Sinar Deli - KHASTARA

(1)

..

111111 ll11•h .llANGUA.DtA IIIOIITAN

HAMAH"NOl!l.llll'IN

a.,..• .. =

1-'oec• : 3 boe1M f 5.- Sc.ta.boal f 20- 1 - W:a cm 3 boelM f7.- Sctahon 2!-

P-1,ejarM ~ dodoe.

AaDUL

...

AZIZ ....

...

&

a. ...

⁵¹⁹

·-•·•-•1. '

Dan I aape.1 S bat11 fl.JO s.all . - . _ _.._,_ ..

kOffN911)11 f 1,0. BPI 119 tt . _ . ... - .

Paabepnaldi64odoa.

Oitttbit.kan setiap

bari

ket joeali hari Minggoe daa terkadaog hari bear oleh : • V. Blectrieche Dnakk~rij & Uit~v~n Mij. ..S I N A R D B L I"

Kantoor Redactie en Adminbtratie Moskeestraat 5 7 ~ n. T eldoon No. 1171

^Tde,g,aa adra: .SIN.UDELi"

•

No. 4.

I •

Lembar pertama . l

(Dikrbitlc11n 2 lembar.)

JANG PALING BANJAK BARANG BOEATAN INDONESIER, JALAH ... PISANG GORE G !

Dklalam koloman pekabaran Indonesia harl ini. k.lta moea~n verslag ringka,

clad opeabare vergadering Party ~riltat blaa lndoaesia, jang diad11kan di Jacatr•

bebetapa bari jang laloc.

Opubare vergadering inl, adalab soea• toe permoelaan dari actit oemot!", jang pada ma.,a lni, dilakoehn c,Wi-P.S. I.I·

1t~roeb Indonesia.

Jug pentlng sekali dibitjarakan didalam vugadtrlng itoe, jalah tentang memban- toe peroesahaan bangsa sendiri, dibitjarakan oleb toean A. M. ~angadji, seorang peaumpin jang terkemoeka.

Buikoet ini ringkas:

ltita koetip dari verslag

TMan A M. Sangadjl mengandt~rlrnn 'IOCl)l!I<"

memakal dan mrm!Mh baraog-barang bcxatan baogsa scndirl. Kprrtl t,mg dland1cx-rkao oleh Kemal Pas)a dM Mahatma Ghaod,~ lttpada baogsanja.

Ka1au tjara In, d1p11ka1. tentoe 11di1k od., t..ngsa klta \ang mcnttan makan d,dalam ktt"an•

d~ kotor dan 11d~r d,bawah d1cmbd1ao Tidalr. patoct. kalau k1ta socdah ,rdar Jan lasjaf. mas,h bcrgantocog krp,1da ncgcn loesran

Sc,oraog Pendclr.ar P.:rzie m,·ogatak;in bahv.•"

,atoe dirharw jaog d1prrgoeoakao OCJ1tock mcm MIi baraog acgcn locaran. crtinja mcnd,ad,

rll.Dtal peog1ka1 kdx1ng,-1ao .

Sckian toean A.M. S:ingadji.

Bangsa lndoucsia. h:troes memakai dan membeli barang boe:ttan ban~s;i sendiri ! lnilah socatoc andjocran, jan,: ert111p semakin lama pariy-p.1r1y pn1i11ek, bocka11 lldja mcntjari djalan semata-mata dida- lam politiek, tetapipoen moelai masoek kedalam lobaug cconumie.

Andjoeran seroep:i ini, adalah s11eatoc andjocran jang mcnr,girangkan, dan kila harap perkara ini boekan sadja mendjadi permainan bibir kaoem politick, tctapi mendjadi soeatoe p,aas:ian jang dalam bagi bangsa Indonesia.

Akan tetapi, wahai . . . disamping dari keg i r ii n g an it ,e, kita merasa soea-

toe kesedihan!

Kita andjoerkan bangsa Indonesia mes ti memakai dan membeli barang boeatan sendiri. Kita andjoerlcan, soepaja bangsa Indonesia djangan membeli barang boeatan negeri locaran. Kita andjocrkan soe paja disini hidoep semangat Kcrnal Pasja dan Mahatma uhandie. Kita jakinkan, bahwa 1iap-11ap dirharn pembeli baran~

asing, seroepa dengan rantai pengikat kebangsaan I

Helaas ... perkataan pcrkataan i ni tcrlaloe indah akan dipakai dan di- pergoenalcan, didalam masa keadaan In- donesia dan bangsa Indonesia seperti adanja sekarang !

Bangsa Indonesia perloe memakai pa- kaian, dan apakala datanglah soeatoe ke- tib seorang lndonuia hendak membel1 palalian ltoe, ketoko manakah ia akan per ,t, oentoek membeli kain boeatan .... lndo- 11tsia I

Ada djoega tjara berketjil-kctjil kita aa pati orang Indonesia mcmboeat kain, te- tlpi kain itoe kwalHelt dan harganja, tidak cbpat m.tnandlng.kaln negeri aaing, kare-

• btllll'l'li..,bockan benang ... lndo-

...

Apuala Jatanglah keingil'lan akan ftll- - - lopi Sot-Soe, k~ko rna.nakah kita . . . Pff&I mlmbell

d.soe

tjap lftdonesia,

. . . dlptraa

dart lemboe. : . .. Indonesia ! Mentega aoedah moelai sedap bagl 11111111 Indonesia: tetapl di Indonesia tldak

• flbriek mentep orang lndonula I lanat1Mrat kabar Indonesia djoega abn memakh.i kerti.s ~atan bug- laalaaala ICDd!rl, tetnp,. kertu boeatan

ladooaia ...

lnda'lj ado I •

0ep6q ICLtjlJ c11roemab, menengl.s Mnskha .._.b boneka permalun.

lagla

pa

•e•belllcan Kboeah boutaa

bane•

ln!!dne.ta. tttapl l&ap-tlap boettka Jon~ •da dJroko

•

• la

J•paa

I

' ^•

Al::rn m~ntjari tockang scpatoe lndont:sia di Medan, soesah sekali banjak djoemlahnja 1joema 4 ora patnja pocn disoedoet-soeduel ka

Jang paliug banjak bara11~ boeatan lndonesier, jalah ... pisang ~ort:ng !

Belilah ba.ang sendiri ! Pakailah barang sendiri ! Tiap-tiap roepiab jang dipergoe- naltan pembeli harang asing, seperti rantai pengikat bangsa sendiri !

Tlirlaloc indab perkataan lnl kede- ngaran didalam masa Indonesia seperti adanja sekarang, didalam masa barang jang sebanjak - banjaknfa boeatan l ndonesia tjoema . . . pisang goreng I

Dengan tidak oesab mesti memboeat lezing doea djam lamanja seperti tou n

·angadji. sekarang kita mengetahoei. se- tenraog mana h•lemaban bangsa Indone- sia .. ...

Dari kelemaban ini djadi ternjata. apa jang mrstl lebih doeloe dikerdjakan, dan ditentany milna b,mgs.'\ Indonesia baroes J1gembirakan.

Bangs., Indonesia harm~s seleka!!

lekasnjB digembirakan akan beroesaha sendiri, mewboeat barang scndin. m~nga- dakan barang jang tidak ada pada kila.

Dengan tidak menipot'njai kcsilnggot'- pan akiln mcmboeilt barang-bilr.111(! sendiri. 0engan ti,.lilk mernbllt'JI bilrang jang kila beli selama ini dari negeri asinl?, maka akan sia sialah

scroean :

belilal\

barang scndiri! paka1lah barang sendin!

BJl{aimaua kita akan men~gembirakan bangsa Indonesia oentoek memakai dan membeli boeatan sen<liri, sedang han~sa Indonesia scndiri tidak sanggoep m('JlgJ- dakan barang ltod

INDONESIA.

Administrateur disuang barimau.

Serang, 5 Jan. (Aneta). Waktoc mem- boeroe harimau besar, jang telah mcncr- kam scoraRg 81Jen11poetcra, tocan de Nijs Bik, ailrninis1r:ucur onderncmi.1g Tjikandi llir dcngan tiba-tiba diserang harimau itoc. J.ing discra11i.: iloe m~nda- pat loeka-locka parah <.lipo~ng~<it:rtg Jan dikepalilnja. Kemarin pai1 ia tdah me·

11inggal diroeniah sakit Tjikini.

Harimau iloe telah ditembak mall oleh vcldpdtitie.

Dari bilangan Muapi.

Semarang, 4 Jan.

I

Aneta

I

Perhoeboengan kercta N.I.S. melaloel djembatan Moenti- lan di Kali Amat telah distop, sebab djembatan itoe roesak dibawah air. Bagian kanan dari djembatan itoe dapat dipakai, tapi tidak boleh laloe disitoe a11to gcro- bak. Perhoeboengan kereta didjembatan djembatan lain tid~k terganggo.e.

D;okja

eoeaM-

r ainoea.

0jokja, 4 Jan.

I

Penjelidikan lebih djaoeh men k.kan, tanahnja djoerang Kali Koeai gitoe dlbersih- kan bandjir itoe, hinlll disitoe tidak dapat lagi ditjari s~~soemoer boeat watcrleidini Djokja. karang waterici- ding Ojokja tidak ad ir. Beberapa per- sediaan boeat seme sekarang sedan~

dipikirkan. • ,

Dekal kota Djokja tetcarang diboor sa toe soemoer, jang tel dapat didjalankan airnja kedalam w rleiding.

Lid V

Bogor. 5 Jan. (An . irtcteur K.P.M., toeao van Zalinge

teJa\

diangkat djadi lid Volltsraad.

Podaog kdqlla airaja.

Betawi. 5 Jan. (Aada). Ke"marin sore dengan kapal "Kota Pinang•· berangltat toean van Loo. bekas directeur dari soerill kabar Soer. Hdbl. la diantarkan oleb

banjak orang. ~ •

Apa s~bi\b P. . keloear dari P.P. .K.i.

Tc-niang nf pacht.

Pada hari Minggoe. tanggal 28 Dec.

di Gt"dong Perin~falci~n Indonesia, GJng Kenarie. (\Velleiiin), telah diadakan soeatoc mass* ti'ng oleh P.S.I.

d1mana tuean Sartgadj &Perabaja 2 djam lamanja bcrb1t1a r ata li,pacht.

Menoeroet kabar, meeting sematjam be-

~ini d joega diadakan dcngan bertoeroe1 di berbagai-bagai tempat di Indonesia.

Dengan soeatoe statistick jang pan- djang lcbar ada ditoend'joekkan bagaimana ratocsan bouws tanah tanah anak negeri di Djawa dan Su• atra telah dibtri- kan pada kaoem ondernemers boeat di- djadikan erfpacht. Karena ini djoega banjak anak negcri jang kehilangan hak dan tanah dan menjebabkan moerat maritnja penghidoepan mereka dan terpaksa mendjadi koeli kontrak.

Lebih djacch ada dibitjarakan djoega ten tang penghidoepan raajat jang semakin lama djadi semakin moerat-marit, dan mereka mendjadi sernakin scngsara karena ada bahaja bezuiniging, werkloos dan pikotlan belasting jang berat.

Paling lama ada dibitprakan perkara 1anah-1anah erfpacht di Sumatra dimana kaoem P.S. I. scdari dahotloe selal<'e ber- Llaja-ocpaja boeat menolong anak ncgeri dan boleh mendapat tanah-tanah itoe kembali. Achirnja diminta soepaja tanah- tanah itoe j;rng soedah mendjadi erfpacht kalau tempohnjl soedah habis, djangan lagi dipandjangkan kontraknja tetapi lekas disoeroeh kerdjakan oleh anak negeri kembali.

Variatie.

Sesoedah pauze. seba1taimana biasa, teroes beberapa orang toeroet menjatakan pi ki rannja.

TidaJt bisa toe.an bilang :

.. s

^{i .}^p. maoe k111ile preseal krefa Betoel-betoel bisa, dao gampang sadja.

Boekan • a to~ orang sadja, tetapl tiap ■ tlap

orang

_,,

Boekan kreta-angin sadja, tetapi banja_k ba.raag roepuja

bagoa

bisa dapat p r e s e n t.

Apa toean aoeka dapat preKnt it~ 11

T entoe aoeka I 11

Kalau begitoe lantas bdi satoe boengkoes s I g a re t t

I

a p

,,Seven St a rs" (toed,Joeh Blntang)

dan blsa lihat bagaimana gampang bisa dapat.

Sigaret : moerah sekali K waliteit s d j

e m

p o I

Bisa dap.it be.Ii sama toko: Sin Seng Hap, Gbo Le■ £ Baa Si■•

Ncee Roni. Senc Lit■£ Sia CbonC ( Co. A■ Bi■, toko Crani •

dan Senc Hi■t.

•

Boeat orang jaog djoeal lagi minta sama:

Beberapa sprekeu menjatakan benar keadaan trfpacbt jaog terlaloe loeas dan memboeat koeraognja anak negeri me- ngerdjakan sawab. Djoega ada ditoeo- djoekltan bagaimana raajat semakin lama peogh.i~ja ••akin moqat-aa.r·

dan

«laltpl·

~tjapatY'

<Ian- ,,..- .

Soekarno jang terkenal teotang peogbi- doepan raaJat djoega ada ditoedjoeltkdn.

KetjocaJI toe.an Parada Harahap, direc•

teur hoofdredacteur .. Bin tang Timoer" jaog membobongkan babwa anak negeri bi- doepoja melarat. Spr. mengatakao l,abwa tanab anak negeri tidalt babis, retapi banja salab anak negeri sendiri ltarena kebanjakan tidak htndak memegang pa- t joel. Spr. mengatakan, omong ltosong kalau anak Indonesia jang hidoep d1taoab aimja sendiri ada begltoe soesah dan melarat. Kalau mereka soeka beker- dja mengoesabaltan tanah teotoe h_idoepnja tidak terlantar.

Karena sikap dari toeao Parada ini jang roepanja memlhak pada lcaoem kapitalist dao hanja dapat menjalabltan pada anak negcri, ia ttroes diserang, ditjoetji dan di- t)atjihi oleb beberapa sprekers jang lain seh1ngga beroelang-oelang politic meminta pada voor:itter vergadering soepaja djan~ao terlaloe riboet.

T eta pi kdoeamja P. S. I. dari P³. K.

I.

boekan bertrti perguak.ao lndonetie:n mendapat babaja, melainun

P. S. I . .,__

djaodji sewaktoe • wait.toe abn touod berltorban clan bekerdja benama-. . . .

~ ra',jat, •

. ~boH, . .

ti

ti J -..ssatttillg IIN. , P. N. I. mengeloeerk.aa resolutie- .. . . . soedab sedia dao meminta pada pemutatala sebagai &c,iltoet :

Membangoenltan perasaao kemadfoeM. economy dan politiek ra'jat.

Memboeat baik economy ra'jat <keg•

djalao mtmboeat ringao taoggoeao- ~

padjak anak negeri soepaja bidotpoja r

djangan moerat-marit dan tanggoeog•

padjalt itoe baroe.s dipikoelkan pada bona jang bet-modal besar.

Masib ada Heereodienst dapat _ . . . . bekkan pikiran ra'jat dao energy boear kemadjoeao pertanian.

Bezuini1?inJ?spolltiek ada keliroe klttna orang-orang jang diontslag ada kaoe.,.

boeroeh rendah dan karena adanla btlui• . niging itoe, pemerintah mengadakan amt,.. • tenaar-ambtenaar lebih tinggi

deapa

gadji besar.

Lebih djaoeh P. S. I. mc11jatakaD

tklak

setoedjoc dengan begrooting bout

kapal

perang dan tentera jang berat.

Toean lskandar dan Emir Affendy tdab Subsidie pada beberapa perkoempoelaa meoetapkan kcterangan toeao Sangadjj jang memboeat roepa-roepa a1tama

dP.•

babwa betoel keadaan rajat ada moerat ngan lagi diberikan sebab ltoe bertrll marit. Boleb djadi djoega ada rajat jang pcnetjahan ra'iat.

senang sebagal oempama toean Parada Politiek erf pacht dapat meroesaklrae Harabap jaog mempoenjal doeit tetapi Jang kendjinan anak negerl karena boleh ke- beriboe-riboe, boleb dikatakan baoja da- hilangan tanah dan itoe ada rneroqilcu pat 8 sen sebari.

I

^sekali. ^Karena^itoe,diminta kalau kootrak Apakab Jang akan dikerdjakao begitoe erfpacht soedab habis, baiklah tanab-tanah toean Emir. Hendu bertani tanab soc- itoe diberlkan kembali pa~a anH nqeri dab UdaJt ada sebab djatoeb kedalam ta· soepaja dioesahakan sendiri.

ngan kaoem onderoemers, sedang bendak Minta cfladakan kelonggaran ba.k dida•

memotokg kajoe diboetao, boleb dibekoek lam segala roepa boeat ra'lat lndOftftia.

oleb Boschwezt?n dan dlmasoekkan keda- (Sin Po.) lam boei.

Berboeboeng ckogan sfup P.S.I. ter- hadap P¹.K.I., toeao Tbamrin, wakil dari P1.K.I. memberi keterangan. djanganlah perboeatan darl Dr. Soetomo ditja1Dpoer- tjampoerkan dengan perboeatan sebagal ketoea dari Pl.K.I. ubib djaoeb spreker menoendjoekkao, sebeloem P.S.I. keloear dari P1.K.I. baiklab meogadak.ao cooft- rentie dabodoe.

Pemoengoetao opceate.o diclalaa ~

kaaer.

0idalam afdeeliogsverslag

Berstt

IC.- mer tentang pemoengoetan opceoteo ~ . . seo,cntara waktoe atas lovoerrKllta •

Indonesia beberapa lid mengaoggap rai-

tjana itoe ada bertentaogan dengaa ~

terangao pemuintab Belaoda di ~

Pemoengoetan ltoe alum meaimpa paM industrle export di Ntdttlud..

P. S.

I. k e Io ea r

d

a r I

pi, K. I. I ^m

baO.be

ngan ...,..._ ~rooting

,apa __ _:,:•~

lid 1.,.. (ndoa

==::e

Dengan teroes terang P.S.I. telah mt- bib balk dlperbout betoel deoga■

ooendjoekkan Mkap tc-rhadap P¹.K

I.

blmatkao ongkos-ongkos dari pada . . ...

Toean Saogadjl muoendjoekkan. karena beraikan pikoelan an.ak negfli. L.■- tatuten fat.sat pertama dari P¹.K.1. ada lagl meoganggap opcentna

ltoc

bertentangan dengan org nltatfe P.S.I. poeagoet ~ mtntara walttoe, ._..._ ..

maka P.S.I. terpaksa keloeardarl permoe- dcngan hadaan aoekar waktoc lal f katan ltoe.

Didalam st&tuten ftoe ada dikatalan, S.D.A.P . . . .

.,oene

^ftll-■

^P

perltoe.mpoelao polltiek jug_ boleb auo«k O.ri Arn tent.I• dihharbn, K kedalam P~ntle ltoe

jab6 baac..::

pckrifl&.. din S.0.A.P. Ftdtratlc d politklt JMQ k ~ • lll!lf~ls-: .. . . klah mempree.t ,111 ••

lndoaetlen.

P.S.I.

liilh■N bftaa - wililll .... didjalothb• pada

1161 •

Isl.. ... la11aaa111 vf . .

W I oraa•

peathnpln

P.tU.

^df

Budoc111-

djoega C-.eert . . bNgM .Atal,. BelNda ~ Oimulot111k1n, tanggal 4 J.11uri

.. , •. w. ..,. ... ,.... ...

\11perbout p(OI 1-Y ra,dtt. ....

(2)

R AMAi.

^Sodteit^.,Taaaalte.aa119aa"

T

d,iag

Tlafti.

Pada b.ari Mlnggoe pagi. tg. i-1 '31.

- ' - - .._ ~ a k . . ldo■ Hln. moelai djam 9.20, dipuggoug DdJ Dtch!ea •!Dgg~ JJ. kit.a moutkao 81oacoop disini, aoedab di~ka .oeatoe b wat A n e ta , mcwartakao bahwa vugadering dari pihak orang balk, amb-

S aw

^Bct.wi, Puoeodaa, ~ I Oeto- tenattn dan pattJaaliettn -

Jang

dioeo- lf/llOt ScrikM Soem.atu11, Seribt Ambon dang, 10 orang Jang baclir.

. . . Scribe Sdebes, telah meagirtmltan Dou orang Mtntri Politic dan Tk.

. . - - kepada P.P.P.K.l., terbadap Mr. Djaltaa Kerapatan bacl1r scbagal wakil dari

S..-0

tdakoe wakll P.N.I., dJdalam pemerlntah.

~•gedr~ P.R.l. telah berpihak k.epada Tengah vugadui~, t. Politic Opziener Party Ralat Indonesia itoe. datang sebentar.

Pabra lDJ, oleh kita. dart S I n a r Vergaderlng dlplmpin oleh t. Moehd.

Dell dipanJang soeatoe .. peroesoehan'' ldbam, Secretarls V oorlooplg bestuur.

Hefdem P.P.P.K.l. Maksoed diterangkan oldi sprek.er,

Teup.

aebe.cam,a, apa Jang tcrdjadl ? vergaderiog !nl menjamboeng ver~~deriog

Kata

toedab tertJpoe oleb bcrita Aneta tg. 28 - 12 30 j. I., jang membn1arak.ao . . . bobong I pasal paadirlannja soeatoe sodteit, oen-

toek beuenang~seoang, lain tidak.

Bertkoet hli kita moeatltan ltoetipan da- d eocrat-~rat kirlmao Coma~ PiUhao 8DemJpoetera. Jang dJmoeat didalam soe-

'nl

eouac kabar di Betawi.

Dagan u» kaml (J ~ atas oama besluur'

~ o' acrsellCK't d.atas) mcmpcrmakloem flea kcpada 1oea.o2 ndaait. bahwa cbnbar'A o c, I a ^terWbocltidak bcnar. Sou.at l)fOtUI lcrhadap ... ~ Mr. S.rtooo tldak ada dao tJdak

• . . . . dJuxUs old, baluur~ jang buaagkOd&II.

IJlyt, pembatja: Kawat2 Anet a ten-

• 11111g pergerakan bangsa Indonesia tidak.

clapat terlaloe dipertjaJa I

kedjadJan2 seroepa ini, boleh akan

. . . jebabkan Aneta bcrtambab tidak. di-

pertjajai oldi analt negeri !

Oempamanja, bermaln muzlek, biljart, tjatoer-tjatoer, sport, pembatjaan, minoem minoem enz. enz. nam.i kesenangan.

Vry dari p':>l1tiek, vry pasal agama, vry kebangsaan, melalnkan oentotk on t e plezier.

SekaliannjJ L11IJkoekan ndnti deugan so- p a n. Sekalian bangsa boleh masoek.

Demlk1an dJoega pa:;al pakaian, tidak boleh berpaka1an kebangsaan mlsalnja:

teloek belang.1 atau goentrngan T1onghoa, kain batik atJu palekat, terompah, tjapd atau kasoet.

Dengan djalan mcmakai pakaian pan-

toloon dan sepatee itoe, boleh menda- tangkan kemaoean jang ~a~ja~ oentoek menghidoepi soeatoe soc1te1t Jang ber-

-.i~---...

^•^_!'!'!!!!....!!!!~-~~~ goena boeat semoea golongan. _

P E

^O

^T J A T I M O ER.

^Vergaderi^{ng menja}^tak_a~1 ptrset?Cl~Ju~an.

" Dari sebab itoe, pendman soc11e11 Jang

Rarang gelap di Bdawan.

Seboeab peraboe penoeh berisi k.o- rek api.

Oimalam Sabtoe mendjalang had ming- U- j.l. polisi di Selawan telab dapat me-

Dahan seboeah perahoe dengan 2 orang Tionghoa. Uidalam perahoe itoe terdapar 10 karoeng korek api, jang ~ rbarga kira kira doea nboe roepiab. Perahoe itoe bulaboeh diteogab laOetan, lebib koerang

lffatoes meter dari loocis toedjoeh, k.ata D. Cr t .

Muapifonda di P. Berandan.

Atas oesaha beberapa toean-toean dai'.' 8.P.M. sama ada dari fihak Particulier, dao 8. B. di P. Berandan telah berd1r1 utoc Comitc ~oena memben pertolongan pada koerban -koerban dari peletoesan Ooeuoeng Merapi d1 Ujawa Tengah 11ue.

Dengan mengadakan pcrtand1ngan Voet- bal, pertoendjoekan bangsawan d1suc1ete11

Crani c,

dan bert>aga1-bagai permainan

<ti

koetlp derma oentoek Jccperloe/rn tsbt.

Moelal dari tanggal I Januari, comite bekcrdja d1:ngan balk. Ada harap;n jang com1te ini akan berpendapatan Jang me- njenangkan.

Ditanah lapang voerbal Pelawi, dan d1 dalam panggoeng bioscoop dJoega, d1 edarkan tjclengan oentoek pembanroe ba- haja Goenoeng Merapi it0c. lnilah sa101:

,ij1teem jang sangat kita hargai 11r1ggi.

Kita harap sad1a cum11c terscbo1:1, Japa1

"' basil jang ba1k. Leb1h dJaoeh pada Comllc -.,. terscbC>t!I kira berharap dJoega, soepJja

k«>erban-koerban bandJir di Batang Natal

$. 1kan dapat 1oendjanga11 dJocga aLlanja.

Kaatoor Hoofdcom111issa- riaat baroe.

Pindah didalam boc I an Fe b r u a r i j. a. d.

Kanloor huofdcommissariaat polirk hJ.

roe, jan~ didirikan di R.:sident!-w~g. J1~

nioeka Gerdurmel'rde Kerk. tclah harnp,r

!l1ap. epandjang kahar, k.11a Su m. Po s r.

bt:berapa bah.1~1.111 t11cns1 j:rn~ akan d1 1empJtkan d1sana. 111ot·la1 p1111l1h kt'l~•.11- pat itoe pada boel.111 fd,rnari 1 :1 d

Stadspoh11i: 1ingg.1I tl1 kan1u,,r I 11111 Jr JuJianastr:tal. Sor.it semcn1;ira ged, •nl.! h.1 roe itoc, ditcmpat1 oleh gewt!stclijk 11!1- ding dari Vt:hlpulitie, Rawestdijk 11:d1e1 che dan opim1t'Cht'rche.

Dis.:atoekan dengan Koda Radja.

Sepanlljan~ ~.1bJr, Aq. N hid. SaK•

XXVI, Mork11n 111oclai t.111~gal I Januari ak,rn d11jcrn1k:111 tl<1ri 1111dcrafJeeli11g Lho' Ng.1, dan d1sa1ockan kt:pada Koda lbdJa

Korban mentjari makan.

Kemarin !-oli\n\) di !>erdangwcg. bdxrapa orang koeli lodonesier doedoek dfatas se- lloeah vrachcauto No. 8. K. 7968. jang aengaogltoet kajoe balok Jang be5ar-besar datang dari T1mocstraa1 menocdjoe arah M~dao.

Karena kenqangn1a auto itoe membelok.

tib.12 seboeah balok jang besar, Jang didoe- doek.i oleb seoraog koelf, djatoeb kebawah.

ledangk.an motor ltoe tuoe.s bcrdjalao.

Orug itoe d1t1mpa balok lni Kbfngga

~ ngsan. la ,ocdah dlbawa k.eroemah saklt Gaa«nte Scrdangweg.

Lem~ diaeret kueta api.

Seorang pcrempoean me n d I o d I p e ~ a k I ta n.

bertjorak beg1toe, diterima baik.

Voorloopig butuur me~eraogkan be-

grooliog dao pembajaran eotree dan contributie.

Begrootiog dilerima baik.

Eotree seorang f 5. - boleh dibajar doea kali.

Contrlbutie, baojak debat. Kepoetoesan- nja. ialab orang jang

bergadji f 151 . - keata! ker.a ,. IO l. - t m f I 50

f 2.50 .. I .SO .. 0.75 .. 0 50 .. .. JI.- .. ,. 100

., dari bawah .. .. SI

Selesai ito,. stemmen didjalankao oentoek memibb bestuursleden jang tetap.

Ke$0edahao stemmen. bcrilcoet : V oorzitter t.

J .

Siboe-ea. onderwij2er Vice ..

Secretaris

..

Pg.meester

H.l.S.

.. Md. Noerdin. Mentri opnemer Gemcente.

Md. ldham. Handelaar. .. Abbas. Klerlt 8. 8.

:: \V. Hocta Galoeog, Bcbeerder Pandhuis.

C.malasM!.astn

Adtam

NIV Acj.

" Combies G'Emeente-

caad.

. , E. Tltalcy, Hp. Cd1. Mas Ham into. T olk Landraad.

.. Willy Simaodjoentalt. ond. H.I.~.

.. Aboe Bakar, Asst.

boschwezen.

Sel,sai itoe. vergadl'ring diser;1hkan kep.lda be tuur baroe. tetap1 vergad.-ring divoor2i11eri d1oega olch 1. Md. ldham.

Toean Saboc~a b11j,ua: la mcr.1s.1 k.!be- ratan atas keangkat,rnnja j.ing mend1ad1 voor:itter itoc. Tetapi kalau soed.1h lceJda an memaksa. seb.uap.:i dapat ia kt'rJ1.1kan d1ocga dengan men,Jhar,,p ban10.:Jn - samenwuking - ddri bes111urslcJo.:n Udn

leden.

Orang djangan takoet memasodo per vaoeldo ini karena 11dak diqampocn poli11 ... k Poli11ek ada ml'mpoen1;i1 ~olon\jannJ.1 ,;end1ri. seperti: So.:1.1 ii D.:mocr;iat, lt-)lll·

mun1s1, revolu11ona1r. cvolu11c. J,rn 11.

1.:ct1pi k113 d1soc1t<'II 1n1. r,ol'ma p.:r1:1,1ocl,rn J,rny sod,rnl boeat bersenJni} !>Cnan11 sacha L.un t1Jak.

T1:ip-11ap ma1Hwsia aJJ 111c111p11u1j.1i lh'·

r.1 ·, in p11l11ick l'aJsaan 11uc 11d1k d.1p.1. d1aJ13ri 111.1kd data11g, mcla111k.rn 111cmh• 1.111).! se11dir1 pad.; :.•1r.1t11.: mas.1111,1.

Toean Md. Noerdin, hitjara lu:mpir b~r saina:in dengan mak~ued pc1nhiqar.1a11 1ncan Siboch.

Toean Titoley bitjara dengan g11g11h dan ~embira: l ain-lain hangs:1 dapat inen-

<lirikan tempat kcscn:1ng.1nnja kila orani::

png rtiw.1ktoc c;ckarang soed.1h mcnger11 d111ci::a pa!-JI kem;idjoean, p 11oet d1.ie~.1 dapal mendirikan saroe soc1rt'1I bora1 k1- 1.1 berscnang-senanl,! ha11. Di Tant1111t·11i;

8alci, d1 S1a11tar, ada iloe lemp:H kc'>t'.na- ngan ba~i kila orang ambrcnaren dan par- ticulicren.

Kalau kila jang 11da disini berkata am ( ertinj.1 berkata soenggoeh-versl:), apa jang diperkatakan tadi itoe, saja pertjaja d1pat disampaikan. Applaus.

Vergadering laloe dlsocdahi oleh t M. ldham, dengan mcninggalkan pesan kepa da vergadering, katanja:

• ~elama saja hidoep dlnegeri ini, ,.kl- ra-kira doea dozyn sociteltnja orang kila .soedah berdlri, tetapl ... deng~n socl- teit ini, saja harap, djangan ,.mendJadl dozyn Jang ketlga, Applaus.

Ojam 111/2 ver"aderlng diloelocp dengan selamat.

Landraad paga tni memenks,, perltara Tela dJtaDgkap.

- • ng perempoean nama Druijem. la Kemarlo ada dibbarkao, te_ntang leO•

...,.&~a palJng p1ntoe krre1a api DJalan rang cranl

bank..

jang larl dengan meng-

. . . .. Oleh lu1rena kettl~ot111noja K• gelapltan oeang ,edjoemlah ( 11.000.- _ , ~•boe matt dlsuec k.ereta apl. Sore hart Mlnggoe kem,uln d«loe

Laackud ldfelah ...._bag pe:rkara crant ltoe soe:dah ldltangkap polltle dJ tal b,eu ,aaklta• (Dali~•) tcra.ag bcr- Belawon, dlkapal K e d a b. ltetilta la K ·

. . . . la ~Ilona ckeda f 25.- dang berada dldal110 se_bouh ltamar da,I

Pwt•i.a

w t r n knp•1111

a..

^111rae

^t,,oy.

Au.k coetn aoto,.

Kemarln doelot M>re lcira-kira poekoel llma di Gelocgoer at0rang anak jang mc- ngcndara1 kercta angin kefoear dari ha- laman roemah poto ... liba dltengah djalan dilanggar ote:i aebocah motor,

ac-

hing_ga rnendapat ~ a dimoek.anja. Ke- rda angin iloc mtndapat keroesakao

edikit. Motor ltoe "'"oedjoc kc Belawan . Motor itoc sesoed• melanggar tcrocs lari. Pendoedock jan1 bcrdekatan disitoe, teroes memberi tahotka11 dengan telefoon kepada post veldpc,fitie di PoelJu Bera- jan. Dari sinl ttrott p ela ditelefoo11 l<ekantoor politic M•an. Motor itoe ditjari-ljari tetapl tidak dapat. Nomor mo- lor ltoe menoerott kettrangan oran~

jan~ melihat B.K. 2314.

Kemarin motor inf soedah ditangkap di Poelau Bcrajan, cfln bang soepir sekarang masih dipetasa.

,.Soekaradja llcnpi Ponde."

Malam Sabtoe ta~a) 3 Jan11arJ 1931: alas andioeran ..

Ocaba

^Opera•• ^jang

terdfri dan kepoelljaa pendoedoek ~ oe-

~aradja serta H. 'Allloe'llatlf pengboeloe :iika.mpoeng Soelta . . . telab sepakat 3engan segala peadoedoe.knj" rnemba·

ngoenkan Soekar ~ Meraplfonds'' air.an 'lleoolong segala ~ jaag lte.soesaban Ji Ojawa dao di Tapaooell.

Kepoetoe.sannja A.an didirilcanJab di Soekaradja seboeab paaggoeng jang 22

en pandjangnja daolO • lebarnja. Disitoe altan dilcoetip pem~ jaran sebagai entree iang berklas·klas, dcngao mempertoen- djoeltkan toonttl, bangsawan, ketoprak clan wajaog woog.

Berka1 hali sama soeng~oeh, roepanja naksoed S. M. F. akan terrjapai, sebab banjaklah dianlara bcf>erapa rocan-toean jang dcrmawan memberi pertolongan. jailoe 1oean H. Mhd. T • Houthandelaar Sf)c- lcaradja, Nocrsj;1m lloofdmandoer Avrns, Hart1i Abd. Luif Pinghoeloe d.1.1.

Sek11ran~ pendoe~eltSoekaradja sedanc huoe aha dengan leras, sching"a kal1u rang~oeni: selesai, mal.'.l111 Mingg0e ddn.

10 djalan 11 Janu,ri 1931 i11i moclaihh inereka bermain berganti-ganli.

Bestuur Soeltaradja Merap1 Fonds ter-

.. prtlctr djoega tcrincat b galm1na bdl-

C.0-t«

tooaa!altvouiae nja di Asahan telab berdiri V.0.8.A. dan M e n ~

lanuran beberapa hatanean dan Bestuur ToonecJuitvoering• Ofnfoek derma pa- nja aocdat: banjak bepergian. perserikat.1.n da • Meraplfonds jang diada.tan aw an..

,toe telah sama pergt dengan pemimpin- djoeran angkoe-angkoe coerOf setobb

-ija. Seur.ing oentoek goenanja klta ber- Medan II, Sotratrun, Tengkoe KamaJ~-

sama, •er~ boeat pengganti. Jang hilang din, Djauhul Salim dan M. Addra Krta socdab laJalrnJa klta mendlnkan perseri- btberapa toean-toean lain, telab bebtrapa kaian kcmbali. lcall mcngadaun repetltle di Schoolge-

Se~oea Jang hadir menjahoet .set o e- bouw Serdangweg. •

d Jo c • Tad I ma lam kill diotndang mtmper•

Toean M. Hassan di llakan membatja- saksikan rcpetltie itoe. Mcnotroet peman- kan rantjangan stalulen Hu1shoudelijk dangan kita, ada bttar harapan perma_l- ReRltmtnt !punt 11). nan mcrcka akan teratoer dengan rapinja.

Setelah bebtrapa punten dlperbinljang• tc roetama karena toean-toe.an pemimpin- kan teroetama tcntang entrec Contrlbutle pemimpin ltoC- terdiri dui mercu ja11i dan begrafenisf~nds, laloe bo~nji [s!atuten ada pcngetahocao tcntang kunst dan too- en Hu1shoudchJk Rcglcment 1toe d1terima necl.

denaan a. c. c. Permalnan extra tcrsedia btroepa dje- Kemoedian stembiljet didjalankan oen- nis djoega, bablun satoe p.uoelun anak- toek memilih Bestuur. Menoeroet soeara anak sekolah aun toerott menjanjikan 1ang terbanjak terpillh: lngoe kesedihan sebagai baglan dart utr1.

President M. Noerdin g. k. volksschool Sebagai terslar tanggal 10 Januarl [ma- Socnpiapoeng lam Minggoe] dihadap ini , i;ertoendjoe.- V1ce President Noenoeh g. k. volksschool kan inl akan dilaMOen1un dipanggoen1 Tandjoenbalaig Hakkastraa~. Ptrblmpoenan_ monik Auto ecrctari M. Hassan g. k. volksschool Sp~rt a'!1b1I ba2lan mtngh1boerun per-

Soengaiserlndan marnan _¹¹¹I.

Penningmeesteres. S. E ah g. b. melsj Saml:ul menderma, tcntoe penonton volksschool T. Balai akan dapat kepoeasan hati I

Coinmissaris en lljas St. Mcnteri g.k. vol ks school Bagan Serbaini g. b. volhschool Hels;ilama Mr. Tirman g. k. tolksschool

Bandarpoelau . Kepoetoesan tenlarig entree, Contributie .liln hegrafeni fonds Enlree f 0.50; Contri- hulie f 0.15 dibajar pcrkwartaal, lebih

lncloe begrafenisfonds f I; Karena perstri- ._;iran masih ketjil. derma kematian diatocr.

Dj1ka lid, isterl atau anak meninggal di- ,eloeark11n dari kas begrafenl<ifonds f JO, ,,entoek derma landa toeroel bcrdoeka qita. lboe atau bapa lid f 5 - Kalau doea lid jang seorang toea me~dap;11 derma 2 ·, (saloe lid satoe derma).

Toean M. Hassan berbitjara menjatakan hvapannja soepaja sama bersetia kep1da ocrhimpoenan I cfjam I veri;:aclering ditoe- f,)ep.

Soerat Klriman.

V odbal Boad ladoaaier di Medu.

Kedjadian jang paling achir ini dengan seorang Supporter dari Mah k o ta V. C., ket1ka pertandingiln Club ini dengan Chi- nese Sport, serta beberapa banjak lagi kedjadian jang telah laloc, mcmaksa saja

akan ber~ata sepatah doea, moga-mo11 mendapat perhatian iang penoeh kiranja dari sekalian Club-Club Voetbal, Voet- ballers serta lntellectueelen jang ingin pada kemadjoean bar.gsa sendlri dalam kalangan Sporr.

Saja lihat dan pcrhatikan dalam berba- gai hal bangsa kila di Medan soedab berdiri dengan tcnag:i sendiri, tebpi dalam

diri dari :

Adviseur Tengk.oe Mahkota kera- 1 djaan Deli.

Voorzitter A. Chalik onderwijzer.

Vice V oor:itter Angkeri c o Medansch

ASSURANTIE - KAN TOOR

VENTY S.

·s Warenhui,;. 'ecrctans Hoesin onderw112cr Peoningmeester H. 'Abdoe'lla:if Penghoe-

loe.

Commissarissen

le Mas Oemar Particulier Teekenaar.

2e R. Achmad Teekenaar H. 8. Jc H. Achmad Crani Houtbandelaar

H. Ta1b.

Kemotdlan

ak.al•

dllcbabarlcan dengan seterang-terangoja tJecita - tjerita jang di- ma1nkan d1sitoe dan tanggalnja .

Hadiah bintang.

A n e I a mengabackan dan Betawi.

bahwa asststent Re!1den1 Rookmaker d1 Atjeh. 1elah mel¥iapat haJ1ah bintang Leopold-orde dari Bdg1e.

H.irimau memb~as di Moeara R~ mba1 (Bangkinang ).

Mara sc:oran\} an il l d1lcorek.

B~brr<1pa hari J,mg !aloe d, Moe.1r,1 Rocmh.11 d..-ltat P.rnr Peogarc11<1n (Ban\j kinan\ll, rerd1dd1 socatoe hal 1ang mcnic·

d1hbn aras d1ri seoranlJ anak jan\l mas,h beroemoer 12 raboen.

Kira-kira po.:kocl 11 SJan\] hari 1d bermain-main den\)an send1nn1d d1hal.1man roem,1hn1..i. riba-11ba datang ~eelcor hari- rna11 mrng1nt1p Jari belt1lcan\l

l.i t1d.1k men\,}etabo?1 hill ^int,1a tern.:, ,!J,)t!\]:l bcrmain-main. t1l'\c1-11ha hanm:iu in1 melomp:it Jan trmpat pcr,emhocn11an- n1<1. L,loe mcnerkam anak 1ni. 11JJlc sem-

p.H mcnJ1er11 mcminra tolon'°'. dJn in.Hi•

np d,dJlam tan~•'" harimau uoe.

&,ocd<1h analc ini m<1ti, h.ulm.iu tcrs.- l>0c1 m.-n,J,11nbil lceJoea belah mat.inp. 1..iloe ldpoen lcn1ap ~kardn~ hnrimau i1oc ,;edan>J d1tjarl. dan pendoedoek Moeara R~ mbai. tel<th men~adakan perangk,,p.

boeat mcnd1eratnJa.

Menoeroet kata orang j;ing s0.-Jah pernah mellbat t~ b malam. b10.1tang

11oc berdjalan masoek bmpocag meDtjara

mangsan1a ad..t 12 ekor. Sekoempoe)an

h!n.itang boeos icoe telah peroah mema-

5ock1 seboeah kandang ltamblng tengah malam d1sana. dan rnemboenoeh mat I 13

MEDAN

T elefoon 1270

l ¹²¹ K wanteebio-Straat H oofd - Agent

dari

\ n s u r a n c e

Incorpor ated in LONDON.

1886

D11~rima .s.:gala mMpm A s s u r a n I i e dari kebakaran didalam

dan d1locar kora MEDAN.

"°

Mrslu~n

11da.k run. toeao pcrtoc d,ocga mniaka, kaiia mata ocntocklow-odiaoa m.1Soek n la koto,av,

Kalau mata tMaD sak,t

a1.1u J)<"ngliha1an kocrang

~rang.

Lek.. detaae ^kc Toko Katia Mata daa

TMhae Qei

llE NOEi SEN6

l\m, ada Rdm ~kah ~ oHtock - mcrlltsa. kar1a

•a1a taog matiam au1ru1

1tot1o1t ONIIOCk mata IOHD hn,wo ~ oghhatan ioeaa.

IHODQ

M4'nocngoc>e dc~o horaat Tolio htta - • '911

T--.Gi.t

~E HOEi SENG

I t qM.

M 8 DAN Tel No. 1297 r,

ekor kambing, tetapi hanja S ekor jang

=~---• -••••---••••-••■--•--••••• ... ,~ .. ■-~■■■■■■~■■■■~

dlmakannja. I

Roko ••

P.G.D. Aaahan di Taad10«.n9balai.

Pada hari Mlnggoe 28 December 1930, 1elah diadakan vergaderlng dari gocroe- goeroe desa Asahan lbertempat_ di Volks_- school Selatlantjangweg Tand1oe11gbala1: dlhadiri 28 orang goeroc-goeroe sedang 2 diantaranja I.I. goeroe perempocan.

Punten jang dibitjarakan;

I Mendirlkan &nd goeroe desa. II Membltjarakan rantjangan statuten &

HulsboudeliJ'< Reglemcnt

Ill Dan lain-la111 j1mg toemboth dalam vergadcrinc.

Ojam 10 vergadering dlboeka oleh voorzltter t. Mohd Noerdin.

Sprtker mcnoendiotkkan bagalmana 1oenanja vak Bond atau pcrsaloe~n dl- antar1 satoe satoe eolongan kaoem se- ktrdja, laloe mengambll misal kepada Bond bond 1:1ni h:lah ada. Oengan ad_it- nja Bond rterhnehnen~an selntoerrah1m klta sesama ~nt roe mnkin rilp:\t, makin

■oedah kit.._, kenal mengen.al antlfl satoc

I I U lain.

•

IMplah ~ ...

Roko

• •

• ,,la m po e L i s

Soeroep • .bil

boat di carua MllalK. •

Rna .eau, harp

Oltangoeng t:kllk - - - - ~-· un kasdlatan

bldfn.

• •

,,Lam poe Listrik"

lmporteurs:

..

•

Plrma T

J

W A N S I N G (, Z •· • : Luttcnantswcg JO. M e cl a n • •

(3)

pertara Vottbal!lport, jaia.

soeatoe

per- . . . jang saniat dlgemari olch bangsa ldta pada dcwasa lni • bcrboektl dcngan tilllboelnja bebtrapa banjak Vtrttnlgln1en, 11111 ada dilour dan didalam kora Mtd111-

onac

^bclo^empert,hatb.n gcrakan sout

ape.

tepertl roepanja SOdilh merasa pou dncan kcadaan elcarang 1nl, ak'ln tetapi

•telab saja selidlki dengan S1;.k~ma,

■jatalah boekan demildan halnja, tapl

b~na ketladaan seorang,.pemimpin jang Mdjati" dalam hal Sporr, maka maksoed hot 11mpal pada walctoe ini mendjadi

ti ..

^;a^poenja perasaan m~tabll tJdak

ada

jaag aaoggoep didjadlltall .. Lcidu"

dart •kl.an banjak:nja pend~d~k Medan.

Dtika

orang maoe bekudja dengan ber-

D E L J • B 1 · o ^{S C O O P}

L

^Modalnja tanggal I

J•uari

1931 du malam b«{k_odJlja.

Oipertoend,t0ekkaa aatoc fila P.inmouncbang loa_r blasa bagoa- nja. Oimalnua oleh biDWIQ hi■

Ja ng

terhnal:

JEANEETE

MAC DONALD

daa DENNIS KING didalaa t~rita:

The Vagabond K~

(~ Vagabood Kooiag) Satoe film Paramount IDJ, ac- noe:ndjoekbo aaea pmoeeoa 100% bitjara, berojanjf, berdaeg- aa, daa bermuziek, bao;.k actifflja serta hdbat, banjalt njanjJaa jug bagoea Krta sedib, dlJajuiiba oldi nona-noo.a jang mai,I didalaa

~ tteflta in(pa,oeh drama ketjiataaa.'

~ lantaran aatoc anak moedaana-

·•• toaggoeb • batJ, kalau orang ~ kan mc:egoetamakan akan dgen belang, tetapi berbaloun mmtjari persaroean berdasar kepada mengedjar kemadfoean bangsa, acbagal orang mem~ ang tenaga dalam pckudjaan .. sodaal", past! ltoe maksoed billl ttttjapai. Saja tidalt oesab oera,kan bdapa balk serta besar ertinja pendirian dart toeat~ Boad lndooesier disamping

O.S.V.B. labir dan batbi.n.

Hanfalab dengao mendlrlkao aatoc Bond seodirf, lodoneslers dapat m engangka t deradjatn ja aerta mendapat perindahan 1ang

•em po er n a d a r i I a in p i b a k, da- lam blangan Sport.

~

_bela _aatoe_negeri_jang _{aaoe dJ-}

koeasai oleb moesoebnja, sebingga sampal dapat dia menghalanginja clan didalam gambarnja. dipertoendjoekkan djoega Tex Belaoda. menjenangkan djoega bout peooato•

mana jaog mengerti, dao gambarnja semoea berwama aerta bagoes men~nangkan jang, meJibatnja persaksikaolab oleb peoonton tJedta lni, dart bermoela umpai tamat tamd se,rta be.ibat.

Oidaboeloekan oleh film tambahan Jang bagoes, menoendjoekltan bitjara serta berojanji.

Boekan sedikit oetjapan terima kasih uja kepada toean Redactie, djika sekirn- nja toean dapat memperhoeboengkan s;ija atau menerangkan siapa-siapa orangnj;, diantara pendoedock kita di Medan, jang toeroet perast1an toean boleh cliharap da- pat memadjoekan hat ini.- T;ipi lebih dlsoekai kita teroes hergerak daripad:i terlaloe banjak toelis menoclis tentari~ bal lni didalam soerat chabar. -

Saja pertjaja tentoe toean Redacric soe• ka menjokong serta membnekakan kolo-

man oentock pend1rian dari socaloc V-,cI- b;1lbond lndonesier, sert;i bcrscrnc kep:i- da segala Sporrniannen di Medan soep:i- ja djangan membiarkan tcelisan :;aja ini seperti .batol! djatoch keluehoek". r .Strike while 1hc iron is ho1", dcmi-

kianlah pen~harapan dan:

SHI LLC OC K.

Banjak sekali nama-nama djika mes, ¹ kita seboetkao disini semoeanja. Tetap 1 apa goenanja nama jang banjak itoe. lea.

lau Udak ada diantaranja jang soeka me- ojios.ingkan lengan badjoe.

Kita moeatkan soerat k,riman ini. ka- rena diantara nama n;,m;, jang hanjak 11oe.

baojak poela jang memba1ja Sin a r Deli.

Kita soeka mendjadi perantaraan. d11ka

►. •diaotara nama-nama jang ban1ak i1oe, soedi berhoeboengan dengan penoel1s Sbillcock. soep.1ja perkara in, segera da- pat dikerdjakan. Red . .. Sinar Deli."

Tjong Koeng Tat Biosooop

•

Moelainja tanggal 6 Januari 1931 dan malam berikoetnja, dipertoendjoekkan satoe film Para- mount jang loear biasa bagoesnja, d1mainkan oleh bintang film jang terkenal: MORAN dengan MACK.

jang berti:el :

a

WHY BRl'NG THAT UP

If:' (Duea Sobat Keras)

Srnic ^hⁱ^m ⁱⁿⁱ^, menoendjoekkan sama penonton 100% bitjara ber- nj,rnji, dan berdan~sa. banjak actie serta heiba~ banjak loetjoe scriboe kali lvetjoe, banjak nja- njian jang bagoes dinjanjikan oleh janR main didalam tjerira ini, penoeh drama ketjintaan, menjenangkan sekalian penonton jang mclihatnja, bagimana doea anak .moeda ini, mendjalankan rolnja, dengan p;indainja. pcr::.1ksikan 9leh pcno~ton tjer¹ta. ini dari bermoela sampai ta ma 1,

kbih ramci sert:\ hc1bc1I, dan cfipertoenclJnekkan d1dalam gambar, Tex Bclanda menjenangkan jant:t mengl'rtinja Didahoeloekan oleb £ilm tambaban jang terpilih bagves, birjara.

- S U M I \ TRA - BIOSCOOP-

Bocat ini malam sadja kebetoelan tanQ1-1al ti Jan '31 dipertoendjoekkan sat~ £ilm Fo>. ScblaQer. Jang loear b1asa bagoesnja, dimainkan oleb bintang film jang 1.:-rkenal. dJaQo lama BUCK JON ES d1dalam tjerita:

GROOTE DAAN (H1g Dan) . nioe film ini. penoeh perdjoeangan. penoeb Jrdma ketj1ntaan. ban1.1k ac1ie serra hcib.--u. Jidal.1m tjerita ini Satoe oona bertjinta sama anak moeda. tentoelah mengadm! tcnaga. boeat meodapatnja, sampal mengadoe bok en. 1enaga jang loear diktloearkan oleh djogo lama, jaitoe

13\Klt

Jones, per- l>dk~ikanlab oleh penonton qerita ini dari bermoela sampai tamat. lebib ramei

~erta heibat. O,dahoeloekan oleh film tambahan jang terpilib bagoes.

TER'POED.11 LEBIH DARI

10000

TO.R

P-A LI N G MAN DJ OE R

Koeatkan badan - Bnfk napsoe makan. Enakan tidoer - Segarkan badan da\ 8 a Pa g o e n k a n p I k i r a n K e r ad j I n a n d i d a I a m ae g a I a pek e rd a an Jang perloe goena melawan dengan waktoe Malaise lnl.

•An a k • n a k k e1 j 11 ma o e po en orang D cw as a, lelakl dan prampoean,

moo••

^poetjat^ka^ttna^ke,kouangaⁿ^darahdisebabkan k~le:ma- han, Orang-orang jang baroe balk dari saklt Ma In r I a dan laln-laln sakitnja disebabkan toeboeh-toeboeb a,endjadl lemah.-Prampoean menang- goena kesakltan boelan dan baroe beranak d. I. I. perloelah mlnoem slgra:

• ANGC.OER OBAT

~'SERRAVALLO" _____.&&i~

' .

V

=R o y a I B i ^{o s c o o} p=

Oubbel programma keras ! Penoeh actie mati-matian 11 Boeat hari Sen e n dan SI as a d.d. 5 dan 6 Januari. Botat p~nonton jang soeka nonton actie matl-matian, perdjoe· angan he1bat dan kegagahan lel;1ki toelen, disilahkan datang nonton ini d oe a film ja:ig terpilih :

Kasatoe:

Penakoet jang berani.

(Tbe Yellow Back)

Lantaran jang pegang hooftlrol ada djago Universal jang terkenal Fred Humes, tentoe ini film bisa poeaskan sekalian pc- non ton.

Kadoca :

Resia perkoempoelan badjingan

di Mexico.

(Lightning Romance)

Ojaga, Awas ! Dalam ini film kombali djempolan Reed Howes

moentjuel kembali, itoe arlinja bahoea permaenan dalam film nanti troes bikin penonton Iida ng,rntoek. Tjerita bagoes dan menarik bati.

Do e a tjerita djadi samasekali 12 bahagian ! !

Lebib doeloe ada extra loetjoe I Aw.:ts ! Sedikit hari !Jgi maen film Indonesia ,,T j a Ion Ar an g"

Ill Oranje ^- ^- Bio scoop.

•

^FilmÂwa,kan satoe ^!^bitja^Môelai^rafilm ^bîkinan^lnbitjara ⁱ^MÛniversalâlambikinan Universal. ^(Slasa^!! ^dd.Âda⁶^Jaouarf)^goenoengjang diamt,jl ^kitââpi^pertoend~-^mdetoesdlnegri ÎI Aus1ralie. jaitoe dengan nama :

Gowa Hantoe

(Devils Pit)

Boca, b1k1n ini him bir,ara. Universal sengadja kirim iapoenja oran\J•0r,mg dengan pckakas b1ttara lenbkap ke negeri Australie , cl.11nnj.1 ~oedar.-1 laki-peremp11ean \Va r brick, djoegaada ikoet main orang-or.my Au:il ralie aseli. Oengarlab dia poenja njanjjaa dan harlah 1apoen1a di'ngr-a iang gandj1I.

In, ada 1jcri1anja ~•toe p.:rrjintaan anr.1ra pendoed~k Maori jang mcnarik ha11. D10..-11a b1sa hat d.1n Jcng.-tr soeara goeooeog api mclctocs ! !

Bod:an Main ! Lekas Datang!!

Kalau

Apa t oea n soedah ad a ini

1\4 E RK .

POLYDOR POLYPHON

PAGODA

--♦-- U E U ! i ~

Beloem

' ^•

Tjoba doeloe, sebab semoeanja Seri baroe, Jagoe:

Beland a Melajoe

Arab

Tionghoa

12

Warenhuis

(4)

,.

LOET/OE.

11--•=•· ...

lakdelll

- Apa Mbab engbu lari begltoe k.~ - tt-g 7

r··· ^{••••••} ···~

- Stbab maoe meocbmaiba orang .... berkdahi.

- Siapabh

Jang

b«ltdahi Jang m~ti eagbu damaikan 7

- Sal~

sendiri dengan st0rang moe-

aoeh

Jang kedjar padakoe.

Paaua pMa &Mm.

Haiti• : Sekarang terang engka·u soe-

clala

berdosa besar. Bout dosamoe 1toe

bu

mestl diboekoem 5 taboen pendju a.

Sebraag a-pa lagl permintaanmoe? Paaltitan : Saia minta tolonglah sam- paibn pesan pada illtulkoe. ~beloem Uwat boelan December 1935. altoe tldalt dapat makan makanan seperli blasa di-

40 ( em pat poeloeh tahoen)

tmwjltttr teroetaaa di Soeutra Tiaeer

T etu

■etdapat

peedjiat (dii,1&111) dari

PASA I MALAM ME D A N

IUfpl ' Septe■ber

1 ,2J.

jalah

Ketjap Tja p M atahari

D japllb tjap janf to tlea, jaitoe :

• •

I •

• •

I •

• •

• BAROE BO EKA • • •

Apa

t~

ada k o e r a n g atau I e b

i

h baraD9- I

barang perkakas roemah 7 I

• Bole b datang di D jalan Antara No. 10 I - da n d~- · •

ga sanggoe p mengouoes se_gala bal ~miagaao • - • _•

• Vendu en Commlssiehandel

I

• SI NAGA • • _•

• nwaah, se.bab leblh soelta saja ~lama 5 talloea lni malan nasi koenlng dan sajoer bajam ~ rta tempe reboe5 sadja.

Satoe o«pal• ba9ou

Gadis: Aiab, apa soedab dikatakan orang itoe pada aiah. karena ajah tjerita padaaja j. ajah tidak dapat tidou, sebab memiltirlcan altoe ?

TCPOCIIONG<;TRUT NtDAN

,ru.

., ~fl rJ (1 .t.M..f.

I. P a kai toetoe p ka leng m erab di kepala bot ol.

2. P a kai toetoe p lak m r a h di

k epala bo t o l. '-··· ^{••••••} ^• ^• ^{•••••} ^.J

B ole, dapat beli

disefala

,~111pat :

Pesanan boleb djoe1:,1 dentan

rembou rs. ·-··· ^I ... ... . .. ^.,.

Baroe terblt ! Lekas pesan ! I

Ajah: Dua socroch sadja altoe minta

kerdja djadl opaa malam. Jant poenja

fabriek

15 • • • •

^♦

loekee

0b1ljaaa ••• llmoe ,eaietallee••· ♦

.. loempoelan wel•wel r.••■eaia" ♦

Djam bltjara. WENG SENG

• Goav,meur ~ matna T,mo~r sat-an &-lasa dan Toapekongatraat 16

otc,n.•11 poekocl 9- 12 M EDAN T eldoon Noe. 403 C, S61.

Aa ~Hldcnt Dtll en &-,dang sabao han lc.erdja dart po(luxl 9- 12.

&rgcrtlttSltt M~ an. saban han $coin. Raboe daa Djocm'at dan pockocl 9 samp:u ~ koel 12 Tel Kaotoor 600. Tri. d,rocmah 166.

GcwuttUjk Surrtnris saban han lxkl'rd,a dari poeii•I 10 sampa1 12.

A. Slager. Wrthouder bocat l>ag1ao rrchoi:1eh dan ouonao tanah•taoah. saban ban R11bor dan pot kod 3¹/2- 5 sorr.

I, dt Waard. wtthoudcr bocat orrocsan Pinno- dal dan ptrocsahaao Gtmttntr. s.wn hari Ojocm•

'at dan pcxkorl -t-5 sort.

AN!ul Hakim, wrthouder bocat ouorson ~ml- poctaa, saban hart K~mu movlai pockotl 3¹, -

pockorl -t¹12 sore. -

A D V E R T E N T I E.

K I E & COM P A N Y.

Kapiteinsweg 4S - M B D A N .

To e k a n g G i g i jang tersohor pan- dai, !anggoep bikin betoel segala keroe·

sakan G igi.

M en g g a n t i G I g i , dengan paltai apa sadja jang disoekai.

PERKAKAS .l\DJAIB. Apa

ini

l

Semoea ldta ada sedia, perkakas tjoekoep lrilah ~aloe i:e,~;,~;

s

jarg dinamakan Electro athy Apparapus, soeatoe pen- Oepah dan h!lrga selamanja menjenanglcan dapatan dari Mr. No is h i k i Electro. S01:atoe perkakas electdsch, jang dapat me.- m Menoenggoe dengan hormat ! ! njemboehkan penjakit di dalam badan seperti ngiloe-ngiloe, tidak enak tidoer, dan _ __ _ __ _ __ _ _ _ __ bisa dipanggil dilain ternpat, tentang bajaran boleh berdamai lebih doeloe.

Dan sedia rnendjoeal mesin itoe. ketjil dan besar.

••• ^• ^• •••

Tanjalah keterangan lebih djaoeh pada

• ^♦

I

_♦

• ^♦

• I

♦

• ♦ •

^♦

♦ ♦

I

lslnja IMekoe ka-1. l1i■ja NekN

u - 2 .

I. Pe.ndaboeloean (darl penerblt) I. Rtglemmt Kreta angln.

II. Pendaboeloean (dari penoelis) II. Reglement automob.el dan mo- 111. Wet prihal atoer;1n pengarang tor berikoet gambar ltleur chrl

(Au~uuwet Stbl. 1912 No. 6001 papan-papan pemberlan taoe

IV. Wet pribaJ orang-orang jang djilca ada rintangan.

dJpandang ada mencljadi bang- Ill. ~trafrl'cbt (speclale delicte.n).

sa Olanda dan mendjadl pen- IV. Perlcara lcapergokan boeat doedoek dari ini Negri. (Ned. Landraad.

S1bl. No. 26 ) V. Waltilnja pemerintab dlmoeb V. Ketentoean-ketentoean prihal pengadilan dviel.

dilakoekan oendang-oendang VI. Opce-ntto padjalt pengasilan

dari bangsaEuropa bagai bangsa dan ve-rJX)nding.

jang :dipersamakan dengan VII. Residentiege-recht.

bangsa Boe_mipoetera (Orang- lsinja boekoe ka-3.

orang Asing dari NegriTimoer), I. Burgerlijke stand bebuapa S1bl. 1855 No. 79. moelai ber- golongan Boemipoetera.

lakoe pada tanggal I Maart 1856. II. Raad van buoep darf oeroe- V 1. Peratoeran prihal menganod san belasting.

dengan soelta sendiri pada Eu- 111. Biltin sah soerat-soerat pcrdjan- ropeesch privaatrecht (oent1ang- djian di bawa tangan dan ~ba- oendang jan.g meng hatoer haknja gainja.

rahaja1 antara rahajat dan antara IV. Beslag barang-barang Jang rahajat dan Negri). tldak ltetaoean orangnja.

VII. W et pribal orang-orang Jang V. Barang-barang boekti jang

ada dipand;mg me-ndiadi tidak dfambil oleb jang poe11ja.

rahajat keradjaan Nrdcrbnd da- VI. Pribal membiltin prexes 'ver- ri pendoedod· ncgri Indonesia. baal.

VIII. Mendjoeal hak memalte aras VII. Ooteigening (Membeli tanab taoa cleh bangs.1 Boemipoetera atawa mililt dengan palcsa).

p.,da ~ kan bangsa Boemi- VIIJ. Oendang-oendang ptnjewaan

poet era. ta nab.

IX. Mempoe_njai tana negri dengan IX. Oetang jang soedab liwat tldalt sah (Staatsblad 1912 temJX> tidak holeb ditagl lagl

No. 177). ( verjaring ).

X. S1rafrecbt. (~ pedale ddicten). 3. Ojilid tamat f 3.- 3 djiltd tamat f 3.- Tambab onltost k.irim

Tambah onlcost lcirim aangeteekend f 0.-tO

aogetekeod " 0.40 .Umoe pemia,ia i■,ataa ... ~

llmN siir Bypaotisme), menoe- paja Klamanja djaogaloepa, apa roet ini pe djaran dengan !taper- jang soedab diliat, didalgar dan tjaan tjipta dan kadjakiaan bisa dibatja enz. bergoena bagi seka- bilcin orang tidoer bangoen enz, lian orang dalam segala pelter- dengan tjara Jang amat gaib, 1 djaan, pdadjaran dan tebagalnja boelcoe tamat... f 2.50 I ~ o e tamat f 0,80

• •

• • ^♦

I I

• •

• I

• •

• I

• •

• Ojika mao e madjoe to ean-t o ean poenja daganga n, ma soekkanlah - toean poe nja adverten tie -

di

62

K. NAITO

♦ ♦

♦

Tambab ooltost klrim Tambab onkost kirim

aaogeteekend

0.30

angetttkend 0,25 ♦

3 Prins Hendrikstr. Tel. No. 1177. Medan Oapat di bcli d~a9an: oada

Rnaboara.

ad.ra:

• _I

SIN AR

•••• ^{D EL} • ••• ^I. ·-··· ^I

,,SINAR ■ DELI

...

♦♦♦---···

---•--- _•

Awas. Awas.

Sia pa J a ng be l oem ken a l

,,CORN Fl ELD'' ~

K l e e d e r m a k e r ij

J a itoe : satoe to ko pa kean sel oeroeh SUMATRA

en K I e e r m a k e r ij.

ja ng paling toea clan terkenal

TIMO E R.- dan ATJEH

•

• S e gala peke rdjaan rapi dan netjis; ditanrroenr pekerdjaaa kita meajeuaofkan publiek. Baroe terima lafi ber- matjam2 wama Patmbeach dan seg ala roepa kaia boeat pakeao dao Jas Hoedjan, te,I, ai ^{d.ld.° •}

Sinar Deli - KHASTARA

..

a.,..• .. =

...

...

a. ...

·-•·•-•1. '

Oitttbit.kan setiap

ket joeali hari Minggoe daa terkadaog hari bear oleh : • V. Blectrieche Dnakk~rij & Uit~v~n Mij. ..S I N A R D B L I"

Kantoor Redactie en Adminbtratie Moskeestraat 5 7 ~ n. T eldoon No. 1171

No. 4.

Lembar pertama . l

JANG PALING BANJAK BARANG BOEATAN INDONESIER, JALAH ... PISANG GORE G !

...

d.soe

. . . dlptraa

ladooaia ...

pa

bane•

•

J•paa

' •

scroean :

INDONESIA.

I

I

eoeaM-

I

teJa\

.. s

orang

bagoa

Apa toean aoeka dapat preKnt it~ 11

T entoe aoeka I 11

I

,,Seven St a rs" (toed,Joeh Blntang)

Sigaret : moerah sekali K waliteit s d j

p o I

•

«laltpl·

<Ian- ,,..- .

I.

P. S. I . .,__

ti

deapa

tklak

kapal

dP.•

I

Berstt

P. S.

d

baO.be

,apa __ _:,:•~

==::e

I.

ltoc

.,oene

P

jab6 baac..::

P.S.I.

1161 •

W I oraa•

P.tU.

Budoc111-

.. , •. w. ..,. ... ,.... ...

R AMAi.

T

Tlafti.

S aw

Jang

S..-0

Teup.

Kata

'nl

-.i~---...

P E

T J A T I M O ER.

Crani c,

<ti

' ^•

^P

^T J A T I M O ER.

^t,,oy.

l ¹²¹ K wanteebio-Straat H oofd - Agent

D E L J • B 1 · o ^{S C O O P}

=R o y a I B i ^{o s c o o} p=

Ill Oranje ^- ^- Bio scoop.