Redactie :
Harga abonoement per kwartaal:
Indonesia f 3.— .. . 10, Logar Indonesia f 5.—
Berlangganan paling sedikit satoe: kwartaal, Pembataran lebih doeloe ...
Agent di Nederland : 'Pubticiteitskantoor
Pata KET ega WAE:
Soeyitnos. |... an
Kwee Hong Lian
AR
Haa 51 Tepekongstraat 19,
: 4
HARI DJOEMAH
a
AT 5. JUNI:1931
..
Ditjitak dan diterbitken saben hari. Katioeali hari Minggoe dan hari rajah oleh :
N. v, »SWARA-PUBLIEK”
Soerabaia, Telefoon: Redactie & Administrafie 1127 Noord.
: sa |
DE GLOBB, Amsterdam N. Z. Kolk 19
LEMBAR
Tanah Deli: boekan lagi
4negri: dollar!
Oleh pendoedoek Java tanab' Deli ada disohorken sebagi ,,Dol-
: larland”“ atawa negri dollar, dari
2 mana sasocatoe orang dari djem- bel dengen mendadak bisa djadi kaja, saking gampangnja- orang dapet oentoeng di negri terseboet.
Kota Medan ada ,,djempolanoja"
negri Deli, di mana keada'an ko tanja sering orang bilang mirip dengen Singapore ka doea, per- bilaagan mana memang tida bisa|
disangkal kabenerannja, kerna sasoenggoenja Medan, baek ra- menja, maocepoen atoerannja mirip
dengen kota Singapore, dan tida maoe kalah denyen kota - kota besar di Java.
. Keada'an economie, sebagima- na telah dibilang, ada baek, ke tambahan ditioep dengen santer oleh trompet dari tanah tembako jang terdapet banjak sekali di itoe negri, soeara itoe. sampenja di
Java tambah djadi gemoeroe sao- lah olah welebihin dari meledaknja
geenoeng Merapi. — s
— Bebrapa koetika berselang kita mrasi inget baek, dalem itoe troms
| pet tembako Deli Courant ada ditoetoerken, bagimana keada'an di Deli ada begitoe roepa, hingga di sana orang tida perloe lagi dengen sodoran rekening seperti apa ada dilakoeken di Java. Ka- loe di sana orang ,,kaloepa'an"
bajar sewah kamar hotel oepa-
manja, orang tida oesa koeatir boeat itoe, biar ia brangkat ka Europa sekalipoen, kerna sebas liknja kombali di tanah Deli, tentoe dari ntantiemenja” bisa dibajar itoe semoea kakoerangan..!
— Ini penoetoeran diberiken ber- hoeboeng dengen kedatengannja : pencempang pesawat terbang F5 jang pertama bawah peadoedoek
3 dari Jaya dateng” ka Medan,
je koetika marika, jang tjoema menginep samalem sadja, soeda begitoe riboet boeat tanjaken rekening pada djongos hotel.Helaas, djengekan ini sekarang ternjata tida bisa diseselken lagi
ANU AN mo
pada pendoedoek Java, lantaran dalem itoe koran tembako sendiri, barue ini — maski dengen sanget terpaksa — ada dikabarken,, ba- hoza keada'an doeaia perniaya- an Tionghoa di wiktoe blaka-
ngan ini, ada koesoet sekali dan
banjak toko toko kaloe tida goe- loeng tikeraja, tentoe eigenaar aja moesti. angkat kakinia dari itoe negri, jang disohorken sebagi
#negri dollar". #3
boekan. moesti disalahken pada ito. tokotoko Tionghoa, jang
sebagian besar —kaloe tida maoe
dikata semoea—terpaksa ambil itoe tindakan, lantaran soeda tida
bisa toetoep iagi lobangnja ter
|hadep toko toko Import Europa, berhoeboeng dengen .,kalbepahan'
|bajar dari: langganao-langganan-
nja Europa tadi. Marika poenja kaloepahan ini boekan- lantaran
tida. disengadja, tapi kebanjakan dilakoeken deagen ,bewusi", lan:
taran mana tokortoko Tionghoa
sekarang jang moesti djadi kor-
ban, : £
Betoel oleh Overheid ada dis tetepken oendang-oendang prihal nflesschentrekkery”, tapi lantaran
»kaloepahan” bajar itoe oetang masi msesti diboektiken, apa itoe
dilakoeken dengen soeda dikan-
doeng maksoed - lebih” doeloe, maka ada sanget soesa sekali, pada orang .- orang begitoean dikasi
djalan itoe cendang-oendang.
Djadi itoe ,,kaloepozhan” bajar sadja, tapi soeda sakean lamanja, tjoema sadja oleh Deli Courant hendak: dislimoetin, “agar orang jang tida taos keada'an negri terseboet, masi teroes dalem ka- pertja'a'an, betoel keada'an di Medan ada makmoer, tapi satelah
sekarang resia soeda tida bisa
ditoetoep lagi, orang lantas me-ngetahoei, jang tanah Deli so:da
sakean lamania boekan lagi ada negri dollar... .! '
H.L.
KOPA
| Receptie di roemah consul Inggris.
Boeat rajahken hari taonnja
“radja Inggris, Koning George, di . roemah consul Iaggris” di Sumat trastraat telah diadaken receptie
« dengen rlikoendjoengin oleh resi- dent ter beschikking Halkema
sebagi gantinja gouverneur, jang
—.. sekarang lagi ada di Betavia. re Re sideat Moreu, burgemeester Bus-
semaker, resident Kooi dari Ma jang, assistent-residents-secretaris mr. Hogewind, marinescomman-
dant, kolonel Bosma, eskader- commandant, kolonel De Graaff, |
majoor dari marechausse Claassen, | - tevans militair plaatselyk comman
dant, consul.consul dari Tiong-
“kok, Denemarken, Duitschland, Japan, Portugal dan Amerika dan bebrapa orang Inggris 'jaag ter
nama, |
ma -
Korrengzal obat koelit - boleh! dapat
Oendang-oendang. bocat men- djaga kesilametan di djala- Lee man oemoem.
Ada divoorstel satoe peroba- han'dari oendang-ozndang goena mendjaga keslametan di djalanan djalanan oemoem dalem: kota, dengen mara O.J.S. boeat iapoe- aja. stoomtram, diwadjibken ada ken orang orang djaga dialananj
dan moesti ditempatken di djala- van djalan simpangan di :
a. Tembok (Kranggan)... . . b. Waroeng Toeri.
&. Aloonsaloonstraat.
d. Soeloeng. se
.&. Sambongan (Boengoeran).
£ Tiantian (depandjembatan).
9. Gili podjokan Kalimati.
».h- Sasak (Ketapangstraat).
“Laen dari pada itoe, O'.S. di:
'wadjibken djoega adaken orang orang djaga djalanan simpangan dari tram electrische “di :
(2. Tamarindelaan.
b. Gatottan - Tempelstraat.
Beneran denyan harga f 1.— satoe
i €
4 -
Ke snangan me, boleh beli. de- apn Korreengzal. h u e Tioema fl,-— satoe 3 an At
Keadahan jang kodioet itoe
di..Friesiand,
boekan' baroe terdjadi sekarang!
jang laloe.pegang bendera merah |
Ikatjoeali Australie.
aa
straat-Heerenstraat.
d. Podjokan Javasche Bank. “ e. Kramatgantoeng dan Dwars:, heerenweg.
£. Nieuws Hollandstraat - Krem :
bangan Westerkade,
Kaloe O.J.S. tida toercet padaff
itoe'oendang-oeadang atawa ber-
boeat. bertentangan deagen boesl
njinja-itoe oendangsoendang, ake |
didenda f 100..— “3
Orang jang diangkat oleh Os
JS. jang diwadjibken bocat mens|.
djalanan-djalanany simpangan, kaloe berlakoe bertens | 5 djaga: -itoe
tangan. dengen « kewadjibannja:
atawa tida lakoekea pada kewask
djibannja, aken dikenaken hoekoeaf . tahanan atawaf denda paling. banjak.f 100.-—.23
man |: boelan
Kaloe itoe perlanggaran dilam koeken. boecat ' kadoea
Inkrimping penggawe'
gemeente.
- Berhoeboeng ...dengen niatan iakrimping penggawe dari gel:
meente, penerbitan dari statistiek f"
katjilaka'an perhoeboengan 'darif gemeente lh Statitisch bureau dari
telah dibatalken.
-dari loecar negri.
Dengea Nieuw Zeeland sampe di sini sadjoemblah toeriss ten.dan.soedagar, antara siapa ada terdapet satoe journalist pram- poean, nona E. C. Dryfhouf, siapa aken-bikin perdjalanan koeliling,
doenia dan briken pemandengan-
aja pada salah satoe soerat-kabar Lebih djaoe ada toeroet bikin perdjalanan dari Australie ka In- donesia. doea wakil dari soerat- soerat kabar Amerikaan, : siapa telah toeroen di Makasser boeat bikin koendjaengan pada itoe poelo. Marika itoe ada. tosan.tocan Flood dan Eifer. Toean Teal, jang.toeroet masoek djoe- ga-dalem golongan tockang ko- ran, kemarentelah toeroen di sini.
Pendirian volksuniversiteit.
Diargkat sa- toe voorloo- pig .comite.
Menjamboeng kabaran kita kemaren tentang pendirian volks- universiteit di ini kota, lebih djaoeh kita bisa wartaken, bahoea satoe' voorloopig comite : telah diangkat, . terdiri .dari bebrapa golongan
koetika dilakoeken pembitjara'an pertama, soepaia kaloe nanti diadaken perempoekan lagi bisa atoer satoe rentjana boeat ' mes netepken organisatie dari cursussen jang bakal diadaken berikoet satoe pemandengan dari soeal-soeal bisa ditrima baek, begitoe djoegaaxen 'diselidikin, dari siapa bisa diharep bantocan boeat pimpin itoe cur- sussen,
Sedikit waktoe lagi aken di- adaken vergadering boeat dapet- ken poetoesaa dan pelatoeran jang -tetep.
Post langka lacetan, Senen, 8 Juni djam 1 siang dengen kapal. van Linschoten boeat Ampenan. Pi :
“idem djam 6 sore dengen kapal van der Wijk boeat Palembang
idem diam 6 sore dengen kapal Marnix van St. Aldegonde boeat Deli, Atjeh dan antero laen negri, Selasa, 9 Juni, diam 12 siang dengen kapal
Singaradja, dan melaenker brie- venpost: boeat Denpasser dan Bali. :
Rebo,:10 Juni, djam 1 siang dengen kapal van Swoll boeat Bandiermasin, dan Z. Borseo.
Kemis, Il Juri, diam 12 siang dengen kapal Pahud boeat Si- ngaradja, Ampenan, Denpasser dan Z. Bali.
idem djam. 6 sore dengen kapal
Korrengzal meentengkan sakit tersebab oleh aambei, , Tidak lebih dari f !.—
c. .Boomstraat « Politiekantoore|
kalinjaf . dalem sataon,. itoe hoekoeman'k hoekoeman dibikin dubbel fliperf
doea kak|. Pa |
Kedatengannja 'journalisten | 3
—telabh
jang dateng hadlir, |:
Schouten bo»eat
ZIten boeat Jaacmarkt
INI HARI .SWARA PUBLIEK“ DITERBITKEN DOBA LEMBAR.
Amsterdam, Opten Noort boat Deli, Straits- settlements, O, Azie, Japan Br.
Indie, W. Amerika, Z. dan O.
Afrika, Philippijaen,- dan” poelo Hawai.
idem djam 12” siang dengen kapal Ophir boecat Makasser, antero “Celzbes, Molukken, N.
Guinea. -
idem djam '12 siang - dengen kapal Merak boecat Balikpapan, Parakan. Sanga-Sanga, Sambodija, Td,” redeb,” “Telokbajoer, Td, selor, Samarinda.
Saptoe, 13 Juni, djam 6 sore dengen kapal Schouten boeat Straitssettlements, O. Azie, Br.
ladie,: Japan, W. Amerika, Z, dan O. Afrika, Philippijaen, dan poelo Hawai. .
idem diam 8 pagi dengen kapal van den Bosch boeat Siagaradia, Ampenan, Laboeanhadii, Makas.
ser, antara Celebes, Molukken, N, Guinea, Savoe, Roti, Timor- dilly,
"idem djam 1 siang dengen kapal van der Lyn boeat Stagen, Kota baroe, Balikpapan, Tarakan, Sa- nga Sanga, Sambodja, Samarinda, Pegatan, Pasir, :
idem djam 6 sore dengen kapal Sintochan boeat. Bandiermasin dan Z. Borneo, Stagen, Kotaba- roe, Pegatan, Pasir. | idem djam 6 sore dengen kapal van Riebeeck boeat I-aboeanha dii,.Spembawah, Bima, Waikelo,
Waingapoe, Exdeh, Koepang,
Atapoepoe, Atambaoe, Kalabahi.arentozka, Roti dan Savoe.
“Adj. secretaris S. J. V, Adjunct“secretaris ' dari Jasr- mark, PF. van- Krevelen " dengen kapal Indrapoera telah balik kombali dari Europa. Selagi be- rada dengen verlof di Europa, ia telah tjoba dapetken exposan- jang aken diadaken.
Dalem maksoed terseboet toean Van Krevelen, jang antara ' laen dateng di London, Leipz'g dan Brussel, telah tida begitoe berhasil, satoe dan laen ber hoeboeng dengen ' tempo jang koerang baek.
Hilang koerap, koreng, nambi | kajok, bisoel oleh karena Korrengzal f I..-
satoe bliki
Pemberian dari kota Londen Ma 'diboeka toetoepnja oleh wetho
PEMBERIAN DARI KOTA LONDEN. Pena
Pendoedoek baroe., binatang.
Dengen kapal Nieuw Zeeland baroe ini telah dibawa dateng bebrapa biratang bozat kebon binatang Darmo, terdiri dari doea landak, satoe kangoeroe, satoe emu, Satoe antiloop (samatjem gazeli), doea kakatoca, satoe speelvogel, ampat putters, 16 boeroeng vink dan. 13 boeroeng Australie, berikoei” makanan boe.- roeng jang perloe.
Dengen kedatengannja itoe pendoedoek baroe, kebon binatang tambah loeas” pengoempoelannja boeroeng-boeroeng dan binatang oetan.
—
Balik kombali dari ' Mekka.
Dengen Kota Tjandi, jang ba- roe iri mampir di pelabocan Tan- djong Perak, ada toeroet dateng kombali sadjoemblah hadji-hadji dari Mekka.
Wilhclminatoren.
Bakal djato pada Jaar.
marktverge- niging?
Bestuur dari Soer. Jaarmarkt:
vereenigiog telah beroentoeng boesat dapetkea ' prefentie atas Wilbelminatoren di mana Os.
djoeng.
Ada dikandoeng maksoed boeat rombak iloe mertjoe dan pasang di faatmarktterrein boeat digoes niken sebagi tempat reclame, djoega sebagi uitkyktorea boeat publiek.
Apa Jaarmarkt bestuwr aken tetep ambil over itoe mertjoe, aken dipoetoesken legi 14 hari.
Saptoe dan laen berhoeboeng de- ngen besarnja oewang, perloe boeat rombak dan. pasang lagi itoe mertjoe,
Dioeya fundeering dari speciale gewapendbeton moesti dibikin di Jbarmarktterrein,
Landbouwvoorl'chtings - diensi.
Sebagimana kemaren kita soeda kabarken, toean A. M. E. Meijer, kepala dari provincialen land.
bouwvoorlichtingsdienst, dengen
kapal Marnix telah brangkat de.
Boeat kebonlp
toebroek
Administrateur: Tjoa Tjing Tjoan
HARGA ADVERTENTIE:
Bencrgel nga 0 f 0,30 Advertentie "1 “kali moeat.f 2.50 paling sedikit.
Berlangganan laen harga.
» jang bisa diliat di gambar atas, tel.j,
Mas uder dari Londen, Alderman B. :
.gegptjara. mana..dilakoeken.. di:..gredja ...Inggris di : GroenbirOwal? Ti...
J Caka, . ngen verlof li boelan ka Euro:a,
Selagi berada dalem verlof, pakerdja'an terseboet diserahken pada toean A.A. Crima Le Roy.
pama
Saorang chasuffeur Europa jang oegal-oegalan.
Dimintakean hoekoeman anemboelan Kemaren di bawa pimpinannja mr. Grivel sebagi president telah dihadepken persakitan A.A. R.
pakerdjahan planter, oemoer 49 taon, dipersalahken koetika tang- gal 12 Pebruari j.l. telah terbit.
ken katjilaka'an, dalem mana satoe Satara korban, saorang prampoean Boemipoetra, telah melajang djis wanja, lantaran loeka loekanja.
Bermoela persakitan tida maoe mengakoe soeda minoem terlaloe banjak. aken tetapi achiraja bisa djadi, lantaran minoem: tjoema anem bittertjes ia telah sinting:
Katiilaka'an terseboet terdjadi di Oro Oro Dowo dalem iapoe- oja perdjalanan dari Malang ka Batoe, dalem auto mana ada toeroet ikoet doea sobatnja, tapi
marika toeroen' lagi di restaurant
Eldorsdo, lantaran kogatir, sebab persakitan terlaloe oegal-oegalan kasi djalan kandarannja.
Kakoeatiran ini telah berboekti, sebab sesampenja di Oro Oro Dowo telah dengen kandarannja satce dokar sampe koesirnja terpental kaloear, Sa- soeda itoe ia toebroek lagi: satoe anak sekolah jang lagi menoeng.
gang speda, dan seret: ini anak sampe dimana solokan. Satelah dengen 'autonja ia kaloear lagi dari 'solokan, ia lariken teroes dengen kentjeng kandarannja setan boeat tida” antara lama dobrak roemabnja saorang: Boemipoetra, lantaran mana auto 'itoe sampe sebagian berada dalem roemah, Dalem roemah terseboet ada berdiam Djojodikromo,: tockang mendjoealan dan doea prampoean, Jang terseboet doeloean telah dapet. loeka begitoe heibat, sampe ia meninggal doenia pada 14 Februari, samentara 'itoe doea prampoean dan' satog anak pram- poean lagi tjoema dapetken loeka loeka enteng:
| Persakitaw akoe, jang "ia telah
-
1
—
3
3ti
Bana
Sa as TEA ea PN Da SS
esa
jroe lantas itoe anak sekola jang . jtoenggang speda aken kamoedian HL toe suto wasoek dalem roemah”
“Jang koetika itoe soeda tida inget
- Orang. :
“lantas dibatjaken. Mepoeroet ke-
-. dan itoe koesir dokar,
'mr, Werdauller von Elgg bisa
(IM Juni jd.
—.. Bestuur
2 Dari The Anglo American Ci . garette Coy. Djocja £ 100.—.
“Tabak-Industrie- & Handel Mij
2 Mita f25 .
1 249HP. M Merk?:
Bisa dibeli dengen
jang gampang, toelis sekarang pada:
“RIJWIEL- en MOTORHANDEL
TENG GIOK TJIAN
Soerabaia, — Societeitsraat 20, — Telefoon 1229 & 3824 N.
Djoega bisa dapet di kita poenja filiaal Kediri &
»MOTOSACOCHE sROYAL ENFIELD"“
ODEL W.O,
atoeran pembajaran
6
Malang.
1 dt 1165 r-d
berlakoe sembrono dan menes rangken sekarang soeda tida brani pegang stuur lagi. Karoe- gian semoea oleh persakitan soeda diganti seanteronia dan itoe roemah poen persakitan soeda soeroe bikin betoel,
Ketrangan- njasaksisak- si.
Sebagi saksi pertama dimadjoe ken toean J. M. Hech, restaurateur dari societeit ,,Concordia” di Ma:
lang. Persakitan telah minta pa- danja boeat ikoet ka Singgara.
Saksi anggep persakitan djalan terlaloe santer dan sembrono.
Sampe di ,,Eldorado” saksi lan.
tas menerangken, tida soeka ikoet teroes sama persakitan,
Saksi F.J. Hendrikse, chef dari
Stedelyken bewakingdienst di Ma lang telah menjaksiken itoe toe- broekan dengen itoe dokar. Is soeda masoek ka dalem roemah bosat ambil diasnja dan koetika kombali lagi di loear ia liat, itoe auto soeda tabrak satoe roemah.
Saksi Cbr. BEngelmolen tjerita ken, bagimana seperti oeler itoe auto telah dikasi djalan. Koetika itoe ia lagi doedoek di depan roemahnja. Lebih doeloe soeda ditoebroek satoe dokar, sasoeda
nja sacrang Boemipoetra. "
Saksitelah toeloengin itoe anak, Visum repertum dari dokter trangan dok'er, matinja itoe orang Boemipoetra disebabken lantaran 'gzkboog di atas mata seblah kiri telah masoek di mana otak.
Djoega itoe anak sekola Piet yan der Star telah didenger ke- trangannja, kamoedian salah satoe dari :toe prampoean Boemipoetra Reguisitoir.
O.M. jang diwakilin oleh mr.
De Gruyter anggep jang ditoe - doehken telah di boektiken” de- ngen sah. Persakitan terang telah berlakoe “oegal- oegalan dalem kandarken autonia, lantaran ma- na perloe sekali diberiken hoe- koeman berat. Spreker minta soepsia pada persakitan didjato ken hoekoeman anem boelan
pendjara. 5 5
Fee NEK Peidoal
Dalem iapoenja pembelahan setoedjoe -dengen anggepannja O.M., bahoea persakitan telah berlakoe oegal-oegalan, tapi ser baliknja ia oendjoek - persakitan belon perna dihoekoem, dan telah ganti karoegian seanteronja.
Dari itoe ia mintaken ksente- ngan dan kaloe bisa, persakitan dihoekoem sadja voorwaardelyk.
Poetoesan. aken diberiken pada Penderma'an. :
dari ' Tiong Hw.
Hwee Kwan, Soerabaia, minta kita kabarken, itoe perkoempoelan
“cin trima derma'an sebagi beri-
cet:
ari N. V. ,Vorstenlandsche"
Dijocja, satoe party cigaretten se-
harga... #25.-—,“Dari tocan Han Siag Tjwan disini, ... f 5—,
— Dari toean Nioo Bie Gwan di.
Boeat itoe semoea penderma'an
'seboet dihatoerken banjak teka kasi,
Lepas dengen pensioen.
Menoeroet kabar, toean C. von Dewall, ass. resident pada Alg.
bestuurs di Sidoardjo- telah me- letaken diabatannja dengen dapet
pensioen. .
. Bouwk. afd. K.E. S. diha- ' poesken sebagian.
Meroeroent keterangan drri directeur K.E.S., animo -boeat bouwk. afdeeling dalem ini taon ada koerang sanget, sebaliknja boeat werkt. afdeeling ada besar sekali, hingga boeat di taon de.
pan perloe moesti di boeka 6 parallelklassen.
Berhoeboeng dengen itoe ka:
koerangan, animo moelai cursus baroe klas 3 dan 4&lantaran peng- toentoet peladjaran dalem bouw- kunde lebih landjoet.
Djadi moerid moerid dari K E.S.
dari klas 3 moesti pindah ka Batavia, kaloe marika maoe toen toet lebih djaoeh peladjarannia, dengen dapet toendiangan dari pamerentah sampe paling banjak f£ 40,— boeat marika poenja tempat tinggal. p
Tenaga kerdja, jang kslebihan bisa-djadi aken dipindahken atawa ditetepken dalem nonactief.
Pi
'Perboeatan sewenang”wz- nang di desa.
Penggelapan
sawah oleh
prentah desa.
Landraad disini ini pagi, di- pimpin oleh rechtskundige toean Abdoel Moentalip Moro gelar Soetan Kalipah telah preksa per- karanja bekas kapetengan (p-en.
tah desa atawa Kamitoewo) nama Drakim dari desa Pedagongan.
D.ijo (Goenoeng Kendeng| Dja ba Kota, jang didakwa sebagi berikoet:
Sebagimana biasa tempo doelae, di desasdesa Pendoekoean, Kra- djan dan Doekoeh diadakeu ate ran mengadaken sawah, dengen hasil kaocentoengannja - Ciboest kaperloean desa, oepama bikir betoel djembatan,
djalanan evz. epz gcena orang desa sitoe. Ini atoeran sekarang soeda tida berlakoe Jagi.
Sawah jang :dimaksoedken ada dari pembriannja orang di seloe- roe desa, sebagi menderma.
Blakangan jang berhak atas itoe tapi oleh dakwa Drakim lantas disewahken dan didjoeal pada Jaer orang, sabelonnja ia dapet idz's dari jang berhak. Djadinja Dra- kim lakoeken penggelapan tanah sawah.
Dakwa mengakoe, ia tida laa koeken penggelapan tanah seba- gimana jang ada tertoedoeh.
Betoel ia soeda sewahken sawah:
vja Djaiman, tapi ini sawah ia dapet persen,
. Pres: Siapa jang menjewahken ?
Pers: Karim, kepala desa, Ka:
rim bilang, ia dapet prentah dari loerah Kartodjoio- dari. desa Pe- dagongan.
soeroe kase
Ketrangan nja saksi:
saksi.
Saksi kepala desa Kartodjojo lantas dipanggil mengadep, siapa di soempa lebih doeloe,
Karto soeda ampat taon lama.
nja mendjadi kepala desa, maka ia tida taoe terang betoel asal- cesoelnja ini perkara.
oleh bestuur perkoempoelan ter- | Pres: Apa-kaoe tida kasi pren-
himatan telah dihapoegsken. Me.
laenken di K.W.S. orang bisa
bikin betoel
sawah ada Sarno dan Djaimao,
tah pada loerah Karim boeat pasrahken tanah sawah goena kaperloean desa pada dakwa?
Saksis Tida, saia tida taoe apa-apa.
Pres: Dan sawah jang - belov dibagi pada orang desa, apakah soeda di sewahken pada orang laen ?
Saksi: Tida.
Pres: Sabelonnja
perkara? Et
Saksi: Ja, doeloe sekali . pada Soelikie, kamoedian pada Pa Kas jat dan blakangan sekali pada Bok Maroewan di desa Moen
doe. 2
Pres: Pendapetan oewang se"
wahnja siapa trima? "3 ' Saksi: Moestinja ditrima loe”
rah dan dibagi-bagiken pada orang desa jang berhak,
Pres. pada pers: Itoe oewang kaoe tida ada hak trima, dan itoe sawah boekan milikmoe,
Pers: Itoe tanah sawah saja dapet persen dari Djaiman, lantas s ja sewahken pada Bok Maroe-
wan. &
Pres: Apa itoe boekan milik-
nja desa? |
Pers: Boekan, tapi tadinyzada kepoenja'annja desa. :
Pres: Itoe sawah ada dari orang desa, Jang dioesahaken de- angen kaoentoengannja boeat kas perloean orang desa, maka pena dapetannja kaoe ambil sendiri.
Bagimana itoe ?
Pers: Ja, sebab itoe ada tanah persenan.
“Pres. pada saksi: Brapa gan djaranmoe sendiri sebagi loerah?
Saksi: Sama sekali ada 9 baoe.
Persakitan lantas tjeritaken, itoe tanah sawah jang ia sewah- ken pada Pa Kajat ada 2 baoe, dan doeloenja ada boeat kaper- loean desa.
Pres: Sabelonnja kaoe sewah.
ken padanja, apakah kaoe soeda sewahken pada laen orang7
Pers: Tida, selawanja pada Pa Kajat.
Pres:
sewah ?
Pers: Toedjoe taon,
Pres: Waktoe Karim prentah padamoe, ia bilang siapa'jang
prentah ? E
Pers : Katanja loerah Kartodjojo
Isaksil. aa
Pres: Itoe sawahnja
Djaiman ? bra
Sawahnia Sarno' tida,
terdjadi ini
Soeda brapa lama'ia
Pers:
tapi sawahnja Dijaiman betoe saja sewahken, sebab ia kasi per- sen pada saja. an
Saksi Kasi tace, tadinja” Itoe sawah disewabken pada Bok Maroewar f 200.— boeat kaper-
loean desa. 53
Pres: Apa tiap tiap taon biasa- sja ada kamoestian boeat adaken
itoe tarah sawah speciaal goena kaperlozan desa? :
Saksi: Ja, tapi sadjek 2 taon blakangan ini tida, kerna dilarang oleh pembesar. Doeioe biasanja ida desa desa Pendockaean. Kra djan dan Doekoe.
Pres: Dapet mana coewangnja 7 Saksi: Oeroenaa orang desa.
Kamoedian saksi Sarso lantas dipanggil mengadep.
Pres: Kaoe poenja sawah di- sewahken ?
Saksi: Ja. Ng
Saksi kasi taoe, ia bermoela tida dapet sawah dari dakwa, sebagimana moestinja ia ada ber-
hak. : Tea
Pres: Kenapa kaoe tida daset
sawah? 5
Saksi: Jas pada doea taon doeloe.
Press Apa kave tida tania, apa sebabnja ?
Saksi: Saja- tida “brani tanja pada dakwa, SAASA
Pres: Sebab apa?
Saksi: Saia takoet. lantaran ia bekas kepetengan (Kamitoewo).
gan
-
tatkala ada koempoelan desa dengen banjak orang gogol ber- koempoel, maka dakwa dikasi taoe, jang ia poenja bak tanah sawah tida dikasi. Sebab apa, saksi tida brani tanja, begitoepoen itoe sakoempoelan orang banjak pada boengkem moelcet sadja.
Bebrapa hari kamoedian dakwa kasi taoe pada saksi, kapan sa- wahnja dikasi kombali dan soeda boleh digarap (ditanemin), tatkala diadaken lazn koempoelan desa.
Persakitan menjatakea. ini ada ketrangan jang bohong belaka.
Ia soeda kasi kombali tanah sa- wahoja bebrapa hari kamoedian,
Itida berboelan-boelan, sebab me:
rasa kasian”.
Pres: Sabelonnja kaoe kasi itoe sawah, siapa jang poenja?
Pers: Djoega Sarno, belon saja pasrahken,
Pres: Perloenja apa kaoe tida lantas kasiken, tapi tahan itoe
sawah ? :
Pers: Jas biar ia merasa kapok.
Pres: Apa sabegitoe lama kaoe tjoema
belon pasrahken padanja, | kaoe Sarao dan!
Menoeroet katanja 'itoe saksi, |.
Be ta
Ditempat-tempat jang berhawa panas itoe soebozr sekali hidoep- nja segala koetos ketjil ketjil jang tiada dapat dilihat dengan mata.
Koesoe-koetoe itoelah mendatang.
kan penjakit diboenoeh manoesia.
Loeka sedikit, didjadikan besar, loeka “besar bertambah besar.
»|Timboellah nanah poetih didalam.
nja. Ada poela jang masoek dari 'Imoeloet bersama dengan makanan dan teroes kedalam darah. Dari sana timboellah”ia sebagi bisoel atau bengkak, Obat Korreng»
zal moestadjab sekali. Boleh dapat dimana mana dengan harga f I.— satoe blik. "
SEN NA AE RI
tanemin sendiri ? Pers: Tida.
Pres: Dan apa kaoe tida se- warken?
Pres: Djoega tida.
Pres: Itoe sawah jang dise- wah oleh Pa Kajat, sawahnja
siapa ? -
Pers : Sawahn'a ' Djaiman atas prentahnja Karim.
Saksi loerah Kartodjojo kasi taoe, tatkala koempoelan desa di Moendoe ia tida berhadlir, ber- hoeboeng dengen kesehatannja terganggoe, maka ia tida taoe apa apa dalem hal ini, Tapi biasania ia dapet rapport kasoedahannja itoe koempoelan desa.
Saksi Djaiman lantas didenger ketrangannja.
Iapoenja sawah koerang sedikit dari sabase soeda didjoeal oleh dakwa zcnder taoenia, kamoedian itoe sawah soeda digarap oleh Pa Kajat. Dakwa soeda perkosa saksi poenja hak dan maen paksa ia toetoep moeloet kaloe tania sawahnja, dengen saben-saben
dibentak begini: Djangan rewel, nanti akoe ganti sawahmoe. .
Satoe kal! "perna kedjadian, diwaktoe malem saksi dateng di roemahnja dakwa boeat tanja hal ini, tapi oleh dakwa soeda dibentak dan tjoba oepama saksi tida salekasnja ngeloJor, “nistJaja soeda terdjadi gepoekan.
Besoknja saksi merasa kliwat djergkel, maka ia ambil poetoesan mengadoe pada assistsnt wedana, satelah lebih doeloe beroeroesan pada loerab.
Atas ini ketrangan, persakitan menjataken ada djoesta sadja.
Pres: Bagimana ia djoesta ? ' Pers: Ja, docloe iabegitos ke.
pingin diadi kebajan, maka minta saja poenja bantoean agar ia bisa diangkat dalem djabataa 'itoe, dengen perdjandjian“-saja ba- kal dapet persenan sawah. Ka-
loe ia bisa djadi kebajan, maka
loerahnj: bakal diangkat Karim.
Pres: Apa waktoe' omong ini ada saksinja?
“Pers: Tida ada:
Pres: Doeloe pada politie kaoe mengz:koe, jang kaoe tida sewaha ken tanah sawahoja Djaiman, tapi sawahnja Sarno. Mana jang bener dengen ketrangan sekarang !
Pers: Sekarang jang betoel.
Pres: Tapi sebab apa kaoe doeloe bilang begitoe ?
Pers: Ja, sebab goegoep dan takoet, lantarao saja belon perna tersangkoet perkara.
Saksi menjataken, Jang omong- annja persakitan ada tida bener, Ia tida kepingin djadi kebajan, dan itoe persenan Joea baoe sawah ada gila sekali.
Pa Kajat dari desa Wates Tan- djseng lantas ditanja ketrangan-
nja. , :
Pres: Bzner kaoe soeda sewah s8 wabnja dak wa ?
Saksi: Ja, 2 baoe.
Pres: Katanya siapa jang poe.
nja 1
Saksi : Dakwa.
Pres: Boekan Sarno ? Saksi: Boekan.
Pres: Tapi doeloe kaoe bilang, itoe tanah ada poenjanja Sarno dan Djaiman ?
Saksi: Tida taoe, tapi “blaka agan szsosdanja .djadi perkara
baroe taoe. 5
' Saksi Djaiman- lartas dipanggil lagi boeat ditanja ketrangannja.
Ia bilang, dakwa telah bentak:
bentak padania wiktoe- ia minta ketrangan iapornia tanah sawah, jang oleh dziwi dikasi taoe, ia tida oesa bunjak repot, nanti aken diganti. Sebab dapet. djandjian begini, maka saksi poen bilang, kaloe ia mase sswahken boleh, asal ada gantinja.
lapoenja s. wah soeda disewah- ken brapa, saksi tida taoe.
Blakangan lantas didapet ke.
njata'an jan: saksi kena-dipoeng- kir - terang - terangan, - hingga mengadoe pada jang wadjib.
5 . Poetoesannja.
Pepreksa'an dilakoeken dengen melit sekali. Saksi “jang soeda ditanja, kombali ditarja poela, Sasoedanja djaoe siang, baroelah'
persidangan bikio raad-kamer,
Dakwa Drakim dinjataken, ber”
salah boeat doea roepa perkara, pertama gelapken sawahnja Sarno satengah baoe, dan sawahnja Djaiman, 2 baoe. Boeat ini per-
kara Landraad telah menimbang,
ia terang bersalah, “maka: didja- tohken hoekoeman pendjara s e m- bilan boelan dan bajar ongkos perkara.
Atas ini hoekoeman persakitan njataken teeken'appel. (H3).
Pemalsoean thee.
Dalem. waktoe blakangan ini rsepanja di ini kota banjak sekali dilakoeken pemalsoean thee, brang kali sadja lantaran itoe barang ada baniak lakoe. |
Begitoslah kemaren politie telah datengin tokonja siansing Tan Hiag, di Kepoetran, lantaran mempoenjai persediaban thee de.
ngen pake merk ,,Mekah thee", jang mana ada mirip dengen
»Malaka Thee”, atas mana sian- sing Oe Eng Lo di (5iroet ada mempoenjai hak penoeh. Dari itoe toko telah dapet dibeslag:
179 pak ketjil jang memake merk terseboet. 5
Djoega tokonja siansing Tsoa Sioe di Tamarindelian ada dida- tengia. siapa ada simpen boeat didjoeal thee merk ,, Mekah Thee"
dan ,,Thee Amira", doea merk
mana ada mirip atawa sama de- agen “merk ,,Melaka Thee” dan
»Thee Amina", jang pertama siansing Oe Eng Lo di Garoet jang mempoevjai hak, samentara jang laen firma Soe Hoo Sing
& Co, jang boeka toko di Pabean.
Sama sekali: telah dibeslag 119 pak ketiil jang memake- merk terseboet.
Sansing Tan Hing dan Tsoa Sioe sedikit waktoe lagi tentoe aken dihadepken didepan penga- dilan boeat kasi peritoengannja.
Maoe di djoeal abis dengen harga jang moerah sekali.
Persediaan tida banjak djangan toenggoe sampe keabisan.
Importeurs:
Toko. MASCOTTE
BATAVIA —— SOERABAIA
22 dt
Katjilaka'an auto, Membawa
korban satoe djiwa,
Kemaren di: djalanan Grissee tida djaoeh “dari Frobelschool Katholiek satoe vrachtauto N.
9051, dikaadarken oleh Daslan, tinggal di Koedoes telah toebroek Satoe anak Japan, Henni Oka uamanja, oemoer kira 5 taon, lantaran mana itoe anak “mati sakoetika itoe djoega.
Menoeroet papreksa'an jang dilakoeken, kesalahan ada pada itoe daak, sebab kepingin ambil lajangannja jang ada di pinggir djalan dengen zouder menoleh lagi ka kanan atawa kiri.
Kasedihan jang dialamkea oleh
orang tocanja 'itoe anak, tida oesah kita bajangken lagi, tapi 'Fioi kematian ada sebagi peladjaran, aken orang toza soeka djaga bsek-baek pada anak anz#knja, teroetama kalos lagi maen laja- ugan di mana straat besar.
aa
' KAWAT
TIONGKOK.
Sakitnja Chaog Hsueh liang.
Shanghai, 5 Juni. (Speciale dienstl. Chang Hsueh liang poenja sakit roepanja ada keras. Chang Chusn dan Tang Yih wu jang dateng ketemoeken Chang Hsush liang kemarentelah dilarang oleh
tabib ' boeat' bitjara. Pemimpin pemimpin Mukden sigra boeka persidangan loecar biasa 'sasoeda- aja trima warta tentang sakitnja
Chang. Li Shih tsen djoega soeda dateng di Peiping boeat' tengok ini panglima jang sedeng sakit.
— Cbih Yi kuei mewakilin Chang Hsueh liang telah djamoe tetamoe tetamoe jang dateng kasi slamet hari lahirnja Chang: f Aneh bener ini doea kabaran.)
Bahaia bandjir.
— Bahaja bandjir telah serang Hunan selatan. Iri aer soeda da, teng dari djoeroesan goenoeng lantaran banjakaja oedjan. District
district seperti Siangtan, Shiangs
NN PSN
SWARA MERDOE,
Soecami istri jang aneh | Baroe ini saja dapet batja satoe kabaran jang “aneh dan loetjoe
desa Tjakoeng tida djaoe dari Mr.
Cornelis.
Saorang prawpocan moeda rem madja idoep, seperti laki » laki, Boekan sadja pakerdja'annja ses perti pakerdja'an laki-laki, oes pama memikoel, memandiat, d.s,b.
tetapi sifat dan kelakocannja sew perti laki-laki djoega.
Berbeda dengen sifat pram:
pocan, ia memake rambcet pen»
dek, precies laki-laki. Pakeannja poen seroepa laki-'akiy dengen petji. Di dalem desa itoe tida ada orang taoe, kaloe ia saorang prampoecan. Semocanja meman- dengia sebagi'.... . laki-laki,
&
Sampe masanja, ia kawin! Xx
Tentoe sadia dengen orang prampoean, boekan ?. Tapi aneh sekali 8: boelan soeda kawin, boekan istrinja jang has mil, tetapi sang ,,socami”, jaitoe prampoean, jang merospaken dis rinja seperti laki laki tadi.
Kedjadian ini tentoe sadja men-
Ke...
Orang menjelidiki dan di sini- lah baroe resia botjor.
Baroelah ketahoean, ,,soeami'"' jang boentjit ini, roepanja satoe kaoem dengen Hawa.
bi
Jang anehnja "dalem kediadian ini, jalah tatkala ,,djantan” ini kawin, kabetoelan sekali jang dikawionnja itoe boekan saorang prampoean, tetapi laki-laki, jang meroepaken dirinja seperti pram- poean,
Soeda bebrapa lamanja lel:ki ini hidoep seperti prampoean. la memake ramboet pandjang dan bersanggoel. Kelakoeannja, seperti prampoean. Tida ada orang me- njangka,. ia sabenernja ada sa- orang lelaki.
— Toean mentakdirken | Kadoea orang aneh” ini -bertemoe di dalem perkawinan.
Sang ,socami” merasa heran, kerna ia kawin dengen saorang prampoean, jang sabenernja boes kan prampcean, tetapi lelaki.
Demikian poela sang ,,istri”
poen merasa heran, ia dikawinken dengen saorang laki-laki, jang sebenernja boekan lakislaki, tetapi saorang prampoean.
Achiroja marika sama-sama memboeka resia. Satoe sama laen berdiandji tida aken menjampeken resia ini kelocar. Sang ,,soeami,”
oleh orang loear disangka lakis laki samentara sang | ,istri"
disangka prampoean secjati.
Demikianlah bebrapa Jamanja socami istri jang aneb ini idoep di dalem roekoen dan dami, sama-sama berpegang koeat aken djandjirja.
Tetapi, lama kelama'an' resia ini botjor djoega keloear, maski- poen marika tida mentjeritaken, Sesoeda kawin bebrapa boelan, sang sogami" memperliatken tanda-tarda jang ada b sekali.
Tenaganja tida lagi seperti tes naga laki laki. Peroetaja dari sas heri kasahari semakin besar. Moe:
la moela orang menjangka, boleh djadi sang ,,sozami“ ini mendae pet penarit boesoang. “Tetapi, sasoeda 8 boelan kawin, peroet:
nja tadi mempornjai bentock se.
perti orang boeoting. Lagakrja poen tida ligi seperti laki-laki.
Kedjadian ini menarik perhatian oren.
Penjelidikan dlakoeken, dan achirnja socami istri
isi, menerangken resia
masing. Sang ,socami“ mescrang- kep, ia satoe kasem deagen Has W3, samentara sang istri" bilang satoe keoem dengen Adam.
Kejj.dan ini telah disampeken kepada kepala desa di tempat itoe.
t 8
Demikian itoe kedjadian jang -
aneh serta loetioe jang mirip dex ngen satoe dongengan, di mana satoe prampoean ,,pianhoa” diadi laki, sedeng si laki ..toekar boe:
loe” djadi prampoean, djoestroe bisa ketemoe dan teriket tali pers kawisan satoe dengen laen.
Ada ada sadja
Siapo. ttt.
Tee AI
teh, Siangsiang ada paling paj:.
Loempoer, dan pasir soeda me- nerdjang sampe 10 li, hingga sawah-sawah soeda banjak ka rendem dan roemah djadi roesak
Orang jang mati poen ada baniak,
“
dalem s.k. Menara, kedjadian di'
tertjengangken orang orang di desa itoe. Bagimana saorang laki laki “bisa peroernja . ... ... . boenatjit ?
jang aneh.
masing
An at
"IG Weeringermeeepolder ia 3 ain Baja keras
iya : : nia aken diboeat tanem .togpa-roepa bas
13 b Kapat. 3
50
| Kesda'an politiek dan “-
Na militafr. 2
t — PasoekanCentrasl di Kanya soeda diatoer djadi setengah been. |t
“der di sepandjang Yungfeng, Anlub, Namfeng,: kwangchang,
“ Ningdo, dan Hsingkuo. | ea 2 — Kung Pingzhsuen soeda da 2. teng di Nanking dengen pesawat
terbang boeat interview. Chiang . Kairsek dan rapportken keada'an
— Kiangsi.
ZZLi Koh' bertaoeken tapel wates Kwansu Husan ada sepi.
“Ho Ying-chin ' niat boeat kirim Yuan Shao.chung poenja
“4, barisan ka Fukien goena, tindes
| barisan ,bandiet jang: doedoeki Suagahn: hsiao.
| ,Ham-min poenja penjakit
prank baek. danamp N-
en rdjoempa padan : “Li Shih-tsenzT, Banana 2
“3 laen? soeda ketemoeken Hu: ado
"2 ibydan djoega banjak anggota Diwan Pembikinan wet serta temen temennja Jang soeda da- teng bocat bitjara
Inn”
"EP
3 : “1 VOLKENBOND. Ba
Tu Conferentie madat.
“ Geneve, 3 Juni. Dalem
0. conferentie madat “diambil ' poe- -..
5
toessan boeat trima baek rentjana perwatesar productie obat:tidoer dengen guota. systeem ( djoega trima baek keangk
—- satoe subrcommissie: oentoek Be 2 .netepken masingrmasing negri
| Tpoenja bagian productie.
F |. —Dengen 43 melawan 2: soeara, 'conferentie ocatoek watesin ' prc
. ductie obat-obat tidoer tolak. sato motie' dari wakil Sovist, Boc ogamo-
& doff soepaja ditambah pada 'per 3 -djandjian “segala barang"ba ia
diperkenanken di sampingnja obat obat tidoer,jang. dibikin dari 1
Kadas
Bs nak
barang bahan.
# 2. JAPAN.
1 Crediet pada Resa
Sa Tokio,3 Jusi Satoe Ta
| mboeat sedjoemblah' lima poelos 5 E » anillioen yen osntoek pembelianoja : 5 barang-barang Japan teroetama
“0 alat-kaperlocan listrik, besi dan 2 z “kapal-kapal api aken dibriken
“pada Soviet Rusland kapan pem:
« bitjara'an antara pamrentah Japan
“dan Rusland jang masi bergan- . Toehg, bisa San Mengeg satoe
Bea
DUITSCHLAN! D.
Na Fransch:Rus.
besar c
| swkabar Duitsch pada pembitiara' an 2. | (antara Fenkrijk dan ' Rusland
|. jang mana mengeroet warta Lage dari Parys dimoelai pada :
diadaken conferentie di ae
| Ganiberma iksoed boeka sadja
& boeat : resken socal Jang lama G3 and “uslanc
tk "padi sibeloanja » BALAP down : tetapi Oon 1 gentoek ' satoe
Amar aN dia : dagang 1 serta
Cedjandjan arbitrage dan -pon.
ressief. Dalem. “kelangan po-
orang - “Berpendapetan, nbitjara'ad jan Akesega aken ingsoengken sali iwataja”tanggal“Jani kapan cesan 1Sov iet
N Sampe di arya, ada di soeroeng oleh Rusland poenja— kaperloean crediet, sedeng Frank- ryk jang isekarang
ken pengaroenja crisis economie kepingin dapetken .pesenan pese- -pan dari | nan pe Naa. . .mana soeda didapetken oleh it
““echland, Tata dan laer laen negri ar-kabar Sapa jang bi-
lang, Rusland boleh dadi aken idingken Fraoktyk poenja 'per- |Se La ag atas tanggoengan jang . tapel wates Polen di seblak Barat
— tida boleh Gigarggoe, dianggep| 19:
sebagi kabaran bohong di.ma
. Rusland berdaja. dnetoan ta 8 “ko (2 Dulmeha dn pada |pamer ntah« Duitsch djalaneja itoe peta
“rafi sama Manan
1
padan 2 Esa
"Yada “dipastiken,
o-| Soviet.Rusland dan ia toetoerken
Ber Lyn Juni: Perhatian| damian. di. Eu
Hao eken: dalem: 'scerat| pot
'moelai tea boelan Augustus 1915,
n| deng: pada gelatin. tahu del
ma dr Haragrusasi
ega dagk, kota, .Berlya telah
Ako Antara laen “dilakoeken
pertjoba'aa boeat reboet barangmakanan, sedeng kawanan: pes
nganggoer di bawah pimpivannja party commuasist adakea demon- stratie di bagian kota jang diting- galian oleh boergeh daa bebrapa katja: | djendela dibikin antjoer, t gedong gemeens te, politie kepaksa menembak,
hingga satoe' sorang. mati dan
bebrapa orang laen dapet loeka.
ITALIE. “ | Perselisihan sama Vaticaan.
“ Rdmie, 3 Juni, Supreme. concil danis party. fascist pada. bari Rebo telah adakea vergadering resia dengen dikepalaken oleh Mussolini boeat bitjaraken itoe perselisitan antara pamerertak “dtalie “ dan”
Vaticaat.
Kendati tida bisa di 'dapetkeo
rangan, tentang poet oesan jang
Ht - di ambil- dalem persi.
dangan, dalem kalangan politie Mussolini telah
“boat t
ambil p
PA tag djadi Rein gkin besar
dam lebih dj2oeb sedia" di" 'dapet e djalan bosat bereskea pers
“ selistkan Sea “gerakan Tn |dari
“| dari Australie” dan 142 dari Atri, .
— “Ika. Kapal kapal di bawah bendera|
si Hata sena :
si Bika Ipear: negri: | Italie,
Grandi,- dalem. satoe .pridato di hadepan Senaat ' belaken itoe perdjandjiaa economie sama
pembitja soekan!/
laoet, 00. ai andjian:
douane . -antara..Duitschland dan
Oostenrijk, Grandi njataken, Italie tida oenijoeken sikep memoeioeh pada salah satoe antara” kadoea negri-itoe, sebaliknja Italie ambil sikep bersobat. Dengenperasahan sympathie sapenoehnja, — Italie awasken Duitschland poenja daja cepaja bocat dapetken poela ia poenja tempat di dogaia atas apa ia ada mempoenjai bak. Lebih bagian ia: g aa kalang Pa dari
ng”
satoe Duitschland jang tentrem dalem . kalangan politiek serta moeasken, - boekan - sadja:
di Europa.
AMERIKA SARIKET.
“Peroesahan minjak #ihah. 5 Not ey Ile,' (Arkan- alamken banyak kesoekeran ber hoeboeng dengen over-productie Serta merosotnja “harga minjak, telah madjoeken satoe soerat pada president Hoover soepaia ditjegah masceknja miojak loear negri, kerna kaloe tida, pasti industrie miojak di Amerika-Centraal moes:
ti roeboeh.
Pittsburg, 3 Juni. Harganga | miojak kasar di Pennsylvania di- toeroenken paling rendah sedarif
-Penoe- roenan lima belas dan doea poe loeh lima cent per barrel diber.
schap gang besar... - NEDERLAND.
Pendoedoeknja Nederland.
Den Haa g. 3 Juni. “Tjayah!
iwa Jang dilakoeken bocat kal 11 kali 2 Bada “ag seperti
San achirnja
-djoemblah 'pendoedoek ada a 920. 388 sdjiwa
ranja 3935.635 orang lelaki dan
(pengangkgetan kreta
djaceh Ia bilang, kita 'pertjaja | keada'annja ecoaomie: ada: me- |-
-adaf.
berfaedah sekali, tetapi ada satoe |.
sas) 3 Juni. Kaoem producent |"
minjak di, Amerika Cevtcaal jang|
taoeken oleh Sae agent- |
taon
'manoesia, .antas |:
4 2831753 gbk pikparn, Pueu
. Angka-angka boeat: taon 1930
lada seperti berikoet : 3076 kapal
besarnja 5.159.640 ton. Perlajaran Blanda ada 5! percent “dari djoemblah kapal dan 61 percent tornage. 13 kapal dateng Blanda ada 736, bendera Du tscb 705, bendera Inggris 616 dan bendera: Fransch. 252. Fengang- 9822634 "ton, . di soengi-soengi internationaal 8.171:213 ton. dan Upi inter nationaal 1611139 ton. Pencem- pang-penoempang Jang diangkoet ada 42636 dan Orang-orang Jang .mengosmbara ka laen neri ada 1.760, Sama sekali ada 40 kapal Jang dibrentiken- dari perlajaran besaroja 151.232 brutoston sedeng djoemblahnja orang . Jang tida mempoenjai . pakerdja'an ada 11.065.”
DAGANG.
PASAR SOERABAIA.
Dari kita poenja redacteur oeroesan dagang.
' New- York Terminals.
fihak jang tida bisa dipisahken
ventoek perimbangan dalem per- $ ea ai mba ah
o 20 an
Ne angan Aa senang net
ian cicel ada sebab-sebabnja dari pa. 4733 132 (1)
kasoekeran economie dan politiek| Mrt.'32 140 1.39— (1)
"Londen Terminals.
. Goela. Cuba basis 96
" (cif keradja' an Inggris.)
416 NG
ca
Aug. '31 6/2“
Dec, 66/5175 harga sama Mrt,. 32” 6/77,
Mei,” 6/91/, 1
pembeli... pembeli
Telegram : NewiaYork bilang lebih djaoeh :
Soeda terdjoeal Hota Philippio 'banjaknja 1.000 ton |mocatan uai
harga 320.
“Kemaren soeda kedijadian -etje- ran HS, (trima .atag' praoe afko-
“harga £ 7.2. Sa:
tas Aa soeda kedjadian, 50 ton
S. . readij | Soerabaia hargaE 298 F3
“Ini hari soeda
S.H.S, readij - Wita baron F3
Pasar sspi, harga toeroen.Harga no Ni seperti
“koet :
5 H.S. ready 4 oo Soer, f 8.4.
NYA Es. » export » £ 7.40.
BD Plesetan 7.20.
'Koffier
«New York Terminals,
: 2 5/6
4 Bepe 21! 5:90 510)
615 605 — (10) 6,25 6.13 — (10)
Juli Sept, Dec,
Soerabaia harga f 35.
koetan di bagian laoetam adal
beri- j
5 Juni 1931.
RATES Of EXCHANGE, SELLING BUYING
London et 12LUA 12.08?/, 3 Sight 12.06'/4
Aa 3D/S 12.05
5 3M/S 11.981/,
Isilver ready.
"2 forward
12/1012!/4
mag Holland TE “1001British India 23 897/3
Geyin Tek: -
die SD et Rangoon T.T.
ia O/D ka
Straits Tata 140174 O/D 2 Hongkong IG 58U 5
Shanghai 'T.T, 72 Ya New-York T,T, 249
ya O/D 2483 3 m/s 24613
& RENTE Nat
peman
BAL 21,
Maan 3
Ke 3g
HI MrE 030 13) sad
ban ongesorteerd Juni Soerabaia harga f£ 120,
Kapoek::
Kemaren soeda kedjadian, 100 picoi POJ. leveriog Oct/Dec.
P.OL » Oct/Dec. Soer, £35.
“—um | ready s, f39.
Holland 5 k30,
“ New-York ,, Ea “3 34
“Frisco 5 & na 3
“Australie “, f 26
Sekalian harga nomin ank Semarang 16.500 picol, Soerabaia 8000 picol.
Minjak katjang :
SB. Soer. £ 12.75.
AT. T, -
T.D.A. - f 12.25.
MT, sa
Mn oa
Sekalian harga nominaal.
Pendjoealan VJ. p. : oogst 1930.
Kemaren V.J.P. soeda Ijoeal, 757 ton S.HLS. harga (8.Va, ini S.H.S, harga f8.
Pendrscalan VJ.2.
oogst 1931.
Kemaren V.J.P. ' soeda djoeal, totaal 9800 ton S.H.S, harga f7, ini djoemblah
djoega itoe 8300 ton Jang kema- ren soeda di toelis,
Fabriek fabriek ita 1
giling.
ig 2 ang Panaroekan merah
Djadi
antara mana 63 fabriek poeti dan 35, fabriek merah.
HB MERCANTILE BANK OF INDIA LTD...
:Moeatan kapoek boelan Mei |!
hari ia soeda djoeal 500 too 3.
teritoeng (4
sama sekali 98 tebet"
, Kenaren soeda kedjadian, totaal KO S WISSEL. .
a 00 picol Robusta W.I. B. fa.g. “Jua. TEA jas Pembri an ta9e
TN Mirsering Aug./Oct. Soerabaia har. #bt,
“Jaa f 24, pembelinja itoe firma penssedna si Ta ng po Iu Voorzitter dari». Provinciaal
“O IBlanda, pembeli. kemaren doe' | Australie 9311 Ia ' Tasgr 'Stetnkantoor Oost- Java mengeroet
“1 loe. 5 Amerika 249174 "249 Japa jang ditetepken dalem artikel (Ik Export koffie boelan Mei “ada ta 12313 123 14Gd'2 dari Java Provincie Kies- 2" 16000. picol lebih. an #entan RA - Ordonaantie memberi taoe, ba- arga. nOminaal seperti . “beri- |Hlongkong ii — Ihoea dengen penolakannja dari
koet : Amoy 531 — Itoean C. H. Barre, Resident dari
& Pasar sepi harga lembek. Ng 72, 2 Bondowoso, boeat djadi lid dari
1 IRobkw. baek "30, ready Soer, f 24. £24.1/,. Belgit (per Belga) SPN ag Provincialen Raad Oost « Java
PI
| »tag.“ hngd Ost. Ban 2 Dan
Lag. $ag 2
«PA
“J4ana
ang
2tr" Ke “1232 Na si i IA ngan dari Stemkantoor sebagi apa
5 Polowidio. Kopenhagen 6633 Pan dengen artikel 46 lid
RE Bocngkil copra : ssamehata 66"/, dari Java Provincie Kies - 2 NN lowminaal. Levering Juai Sograjattak, £3.40 Ha aa LATAR TT AI UN 101 Sg mg In 3 mena pat ong Gemeente di Soerabaja
“1 Diagoeng: Ned, Handel-MI 2 Badan aa an 7 Juni Ba
“0 ' Ipoeti afkomend Soerabaia - harga Kemaren soeda kedjadian lagi, Pond dag en an an /a Kau 2 ny, Ma Aa 3 en isi itoe owongan k aan Bapa Sala
“11147. Dan 250 ton koening readij (Singapore — 140174 2 9 lia
“ISoerabaia harga f 60. Achirhja Hongkong $8Yg ADI — Soerabuja, 5 Juci 1931
2 Ha ka dpan Keenan ee Bea an 721, pages itter dari Proviciaal
“. Huli/Sept. Soerabaia harga Nai 1231 123 temkanstoor ' OostsJava
bana akn ia “Ii kancellation, Batay ih — 12075 H.I. Bussemaker.
13, (CP. Ini hari oogst ka doea, koe- | Rangoon 1 ai Laman
2 ning levering Juli/Aug. Soerabaia | Manilla c 5 Tn Pa knoans egg Ae MA beta 5 f 66 pembeli, f 67 pendjoeal. Pa ea aan TZicbt. pergaoelan hidoep kong-ek, baek Na manoesia.
Perlajran di Rotterdam.
: Goela mangkokLevering Juli/Aug. Soerabaja, | Londen
: Amsterdam12.101/4
100177". 991/,- Terlognta-loenta”
batja doeloe boekoe :Rotterdam, 3 Juni Mer) f 3.25 nominaal.” Bastis j3 ato : 1, 3 Sa
noeroet tjatetan dari Kamer wan Goela toemboe: Ang Bca “ea - Fs . ONG SIAUW KING Koophandel, - dalem ' kwartaal| Levering Juli/Sept. Soerabaja, | Amerika 219 2481/, Harga 1 djilid f 1.50
pertama 1931 Rotterdam dikoen- f/4.10 nominaal. “Hongkong Bank. Zicht.| Boeat pembatia Swara-Publiek djoengi oleh 2742 kapal besarnja| ' Gaplek : BEN Nu —. Jtjoema f 0,75 Itiga talen).
4.439.124 ton netto. Perlajaran - Levering Juli/Sept. Soerabaja, Baek on 581/5 s Na 2 pra Dm aya
Blanda ada ambil bagian 48.14|f 1.30 nominaal. : “Amoy : 53'/3 "7 #harganja itoe boekoe tambah mahal.
percent dari djoemblahnjakapall Tepoeng gaplek : 2 1kochow - 53 Ya 53"/3| Kirim oewang doeloe ongkos VRY.
dan 5472 persent - dari tonnage Levering Jusi/Juli Soerabaia, Shanghai Tis Ra" pa Lekas datengatawa atoer pesenan pada
7ikapal daterg dari Australielf 1.20 nominaal. Ne aoAn Lara Ta Aa 001), Adm. Swara-Publiok.
dan “105 Rai Afrika. Kapal dil Katjang idjo: Lond 12114 12.10 | smunanunesasonosossnsans bawah bendera Blanda ada 646,| Kwaliteit Lamongan afkomend | New ork 249 248'/a as. ma ne
Pendiena enareh aa 609, bendera Berbah, f 3.55: nominaal. 8 Na en 2. |
ransc eagangkoetan di ratok: Danang . TEAM BETA “ML oean maoe dapetken pakean jang
bagian laoetan ada 7.407.767 ton| Poeti levesing Jal'/Sept, Probor ADVERTENTIE BN sn dan cok pekerja!
i bagian soengi-soengi interna-|linggo, f78 nominaal. r
tionaal . 5 609.028 2 dan pe- Kansang merah: LN POLIKLINIEK. Si ado an apel hah ngangkoetan dengen /kreta api| “Levering Juli/Aug. Soerabaia. IE di Njamploengan-straat No. 21, internationasl ada 134614 ton,|f2 80 nominaal. Soe Swie Tiong Hwa Ie Wan SOERABATA.
Pengangkoetan penoempang adal Katiang ossz: Tjantian No. 64, TSOERABAIA Targar
36,470 orang, orang orang jang| - Soeda kedjadian kemaren 20 Buana pertit 3 D. an an Ta 3
pindah kailaen negri 302. Samalton Sept./Oct. dan 10 ton Juli Terbocka goena orang miskin 2 2 : tg : Tn Mn sekali ala 58 kapal jang dibren- harga ratarrata £ 7.40, ini hari 20 dari segala bangsa: Da “Mori sena BIL 39, tiken dari perlajaran besarnjalton Augj./Sept. dioega harga pagi djam 8 sampe 10 | stel palmbeach kleur roepa? f 17, —263844 bruto ton. Djoemblahnja|f7.40, sekalian Toeban gesorteerd. siang, 12 1 Badjoe sadja palmbeach fla
: 2 Agent “Yap Lay. An, Kepoetran straat
orang “jang mengangoeg ada | Katjang glondong: Bore 9 s3 Kp Ik 2 Soerabnia.
207.774. Kemaren soeda kedjadian Pot salaennja' hari besar dan Minggoe.
1132 si-k-s
Tien Sau Tong Hongkong
H 3 | paka Ja
bera: PN AA
ema
EN Mitra Tang
2 SA “ $ 2 5 £ 5 # :
: TN 5 53 : « : 1, ta 3 2 G5
KOSOWAN:
« Boeat. menjemboehken berbagi-bagi penjakit jang terdapet -soleh kacem prampoean. Teroetama boeat orang prampoean 8 jang soeker mendapet anak: kerna ini pil meloeloe boeat
4- menjemboehken alat tempat beranak, serta menambah kenik-
& matannja tentang tjara orang berlakisbini, Kelocaran dari
| Apotheek Thiam, Sioe Tong jang. terkenai di Hongkong,
Haykao Pian Kiansing Wan:
Bergoena sekali boeat lelaki jang telah tjondong tenagas
! nia, terbikin dari sari jang terkandoeng dalem toeboehnja
“andjing laoet: Bocat mengoeatken gindjel, tambah soemsoem.
M Baek sekali dipake oleh lalaki kekoerangan manik, sehingga ' soeker mendapet anak: sekalipoen orang toea, kaloe pake wini -pil,nistjaja.akea tambah kenikmatan hal naek auto zonder
| roda, kombaliken tenaga seperti orang moeda, serta ada harepan aken mendapet anak.
Agent besar boeat Soerabaja : :
SAM TJHIANG & Co.
dan
sAM TJHIANG KONGSIE
da MALANG.
g 5
ena 111179 sn-r-s
mm LEKAS PESEN ! mama
LOTERY LOTERY BESAR
'»DON Boscos JAARBEURS Bandoeng Ie Hoofdprys £ 100.000. —
Hoofdprys f 3000. — Harga per lot'4 .... £ 275 Harga per lot . . f 4.— 1 2 : Ki Ka 2
Angeteekend. . . . #-0.35/|/ Angeteekend, , . , £'0.35
Rembours. |. , f075Rembours. '. . . , £ 075Pesen sekarang pada :
LIEM DJOEN TJIN
Kemoreningweg 8, emg Soerabaja.
1178 st-dy
Rr BN Si Na gr mg Re 3
2G SA “ag La
Kere AN S2 EME BAESA CA DAN SS er RP ABS
