PDF RAT - Perpusnas

Sabto ..

31.~0etober

I9t4., "Tahoen

... illlo._._ ... ....,,. .... _...,.., .. ,_ •

^..,IK:l . . . _ . . _ . . . . . , . . . , . . . . . , . . . . . ,,..,...,...,,,_..,.,..,.;77tr£"'iiiiiiii;;;;ll;ll"""'flllii.. . . . ..,.., ... ..,..,..,._.,....,...,..,...,...,,....,._ .... ,E2SE2S..,...,..,...,...,~1-f...,,._,.,.~...,,.,.,,,..,.,._~-a~a....,_ ~£~3W.n. . .,,,,,.,

.,-I .

t mild

RAT

B

EAT

SEIALA

K a n t o o r R e d a c t i e & A d m i n i s t r a t i e, A I a n g L a w a e • P a d a n g.

Ditera

~

pad a perteraan Snelpersdrnkkerij

1

,B r o e de r s s u m a t r a" P a d a n g.

Terbit tiap .. tiap hari Arba.'a dan Sa.'ctde, terketjoeali ban ja.ng dim.oeliaka.n •

.. • •-a· .

..., _ _ . . . ____________ . . . ____ ,_,, ________ oL.Oio _ _ ,,_ ... ____ ,....~.-~!!~---~---r---Oiiilili---

... ...._

Advertentie : - \

VPrantwoordelijk Redacteur :

B. S 0 Et l B l BR l R \ M.

EXEMPLAREN:

.. SBMAJIA~ IENGAH'' dihloearkan 2100

Perfnga.ta:u !

Jembar

Diperma'loemkan dengan hot mat, sogal~ ka raug karangsn dan warta jang akan dimooat da lam soerat chabar ini, setelah. n1en1akai franco jang setjoekoepnja di'alamatkan kepada RQ•iactenr nja: H. SO~TAN IBRAHlM.

Sec.ala pembajaran harga. soerat cbabar, Adver tentie dan permintaan aknn berlangganau, disam paikan pad a Administrateur:

Se5ETAN RADJA NAN GEDANG.

SA BA R.

Toean-toeaR pembatja jaag terhorm.it!

SO&nggoeb poen toean toeao telah memaa'loQ mi apa ertinja kalimat jang diatas, ta· oeroeng 4.lengan tangaa gemetar dan hati jang berdebar de k na takoet ditertawakan oleh too-in-toe

~ penoelis beranikan djoega merentjanakan dita man i:ni, kalau-kalau ada goenanja bagi toean-toe an pembatj

Hindia

hoen f 6

f 3

f 10 t kepoenjaan pendt;1,edoek: negeri ocmtoek oempan

api, serta memaksa pendoed®ek negeri itoe disoe roeh mengambil kajoe dan meangkat a.ir, laki-laki perampoean poen diperloekan dengan s rngat tidak pateet, sebingga mendjadikan marahnja sebaha gian besar ra'fat dan oraNg besar di Tiongkok.

Neutral tflitnja Tiongkok poen telah dilanggar oleh Japan. 'l'etapi oleh sebab Pn~sident Juan Shi K~U dan boll~r;:i.pa setaatsman .,sabar" maka l:erpehharalab 40 millioen djiwa manoosia dari paaa oempan granaat Japan. Kaloe 'l iongkok t1 dak berlakue ,,saba.r" tentoelah patjah perang Tiungkok de:agan Japan, Tiongkok dengan Inggeris dan Tiongkok dengan Fra:asch secta. Tiongkok de ngan Rusland.

Amboi I apakah djadinja ne5eri jang selemah Tiongkok, kalau berperang melawan negeri :aege ri jang terseboet cliatas?

Barang sabarkan itoelah jang membawa djalan selamal didalam doenia ini. Toehan kiranja hati Turkij, Griek, 8panje serta Mesir maoepoen kera djaan lain lain :;igar mernbawa keselam ltan 1aiat nja negeri-negeri itoe.

Djanganlah kiranja negeri negeri itoe menoero .. t Belgie; tetaplah ueutraal sadja_ satoe sat.oenja.

Toean toean pembatja jang terhorrnat, sasoea toe uegeri, apabila pemerintahnjli sab,u- selamat lah raiatnja dan terpoedjiiah negeri itoe.

Betapa baiknja kalau didalam sesoeatoe roemah jang pemerintahnja sabar ?

Den«an firman Allah tlidalaro koer'an hadis Na bi dan kata oelama-oelama didalam kitab-kitab mengatakan 8 a b a r itoelah sebaik-baik perangaf jang melll'bawa kepaaa djalan keselamatan doeni a achirat. Didoenia kita memandan{$ dengan hati jang soeka pad.a orang jang berperangai Sa b a r.

Beloem ad ... tjelaan jang terdengar oleh kita 01 ang terhadap kepada orang jang ,,Sabar .

P-emarintah ltalie, djika koerang berlakoe S a bar, apakah dja~nja orang-orang jang terpedn tab di Italie? Tentoe djadi kor bannja granaat dan bom. -setoel i-ai ,, S a b ai '· bagi Italie terpaksa ber lakoe, sebah pertikaian pikiran doea djalan.

Dengan pesti, selamat seisi roemah itoe. Se dangkan negeri jang bermillioen millio"'n djhva nja lagi boleb di sabarkan. koenoen poela dida lam rnemah jang tiada lebih koerang dari 10 orang. Pemerintah roemah apabila. berlakoe saoar boekan sadja membawa keselamatan sei:;;i roemah nja itoe, hanja menl\l.j~di teladan jang sebaik ba ik teladan bagi saii.i roemah itoe.

Sebingga inilab daboeloe toean toean, djika di landjoetkan Toeban oesia penoelis akau datang djoega ke taman ini kemoerlian hari asal toeaH Red. idjinkan (*]

P~rtama, pertikaian pikiran Italle dengan Duit schland [kawan peirserikatannja].

Kedoea, pertikaian pikiran dengan ra'iatnja.

Ra'iat Italia hendak menolong Fran-:c1l.

Pemerintah tiada setoedjoe; sekarnng b]rsabar lah ltalie (Pertikaian plkiran Italie deng~n Duit chland akan pe:aoelis rentjauakan dalam taman i i asal toean Red. izinkan; sekarang penoelis tf·

roeskan maksoed peooelis ten tang ,,S a b a r".

Apakah djadinja Hindia kita, kalau Pemerintab Nederland tiada berlakoe ,,Saba i-'· sekarang?

Menoen,et srp1rndjaog chabar dari finak Duit~c:.

oetoesan !Dggris di Den Haag soedah akoe, too kang terban_.{ bangsa Inggris boeanp br>m kckot<i M st.richt, menjatakan neutralitistnja N uderlaetl telah dilanggar oleh Gngeland. Kapal-kapal--dagang nja Ntid,;rland poen so~dab beberapa kali ditahan ol9h Eageland. Sebab tjenl.ik dan sabarnja Meder land, rnaka selamat -h beratoes nboe machloek Allah dari pada bahala jang heibat, iseenjilah Ne derland dari p_lda mendengar peletoesan granaat dan born.

Kalau Nedarland tidak~sabar, ail ai! n ;eri toe.lanf?

penoeli::; mengabarkannja. Apakah mmti tercljadi Hindia ~t<t ini tiengan serangannja Raksasa laoet Ingg1is [Dreadnought) dan boeroeRg-toero:n1g Gto roeda Inggris (Mesin Terbang] jang koeat rlan kt- saktiannja jang mengberankan?

Toean-pembatjal Pandanglah Bergie sekarang jang tidak-!aba.r apa cbabar?

nengan meingat sadja akan pertolongaunja Enge land dan Frankrijk, BAlgie mendapat k''roegian orang harta benda poen roesak. Kota jang koeat-koc at dall model baroa poen soedab djadi ,.a rang peloe roe granaat jang dimoentahkan 0Jeh meriam Duit scb besar besar dengan tidak bebt>rapa lama.

.Antwerpen jang sangat tegoeh didalam 15 hari

•oadah djatoeh, dengau k.eroesaa:an b"sar. Penoe lis pernah melihat gambaran sebahagian dari ko ta itoe sisa granaat Duitsch. Wah I kasiban be toel, tiada a.kan bangoen bagairmma dahoeloe la·•i agaknja kota kota itoe didalam 50 taboen jang akan datang.

Tiongkok poen djika koerang sabar pada Japan jang soedah menaikan bala to:itaranja dipel<. b Je ban sebelah oetara dari pr<ilvincie Shantung.

Sebab bosdjan f:>esar, maka pakaia.n soldadoe soldadoe Japan basah dan merika mengeringkan pakaiannja dengan menjalakan api pada biliknja roemah roemah pendoado&k d.i Luagkou dan Shi Wei Twei

· bil fuembakar bara.ng-bai; ng jang berharga

KASIMMIN.

(*) Silakan. toean, sedang permintaan toean te

~ah kam1 pRrkenankan. Hara p tG@an senantiasa memenoehi djandji.

RED.

-~---~---

STATUTEN

t'lari

INLAHDSCNE VEREENIGING

van

Gr.nrxAs: ,_..i..r, 0KDF.RW1Js 1~ NEDERLA~Dscn-INDIE.

[Soedah diperkt»Jankan, seperti ternjata di l:>taat$blad 191-io No.- 857, terseboet di

dalam Javasche Cuurant< No. 37, tanggal 8 l\fei . 914.)

[Samboengan ,,S. Tengah" no. 16.J Fasal 12.

Djik:a salah seorang lid bestuur berhenti makct

did~lam S3toe boulan patoetlah be,,;tuur men ·ang kat peoggantinj3, manakala pcngganti jtoe bagai sel:unanja, maka keangkatan itoe patoet diperke nankan oleh algen1e1Je Yergade1ing dan djika ba gai sdwenlara waktoe sadja meudjadi fanggoengan bestunr.

l!'asal 13.

Hoofd bestuur berkoeasa aka'l'.l memoetoeskau segala perkara jang tiacla teratoer didalam :statu

ten ini atau didalam huishoudelijk reglement.

Fasal 14

Didalam perkara sehari hari maka perhimpoe nan ini, 1 aik didalam, baik <liloear hoekoem, di wakili oleh pemerintah sehari hari, tetapi diloear itoe diwakili oleh v0orzitter <lan seorang lid da ri pemerintah sehari hari. ·

Dj ika voorzitter m~nda pat balangan patoet di ganti oleh onder voorzitter.

Fatsal 15

Maka ooang kepoenjaan perhimpoenan ini ja- itoe oa"l.ng contributie, jang dinjatakan didalam fasal H, oeang "1okolah jang akan didapat, oeang hadiah, oeang p.:>ndapatan dari mata benda kepoe njaan perhin1poenaH dan oeang keoentoengan da

ri bal jang lain lain.

Fasal 16. 7,.. .

IIoofd bcstuur berkoeasa diatas segala oeang perhimpoenan ini dan patoet mendjaga dengan

s~boleh boleh soapaja o~ai'lg, jaug dikeloearkan be1timtangau ctengan penghasilan.

Dari 1-10 perk1.\taan sekali moeat f 1 , - - ea'" jang kemoedian satenga,h_!>!'i~":~·

Kalau borlangganan boleh moerab.

Uitpever <)· .Administrateur :

Soelan Badia nan Gedang.

Hal niempergoeMakan oean~ perhimpoenan ini Teroetoeng, Padang Sidempoean, Batang Toroe.

bagai pem~rintah sehari hari, nanti aka:r1. diatoer Baro0s, Goenoeng Sit<»li, :i3iagkil, Sinabang, Tapa didalam huishoudelijk reglement. Toean, Melaboeh, Tjalang, Olehleb, Koeta · Radja, Fasal 17. Sigli, Lho Seumawe, Langsar, Sabang, Fenang dan PaJa tiap tiap tahoen sebeloem penghabisan Singapora dibawa oleh kapal api ,Maetsuyc&.er."

boelan April patoet diperboeat algemeene verga Hari ini poekoel 5,22 menit sor& oent0ek soe- dering dida.lam Jialah soeatoe iboe kota dipoelau rat2 aangeteekend dan beresok hari Ahad poekoel Dja.wa teroetama dari huishcm.deltjk 1eglcment. 5 pagi oentoek soerat2 biasa.

Fas:a.l 18. o-

Didalam ;segala algemeene vergaderin.g, maka Takach i ho Ja'ni nama seboeah kruiser soeara pemil1han akan dikeloea1kan oleh seseorang (kapal perang, Djepang, sepandjang chabar kawat lid perbim.poenan, jang berbak akan memilih. dari Pekin~, kapal perang itoe telah tenggelam Tidak seoran.g akan dioeri masoek kedalam dilaoet dekat teloek Khutsjau, diseuabkan karena algemaena vergadering, aelainnja dari pada jang pengaroehnja randjau dijnamiet CmUn), jang sa- dapat menoendjoekkau bewijs (tanda) lidmaat ngadja telah ditaroehkan Duitschland dilaoet itGe.

schap. - o -

Seseorang lid tjoa.ma bag:d dirinja sendfri saha Derma. Menoeroet boenjinja soerat jang ter

dja I kirim dari sianseng Tan Goan Tjoen Redacteur

Maka. hak bersoeara bagai pesoeroeh pesoeroeh Warta Hindia di Pa.jakoemboeh, atas dermawan dari afdesligg afdeeling akan diatoer didalam bus nja pendoedoek disana jang ke' anjakan bangsa lloadelijk reglement. Tiong Hoa, telah dapat meF.goempoelkan oaang Didalam segala vergadering IJ'aka segala perka ada sedjoemlah f 187 . - didermakan o~ntoek

ra dipoetoeskan menoeroet soear.J. jang lebih ba orang orang jang di langgar kesoes&han di Ne-

njak. derland.

Djikalau sedang menimbang perkara, maka. soea Soenggoehpo6n djoernlah itoe boleh dibilang ra penimbanga:n itoe s:;i.ma bar:ijaknja, maka voor ketjil, tetapi adalah itoe roenoendjoekkan hati stel a~au permmtaan itoe dipandang seperti di kemanoesiaan, meirnlong ::>esama hamba Allah tolak; djikalau sedang memilih orang, maka soea jang mendapat ke-nalangan.

ra pemeliban itce sama banjaknja, maka a.kan Dari Padang kita mengoetja.pka.n beriboe ka.li dipoetoeskan denga..11 pemboeangan oendi. sjoekoer !

Fasal 19. -"o-

Hoom bestuur boleh memboeka algemeene nu Mang k at. Sepandjang lrnta. ebabar kawat, gadering hingga beberapa kali, djika dirasa perlo6 Prins van Waldeck Pijrmont, dari Duitschland,

olebnja. jaitoe familie dari Koningin Regen~s Emma te

Djoega. pada tiap tiap ketiks. toleh diboeka alate lab. mangkat dalam peperangan :!i Noord Fraukl'ijk.

meeIJ.a vergadering diloear biasa hi:r:igga beberapa - o -

kali, djika sekoerang koerangnja ada f 5C orang 0 e n t o (ii k R o o cit e K r u i 5 C' tabarnja se- lid, jang n:i.eminta• kepada hoofd be~tuur dengan orang njonja bangsa Inggeris flekarang tinggal di soerat jang disertai den~an hal hal jang akan cli Soerabaja, soedah mendermakan se'.ijoemlah f 72CO

bitjarakan. dari oeangnja, oentoek panolong Roode Kruis di

Djikalau didalam l4 hari, sesoedahnja meneri Engeland.

ma soera.t permintaan itoe, boofd bestuur tiada Demikianlah santoennja bangsa Barat kepada djoega mengirimkan seerat panggilan- tllaka lid bangsa I

lid itoe berhak menoProet E.;ta.tuten iai, akan me -o~

ngirimka11 soerat panggilan f\6adiri dengan. belan Ci pier p e l'l d j a r a. Diperhentikao dengan dja perhimpoenan ini. hormat djadi Cipier pendjara di Pangkalan Be-

Fasal 20. randan, Habiboe'llah gelar Mangaradja Doenia- Hoofd bestuur p9.toet mengarrang roendingan Diangkat djad.i ~:rntinja, Satoe gelar Soetan hllishoudelijk reglement dan menjerahkan itoe ke Perlindoengan, gewezen Adjunct bij de Djak15a pa pada algerne9ne vergaderiHg akan diperkerurnkan da Rei.pat Bin<ljei.

olehnja. - o ·

Maka huishoudelijk reglement itoe djangan ~o Bio s co op Aw a k. Tadi rriala penoeh se kali kali berlawanan dengan statuten ini. sak penonton, datang kepanggoeng jang terse-

Fasal I. boet, demikian djoega padoekt£ Se~retaris Gou Taboen perhimpoenan ini becsamaan dengal.. v.:irneur. Sumatra'5 We3kust dan toPan toean jang ala.mat a tau takwin tahoen. berpangkat Seri padoeka to )an besar Gouverneur Fasal 22. , soedah mendjandjikan akan menanton bersama-~a

Permintaan ataa voorstel akan mengQebahkaa i:ns_, karena malam tadi gambar mempertoendjos huishoudelijk reglement rtan statuten ini, tjoem>i ka.l!i. gambar jaog memberi ;sedih sipenonton, jaitoe

~oleb dipoetoeskan sadja didalam algemeen~ ver tjf;n·ite!l.'.a seorang iboe j'l.ng bersengsara dan tjeri gadering dil0Gar biasa, djika sekoerang koarang tera Riddei· Taublas. djoemlah gambaroja 9 baha

oj~ doea pertjga da.ri oanjaknja soeara penimbangan gian jang pandj~ng. Sajang sedikit s. p. Toean Be meloeloe:skan itoe~ ;;;ar tida.k dapat da.tang, karena ada halangan.

Fasal 23. Laeih djaoeh data.u~hb menonton akan mempar Maka memperhentikan atau memboebarkan per saksikan St3ndiri kotja~ ~'lmbarnja.

himpoenan ini, tjoema boleh djadi dengan poetoe ~a ' ·

san algemeene vergadering. jang sengadja diboo Gr i k e n 1 a n d. Dari seha.'t,, nrnnilik l'Jerniapan ka oagai membitjarakan maksoed itoe. Turkij akan rnemerangi husl nd cfa.u Griekenland Akan memoetoeskan itoe, rnaka ditoeroot atan maka Griek telah menjiapkan bals. tentera laoet diperl0ekan1 djikalau dapat soeara jang dile-ato-e dan daratuja ada ::;edjoernlah 450.00@ orang dan kan dida.!am fa15al jang diatas ini. boleh disiapkan lagi 200,000 orang.

Fasal 24. Apakah di Balkan akan timboel poela kabe~~ da.n Dengan mengetjoealikan jang ditent0ekan dida asap meriam:>

lam fasal 5, maka bagai 3 ta.hoen pertama, terbi - .l;)-

toeng dari pad.a tanggal perkeuanau stotuten ini; Dr a a d 1 o o z e. Sepandjang chabar, sekarang t1Jlah diangkat mendjadi lid lid bestm.u: pemeriutah Nederland telah membitjarakin1 per V o or zit t er: Raden Batin Djajane~ar.a, hoofd · kara memboeat perhoeboengan antara N£derland djaksa Betawi. dan Hindianja denga.n kawat oedara [dra.<idlooze .)

S e c r e ;- a r i s. Mas Angga Wi:e.aa.goen, goeroe - o-

pensioen Meester Cornelis. Der ma 1 a g i. toean Oei Tiong Ham rnajoor Dan ll:l.iu lain bestunr. Tiong Hoa di Betawi telah mevg:rim satoe tele

Ada sambaengan.

ANEKA HINDIA T1MOER.

-~~~~~~~

PADANG, 31 October 914.

Toe toe p post di Pa a ng. Be.eat Ben·

koelen Moeara Aman, Kro~ Teloek: Betoeng dan Betawi, diba.wa oleh kapal api :o Van. N<Jordt. ·'

Hari ini poak<:>el 5,22 menit sore oant<11ek soe ra.t2 aangete<Jkend dan E>eresok harit Alrad poo

koel 5 pagi oentoek SO(i)rat2 biasa.

- Boeat Siberoet, Air Bangis, ~.atal, $i~lg:;t.,.

v

gram wissel ke Ni5derland, besarnja f loo.ooo, der ma boeat orang orang jang "k:esoesaban di Nede1 land.

- o -

D e p a r t e m e n t v a n E ' i n a n c i e n . Diangkat djadi Administrateur pada depart0ment van F'inancien padoeka toean W, Boetje, sekarang dalam verlof di Nederland.

- o -

p o s t e n Te 1 er a a f die n st. Diplndahkan dari Weltevreden ke ~emarang, Chef kantoor post en telegraafUienst Ie klas toaan J. N Tam<'Oll

- 0 -

A k a di b o e k

a.

SepanJjang ch<ibar bahwa.

sekarang Gouvernement bermaksoed akan mend\

1 & d .. ..,

rikan sekolah baroe cfalam Residentie Westaf deeling van Borneo enam bceah lagi, jaitoe di .M9mpawab, Koeala ~-kap, Pemani:kat, Bongka jar g, Sanggau dau Nagah Pinoh.

- o -

v

e r 1 o f. Dapat verlof setab0en boelan ke Eu ropa, padoeka taean Dr. van Ronkel, abli bahasa seka.rang di Fort de Kock.

- 0 -

I n I. k l 9 r k. Diangkat djadi inl. klerk dikan toor toean ASSistent Resident Painan dengan ber gadji f 20 seboelan Al>doel Moein, 1.Jekas moerid sekolab ambtenaar di Serang.

- O -

H o o g I e er a. a r. Diangkat eljadi hootleeraar dari rechteg~leerdheid pada Universiteit di Arust@r (Nederland) padoeka toean Kranenburg.

- O -

D e p a r t e m e n t v a n L a n d b o n w. Diang kat djadi .Minister van Landbouw pad0eka. toean Posthama;

Pa.doeka toean Lovink Directeurva.n Landbouw Jlandel en Nijverheid, berangkat verlof ke Ne derl:.i.cd.

- o -

v

e 1 d pre diker. Diangkat djadi Veldpredi kir, pedoek:a toeaa Talma, beka.s Misister.

- o -

c

o m m i es P o 1 i t i e. Diangkat djadi Com mies Politie di Betawi, toean Vailland; idem di

Singaradja. toean Maitimo.

- o

M e s i r. Beloem lama soedah berselang, telah datang di Jdesir 14.000 tentara dari Hindia, cha ba.rnja ada djoega lagi jang akan datang 26.000 orang tent.ara akan membantoe keradja.an Ing gnris.

.Banjaknja tentera Inggeris di M.esir ada 20.000 orang dan ada lagi ~0.0QJ tentera dari bangs.t Sudan.

Djadi semoeanja tentara ada sedjoemlah I00.000 orang, toelah ja.ng akan dibagi bagikan aiseloe roeh tanah Mesir akan mendjag~t m0esoeh.

- o -

p e be a an. Berhenti dari pekerdjaannja toean L. S.W-emmelaar, ambtenaar jang wachtgeld, dan a diangkat djadi tijd opziener In en uitvoerrecll

ten en accijnzen

- 0 -

A n war Pach a. Sepandjang cbabar kawa da1i Weenen, waktoe sidang moesjawarat porda ua meuteri di Constantinopel, so~dah terdjadi ber t.antahaa hebat antara Miaister van Oorlog Anwar PaGha dengan Kroonpriens J~esoef Ezed,iin, se hingga achirnja mengeloearkan pistol masing ma sing, teroes bertembak tembakan.

Dalam perk:elaian ini Kroonpriens mendapat loek:a dan Anwar Pacha sampai mati.

Wah 1 kalau sekiranja benar chal:>ar itoe, akan kehilangan seoraug teras negeri poelalah kera djaan Oesmaniab itoe, kasihan l

- o

E g ij pt e. Keradjaan Turkij mengakoe jang ta nab M.esir (Egijptel mendjad1 djadjahannja [pr"

vincie Turkij).

Djadinja kalau demikian Inggeri~ kemana perginja?

- O -

K aw a t o e d a r a. Oedjarnja cbabar kawat jang datang dari Peuang, maka pada seboeah kantoor Duitschland disana telah kedapatan pe1 kakas ka.pal oedara jang ad.a berhoel>oeng deugan kapal kruser Emden.

lUt.njak orang Duitsch dan Oostenrijk ja~g ber sangkaet dalam parkara ini dimasoekkan dalam

pendja~aan politie.

o -

pe c h t p e rs o o n. Denga11 Gouvernement b@s luit disah berdirinja vreeniging , Jong Indio" d1

Bu~tenzorg, serta dapat Re\.:.htpe1soonlijkh<iid.

- O -

F a i 11 i e t. Dengan vonnis Raad van Justitie di Betawi, toean jang tersebovt dibawah ini to lab aiakoe djatoeh failliet :

G. ^A. van Capella, Tam Bok Lim, Gou w Ia Lam, On.g Siauw Sam dan Jo He Bo.

- 0

P e 11l d j a g a p en j a k i t t e r a n a k. Diang b0eat sementara djadi hulpm.anteri boeat mendja penja.kit teranak d1afdee1ing Painan dengan gadji

r

25 seboelan:

Abdul Karim leerlingschrijver di Loeboek Sikaping M. njabarim gr. Datee• Ptff]latih lt,erlingschrij ver di Pajak0emboeh.

Ahmad leerlingschrijver di Talo0.

Sjoekoer gr Padja .Marah lee11ingschrijver Pa jakoemboeh.

Dewan gr. Penghoeloe Sati leerlingschrijver Sa wah Loento.

Marah Badaroedin particulier di f a.dang.

- a -

Ta b i a t n j a N e d e r I a n d. Memang ~etoel

ba,hwa Nederland ada ketji:ataan pada Belgie dau

ll">~t.iah memberi pertelongan besar padanja, akan tetapi hal ini tidak sekali isa menjebaukan, bab wa Nederlancl toeroet tjampoer dj0Gga dalam pe rang ini dengan melawan Duitschland, solama ka merdikaalll. Nederland tidak dilanggar oleh Duitsch.

Oran,- orang Frankrijk soedah tentoe sama soe ka. hati betoel cljika Nederland Q.joega toer~et mem ba.ntoe Triple Entente Hal ini toean Charles Tel gems telah · :menoelis dalam La Preses tanggal 25 Augustus sebagai berikor.·t:

,,Apakah Nederland teroes dapat mendjalaukan maksoednja akan tiaggal merdika pada waktoe a<-ia perang hebat iui? Boleh ~itentoek.au bahwa sedikit hari lagi Nederland djoega m1sti ·toeroet tjampoe1 dalam peperangan ini, sebab segala _r,e1 boeatannja Duitschland. jang soedah meroesakkan karena kerena keradjaan Belgie it0e, djoega meng hantjam pada Noderlatnd, Duitschland memang ber n1aksoed aka:s merampas lain laia keradjaan.

Beloem begitoe lama seorang Duitsch, profes sor Grall, tf<>lah memerangkan: ,,Apabila Nedet land tidak soeka membantoe kita, ~oedah tentoe ia melawan vuitschland."

Dari itoelah ter11jata bahwil Ne "erla d soedah dioeri. ingat oleb Duitsch dan Duitschland beroen

trnm~ dapat komeoangan ditlam per11ngan ini soe

'" • -

dab teF1too Nederland akan dapat bagiannja seba hagi lain laiu keradjaan jang dapat kealahan dan soodah tentoe Ned rland tidak akan dapat kemer dikaan lagi.

Duitschla.m;l djika soedah merampas A11t-vve1pen soedah tentoe akt>n mengo~wasai Rotterdam dan begitoe satsroesnja dengan perhoeboengan dari knli R~in sampai di kali de Ems, Duitsehland da pat moogoewasai porni~a'an Nederland dan Ne Llerland aken djaili satoe provincie dari kern .. lja'an besar Duitschhrnd.

nemikianlah maka soedah ditentoc1rnn bahwa Nederland itoe haroes di koempoelken pada Duit schland, ker.na pendoedoek Lli Nederland itoe sa ma sama sadja d··nga.n pendoedoek di Duitschland, jaitoe semoea bangsa Germanen .•

Peno6lis rtoean Charles Tolegeres1 soedah min ta soepaja Noderland bersama sama dengan ten tara 13elgie rnenjeni.ng tentara Duitsch dari bela kang sedang tentara Fral!sch dan Inggri~ madjoe di mot:ka.

Lagi penoelis mene1 angkan :

»Sajang soeng,_zoeh uahwa Nederlam1 tinggal berJiam sadja karena ia soedah mengBrti jang Duitschland ada menjesal hati padanja. Baik ting gal merdika baik membant@e pada Triple Entente toch Dnitschland soedah tidak :soeka pada Neder land ...

Hal ini sesoenggoehnja tidak betoel. :!)uitsch·

hmd mernang soeka hati ~tjika N"e•forland ti ggal merdik:;i, dau Duitschland ada pengharapan akan dapat baran.r barang makanan da1·i Nederiand, aken tetapi hal ini Nederland tidak bisa menjoe koopi kareua ia lautas mel<1nggar kamordika·aH

nja sendiri T. T.

- ·O -

TJAJA SUMATRA.

I.'\ October 1914 No 74.

Karena hamba dapat tego@ni.11 dari toean R9 dacteur J»emitran, sebab roepanja t. Redacteur itoe menjangkakan hamba telah moeatkan satott karangan kodalam doea soerat kabar, jaitoe ka rangan Perang dioedara, jang termoeat dala111 Pe mitran no 76, dan dalam terrnoeat poela dalam Tjaja :::umatra no 74, sebab itoa hamba teran~

kan:

Bahwa hamba tidak sekali kali ada mengirim karangan itoe pada Tjaja !:-umatra.

B.)leh djadi orang lain atan toean Redacteur Tj. Sumatra sendiri soedah p tik karangan itoo dari Pemitran dan loepa monjeboetkan dari mana

dipetiknja.

S@bab it0e moolai dari Pemitrau no 84, 17 Oc tober, jaitoe dalam karangau .l;-'ep~ raugan di Hae len hamba akan rnenjeboetkan deugan terang da ri !30erat ka.!>ar mana dan terbit tauggal horapa karangan itoe haml>a pet1k, sebagai mana soedah diboeat oleh t, t. P. P. 11, P. P. 111 dan \Virio dalam Pemitran jang soedah soe ... lab.

- 0 -

KESIHAT.--.N BADAN.

Maarnan, KONGO.

Adapoen boeah pinggang jaitoe soeatue bagian jang tero~t::i.ma dalam. badan inauoe:s1..t. Dia rod ngerdjakan pekenljaan ja.ng perloe jaitoe mena pis darah dan me1nboeang kot0raunja. 'fiap tiap tiga menit selarna orang hidoep, maka darah li w;at boeah pi11ggang boeat ditapis dan dibersih kan, kareua lrnnja boea.h pinggang j<lng Loleh L.llomboeang kotoran dan sekaltan barang tictak oergo0na dalam darah. Tatkala darah masoek ke Jalam bJeah pinggang maka warnanja hitam dan peuoeu uleh bagian jaug t it.lak l>ergoena; bila ke loear da!·i boeah pinggans ma.ka darah ini men Jjadi bersih. Semoea kotoran ~oedah keloear, se perti soeatoe tapi:i>an 1nemboeang koturan dari dalam air.

Kala.u boeah pinggang sakit atau lemab, maka ia ta Japat menJjalankan pekerdjaan jang per toe. Bagi bagiau jang bisa dilulirkau oleh darah seloeroeh badan dau orang moelai merasa lemah, sak1t dan t1Liak senang hati perasaan tjape sela manja Jan lekas dapat sakit poenggoeng sakit kentji.ng atau kesengala:a beagkat air sakit di.pang kal paha, sakit pinggaug dan sakit kepala. Dja ngan lalaikctn lagi sampai penjakit men<:ljadi be sar, tempi segeralah beli obat anggoer tjap mata ha1i Tbiu Tek Goan dan sakit bot.ah pinggau_{6 .} Djikalau Jipakai dengan atoeran lama lama l1oe a'l pingga.ng ujadi ::iellat dan koeat lagi. Dan 1 a

i«U dju.c1 <isal penjak1t tentoe keloear clari t adaH asal IJvtah pmggaug -da:n tempat kentjing diboe ang, dan sel1ab 11..uelah orang tinggal se111bueh bol~h

day<tt l.Jeli kepada Thio Tek Goan Kampoeng Djawa Pauang atau kepada agent:.:di lain2 raegeri Harga , botol f l.2o atau 4 botol t 5 tambah or.gkost kinm Rombuors f l.25.

Hoe1• a • r oepa 'viu .. •ta d a r i

DJed a n p erang.

Correspondent dari ,,nail\i Mail" di Fnmkl"ijk soedah kawatkan demikian:

,,Daja oepajanja orang ~rang Dje:::man boeat. m.e reboet kanaal itoe telab mendjadi sia sia pongliara ra'rnja Bermoela perkelahian terdjadi ct; dokat Li lie, jang mana sakarang soedah ada amµat belas b:ui jang telah laloe, jaitoe selaloe lierol 'h keka lahan, hingga barisan tentera Djerman itce n1en djadi poetoes. 'l"entera reserve mereka orang men djadi lemas tetapi moreka orang misti mad oe de ngan se'5at. Ini terr.pat, jang mana udlal:'.'l ke>i.da au jaug biasa ada mo©dah diport>'lhankan, tetapi s 3k-•rang 11ntaran kena hoodlao 1 ~bat itoc t:,empat soedah n1endiadi rawa"

-S~mbahjang. Atas perrnintaannja Porisident

\Voordrow \Vfo;on, kata Hongkong Dailij Press f)ada 4 hari boolan ini di cemoea geredja rli Vereenigde Statc!n telah diadakau sem"ah jang makso<:!'dnja uie@hoen kepada Toehau. sob 1nja m.-iudjatoehkan kemoerahan lekasnja berllen tt perang Europa.

Pengeloearkao oeang beahoeboeng dengan pepe rangan d>tlani tumpoh 10 miugg0e jang tcilah soe d'l kira, aila (> 1/2 djoeta ponsterling,

Pa~

:i-;;g7Q";

·j:~;-=}ti;' i;r~:;;ei:e~ran :;n~·i,·"' {jr;~·:- - Tl _ Q _ Pl

¹

NG ^GWAN

^rr

itae soedah naik sampai 8.500.000, ialah diseb·

kan dari ba.njaknja pongiriman, jang dikirim ko P E K A L 0 N G A N •

tempat peperangau. Berniaga besar dari segala. roepa Ba.tikan pe- Chabar officieel mewartakan. sajap kiri moe lGl.longan da~i. a f O.~G b~rtoe~oet hingga a

!

.14 soeh bersama kekoeatannja jang besar sena.ntiasa pese~an sedik1t banJak __ d1 tnma dan terk1nm t~roes mpnjerang dengan keras istemewa poela di ond_ei ~?st Rembours ~J~ka pesei;i f 300_. ~aatas tompat jang dikeliling Dixmuiden, vVarneton, Ar k_asi vq1 ongkost ~eng1nm dan ~ang ~1 djoew~l mentien1s dan La Ba::;see. Ir1i tempa.t tempat jang

I

tida lakoe bole!3 m1:nta toekar lam J?-atJem batik tersoboet letaknj:.i. eebelao garat dari Lille, kira baroe dtimgen tlda. d1 kenaken kero~f?Ian satoe apa.

dalam satoe garis autara Oetara dan Selatan.

!

Menanggoeng dalam 4 boela~ dj1kaloe borlang Tentera serikat tinggal tetap dalam keaclaannja. : ganan soedah lama boleh cre<l10t separv. Cont t

Dibahagian lain lain tempat di itoe medak ada sdparo. 15

lah terdjadi penjerangan jang hanja dilakoekan oleh masing-masing s:ondiri.

Semoeanja penjerangan itoe soedah dioendoerkan.

Soerat-soerat chabar mewartak'l.D jang Minister Marine Inggris "\Vim:ton bersama sama 'iengan ten tera mariue Inggris pei-ang bertinggal dalam loopg raYen. ISoedah satoe kali ia toeroet akan tcirbang don₅a.n mengintai keadaan st@lli11gnja njerman.

Peperangan ja:pg besar dipinggir Weichsel dian tara tentera kepala 0rang Rus dengan tentera Djerman jang n<iendjadi satoe deng.,.n tente1a Oostenrijk dan achirnja disoedahi dengan kekala hannja Russdeen. .

:::: elamanja seantero peperangan sehingga sek rang ini baik disebetah Barat dan maoepoliln dise belah Timoer dari 1neda.n ptperangan, itoelah be loem pernah tedjadi peperangan jang besar, dan ini peperangaN jang b"lrlakoe disekelilingnja War chau, hingga pada ojaman ini beloem pernah ter

~~~~14~~ ~~~~ '~~~~~~­

~ BOLEH DAPAT I

~ PESEN. I

~ Ada sedia kain batik, djogja aloes an ~­

~kasar roapa roepa, dengen harga pantes ~

~bo0at dj0eal lagi, ha rep toean.. (dan sal.ida.ra) ~

!If

boeat pertjobaan ambil bararig pa<la kami. '~

..Jft:

!ang memoedj_iken soepaja semoea pembeli ~1.

i~s~1a har~p dJadi langganan selamanja

£1

~ JOega sed1a selamanja. ~

1

^;:~ Poenja adres. ~

·1 ~ HB~IkB ta1:it"ef ~

~ 1~

0 0

^{__ , . •. • ,._,,} Djokjakarta. ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~-

djadi dalam hikajat doenia.

Pada pengabisannja itoe hari, maka loeasnja Ila ~~..._

W

^{f'_• t:.}

6

^'Y' fi\A"'

risan jang mel'ljerang jaitoe dari "\Varcl1a.u sehlelah "

a1:aran in

Cfl..

cJr,,oekrie

Sela.tan sepandjang teeing soengai dari Weichsel, lebih djaoeh diser arn!jang tebing soengai dari San sampai di Przemij,;l Di sepandjang padtai Belgie dilakookan pepera.ngan nan hebat. Ada 30,vOO orang solda·ioe Djerman, jang mengoeboer diri di sana.

Pasoekan laoet Tnggeris membombardeer moe soeh dengan dapat banjak basil ke Brugg-e ada 800 orang loeka jang dioesoeng,

Orang orang cbo~atir jang kapal silam E. 3, dan Commandant Ch©lmondeleij itoe tenggelam dila oet Oetara, sebab ia soedall lama beloem djoega kembali.

£alamanja hamba sediakan batik ro0pa i·oepa boeat djoeal lagi tentoe m@mjerrengken hati.

Si;.>pa inget tjari tambah keoentoen an barap tjoba tjoba berlengganan pada k~mi.

Deagen hoermat 5 AKIRA.H bin H. MOEKRIE

ADIWJNATAN·DJOKJA

WINKEL SEPATOE

Ka\Yat oedara erang Djerman rnewartakan, jan~ DIMOEKA STA~ION POLITIE itoe kapal 5ilam pada tanggal 18 October telah ttlng KAMPOENG DJ Aw A p ADANG.

gelam

Pasoekan kapal kapal perang Inggeris rnenem bak iioopgra\·ennja o.rang Djerman diantara Nieuw poo1t dan Oatenda

di s0gena1~ tonah Arab dan azia Ketjil telah nam pak gerakan boeat persiapan tentera Turklj napsoe nja rajat diitoe 11egeri sangat gembira keiiJada pe pe.iangan dan istimewa poela meroka itoe berlakoe bentji kepada Rus dan Inggeris.

ADVERTENTIE .

LELANG

Fada hari Arbaa 4 November di roemahnja PETO RADJA di

NlPAH.

dari perkakas roemah: K:ajoe djati dan rottan:

korsie doedoek dan korsie gojal'lg, medja boendar pakei marmer, lamari pekajan dan lamari tjarmin , d.an lamari kawat lampoe gosolin dan lampoe

I

petrolel.lm medja toelis, tjarmin besar dan tjermin

I

diuding tam_pat tidoer besi ketjil dan besar, kain , pintoe djam regilateur dan djam bo@lat, pistol I dengan patroonuja dan lain·2.

Pi.?rlrnkas dapoer: toengkoe dan komfoor boelan poeasa, pinggan2 galas2 dan pariok2 masak, o.oenga2 dalarn pot djapan dan tong clan anak kelapa d:a.n boeroeng2 dan ajam.

A. Goldstein

#F

Handel kain batik roepa roepa Djokja 8olo,

^{H , Moekri e b in ff. l stal}

Toeloeng Agoeug haloes dan kasar harga pantes tento0 menjenengken h. ti pembeli.

Hamba menoenggoe peser.an.

2

Dengan hor·mat

ff. Moekrie b i n H. ! stat

Djokja

Tjakap menjediakan dan memboeat s slof dan terompa model jang paling barn noeroet kesoekaan jang berkehemb.k.

Segala pesal'lan dikerdjakan dengan lekas dan boleh pt r iaksikan sendiri dan boieh oedji keba·

goesan dan kekoeatannja.

Selakan engkoe-engkoe dan toean-toean datang membeli dan boleh dikirim dengan r~mbours.

(I)

B O ESTAM ualar SOOAK- I ARA A

~®'~~.;;i

..

~®@J~A~~

(t

Di~~- MINJAK TERBANGAN a a ~

~

OBAT GOSOK JANG TOELEN

i

(t

Mer k H. A . H . i

(2 di te1·bitlr:an nwc iui boefan J.l!i ei .1913.

!)

~ Berpoeloe2 so~n.it kepoedjian

i)

(f dan roe~a2 bangsa.

I

(f

J'l.fonjatakan Minjak Terbangan Mandjoer -; clan Moestadjab obat roepa2 penjakit; perloe

i

mcesti dis0diakan dalam re>emah, menjeun

'il:. boehkan 20 roepa penjakit sepert1 : Sakit i)

<;r

pinggang, 'l'oelang Gatal, Koedis, loeka·loeka

(t d. 1. l. selakan batj:=i da~am soerat keterasgan

~ diboengkoeskan t1ap t1ap, botol, kalau maoe

!<:. mengoebatkan perloe di koentjang leb>ih da

'iZ hoeloe pembelian selamaaja dengan Rem

~ hours:

v

^{1 fl.} isi 10 gram . . f 0.30 dau

(t

1

n.

isi 15 ,, • • f 0.40

r;,. Pesanan paling sedik:it harga f 3.- Kalau

~ beli sampai 20 fl. darat rabat lain ongkos

~ kirim.

t2

Bvleh /,el; dan pes m pad'

i

it

ACHMAD BADA WI; ::}

~ Soengei Rampah Deli.

!

(f Djoega· dapat di beli di segala agent-agent

~ koeliling 11- eg1 i. ~

.< ®3;~@~-<®~ ~~i-~ ~

PR1JSCOURANT dari Roepa -Roepa Kain 8dtik DJ OKDJ A

<JJengen segala fempaf di fanah c7Ctndta c:7fedcrland

saudagar saudag;tr boleh d;:.pet b~li Lian pesen Rain batik: JOKDJA KAPADA:

H . n. .MA.A.I:C.OEF bin A. Klf.IA. D ..

Batikkerij en Ba ti c·Harn:lel

DlOKDJAKAR TA .

Seperti terseboet di bawah mi adanja,

KA. IN Pandjang Hitem d ;1ri a f 30.- samptl a f 40.- Per kodi Betang<:>n l'<epala " " a f 18.- " aa ff 5405.·= •

" Se!enJang " a f 30. - ,, ,,

Pan• j l.ug Poetih a f 90. - ,. a f 180.- .,

" " f "-8 a f t 30.-

Saroe ug " a ^{u . - "} a f 60. - n

" Tjelana ;: ,, a f 48.- ,, ,,

~~ Selendv.ng ,, ,, a f 55- - ,, a f 65. - ,, '' SetE.ngan kepala ,, a f 45. - ,. a f 65. - ,,

Lain dari' njang tern.,boet masi ada banj~k ~oepa roepa matje . s~per~i S~roeng t?_empa~ '?erab d l t bak. ^r~ain pandJ·ang pake setnp. merah dan setnp b1asa, Kam I andJang pag1 sore

an toempa oem · , ^{.L"- •} l d · h· . · · d" g

dan Kain kompong-set ,ngan pasang tig3:; selendang kaden. tJaoe an arga _ 1oepa·IC?epa .

..n. ai;i

t S d Udagar barep soeka niataken pesen atoe1an pesenan sed1k1t t>anJak di tenma pan as. ::i.u · agar-sa . ,

melainkan terkirim. dengan Rembou1 ~ . 1 r: • •

Saudaoar-saudagar njang soeka kirim wang leb1h doeloe f . <>0. Kaa~'.'1s atau pes_en~n sampe a f 300 "'nari ongkos2 saia kasi vrij, ctan lil.ana barang2 njang d1 pesen dj1ka soeda d1 ~nma lant~s

· · k 1·toe barang ada koerano- penoedjoe dari !n.ebal> kembang·k@mb mgnJa atau lam pemeaenan pn sa "

a·

k" · k bali a1.1tl saia garati lainu ·a se <Jrti ada rasa kemabalen harganja, !Saia h:;i.rep lei.:ars 1 ini;i 0~1 .· n . . .

bara~g

iafn kembang dari njang doeloP, dan biasa

dJoeg~

tnma wang.

uomm\ss~e

b:eat

be~ ~at1 ~

lcatik an•• · Neari atau la1ri2 barang keloewarari, d'J,n DJ01rnJA nJang ter. a o~ l mana @gn deugen ~~.;:it ~~ persent l!l harepbh Saudagar2 tjobak njataken pesen lam mmtak maaf pada

pembatja2 d<tn kirim ta be DAR _{1 p} AD A

s

^AJA.

11

Adrea Bri mn : ff. M . MlAROEF bin AHMAD . Dia\dj t.