BANTJEUI - 34-36:
Kemis 30.September 1937 / 24 Radjab 1356 Dikaloearkeun 2 lambar
Batina.
Remen dibeberkeun dina ieu soe- rat kabar koemaha pageuhus posi- tie Philips di pasar Indonesia, re- men ditjoba diareundeuk-eundeuk oge, noe hajang rada miringan meuli boeatanaua, boh lampoe, boh rsdiotoestel, hih lIapoer, teu reng- rot-rengrot.
Oerang terang koemaha nondjol- na harga boeatan Philips lamoen dibandingkeun djeung harga ti nagara sedjen, nus teu eleb kwa- liteit-na oepama moal diseboetkeun poendjoel teb. Tapi hak Philips di ieu tanah djadjahan ngabadang asoepna barang ti sedjen nagara, Amerika oepamana, sarta pretoesa- nana oerang di dieu kapaksa muuli barang mahal, loehoer hargana, noe oepama ti nagara sedjen meu:
wang asoep, bakal katjida moerahna.
Noe matak teu hemeng, pantes tjeuk Anip-Aneta ti Kindhoven bati Philips taoen ieu nepi ka f19.673.975.— (taoen toekang f 4.063.910.—) teh.
Bisana nondjol sakitoe tah tjenah koe toeroenna panghargaan roepia (depreciatis), koe ngarangsodna conjunctuur enz,
'Tjeuk idjiran si Leutik, teu njaho lantaran naon-naonna mah, ngan anos tetela woengkoel, tjatjakan hargana rads miringan mah moal nepi ka sakitoe nondjolna.
Tetela, lain ? .
Noe teu soogema koe kaajaan (hurga) saperti ajeuna teh, di isu tanah djadjahan mah bcunang di- seboetkeun oemoemns, djadi oge longon bangsa noe ngakoe ka Bit hidji concern kabangsaana- ng, oepamana bae dina alesan : handjakal saeutik pisan lapisau Rayat di dieu noe miloe ngasaan hasil kabangsaan Walanda teh : tina djoembiah 60.000000 djiwa oekoer 500.000, sarta oepama ditjokot koe Europeesche luisteraars, bangsa, Indonesiers-na oekoer sakeproel !
Memang, mana komo oepama nilik kans bati tea mah, sanadj geus ditjangkolong koe afschrijv n- gen djeung extra-afschrijvingen, masih keneh njesa f 6.956,644,—
bagikeuneunana,
Bener noe baroga kapitaal koe- dos nampa kacentoengan tea mah, tapi naha lebah dieu teu bisa di- koerangan sacutik, dipake noeroen- keun harga sangkan karasa koe oerang dieu nose masrahkeun pa- sarna nepi ka 55 pCt.? Kawas Minjak, geus soendek, geus roepek Reus kandas, teu bisa noeroenkeun deui harga, tapi boekti ajeuna bisa keneh ngoerangan bensineprijs-no:
saking kos naon. Mana komo Phi- lips mah da tetela ngadoengkoekna.
N. S. B.
Sanadjan mimitiva djiga teu pirs, toeloejns mah mani moerceboet kekentong2 N.S.B, teh ragragsu tina lingkoenganana.
Bener aja noe nerangkeun kaloear soteh woengkoel koe oeroesan par- s00n, dus sama sakali teu njabit2 kana eta pergerakan, tapi mosroe- boston teu weleh ngebrehkeun
kalangkang noe lain kaberesan.
N. 8. B. crisis !
Teu sidik djeung tetelaj mangsa bodo nson lantaranana mah, ngan feit-na teu bisa dibantah.
Ren engke teh dj lini-na mah, zuivering tea, kitoe tea-kieu tea, soegan noeroetan Stalin i koeriak noe bace2 kana liguidatie kitoe teu ilahar kabandoengan di
Nederland, dina pergerakan atawa
partij koemaha bae.Poko lanturanane, noe kaambeu atawa kasasar mab kieu :
ipatahor Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIE
Sarikat Boeroeh Doenja ngabela kamanoesaan !...
Di Oestrali, Inggris djeung Amerika, kaoem boeroeh gerak ngadjak djagat boeana nga- baekot Djepang.
Djepang di Korea djeung Manchu-
kuo taki-taki,
Sovjet-Ruslan (?
Wuhu djeung kota2 sedjenna Bogomoloff indit ka Moscou, patali djeung oeroesan ,pen- ting”. z
Oestrali rek ngabaekot Djepang ..,.?
Ti Melbourne dina tg 27 Sept.
njebar bedja, jen pakoempoelan2 kaoem boeroeh di Oastralie Kidoel, geus gerak, rek ngabaekot perda- gangan Djepang. Ieu baekotan tob, minangka protest kana kakedjema- nana Djepang di Ticngkok.
Soemangat baekot Djepang, nerekab di kaoem boeroeh
Inggris.
Londen, 28 Sept. (Reuter). Dina gempoengan gede pakoempoelan boeroeh pangalian di Zuid Wales (di Cardiff), anoe ngawakilan 120.
000 anggota, geus ngajakeun hid:i resolutie. Maksoedna menta kalawan sanget, soepaja barang2 Djepang dibaekot. Sadjabana ti eta, ditete- lakeun deui, perasaanana anggota2
mma Ha
N.S.B. teh hidji isme import, duplicaat Italie atawa Djerman, ir.
Mussert importeur-na. Toedjoeana- na ngarakrak demokrasi, ngaroeag badan pawakilan Rayat. njoepar- keun agama (zie Djerman !), nga- degkeun dictatuur.
Oerang terang, Nederlanders kandel kademokrasianana, Neder- landers kandel kaagamaanara:
ongkoh nagarana oge diheujeuk satjara demokratis noe make dasar agama. Djsdi pobara papaling- pangna djeung paham atawa ka- jakinan sampakan teh, anoe matak pantes, ti barang proenggeltsulmeu- nang tjiatah Mussert teh ti oerang Nederland mah, boh ti Rayatna, bah ti pamarentahna |noe diba- ngoen koe Rayat).
Mimitiva teu soeda tina goe- goedjroedan, babakoena di Amster- dam, oelekan kaoem demokrat nos matak hoofdkwartier-na oge kapaksa bebenah di Utrecht.
Sanadjan kitoe, da poegoeh tau mateng kabeh oerang Nederland ge, sawareh mah mimiti njingraj, bangoen anoe rek ngitjip-ngitjip.
Nja koengsi djadi harepan sabagian Rayat, malah aja noe optimistisch loear biasa, aksi N.S.B. minangka finale-na dina pilihan Kamer, ma- gar tangtos oenggoelna.
Boektina ?
Teu bisa meunang leuwih ti 4
korsi, seuseut seuat kitoe oges kaoem Chbristen, kaoem Democraat nos djadi bangbalikanana tetep dina kacenggoslan.
Kari-kari kitoe dina finish-na, ajeuna N.S.B. roemanggieung, kapertjajaan Rsyat nos ngan saeutik teh moerag, satos tanda Nederlanders henteu bareukieun diktator, fascisnce tetep djadi im- port-artikel snoe henteu lakoe!
Mh. K.
paten perang ngajonan
teroes dibombaardeer !
perkoempoelan, ance geus bosen deui nampa bedja dipsehanana reyat Tionghoa. Nja kitoe deui Hoofdbestuurna diperedih, sangkan daja oepaja sakoeat2-ne, anoe kala- wan bantoean sarikat boeroeh Inter- nationaal djeung organisasi kaoem boeroeh noe sedjen2na, ngadjalan- keun politiek oelah nga-exporteer atawa ngaimporteer roepa2 barang Djepang. 5edeng disakoeliah dos- nja, koedoe didjalankeun gerakan ngabaekot sakabeh barang-barang Djepang nepi ka mangsa ...perdjoerit Djepang njaringkah
Tiongkok.
“
Potowchen, tempat penting dibombardeer !
Shanghai, 27 Sept. (M.P.) Ti Nanking diterangkeun kalawan opisil, jen kepal2 oedara Djepang geus naradjang Potowchen, hidji garisan kakoeatan pradjoerit noe penting, pernahna di Kidoeleun Tsangchow.
Katerangan anoe leuwih tetala, tatjan kanjaboan.
Wuhu narima bagian Nanking 28 Sept. (Reuter). 15 kapal oedara Djepang geus .nara- djang Wuhu. Djoemblahna 100 bom anoe dipake ngagempoer eta kota teh, nepi ka tempat anoe kahoeroean gede. imah2 anoe gegek djalmana, djadi korban seuneu,
leu bombardement teh, nim- boelkeun kakagetan di kalangan djalma res, lantaran tadina pihak Djepang geus nerangkeun, jen Wahu teh dianggap sabagi tempat noe salamet geusan matoehna amb- tenaar2 Asing.
Pihak Tinghos mere katerangan, jon eta panaradjang Djepang tebs geus bisa ditakis,
2 kapal oedara Djepang noe dina powe ieu, naradjang Nanking, geus ragrag dibedil.
Tempat2 anoe djaraoeh oge, teu diiwalkeun !
Shanghai, 28 Sept. (Transocean) Pos ieu kapal2 oedara Djepaug teroes-teroesan naradjang ka saba- baraha tempat, malas nepi ka tempat2 anoe djaraseh. Diantarana anoe ditaradjang teh, lapang pa- ngapoengan di Kwangteh, Hang- chow, djeung Changying. Woosung oge digerebeg deui.
Koemaha temabua, tatian aja bedjana.
Dajeuh (Nagara oge, njorang ditaradjang deuil.
Noeroetkeun bedja telepon ti Nanking, ieu Dajeuh Nagara teh njorang ditaradjang deui, tapi djoaroe-djoeroe ngapoeng Djepang teh, roepana bae ngarasa soegema, lanteran geus bisa ngabombardeer lapang psngapoengan Tachino- chang, deukeut Nanking.
Bombardement di medan pe- rang Shanghai.
Dina perang di sakoeliah Shang- hai oge kapsi2 oedera Djepang teh, geus ngabantoe anoe pohara aktipna.
Chapei djeung garisan balatea- tara Tionghoa di sapeuntaseunana garisan perdjoerit Djepang, diting- gangan ti awang-awang. Nepi ka tadi isoek, peperangan di weweng- kon Shanghai teh, tatjan kabedja- keun aja nos meunang atawa eleh.
Garisan kakosatanana, doea piha- kanana henteu barohah,
Perdjoerit Tionghoa ditohagaan.
Kawasna bae, balatantara Tiong- hon teh, ditohagaan deui, malah neeroetkeun bedja ti pihak Djepang mah, sj
divisie Tionghoa.
18 divisie anoe masing2 diwa- ngoen kee 6000 nepi ka 10.000 djiwa, bedjans geus ditempatkeun di Liuhang, Pootung djeung Kiangwan, sedeng bareng. djeung ieu, deui bedja, magar 20 di- Yisie noe sedjenna geus dipernsh- keun di tempat2 anoe dareukeut ka Shanghai.
Kakoeatanana barisan
djomantara Tionghoa.
Bedja2 anoe njebar di kalangan
IKU
Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 225
una di wewengkon Lotion, | k,
TELEFOON 1520
aa Typ, Peogharopan D4
Perljajalah kepada |
PN an
493
beunang diseboetkeun geus antjoer pisan.
Ajeuna noeroetkeun taksiran pibak Djepang, kakoeatanana ka- pal2 oedara Tionghoa di garisan kahidji teh, aja 40 escadrilles, anoe masing2 didjadikeun koe 7 nepi ka 9 kapal oedara.
Bedja djidjieunan woengkoel, 1
tjenah. 1
Tokyo, 28 Sept. (Havas). #
Bedja anoe nerangkeun, magar 1 dina tanggal 22 Sept. n.g.k., hidji ? kapal silem Djepang anoe nga- 4 goenakeun torpedona gous njarem- g
keun parahoe2 majang Tionghoa, di Iaoetan deukeut Hongkong teh, kos ministeris oeroesan Marine Djepang, geus dibantah, dibohong-
cun !
Tiongkok ngasoet, sangkan Inggris ngamoesoeh ka
Djepang ?
Tokyo, 28 Sept. (U.P.) Bari ngabantah bedja hal ditorpedona parahoe2 majang Tionghos tea, ministerie ceroesan Marine Djepang nerangkeuo, jen pihak Tionghos teh ngadjalankeun propaganda nngaboerngan mata djalma2", djeung njoba ihtiar sangkan pub- lieke opinie di Inggris ngamoesoeh
Djepang tina hal katohagaanana | Djepang. Osrang (Djepang Red,) 1 barisan djomantara Tionghos dina |pokara ngaharepna. soepaja djalma Vi waktoe2 isu, geusnarik sababaraha|rea oelah nepi ka bingoeng kos r commentaar, lantaran sawatara propaganda noe saroepa kitoe.“
waktoe katoekang, kos eta golongan itoe deui bedja hal koelawar- 1 : keneh, geus diterangkeun, jen|gana toekang2 parahoe geus ditoe- 3 barisan djomantara Tionghoa teb,|loengan koe kapal ,Scharnhorst" 3
— 3 j
TAKOR 1 Harganjas:
Begitoelah narnarja itoe obat kentiin, T "
Fi amat mandjoer dan paling kening 2 Baba
Gimana mana negri. " ani
f 1.50,
»TAKOR”
SP. 30 tablet f 250.
Semarang, Pekadjan 50
MN en Ie
Ke NN YR MOM)
2 SEMARANG
RIHACHIRO OGAWA.
a 23
Agent di Bandoeng: Toko” G, Satoh Tjikoedapateuh, Fujino Tjikoeda- pateuh Nipponksng Bendosag, Nakamura Kanowan
MDA K OR"
SP. 45 tablet 1350,
»TAKOR"
SP. 78 tablet f 5,50,
»TAKOR"
COM 30 tablet
PLS og
Malang Patjinanstraat 29,
40, BekuraBandosog,
Ran
Kemia-30. Septem! : ber 1937 1,24 Radjab 1356
oge, dibantah. Noeroetkeun papa- Tiksaan, magar kaboektian, jeo d tg. 22 Sept. teh, kapal kaseboet bisu aja di Kobe. Satercesna dite- rangkeun deni, jen kapal2 parang Djepang geus diparentah keras, teu meunang naradjang parahoe2 toekang ngala laoek.
Enja, ditaradjangna teh!
Hongkong, 29 Sept. Reuter.
Panoempang2 ,Koelit poetih"
di kapal api. , Key. g“ pada nja- ritakeun, jeu dina tg. 22 Sept. di hidji tempat anos djaoehna 30 mjjl ti Hongkong, eta kapal geus noeloengan 2 oerang Tionghoa dina rakit, noe netepkeun benerna pasal ditaradjangna toekang2 parahos tea.
Waktoe geus reup-reupan peu- ting, mangsa etu kapal api ,,Ku- ying aja di lacetan anoe djaoebna aja 10 mjjl ti Hongkong, koe hidji kapal destroyer Djepung, gew dieursunkeun, sarta teroes dipariksa. G@aus kitos mah kakara diidinan balajar neroeskeun lalam- pahanana ka Hongkong.
Eta pancempang? teh geus nendjo, perdjoerit kapal certroyer jepang kalawan ngagoenakeun badil-bedil mesin, ngabedilan ance kedjem 2 parahos majang anve teu daja teu oepaja.
Bogomoloff, goera - giroe ka Moscou.
Nanking. 28 Sept. (Reuter), Ambassadeur Sovjet, Bogomoloff, tadi isoek2 make kapal oedaru, geus indit ka Moscou via Sinkiang.
Koe taksiran, nepina ka Moskou dina tg. 2 October.
Naon lantaransna pang-indit ka Moscou, henteu diterangkeun, tapi koe anggapan mah, katjida pen- tingna.
Pandeuri, aja bedjana, pang- Bogoluff indit teh, koe sabab di tjaloekan koe nagarana, patali djeung oeroesan 4noe katjida per- loena.
Saboeder Hopei masih teroes
perang rongkah.Peiping, 28 Sept, (Transocean).
Tadi isoek2, di saboeder Hopei der deui perang rongkab. Di sakoeliah- na medan perang sapandjaag djalan
kareta api Penghan djeung Tientsia
— Pukow, perdjoerit Djepang geus bisa ngangseg mudjoe lalaoenan.
Eta perdjoerit teh dibagi 5 boe- boehan, nja eta 2 boeboehan madjos ka sabeulah Kidoel sapandjangna Gjalan2 kareta api, noe” 3 bagian deui rjokot djalan sedjan.
Sanggeusna garisan Tionghon dibombordeer anoe bebat, perdjoe- rit Djepang ngndjavel Fengchia- kow di djalan kareta api anoe ka Pukow
Perdjoerit Djepang noe sedjenna geus nepi ka Huilo, pernahoa di djalan kareta api ka Haukow, kidoeleun Paotingfu.
Di ieu wewengkon, perdjoerit Djepang rea ngugoenakeun kapal2 oadara djeuug tanks. Koe sabab eta ajeuna perdjoerit Djepang geus meh nepi ka tapel watss provincis Shantung.
Rek perang djeung ,,Biroeang
beureum" ?!
Shanghsi, 28 Sept. (Havas).
Noeroetkeun badja selentingan, tjenah pegeden2 Fransci. noe aja di Tientsin, baroga anggapan, jen di Kores djeung Manchukuo ajeuna Djepang geus susadiaan 600.000 soldadoe, patali djsung bisa djadina peraog antura Djepang djouny Sovjet Rusland . . . .
Djepang njanghareupan bahaja gede.
Tokyo 28 Sept. (Domei| Sabagi
susadiaan geusan njorang pepera-
ngan lila di Tiongkok, Ministerie
@eroesan peperangan Djepang, geus ngalosarkeun hidji bewara, snoe nerangkeun, jen dienst militer bagian Opsir2 djeung soldadoe2, boh dina dienst aktip atuwa reser- Ye, disamboeng waktoena kalawan
Pa lilana.
oe harianat ka nagara, dihoekoem pati.
Hongkong. 28 Sept. Pihak Ti- onghon mere bedja, jen di Canton dina powe ieu (Salasa Red), 5 osrang Tionghoa anoe hianat ka
bangsana, koe peta mere kabar
kaajuan pihak Tionghoa ka Dje- pang, geus dibedil nepi ka adjalns
Ngirimkeun nota ka
Matroli Laoetan Tengah.
Bagian Inggris, Italie djeung Frankrgk.
Parijs, 29 Sept. (Aneta-Reuter) Geus dibagi-bagi “wewengkon Laoetan-tengah teh ajeuna mab, kalawan satoedjoe dina babada- mianana, nja eta geusan ngadji lankeun kapoelisian antara Inggris, Italis djeung Frankrijk, noeroet- keun sakapentinguu-sakapeutinga-
nana, .
Italis baris matroli di Tyrheen- sche-zee djeung lebah Sardinic, tapi hantjengavana teu meiuang nga- liwatan goerat antara Marseille djeung Algiers, da eta mah begean Frankrijk.
Aja bedjans, Laoetan - tengah beulah Wetan mah dipatrolina teh koe tiloean (Inggris, Italie djeung Frankrijk), lantaran tiloeanana pada-pada boga kepentingan lebah Sues-kanaal.
Sateroesna Italie teh kabagean ngadjaga Iaoetan toeroet basisir basisir Tripolis, Engeland lebah Egeische kusten, ari Frankrijk tosroet basisir Syrie.
Spanje hajang rapih djeung hajang kawasa meuli
pakarang
Moentang ka Volkenbond soe- paja barisan asing disina njingkah.
Geneve, 29 Sept, (Aneta-Havas).
Gedelogeerde Spanje di Volkenbond satengah opisil geus njarita ka wa- wakil ,Havas", magar eusina nota Spanje anoe powe ieu kabeurangna- keun baris dipasrahkeun ka Re- dactiecommissie teb, eusina kalawan sanyet noedjoe kana karapihan.
Kahajang atawa pamenta Spanje dirioetkeun kana doea roepa, nja
eta Volkenbond koedoe narekahan sangkan barisan asing njaringkah (baralik) ti Spanje, teroes Spanje dibere kekawasaan pikeun meuli pakarang.
Nota Inggris djeung Parantjis Djadi onderwerk penting dina koempoelan kabinet ajeuna.
Londen, 29 Sapt. (Aneta-Huvus).
Di kalangan kaoem politiek baroga anggapan, magar nota Inggris djeung Fraukrijk nnoe ditoedjoel- koun ka Italie tina perkara barisan asing di Spanjo teh ajeuuu djadi onderwerp peatiug pisan — diua koempoelan kabinet,
aman Inggris geus moal soegema deui koe nota
Baris ditimbang timbang tarekah noe leuwih
pihasileun
Lorden, 29 Sept. (Aneta- Havas). Terhadep kuna kua- Jaan di Beulah Wetun, tjeuah kabinet Inggris geus moal soogama deui koe ngirimkeun nota djoung nota ka Tokyo, tapi bisa djadi nimbang2 tarekah sedjen noe bakal leuwih pihasileun.
Djoeroe2 nzapoeng Djepang.
angkleung - angkleungan di laoetan
Hongkong, 25 Sept. (Rsuter) Kapsl ,Soochow“ ti China Mer-
chantsSteam Navigetion Company
mere bedja koe radio, jan di laoetan anoe 30 mijl djaocehna ti Amoy, pagawe-pagawena geus ngangkat 4 djseroe ngapceng Djepang, anos ngarodjaj make karet di deukeut rosroentoekna 'kapal oedara. Ka- wasna bae msranehna teh, nos kamari naradjang Canton. Koe lantaran roeksak kabedil koe ma- riem Tionghoa, eta kapal oedara dina perdjalanan balik ka Djepang, roepana bae kapaksa koedoe toeroen
ka Iaoet,
Taja boeahna, koe sabab eta Inggris baris ngagoenakeun tarekah noe leuwih pihasileun !
- SIPATAHORNAN
Djadi perang Interna- tionaal di Spanjol teh !
Tokyo geus bosen.
Tjatjakan noe naranda perdjangdjian non-inter- ventie ...
Nota Inggris—Prantjis ka Rome.
Londen, 29 Sept. |Aneta- Havus). Koe kabinet geus disahkeun oenioa nota Iug- gris—Parantjis tina pasal barisan asing di Spavje auve pameakan mminggos ieu baris dikirimkeus ka Rome,
Bedjana meh eta nota teh eusina saroeu djeung hidji document anoe entang-enta ngan netelakeun jen perang di Spanje teh ajeuna geus lain perang sadoeloer deui, tapi perang internationaal.
Da tjatjakan nagara2 noe naranda perdjangdjian non- interventie henteu teroes- teroesan actief tangan mah, kaajaan moal nepi ka kitoe.
Koe sabab eta pok deui
naranda perdjangdjian tea noeroetkeun oenina papagon eta verdrag, boh rengkolna toelisan, boh soemangatna.
Conferentie kapaksa ditoenda NN Gara gara diantjamna pa-
maksvedan
Parijs, 29 Sept. (Aneta-Traoc- ocean). Nceroetkeun noe kaceni dina bewara opisil ti ministerie Marine Fransch, conferentie ahli- ahli marine teh peuting ieu nga- dadak dieureunan, senadjan geus pinanggih djeung kasatoedjoean tina perkara samenwerking nga- djalankaun perdjagaan oge.
Koempoelan satoeloejna kakara bisa ditetepkeun isoek reboen- reboen.
Tjeuk noe njaho kana salang- soeroepna mab, tjenah noe matak kapaksa dieureunan teh lantaran kaajaan dina conferentie katim- bang bahaja kana kaloeloesanana pamaksoedan.
Redactiecommiss:e ngagaroan sirah !
Famarentah Spanje keukeuh ljan bisa dibeberes.
Genevo, 29 Sept. | Aneta-Rsuter) Tarekahna Redactiecommissis pi- keurn memeres mas'aluh Spanje teh masih teu hasil keneh bae. Pamenta Spunje anos dirobah tea, noe nga- wengkue panoeding ka noe nara- djangna djeung menta diajukern deui kiriman pakarang ka Valencis, koe pihak Inggris djeung Frankrijk tetep teu bisu ditarima, sanadjan
rarautjang tekst-na hidji2 diusong- keun oge,
Assemblee nibankeun vonnis Tiongkok nganoehoenkeun.
Geneve, 28 Sept. (Aneta Reuter).
Debat pumandangan oemoemna dina koempoelan Assemblee teh geus di- tostoep, teroes ngesabkeun resolutie, noe oenina njalahkeun pihak Japan geus meregpag kota3 Tiongkok ti awang2.
Oetoesan Spanje, del Vayo, po- hara njatoedjoeanana kana eusina eta resolutie teh, pokna oge miloe ngarasakeun ka bangsa Tionghoa.
Ambassadeur Tiongkok, Welling- ton ,Koo nganoehoenkeun ka 'Assemblee, bari ngedalkeun kasoe- gemaanana, koe poetoesanana sa- koemna nagara sopan anoe njalah
Kota
NGADJOEAL BARANG BATOER.
Hidji djelera orang kampoeng Tjigondewa njewu kawar di ba- toer sakampoengns.
Manehna njorarg — paoedoer, kapskra dirawat di roemah sakit, kamari kakara meunang balik deui.
Teu kira2 bae kageteunana, barang datang ka noe dipstoekau (disewa kamarna
guweuh kabeh, paparabotan bangsa kasoer, korsi, medja dj.s.t djoem-
blah pangadji f 20.— kocrang- leuwih.
tea) barangdua geus
Tjenah didjoeal koe nose boga imah, toer teu kurana poepoelih heulaj atveh poegoch bae noe bo- gana ajeuna mangadoe ka politie.
BANGSAT2 ANOE SAROEWE.
A., oerang kampoeng T'jibiroe, geus kaperego, barang arek nga- gorsoer kureta mesinna S., oerang Pasarbarooweg, pangadji f 10,—
ditoenda di harcupeun kautoor post kaluwan teu didjaga.
Kitos deui, P. asul ti Tegal, geus kaperego koe S., cerang Gang Karapitan, barang arek ngiwat doea potong samping bogana nji W., oerang gang Embong.
Saterossna buboena J. A. B., oerang Bragaweg, nja eta O., verang “Tijitjades geus manggihan bidji djelema suoe henteu wawosh geus njokot does karton tina para goedang, bogana Firma Hellerman, Bragaweg atoeh gantjang poepoelih ka toean B. anos gaztjang datang kadinja, tapi bungsat teh locmpnt ka gang toskangeun , Boekeubsurs"
kampoeng Pangurang.
Barang dipuriksa, katangen, jen eta doos anoe dipaling teh dieusi sababaraha kettingkast kareta me- sin anoe hargana tatjan bisa di- tetepkeun.
KEBOEDAJAN KEMASJARA- KATAN.,
Cultureel Maatschappelijke richting).
Penting tadi, ngamimitian poe koel 7,30, di gedong Himpoenan Soedara geus diajakeun lezing koe Ki Hudjar Dewantara tina bab anoe kaseboet di loehoer.
Noe daratang kang ieu openbare rergadering teh moal koerang ti 600 osrang, da zaal Himpoeran
Soedars anoe gede nepi ka pinoeh.
Tiantarana anoe saroemping ja kangdjeng Dalem Bandoeng, Tos an Koch, wawakil-wawakit pakoem poelan anoe aja di Bundoeng, wa wakil pagoeron-pugoeron , djeung
pers, tiuntarana Sipstahoenen.
Katjida handjakalna dina ieu|
Openbare vergadering teh ti pagoe ron mah tjerang pisan anoo ngi rimbeun cetoesannna, padabul po hara pentingna pikeun goeroe-gos roe anoe maroeka sukula sarangau mah.
Samemehos Ki Hadjar ngadudar- keun pamendakna tina iou bal, diboebuskaan heula kos veorzitter vergadering Djoeraran Tjokro Soeharto, ngawiloedjengkeun anoe saroemping — bari ngadadarkeun ngga maksadva jeu pasamoan djeung vuon burtina Culturesl.
Ditama koe Ki Hadjar, koe lantaran beres prak-prakanana nga- dadarkeun, beres entep seureuhne, lamosu kadubaran tea mab karssa osjuh tarasino, kabeh anoe nga- bardoengan gcembira sarta bany,oan an0a pobara kahartina, njerep kana sanoebari, jen bener hartiva ka- ooedajan kamusarakatan teh kitoe.
Dina googoejunna, rame koe ance keprok djeung seuri. cepamt- na bae diva lebah nerangkeun pakean, diondang kana dinis, djeung intellectual verlof,
(Verslag anos rada teiela tina
ieu pusal baris disoesoclkoun pun-
deuri)
BERITA PRIANGAN.
Gsus kaloear deui soerat kabar anjar anoe ngarannu Berita Pria- ngan,
Teu soerat kabar teh dikaloear- keuuana di Soekaboemi, anoe djadi Directeurna Djo:ragan B. Tjokro- soedirdjo, ari anoe djadi Hoofd- redacteurns nja eta djoeragan A.
Hamid. Pikeun sahaulaanan tjenah dikaloearkeunana dina saminggos sakali saban powe Senen.
Tsoen 1934 di Bandoeng geus
Njonja dan Anak Yobalah saksi- ken sendiri pada kita poenja toko2.
0 Sepatoes karet kita ada
# lebi baik dan semj na boeat main sport,
-1 070
Pa2 920 3:54 0.90
wani
1 atoe karet kita ja.
pati baik Kacar Basung rs.
B 69995-90
'Sepatoe Njonja ja. bagoes
boeat pagi, moder terboeka,
| pake shatisi 200! karet
H11.90
PA
93397-09'Sep#toe toean dari can- (Hvas poetih paka special
Zool karet sopaja tidak rma-
iSoek air kalau hoedjan
£1.0.20
Pakelah da- lem sepatoe karet kita poerya Lofa
| z001 sopaja
“kalau djalan gjaoe tidak tjape.
11.020
Kalau la.
Boer sapa,
os poeti
pakdlah ki- ta poenja kapoer bccar linnen
Kikan lama
sa4.050
Waktoe la- boer sapu:
0 pake-
tai ita ikas sop
8ja model t.
patoe ting.
1 teroes. gal bagoes
'Boeat: reparatie sepatoe? ditang-
19goeng baik!
' Djoega ada se- )dia kous Njonja,
Toean dan Anak, kwaliteit baik
dan harga moerah!
Giantian
533
veen nsun| Canvas.
Dp seste LINNENP)
Indonesia suos ngaranna oge Ba- rita Priangan, dipimpia koe Djoe- ragan Bratanata djeung djoeragan Moehamad Sanoesie.
.Sanpgeus «ta soerat kabar las- tari, (ajenaa aja unoe noeloejkeun
keun taladjak Japar tea, dikuloearkeun soerat kabar basa deui ngarannna. Moega2 bue ieu mab oemoerna sing awet,
: |
1 '
8
Komis 30. Sept. 1951724 Radjab 1356 SIPATAHOENAN
Di Batawi lotre gede di boeka.
Sakoeruaka anbe gens d.wamar- keun ti awalaa keneb, jan bookaan lotre anoe kamgri teh nja eta pikeuu Batavia's Viucentius Vereeniginy, diboekaon di Maison Verstoegli kalewan disaksian kos Notaris Mr.
@LP. Bouman.
Sanggcu, sawatara lilana, kakara diajakeun deui le prijs sanoe f 100.000.—
Sadjaba ti eta, aja anoe f 10 000, f 5000, f 2500 djeung f 1000, nja kitoe deui prijzan anoe f 300.
Berendelalana anoe mareungng (karetos) kava milikna nja eta nomer anos dibereudelkeun ieu di bandap:
Prijs £ 100.000.— No. 38650.
3... 10.000.— No. 34689
& » 5000,— No. 32435.
4 prijzen f2500—
42968 42330 27955 49929 10 prijzen 11000,—
35476 19530 16608 22025 284II 85051 32985 37749 30460 46822
50 prijzen f 500,—-
39465 43307 14381 37556 43227 40725 26889 38123 35038” 28187 34220 NSII 24192 31367 11458 22024 35537 48563 37965 44843 36402 17040 16066 26422 48703 21168 26675 20175 38509 45738 36870 31859 25384 12814 13731 39925 41087 29321 49149 21317 41012 28250 16712 43294 29982 27135 20304 33182 42512 87873 50 prijzen f 300.-—- . 30845 37361 21993 17139 13136 29500 33604 34118 42089 43036 34774 15226 25809 14857 38735 22512 15307 15812 13862 43455 35114 44711 40814 18834 31152 26659 44163 29620 11507 25526 31481 23112 42711 49817 15350 26227 29103 13963 40966 2369 32955 34551 14672 26031 39093 12573 25081 12071 45099 40403
Prijs f 100,--
14620 15519 18265 33891 28811 28843 43946 28051 44741 46931 10908 18228 49685 12549 29993 48982 26010 44200 27950 23026 21303 48352 49372 41651 40580 37694 12443 24809 31428 47134 42950 36854 35835 38756 45398
31042 14186 34475 47998 38407”
47552 26110 39947 43344 29901 45627 20327 10932 15264 13127 14873 34185 41088 11818 10966 25252 17261 39950 30890 41773 25033 12463 24958 16967 12519 9 28951 21453 20645 37091 16532 16828 45012 45822 56 80992 21010 45517 11057 5 42423 16982 11180 27745 9 19742 29859 41297 46023 42338 38014 32584 39672 17230 20101 20990 39443 10578 28197 32237 39986 17701 25119 16812 43691 49015 13410 27078 36262 41633 37377 15179 10960 10593 44666 42826 47523 38356 47705 46278 14858 33225 30009 42054 13901 43031 26407 46751 23365 19728 83498 43113 23947 42824 28952 49266 17593 13047 19941 40122 44867 34224 34924 13342 14678 46209 34930 16909 29277 39218 9.
45126 2! 41523 33491 14809 20991 4835: 39388 27097 29046 28981 10997 29043 43912 19359 43558 12218 36405 28977 43248 38663 27048 36014 26056 45185 15139 34797 11084 32209 24454 47254 49444 49067 14588 24568 10766 24608 34268 41424 18044 39397 46281 19635 40444 12980 4330 17245 10603 24194 449,3 41966 43955 27356 47808 32847 19997 23480 42226 30819 31417 36331 36453 36999 41878 12351 87304 38265 15569 36937 42146 17999 29849 46073 48480 31851 21705 35748 33349 15367 29486 3719 28754 20778 29457 29516 17052 37797 25873.
DENIS DINA GEDONG ANJAR.
Oemoemua oerang Bin- doeng mah pada terang kana pedong Dauis auos'unjar teh, o0s parnahoa di djosroe Bra- guweg- Naripaowap, lantarau aja nloes nju loehoer, modera nondjol ti noe rea, noe me- mang geus bisa dianggap papaes kota Bandosng. Rsa noe njaho, poegoeh didjieun- na oge meakeun tempo sata- oen (eerste steenlegging 26
Juui 1936. Rsd. Sip).
Sanggeus beres pisan, ka- mari eta gedong tah koe noe njieunna dipasrahkeun ke direksi Denis, ditampa koe direktoerng, toean Hoogland.
O msemna oerang Ban- doeug diondang, saha bae nos datang welkom. Anoe matak pantes, djabati katen- djo autoriteitan tek, saperti dr. Tobi wakil residezt, Ra- geot djeung djrg. Patih, Burgemeester teh, wethou- ders djsaung gemeenteraads- leden- oge katembong noeng- koelanana anoe masrahkeun eta gedong, djaba sagala bangsa ti roepa-roepa golo- ngan, da nepi ka pinoeh bae
gedong noe sakitoe gedena
teb, di loehoer di handap, lantaran sarerea samemena ngilikan kaajaanana eta ade- gan, nepi ka sawareh mah lewang-lewang oge sigana maksakeun maneh nerekal kana moeuarana |
Poekosl genep leuwih mi- miti papasrahanana anos opisil, pangheulana antara nos boga hadas, nos njieun djeung noedipangnjieunkeun toeloajna disamboeng kos pirang-pirang sprekers miloc ngawiloedjeng, di antarana
burgemeestar Beets, wethou-
der Biczeveld, toean Sluimers (sebagi vice-voorzitter Ban- doeng-Vooruit) dj.s.t, mak- soedna mah kabeh oge nja- lametkeun — Denis, miloe boergah Bandoeng boga papaes kota.
Plechtigheid anoe dieu- jeub-eujeub koe kembang lir di taman sari, ditabeuhan koe moesik, subadana ting-
kalentreng noe ngadoekeun gelas champagne njalamet- keun toean Hoogland sebagi direktoer, tamoe kabeh di- soeRoeh anos pohara rojalna, nepi ku sawareh mah bangoen kuleked indit, betah ngangin di loehoer, balakejrakan bari
sempal-goejon !
Sport.
Tjatoer Eindstand 8 kamp.
Baden, 28 Sept. (Aneta) Eindstand 8 kamp pertandingan tjatoer anoe diajakeun di Baden sikoemaha di kandap ieu :
No. I. Keres: 9 punten, mo, 2, Fire: 8 puntenj no. 3 Reshevsky djeung no. 4 Capablancu : 7 sate- ngah punter, nc. 5 Flokr: 7 pun- ten: no 6 Eliskas es, no. 7 Ragozin,
no. 8 Petrow, Ngodjaj Record 130 yards rugzwemmen teu koe H. Veger.
Den Haag. 28 Sept (Aneta).
Record 150 yards rugzwemmen anos kamari dkabarkeun, jen geus dihadean koe H. Veger, ti October 1936 teh ditjekel kos Nida Senff, nja eta samenit 45,4 sekon, djadi koe kitoena H. Vegerteh benteu bener geus bisa ngahadean ieu record, sakoemaha anoe kamari dibedjukeun (samenit 49,8 sekon).
dihadean
Wereld - Europeesch djeung Nederlandsch record 200 me- ter schoolslag.
Amsterdam, 28 Sept. |Aneta) Wereldrecord Jopie Waalberg pikeuu 200 meter schoolslag, nja eta 2 menit, 58,27 sekon, di Zaau- dijk diakoe kos Fina. Kadjaba ti eta jeu record teh djadi Kuropeesch
djeung Nederlandsch record.
Handelsschool Pasoendan
REGENTSWEG 22 Ea BANDOENG
Kasoeroeng koe pangartina moerid sareng soepados djalanna panga- djaran langkoeng? saena, ti kawit 1 October n.b.d,, pangad'sran Han- delsschool Pasoendan, anoe tadina
didamel 2 afdelingen, nja eta : didamel saroepi teb, bade dipisah AFD. A, Kanggo moerid-moerid noe ka loear ti Vervolgschool sareng sabangsana, nganggo voertaal basa Soenda. (£ roepi- Tapin sareng seueurna pangadjaran, sami henteu dirobah).
AFD. B. Kanggo moerid-moerid noe ka loear ti HI.S., Scha- kelschool sareng sabangsana, nganggo Voertaal basa Walanda.
(Hidji-hidjina pangadjaran, langkoeng uitgebreid,
Patali sareng robihan — anoe tangtos langkoeng njoegemakeunana
— ti dinten ieu ngawitan nampi deui pimoerideun kanggo afd, B, sareng Oge sawatawis kanggo afd, A,
Saegri noe bade ngalebetkeun
atanapi noe moendoet katerangan, moegi enggal soemping atanapi njeratan ka Directeurna, di Regentsweg 22 Bandoeng.
Voorzitter Pasoendan tjabang Bandoeng Dr. Djoendjoenan
Setiakoesoemah.
Hoermatna
Directeur Handelsschool Pasoendan Ir Oekar Bratakoesoemah.
537
Aviatiek
Luchtkruiser Fokker T-5 nee kahidji.
Schiphol, 28 Sept. (Eneta).
Lvuchtkruiser Fokker T-5 geus di bawa ke Schiphol, sarta geus di terap-terapkcun bagian2 badanna.
Roepans bas kira2 12 powe deui, baris ditjoba-tjoba ngapoeng.
Tennis
PERTANDINGAN TENNIS DI SOLO.
Prins Soerio Solo-Kampioen, Pikeun mareboetkeun Solo-kam- pioenschap, dina powe Djoemaah mangkoekna geus diajakeun per- tandingan tennis anoe tempatna di Karangpandan.
Z. H. P. Soerio Hamidjojo anoe noron dosa tacen njepeng ,Mang- koenegoro Bekker“ dina pertan- dingan ance diajakeug mangkoek na oge tetep beunang koe andjeun- na, Verslagna — lamoen kaitoeng pereloa baris disoesoelkeun pan- deuri.
Voebtal
RENGRENGAN PANGOEROES
“S.S.
Djoeragan Oto Iskandar di Nata djadi Commissaris.
Sakoemaha anoe geus diterang- keun dina ieu soerat kabar. jen pikeun P.SSI. diajakeun devi pilihan Hoofdbestuur:
Kaajaan ajeuna, rengrengan hoofdbestuur teh geus lengkep deui ngan aja lowongan hidji nja eta pikeun Commissari bagian Djawa Wetan.
Tapi sanadjan kitoe, ti ajeuna geus meunang katerangan jen anoe pialceseun kana ieu pagawean teh nja eta djosragan Soedomo. oeroet commissaris Hoofcbestuur Parin- dra. Pikeun Commissaris di Pa- soendan geus diangkat kalawan kersaeun nja eta Djaeragan Oto Iskandar di Nata.
Djadi rengrengan Hoofdbestuur PSSI ajeuna teh surta lamoen geus poegoeh Djoeragan Soedomo karsaeun sakoemaha anoe diberen- delkeun ieu di handap:
Voorzitter Ir R. Soeratin Sosro- soegondo,
Vice Voorzitter Dr R. M. Soerat- Erwin, Secretaris R. Hadi- arto, Penningmeester R. Hadi- wijoto, Commissarissen nja eta para Djoeragan R. T. Mr. Poerbodipoero, M. Renosoemarto, (ngarangkep djeung djadi Competitieleider), R. M. Soedarjo Tjokrosisworo (ogarangkep djeung djadi propa ganda), R. Oto Iskandar di Nats di Bandueng (pikeun bagian Pa- soendar) djeung R. Soedomo di Malang pikeun bagian Djawa Wetan. Tina perkara hoofdconsuls djeung consuls baris diwawarkeun engke pandeuri.
STUDENTEN EFTAL DATANG KA SOLO,
Dina boelan October.
Dina boelun October anoe bakal datang, Studentent-elfta! ti Djukar- ta bakal datang ka Solo sarta di Solo baris diajakeun pertandingan doea kali. Noe mimiti baris ditan dingkeun djeung I.M. sri anoe ka doea kalina njaeta djsung salah
sabidji lid Persis,
Bisa djadi anoe kadoea kaliva teh ditandingkeunana nja eta djeung H.W.
BERENDELAN ” PERTANDI- NGAN DAERAH P. 5. S.I.
Daftar pertandingan P. S. S. I.
anoe geus didjalankeun berendela- nana nja eta kieu :
Djawa Wetan:
Soerabaja—Bodjonegoro 7 — 0.
Soerabaja—Madioen 4—2, Djawa Tengah I :
Semarang —Salatiga 1 —4.
Solo—Salatiga 12—0.
Sragen— Klaten 3—1,
Djawa Tengah II :
Banjoemas—Magelang 2— 1.
Keboemen —Mataram 1—0.
Banjoemas—Mataram 4 — 2, Djawa Koelon:
Djakarta—Bogor 6—1.
Bandoeng—Bogor t-1.
Tasik—Tjirebon 6—1.
Bond di Poerwokerto, 'Persips, ajeuna dilegaan pikeun saweweng- kon Banjoemas sarta ngaranna djadi Persatcean Sepakraga Indo- Ba Banjoemas Sedaerah (P. S.I.
Indonesia
DJOKDJAKARTA
ANGKAT-ANGKATANANA WALI NAGARA.
Dina powe Minggoe, mang- koekna.
Noeroetkeun bedja Anip-Aneta ti Djokdjakarta, dina powe Ming- goe Wali Nagara katoot pangi- ringna arangkat ningalian tjandi2, ari sorena, Mevr. Tjarda ngagaleuh barang2 karadjinan baroedak, sarta angkat kalawan henteu opisil ka museum Sono Boedojo.
Powe Senen poekoel 9 isoek2 Wali Nagars angkat ti Djokdja ka Salam, sarta didieu Dr. Neuman van Padang biantara tina perkara Roenoeng Merapi.
Poekoel 10,30, isoek2 Wali Na- gara katoet pangiringna angkat ka Xavirius College di Moentilan.
MALANG
RESIDENT MALANG
NOE ANJAK Powe Salasa nampi pada- melanana.
Noerdetkeun badja Anip-Aneta
ti Malang, resident anjar, toean mr. Gbegawind geus soemping di ieu kota, sarta dina powe Salasa, tanggal 28 September powa ieu, kalawan opisil nampi padame- lanana,
Lambaran ka | No. 225 Taoen ka XIV
SALATIGA
DORA LOERAH KABOER.
Sanggeus ngagasab doeit nagara.
Di Salatiga, tjek ,Ind. Crt.“
ajeuna yeus katangen aja kadjadiau kadjadian snoe mek2 bae saroea djeung kadjadian di Kendal gnoe kawentar djadi tempat ngagasab.
Koengsi dibedjakeu, jeu weduna kota Salatiga, sanggeus miwitina koe lepasan sapada harita, sanadjan kalawan hormat, dihoekoem znoe administratie, moerostkeun -paren- tahna Raad yan Justitie di Sema- rang, ditahan preventief, geus disangka ngagasab.
Sawatara powe katoekang geus katangen bidji hal anos henteu matak resep pisan, nja eta dosa loerah geus kalaboer, sanggeus pada ngagasah dosit padjeg sa- djoemblah f.1.300, Eta doea loe- rah teh, nja eta loerah Gendongan, Salatiga kota, djeung loerah Pam- pringan, district Tengarna, sarta nepi ka ajeuna tatjan beunang katangkep. Ieu kateu oeroesan katangenna teh, nja eta sanggeusua wedana kota ditangkap.
Pamarinsaan didjalandeun kos
assistent resident Salatiga, toeaa
Termeulen anoe sokozmaha oemoem geus terang, geustiasa nerangkeua kateu oeroesan di Kendal.
KOETOARDJO.
DOEA KATJILAKAAN NOE MATAK SEDIH PISAN.
Noe hidji tilelep, noe hidji deui kabeuleun:.
Noeroetkeun Anip-Aneta ti Koe- toardjo deea baroedak anoe keur mandi di kali Djali geus tilelep nepi ka maotna.
Hidi awewe geus tiwas. miloe kabeuleum, baraug imahna kahoe-
roean.
TEGAL
EXPORT EMBE.
Perdagangan embe anoo dika- Joearkeun ti ieu tempat ka we- wengkon Singapoer sanadjan atjan ngabogaan djoemblah gede, ta, katenbongna geus aja kamadjoea- nana, malah teroes-teroesan ngi- rimkeun dina sawatara boelan anve geus kaliwat.
Eta embe teh, meunang ngoem- poelkeun di sawewengkonua Tegal, sarta dina waktoena anoe geus di tetepkeun, dikirimkeun heula ka 'Tjirebon, ti dieu kakara ditaskeun ka kapal.
Dina iangan sawatara boelan anoe geus kadjalanan, reana ngi- rimkeun -embe tel, di saboelav2na nepi ka 3 atawa 4 kali sakaliva 100-100.
Tapi...kamadjoean — perdaga- ngan embe teb, ari didjosdjoet ka poehoena mah, keukeuh matak handjakalna, lantaran anos djadi tangkoelak gede, antara Tegal djeung Straits Setlement teh, lain oerang Tegal pitosin, tapi fbidji oerang India, atawa anoe tjitjing di toko Dhanamall &o di Tjirebon.
Bedjana, ieu perdagangan teh, rek digedean, nep: ka lain smbe bae, anoe bakal dikirimkeun teh, Oga sasatoon anga sedjenna, anoe dipiboetoeh koe oerang dinja.
Tetela, bahan kamadjoean per- dagangan tab, musib keneb rea hantjaeunana. ..
eurRe
Family Liniment.
LANDONG MOESTADJAB KANGGO:
INTJOK
LALINOE SARENG PEGEL NJERI WAOS
TIDJALIKEUH NJERI OERAT SALAH BANTAL ss,
Pangaosna saples moeng f 0.50!
Tiasa ngagaleuh di
Apotheek ,F!UREKA"
. PASAR BAROE 19
16 Pajeeneun Toko Singer.
Kemis 30 September 1937 /24 Radjab 1356
ae TE
Babaran padika adat kawinan.
Kenging Djr. A. Prawirasoeganda.
Sapsrantos beres ngabadami- keun ieu babawaan, ladjeng eta ba- bawaan teh dipasrahkeun ka awewe priboemi disina diampihan.
Ieu njelehkeun boedak lalaki pipanganteneun katoet babawa- anana disebatna: seserahan. Ari roepina barang pamawati lalaki biasana : artos seueurna sapoeloeh kalisun waktoe keur njeureuhan, papakean boedak awewe, baba-
koena badjoe, karembong, sam-
ping. Ditambihan deui oepami di noe aja, koeraboe, kongkorong, Reulang, ali pajoeng, selop, ss.t.
Ari seueurna sapotong-sapotongna teu ditetepkeun noemoetkeun ka- tjekapanana kolot boedak sareng harkatna boedak awewe: roepi2 kadaharan deungeun ngopi sahra-
keun: seureuh sossoenan, djambe manggaran sareng anos kenging ngatjipan diboengkoesan, bako lempengan, gambir gandoean, apos boengkoesan, |s.s.t.
Sakapeung dina seureubna di lemboer mah soh nganggo ogs seureuh tangkajan, maksoed sasa- diaan bisi engke perloe kanggo ngeujeuk seureuh. Kadjabi ti eta sok ngabantoen deui roepi2 para- bot awawe nos sanes, sapertos seeng, doelang, aseupan, hihid, boboko, ajana, pangarih tetenong, piring, pinggan, dj.st. tjindekna mah naon bae kaperloean roemah tangga maksadna soepaja engke dimana geus imah2 sorangan oelah soesah deui.
Endjingna isu seupaheun pama- wa ti Jalaki tea koe indoeng boedak aweme teh sok dibagikeun ka tatangga2 anoe tjaraket, maksad masihan terang jen anakna awewe parantos aja noe gadoeh.
Kolot boedak awewe ti barang diselehan boedak lalaki, parantos djadi tanggoengan sagals papait dina waktoe rek hadjat. Beurang peuting di dinja roeang rioeng sadoeloer doeloer sareng tatangga nos tjaket, barang djieun kanggo kaperlosan hadjat, meresan imab, ngahias patoeron, ngieun koeeh2, njieun ondangan, s.s. naon bae sakoer kaperlosan (kanggo hadjat.
Boedak awewe pipanganteneun, harita malah pisaminggoeeun deui biasana mah parantos dipingit teu kenging kaloear — loear njaba djaoeb, oenggal sonten diloeloer kos wedak anoe parantos maranti, disebat loeloer panganten, maksad- na soepados dimana dipidungkeun kaloear tjabaja, Sore isoek disina djadjamoe panganten ngarah sehat, malah di kampoeng pisan mah aja oge noe “dikoerangan daharna, ngarah rada koeroe ambeh katen- djona lenggik djangkoeng leutik.
Piendjingeun kawin, panganten awewena dihiasan, dikerik halisra soepaja beresih. Anoe ngahissan parantos aja toekangna, noe kate- lah toekang hias, boeroehanana di lemboer! mah sakadar perwanten bae, nja etaj beas kira lima entik, ditambahan kalapa sasirah, goela sagandoe di nos aja saboengkoes, endog hajam bidji, djawadah pasar sarang artos kira f 0.50 atanapi f 0,75.
Dinten eta keneh sok diajakeun ngeujeuk seureul, oepami di nos aja mah sareng anoe masih keneh ngoekoehan .adat. karoehoengna, petana ngeujeuk seureuh kieu :
Di tengah imah diamparan koe saroeng poleng atanapi kasang djinom, sok ti loshoerra diteundeun baki dieusi: seureuh tangkajan sareng soesoenan, apoe boengkoesan, gambir gandoean, bako lempenyan, djambe manggaran sareng nos kenging ngatjipan, Ieu sepaheun biasana nose kenging seserahan tea.
Gigireunana aja palita gede anoe soembeena toedjoeh, minjakna minjak keletik, harita sanadjan ti beurang diseungeut bae. Aja daui tjaket ka dinja bokor dieusi : beas, ditjampoeran koneng kenging njik- sik sareng artos retjeh. Diteun- deunan deui endog hajam hidji anoe atah, ramboe, haroepat, oele- kan nja eta parabot ninoen tempat wadah kanteh kanggo mihane atanapi pakan. Deukeut ka dinja aja kendi weuteuh, kenging ngeu- sian tjiatah, batoe pipisan katoet lakina sareng pakara nja eta parabot ninoen sakoempitua.
Ya
Eta barang2 dirioong kos nini2 anos ahli adat, baroedak ngora soemawonten anoe tatjan gadoeh salaki, dilarang teu kenging miloe ngarioeng digawe, sakadar ngan nendjokeun bae,
Samemeh kek njekel metakeun eta pagawean. soet heula meuleum menjan, pok didoaan koe lalaki kolot noe sok biasa ngadoa atanapi moen aja Lebe, doana doa salamet.
saparantos tamat ngador, nembe eta nini2 sadajana anos ngarioeng njarokot seureuh anoo tangkajan tes, doea2 tangkaj, pek daoen tangkajan ieu sareng itoo dirang- kep-rangkepkeun beuteung pada beuteung, toeloej di sisina digoe- loengkeun, pek ditalian koe ram- boe tea, talina doen tiloe tjangreud pageub. Ngaranna eta seureuh kenging nalian: loengkoen. Pa- rantos sadajana dirangkep-rang- kepkeun 30k diteundeun deui kana baki, toeloej njokot deui noe sedjen tjara tadi, kitoe bae doegi ka ang- Reus sadajana.
Ajeuna saparantos beres eta loengkoen, pek ets barang2 nos aja di dinja teh dihidjikeun di- toempoek-teempoek, seureuh, apop, gambir, bako, djambe, beas, endog, elekan s.s.t. toeroebna oge oepami toeroeb baki noe tadi teu tjekap sok digentos kos lawon bodas nga- rah boeni.
'Tidinja pipanganteneun teh awe- we-lalaki, saparantos didangdanan anoe basadjan, gek sina dioek pa- hareup-hareup, njanghareupan eta goendoekan tea. Geus kitoe toekang hias ngabantoen haloe loeloempang.
pek didjampean heula, kenging njampean eta haloe ditendjragkeun ka oenggal madhad eta goendoe- kan, tidinja ladjeng eta pipangan- tenenn teh sina ngodok noe aja dina eta goendoekan satjegna bae teu kenging milih. Harita aja nce kengtng beas, aja noe ke nging djambe. Kolot2 anoe ngarioeng sanggeus eta baroedak pada ngodok saleuseurian, bari pada nanja naon naon anoe beunang.
Eta barang2 anos katjokot tea tjeuk kolot djadi totonden, engke dimana parantos sangkepan, lala- ki sareng awewe koedoe pada2 oesaha barang anoe parantos ka- kodok tea, noe kenging beas oesa- hana kedah kana boas, noe kenging djambe nja kedah kana djambe.
Harita doer njeungeut bedil ata- napi meretjon, nawiskeun jen beres ngeujeuk seureuh.
Eta seureuh anoe sossoenan sareng loengkoenua sapalih sja noe disidekahkeun ka Pangoeloe dina waktoe nikah tea noe diba- gikeun ka tatangga2 noe tjaraket sareng aja deui noe sok dipitjeun ka paranatan.
Maksadna ngeujeuk seureub mere siloka sasmita ka baroedak noe bade pikawinkeun.
Ketjap ngeujeuk hartiua moen
tana, mere totonden jen engke dimana parantos rangkepan, awewe sareng lalaki kedah pabeujeuk heujeuk, silih poentangar, silih eledan, ngarah loeloes dina enggo- ning roemah tangga. Di dieu nose mawi sepoeh kapoengkoer.-njiloka- keun ka noe bade kawin nga- bantaen tina seureuh teh margi ketjap seureuh teh seueur pisan hartosna sareng maksadna,
Seureuh teh ageman awewe, kaperloean sadidinten, doogi ka geuning aja basa kadjeun teu dahar sadinten asal moen njeupah, ieu parantos djadi tawis jen seupaheun teh langkoeng2 diperloekeunana, doegi ka poendjoel ti kana kada- haran nose sanes. Nja kitoe deui maksadna kanjaah swewe atanapi belana awewe ka i teh sing doegi ka sapertos kana seupaheun, diperloekeunana sangkan dipikare- sep koe noe djadi salaki.
Aja basa, awewe noe tatjan kawin disebatna beubeureuh, oepami anoe parantos kawin disabat geuraha, isu does katjsp kawitna nja tina seureuh keneh, dibantoen sora reuh-pa, nja ladjeng dirarangkenan koe noe saues, beubeureuh sareag
geureuha,
SIPATAHOENAN
»iboe Poeder''
Kamandjoeranara ieu poeder teh tiasa diboektikeun kos tiasa ngadamaogkeunana
tiris, njeri waos sareng pileg salebet 10 menit, panga- osna sa - pakna 6 sen.
Obat gosok kanggo rieut, rheumatik, njeri tjangkeng, batoek, karesel sampean,
moeng 15 sen.
pangaosna f 4.—
Mangga geura
145 Kosambi No. 182'D - Bandoeng Salamina sajagi roepi-roepi djadjamoe kanggo roepi2
kasawat. Djamoe kanggo noe nembe babar compleet kasawat rieut, panas, panas
dada eungap, s.».d. 3a-ples
sindang ka filiaal ,IBOE" di
aga Ho, INDUSTRIES 4d
33 Oo RE”
Sayap Pruonia
».NGAGLIK BTELFALOL
SorpaBaJP SEMAR MNMETN ENAK PELNI MA LODA MEKAMAL KEMANDIOLIANNJA BAN TERATOL DENGAN MANA Mirman dam dOt01 Oren
Mevr. LIEM SOEN HOO
Perdagangan
PASAR BANDOENG.
Noeroetkeun tjatetan - tjatetan harga pasar djero minggoe ieu aja robahan.
Noeroetkeuu tjatetanana Ge- meentelijk Pasarbedrijf Bandoeng, harga roeps2 kadaharan djeung noe sedjenna nose aja di Pasar Bandoeng, ti minggos toekang nepi ka powe komarisakoemaha berendelan di handap:
Ngaran barang Harga
Beas kapala saliter & f 0,09
nlekw. f 0,08,
"20m... f 006
Endog kajam sahidji f 9.02, Endog meri » f 0,02, Kalaps sabidji 0,02, n.k. f 0,04
Minjak kalapa sabotol —
Il, liter f 0,35 Laoek asin sakati f 0,20 n.k. f 0,60 Laoek laoet !I, kg.f0,10 f 0,20 Daging sapi keur sop
13 kati t 0,20 Daging sapi meunang
ngeureutau !)3 kati f 0,25 Daging sapi meunang
njatjag sa-/2 kg. t 0,25 Daging moending sakati f 0,25 m babi sakatif 0,50n. kaf 0,60 Daging domba djeung
Embe sakati £0,30 ». ka f 0,35
(| Hajam sabidji f0,25 nepi f 0,50
Meri sahidji £ 0,30
Hoei (koemeli) sapikoel ti f 4,—nepi ka f 550 idem 100-na ti f0,40 n.p. f 0,80 Goela djawa sapak ti f0,02
n.ka f 0,10 Tjaoe Ambon ti £0,05 n.k. f 0,15
Djeroek sahidjiti f0,02, , f 0,05 Ganas sabidji ti f 0.025 f 0,05
Tjaos radja ti f0,05 o.p.k. f 0,15
PASAR TJIREBON Hajam |noe geus beunang
ngaberesihan| sabidji )—f 0,60 Kakap sakati f 0.50, a.k. f 0.30
Kakap beureum sakati f 0.25
Doran (Bawal) sabidji 25 Ct. nepi ka f 0.30
Bandeng ,, f 0.02 , f 040 Hoerang gede sabidji f 0.02
Kapiting ,, £ 001 , £ 004
Hoerang leutik sakati f 0.10
Sontong 10 st. f 01,0 Balakoetak 10 st. £ 0.25 'Tjoemi-tjoemi 10 st. f 0.50 Tawes sahidji sasen o.k. f 0.03 Sepat sakati f 0.13,
Peda f 0.10
Bawal , f 0.30
Tjoetjoet panggang sahidji 2 1 Ct, sakati f 0.15 Pindang Tandjan 10 st. f 0.02
# Roemahan J0 st. f 0,20 Hosi Koemeli sakati 7Ct. nk. f 0,10 Bortol 10 st 28 Ct n,k. f 0,05 Lobak 10st "“ f 0,10 Katjang kadele sakati 6 Ct-f£ 0.08
Kemir 10 st f 0,10
Engkol bodas sabidji f 0.10
» beureum ,, f 0,20 Biet 10 st 5 Ct nepi ka ”f 0,15 Terong Djawa 3 st 1 Ct.
nepi ka f 0,03
Bonteng 3 st £ 001 Katjapg pandjang
sabeungkeut f 0.02"
Katjang leutik sakati f 0.08 Bawang beureum 100 st. f 0.17 Bawang daoen f 007.
Bawang djepoen sakati 4 Ct.
nepi ka f 0.12, Beas bodas sakati 3 Ct. nk, f 0,06 Beas beureum ,, f 0,05, Beas ketan bodus djeung
hideung sakati 4 Ct. nepika f 0,06 Katjang sakati 7 Ct.
sapikoel f 6.45 Goela bodas sakati 5 Ctuk. f 0,06
Koffie atah sakati 13 Ct,
nepi ka f 0,20
Tarigoe . f 0,08
Sagoe perelsago sakati — f 0,07
Bangsal . f 0,03
Djagong (noe geus beunang motjelan) sakati f 0.02
Emib sakati f 0.08
Oejah sahidji f 0.08 Katjang hedjo sakati 3 Ct-f 0,05 Gedang sahidji 4 Ct. f 0,10 Tjaoe radja 3 Ct nepi ka f 0,10 Tjaoe ambon 3 Ct nepika f 0,08 Tjaoe Soesoe 4 Ct nepi ka f 0,10 Tjaoe radja sereh 3 Ct.
nepi ka f 0,08 Djeroek manis 10 st. 7,
nepi ka f 0.15 Djeroek mipis 10st 2 Ct.
nepi ka f 0,20 Kalapa kopior sahidji f 0,017
Djeroek Bali sabidji 5 Ct-f 0,25
Kalapa @Ct-f 0,04
Endog hajam 10 st 20 Ct nepi ka f 0.25 Endog meri 10 st f 0,30 Endog asiu 10 25Ct. a.k, f 0.30
NIET z0
Ye La
MAAR ZO
10-V » blinds:
TAPE 3 Isian badan
Instituat ,,Ontwikkeling”
Kepasbanwer 1 — Pandoeng,
479 Ge 5
SIEM. KIE MIAN.
IND. TANDART3
Reonnrswsa 3 - Banporna, 'Telefoon No. 1069.
pagi 8 — Il sore 4 — 6 Djam bitjara :
AUTOBUSDIENST & TRANSPORTBEDRIJF
BETOEL"
Cheribon-Bandoeng v.v. Bandoeng-Baroet v.v. Cherihon-Batavla 1 v.
KANTOOR dan STANDPLAATSEN
CHRIBON BANDOENG BATAVIA GAROET
Pagongan Maarschalklaan Pasar Senen Depan Station Depan Hotel Canton No, 23 Depan Station S.S.
Tel. 167 Tel, No. 1500 Tel, Bat. 68 dari CHERIBON ka GNDOENG,
djam 4,50 bisa samboeng nachttrein dari Soerabaja djam 4,38 djam 6: djam 7.30: djam 9: djam 9.15.
djam 10,40/11.35 samboeng trcin dari Semarang djam 10.34, djam 1:
djam 2.15 Laatste Bus.
dari BANDOENG ka CHERIBON.
djam 2 samboeng trein dari Semarang-Djokja djam 1.41.
djam 5.30f6,15 bisa samboeng trein Semarang-Djokja djam 10,37, djam 7/8/9 bisa samboeng trein ka Semarang djam 1,32.
djam 9,45/11.45 bisa samboeng trein ka Pekalongan djam 4.42, djam 1: djam 2.15: djam 4.40 Laatste Bus.
dari BANDOENG ka GAROET.
djam 515: djam 6.15: djam 7.25: djam 11.15: 12,15.
dari GAROET ka BANDOENG.
djam 8.30: djam 9,30: djam 11,15: djam 2.30: djam 3.30.
dari CHERIBON ka BATAYIA - COMBINATIR.
djam 6: djam 7.30: djam 8: dj jam 9: djam Il.
dari BATAVIA ka CHERIBON - COMBINATIR.
djam 6: djam 7,30: djam 8: dji Laatste Bus SNELDIENST
jam 9: djam 11,
BETOEL djam 4,40 sore, sampe di Cheribon djam 8.30 malem bisa disamboeng sama JAVA NACHT EXPRES jang brangkat dari Station Cheribon djam 9 malem,
