SINAR=5UMATRA.

(1)

HARP IEMPS '1 ~

TlOn ka 20.

SINAR=5UMATRA.

_Soerat_IIabarII adverteatle dItertIHIIeD IUea ... keCjoed."'"

MInaoe

dan ...

J-. ...

. =

HAItOA AOYQTENTIP ..

~

?IAIIOA - ' - .

I perIca .... 10 ... ~ ""lin, k ... ' I 1.-

I!oofdredacteur.

^Hlndla^0Ianda ^{, 4.50_} ^{_ I}

_ I .. bll ... l Pau Iette, be..,. AdtnIaIatntIe ' - PlJadIa 0 _ • 1.50 •

.

dll_, _ _ beumja tempo' Il<r.

JAP OIM SEK DE VOUIARDINO

!'eoIbIjIru dlaolall_ ... dan

Iangpnao boleb berdamo. """'bajar.... dl ~ dII ... _ _ janK

mlli .... blb~. tjoeIroep.

~

Kantoor

RedacU.

dan Adm ... : PONDOIC, PADANo. TI!LI!FOON No. 83.

. 1

,---. - . ~---~---~-- Ini nummer terdirl darl ...

^kola

0''''

^{Kri ....}

".I:r ....

11 dla- Ia .... I'" .mblll boob pI _ _ ja dl llaol .... nja ... , ... du

2 U:MIIAII.

=-...

::.nba,=,,'::.

.c:: ~il!"'.t.dl=

Ia%:":;:-,,",""::

=---__ ..

adlrl dirt II ..

-:-- - -- -- - - -II ToM! lido bill dl ...

~

... bo. dirt IIIdepoaaja. IlIbaWIII ... Suilln Abdul _ Toorid

AGENT"AGENT

KhavllI£ _ I poIIdjorila U ... I .... dan . . " - - Toorid _Ipoea IIIapIIae 1OOda ... BuIprlJe, -"'""'-Iao, pia JIOIIp_tnz. T ... lldja_Toer. ilia bapildnuI - , IoIIpI ~t:t..poIIo ao."-Ilo, 11IeIIoIio, ... kIdoel-_

.\... , ... , ... DE OLOII!! kl dJldI ... _po djadl rlboeI _ ciao ... _ _ dloea a-L ... dirt £pi,... ... dirt Armeale, - .

:::.. !

^Arm-A. ."",oja _ lao ... _ dirt 110. blHk . . . - ado ~ dirt ftoe? AIrea bI_ de-

c,_ EuPto.

T . - , C ... IIoeIiJr ilia ..

Soon....

'om",,' verpderlng. ....

'-ja,

lido ilia Ileal .... Betoer _ ... IadIoaju lui lido ilia _ j a _

- - . . ; . - . . . ; , _ - - _ _ _ _ _ _ Taon IIf18 ^d~1... belli beaI ... II .. """" dda _ dlpeno _ _ _ • billljat. ilia I ... " 1 , - dda _ tjoeara

Lembaran pertama. ~=·'Id~: ~:"~', =1 ^~ ^~-:. ^:'~I.~: -a:.~,:: ~

polio ... ToorIII, da _]olan, maIr~ blld. __ .... anll .. III bill kelll'" .... po tadjadl pomboonotban tIda _ . . -dllOllblcen podo P I _ "

T.tI RIIDI

~.

...

_{- -}

....,

_billkedladlan ..

K'-

dan Islam ... bIb -JI, dan wet,

--Je--

dJoolprdda belli ^kolapolio -^Slaallil... Armade, - _ dan Kodlkol dlae",-ja dl· baapa

_Ie, s= ... _

taL . . . leba _ , ^bill^{dUIII dl} (Somboonpn Sin. S.m. No. 12) p I ... dot. prIoap. _jadl ... . c - d - " d l _ " , , - - j a _ Toorid djalo _ prall 0 .... Kri_ be Orang T ... I djadlk . . . . toe ltoe ... dorland· Banjak pombeu,·pom_ lui _ j a .11· nja lIIII ~ KrIaIea. boIeh bI.... ilia

C ...

^d~II dC beroIIa, kebanJabo

= r i

I~~n"':: ~=':~~ja"':!t

" : ; : 1 = :

!t"ft''lat:....::: ::::.:: :=:.:: ^:..~~ ....

p o - . : . = ..::. ... IIrII jIrI, ciao - -Janl apn Tot"'l. pem"_pnnja

den... _,

Iren banpa dan _ - . .

-boy, -=Ir

^IOCbIII Slarllrl

J:"I..."l:f

1 - ' Toorid Ida djadl _ ... IID _ _ _ mlnakln k .... memlllken ltoe _ col ... telapl . . moedlan - . II _lrllIIII _ _ _ DI Slrullrl ... _ _ ... Ar· 1 - ' tal ... dlll.1

_d1_

IllIm dtrr ... _ _ Pta_fa cIaI... topla da ... Ilren 1 1 _ p o m _ ... _ ltoe - dlljep oleia _ ... Toer _ IJoe : ; : _ r I bonja poIldeIr, lIIII

""" "nnal be_....

aa,

polio 0 .... A ... I • • bab IJoe ... ja ilia III .. ..did Ina ... III Kodlkol ilia tIda _Joe _ ... djemu. Wllme Tempo Mldhal .... ]o d/ldIO_·vlzler II pi

_I

^{m ....}ootrealallm. _ I k ' f'iiad ... lUI _ - . . _ _ ... Koraa lui--per kl' mel.onun d _ djal .. collllltuHe bl .. dl Setelalr ked/lldlan I ... po .. _ II . . . 1aI .... ja ... Kri ... DoOa bar! dOlI .. I· loe _ ~ ... _li0ii

oetraat

sillRld,ken It ... porleallnpn. 01_ dlri dJ .... Janl _ boob _ _ _ lora II " .... 1 _ dan _ blaa tjep ~ ...

r.

Batkan IIdja _ _ d _ 1875 II doba lobi doeloe dtrr ... bal .... 1IIa ajallllea Uda .... nl bill ... I ... perboea- _ _ J1I'" .... , ...

1uI-- ^_laban

^lui^balk^IoIIpItjaraja"'-' ]one Iord!ri dirt ....

c-oranc

^Kri....

1IIIJa.

1Ia, II pili .. L - . ciao

Putt

dl .... Ia dirt I ... lboo koil. IIban _ dl Toorid d~ _ lCoitIa barIaan porIIma tadld dirt ... jaIIlIea pllll .... ja Hoe _ potrIoI dirt - . ~ PIda _ j a _ bOd. IJoe - ' dJadl.1Irpetja bela _ _ ja ... Bul_ dljlftba _ .. 1rI_ VI. Oar" ToorId"- dl",-"Ia _rllllDlldll. - bill dl

l1li

dl oedll<-oedillaa djldl kerI.,.. Sellitero KIeIa AIle dan ...

.... II djadl _ _ b 0 _ _ mao dilid dirt "'-fodle comito dl

Patt,

ciao cia-dar! AlIa. ~II _ - - - _ dirt Toorid Europa _

--...an ..

51 d j o e p _ ... bah_ ToorIII, ... rI Aeblllll ... Suilln, tjoIra ... III - - plfI ... rI _ ... do .. Ala 01 ... ad, _ _ braIIdaI, II ... 5Iujab·Iao, _ _ Bul_ djook radII _ dirt ElY ... _ , idaken Ii JIIdIz.1dooIc ... _ j a _ l r I . II tIda ~ _ dlbllda _ dJoelI._ • ... d/oop utI./1 lien . . . . pdl .. hI'. KirIlHIlI dl Arable, "pi ciIIIr Suilln Abdool ... 1 I ... prenll.ken mem_1 ... At·

r. _

teden, ... _ .... iu·1daa Dolora .... 1876 - . dlblklll bill.

"'00

Hlmld Ia _ d _ d ... , acltl,. mtale dan pndja ... nJI boo I lapoenja _Ian ... ja Ian ... _ ... _ b tIda ... _ . ba .. l/On Iordlri dari .... J 0 . . . . I ... den . . . . ja II IOOdI booa ,ull dlri IPI Jan, Ia d.· I ... jal'" cIl .. pu dari dja ....

ja,

^{mob _} djadl IInI Jill' Udl .... p I _ Kri_ tedeng benderanJI dlpolrt _ IObla _ dan 1111. Djoep II .. mollalr Jan, read.h dl EYDOb. de 1111 _ . . . SoeaqOe lOeb _IT ddl ada dan luul, dlbaWi .... dapetlrea Shelk·ul_ I .... Aeb_ Pasha ada

tal...

^PIda

II'" . ...

dlom dllm - _boonllren :Ill

::If ..

Joe --'bold!:'ft . . . djap dan _ .. 1 _

:::.=: ^~

^lui^doea-d_ja

=~o= ='~m~,:,17~~~: =Ie=:.=.=ott ^d~ 0":;:::;::'=

^d':

~"::

.:;ba.:':

8oea1 IIIpa Inl barilln ... bertll!? JII ... oedllD djadl mlnllter VIO ... Tellpi - mead.1I IIlpoidJiliea _ _ T_· bra /inti " - ' j a kedjadiu ... po dlb ...

_, _ OlIn,

Smlo. 11&0 .... po dl. Ian ... Ia~kl ... jan,_ .. _ I b , III

Juc

benlfat llberul. I ... _ _ Ii Siillla Abdul H ... ld diIakoekeaIJoe_

... lor dari Balbo _ Iordjadl Ia _ III _ . . . . Koalah. Iboeaja

1!-

.Slmpo - . . . . Hoe -

den.., - . . .

polio llbajal ba .... AnIIenle boo_]o poa .... Plh .. dan Jan, .... bal ilia _ _ _ 000tenrIjk, _ dldlk ban dirt ltoe portij, IIIIpI deapa ... I_ha ~ _ , .... ...", ... Iaban IJ.

T.mpo Mldbat .... 11 ~Jlldll"_' dirt _ _ _ kaja ... _ _ Duili. DI d poedJlkea "'""ja I ... PInt djadl bet- _ ~ _ JariI_,dloePlOOdland/oe Donau II _ puail .. Joe... - n e

Patti

Aeb_ Rill ielldjlr dan ~ pi- . . - beur". ria IJoe'SuI .... Bu ... soeda 6In be,Jlri_

F ... - I l har! llbelldjlr ... rad/ln ba lllran-plkl... _Ia'an .... Ia tjoIra.... IJoe Ijoalo keadlllDnja _ .... Toorid me dlrl ... d a p o l _ . _ dari R . - ' Iwa din hla/at dari F ... atk. I ... tempo II ... Mldbll PuIIa .... lIlDpetrea al.lI ... j a _

bell"'''

" - " j a I ... ban ... pI IObeloeInja Rutland _Ilk ... djadl ... dl,lnja ilia _ndlne d ... Colbert.ja Ilren ...,ba

...,..1Iha.

dl ToertcI. T .. loe .... 1IIa berPlklran djoedJoor .1ieaI .... Toerld, jal ... m ... blIrlrlBaI ... I •• d .. kpo dan II _ dlrinja djadl ... _ 1 Colbert IIpI ubeIoel'ja II _ ado ... Sllallman, Ju, dlldjlrba oIeh Dor.IaIed/ •• Sajanl. _ I danja dan _001 tepIa l1li ... /1: .... po dirt Toorid. ~ I .... pIId ... Ia _ _ _ _ ... terIIIoebanjak _batJa, II lido ~Ia 1.1 .... m 01 . . . lamadjldt .1 .. Bulaarlle lido _ rII~

bell""

lID roe blid. dja ... deapa dl_1rI poeb_ btu bllII. IIO..-IIa deaan ... baajak. II kIa ... T... _ ... KbalHaat 1oI1Iuilaod .. _ Ia .ddl _ ... poeaja

c:.":=""J:rja,

dlrilren ... - .. - Suilla Aldoet IJamlii _ ... _ Toorid IJoe djato, lido ' - ' .... Toorid oand

_L'

T ... p. Iordjldt I ... poab, . . iudIAr- II ':ikl':t. a . ":.

~Ie. ~~ = ^::-..=: ^':-J:. ^=..ra:.... ^cIao

^Ia

^:r~::r:

:balJ:"d;:'=.:t - .

boo~:"!.::S

^..

!:t ... , ::-~

un lapoeaja

=

^{I ... ,}

^~

^{.. _} ^_ Maljelllaja Aeb ... RIu

~

... _ _ KrIIIea derI&n"".

:::-:r.::

tid . . . d.polk ..

ltf"lIiorancloeJll

djadlken fl .. boeIaja II poeaJa I... . . . bill du ~ banjak _ .... _ _ So-.. III .. belorr _ bellJoe djaoe,'" .... 11111 P'''1a ubllbn "!IIiI &JI,,,, .. • branlllL Ia ",,_,

_un

IUI"n ToorIII II-da .. mboelall _ djadl PDOtI, aloe dlllII d .. ltoe IiipaIru _ - ' i . . - - IIegitoIt djoep _ kedjad'" derI&n C .... , ml dJoop Lodewlik .. 16 dirt FrarWljk, dan bellJoe, II lobi .Irlp _ _ . . - - ' Ina _Id III. _

loll..

bonjak 0 . . . . IoIIJoe mIIIlnget _ _ Trederr ...

I>lah ... 11 dlblld. Ibl. _ I I Toorld djadl Dal .. dlrtpollo ... IreJIIIa dirt

_=:a ....

^{Iiioe. -} ^_ ^- ^- ^ddo ... , _bllrIrI I'" . . . borIpa romlilla. _ . j a II _ bIIda - n e dl T ... Sui ... ilia _ ...

ja,

^{cia _ _}ljep_jolloe keIIdja'. ' - I ... _ tertopu dar! ~

IOpI,....oI T .... dan ... Ia irraapat dirt Suilla - . . .

::e ^{0.-. - .}

IIeiIoeI, - lIDO - -'roirlrl, - djadilrolJolO.

illldadlO _ ... jacly_Oiua_ djoetrla-...Ja... ~_'-_ _ I I I a _ IlnrrLToorIdddladll~ja _ _ • da _po, IIpI

1IeaI-

bIOOdabannja .jaII pel ciao dldjlrld,_ tjoh". ' . . 11 ... - ' " .... 1IdI1IIi_ bIIaq _ja.~ . . . _tero _

I> _ 1IobooII. ^~lrI.jatendlrl. ,101IIa1loe ... adad:!?~, _ ... _ _ JIda _ ^bI~lI_ _ _ _ _

Parlemeal lIIII _ dl ToorId, _ . . _ j a _ Rill, Ia I!I . . . ada l1li_ ToorIillllljlll.1lIIIadePIa - - ' - . . . lIlIdoblll_.,....urot dlllll .... poaja hlaaJ lido bill II1II 1111 /III ciao brtIrio _~

iIGQO...

oorId. _ .. 1IaIi ... Toorid /III _ ... _ _ b _ < _ I ... 01 boeIr.lloIenr _

ao..

penI~ _dja-1IIrI.5iIGQO ... tapI RIu lido _ _ "'"' ... 1joeImep

Iki!'

bill _ . . _iIIrI ... _ _

II riboel _ ... 11iabau Toorid - " . . . . ... 1I1rIIuc- _ _ _ ...

_-'11\1.

d ... _ _ ... _

.~ _ _ djadl _ _ d .. dalem 111-=1 _

dJadI-Pa!r

~

_ , ... _ a

10 III .. 1111 Toorid - . ~ .

~ 'l1li<_--- FEUILLETON -____ ...

•

matpolloujl~

lIIII- _ _ _ _ . - .

1"'_-... !Ic-. _ _

_ _ _ l1li . . _ _ _ ... _ _ I1...-Jalboollla_djlrldl .. ill ... pdJI djadI .. dar! . . . Joe _jemu dl .... III

oJa·

-.rja UlrIca'

...,..;...~

IIatI doIIII_ _ ... ^{- _ -}ciao

"'I:

III

... __ ~:":.~ _ ... bor=..~~=r...:..-=::. ... IpI.:r= ... A-~= ...

_ Doro

= ...

II . . . - _ . , _ " ,..;:,,-..;, ... - . /lllildl ....

KARAIIOAPINJA CUVE HOLLAHD. ~ al l.iPtaI ... . . _ _ _

djadI...- ... _ """""" _ ....

DI~ - ... "....

..-:1. ... /111-"

^~^/IIIIIdI ... _ _ 1IdI . . . ; II lid FI.U'U.

=--= -.:.:..-... .:-.: ^~ ... .,.

^UIrIcI

^{.i.:. _} ~- ~u::.":!'""""

:"1_- 1Ibh. IIPIrIIIIII

be<

=: ~:::: ::::=4":: ^La u.= =- r.a::"uJa"'": = ~fiO=-..:r'':::=

oupI,~ djoep _ /l1li ... djadI ppL . . . . _ . . . . /III ujI ddlilla 1rIIitP-j1q""" _ _ . . . _

.atJarI=--lIIIIlIaiea _

.SojI_

^~II boaIItrIJI _ _ _ _ _

lIoepolldJarao...-.,. _______ _

_ ~jaclao"" _dan~ . . --II?IjD . . . IldraJlda ... IIoe ...

cIao_II __ ... ...

an

lIDI

~ ~

-

daPII l1li ciao - dao - ' , . . . . - II _ _ ... jo

==-.... -.

^~^UIIIIo^djadI 0... ... , . . . . .

III

~

=t..~~_'ia:":-==q ...,. .... ^~-:==- --:""sLlOtI:.~ ,.., .• ,"., ... .,..",.-

-?PeIoJ u,ue-

dan Ia

-""!.~ III~

. . .

~ ""'i~"

^{Ia,... -} ^{. . . -} . . . d!iP

_ _ .... Ulrlbdlrt_ ciao" . . . . . :

::_'111 a=:..,.:.., _ __=.._ .. =-ll~(y~':;

:,-:,=C~~!~I...:. -= ~~:..:'"':'=""--==?IOItiiPIIIIiI == --::.'"fI:..t5u ^=:::~-:

blida ujllebI ~

:'!I!"!: 1"!!.. -

I I . . U!dcIIM . . . II , . . . ..,. . . _ ~ . . . ~ IIr

qa;.~I':.-:l.~.~= ~ bt:i __ ... ,.:t'.= =-= ="""'-==

^{PIiiIP -} . . . - ...

-I:':r-- ^:;.;;:ra. pdiI= - J:::I:'oI ... r:::::1IiPI .... ~ .. --

S:: ' : " :: ... ,

^IIIor

:-""""'cIao~l, ~=

'1

~

: " ...

-:..~-=--.--fijiiiii . ,.., ...

(2)

(3)

,.

Acivertentlln Baroe terlma

KanI)I", (loMeIo) bodjoe dul pdl'llool .. , rnrpa-rot'pa model.

LIM ANG ItAM

PONDOK PADANO.

I.J. W. VOLMER

At ... tlnt·l.ttrur M.o. IIotIdtott4ta.

Advllill, uri otrOtUa be . . "' ..

Me.paI pt'bdJIru boat Ha . . BotkIMMMIC' ...

","KOfron fC'pIa patrfclpa. A« ... t.

Ailm boral . . . &.1.:1 wUlOl'

• ORAN)F. IIOTEI. Komer No. 9-PADANO.

1004

Lelang .. nah

Pd. Slptol'. I' J ... .,IIIII. .... ...

10. ... toor lelaD, ... -iI ••••••

..,. No. . . . Ke ... l . . . . . , M.2 tertnu tlPl .JII . . oe"IlAr&tA~1l

...

HAOjIIOllWf". HAIIJI

III A. ZIIIIW'

..

Rokok •• &.., d.rI VAN NELLE

"CHICAGO EXPOSITION"

jo •• - -,

GEO. WEHRY II Co.

Plndah

--

..,....AT _ PADANO, _ T . . .

In'" ^~,..I..-.

F .' . . ...

~1Ir._

q . . _ UD-UD _ 7.311-. . . .

_ ^.... ^.. a.u ... [' ...

,1,1 •

•• VERITA.··

--- --- ^.... o...-.r ^- ^... -

-;n---=-~=

(4)

Ol<h .. I .. t ...

Jan«

licla bI .. dl_lUI. _ lleary Ford ....

dj>dl

tI...,

clan ... panl-.... ril .... 1>bt ... f>I>rtH, dl... baranc- 1>:1".1 t • .,.,I_ AUTO ,GIlD .... di bltl •• _ I ... bI .. djadl

Jan«

_I\t~ hli baranl-bar.lng :ub dipdku oatb Fabrielc ford dan

DITANOOOENO.

Allu It .. beUlah NIlIUIKU fORD .IAIICI TOIIUIIi. IOI.Jd.h It- lOll II"",hon jon, _ n l bolt.

UTO 'ORD TOUIIIlla ^{_ n udjo}.AUTO .lAlla .. ALIMa _ _ • ....pl djoego AUTO jong m .. pslun upostlln doi.1m palIer- djoonnjo.

Haraa compleet f 1800.-

933

DE FORD CENTRALE,

"ADAlia.

MlnJak Moebarlk

TJAP KAPAL .. 11II1bI1IIII UE • INO, Fit. lick.

TJEK YO£.

PADANGS=WARENHUIS

IUIHIE

Toko ZEILINGER Toko KRANICH

~!!POPE!!~

BOLA LAMPOE USTRIK KWALITEIT JANG PAUNO

tlnagl

DAN IIAROANJA JANG PAtINO

rendah.

.. POPEn

MortpIooarIran tjIjI

i""I

,..wNO TEllANO.

.n POPE"

Pal ... bloW ... . -

.. POPE"

...jo lrebldoopon poIla& ...

.. POPEn

Kd--. _ OLANDA.

... ...;...1 ... .,...

... ... eo

JilIn f 0.lIO ... h.

... • ilia f .... ZOO IlUn f &.110. aGO lOin I

a.-

TJAI' • BOLA

EQUATOR'

TJAP. BOLA

BAND IAIIET IiaIt ^dill ^JANG PUG BAIl ....

A. K. UM Padang.

a.... ...

kwaIheII, . . . 4I ...

EQUATOR

TJAP. BOLA

lonlnkllJka PakeDaad IaatscllaPIIIJ'

. .a

~T"""''''_

... -

D I I L A I I I _ . - a t . . . .

... ...

^~

•.. ^, ....

ty..-.. ....

..-.~

.... . - - .

~

. . . .. YIe LeeIIII ,

... _ • • _.MIIrMl"--'"

. . . .. . . . . _ . . . ;..11._ . . .

SobIIIfI-borIIInIIo-_ . . _ . . . ~ ... . - . _ ... . . - • • • .... - L.... II

_ ... _..-a.t __ ... -'_--'IIIIIIII! •• "- ... .

... .- ... _-- ^..

(5)

SINAi - SUMATRA ^{I. __} ~HI~""~IHMII==~"""~:...

_ . . .

__ I"""

IjuIan 1II . . . _ _ 1'1,35, ... -JaIIi ado 1Iosiapo dirt bojar. _ J. ltoe podJok_ d~bl.

rwI . . . _ _ 1100= . . . . ^_~111-

1 .. 14 T. ka 20 ABDUL 'HAMID - . . ___ JaoI

III .. _paoI1IInl~.'" paoaja ....,. SJ.

cIaD-...,

BANDJAR dirt - 5.L dlnl'allile dJ

-Jann ... ,~..e.~= = ^~= =

·HooId...

^Belallaar

T... _.. ^~ 0:: c::.~::r: an -

^{Wo_ -} ^{dip ...}

_

_ _ _ _ J;;;AP;..8;:;;;IM;;..;AK.;;;:;;,;. _ _ _ _ 1 A .. . , _ _ •

w.. ••

M . . . ·Anljaauf. "'1'OI1I1I1iIII~ DI ... ~ja W .... It.Doc1oIan

Lembaran kadoea

nd.lt"i',jaPNAOA. _- .... Jao.,...

I" ... I'"I~"" &!.

_ d J - ... a d l _ 1.1:

~ja

1100 hadP - : : : : jor podjO. . .

-=,~=~-::.~tat·

1eIIpI per10e _ bojar IllbuH - - ... dl_, _ ~ dlldd. _ . . . HodJI Dlehlao odalah -RJani .... 1 ... 1 SoLI'I,35, _bob 1100 VloohnI ... _ dl·

---1 :::''''it=:'.:!'!':

:~ ~,

•

.;;..~

00--

^ttorr-^~din a _ I ... dl Ardjlllrt delttl de-III ... djoeallto _ PldJt'k

Janr

dllallk

SOKARINIE" 1lI<it.:: ... '''' ....

ja ...

,"-pI ....

ja.''''11-

.::.\.1oo~

claD

'i:wo:'~ (t:;

^dirt^pendoed^..^t^{dl poelo}^{DjIwI _} ^Id.

II :~

r ...

~·=:~'!'""~T=

... - ...

^ja~^....^Ia

='Ja ....;:.:

^{beur _} berpoeloe-poet .. din benloel .. 11_

roepiL

Or .. , dl ... " ... _

:t.t ...

~

...

dlpatjaja _ pendoed ... dl dllem 1100 ond., 0.. ... - d .. IIl1d. 1100

w .... -

... b ....

TAN KIM MO

.... ",.. HIli , -I b dell ... 1100 perkan, claD Ian_ HId,I Dlehlan

KmJ;o dlto •• _ . ... ... ...

a' ... ..

...ja ado dl

dIIem... .... ... Jut.

IjoeIoHl'o ... pol ao djooga Mou.d "po _ . ~. _1atrlc:1 1'enIaIenIIn. _ Id. Ijem1IoeIoun ....

_u ... _

N.II. MI ... , .... "'. III' 1In . . 1 II No .... her 'ke",,1i dill dOlI toe IPI 11M tllrlnja H. _ _ . . . _

_ ____ 1-- daten,

dlltoe - a r - mo ... porIoo _ _ dla ... ,.,. ...

IIOI.

II1II ... Pldjolc pilla poIdaodoek JanI be TIadI _ IIIoIab Ia dJpnku _ W ...

J A P L I E

^kerdja^pillaltoe 1ItIdo-.1 ... TIadI Ia ... do- ... bIIl 111 d .... ja. ltao Ad.IIl ...

IeD(Iab ltao hldJI pilla llao ... _ din _ ...,.. pIpIi orI did - I a r

Jon.

- . . . Pldlnja _ j a - - ... _ don . . orIoja H Dacltlan, d _ n ... Pldjolc pilla _ . _ _

JanI- ... _J.

^Ia,lalla biu ... dl tIaIio ..

... I ... _ltoo ... ~. 11oo _ _ lor. _ I a dlpaadon,-_ J I DIIDOt1II ltoe ... Ia _ d ... IobIh _

or... ^Janr

^borbIbIJa _ I I . _ j a

.if

¹⁰⁰^{on ...}^Hod~^DaobIan^~^(pilla

^_woo

^AbuIoIIpIIiadi - ... dIpot

... - I : .NnHd ... _alab .... dja- _ _ 1100 PIlI" _ dl ... 0Iantr

::. "l':'"

=';::'~"r

... '""'"cf:JIr

PI-

'*P

bah ... did. ad. lal. _ . jan, branT ...:._ II • ____ ja _~'--~po - 1II1joa1i II .. hldjl. totapI lInilrlll d

- .... - - _ .. w_ - ...

100 ... Jan, bl .. kill ...

~ .... - Ia _ a ... 1100 - ' . . . PI- .... 1100 Adml.l"rat .. , Hid. bl .. blkln __

,... ... H.DlehIan bIrkaII (pIIIa ... bo - I P I claD Ian, .. ...,.. blklo bli. 1100 pI- PO_OOIC. njak): .SoeCIm

_ !

Sekara .. _ per10e .., doD(en Ioblh .... , _ J . ltoe hadJI_

... to ... Id . . . . _ . • . . bI ... _to bljar Pldjolc. _ b 1100 _ n . padJ •• _ I b IlIA ... tenl dl ltoe ond ... ln' d ... bli

"'la- _, ... - ... -

^{Jao ...}^{bebmpa _} ^..1111_ roepIa dl. 1100 II .. djlla.

1\I~~::=·ar.!:r 1U'i~:::'

WI,..

^vlootwtt^~dltollk. djMIl tIIdI ana dlbl-

BertaoebOea

I deaaen lloe mau Hadjl Dach.

- -- - - -- - - - --lkUclll,RJlerU boxnlf. boIltide~. DII.aI. ftftIlIl ""floe padiell:. WI mel'lll dada seneftg din beber.pI harl U

• j:Ia ... , ... L 1100 .. ""Ia _ .. nltt ""d. 1100 hadll did lOoedlan ltoe PIlI" soHl dlbonpa' eo ...

klla podia Mill.... pak rudtnooI arl EI.,'Op.. ... II bill tloe babOH nnnJ( orInl( RUtina anal Janl knI taoe bahoea floe pIJtf sen~

~,,':: ~~:!:~IJ.:.~':::'

=io

^=-~:

... -

^_bljorpodjO. .. bib I. .. ... dja dlbonlklr olob HJdjl Dlebl.n .

.. ... _L

^{_II -} ^{denier -} ^...R _ . . . . Salliah 1100 Ad .. I.I ... ' d .... ' llatr ...

JAP SANG & Co.

_A_,PO_{" ..}

"''''Ia ... " ... , ... _

pren1IIt boattoe. LqI poeIL ... ltoe 111",,1. _ HldP DacIIIa. _ ... 1100 p._

sa-kIr ,:,::::,

=~,...!~

...

40 ... - ... ja 'joenot IIIOIIOtInI kc>ewadJlbon .. ja.., . . . Ia Ian ... kIIi .... pad. Polllle. d.n 011 .... ,....,. dlldd . . . po ... _

;'Jt_

cIaD~... _II. .. bob - , _ lui. dlleo. Veldpoll,lo IIa ltoe o.d.,. ..

Itt. -..

^~.~ - J . llja ... dlllni .. Iar _ ' _ 1 1 0 0 po:rIwa Hdll DxIIl ••

U_ djal

^-Ia^{, -}-hadl:""ltk. djadl bnollln

"I·

poonja II oIob Vd~polille bou' d.,..Z dl ...

'.1

. . . . _ _ .::...._,. H ... await pilla II'" claD .... dip' .... pffil.ra.JL Hdll DJl:hl ••

- - . - dirt ... ne .... _ p o e l _ 1100

JIIIIIIIISn ...

n ... , ... pilla I MOTOII _ . CROSSU!4 .. _ , ... 3112 PII. ... ~ ~ _ t a j a had~ Dlehlan din ... Janl d l _ oIeb 1I0e V.klpoIllle bib ..

• .. . . _ Dao. ... -... H. Dlehlan don..., ntIfIb mondja Ia _ ... 111 d ... oebIb I. _ ado aeroi!

" 01 dj;o ... " ' _ ... _ wab: .AcIr,"1I _ _ _ lrI. dID ... IID .... toe .p. d .. I. dJ"ii' d .... , _ ... 101

_Of _

dI .... , _ _ - darI PCIhImIl

Janr _

(II d I (naawooIa' pilla pallao "bmmdjadlb".

Kam ... "'ndoIl.~IIII... 'HEW"U_ttlH •• ItOdIl . . . . _ ... ....,. l°la°bln

!.. -

dirt ... 1.)·. "01eIr 1100 .... daIonJIab ltoe _ .. Veld-

"' ... , .. ~ - . ' .... denton _ ...

-.u ...

IIOIIIIe dl ... ja Hodp Dacblan, .... koedlla

~~::" ... .:.":' Sl!P~ ::.~: 'KILANOAN BESt ... ptl ... T _ _ _ • blljara dl ... tom .. toe ~erfn, dan _ _ II dlllnja .... bIIooI Ia _ . _ k l ... d ..

... .... : _I": .. d ..

=' ... ...

^{dl ...} ... ... ldnll ~ ... n~ .. """. _ ... ·Pollao hIrI~· 11.1.1. Ia

.... ~I:'1="..!\"~"""..:.I".:.~ ... :"~"";',;::"( .. =-=, ^~:=.~ == ~~!·~·!"~sT~.djadl

Presld .. IS.1.

~_': :::\t:i::::'-:=

,,"~-=r.

:-.:' ..

~ISt:"':'}:' •• ~':,. ":~ ... K... _

to. _ ...

^ltoe~... n ... perri. _elloo I .. pilla ... Ia doll. lobi diloe Ia ...

... ...u.. ",p.1a ... " ...

,,~ A .. ...,,. ... MI _ _ 1IrIek .,o.nIrM1" rill - _II HeI ... dl.w.b. d •• I ... poe- _ 1100 1rapaI. d ... adi - - . Janr ""

pili , _ ... ... I11III "" ... _ . . . ... liar djab.~ pealnd ... ponlilOp poridoedoelcd.

_ ... dll_ ...

'.Ie.

"'Old.. ....po • • Sorenja Hadll Dachl •• da'en2dlroemanl.ltoe 1.1. Djoep I ... batt ... Ia llad. ,.e-

... .~ on ... Ian . . . . n ... djadilld d.n S.I.Me- ... ltoe

""P"

Pada_a Spaarbank

^rlllbo'.~min .. d ...

-""i.

^H... Sa .. 11h 101 . . """"' ... ja clan dlblklo pro-

BatI. ^I ^...

^PldItk^...hab_Hel,tIOrinomoesdb'iar ... _1.11 .. VoldllOlllie ... bllI.

BatlkkartJ an oda

contrtbuHo _ I 5.1. d ... monoendl... I'IdI permoolun Inl bool ... rIab ...

• _dld'" aIdt LOO£ ..MATAHARI" _ ....

'1111

_111 poonja Irowys ... IId .... _ . dan I .... dIrI Djaksa JaIIi mi ... _ j I H. bachl .. dl

. . boek - - ...

_ I I '.- IIOrIoJIbn ... m,n., bob .. ,

I ....

^Bowys^YIn^{IIIn .. b}IcoII boeII dl"",ks, .Idr DJa.... Se-

roe a

d::J:I;.:tf : , ~'-... - -IId!utdoI:bItr dirt S.I. mllll dlhol., 1'1.35. ~ .. C bIcI ^bIaIaltoe ... 1 dirt Djallal dlklri .. de-

adkh.n.... 1,_ElAnE" ~~ =:-::'.I""=-'::'''':''/.o'''''':=: ===~=.'~.::~ . ^.= =,,:,.:,'":ri~W=- .. ~':"=::

NlCoUOIIUJI

=. ^-.:=.,'

^!~

-= ^=. ^u;. ^... ^{....::: -} ^...

claD Hid. tIOrino bojar ~ldlelr. 1111 pilla ... _

LooobIkw... . ...

lanta A .... jan. ,ad ... "'" " " " " " "

Ito,,,

Po- _ _ _ , ...

'1', ....

^>M~ . . _ - boll 1100 bowys . . , 1 1 d _ p ( _ ... 1 pilla HldJI DadlI . . .

-Jaar

- p o ....

"'lP

^{Jao ....}^~~^- ^...^- ... _ _ - Jo-.... _ djadl Ilddlrt s.tMmh. claD 111100 _ _ bo Ia tOOIla dl ... _ SoendI; 1eIIpI1a ... -

"':r":: =- ..' .... ^-::r:.... .hi.... _ -

Jo-. ~.. ... ... lor _ I bolob dlijiqll ... tom _

tol_

!lOt " " ' -dirt H. Dacltlan dl ... ...

1I!O _ ..-..

_ ... _

,m-

....

...

, ... 3 _ ~

•• " .

.... "'" _

. =re:= ... ..,.

.... _ ,

•• ..':'.:::

;0" . . . .

^':'UII

11.31110 .. ^to-,

25_, - , ...

lilian 15

con'

^{_ 1 _ .}

rur ... ;... . .

ItIatrI dill _ lhtll ... MoIajoe dill

·SomI:-:r1an _ ..

001I0Iti dl bawl 101: III ... don ...

-,.,::::~ - . - - - dl _ _ po _bIIan

tol_. r.:... . .... , ...

^jI¹¹¹¹¹¹

. Lu",,,, Jao ... Jao. _

::,:tae ....

porIraIanja - S.L Jan. _ IkIII

OII-. -

^{aja -:.:}~.

"';'... _ ... _ Jap Sang

OII!III_ Juc IIOIIjaIl _plllaitoe -.aja HodJI DIehl ... dlroeu 1100

SoIh ... 11. hadJI iHpInII djolc) don dl ... 1100 .,...,. _111 poonll kokepor ( _ YIn PI- ... do .. claD ... - " Ia _1oeI1I, ... Ia iIIda .... _ IPI JanI boo

nlOOOEIO 2 IIIOBOE

IAWAH LOamI

=--=.~ ... ^-== ^f~ ^t-:..:-= ^:':~=b

^..boIIa::'::I ....

dIn~ ~

0<0eIa Jao, _ .,

"'WM.

bI.

-~

^-

A ....,. -

11_""" 5.1. JaOI dilamPlr1len nja

Ian~_",

^....^Ia

pmllab"'~

t~~t~r~ .... ..!,':'J': .. ~ =.:::..~~ =-=~ :.":!. =~~.!!!dJ:"'

^...

""UI(U . . ,,,, _ , ' bll», . ... PIIdIIIr ....

""""_lid_Po ...

^{_rd Ia _} blljanI _ _ ltoe

..

~::,,:",r:"-

... " ...

13.-- '"

-.allot ... _

til ... - . IOIaPI _ 1100 AIII_' WodIoI

""', _ ".-. K_ - . . 10."'... _ .... _ ... ~TOI! .... ILOI' 1100 - . . ... _ pilla _ _ .. - .... diIIaIP - " - . lila,

... _ _ • _ .... _ _ _ _ IPI Jane _ kodjadlao pilla Itot .... _ _ _ _ l a " , - _ V"eId-

Dl'ooe.~o. IIJAROKOUl!. O£MO£IC lAP!. SA- .... _

=. _ _ ....

d " " - H. Dlehlao claD ~ d _ paUlo Ia dIoeD ... - " - j a

WANOTlMO!lL

"'='''.

^~

... _ ' __

podolloo .... _ i i t a __ ~ _ 1 1 - . . . -

TANHOOLIEM .... ~-::::"'_~-:::="=

.. _ ... _

^pillaWodIoI _ _ ~jaI1""_

...

podopollllo-

=:.~

__ -_ .... • ..-. ... ...

_ l a d l o e D _ ... _doIt

Tjad A .... _ ' .. pll'... ... _ _ _

e - _ _ _ _

'-_plllaWodano. BaluarCoooatutlitdJ ... _doIt _

_________ ...

~;,;-;,;;.;;,;.

.... _______ ,;-_.I -. JIII- __ -.a

1100 ... _ ja ... ja .... _ kilt _ JIOIIIWo - - dls.-.nr. teal WodIoI _ _ _ _ podo ... Doopo _1100 DodIIan AIIIo-

VOLKSALMANAK

1924--

Soedah habls.

. . . _ ... ' - ' " Ia _jawlh ba- _1a.1III ... _IIjIIIoI ...

- - " 1 1 ' "

bIo::rc -

^lobi

¹¹⁰ ^Ia~

^{. .}^_ ^D)oItao

^Ia~~

. - . . . ... - . : . . . II

= -.... ^JaoI

... - -....

==-'""'= -

~

... ..t._:

did . . .

^.t:. _we

1100 ... _

^'::ti

WodIoI ^{dirt 1100}IPI . . ., - . _

'"Ci _

^00-' - .... _ 1 1 peodjara claD kIqoaI1 d _ _ ... podol _

l1li_--

pam.~ _ ...

-

¹¹¹..

... _ _ IL DacbIU ... to poja ... , - . . . , . I I "

... podjot dill ... d _ din PI pbolllld_ til ... -

dI .... _ ...

Ia ... ...,. ...

I_I 1111101

~_kopoen~~_,.,

.... -

... doItS.LIa_klll_pIIIa ltoe u _ _ "

A d - . : jolt . . . ian . . tII ... 11Ioo ... lob III ... - ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

... ___ ... Il00---... -

^{_ _}. . . a - _ J l l l b l l _ _ - ... . . . dJIIIIlrI dIIIlJ. _ _ _ . . . . Hod, Datoioaila

-...=.-:.=r

-·:::I::-::I::."';\~ ::..-:rt-,-r_ ... ^~~

==-~ ~

dIoeD ... - . - . . . - . . .

==--... M"::."":: .. ~ ~.~~Lo~

^•••^{: ..}

I.'Z DE VOLHA :r

_PIIIIIIt;

JIII-...::. ... '-'" -

pilioe dlpllll, h i •••• _{. . .}p . . . I1.~ rI . . h i •• 11 •• 1 ••

,".1

^1.'-

~ _ _ _ _ ... 1100 ~ ,.,0011 •• I.

rI.p., ... , ..

. . . - . _ _ . . . . podolJ. . . . IIoo ...

.1'«' ... ...

(6)

"GELOLOTERIJ" .;' . . ~.=

Lekas bell I!! =-:r.s

djup

... ... :l8~:r..~.!.~.:: _'.j.l: .. _ .. _

^~=^{.11 .. _}

l.oItrij Otw .... ao..wrn~nl bunl YEKY.P.N'OINO : : ~~Ir.-:'·=:·Itat--;"· a.-t roT RSVOROt!MINO YAN INI."'iU!WoIIR ZlacF.N· . . tla. dali iat •• la'i leapal boicb

L:.

IIIIaI dl

\'F-RtJ .. EOINO IIi Wdlnft'dn, NIPliun dla 41... b .. 1 41 1Wta. 1Cara.

dibalabl. WI.kel N. V.Aviat"', Teltfoa Hft. .m.

1 ⁸ Prijs f 100.000.-

^Iklp.. 1tt ... 1 bml ....utI KHO OOAN IIOK

,.

RlklUah No T. tl.:bblllll Canli ....

I'A Of' NO·I'A N DJ It. NO

TJOA SAM pJ(.

DI tangal pendJa,a baroe

dIM_,. .. H ....

AUA QlOEAL:

a.nn .... m m8tJ8m

... d ...

"_nt

StlalQt !kd..:a URU, pillE Jqll\bl bt)l.11 bUd, Nl'JU-' l\Wp.I mu.Jtl "'JUlu.-d:in tilul amlca tNJrOl'1II dlalotf iknpn r.apl Ibn di,u'Xurn. lthih koraUln "ranK bilL

AdoJ ... db. ~p;I"""p;:a . . , "'pal",,· ItprtII MOdel nKAlt DAN TAU Amt'rikil dpil dol" p;l1I0I' ~. ~lIf hunt &lld .. lald dan dari u.hott lldlpa. PiIIrl Idjutk ella d.uI ...

Pl'f.1IDPt)r:l1l PIU; 14Ud;a1l Il'rlt"n:al diulmt _.,., Ili Mlslar lIDI.r odI:otr.an IIIHotrOt1 pesuu.

loral P.1wIHl.Jndj:tll. I~n.a. IIIIIW. ..u.... 80IeJJ ~Ia •• ILaI Idbp

pa"

dati poftotIl.lD • • ~

It"mtlOl.,... pal ltaplr. ...,1 p.1tII:orl Z. '"funll IIIrI AIIad dal Iud

~J' Ib.f:.' p.;.aull btsIr.

Akudll

.It .. _

^IIor~1 ²⁷⁹⁷

AUTO BUICK BOOT AMPAT ORANG

DI! btRECTt~R.

-,.au

REM di kumpat rodalJ~,

Bisa dllever darl peraedlaan I

-

AutDm.~han~ KOHLER, PAUANG.

'

.. ,

filii . . . . -

JII& MII _ _ Saboen

nKALODERMA··

F. 'llfF IIIII

Flna : Sli . . THAIJ I ca, Pa1aRI

_ _ _ ... PreoI_ I.~ _ _ - . A. B. C. . Code I'ILIAAL 50 fAI. UIod, ^~1'011 .... .. """ _ _ No. 11-" ... • n. 114

... Lt.tz. YAI EEl STEFFUlc..P • •

Patan ... n ... ...

lIne . . ho ... ,...

I "s...ru_

ZH-to ""'"" -

- ^.

Aq.

IIu ... _~

{Br"'_.

MIl· ... _ ...

, hr.1 I...-c:e

ea. ... ,

U ... Uftl'pOOl

I

Saearuptllf> Z. t'l Bfud ... M"

I •

^.uu~

A •• u ••

"tI.

DJlw •••••• RILL. I ...

AOENTSCHAP DARI LLOYD'S •

...:,"t:Ioe"'=""" p_." ...- - - - - -P: .... ^~ ...

PEM8ERIAN TAHOE

... _ . . . ' - - _ , , " , - _ " "'n .. 1_lnnje.

apoen A. M. S. D. Konpl

(HADJI A UL MADJID en MAIIAH SOEDIN)

.. I" .. LO... .

It .... ..,.." ."",. ....

-e , ....

HOVE"UR

leu ....

II Itb •• , daD Rotkon da~

_i,dulildlada pen " ' •• ja. ... laI . . I . . . IIOt bait . . . ~'Il A.M.S.o.lOIdD dletldl ;.~ Itot."~" IIl1k bApl ttneboel cHatas Iaf.

O:t. _ _ lnl'NOYE"I£RIm. ... I ... ~aa . . . jaitot . . . i . . . -

~!:'f!..'. =~:.~ :r~:t

_

.:,::,;.: ..

. . . , _ . . . _ _ _

^~ ,.,1-::n-=~~~""

L •

Ad_ . . ",I _ .. _ .... - " .. _ _ .. ..,..

... ^{" -}

N...

H. . . MaIMIPIlbil """"-u.

-.

MudaIIIII . . ...

-

Ttltara-*es : A . . . "",,,, TeItJfl_"': Mara ••••• '·'=--

L-______ ~~~~.~pL __ ~ ~~

...

111.-. . . . ..

Mlnlak Wangl IIDIYINI ^II

Po weLFP • SOHII

(7)

Klii.r-uw... -:e...

JaI ... - de

o..r

---=--:-=--~--:::--c:-::----I="

^(DllrI_{_ _}... _{• _ _}_II.). .... lIepa.dallll.1IIa _ _ _ _ ...

...:. k . ~_-=.:::..= Il0l''- ...

• ilia ... poIIdJa-

'::

I lJtn 1lI0II 15 I,.. Dalam pentdI_ Twee-r:J:.r'JI orIII:

1orIIotIoaII ...

... _ Ml._ Pmldonl Ruljl de

-.0-

T .... CoIya _ _ jodIIIa boll . . I/rOIIdC .... b _borI _ . Ionlang ... Ia IIada ~....- ... _

"' .. ...-t.1ab

dalano hal Jul ... lah djodL ... JuI ada ...

w. _ _

dirt _Irt·

Pma ... dll.pllrl •• ja ... mil. kablnet don _ " " " - -

IlIIgpl 26 ~ jang ... 1aI ... lie-

=.::

pemort ... I ... oaenJmbn bob.

_Ian ...

Sort III«/.da MlIhanodja IIada

w. ;::r.:,b _ -" ...

^bah-

_erilDl paml ... ja ,kill _ U.

w.

dal . . . . opri Id .. JuI _ ^{InI .;,.}^da·

•

~ta ...:::;:..::;u .!:.::.

k : t : "

'::':::'·w'::

pat dlkooalka. k . _

Jan,

d l _ . II ...

tllpnen dlperlotkan un.at ollh keIcIun wall;- - . . .

I.~ jo.g ad, ... din dJooll> oloh ta... Pad ... tool:\, 45 pqI dldekal Tokio ooed.b .,1,11 Inl dltka dlbla, dJ_ .. pertl 1100 lama ... lag! .... 1100 _po ja., betbll. Telel ...

l:Ima, boleh mendat.,nA:kan jan" tlada halk o;'I"~ dan TelcKI :If antara Osaka dan TokiO soedah poe II'1Ieri. mlka .Ieh ... h 11OO1.h lorfl.l. oleh I ... helolr.'.OeoIpol.I ... _lnja ...

<tjC31a 'nlnille' lldak dapol mereka I ,"oonl' PI l.nK lerdladl poda I SepIemher.

blndlrlcan dlrtnll dart pad.1 tewldJlbannjo ,... 1(0""'11 .. dan _ . _ dapol dl ... • IOl="J

:..::!!': ^~r.!! •• ~ko' _rang I'~:"

dapol ... d l e _ dart Ooaka

Hz SF

••

- ^.. -

r= ... --

. . . TIIeII ^~

... --

... ...

01111111 .... _ . . . . , . . . . .

.. ---

·d.1am hal Ion •• 01. 1tlo .... C ... 1' .. ,; to ... hen-bahw.lIada .. bmpo t o . -ja . . -1eIdJa

dok hekerdl ... donpn S .. lon 0... dl.lla.jaIah _ .... II' dapoI dldjalaoba -- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ....,.. _ _ _ _ _ ~

,..1 dan ... P ada ftdltmlhan d.lam hal per. darogb. ~ II, .... jak II1I/I

I ... j. donp. po,l.mon, pilo< roepertI _ b l _ .... jlk_JulIIda ... II' ...

• . -dlbowah Inl: Dernlkla ... perdjalanau _ .pI .. lira Kab! .. 1 soedoh mmerima to"' .. I ... Kamer Tokio deopn VaIIoh _ _ ~. bl . . jQd.I 26 0<:10"" _ p i ... kedladl.n pnK flo' _ .pI'" dl," djalan .. lira _ bot.h .e ... dah po.H. Oleio ... b itor ... g .ka. me· t(eri I .... Sebotoh to ... - 1 ... - IO~.d.tkan

1'0"" ...

Ion~ hom_'K d ... gan dari ,.II.ja hl.sp terboIlk.

1rutara Iaoet 3"111 dlotndOfTk:tn dotloe s;uupal (D8r1 La •• 1IIMIIIeI)

,,0«1.10

dldjal •• b ... ha hondlk mom On . . _ _ _ . . .

"-_I

""mlkl pe,kara k •• du.

W'.R.

I'.K ... ~.

suedab dlmoelal IlfIftK mcndl:~dankanniil ja'ni StoraRR Cormpoadcat darl IOtf'It daabar ,k,n mtn~.boll penjakU penjokll J"K .. lab mente· Dally

Ex_

^Ia..ada dl Alb ... _ rae

~i~ ! ~.::!"f' ... w=:..':~h.ka.

^m^...^lallo«i

:::.rke.:.:"".::-::~~=j:.';":.~

IIICllj;otNIbakali dJalan oca'ott Ptr1ahanan nat ata. dlrinjl Mu.tapba ICe ... PulL Stpertl di 1:tOti dan dtngan Itldc.:as lelc:. nj3 nilnli abn ada dlketlhoel anna Jantc moella 'al barot kI-

.. Io ... kk ... 1 1 .. 1 ••• 1.1. wi •• d •• pad.1 keHka 1.1 adl Ia deopn IsIerloja

P<tntrl ... h ... 11 ,kill _ ... S<KOIa II ja.,g ... 1100 dlka.. Satymo. jallOO _look li .... ja I ... ' hehel3,.

""rica ..

dirt kebldjak topert .... k ... ha ... bodonnJ ..

0,... _ .

san:aan pemtriatah. KettranKan Inlabn dlmoe IOfd hendak menlwaskMi djlwanjl den .... me- 3ltan dldalam lOtiitOC' memuric van antwoord maltalkau bom tbabar lin" boleb dlbtakaa 1l'lIlang Ptmandan~n M'motm dari kebldjaba pall. menera..eba blbwa ktdoIa 1U1111ert'lOt ..

'n ..

p:,II~=I~~mi.l.

_ J ' S .. I ..

~"I ~:bd=:~~

bnm 1100. hl _ _ pol

"""to berooNha _ ... dan pertjal' he- T _ . . . . - .

PERRA·PILLS

: .

~;·dl:."::~:ka~~~~, he~,:,,~

Den

IIaaR

8 Jon. Soenol ... , Nieu. Rot·

dildjaknl' .klllbekenlja be ... j> =~C';:""-::""",,:;

=.=,; ________________________

-"-_-:-~

.... 11 lOll jan, . . . ka.... dapol. dlborl to paodirtln Kablnet

JaoR

lama adalab 1tbopI ...

b-p ... ja ja •• 10011 •• jane ... 1 d,perIoebo _ torIak _ _ ...

-c-

^{da... _}

·~.h oogertpoda ... 1.1. • BIIIod. leillo ... _ _ .... lie-

- - . _.'!:L - - - - JaaI

ada

dgenkenaHu!~ ~ ="",.!..=r:.= :~~:"'C=iluue~lr.:: ~~,=:

djalln book .. ,.. .. poa ... k pat.... bot .... 1100 IIqtndl ooedlb _1111 - - Te ... --adrea: STaILIH IlATAVIA.

- . . - - . . ... naHJMl oIj8IIItoJ •• toe lonpaenp. _ . ja ... kIII dapollerpl. ~ ... ~ ..

Den liNK 15 J ••. Kelin .... dal mal. Louis tool oIoh 1IIIh_. KodJadiao'Janl . _: Ie- BERTEMPAT DI BATAVIA lIouwmee./O, m.mpertoondjoeklri. Icopondalan- .. h me.lmboolklll .... 1 .. - j a ... ,.,.. III'" _ r H :

.j> d •• p. m."lwtoiol. 101 ... , dja .... dl bnloh dladl JiIIIR aka. da"n. botkllloja KabI· Mr. S. Baron YAN 1l1!EMSTRA, W. C. LOUDON.

dallm Ileri ... Yrt •• d F,III" ja., dlidakan oI.b nel IqI Janl IkIII hert3w.... d _ Wlldl· • _ _ _

Wlltem Royllrd .. po.dal mlln dl .... dl SIad. wnll ••• k "'''1. metal ... onoblroll _Irtlab ... - .. """ • _ _

.. boowbura dl A ...

_n"'l

'am ... janl dl .... jo •• a .... herIe ... tolok.

= : ' .... _ . __

sotdah ... bert h""aalllH

per... --... ... ^0.-... ^{_ _} ^...-.._ ... _ ... _ _ _ ... -.p.

d ... b"eka ... _ ... b l _ Londau 8 Jan. Cormpooden1Da1"T... • .... _ .. _""_"', .... _ .. _ _ _ _ .. A _ ... _ _ ... Ilouw dja.oth. \" daP011a _ ... ' " berll.m.II_. ... ,.,... haII.ja air malin!. ... ^dl^Berli.bb Ika. lerdladl _100 ^~"'^...^bahwa^..

bel...

^{• dapo'}Ifdak _ ^{A _ _}.. _ ... _ ^{.. _} ... . . - . .... _ II _ _

"nJak _.... ... .. _ . _ _ lIoialtYlek 1100. Trotsk~ - AfooO .. _ _

Ilon l'uK 15 Ian. Bookuu,ll dilae.ar Ndja herdlrl poda ... !uti _ I ... • - j a . . . , .

F C KOK.

.kan .... '1 dldali .. _ pato .... jak ... 1 ~ ... 111 I ... · dldjadl .... - . . . •• • •

.... KhOndaIt ... _ l b o I I p o _ ... pert. rtanpu DlmPIIIIdJ. kepoIa dart Allell ... - _ : NI!D. IND.1lSCOMPTO ....

.. h dldalom "'1 jan. ooed.h terdjadl. dan .po JuI mom ... poIlllek CeoIrIIe C ...

l... ^lui

.ka. dlb .. kIII "lob ml.laltr lIuys de _ _ IIada .... jOOkaI perabohan . . . . Jadl *->al

'b ... Baik tribune. bilk loge peaoeIo _ k I.... _ _ _ _ _ -:-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ btlln. Se .. I •• 1a 011.1_ ... YI_ adaIlb .... . . . - ...

_tar

^{V ....}

, dl' ... 1an nol.I ... Meren 1100 _ dlterl- J"IIJa 8 J ...

Pat!

lui _ dl_-JaI

ma donlll. keiI .... ln haH _ . . . - . . . jooja VIP 1teIooebOer.

c __

-"'tja -

I. Y U... YJITJIIn

"don. Pada tofln 1101 adlll~ rtbnel _ . j a _ dJotp. dlla ... klwll _ ... • _ _ . . . " UI;

dl blOt' . . . _{• «111}... b IeIIpI II .. dld .. ,,'ada ja·alrlljao. -p .... n ... _ .ja 1100 1IIII ... _~1aI1b

IIItnIa... -"IjI--). ^{V ...}

^~.^~

TJIN T' - - K - " -••• _... ..

llad. rtbool ... , scdlkll d J _ . - J I .. hall ... kedjadlan tid. StlIIUjI ... .... PAD A • •

oja, helaka keHka _ . . mborl - p o .... Ib .. dl djalan. - poefa - . . . . . , . . ICAMPOENO TIN TELEI'OON No. 212

II .... !lepta led .. komer herdlrt _ I I I . . rae !uti -t/rIDIfraa djellllall

I.... ... _____

I

dj. mlnl .... don ... _ I

-Ja. .

PetI IUH _ _ _ IInJap _ _ . . . 1 _

Ka ... K ...

TI·

ada _toe .po·· ...

p

dlolll ... _ ... ... jIIIoo _ -.;.. _ _ _ ... S ID. 10 ID. ... ID-IGD-ISD ...

llobi. _ I JanI ^Ierbada,pada /teIeranp ...

_bat ...

ada ... _ _ . . . poII1Io _ ... _

pemtrfnllhl ... dl ... _ ... _toetbelot. IoeIi pqeIQIIt _ _ " -I I ' - _ 111080" ADA TERIMA

_ .... " Pada ... WIr - ... ~-... - - -~ ...

-w::,,:. '"Ir:.:"'...::"' ... '=

^~

Il<a l/ala Idem. Sepudjaal Hid ... LCIL -

-~

^-

-::.:=- =-.... ^~-.- ^-.a.- ^.

• ~I_ H_lsblad ~ ... _ . - A .... daa - . . . . - . D)OI!OA flAIl ~ .. _ _ _

... ~_I .... IIadaIabIka.dllllljl~~.~ . . . . ~ .... _ _ ... _ _ ... _ . . . _ _ _

=~_~~:c.=::= . ... ~_rIoo... '. - ---_ .... -=..._-

• , - ... jail .. _

_1._ ... ,...-....

. .

III"'"

^lCablooeI ^~

... .jao..-.. ... -.::L- ..

J ....

ao;.~

JuI kedp IaIIIo IIIhI-

=-=..-=-..::::~.: ---7:.:---~---~-'''__:r_----

• .... ... Iad m .. lhIra ... _ AIrIkL

IOOJIIja ralalolelle _ bnlelioja _ _

s.a.- - ... ___ - ..

... djaopnlab Ia ... dJldJ ... _ •• patlloe ... JaII/I ...

D!-*_.

_ j a dapiI _ j a .... jak _ I ... dab hi... geIelob III,.... ... ...

... _ ... jak.1a. lab .... jaIIoa . . . . . . Soeno. cltlllor NI . . . I I _ Coo,..1 lloe _ _ _ dI - . . . iii ... /Cdmnprt _ert.Iab ...

_Iu ...

lloe - . ... _ . . ja IaIab _b.1oft ke _ _ ... d...-. . . ...

_ _ Janl pada 21 Oct.ber ... _ - ... _ _ _ _ eIaI .... _ _Idle

revoI._, _ _ _

'/tare .. poda _ Mr Koo _ _ _

. ___ ...

. . . . - _

- ...

^~

... "IapI- .-.J ... ---.. ...

IID,lIII/Idljerlaelllalalabperltalo-..lnI ada ~ RurI did ...

tz ...

dltOtiJedIotIoieh

oeI:t:dart ...

oppiio/Ilt _ .... _ . _ ... ...

1JaaI-. ^{rom _ _} ^...

^{do- _}

on--. ... ...

1M- _ M l _ CoIp ada IfrICpI djadI 101 _1Iud11oe _ _ ... . . - . _ d SoenI ... flllda _ . . . . diaIiir, V _ _ ... de ( ~,,="..1-~-III' ... _

~ja.~,... ....

raI_ ...

^QIor III . . . ~

g":",,",,

...:::: b ^{_ _ _ _}

b~~

lloe ^pada

=:.e

... ²¹,nojo W

^'=.;..

^IIoeIIIt

C-~

_ _ _ . . . ^lie-

....::. ..:0;.:::'_ ...: _

^pdJI^_~

~-=-

...

)111 _ _ . .

^'= i:

_ ) I IrIepoo dooI.

-

. . . .

^.

- ) I I I ... ~ _ _

BEDAI

"IAtnERIA"

--

^{• • • •}L • • • • • • •

(8)

,

"

I- MAURICE-WOLF

^~

PASSAR BESAR

I- F.1IrIeI& ...

r ... IIIIdn . . . mattem .,..." .. mUl

I:m:n deatlen

!lillie ...

IIIMda

pliilar.

-.-

HAR .. MOlRAH HULl Pl:KIRDJAAN ALOES SIKALI

On ... bI .. ln "Inllln 7.80 0. ... 111 ... '7.80

. . . . _III . . GALA BAllA ... IKDAII "~L.TIII.". - TAII.IA

HAIIQA.

Ilorlodjl nikk.1 IInlllotnl ~ I ....

RanI< poru

=~:'K::~

:::OklO iwul sopauna Kal_, njonja dan .... btI .. 1 Malnan Kaloeng • • ..

Tlloljl ...

_I ...

O,w,oJ au ... h brlm .. 1 .... iII Kaboja dirt perlt ...

HOrlodl1 InVlr nlkkol HOIIod I Invar .... ak Hortodjl Invar perat pall. _...,

I 7.50

• 4.- 6.- 7.l1O 6.- 3.lIO 3.lIO

• 7.50

• 3.lIO .25.- .35.- .37.50

SIGARET

uri

F.1IrIH

NANYANG .ROTHERS TAIIACCO COMPANY

Jon& pallnJ book jonKpahngbaroom,

jan. palln& sedop.

HAROA MO£RAH.

... ... d"n t.rpoedll BARANO 1lAEK.

BIu dopal b.1I diMPla .... pol.

Aanl 5oma"", Wnllnolll

...

H. Mil. Kong TI ...

H.p K ... Ko ...

PADANO. 71

TID TEK HONG WELTEYREDEN

e

_ MIIOoIATA API IIAII _ ...,.A I'ItII8OTIUA SlAMANJA ADA lIDIA' VOETIIAL . . . . Wtu.wo .. ...,.., ~ .... _ 112,10 _PI , . - ... 11IIIIII . . U _ . . 3 . . . .

"'.'4,SII.

PRABOT MUII!!I" V_':ID.- -PI I 100.-, 0',.. .. ' 11..,-1 ?I.-. _

'UII.'

^{UI. , ....}^.

" .... '10.-.

_'llI.--'IIQ,....~'_-,

... _ _ '4IIo-4LL

...

. . . . - - M*joo .... -

-

_

^...

. . - _

^-

.. ,....,.,...

^... -

_ VIOOL .... 2 oIjIId • , 2.- _ OITAARI .... II ....

PI:NDJOUI AN LOUR aIASA !

~.-7~-=.;T;,~ - ^.... _--- ^.

_ _ ...- .... '-1 .... _ ... _

_ ... -__ 1_._ .. -

UDmIIA _ IIAIICIA 1JOBIIAII 'II.-

---

^~^IIIIIJA

lOLlI_' ,_

... --:I~~U~J~~~~""" _---.

_2IF:'

, ...

Laallona .... bot .... lineal ... 1'11 ... l:artllaa ' N _

fl::': =.. ':.''':~'':rt -:.~.,.:.,:~

b ....

om",

^ortod~.... bon'

_0 .

• • • • nJonja d .. _ja ... d~_

Dompel ... belOIt .... jll

. . . -

Tpoqla ... brtillant _

Oiwlal.. • •

... : BI.IAIT TElLEPAS.

I 1110.-

• 15.- .15.- .35.- .35.- .50.-

• 12.50 .45.- .40.- .50.-

M. PASSER & lUNEN

IfIMIIIbH II. 31.

AGENT b. Arma CAl SCHUEPER, BatavIa.

Harga moe ... h .

Phlll ... mpen Eindhoven

Ada ... IaaIpot ARGENTA,

JaaI

pall,. bilk - ... 11 .... poe ALCASTA, _jam _ _ ....poe AROA .... IlALPWATT

I-

SPMRLAMPEN IIIIIIjun _ _ • blllt, _ ... paI dl .... _ pabI ~

JaaI

~ PAKAI STROOM I CENT SATOE MALAM.

Mlnoe .... n merk Go O. P.

" - IOoa. MIIap, IomIld Port ....

laIo"'"

... _ .CROICA" clad 1'1_ .-:Rdk • IAAN,

w _

Ill! JONO'S CACAO ... CIIOCOLADI! YI!IIICADI!'S MNIONS. •

- I. Y. lEST -SUMATRA-~

UUI-': ,... ...

... wMtt.:;-.::-.=.'7" ...

0*001II t X 12 . . ... f 2.15

.. _ _ _ -.c:-.' .... ~.---~"- ^.. ^_

... _-- ^{• • 0}

SINAR=5UMATRA.

TlOn ka 20.

SINAR=5UMATRA.

MInaoe

J-. ...

. =

~

I!oofdredacteur.

.

JAP OIM SEK DE VOUIARDINO

RedacU.

,---. - . ~---~---~-- Ini nummer terdirl darl ...

0''''

".I:r ....

=-...

.c:: ~il!"'.t.dl=

=---__ ..

~

AGENT"AGENT

:::.. !

c,_ EuPto.

Soon....

'-ja,

Lembaran pertama. ~=·'Id~: ~:"~', =1 ~ ~-:. :'~I.~: -a:.~,:: ~

T.tI RIIDI

...

....,

K'-

--Je--

_Ie, s= ... _

C ...

I~~n"':: ~=':~~ja"':!t

!t"ft''lat:....::: ::::.:: :=:.:: :..~~ ....

den... _,

-boy, -=Ir

J:"I..."l:f

_d1_

aa,

_I

oetraat

r.

1uI-- _laban

c-oranc

1IIIJa.

Putt

l1li

Patt,

--...an ..

r. _

"'00

ja,

tal...

II'" . ...

::If ..

:::.=: ~

=~o= ='~m~,:,17~~~: =Ie=:.=.=ott d~ 0":;:::;::'=

~"::

_, _ OlIn,

Juc

1!-

den.., - . . .

Patti

bell"'''

...,..1Iha.

bell""

c:.":=""J:rja,

_L'

~Ie. ~~ = ::-..=: ':-J:. =..ra:.... cIao

:r~::r:

boo~:"!.::S

!:t ... , ::-~

=

~

~

:::-:r.::

ltf"lIiorancloeJll

_un

loll..

_=:a ....

ja,

Lembaran pertama. ~=·'Id~: ~:"~', =1 ^~ ^~-:. ^:'~I.~: -a:.~,:: ~

!t"ft''lat:....::: ::::.:: :=:.:: ^:..~~ ....

1uI-- ^_laban

:::.=: ^~

=~o= ='~m~,:,17~~~: =Ie=:.=.=ott ^d~ 0":;:::;::'=

~Ie. ~~ = ^::-..=: ^':-J:. ^=..ra:.... ^cIao

^:r~::r:

^~

::e ^{0.-. - .}

=--= -.:.:..-... .:-.: ^~ ... .,.

^{.i.:. _} ~- ~u::.":!'""""

=: ~:::: ::::=4":: ^La u.= =- r.a::"uJa"'": = ~fiO=-..:r'':::=

=t..~~_'ia:":-==q ...,. .... ^~-:==- --:""sLlOtI:.~ ,.., .• ,"., ... .,..",.-

:,-:,=C~~!~I...:. -= ~~:..:'"':'=""--==?IOItiiPIIIIiI == --::.'"fI:..t5u ^=:::~-:

-I:':r-- ^:;.;;:ra. pdiI= - J:::I:'oI ... r:::::1IiPI .... ~ .. --

In'" ^~,..I..-.

_ ^.... ^.. a.u ... [' ...

--- --- ^.... o...-.r ^- ^... -