No. 103
H.IR! DJOEMAHAT 9 MEl IIIl4---r-iEOWEE2A75 _ 4 SAWAL 1342
w~ .. Taon ka 20
SINAR=SUMATRA.
Soerat
Irabar • IIdftrteIItIe dIterbItIIen ubea barllleijoeaJl barI Mlnuoe dan harIJuc
cIm-HIIIeII.ffARoA ADYUTUmE.
I . . . -10 .... L pall", I ... " . . , I 1.- _ odWl ... L ... 1.ItO' brN, dll_, _ _ bnunja I<mpaL B-r, lJog>nu bc!.h bord.1 .... Pmbaj ,. di miall Icblb do ...
JtoordIwIactear.
JAP OIM SEK
Admlnlstrane DE VOLHARDING
HM!Q' AIOHNIM!ltT.
• llindll Oillldo I 4.50 MIG< 1rw ... 1.
Loou HI.dla Olinda. 7.!IO • Ptmbajmn dlall. . Icbih dnol.,. d."
abonnemtnl d1itoene liteM: kw.utul jane Ij .. k .. p.
Kantoor ~e daD Admi1llltratle: PONDOK, PADANG. TELEFOON No. 83.
II
Stdlri parllerenll Tionlkok sel:aloe akoc:h
u
Ini nummer terdiri dari
Z LEMUR. dotd .. ka •• j. I"" .. bia .. la.g dldaptlk •• Gloh
- - -- A -G - E - N - y - .A - G -E - N -y - - -- ~:::: ~~,~a~:u:,~o:.·'::' ~~~;~"J°~~o~~:
Plbltcl:ritHaSI100r DP. OUlae
I
ANe.TA.Lembaran pertama.
9 Mei.
kok dill Japan lelilh berstlfltJjo!J'1 schagi h.r- lotUS dalem artiktl IrtilceJ dibaw4h in!;
Arl. I. Kadofa flhak saloe 5lrtlillain ber
sctutdj~Jn bthnc.t temp,) bot,11 sewlhken P..,rr Arthur dan Olin)' dln I~mpo' bot.tl H
"':ahktn Soulh MJnchurial1 RlllwilY d," An lung Mukden Hallway moe!t: dip:ndjlng- krn 99 l.1on laRi.
Art. 2. R1hljll JilP1.'1 di ~hnchl.lut !:tla Iln dan ."",nKtlht Tima)tr sthl:lh k .. daltm mempoenjli hlk bot11 lI'(wahken :lIa .. ·,1 Kaotm boHbe dlselocrlM: dbeni.J nttmpocnjill j10tnjain 'nah jang p.:rL't diplkd Mt Nloe holfl Jane hilrod diptringelken. jJltoe pada al berdiflken ~~on\: Itcd.nnl( jlnK panttS 1 Mei, breitDt djutK3 masing m.s!ng IaangSl alb ocntoe:k p.:,glolKun. pero.:uhlln .JUWJ Jkl
mempoenlaf .n:ulon.1 d;ay· jan" dlttnluekcn)eba}:1 lin ian. ,
pertnJ:tlln. sedenRken biln~Y ThJn~hoa disclC)( Art 3. fhhljat jap1n ada merdlu bOejll roe TiunJ:kok, 1:1 kill maOe bll:lnK disell)t'ot linqJ:at d<1n mtlanljonK dl "" Jnchuri.: Sela·
doenla, djOtgol menapoer.jJi iloe hJU ptnnj;etan lIn dolD ",,"",:olle TUDDc!r kbl;ah koldillcm IjilTa b"t::imana manu pu.:njol negn Itlah di-IIH- dIn bc:mllj:;iI dan beroruh" dJlcm perU(- 110 oleh "tloe banJl,S1 '(,I.JnKI1. Inihh j:ang rncrn tahun janK ... anl djlltj{it.
bikin-hingsa Tionjltt.,.l mCfau sangel ptri din Arl." P.Jmelenla Tln·.~:Cf'lk her'floeJjnt IIkit. hlngt:a'lerbilbh lIot pefierakln dari tanJ:- In boal k.J~iken r~da r.lh;ajll jlpln hair lal 9 Me.i, jlng m.J!la ad.J dlhotbOtnj,tken dtngc:n Penlotlc: mcm~ka P)fll Plill dl M.lnchl.l·
iloe 21 permintaan' ;,ang dimadjoekrn oleb lapln riC Sclatiln dsn -M·tnJ:uhc: TI:n_cr sc:hl:h If,) pad,a Tiungkok din ilnh:ru dl)tniol lelo1h mengt d,alem. lapi mOfsli di!tlepkcn lerlebih dYe taboei .Jpa Jlng djldl illhnj. lloe nola lanlt dj- lot.
kirim p3d.1 PrfSidenl Yuan Shl K.Ji jan, m.Jrhotm. An. 5. Polmerdltil Tlangkok m ldli I!
01 Eurapl menotSla ullng boenoe meno"ia; pel pc:rlccnannjil ~mUeftl3 jilp.ln b"ul
k .l l
mtriam p2d1 mcltloes UUn.1 kaSlnl sektder db"'lo •• a.l.a'''dkl.II,J,~.~o.I··, .. pabo<:.P',d.lb.JWJh In »J
menlj.Jri korb.1n korban, kh:~waJ1R diln pelor brr • ...-•• 1
ICrblnpn kw. kem;"i, sebl,i djoeg.l
o nn ,
r.JQ palda,) "APh·.bl.il'·dl.d,I\'~alkd·I' .. ,k.tn 1.1;;r~~~a~1 ken dirinJ. dalem nor.ka jug unCtl heib;l.aken tellpl paprang3n di Europl di Hoe wlklue paun~ dl.Jlaftiin kfela olPI oll;aWl to,~·.ll. Icbib di ilot w"klOC heibat dan tid. diperdocliken, ritoel Illti. iloclah hanjl bOClt ini fte-J.1po1n pindjem oenlotk rewanl denlttn pasa.nl djll"nl" !creta api kcr.1jun Il.n Jj
I
pi Malahari Tffblr lotci. ",nljan."n 1J1f)f nOla Mincbulle ScI.Jtan dan ."'angolie Tim(JC, janR beritJh ilor 21 pt,minlun permlnban padl Hbl.Jb kadaJcm.
Tlonakok ianl lerru:h. jlpID hoe tkhoea di line (b) ApJbil.1 ada di·.llufI l tnt .em.n de waJnoc la IIItIDfPnlC kakoen&an penoth di Ti. Olen kCfldjun lain d. 'C~n racmberi motr, binDl ia tidl pe:rdothkm lali padwlloc: '!~~h.:r.o ~~':.!r:~~u~adli~o ~fm!~;
"" .. djaa
110, ...
_jal IjOtk .. p .111 teodj' - ~ ,. ~• la bout brrpaanl, makI iloc denKcn
menaoc.1
_blah kI ulcm.naken polititk .manljial ikln di acr botl!~· Art. 6. P ... ~ata Tioapuit: btrsclotdjut Japan ICIIh IIlIdjockln ia JNtnja permintaan per IM:hoca, kaloc pirHrtnta Tionck"" menlOt lDiallln Jane bockan main Kroehnja. n.akea djocroc·dJotfOf n.Jlthil ( .. Iviscars) 110 c 21 pc r ID I D t II n' j. n I ltawl pcmimpin prmim"ia unlock Otto(-
I C r k t n II. SIn poUlItk. oewlDl ",.n balalcntarl tli PadI LVlgal 18 Jlnuari 1915 Mr. HIOki, mi- Marscburt. Selatan ltawl MonlO1i1 Tlmaer nisler
Japan.
IClah ICI'Ihktn IItoe nota jan, bet- .. oati btfHIpott doeloe sanaa pimerentl ilib IIdjoolllbilll pt ... ia_ ptrml._ I""JI J'pp.baojak ... baI _ I .... a. _ , Japp dI. All. 7. P ... " .. TiOOCkok bo ... _ j ..
Ioarotgl.. _ I Tlo.ctok. Itden ... lIIi .. a bob ... "."!I:w din p I I I l _ d.ri dj.- dlri ilne nola lelab distRhkfn pad.J Prtsidtnl Ilnanl~;)~lria-Cb.nlChu·n montl diltl'lh Yu •• Shl IW. j.nJ! dl I ... w.k ... m •• dlldl ko ""0 pada pam'",nll J.paa bo<:l1 gg .... II .. • pala dari Rop.bllok Tio",kolt. Sotpaja kl .. poe .ja. tcri .... , .... III i.1 pmljaGdjlln dOl .ja _batja dlpt! loOt .pa jan, djadi Ilihaja I<t",,".
it .. 0011 ... ki.. ".Kldl. ptIlk .,a jaG, III
pt,IOt dI,! bo<:k ... ja ... T.Z. Ty.u. LL D. P ... nll J.p.n din TiOlleltolt. 1I.1ara. lilt
~Inl betalama! .Cblu IwHened-. ilJl toc~n 1'>Un QCWlnl jlpan daa Hlllfdlpi~
I COOIPP, ...
potajatpftlt-.... ...."PO'
""""011 J.pa. din Tloapok .'ob "'" .. u .... an ... lot dcnCt. III. d.. d j _ .. 1.g1a m .... pa' I .... ptrd.1...iaa . . _ - bi~ln 1Ud1" Up".I ...
Ja
It .. it.ad ...mota dl AIle Timor, d.n Icblb dj ... locIn banpa l<iIII _ _ jot IIIptIti .... ootl. dI- me.puk .. a"'", pt,hOtbo<:."n "'ja" 10_ I ... artiltcl·utlltcl dlbawu Inl:
bal din Iwdoa ... " ' dl ... I ... u- Art I. - " . , . . ... Ilia btr d ... banpa. "'ah bontlotdlotl. "pt,,1 .. _ j .. 11th ... . pablllimpo I .. ' ...
ttrlorUa dalem arflktl 1,IIkei janl tcrstboct dalenC H.nfehpinc Company Iken dldjac!l.
dlba •• b i.l: """ .. I .. Ptroaabaaa ofeb
it.aJ...
banCoArt. I. "" ... Ia T1oo,kok borttdll ... II; dan Icblh djaot - I " oicnl"
'elll",," pmclotdjo< •• nl' .111 lti.l. hal Londe' dlptlk .. IdLllaJa. Japa.. T1onlkok bll, lane p,merentl japln nanti biu atoer Ilcb bolth djoewII dlnaca lUOCunla .11 ••
deDltn pamcffntl DUllS lenlanl stRa', uk mlllk jaDc RWlI djotp dart ton'" l.lnc bU. kipaliqln du conccssit, j.ilng Duil1 It.ncbott dan djocp tidI
bole..
btlrkn ulind dtoen uk ... lI. pcrdjaadji.a III.. 4,a II .. lion", _ I onmIIu djOtW>i
~~.':.:::~
.. lIh dapttlotn d.,... provlneloml~~I~
Pa ... Tlooctok bo ... I .... I""Art. 2. P ... nll Tionakok dlwadllbk.. bob ... _ _ pull partl dJdc""1 .. ab ..
bob.... _ "",vina. Sb.aaluoc din dl nob I ... djadl It.apotajunnja Honydtpl ••
Itpa.dj_ja pplti I_ trol'. dd . . . . U ka Cam_ IIda bolob dlull",," Idtl. bo<:l1 liken ItaWI Itwlken dHfah atawa poclo dlotllhMtn oltb onnl annl I.nl bocun dOfllll!n .. mbo<:al
radl
baopa jou, 1t.atJp. d.ri ItonpI lalebotL 1t.aI .. bo<:klO'I' do·aI1~~.~ ~j.~::lt:.. ~~ ~
:f:'d::a..:=Ji,:=~ndi~
100 ... Llnckow jaGe DI.U dl_boto, u ... Ptroaabaaa baJltpotn Ittj'" dl- dcnCt. Klloc:bow-T,;DI.I. RaIlway. .... _ ICIjan I.dl ... jaoc ""CODI
Art. 4. _ nil Tlonpolt dlwldllb",," """ U-"'lulja I ... hi"' .. b a _ _ .. booloa olcb.ja _Iri ... brapa _ j a . dldlpetlon
(IOrIooaMaJa
I ...ltonpI_.
kola ko ..
l'"I
pt.II., dlle .. p"",I.<le SIuo IV"oc ICbto&I ptilbo<:ban (ltl_un dapn, P ...
$PP
da TIoII(IkoIt do.en aIIk·... 1 upeaft.pn "",,'a.1IO dan _ I loa IO<d b ... , d ItaIt _ _ _ _ Tloapok
t:::::"!1...
dopn ,,,,,' " 1~~
""1 'tf'l'illh... ~ ... ::.:= =-~
," ".... '"'''''' ;
I '".... ...
dl-111.!.1 boleti men •• t It.ilwl 'kw.lhlum Pldol k. rJd,un HI"I~ "'I'kl!'1C P ,,1b·)(h,n 31J- IIoJ IClock ar:\w poclo dl~rl~Jpn;: r.l'1h·, 1,,-",1 Tlpn,kuk.
Virginia
CIGARETTES
U b 1U:1 111 l.~ 1.:'1 ~IJr. d I t1 t. n.
1 +0
K U·!-.;Ir..: Llan Nl""hiln..:. hJ~ Il~': bm :s.1 I.U" SJn..:tun~ d .. n H1t'u::~h',w. dJn jlt:;:
I .. mnll 'nL"~ S Ir:t,;!tilm: d3n lttilu.;:htH\. Aft .; 1\1"'C 1 'I.. lie ptrlltf plku kil·
V 11111.11 3SInl: h ICII.. 'Uken r uil r;tril. pol An. I. PJmercnlll,,;'t:n't.u1 TlI1uttk'lk 1l.r; 11nrt JIJ13f111l kretl ilpl ofJ 1 h.", .. , ~r •• t:- p.111r1 Uh11.1 J.JP'" JlnJ( b ·(kn\!1t'"'C \t.. o,Jh1an·p.:I·" ~1.1n 1~1'1~':i 'I:rmJ' ~k t" c- bill di<JCrO( dlll\:ll( na1i .. h1t .. bl~m
f.l'
t<' 11 h.1..1Q .t II.:I .'ta rr>J\,r..··t II klo.lll. r~It.1·san p)lIl1t:k. tinlne t dln mlhl:m 1111 J,p.101 lftut,;~11 ':1: 1:1 I I::b:h l1'iI!lue Art. 2. R Itlnah rrl(l'lah A~LI. l!Ul;Jp l!~ A,: 1 rl"lI~1" 'Oe .. "t..:J, l1,; 1m,: uhJl'1
~tI dan .knl,l ~kf'll~.1P1Q dl d.Jl:rj)h~iI ~Ir;~: ~~:~!i'~~ ~';""l~~·~. ,':'lfl(.·;
J 1f li'"
=~~ dl~::r ~~~Sl I;.;~~~ I"
,n')lOU J •Arl J Scb11:1 .Jjue..:a lwnL ... lol ji1J'lI! Sdntli1;: :f, .. II,lIlI h,h'L.1 iloc .!I rl.'minU-
."..1Oe dJ()f~~ pMn.:rC'l:J TI "'~" III, Illo~ 11'1 p.:r·m":ll'J1'1': dlruJI".:i;f 1 "II.:!! \\r.II, .• "I.
dapcl PH1Jctju .. :an 4:::.11.1 "'Jp.\lSIJn jJ~" ~"~.I~I ""1<1 J..If PJL!1l.'feIlIIJlpJn.plJl TI'!1~
oranl TIOi1chUl. jlAt: b ... \;J:IICCIJ 11rlil~mil, k.lk IJ" IcrbJt:1 ..1.11.: n j ~ li'11,t.lil. <\ .. • .. 'I:ml·u oIrh seblb IMt adJ p.:rluL" k.1nt.1I11 klp·,1i 13n;.: kllo1 kn~. ~)l p.'J Ihl(cn ~ebl;lh 31J'Oln I\I~
Ilaa Iw'Ot5 dlJloer tllc:h Of1nlC J3Pil~ tlOin I" h'J'l1 PUhkclI hth."l ".3ltX' u·~ 4er.'1 ~ol rtf d.Ja TlonlbUJ 11lW" bnl''-Jf klj)\llaslaA 11, ::unlolln I'nl: di~.l.!iO(ktn .,Ich Illot n~.:n .\UI.:a n itoc temp;u temp" mUc:ill dl~(rdiJkcn h.lll Tr,hll "1:'lcl.~:;'en ~rAI>tC~ I c I: c: f II] '"
bcbfJp3. tynj.Jk orJn!: J,p.1I Siler;!)' dL"ftlClo:n Ilml()(l;,h TUln~k'lk d. 'AI wIIIMe" I(J I bt:IJtJol MgilUe manu blu Ilkl,t&!n( p(rl't.llkl 111-.llbl~ Ih rlmo:,enlolhJ':. d,n 11Cl'·~.l""l.1'l "~n~'il kerdjun k4pohslan Tlonghol Jap"" Olc!t ~c:m Ib I: 'e rcrmlnUl:l remunll .
ArL 2. Tion~kuk manh bt I tliUl JI"ll\ .m lJ. dlanJhtcp '11i:h kl,,,,-f''C d •. JI~ IIJ,I l1l II NtO' dJOCmbtab II.Jt pfranl( J.Jn~ dttenhl\: dan dIUL"t;ol lliJa w.IJllb dlmOldl,-'\Ckrn 111011 ". "
~;f~::c:~,:?,rn~~T~~.:&ollA:I1~~I::~! ~:~:~ J~;',~nlC:~~~~f ~!~~,: ~!~)L'j't1~1~J\t;I~.~~ ~~
Ii dldirikm Niue IoIbflck al"l 51:""'1,111 J1n~ 'III dl ",mhlihnJ. dl~llCrut" d'l:nla ,,,,ill olJ ..
d,kcrdjakcn olth bJn~s.t TlllnghJl diln I .. · k .. n lilt&! PCfjr::luken bJCII blkl1 rtrn""'~'; !In pan di Tlongkok. Achh .Jc:hli In:hrnck b:lni: rHJ1 "It.al" .Jpol j\n~ bertl'U JJp.1n.
II Jlpan mlltsti dlktrdj.Jkcn dJn In, ... n.: Iu lln!lrln pcrl"ml ulan).1 l',estdtnl' r.I J!1 loln ..
ban japan mon,1 dlbeh. IlUlh''Cm Wf\il pr.,:e!t ~e,'" .Jlu II· .. ~~;1II"lr
Art !to Tionakuk Ith.ediOf kasl~cn rJdl ul1k'j.J,un latllil ~J.I It" kUJU1Ik"1 JI "tr j.pan hill boul PlJan~ djllanln krtU .pl b.'elell di Eur'lp.I '-ltdJ KllCnaktn I(' :au ani e 1Oer'IJ blu ~Ium~n.: WJ.:hl'lll Lll.n,:c.1 ... .1:1 ~Poll.l r •. ,n.:. ... ,k .'(!1(l1m" d~ ..
Mohon tarima kasih
Tall..c-ft ~dJar;an pn,;; a~n d.:iunr .lobn dllaucb.1 ~.
d.a hri I. n 111.1 n, Unll;'JI I:! .\\1:1 I!'".!.a, p.1d.1 pall ~n popucl j3l1
WI;!! ptfmuuulI mcndpJ, c:ocnd t:tnr.'allb,h d,- auottbtJ Nu h.lri ItM d,..wP UJU I"t-rtilipn .... ull ckolPIl loraD O~rM h:I!IUla .d:ubJI·.rkulab l;an.,
"~l'Hbuct
1272
Ada sedla
IlUN IIOLLAIIDICII . . . . din 110. 2 _ .... 110 ...
Lalang lalal
...
.. celli Senen-
djoa 6 12....
Mel 10ft Incdl ...
nJa_:
Ch . . . nthlen
Oaoroca
Lalan! 18181
ScMft2fiMcll'I2'&
dllc ... patnj.l
R .... u,.nt Pa"lIon
e-.... pa-
... SerhIpI lIo.11 •• 110.110. 1I5!I 961 11_'
....12!IO
_ .. ,.,11011_
T .... , . . ...
... IIoruaI-
- I·
BOEA ... -
terI ....
TjonDIa - . ~ Hart ....
--II ... __ ...
PllraJu bout Ulk. _ . 0jI1 aodpo. ... dol " - -_~
... _ ... _ h ...
. . . . bar-.
baI-IObII.CITY MAGAZINE
./II"~-.""
1112 PADAHG PONIlOK.
AUTO !I!IGRA y!I!I
soedah datang.
H ••• J. CHEVALIER
Telrfoon 167
Penawlkaa Auto
Toko GhO Leng
POIiDOK TElfFOOll Nu. !15 BoeaI Uri Mlagoe .duI un bt'Nr idru 1271 ... hlllo ..°
SchOn ...Telet", \:.,P l.anto)l)f d,tt.lw"b l'<Iwl ~'t,J.·h.,.t...:he II",·"~_I "
i77
Maoe dJoewal
DI dalem 76'0;:0'00 kantong H nrl odjl
berboenj l n'Jarlng 760.000
HORLODJI "INVAR"
Tlada horlodJI leblh baDOe. darl
HORLODJI "INVAR"
RADJA dari
D.lALAN 15 UTOE
NIKKEL PERAK (925'
PERAK DUBKELKAST DOUBLE
12!>.- 135.- 137.!1O , ~5.-
HARGA BERLIANT (AER OEDJAN)
HORLODJI.
DENGEN TANGGOEN8 I TAON.
MAS f.~KHKAST
1"
(tl. ll25- MAS ENKFLKAST Ih 11:.0.- MAS BOUBBELKAST 14 Crt 1110.- MAS DOU88ELKAST I~ 12110. -10 BIDJI1 CARAAT F 125.
Go.ok Berllant - - -- - f 7 .50 .atoe caraat.
BAlI! HUM! HElM!
a-.. ....
~bar.I.,ballI:..,..=.... __
100II_ ...A" HORLOOIE NIJCICE.L. IJ-
... _ ... , .. -.
17.10, f 10.-112.!O . ' 1 1 .- fIOItLOOIE PERU lipis Ie-
... " ... '_ ....
111.-
tIOItI.OOI! MAS 14 kllUt
... _ .. krA.w.w .•
eo
filii"'"15.-; p •• paUl doea todOf!'t f tz.-
IIORI.OOI! MAS d181&. I~
~~ ulltrwatl'71-
.,J;\,.~
:::-; .. ;
~-::
1~~;A:.!tI=,~~ ~j;:
... , 15.-dan dart..., 1l5.-
=::. ',::
:::~ ~ doca. . bs.~ lain ",';:aa roepa HOII1OOtl Po.u: uri wp :n_loImpcl f «J.-
b~A:'1J~:-~!_~r7~~~ r~I,'j~-::
II ...
IWrn HoIa.ootr. Tuu. In. palu . . . arPAla I IUl
,.,.peI 'J:).-
RA'IITE DoI.iau kup I lD,r 4a1l t 15.-KAlIoTj1!tof1 UHU 41ri ~ , 1.:.", ..,t~ 1»- unl un dlri IU~ 17,SJ, t 111-, I 12'" du I 11.- uloe Plunl.
HnttLOfUE ""l{lI!'l.~ktl nllllil I.lII;C"" d.ari IlIwlll. wp f 1151 ,"'1"ft~ , ::.!, - HoIn.Olut
fU''''
~lI;M (",1":: '.an",., dm kJXhl ur(J I ~.- " .. :1:1 ! .t'-Itf'aLOOIl. iii U ",kit. If.:l .. .,~ U"II.l"l (!..1 belil kat.::' :)', - I ~ I - t "I - U-ai'~1 I M.-: IYkc' 1I1l!t1f UIlKS'1 :I.' I &"1.-W;'!I~
JIll n.-
Inl banlll I»ranl \tmota ell WlllOCfll( I:)
...
To.:unl ao,loJllc W I cUflll m'~•• V •• ,E .. E
"';PWCi .\hho)!.lrlol
Merk lang soedah kesohor'
I
Pendl_l_n d_l.m .. hoen 1.23&~IU!l d.it.1!11C 11:"'11'1 c!.ah .,;.x <o«J.l'l ~"., ~orl.'.o:"I.
lJ.u1 Iia modal I J"l\um I'I.!~ .c:!l.ad,ol II ~"" :r~ b
~n~lI. I!lA scl.al...t a(!.a
l'I:'"
d.u.~lulamGbl al " C HEY R 0 L H"
,~Ir.a;If·~NiI'~·
W .. epl r.dl::" 1,).1\111..
Otlk""1 PJ.hJl( c:!ICr.~
lI;ltlC;l PJI.r.~ ",:kr"~l NlrfOb.l1)a WoN.' Uoto.lll "~ ... n)..!..ar,",n""l.'. " .. ' NNt Ibn Kd.). WlClli T·"!f\.tp,:olt •• a, ' .• rll I ~
"""<!C'1 10 • .11 .r.! '<l.lb loe:,,} ~lil.I~tt 11'1 Ll ":
.IU.U. IS uni( • .cftl( 1.1""
",,:,a
~.~J • ..,.:.al)." :a.!.a e ~,;l'::II II dJin la," loll!! tt~;!,l.1
.1 ... b'l.' ""'1...:I.uu·~ill"'''.· ."" ... \ ~.
u;t.alkaJllI, m.a:l,,, nu.t:.~ D<..;lt ... n'::r·u~~,; ':l
bIn bin •
!Motlla ~~r'.!I.un I!. '':;,Io.J'': (J'ch \\ "'''-' '.i'l(iol
~~~~~ t~;~ :~~!~ ~i;~"ft~~u~~,: ~!-l.,\'~
..
:!.~dl'''la lltum .. "'IC',II ". I'I.UlW!
Dul ")ot 1.lC'''' 1,.:.1.'1 ":,UCI'1 11,)1.;"1 ,~~11l ":.i't,(: • ...:
bvr~' hh.ll d.l~ ~·.Inr 'an.a r~.!.1
FiIlBI PAD1RSSCHE MlCHINEFlBRIEl
Tt:i8 Tcld\)oJtI S" ,II!)
Mr. G. G. Lion.
ADvOCAAT p~ PM\l~lHEL'H • Itllaa. T ... d •• otb ,c1I:('la' \4,la, t ~11
Pendapetan paling baroe BOEAl lOEKANG MEMBOEROE!
N , V, Handel Maatschappi j "GOAM BO HO"
Voo!lJaen LIE HOI BIAN
~
II.LAMPOE CARBID KEPALA
Pca41pttu Ntot: bot.al lIIe:JIbocroe blut.an, wak10eI
:J ...
.u,. ...
cUatll kcpala., biu -.crall,kell dlaoc".ia iIO ... pe lID .ncr MIUU -ia CAllI, .aaaok tnta IMMI'I . . . . IUpH.HAItGA T JOIIIA F
as.-
115.- d
PENDJOEALAN LOUR BIASA
~I KilIkil ... !:toe 1111)1, }.allot
u m _ ...
"COLE ... QUICKUTE"_rII jail. palllli baik didaka dora\&.
DipulnpJ.l
lit_
IjolcllWl; datI" 1 ·2 NUll,rmu
apl, Udl paM:'PlnlUI laat. luW lIIell~" JUke 2 brand.!", Itunpj. JOl 1IIiD.
l.f.NTERA ANOI" "A,toA TJOf\lAU I 15..- bulth c!1kl.flm PultCQkkct rClaboUrI U aDler') 11I1lI1&.
L MPOe MEDJA fK)LE DlOA."T\J .... ~u: t %UI Iida bGidI dl~1II hllpUIatt. schab kmcsarI ..
. . . . bup fa'''' 4u f
cuo.
OtaM:n!lJr bonl lUll I ."."BOEAT DJOEAl LAGI lJAPE'i RABAT. 122.110
TIO TEK H'lNG
'V"" T c , ...
PADA~U TELFPOOS ~ I~
T ... _ _ : "UIHOK..a~", l'IIung.
Modal iOI wh!ll 1')2. alb 'Cd", pan, btu: 11.111 '1A1'a:la: Mr.n. molJel N'" . bit .... !"..I ,'~\':":Z '"Uri
I
niOft" ella ,rutHIUIr M·~rl.
Kepcr, lalKa, Liancn, t\h.\1o.1. Urlll"
Flantl, Sc,~t. rnC'rJl Ullkn ell ..01, vrQ' hm:cn, PII~.t, Ztll!nr. \ ·,.IHI\)I
Stunt! ftl.~IIf\jt. Onn .'''P. uta P;)IT S H.)tp.l"iH~ towtd . . ,.rl .. '''u, 51.:-',", I -III
0.. t .. , .. tI LJC:1·tua 1.1,1 loLataiAti Ihta pottIl& .CvlllI'tllt IJl.lnl0~, klla !Unit kill. IItOilll.V.aU'.
Ar!, ... IC.~I liltqil _Inu 1I11«hl 4tnKlII 'tunlt
Scpw pcMUn b;Jea1 !ut'.u hIS PoAilanl. ellklri. dupn pOI'patltltl
,.bo).,.
Tilll Ida ... matjam sab08ll janl bisa lawan salll Saboen
"KALO DERMA"
F . W O L FF & SOHN
KARLSRUHE.
2JO.l
HARI DIOEMAHA
r
g MEl 1924. 6 SlE OWE!! :Ml5 - 4 5lAWAL 1342- ... ,... "..P_UKLembllran
~ t y, II. z. YAI HOUTEI STEFF'. , Ill. P-.
... goenpn ... ,. ...
au ...
dIIII tIMH .. -.,I
~... _ _ • _ _ l1li.
""".,
--..----
..,.. _ _ _ U_I1t4 u ...
IC8llUI .... Auloaobid.
I ...
.1: . . . '-'a..1it Me,~rulieUOCl ( ...
• ..,. .. _ - J
A • • uranU. Djlwa ••••• NILLMIJ.
AO!NT5CHAP DARI LLOYD'S
Otn ... ~. ja •• l'alplllI.daft pttIbI." .. lIIftmie . . . i ... ...w
dar-I bIrM d I . . . -
Toewan koerang pertJaJa
Toea bill dJptl keteruKln ian" menellpktn dari aesoutOI: peruke BAND AUTO:
ROYAL-CORD
Boal 'IID, _ dan ... 1. dart . -
... o--..
jIn, _Ibagoadi ...Bill d.pal pada
... D.L . . . 0-... ... 3
T.1dooo 00. Gl 1014
.. Maos djoswal.
TI,.J perc«1 lIr~n lila"') HNt"a .-111'.2011 -.swall" •••
:r(..~,"i!,i;~~~,r:.,su If'JrJ. II5J d.al 1 _ kll"'I"
Rotelt d:oeP ~II ..aloe "",'or ~r ~n:!
1:l~r' OJ.,lalld
Katra"p, b",l~h J.J'gltlOd
T
.IENG TIEN. . . . Ie i !telon ;luaU! ~clI:Ot"ktn b.t.2ol r~rJIJI"II2A djJ.lt JU .. '1 '4thl Tt ~; • • " ,oe::;1 til
t· ,
m l! 'w, p.a.JI, AJIJII ... ·tM'c 11, "-'C°lil.. I IOtba,llau IlltllPt mtn! .. rkWp,ft I!('I"~' h •• -Po 1..1.', t.,ICW""I NI,u tU.tua :lItm~Ir;'. ~~)c.,: apel :151 . . . . liiiiiiiiiiil _ _ illlliillHi_ .. ,lIiiiiiliiiiillIIaliintl. Sc:.alor d,w, 4"tl ,loll (pcrSt"dlUn) Nt .. t. ,-
TANJA PADA AGENT:
Pad.aal AlllOlllu!ti1 &-A,,,,ltk PadanlKbt .\U('hinthltrlt'k
Pl611 '1.II",AIII Pria ....
SoIok
!'AWllIlMate Fo" de Kif'.
~-~ I
~~~~ g:~tr~~1 ,
tI;r;lIdtl M3lrKuppq ~'D H"k I.I.DI IJanlE A Tlun,:
Ttan D.or Sn Tjlll Klut Ko"p 1 • ZI"u1Icrmn , II TiJku to: 51."
tb,"ic-I \\ullc-hlPPlf flk Hlt'll S ... T~
Lit Tladl Mo R.mtL.n,
Dtllnlnnnrs ~8Of S •• AI",·. Ootku", ""'dlkot, A1Jeb IS.\,;; TApanodl
Hant181 Maaiscbappij GUnnEL & SCHUMACHER
1:183 MEDAN (DELI) PAOANO SIBOLOA.
F E U I L L E T 0 N
P 11110 djadi ",.r... koaUr ,. ... ja bOld--:::-=-::-:-:--:-:7::-~-::-:::-=c=7=-=--1 Pt~
"'''" lir •••.w, ...
kilo ... _IES II T JIlT HI P DESA II
po ullori d ... po jInr _• Uri . 0 ... ' _ _ I •• k ...
i_au
lIII1JInI 11M SIIIiIIL =,.:r 1=' =:a~~:r ....
KAIINIOANIIIA H. RIDER HAOOAIID. ....Pt kUDori _ ... IIdjl - ...
di .. lI. Iflja ..
ri.~k.. =:~.r;!t.~m~ ,.:o .. =~.:. ~
T. II. L .. pi ... kill bill 11 •• 11 flUe
11m, ... .
21.
nll'lI
um atmJ.
lida Ifblb dart ... I .. • Bacian jan.c Jel liru, tOtlnil onll.Bisa dileyer dari persadiaan
0\ PADAI6 du FORT DE (DC(
'0" I bID ' "
k:.bru: h:l.lI1 on i'l 'r ,\::ch bfrl'rb ,"1(1" :11.;.11: I 6,
"~r~'\ ~ '''1 t3." ~; :!,l" .tJ I
).rJ"jc tJl I'~;a 11'~1: ((:11· lulll1 k'l1l1b l"'rll'i.!l p:,., p ... nc::: jl-:S: h,:,!· .. ;t~' U '" :t l!
" ".::d.h tleh~··~.:n "'I II Ii IP""~·'-r.
I ! I Sln:l r "i 'I .,; II ~.J ll'n.: 11-II i";
0.',:: t!;' 'rl i .... r,.' It I!' ". 'IC~
Ie i"'::1':;1W • tj~ :1", r. J .t1~ .. Ih'1I
!l:!I~·f1k.: I "L~'t: ,'h,"f 1"1 ~ lall"!' ~ I' hn Pt:ur..!·.,::. lkt;"..: JI "';' ~ :i' ' .•
1lI1m .la.I'k .•
"'1:'': 1 ' ,'c.
'>1:',:;:. ,c~,· .. ·:;Ini lI.u.!! .·l!r~nl "II ,.ie\,.-Ii!
D. ',:., I!O \'c"· -·hl t. I: I;" "~\i' '- :1JOI bl .. :a: ~J~l. IV ... ·3111.11!'1·,'Cl" :l':"",1
.::n.,t: ·Ia·\ h ... t''':T II ~ -I', Jt:l .. , dl~' 0'1'1 ,nl .. T\\o LIn' 1t",I ~' IlP !O" • .!!r.:4 '4 ,. Ib , I:' ... ,1 : h n.!; 1 .. , ... I,h ~"r "': ",0,
J,:'g! I :t "'1: .1 .~ I .• 1 I ! ' qlc,; .. ". t
:''::1
m:' :111 1\ .. ,: m 1. IJI le,~.:, J'I C rlllll:, atl..&WJ Jll.11.llIlh <"1': rl" plln,:hlk :ella :J t hW11 dliuh'ljl 1"1''':"" Fu·,;;
stlll1ll: Jln SI".': JI l1'~11
" 'J
?,'. I !u I': "'Ijl tJl p,< rJ'Ik 1(' Iljll .. h JjllJ, in.,: p ... ..: ,lIk Jm :1'11 ,:I SQ:1): hlfl 1:'1':0( I! '-w:l{':;k~:l J:I Jill .e m;demlln tlu.!llr.n jtllSJ111'lln kil', :\\('1 otJ"r :S'i1Jll k .. h 1''llll,jl nU,': Fu'a:
.J I I:1t,II(,.,,~ 1,.1 hln fiji, {'I': l' '';1 bl,Jr Will';' Wln;;,.m
tI" ,
:'J .... ,O( hum.:ll.1qJ lu:c,.rnl1nJ' !. W.l~ I ..: \Ii, '1(' ,j ... , mute.] hi ~ r.l ~r r;amr LIDlaran Rara aaranja S.lftlab kill umpc dlwn IIpI
II Pblraoh. men . . btnaodlUtaa batllIIIU bllIlJlja ...
bl," .. '....
Iltl'llnn' .. ,1 :,~: ,:" IlIU.I>,I,':1 :I.II.s,m Sltoe botlan U1tna.zh Jelrl kirilll'lt'dah berl. lkoranR kill soedab berIdI: dltanall 'WIIIII II.!U.I( .,1.IJ'.:":~:lj, bl'J tl.:rll(l lot Itdan kill mtnlngg'l~en oase len melln· banKS'-FunK dUI adl ..,.. Ptrmotlun h\!f~L"I.I'·:': "':·111~. "'1."lfl-:.:","e'
,~' 1'1 b ,,!dlottkta ptTdjalaun inla mtnoedfoe ka negrl beaar dari perdJallniln lelll jana penotll 'IP ,IIA. ~ II t t.1 ,I: 1\' t~ lip I J "': I Ill: IoJ.
Mur, ItlUl. kudun linah di ukllar lelll sor~ janja. KJra leir. Uru ~Iarll m,1 dporll :d, I .Iv.-t ,! •. ,'.-Illf Ill': l. '''I : . ' ·;I .. rJ"'J
dab djldl berobU. lahn):a kiLl seedah biu IIllltps .I .. h :-. ... 1.'1. 1'; ",'11 '",:I'u ~ J .. ,
SeuAa& kill telah liw.ul WllH dlrl paung ntgri Mllr din HUf.n. Idl d)alll .,~",:', -1,1" "I;t~; ~·~t'n lj1 Jl1":
plllr ianI djl:)fhnjl Itda kotrlnK din urtbot Wit j.Ja& IOtter bONt dldiawlb dfftpn 'C1', 11J1i ,' .. ', k':.1 '! IJ~ b,·rl.!l dl m~1 dealt" Iidl IMftllltplkperbraianlloewar dJa11Jl tu&lmlftl 11111 nlnti bluUw.aIHn III I I .:" • • !I':
i,=,:
:1~'~'~" '1 '11.'.biMa Wa dilottottken dllini. djallRln draleD "blUr. l.cblh .I"I'j :1 .l ,,~ ." ~n s • .:.11'1 b(r
Pacb soutar lOre !Wkl morbi Iftbmpatllb .Lllt, lloe adl lfmpil tiftQllnja PI:.J bl I .. 'JI("': ",~~.t/. l~.J.:' ,', 0l'1 ! I·
dari ktdjotOfhan ,~nOb1C 1'l~1 boar jane AbaI" IDfnfran&kH SNracb lken I 'otj'·'II:."~I': <i'JI' InITI'l ! .. :cn ..
Ittakaja bt'rlw'jl lIafiS a:croep.urn seba«luloc tu.b jlne dl dtPlD letaknp d1namaken Icb !jotma .. daltm lempo inl II )Cn.: Ill"'] 1.;'11 ,"l:r.t~.l ,'..r." .1~~
..
1I1... k ... din 1I .... h ad. ... .... ..,.. Ellar ada ... k pada bllon .... ja banpo 1i •• Ii.
i...
lC .. g'-i.DOInl jlDllIfI!&,deri negrt Mur, PUGlia ... IIItrIpGC,'iaI balaltatarl jln. klltWll· .O':r.~tn"dllTJJll111bJ,.:, ;·.11;at"r;lcc,:t U;:'1t
Othart IIO~.I' kltl djlllD _1I&ad utoe:boc nla bapodotllan rlDOt dJiw.a bujak_II-Martka .. tkn,:n ~Iiur 111 lin.: 1!ln.: ~er.. 'il·
- daa tip barf "!DoteS"'n sampel.ab kill dl~ potnja ibot koca "'*-Ia IIda berapa diaotb JJab Sl Jr,1\:h" Ilm:a pld, 'J;'\:'''nf.J~ .&~ <t blOt·
= -,;.c~t'ba~::n:~I~.!:,r~ ::: :a~ ~!:~
ktruaatJaaI dl~
oltbal_!j!~;':hp;~;ro~:~.to~J~" tl..~
;:Il ,;'C~~hJ "b~
.cbanJak ubluni .. binallftl ~art potn Hlf1IIIC •. , , .ltocbll MIInl_ HlnDlCblt. dewl knlo.: meloew.tp lplbllJ ur.ln~ fU:lg dlpd 11.1 I .. ~ ~rl :l.tn~
aM dlaubn daall' jJ 1alab kcM.flnl ta dirt PIlI beljlr. hoe or .... flUtl ~pon;III'"I1~""!, dan IIIcndjadihn raw .. ilnllllda IN IfrtltX twsj) b.Il un~u lin.: ,t 'e :elm i: :I
_ ...
~_ .
'!'~,~ta,.~.! m h•ln ... ~_ual" ~t~.~~· ~, 1 luldtauA orane. ler~kAr '11th tlfIs;JII~r'laIUJ"'~lh';n-!"Jl •
(IIC"' • • uo. ...... IHI_ <" 'loth. sd:uang r .. l1lo:'·I, "''': ,\'.' k.!J 0 (.\ "I J., ,
TOKO
_ ok 7B OON -lEEWENS
P .... ngAda sedia
... • 1111_ 1 " plk. 'jd IdJeu d>n llem
'emba [b at) b at k '
d.ri (Triumrb-Werk. Number,)
~ og o uqu oe ora ng arID
~~~n,~~~r'~'~~ikT J:~I~~:·u
.. nWqk_"dan baraogkat
Hooi"'r~ bl" d,n $i~"'n.
Sole h p asan
pa~'Titl d.:111 Rq:n;;ull. Do
~:~I:!:~~" N J ONJA SOT ELLHO
l:~':r~1 ~:f'~:p~~!;~.
dldindinJt (dart email.)Damar 1
Agenl d:arl Auurarllie: Ojiw., .lk Ncdtrl;mdcn :n1 Tetefoon No. 471
~~
I
A'sur,nU,
b . ,.., b.1l>"~
", ... "",,, d •• as-JAP SANG & Co.
suroullic bot.n k.1ljllak.1OJn di IleIJboe.1n.
1179
TOKO BATAVIA
Thlo Tek Goan
.\\ P.RK HOCK "JOE 00'\'''.
S c hoe n maker
1II~~Tr~;~~n..:~::'= .. :::::~·::'~'r~~. ::~:
K8mpoeng Pondok. Pad.ngdUllr d,n Topi tQO)l 40ft b'll'bla U:llilrl alU dlot~.a ~~':t!~ :!~~r:':tr~ ~;P~T.~I: ~:,,~I,I~';
ItJ", ,e!CJb rorp01 cun.,t hnurla dJ.1l m,nl.lllr ~ .. ~ .. C' IOC'Cbh 41r..a1 ~llU 4.1" 'Ck:il-,a" h:Hr:"'.
CoIoI::M boC'OlIOlft "m~ltflblll ran; !Cbit! NCO" fn h· <h d}lXp IilnOtil bl".'! rotJ"·'uc," M'ilIllt w'\
r:r.na-haDn!! Knr""'np jlll\&: ""11:1-... Ibrp ", .. tawal\ .'01. *Jollin Amrriu darl r,<;'I.I" Jtf\l lI'oeill i..:a.!
~~ momll. uPrJ:~a ~~
:aO:
I ~:I ~r:;r-~:;:~C"';;:: I. II ~};~. - D.tn Mia .tUftll dtrlp. bonIul. ada
1C'd"'.
b.irp SIp 'tk~n $l1l1( J'lntn. A4I trJl.I ".Jap Sang
SOhoenm . . . .
~AW"lIl0ENTO r ••
TOKO TJOA TJEIG GlE MBrk TJII TEl
TELU'OON No. 27 PASAR BORONO I'ADANO
pia f(Wp. bann~ranl( tI~1 KroUOf' itnp:l
Pflaun di kIar Padatll bol .. 11 dlklflllI tcfllboulS.
Radja dari kare ta angin ! !
lu, It;&linl balOCS dan kOal, prp Il'flaklc fIIotra
UE SAil (DEI, lIIjIII"udllw dl POROOI
Raroe ItrflU liard. alJ~. It'PtrU !tiC' • RALEIGH spr(iulll~ jdJo PI" 'n.r.tilllllC.lI~11 "C,
Usl,c;lwtad RALEIGH POPtJL.\R ',tlaja itam bt.lllua EII,ucd NO\'E bildau DuII~"lu4.
EXCEL <tON "'tlllu" O.ittc:hl.a.d OOWIC"E btlcluft O"lIlth"ad M'R'TADf. blklrUlIl Ntdt, .. ed.
AL\'f'RZEE hi""". S~ta ...
EXCEllL''T blldeaa Ellrtan4 dall St4nI.d ROVAL f.SOU~1J hltlua Ell ...
SFLItV ~i~na" EIlrJ,a"d.
SdUi bocal kbld. Ptrt.ponn dlft .n .... u\
~a.k;,maart"lIlrtjocM",,, ISOAT Ia".
LeCASIl
Brllrlt dap.tl btrottla, drip. bilj.raa h.Mllp ~".
tan ur"ocra 51apa btU llartta uti. dati UE ~", \l KOEI dlIpal IOrral bnlrnpn dari _ _ atu"i).
VO£T8AL IIC'. T,,,.rtl, Alll'ntl'. M,·n~.
Ihrulca. No.1),. UII S. btwat onn. tbpnc daNI djotp bt'rda_I, ""'PIlP teal. da",t pat.,..
"p. Npn.. 8ud kfdI .a!ia i&:.1 IIoaI dall _ _ o.u;c lricu ,..",corp.l lara •• Neal bcWla. pouy ralt .,pa" .,.,. THE otnn.O TVII! CORD. "Pi rvriNt:u2Ia""""III'''IATtpOtnllril\X.TI'P''fIl,prari hllNS men: ~ inllOltca. ___ ... ," 0 ....
~~!~':i:~~~I~!:~~~n:a=:r-pjri!;: ~ ~oRb.c::eban"dI:..':.~~: ~w:
!!=,1.t::t2",":!: •• =~.::~: ho.-t;:n::~:::: ~~"C~R&:I:I:~:5 a~~':1
Tltt Ul.'!fLOPpml.CapiM. S,nddwoudl, ~.alud~rm.1l •• ";nbill" ~bMn UI SAIl
.om
=!.t·-"::".!:JAt,,,,:~~ J'.:!~~.ie, =~ Rfw,dundtlUt ~ ~ .. S.
,·.It
~ o!:':n~~j)la:',,1iici!~::~"P:d.aLa= 1183 Inial birp bllljall nlOtAb.
PI-rocpa mud .. l. dan baJlplr bl('l 1IIn-bl. blrall, "",.
lidak 'rIMbed chtlnl, .~Lllnhll .pa..1pa t.1ptrlot.an NtIn-l",a". 11:. . . mit lIltlCr tin'" 111'.". "PII'.
""11 dlrc:.c. tra"l ;WIn, pa .. w. PdI... dilotar au P.ltb., leila buirll IIlnlil dupa ,cmbo..,..,
T}oIIat1aIl al'~ PftIIIU, tlu . . . lIc
0ftUC.
dtDpll ba,k,ca..nku&.1177
I.J.W. VOLMER
AccoulalU-Lcctaal M.O. INtklwtllkL ,wWithl d.ui omJCIlII bdutia,.
Baroe trima lagi
SaIO< kotmpoelJ . ... _ .. 'trblld.
d."
knw brbo. (Poi_ .... ) urE> f 0.71 ... ja.
Bi .. d .... ' p.ada:
DI VOLHAllDlfll PADANO.
laoa djoewal
'. ~.
BAGllWIA OROG BIll PORTRET JUG BAlK ?
--KODAK=:
KIll ... _ j .i .,. ... KocIaII _ , diotlo ... ~ ... -.lab ...,.t ... Inl ... 1aI! jaac ... rfIm dj.l.lIIII ... - . _ ... ' ...
III jon, b.lk.
~ BROWNIE ~ ~
~
.... 0, 4XI', om_~
~
,jot ... M,Ur,.~
~ f 8.- ~
~
.\tukipotll b3rpni~ mottlb.~
~
lHOtatoe :lIuk bila ambit~
lamlNlt Janl balk dengan RIOt
~
(J'BROWNIE •
BI.a dapat . . moea , TOESTEL KODAK
d.n
Keperloeannja.
N. VI PADANGS-WARENHUlS-TOKRA
Minjak Moebarik
. TJAP KAPAL
Dikelaealbn o llh LIE & IHO. Fort dl lock,
llli ."ultJi \t1W"'~'I~ I"lle lI'IlJol fII."JJ;xr Uk't;a:"'llIla dlll.a"!)')!.'f d .. nCl" r~,;c;o: '''~' r.·\m ,t ...
... dUJI!t>11 ~n NII't:C .II"" IKlCln Twalf"loa 11'11 dlIUnl"lll' l!.In ta'\llf'l A~I.S e.t::a ltJ..ali ,':1 ',J~
~" fram~L-flmpa~r:la' Il'r!UiOCl: pn: .. ··Of ;QlrlI Ie'Nb II ... "'11
\t,n}l1l
\t <"unk ",-.lttllSl,I<C.I dimlll:lCII! :aun o"'J,1 ptr 0('1, a,:)tDII IDC'III.danlia lIia K .... (.II bCflkoo. 01, 411)1'~.1 d.I;1 IT! 0<4."Dba!! Inl.\filll-Jir \tIC"Nnlr. j .. n( "Itdlh "'~'l,tm~hbn h<rllll!IIIft ... 'll.JII.I::a pt'N11i1 -< .... til J.I:"\~
It'f'Rhotl dlh,tWJh III. Icllh mnwi'nl 'tot~ .r'>I ~ra. PJtdli.lll dar, Uti .. ,-xllftA. T tC'JII·t ~'"
:~nkftc"i.:IlbtIUI!. 1I('III,k'.lft iI,.,.:p d.U! pc:.t!cwr·Pc'mbr .... ' "t"con ,a".: .. oe-Jl mcnll ,., .. .s,,, ""l ."
PtrtGttUu.1 d.ln tHlh.llanllp daft 1a.w4j.ar.a"l." IIi M.nlllk Mo...barl1l I.flil c!llcd<lC"oI'U" .J!t'!'I II f , "II O. F.'" dl' Koclt. J)ihulI;J di..1nlJora lQt'aflio-lOC'all, cllkGe-conli;fIC". slJon~n<-J"'n~"iI: dan f'C""J ...
i!!II'k 11"1[" ~II( alb mt'mPoH'njolii Pt!1IJt'l dillk' .. r arau d • .baM bI.b". Ic ....
sb. ..
p,aUI Iftl \\ nih""",,,""rftIJJ.ll(Al'ALI.llIlII'dltrkw.uwulc-h LIE.6KHO, fort ~r l(.:_ """1.11Ibl! .... .1 • .11..&
ab ... '" ~;UaJuCllja In' """pI!: m.~dah-'ftIX1llM.." ck"pn 1~lIu ,..~",': ... H"N"
"'m
\,s ... .Il.,l··~I: ;~~:ni~~(~!'~ 1:'':hn,~lu'lh:~'':~~:!.~:~~, ~~=:~;~,~~;':~lI~';~~l"~P" ~'r"'::
• ... 11. dICOl'Jb." III .,::,,111. ub l .. nluitlal:1" ... Ial!! nt',II. 1"II'I,r, ,"'11.1 r·'·...:1 r,JI!I ... j.1' l'U!1 1l, •• II:O<. 1111 aunl.1' J Ie-!" Ipm;ll.)('un ai' P.I~.n.~Jol 'IUt'1Ui: 41 '''''\.1:1 '~.d'h'" :-... ~.
nl'. h,""""I';
.mag
f"lQ"1. htr=lr-~. b!ri Un;2!1 blr;tK'. liJtkl. 1 .. lIn;:A tIot'nu'u"'. f,llIu \(I'l.111.fPl.Jnl1l1 IUlOCk "'1"IIW. JUA~JT' plod·ttlal, I'Ilnll~. ilInl:t. p ""~. "oculi. nlllll"", "1 • .,..1 "'ft".!...
k.tPi~ •. Il'rNnC':J'I. It"'·'.,1". ~.t ruoac ltM'JC'Jd, !\ttl (\1\M dot" IillfJt'ft. M,,'I ttl·A"'. r'c
p.r. L._IIck. .,t( . <-ro.::.I ... • ebb'!l hwl.). ... &. d,c:a~I,n~. d~1:I .. l.In it: .~J ~'I!:'':I: ft,,..:.1,,';: ..,,, Hu-hiu. Oc.PlIIIIJIII:II Iotr'l""", ocLn. b!..a I!ln mLlne. Jll.lIIIJbn 1111 :n·l1jak dC!l1:.an w"'r'w~, dja lHaanL 0Ittt .un ,il!ale ...
13 ....
:l1l.t~fUII'hab ,hX dlt-.An' ... n:"~~-cII • .IC'. lolU'I" K':ln. c ''',''et:·~I.I .. ~cnc '.'"'Iru"b!lln, \\-0:1:.1;' .. 14"
• .. fliP K A PAL. bot.::.1 pC'IJ!.l(,l Jill a~lI"llJo \'La J.tlln;(~rl tc!:atlill ;-!I~.J .. II pliO: It:'.:" ot:
~~";'::~f01dat~~ ~~'!!:~::'~::tc:~;';:~!~;; ~~I:lt~I)d'.l :0
dill kndUI.31,.
... nJe 111. 18111 Gr •• 10,20 h.ra. 111. 1.110 Gr. 10,40'
• 1 . . 2 0 . 10,711 I •
ao .
1 1,00Pi,.,., ...
Ioc.a ... oc,a •• I'nlrOl'~n"fW, .IJoIlkIlI-'i.lI\WnC .It';";t.I1<1 III:ln(.l'" uhr'f \.11.1.1 ItJ .. ~ " ••lud.i l1li .... oktt T _ UE KHO ItESa d .. ftpt'I '1.11:' ,'nlpCl 11« 1.1i'lJ.&'1,.a I • .uk
"'"it
Ixlc .. N·II IIdlit
""ram
taI.~p=.~:""~a,t-a; ~n.~:;;..~r:.a~;..~~~~~~n~,';:~!(:~L~crrld:'~.a':;'~~-:;" ~~!I .u.
U:w,(J bootrll ~ WoN Ut:. Ii l(IK).run d .. 1\6("11 S.p",-!! ,-II l.·ll.lr .. uroo [,lr.I 1 .. ~rH,\) 11.1..
~'~I= ~,:!~U:I~~ ~!F.'l
ttlU
NE~:iRA~r I f .. tor"i;. ,,'1~ No1.l'-)0111' pl- hA~ .... (I W Utotlllftt:abC"IO::''''n k.,..hlllu ... lt..a.!an m('nC'IIUIIIlU., "".:al.a J"I':tI.l\·1 k ·.:hl ,.,.,,' \.1 Ili~rca~ fir:.~b~O::Ir;~ =Ilt:~~h ~~~lld~':P~:E~~~"~'C~~a :~~:!~J~~~:I ~~!~:"lI,,1I
,"\":lnlofIJJI dl.'lI~an "Urma:
ell TILEOK.ut \IIR"~
LIE H O K SENG
FORT DE KOCK.
Ii.W.K.
Maoe dloeal
dan IOCpi-fl-fl'.1I ....Bole h da
,..,1 ...pat bell
....:~_~~r::!:!:~:o ,bQr.lWDrnIUII''''. baroe, Ptt:.1I ~n~).
5&101' aulu .0 vcrla lid' Iypc n B. ralJ.1I 1 ,.
01 VOLHAlIDlfll
KC1tlallIU blu IbPct
Of OUL,lrdWltlfraal ~ CUia! ... !CaM\ A.IU)
Koninklljka Pakatvaart Maatschappij
A
... T... .... • • ... TeIefMn ...
... n ... lrepe! p81.pI ... rt~ ....
DALAI! 1IOILAJI Mil I ....
12 .. ..
.v.
II.BoIe"-
papdja.'.
InWcIn.a: ..
tottau. ... Oteri . . St- .V .. NOIHt- lat .... lI,u, dja_ 12 lit::r.:.
Lupl dillct;,.::,.:~
Paille,••. ~ltI.
LIIG . . . . t'.= :r.:: = r.-T~T= t:..:Ia,b't,. ...
Got·... SiIOII. Sibolp, ~.pcl. P. Bujak, Tap.a Tua..
....boe..
Tiaaa ... Okkll. Sabu,.IdaWlia DdI. Pnllle un Si'llPDOrt •
• a. •• "
PI" .,_111 9 b== .
Sau".,. CIItriboll. 5,: ... 1111 Ika .\"11 SWU- Itllplt un 111M 12 ft Sibolp. Ok'". Sabe.. Sill!. ualtOl J.onPella.I-
DALAI! 1IOILAJI .IUIII 1114.
Firma
TAN HAIJ THONG
SIBOLGA (S.W.K.)
AFD EEl II G M WINKEL SEPATOE
aroe boeka.
St'lll' h~II'k . ~~3'1o! Jlng pln\l3' mtMhweJ' lifj:ala rvtp" mU\ltl . . . . toe Ja:1 .ID' Il~r 11 • .1"'111 ·,a1llljl ~o1 nl kueili. P':!('rJJun dI11n)l!,~n.: tout. Rch tunlak bucill ,ll'I,,~t ko,,:mhill ,lIP': r;atl"1 b',,'fCJ.
H.nd ... 'k:
LEDIKANTENFABRIEK
T.lOA.1 ..
.I0E- -==
'ORT DE IIOCIIMqu,.
flI F"ton(i:!
,ntS. l~llalllr. fon. t
K,ICUCt: :r.1N~1I teNll lC'd,unlra ~, .OOti I Itftll Slorh:n !.fllPftKtI _ Jdrl I,arm TaIN fUropHICliI . . ' - .
Chl....ahe Kemp· IiIIgaral . . .
N.V. H.ndel M .... chappll uTJ1N TJOE
UVoorheen T JIN T JOE KONGSIE.
PADANG
lI-U.fOON Nu. 212 Baroe d.t8ne
MINJAK ASA l l
T.lAP
GADJAH POETIH
OUt JIIn. m Htadjllb d.n moedjll,.b.
A4apon I,"r 1tf'fM't11'lU. uti manoeW. iailot _vb",.. 'rtf"!. dJlIXi d ... t ''"poll ptftJollkiL OIdti UI'ftL1 ',ot otlibanblilab diri IIOtp;ilP IllalM IClu.t.
.,M1_lalr; A"II." ""11111 .-...1111.1. abar ia"llttkttul du IIIHiliott u."P. brllll
Ia'·
lab aNI Jalle montad,ah daft
lIt"'j.a,,'"
ratajclllt'Otbbll Sotcala ... UiJlI C'Clllllr;!l; IttOdalU: Sakltt::~dt J=.:~tld::':-~="' "':;::. r!::;r:'1~~~::::!ill~~:. ~~;:j~: ::l~:~~
.,.Ra:~=:I~~ '::.!!==~N~:~~!:IEN~~ ~=:::'';;t:':rIl%rII:~~~~ =b::t;."rll~~
AI .. I'-dlrobll'll .... oc"Vt: ~rl"nll Nbillp, nl~ll ... dual mtu .. utlft b!'t~.aru UleillAn din IitHall.la pnl lC'''crPf1IP lneJUmha~ tuellaull dan t~kotar .. n ad.nla.
SoftJlt·sonat JllWdlfa" lentan, H"'enann aM I "I" If A 1 a I I-Ucla dhlloralU. dllllli. ureu ,la~
tbp InOVItoc Ito~ Nlletab dl~U.an oltll jaa, bCrlllMMltnla.
TJO~I""1 Ptrutsiw/.ahl
1 hotol ull 10:ram I. f040 I bfltol dirt JQ enID Ii II.
IMIt onillus Id,II".
PtNllall ",II ... H'tfltU f S- Pni""n Icblt! l1I,t f :u. (b1U1 141"11
T JIA HONG SOEN
PADANO. KAMPOE!'010 SA TOE 801 ... 1 ... d. AII ... II ... I lIc Tn. <ha. . PoIdl"l tuok Ttl. T~d tw Sam 1.« PrialDIon
t~IIIF-:nl~ Tic ~!!:; ::J!~llrUI t~
J:!
~i:" ~~~'d:dt:c\P .
larN3'': ~:" J!:: ~l~~r:n~OK~
Kline~":-~'I~~
rllllloCralxltb lim Phlc 110111 T .. ,..1 1101~nf Tiiol Tj Itl It.. S. Locnlo Oetrtaa1I0ltl Utlte ~oIm Hlul .. pUI:,bk LIt [llif S .... an a
TiiJ fob Tllallw .. Poci.11l IUrol.., 0-, :;"t'l i'tlr Siranilb
iolho ~n 11011 .. SipalilUn I tao Tlllan Stnl Btall.Jtlu
Lie 11011 Lim .. PUlr Kr. Opw;,
I
T ~ TII'I Goan ..su..w ...
T i l l e a l . . Ck'cI)otnl:.... II .... Tin;: Silnc Rlluocb"51 Tamlt! .. SlWlh iol.:brotlll!: iolbot linin It-..aQ KJof
hum A, Wi .... " .. !'oc'bnu4 flft'lJ;.lII Lim f'tnif lloat Eni!Cu.
Rri:ud Al'C"1 ~ Kane TilA"I Tit (La, "tntenr tun K~'1Ic :'\In<< V Tt.l:}
lint iollhll lloaQ Emmahavcn Lie' Tltn; 1\1)(1 Ttllllt: IJ~II.
R.1.l!jlol Atalft 1M TlOol 11-,,;: II.J SI. lIP
din k':p31:1 A:tn:-~gtnl roll "ed," (5,0.1\1 t!;;n jilY' 1168
N. V. WEST -SUMATRA-APOTHEEK
BALEI BAROE Teleloon No. 49 PADAMG.
Model baroe
- DUNLOP CORD BAND
Oek oeran 30 X3 ",
f.30.50
TANGGOENG SAMPAI BAlK.
L81 ... 111 . . . _ ... ad. Hilla, d . . . , . ...
Ka~ bolek cbpat poda:
FORD CENTRALE
M. PASSER" ZONEN
Hamlllstlll. II. 30. TIIIIIII It. 391
AGENT boeat Arma CARL SCHUEPE~ Bata~a,'
Lampoe les.rlk darl PHILIPS fabrlek Eindhoven
a~ Mdiol Ia~pct' AROE.VT A. pal PlIIJI& ~II bot~1 M.AT A.. Ll.mp..t AROA doll HAlIW A TT. d.la Ita dlotP la.p..c &tf HI portm Ua:.ar OUP 1n.4.J bAr ....
:.PAANLAMPE.~ lal laalpot tul 1 ... 1 ~I .twttl ItlOOID, N:~C 1&11: 11181: mall ..
bI.oltll
rant
dalaJI.aar
4&11 p:l.· ... nl.Mlnoeman merk G.O.P. Hroepa:
Ana'"
Kln... M> ... In.llld ... ~. PAQ. p .... JiIIIII "", 111.,,10.Harga moerah II Harga toeroen I!
.1I1n,,", SaI'~J ,.:rk .CHII~A i"~ ~.;m~ b,lk ~ .. i ~:r no CHOK ~ l.\A~. W.llnm.", Bau.t .... I.:tIK .. l1 r .... ...:!1 n't\t'lU'l "I:I'III:.IJ, k,: .. 1 JJ.·n: ~.l' .. _ p"rlll "'1':"-11 r.,l(;\1"o=".& M,n.ll1:. s.."',3U4111 8..~1t W""Itt. :i.1;'lCn Ij«1r:JCr. dati b~rlcll Oj~::nl!1 ~I .:' m::ic WOLfr , $\lJl~. 1"11: ttXJ,~ Icrll('ul
d.la rocp..l·' .... :l1 \t,"~lr; .~11 4Jri b'1!llI PRA!iA Pili S') I. HE JONas CACAO du CHOCOLADE ... ,
tu..
bde.! . . , . . • • WI'"DiIUia. tllUll ~fI btU ki:a ~"ja .\tlll~ .. ".""1, f\lllUC luo.lt lKS1s ... ~ IJ.IIt lila .t.1I LlC!. _lila.
bll HIImlilia IOUII .iaU' Ibn merll WOLPl' • SOil .. .
D.n ... I ... .
""'CDCr ''''elllofmll. IpecLul o.:nlo.:l11 urI". !:.nl b.ad.1ft 114l11: bell, "let, p.u:lal, ella bAill " bll
*_.t
etan, JI"I baror .1111.
STROBIN! .
(O ... I ... ln .. I ... )
0bI1 botwll hilda PlXll top! I'OCI1lPoc1. Iwp tjotnu , Q.35 SJ,I~ IQIr. dt"C'"
."'e
HJiitil t~ ... ., 1'1 ••b'l" tofWlIt poca~ loP! dj~1!1 baro.: t-ttllb,a.lI. da4 ada ba.rliak 1.:1&1 talll totpra hlru .. ObII-o~ PIolnl.IO:: ...
pl.J.tn .... .taIa tal. kdtf10ull loc:..all" penM.
KEMOLITE
Obat awet moedah!
AU tft'Of1Il olYl (bck:x.cll, autlt.dl~" lane a.sa klIIOl'at.1Ula Radl • • twtaPtI dirt . . .
1!!
~::t!:=~r~":a~~~ht~~~i,~: =~~ ~~J::~~rl ~!:~~ N .... lUll ri:'otMIII
oru.
dI"l. _DillMorita ;anll IIn .. it IIltfU'J' la:tl fIIOCbl ra"nl:llcro:i ataw. Lt~1l pulltll, uta .. aeJlllil rc.poa tid .. "'Ia dlAdl IClIo,ocb brdl dan lillin dilblot pakt Inl oU' K e III u III e.
Marg.1 pol _ , 111.-, pol k~" (lla) 1 a.all
"_n
Iertj.m_a',
K ... I . . . 0.711D Idt'li daa 10:0 PuIO:l, .. boa ~E.\IOL1TE· d.alt. 'bari allja
...u
",dJotll bahf ..ro:!~:'::;:::. ~=
pauPI tot~~u::~~flal,~:":.':i,::sa ~ ::-r!' W:~~=--
. . I ... _ ... pol ...
Tlo Tek Hong
Weltevreden.
... ....-1.
THI<' !'II<. C.II ...
TOI\O .BEST·. Sotkabocml doll
~o A. B.
c.,
Bud ... ,.VERUDE'S BONBONS
WIUSI\FY ct.m Jon~l'ftt! WAu:r:.a. ScOla w .... ,. ~, ... .,
8w1l11l
"'1
"brick Eo HELDER urp.otq" ...
taka laeaP&!I.,
taiLBUKOROENTEN l!oIp IIOEROE.NO BAMOO ... nalilal.
ACH"'I1VI'E'S HI
.,wil
1_lca •• \tCAlep IiiI' MAHARADJA lUI . . . ~dt"l.Rokok CADENA dan darl VAN BEST
... llnll ..._m " •• _.h.
....&I6IP ftAOOET dall lMJEIfOlINO .pla . . . . n ... ICda ... NIOtI ' "
. . . & ... 1 IIIIIrt PUNk CAlPS.
Awas I!!
BAROE BOEKA
SATOE ATELIER BOEAT DJAHIT "KETTINGSTEEK"
Tnt . . prktnlaaac dtaPft otIhofil Pili ICr1aJot p.t.ftln. b:)Cat dJlt.lr f\;tPl·Nt~ p.b~. I"
t.
pu e .... . . Au ll·anlk ... Id ...
. . djoe KeI.m _ _
ke"'J.
d.n k_nll M .... I ... 1 I ponll.nl.n M .... I ••• ' .... 1 •• •1_ ..
. n ...S.,..nl bang •• 5prel enz, enl:.
ptlrtNJlJa d1unrplt, IIU' te,11 dUI.'t'I' join, b.ll'lta I!.all Int'l.tD~nlbll PaUl Iccabu,r-kC'.baal
\.1_.
NIVCS .odd barOC'.Sntota PtlDndjua I4b d l ' " "aUlulI "liIe .\404"u
Bo1t~ klri ...
tad,.
IjoolO bnarall pakalan.: ull laue Ulft IP. 11111 U~tllGN.UI. tUa Nil· ,.ue ...,. • ... , palil, put".Aten .,"11 1i!HIt .... !aII . . . tahltlia pnl ballAl d 111111111. till. II~I
'-III""
fUJ11 • ..criliLeblil d l _ kll8 .... _ ...
MoIlc ~a (a&nill NI).tlat) rotp,a·rotPi .~.,.
:=~I~'i ~:!:'::lt: ~:=~~:.
ScllOQaia IOC'dIIII lenlot "JIll batp iMt& ,..1" • • eII .... Ofl. keaabalal boki Ila.tI 110 ... t
Mlnutab ... p " leblb dJ-II.
-"'U
btll'" de.IM Teldoo. No. all1.oW ... , 1U00000A 0 . . SOli T ...
12)7 NIPAHLAN J PAil"'''
