimana tercantum dalam Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Surat Edaran Otoritas Jasa Keuangan ini. | The statement letter of members of the Board of Directors and members of the Board of Commissioners regarding responsibility for the Annual Report is prepared in accordance with the format of the Statement Letter of Members of the Board of Directors and Members of the Board of Commissioners regarding Responsibility for the Annual Report as stated in the Appendix that is an integral part of this Financial Services Authority Circular Letter.
No. Deskripsi / Description Halaman
Page
