t.~ - SINAR=SUMATRA. - KHASTARA

(1)

·,t.~ ..

SINAR=SUMATRA.

_Soerat

_bbar"

sdYerteaIIe dIt.IIIIba IIbea ...

_ _

...

. . . " .

--...

1 poobtua 10 .... ~

JIIIIaI - . . .

I 1.-

__ 11--- ... "

dO ... - - J a .... _ 1Ier- ' - - - . ... ajaru ~

---

IIoofdredactear

JAP OIM SI!K Redadeurea

P. H. 80K "

It. ABBAS.

AdIaIaIItnIIe

DEVOLHARDINO

----.

_ 0 - .

^I~_ _ I

t.oe.r HIIIdIa 0IIadI • 1.50 • •

... _ ...

^:ItbI~_

....

.... _ , dO_I _ _ JuI

ljaekoop.

e.. ---:---~-I I

_'= - .-.-

^KaaIoor

RedKIIe ... _ ,

HOB

POMDOI.

PADANG.1'IIU!I'OON Mo. . .

_ _ dorI

...-..

"'--an .oedara

kt' .. bql prailleal dIrI n.npoll ... poo ~Ja 1ID~1IId IOu lerupoe/l ~ dlri E ••• land bou, - a - J o n . I _ ... Salf~~

... _.,. noob k.penj.j ... Jana II _Ja _ ... 11 _ _ TIooPoL Ba .. a baa ... ul ... dan dJoeca poetoe ... dlt! paro .... ,. MaI_

dl Tlongkok

ada Jana pall., ko,"'. - j . ktd ... _ . 011. _ ... _1.1 •• 1aI ... dj ... Sari ... , d ... tid. dlld... 'ana ... 1 ..

1111

l::ta ..

^empoe.jal^paootbn

""tara

Janr dJ llpi bula TItIqIIoaI, ... Ja - -d ... - d~ ... 11.dld< ... I.Ja I ...

SObMt ... terttbl~ d .. l .. IeIII 1OId ... 1-_ d 1It .... _ 1IIj ... IIIOdem, _ ... dItf - J a . . . _ .... ad. dldll-.,;.., ~:-... 1 _ l h . koIO ... . _ ~ I~batpepradlr.ek=~ lal DJI ~~ dlbow preolltmiL _ ... ....--Ina Ud.IIordII", deo&eo 1.1 . . . to Lobooi. Pan, ... ~ ,. dITI ... _ Orooc ~ 1I .. ' .... dITlooIkM _ dJ EopIIod 1 ... 111 ... p.bI ....

- . I u - . o j a rahajal

Th...

Polldetdl T,oo.t.k ... tlot

11111

p ...

_oedea&

dlla1Geltnt ... p. _ _ ... ado _ ... d •• po " , - . _ toIapi

adaIab....

IIIdj ... l. baapa-pa ... ro ... III 1I.1f ... brapo ... 1 Itt .. INpI _ . tidI_ pIIdr 1eIII~ dliao _ dI . . . 'l1li .... 1 ... _ , " do.lo. dlpellllll _ _ .sI .. JanK tidI ... , de ... , .. "kal dIa "''''''''ar •• Ik .. lII.pl_ . . 1100 _ .. poprartpII _ . _ Impl lana 1100 _1.1a d.d

co"' •••

I ... h. diloo _ - dl PeId ... JanK IImd. dl bl>lc:ng Ifta dl.dl ".plll.b din _ •• _ ... _ Janr dlllldt_ poda co ... _ d l _ pada nwlkI

po"I'

dlrl ROd rI. 1.I.b .Ja ... "b dl RUliand. M... poell I", ... III •• 1'0"'" .. 1Oe .. ball Ja.J IIdi ado 110. Ilea ... _ ... _ d ... h dllf bani" Tion .... 1111 110M ... _ peladj .... reladl'''.

_jaIIl dlO, d.1f pa ... llban dl Pekl., Idl .nl b ... 1 k.p •• llnp •• I'

.eat!.

Illllloollb 1100 ... di~. • ... 1_ .... 111 dlhl ... tfoen ft. m.rikl lilt ... 1 Fen, Y. Stan,. Jan, •• kll. lam • • y .... m pam ... nlu'.I'.' d'"00' oltb Cbul hoi prolal pro ... 1 110, d11e11f.. .Iob Corpo _ I ' _ ... om.loeL

_b

perl<outlcln II poe.ja ktdoedOlkan dl dan Fen, ... 1. T ••• _ 011 •• _ por •• It-DlpIoooaflqoe all •• 6d.l_ dIri llloe lrau. Dal ... 1.1 lao . . . . 1 ... pl,l. panl .. HkllI ....

Tlealll. dan KaI~. 0 ... 1

CIta.,

^T.. U ... b d •• Too •• kok ... dl' ... jal _ .. udja. _ .. IIh .... 1I p-'Iprolal .'1111111 dndlk·tiodl ....

JanI

Iobill dJ-boll.

JaIl

.dI d l _ , _ ol.b l ... dlle .... dIa

""rI.

H ... I 110. pe.ab, .. pao d . . . 1 IIOe d,kilf .... PoIoI .. _ I ' ... _ dl pertoea, .... _ u POIaI' po.p! .. b •• dllf com ... gtrakan. - , ktllhllln.ja ada PIn&b."pa. adj ••

_110"

^{b ..}kd bookd boo· PeIda& dladl ~ .... poeIa ...

II

^.aoi_ d •• deopo p .... 11 ...

_u

It- _ _ Ja1 PlJlllWepao ... _~1Ier

II ...

bt .. I ...

10.'.-'.,"

Hdi k .. '... _ F ... Y. 5 ... pi • • _

II ..

~ p o e _ ... 1 k ... ken ...

0"",

koeIII dl PeId.Ji; ... 1 oedjlm a o..lI<n m.tIOId .ten .... 'I.bo poda

IIeteaoe

japo", ... _1 datf _100 •• ore ... d. laos dll • .... -klbara ... 1 ... , dllri ... dal ... pa lIa.ol' p .... rtnlllla. T ... Cbl jol. _ .... , o.-.Ja pe ... _ I F ... Y. S!- k •• t ••• Io~ ... _ _

bat! Jallllwal njallilb Fen, Y. SIlO, poe.ja .".,j.pan d •• I.url. 1OId. I.t .. h. II .. ft- ••• ada dlpeCkn IJoopadtieol . . . toro .. b'I" Alo. Impl ad. ~".k 8111 po .... "" . . . . I.

bllateatlrl RCIa btrIrakan dan terpalisl motS tedjeralndl Shanabll bl.IP dllllOe bitroetab noqbol. leroetlfaalUallbwaalallatJall,Uta l:IOea,oeoranlbotitunlulbeboucollmusme q moendoer. • rahalal TionRboa bIll daptt tloe DI .. -I_baal Ittapl .... "'an II poeala IHIIOe rDOeIOf IdI Ie Dllllb

lid"

^dlleU^.atoe^btbl"^blal^itlCtiiOI

~I~~r:r~=: ~!::Itr!: :t~~O: ~:o P.J::d'K~!,k ~ 1~~~1~1 :e~fJ.':'~~'~:~~ ~:t.~o:::e.=~ :,ro.u:.':.r:r:~':JJ:== =~i l::~::n;'::!:::~"f.:':a~II~ ~,!::.ct;e

oI.b persb ... all., dl TIon,kok. aebob.ja d.

!ta'.

ma •• den •••• 1'" t .. ib .... 11.'1 ... Ito- ... _ p ... , _poeIh ••• 11 •• II- _ ... _ u l ' I'., .... d. t o _ pe ...

.... 1Iabar-1Iabarao awat ..

Ian,

^IIobrapa^{bari 10}p.I ... I. CIIa., Tao U. I'., booia ... Ja ... , . . . P d' .11'1 ... poop "I dldldik d ... lilt dID dl ... ..

lib tjoekoep IDIIlloead,oeUn pada Idla beboea Dotlo:al pad. taeelD boeroe dan aWJUn Ita-blain. Onq IUS'b belaa bol k bihna bdIou ... ia o:eb perurikalla co •• alta' dlrl pe.otda ... _ .arIa·w .... 1101 ado _Iaopr. d •• II .... ke" 1."pI I. 10141 .... _ . pIda ... 1 F .. , _ k.l ... dlle.. II .. _ p e _ <he ... co,."."11 po_pooi utoe :leapn laia blngp memblkfn ItIOUIOI Jlpin dan Ealtllnd dtnl~n sellu, ,loa d.. poena boeal IDUlbelabkta II

poeaJa

dfoendtot pllul'lft plkhln moedl III. 1II.llb IUOf:l ItnR ... jill ... tiken per\IaIoeran polilielr .... I.koll. bJlO ... , .. Tlo.~b... O"b Itbob ... I. _ I . _DO .... d ... 1 ... I ... d ... _ . 1 111.1 poladj ....

di ~ IIItIICIj.cli bla~t:' me!aIWI seria, itot maill"la I'"ara Ifnerui 01"1 TIO Un dll KII . . boelraDaja bmrtl UUlab.n, lka Itt'pi laGa III.DI adl II ftl Rull bot ••• tlOllIOl oraal

k~lIn'ct:. --=~ ~~liw=~.,ehoea ~:~~; !:::I~n' ~r~I~II:~:lar.:~ :~I :=I'::~a~:'~:'~I "~ :~I! r;:. :~!~ ~1:na::=:a~":~;;~I'dabtrplkhlft Ceraaf

^Fen.

r..

SlinK denpn dlanler dengen nuDelnla

!toe

^peprlnl,n^soed.nJanl IIklranl pollOa GeftdoerHrI II poeala b.l,ltalira dl WI K?lnJjoen&la .. ulu

pont.

^Ifkol.

^mo~

.!:et.koa:=':J: ~n4osr~~~ "~:t:::lal~~a~:tk~:~Jtn. lIaal

dan Iftaltm

:r!O;I:e:=~

^eo.p

d'

^'al

)I,. peallbl· ::e~~ :::iJ~::t d-ra~ea~P&,!::;;'-:U~.

Uta ldapl .taoe lantana blJlmaaa· kemoedJaa tier cbUn botJI reboel lcedoedotkaanJa 11n.& Mull:lpota kill tOedl

.etten ...

btrball·tNli diester, LHdI, L'wrpooi dan Ilia Ilia kOla ....

aatoe kIwat lata menpartakeD behoea pasoe-11m. daft I.al bemhlc _zaoelotfl, IObalall Tto u~nD ItD'I. Itot pertetapOtrln meaerHCI ur, Poe aanU uea biu tlUI bottlf hoek" tal - J a Feq maolb to ... K .. Jan. "Bib ... 41 d.lo .. poadl", _ .' ... 1_ . Rdeo& dl ... Ja III .... ToOft.· .... Inl ... 1 •• B.~.lab IIIII,l.n d.ri boo du patabaakenktbonaataanlK Ptklac.lnLdou btk~rdJ' .ebr'PI ia blu. boUl adakell perllrl· bOl diMbotl_ ptpnqaa . . . .

ra.

todllurotl koebae~De,denlenlftal'laralriultdenlblQdJfrla bbann awal IOtdJ tjoetoep IHnpndJoektn bWli denatn lima prov.ccie, ja'll mana la Iktn lab lrill http",r doa bli ttrlebib doeloe ... lal ntpl-pDI IIItf.llur Jaal .Ullel.b lIapl

~IDIRI ted~tuanja penbureaux allng dl IOtnaktn sebJRf iJ potu]a lI.,dmn otal'ltk blOnDI' Irlma balk .1dl. bbar·bb:.nn janl dl Piela . . tal, ftle.tlplD IOpln dan perUlan Ij,al TIoapok. 8eaiok llaWi noaa ImIOe lken dlkawat ratnllailletn .oldldoe solddoe. Wu pfnllDl klrlm oltb ptf'Ib.&rtlu lline, faal Itbtloeln1a 'Inall ltlHbotr.

::r:tem':~~K::tft=.:!~:: ::r!~n J:~jfle~"I.~~a

^a1¹

2 1: ~~.:':~ :~~ ::~ ~e!::am:r:e::=~::~:~ 1.!:n~I·::~k~d:O:!~'~~oeb::' h.::~ndj::~oe

~\:."'I:""J.:em.,:.,,:!~~:~ ~r"f.::;:~::"":'=:':"f:1::1:·~::!:!~pr~~~ dIK::~·=~::"",:!:='·j.paoad' =='lij~~':I~I~:,~"~!~::,,::,~::

blonDlI IDIOt pa1faJa pida HIOUtoe 1cabata. n dln dill tnl n PfJJ.dftllcea Ir:l!p.Jlanp. denlfD btrdl" dj bllnn.ajl Itnerll' Clune Till Un. deallel j.Jnl teol.k-ola d1aoen.ktn botal ptr

JaaI

dattq dlri TJonpok. kelDllitl.ran. llae ad. aloe IIkIttk IUrdU boat teJllocl.b !Mllllntlr •• ja Qaa, Ddllken btlloa .... an clift IIttDjllr:llln ball. MUlu poen" pi

su.r.n,

^marillhIeIII blljaraloen ... , 1101 , ... p ... j. d... ...1 III •• d .... poda balallOun.I' FlO" Koll kI ... "rUrit dalf p"'_IOIk.n lIoad". Iloo- ... tal - , dllUoeken dan ... so- OrID, ,Id •• 1 ... W. Pel F. :.oU.IO, oj _ _

,an. __

^LI^ChiD'

L '. _

^dora"lOb dIa lIoodo" IIeod ... kOlI" 110, 110 • ... ~ dIa I ·ljuaaJa I ... d .... d ...

milt.

blfl 1It'''''Ja ... '011 deo . . CIu •• T .. U. _ . poe'''' moeadoer podI P ... • 'l.uJa .... ",. ... dao OIIri", P ... 11.11 dillo ... III pmpao. bll" dildoob ... 1 ... boob ...

_laba.

^{Tu. Chi}^j.l^••^1'^{F ...}ken .... pI _ d _ " _ _ .. _ d ... bo.' ... I ••• "rdlk dl

• laiD deDpa .1INn beboea muiaa masin, aedtaabn Inl lIeJotl lennul doelon). 111"1 ba,11

Pcac

^IOf:dIblalakea RIera p,JlOtunn'a kll,ken oleb mar.b potnl_ leraen lemen Jaq amenal membelah kepeatlapa din keborma- btnnoesoeb.n, llIea ltIapl IIIwln. IOtda bill U Chlal Lt., aloe beafloe IUllb beloa bill touban, d.n djoep dloead}oek.n lealUa aiart=

: : :

~_ lei ... I ... perbIIanpn Jaoa ... _look •• 1100 'Jara IItkcrd" I I _ L K.II dllllllol .... P ... dl"'lIblllo. ... _ .. k ... II.p. 111.,1 1I0IdI.

Manu

ad •

• ... boedjoek udJa poda rahal.1 Jan, 110 .... penl.I, hob ... IUI C ... Jan. ado I'IrdJOlWao ... _ , dJlIk ... 'joe, diad", ... dl. II ....

ia... ^{.t ••}

lullo Ja.S do ... _ j a

11l0III.' ...

1 ... dladl po_".I' j,pa. _ _ kadoe- 011 oIdJa AlII' pe",-.... _ I u ... • pall •• hI.l.k ... p.llken d ... b d.nJa.apa IIeIaII kepeaUnpn.1:., _ ... ken toIaplJaoa d_.dI.kepea" ... I.j_dITleapokd .. _ oIapo Ja . . . . _ " ' _ . II •• Uado ... oool 'alan. Jan' ... lIIIIbl ..

=~::. 1ebI~:r::: =~ c.-:.:. 'f.':,!"'''::'''':''~~ = ^~= "n:;: ... =~~...::I: dll~:':: :~:n:. i!::,I~.'k'

...

ri _ ~ .... paIIq beIIr. _ .... 1 •• _ JIOIIa pado _ _ _ .... ~ dII -liall 11'* ....;~. 1Ier· .... 1 .... Ma ... 1100 dlllli k ••• dllblO Jan. rat 0rIq _ 1 .... ·IIObOea_ ...

_ k -"""

F ... ~~ - J a ... TIaoF* IIda . . dJIIII IIOlIpa. qIl" poda ... 100 ... I.I.tl d •• _ Tao Kaa _l1li1 praldeal datf

=l1li

^TI_ ' t . . . . . . .... IIII~"""'" ... _ JeIIpI _ _ Jac, _lid ... dI ... 'II ... _

"""': =-.... ^~ .!:u"'::.. :.r.: ::.-:-....:-: ^W;d~ ':.taT. ,. ^TIaoIJIIl ~ ="="=-...::: "=-~101~:!:1 ':::::k~~

= ....

_11t. ... _ . . . . -dJ TI-tal .... -

~ ft - == _

TkII&bIt _ _ po . . .

.r~~

^d^.... _ .... lOull ... rlt

= ^~~=~ ⁼ ⁼ =-==.:.,.. ^J.'...J, ^=:'!:. = :~~:'1.::.:t ::-=.:= :".:...~ =:-::..':

udJa ... TaolConl ado_ .". aadjomoojl ' - ' - . . . poenJaI _ . bl_, laaI _~ Janr _ _ _ ... Ibat . _ - . . . . ... 01_ d.le .. Itkoll _ • •• CI baria. Mlnnoe.

poenJaI - . - ' diIem

=11-_

.1 'T1oqIIat. • _ . . .

In Hkola.

1IqI ... 1., ado.Ja pi" ... Kal ... W.od lair.

JaI'" _ _

W. P .. Fa. So I ... _ _ _ _

TiIIIIIIoI... .... ....

^dJ^RIIdII^O.,dIpo_1I11er cock ... 11 .... _ _ ... ..

*-1IIa 1iIa...-., ...

aoKaa....,. ... T ... _ . . _ ...

* _ ..

^{III ....}

^_1.

ad •• Ja _ _ dllil _ III tklallma bill I:ortIoItaI dJ I ... _ Janr _ dJa ... per" . . . darl ' . . .

11 '10,

^~

_...

^{pad. _} ^...'11 .paa .... dlull.ken _ •• aI_

I ... _ _ OoIbaa '''''" ...

Cbaa& ..

prol •• oL 111_ ... bIII II . . . _ _ .... III .... _ .

ea. ...

1101 boo ... Ja 1ft TaoUadllW ... F .. _ _ ... _ I e I . I a & I - . . . · . ... ~ . . . - _ _ - ... . . . . _ I ado dlllli _ - . . . dO dill-

Sola"

111_ dltfTlaoF* " ....

CIJtoc ... _ ... _ - - .... -

.--~

....

... bIa ... Ja W. Janr ... _ _ _ - J a ...

=

III IWMI KC..,.-. HoI dDrI , _ _ I dldldo' djadI

_I.

^{1OIa_ - -}

d a _ ...

IJaIta ...

SeIa&IW.I'eIF.

p______ ...

_adodjadJ 1101 _ j I I . . . . fld. _ _ ... _ _ ... _ . . _ _ _ 011 _ _ _ ^~OW ... _ ... - . SIIdIIftI •• 1101 lid. ltrIebill doeloelllpetlal_ 1ft _ d " . _ padlltedoodoeUrutI> Tao K... _ lie- .. ..-... ....,

:::oc=:t : $ _

^8Ihadi^H1oid1a^{jlO, _ _}1I1k1. poe_. Moealjoel ... _ u l _ ado d _ _ _ • dao peadjap .. datf koll 1'eId .. II ... 1 ilia ... iliad.-poIl1· ... dl Enp\llld. k. AM keo oIeb I .. poriall_ .11 . . hPlIII-. aetrqI ... poda . . . 1 Feq Yu

iIIInI JanI

dJ I ... _ . _ JerpII/IIa _ ... T .... Woodcuck ... 1. dalem .... , III, dll ...

u.

oItb Kari Man _ I I I ... _ IIIIIIfII ... 1jIra ... -0Iti0ruI

CItaa&

ICaI ... lit! _ _ ... DIIIY .... 1· 101 .. lei .. aetrqI lletfkoll: _ I ' ... k .. "Da. Kap!III' .

. . . 11 _ _ III", dUI PIrIIIConIMlaT . . . - - - . . ... ut _ _

ban&I&a

II- DI HI.dla OIa.dllli _ I I ... dl"'"_

... _ cIea«eo - . . . ~ II IIdtt IIIoa - . . . ... . - . . . _ JapoJa 0II.1aeroo ""'" (J!ocoIaad) _ J a b;u _ .... ,. •• 1 ... dladJa. dll . . . .

'oIa - ... _ _ t:a _ _ _

dl PekIa& .. dl

c.-.

AlII - . . . ...

a-.JraI ____

^ballII poaJa dlldfllo .... 101 ... P ... alrDl' ... 1IIt _ " 1 1 dao ... aeIIedIaNat .Ja I ... _ _ Set _ - . . . . . . . - . . . ~ III ... _ _ ""II iIIeIl BriIlClJ. HI-poe_a boo ... ~keldI~ PlArdla .... It da ItoraIIi _ ... ~ . . .

IkIItPoII. _ _ ... _ _ a. _ ...

^{_ d l _}^••^~TrIde^_ ^...^{ja .. _} ... III.Akeo ... Tao Ka _

CIiJtoc ... _ _ ... . - COaaIII-

111_ ... _ pad. Itllpl ... oIl1.dJ ... 1 dltfd"

_ peadjara. d r - _ _ 0 _ _ KIlo . . ,.... _ _ _ a _ _ - . . , - _ ... ""' ...

ra.

Hbollk." Hkol. IIkoi. R ... ..

_ _ _ dlri u ^~_ ^~_ 1ft

eu_ ... . . - ...

Itk.l ... 11 dlillarl. aldJa _11f.

_ II _Ja djlwa dIrI ~ Ina IJoj: ~ ~ III ...,... _ . . . . _b ... _ _ _ _ erl ... 1Ot BI .. I~'pa JaD' dll .. II •• 1aIt 1101 k.loa.l.k ••

IJtL A<bIndI W. poaj. ujapllllll II1II _ _ _ _ dl'TlollflGll _ LaIo darI ... Janr

-JoenI - J ....

dial' ... djadl uioo perl ... 11110 oran .. 010

... oIeIt ... Y.

SJUI .... CItaa&

Tao

- - a I

pIda ... _ ... - . . . IIdI ... I ... -'joel.Ja prolel' boo ... 1 .... Ik •• u _ _ .. OIdIaJa dld.dlll Ua, ....

.-rnJa

t ... CbI Jol teIab dJlJokoI- .Ja ...

JII, bela _

po .. _ _ ... WlIeII UrI .. ijar ... 1.'. ItOIGtIaII ballaoja .ko. dlllli

(2)

(3)

•

^r~ ^, ⁰⁽

~ , " ... ¹

" • . ~ " I f -

~.

^{LI •••}lol.o.;;en i-

- liDg pail r- ^.. ,

pol dl ... , _ ...

BOUT BOEI Af4 POEASA

_dad:

Sol ... 13 Aplll 1l13li

:- -:

1IoInIa: "-II. ~ " -oJoolo ....

~~~-""=-=!'.":: ~-::

^dUo.^{!III . _}dI U_U .... ^, I

=. ~~I:~::! ~ .. ~~! ^. Sum ... TI'II ^... _-

... dart

---

palla ^~

^...

_ _ _ _ _

^_ ^.... ^_, ^.. ---

Mil_fa

- .. 1 ...

^I!<k,^{H ... _} ^do.

'foa'" .... __ .. _ ... :t.,---. -!111 ---... _, ..

^_~

... _ ....

^_fa

DDU

J .

iaarotntl~ Malamoed.·

l:'"o:T ... _... _ .... -

~ _ .. IIOOP

.'I1IeCIA.

iIII ... _ - fa, , , , , , _100: 001 Uc. d ... _,oop, ^1IIa~

JJ_. dlltal dtr.pa bpil Tap JI Doe II pad. ToeballtlltJ Apo ...

"""I ....

^jIr.o. . . ... ado _ _

1_

^!IIIpll", pn- ... 110' ...

1

^{dl ....}d.rl RolI"d ... :, F,J,o.mm , 2570 H A. .I, _ , ... , tnd" ' -_ 'IO ... I-"d. , ... - ' _ _ , , , , , , , ,

• (LIII •

...;;;dt

nblna 1Itdoa)

"' .. pHII_ T . . . . _

.,...1_.

^bo!<io

jlIIf""'" _.

^!:all^~^{... _}

Lalang malam

^{lao -} ^fadl^~^....

^m.1a

^dolllid. "'«'faIIl ...

or'

I'll ' , , , , ,

. ~ Adyertentl~:i

D"latera ~fmPlI Tocan-toua b II d.pet bell •

-

^_ ^7,CIouIa • April ,II1II MI _ _ _ _ _ ...

Ill,... .. ' ...

80UW 80Dl RNe .. Co

M.J.Sohl'llm I

WE\, TEYREDEN

Podo "nppl 4 April j.

I ,

Iolob menlnr· to.ItoIc., ror:.II pial

L

²⁵¹² ^{T ...}W.II..-. No, 81, 88 In 18l1li,..1

Oed""

^,\luI^Lawai

pi doenla ',ml poenja do .. poena daD 1Ot- darl

...

PMa • ..all jI •• bltot, _toe . . . . . -

~".::.t"",~..:t.. '";l:!. =' .. =

Heln von Lle.,.,..teln

Ltlupe: ":atot. LNari lDPtill daa rail "jf~ " . , .s

-

altai ... 27 .... , .klt pQerd:iaM

t...,.

^ru-^dtctrfIRtuak Oil ... ^IU,^{bI ....}^~^...

I. poen}l arOlin. loelb dUI~

":a =.IIIIU

~:'I~P dill ...

... r ...

_,= =="'ft; -, -

2568 dan toed.rl·IDedlr" ... ta loclll denan .-.aN1&ja (EMP ). Medja le.-

NEDERLANDSCH ·INDIS C HE

pal toto dea,fII lIonl kIIr, I.e ...

s::::~tt=jI~lr::,::·,::a-=, = ^ESCOMPTO ^MAATSCH ^A ^PPIJ

iIIl bill 4I~, LuwI palcu, ,. ... . . - TERD'RI 11157

"'---'jocI~--.,

1~=''¥':~':'t'''I:·'''''' _ _

^~

Pmn-peIItoI'D ollltB

lin IMN'Iil aut

uo.

Medja . . . . botd)otr ttIor bf.. KAPlTML , , f !IOooo,OOO.-

ta dl d,bitlt beAr . . _ _ ".rl .. 1M

Jntd. ;u,inrt

~~h' : : : , ,

.

.7.000.0lI0 -

0.1:t pUe . . , . , Ilia ldo", Le- RESERVEfONDS , , , , , , , , 12JlO1 800,-

.uri IUllla j1I, til .. f.~f.';1(PfrS" boal 12 ^' ,

.

PRUSYW6 BAIIBlR PROPAGAI1Il

^Qraa ^{Olal I} ^Oalt:tI^darl ^Sarli ^, HOOFDKANTOOR: BATAVIA,

KOIIlt;,

P\.rf~

^{del ..}a o,ea dla ballall '::.

th.

Tca ... ICllJllt "'11'1 III_ c:om.poadn1n dl HIoaoe l"ccI.-llIdif.

&abl I III, KllITOOIt UIITOOR D' IIIDIllLAIID I

OENTOEK

dHro:a PO~':"::.o ~~~ r:.i. ':..~ ... ^..-. . .... ^.,.. ...

IIOTTIJIIIAII

din t~1I tflbc.1I dlba_h ta_pa. ItclItrq:raUt 573 S

Lull"_ "

SddecIutsckVesaS

POSTSPURBUl DI HIIOIA BElAIDA

_bo'c._{lilt d}_APtII. H.Toeb ... A, .I. Ch .... I ... na _2>111 KIRDJAKUI .EGALA PEKEIIDJAAIII .ANK., IUl'ECTt:N- DAN COUPON.

(1"'l'Iij.13!IO,-; 2. p',' f 200-)

boleb dl .. loU dtnl'o li.d. b.1lI.1lr.lln pad"

Lelang malam .

Dine'eur d.,1 P4wl~,btQk dl Wtlltvrtden.

.

2541 ^Harf^Ojocdlail^HIdla Sa". 17 April Ii3IJ

dlrotJali toeal _~

.. ^,

E . C , Kaasbeny

_{L H.}_{d • •}ultan ... n u ... 1uII

3a PAKAN MALAM

^OMcrwfmT ... ^Il^{.. ....} ^{L H.}de ... n van . . rd ....

Darf pmbot M ... h ,. •• bltcIff dJa . . . LH. d ... n VIIn K_ ...

Manu dan baD ... "Ii akCII dUDoa.tkU L H. de .... _ van Au"'n

FORT DE KOCK. J::I"I pl",!:C l~i'"1 L H. d. K ... nprln. van u ... 1uII

Pada

a ..

mpal 8 Junl 18Z. ²⁵³⁴ ^{C, W.}^L.von Llellen.teln • d • .,. .... k VIIn Uma ... h OeaIOft .,ajlW 100 TAHOEN 11011 fort dt:lCoc.k.

L elang malam

^L^H.T.nl ... M _ v.n ".ah.n

Ie Ptrtondjoenl harall ltarul undjlaaa. Lta;i, L H. T ... r van ... nl.

. . . . Tauak etao PeI_airlnUIIII

-am

(VOlk·

_ .. !or.)

Oru, iP' .lI1at: Pft1OCIdJodn ltI .. opta alall Harl Stab 12 ApriJ lbi .Ieta • • _pat ."tllIlddjOal,~da Dc .... Bot·

. . TlagL dltOtm'ulji tOGll

5em(ltl n3m3 n.m. dati r.adJ' radj.1 Jut: lerll/botl dlala. ada Aloe landal :It BERPATJOE OlDANO padI 6 cbll 1 Jllnl I .

J. H. JallSBII

Kel'llm.l.n ... r I Otlflu uodraatl botll loe.n, bebotl

Dtltanll.h m.llh.tI _dati_pcrabotroc... ila. IIuoes. ^Ooetoc.

STUDEBAKER

2569 ^{HET COMI}^Tt Naaa dart llirlru,.,tiluai. ...,1 . . . dI.ocaltta.

,Iu, pelU. ImIJ 2otiO C,W,L " . . . U _

IJONU HoA,J. CHEVALIER _S _apa

_)allbaroe • • botlll N.I" _",1 Hrfol It-

KAIIIDAII. - PADIoII. ^adaIaIa^aloelUduaJaI ... dl lid wdtoe ada jll, peaU.. bal. daa dllOCul, .blb rf.,,,twa IIOIWt

dart ,... ... ....

^IjIp _{_riD}lftItCIQIIit p;\dI. btll AlOe IlIw.l Itbill STUDEBAKER AUTOMOBIELEN

lid.

111M DII Ptladjl". ... ..... . . Onl. _ . . . , iUl bIa • • boetI ufloe daMr,

~l _ _ btlldjlr Itottk IiIla", paa ap.iI

. . . T . . . .. . . . TJee.,~ pclll.lbat . . . Ja.,

Dar! pt:MaJaw ... befdutL ~

-

.~ THE COM ' ET OPERA OF ^JAVA

VERWEY .. LUGARD'S AUTOMOBIEL MIJ.

.... _ . s, W, K,: •• v, ... Mq eHO GOAJI TO, P .... nl·

TERllIRI TAHOEN 1914,

Bermaln dalam Pantlg_nl "_ CAL A .10"

dl Balal Baroe. -

• 8enula dtopo 50 ICttan cIa:t IClrictt. 1111 ... 51.,... . .

J ... . . .

",'.-,0, ...

beb .. po iIoduel badoe\ (CIowot)

Jul . ' '"'

^{a .}^... ^'~~.

In! milam dlam ... 1 . . .

-

1:0BRALCO ^---

- ^---

' I ^paiNS _ANTAH ^CHAIRANII - _- ^--- _---

~"'h""'n.""""""''''''daa''''''''''''''''''

KAIN ~ ... _ _

1IiIIfII1WII!DjA. pyAMA .... poUla. nl .. jL

0 1 ,_,.

d ... I, ...

,"'re _ ""

boIol ...

* - _ _

ilia ... oo~ Io .. ka. bout _ ... 1 _ _

Dltangoeng Hlamanla tlda loentoer.

• Indian - - ( ... DatU).

_ _ ·n.na J ... dl ...

--~--~.---.~~-.

"T 0 BRA LeO" dlpl .. ~lrnJa _JllKA ... '-~'i::":.::._'.AII

... ___ ... - -

... JoUda ^apol blroo. pal . . . , - bell prlw nallil

'!A' . ~._TI"_W"W_"'_

81 .. apol poda:

• D • " ' - ' " _ _ ... _ _

: IAlSIIIAH:

~r""C.':.~

TOKO ORltNT

• NAUY _curl Calle _{.... _}

w:t ...

_,^JI^{lap ...}MOeNO ... ^IIIIIIdLTAHI!ft T _ ... ' M, IIOIIIIDET'" 1ALU!H

l1li<""._,

MOUSAIJ'" KARIM, K.1 ... Til .. Palko •.

AMNII!'" .AUI!H _ _ _ Ilua.

DJDI!T'" _ C _ ... _ T .... '''''

cm--o. ,

'fcldoaa No. 341.

Efpuu . . ALIIAPP AlII, DlnCltU . . M. . . 11134

0 1 _ ftT ALIIAPP

-

T _ I d _ ... .

(4)

Baroe terlma

_ ... REOeNjIlSSl!N _ , T ... . . . " . _ ... 11

-

... • 1&10, • - .-

- -_ ^...

... 17.10 _

^- ^...

HI_.

A-. _ Ida.P wone. trtcoI ... tebIi . . lI0II1. dIotP ~

*' _ _ . 'oI lWI1U-_--_ .. _

_ _ _ a..t; ...

_dl..- ...

ICL!UR dill MODa . . . ju, puta bocat TCM!U ...

... 11a.IO,' 1"- ... 17.10 pe, ...

SedIa oeIIDau . . . Ul,., 105,.

no.

115 . . 130 CoM.

~ REClUQAS ... MAHT!LJ,., IJoftorP Ic:akIe: dltOtUtjal.be- .... c.M. . . 18d!a.

SepIa ... _ dlkbi. delPi Pl*pUbI

".boIuL

^LaII^odost

- Toko TAN PENG HIAN

PONDOK PADANo.

LEKAS BELl!

• •

Mng.dja d ... 1 m .... h bG . . ' tempo 2 ... n.

1 KIll. tap '-II ... 1 ... _ _ .. - ' """ ... _'" ... lId' No. '.

tjocaa IIIrp f t..-. djlb I kodl I 115.-.

1 • "II. _ f 12.-. Sal ... d~pMI f2.-.I.n,No.lurpf4.- dan 1 _ . . . d~pMll 2.50. Sa'o< _ ... ,1 ... _ ." .... f

:uo

daD f 1-

TOKO PRIJAJI

KOETOARDJO.

M~.ln toells, Boekhouden, Bahasa Barat,

... h . . . .,.m dl.l.n •• ""'.ng pontjoh.,"n ... tI •• m .... m p I _ . . DMftIII ponghldoo ... n •• 10 .. tI •• m • .,.m IGhll., pon ... h _ . . . ~borIooo .. n.).

&NOATLAH: . . . I, .111f:1ooI. MuoaIa lUI Udall: bckrdja tall: be ...

WIt alet wtrkI. 211 aid dn. SIa,. Jul tJdak kUrdja. WI ilia ... Il.

MAUll E WOtf

PWi BWI TID IlAS-ITO

:- .... ^-:

IIIINVAR.

HPrIod,I I N V A R Idta _ _ djoool . . - Icblb dari 30 II .. dan 'lipa .jo •• poe- .jo _ , I N V A R IobIb dill _ Deal" _ I.llb I

I ... _~ djoba 15 bo .... porbJrio •• ter •• II .... COOIPII_UIIfeI ,/,, _ _ • ... poetI ( ... oIkb1d~ _jodi IIda bI .. babnL Dopa' .. 111 .... t daD . . ' TANOOOEHOAN fIO!!AT

to

TAON.

1]oemn boIeh d ... 41 IlAUIIICE WOLF NIKKEL • • • • I 25. -

PERAK • • • • I 35.-

...k peke

toetoep

' .40.-

Db _jo ptrak pali.' ... 0.935

. . ... h portlMm . . . G ..

'.n. _n

¹^....

Konlnklijka Pakatvaart Maatschappij

•

.. nd.ng Teretoon No. . . . Emm.h.v.n ToIeIoon No. •

... '.n

lIo,.ng'" ... I.pI d.rI ... d.ng

.... oon . . . n .. h III K •• ~ D.I.m boolan April 18211 •

4 April u..VAKL.DtICII01'M"LIIuI".2ID1'.TtUo.T.DaIaa. '.Na~LaM"'o.SI.

~~..t"sJi. .. '1:In.s:'~

Ho ... =:..~

....

dIterI-. iaJI. ju, . . . PUdaI -..otlII du llalbalJa IIOtrotf It .... tW LOEIUlAIIOrLlfAlCl . . . ' NTO ItAD~A

S. ... I T .... , 22 - 24 P.d .... ^'2

Pcual du SfaJlllOf'lo • .... V""IIUMIUU· ... , ...

_Bla,_ ...

CIoootIoao, So-

..,.., daa SotrablIL

--- ~. "

.... ,LOn yJd 8111.&. ..&I dill. II h Sibo1p. 0I&In. Sabia .. ~III. IJIO Sn.uwe, Ptuilldu Lu ...

,. ... ...

I~!:

.. "

^....^La.^{.VAN WAr}. VAII DllJIAObC .. Lllarl ... 12., P.Ttlto. ^awua·^{PIlI . .}^$I^u

^an.1ta.

... SI .... P.^{KroI du}Nalto. ^~P .LaIIcwa. 0. .... ^!,tana,jAIo, T. T _ _ SHoll,. S&boIp. la·

BOEAT POEASA

Mlnoemleh SIROOP BATAVIA

_ TAN TOAN LO, ^_~

Merk JaoII _ dan ... 1IItk.

Sotd. d .... , OOUIll!H MI!DAIUJ! T .. t_ I I . . . ... _ . _

.. _'-. __ V ...

^T_^~...-.

'-_ _

0 . . ... ciller . . ... 0.78_ ... _ Crt.

de'"

^c-J. ... _

- __ '001'.",,_- .. _ .... _ _

2147

Aeont

TOKO SlAUW _ _ T.IOAII

Tilt .... 107 PADMIO.

Maoe djoeal

--_ ^... ^---- ^. ^- ^.. _ - --- -- -

.. ^---~ ^~ .. ---

.-. -_ ^.. _----"'----,..

, . . . . " . _ .... OIl - " " " ' " '

'IUIo_"" •.

V . . . tI.MAl( _~_

- PM ..,.. . ...

- ...

• •

=~ Sabn .. 1kII ... Dell. Ptau.

... VAN NlC.· PIli djUa • h ~ Bat"II, CMribort. StIlltU, du ... VAI( WAUWQCK" . . . II lit 511»01 ... Ok .... Sabulo

Sfau.

LIIo ¥h • • • ,

PIaU, ck. Lu . . ,.

a. ..

m booIan M .. 1828.

I l1li .... _ . . . ' ... _ ...

aa .. ' ...

' ... tIIIda__ ..

_ ... T_ s.rlllldtZll '.1bId .... de 1IIIIIIII"" • 11I1-I •• I .. ,.·ZII·1I Brlld AIIIIIIII.III !S cHnU

1 •• lIll1dlC •• L1a, . . . a a 1153.

11I.~'IflUIII.lllllach'" .MERCURIUS" · Bln,l.

. II{I. 111111 ... C ••• II, LIt· L1nru.1

(5)

fEUILrLETON

KOTA JANe KIKAL

---_ ^..

... __

^Oleb:

^... ^-.

HALL CAllI ..

~OUH:

III ANDJAR ASMARA.

IIAOIlN

I(A

TO!DJOI!

R.D" • • •

".L

XL

...

acb leblb taoe 11.1, dID fa toerIakoe Itb'll pellndoe.,

I"

r--.,.. --..,....,.,. . n.a:::.

::"bu,!.~

uaq._orllll _ _ _ dlnllll

podI . . oe d ...

(AU. diumboeD&J.

(6)

... _-...IIM...,.. .. ..

T . . . - - . ... dlT ....

ua ...

Komtll ... ~ SdIIb . . . KARETA ANOIII _ _ _ _ _ _ :

...

Trlum ....

n ... .,....

.... A.

...

I ...

... -- ...

UE SAM KOE.

(7)

--KODAK-

KI ... -J>JC.jIll)'IIeeftI Kodak ... d ... m ...

bar ....

po _ b IIIOIIpdjar IIcbou Ial _ Jaal ...".... djaWI JaaI

_1>3" ... , .... ^d.p.'

^h>-

1l1)one bilk.

~ ^BROWNIE .,..

~

^No.O.

^4xe'l.

^om.

~, ^~

~

I;uma bClturg1

~

_~

~

f 8.- ~

~ ~

~

^M^..^klpotn

Iwp."

^morrah.

_~

sesoeatoe anak bill ambll

~

... ,IIa,

^lu,bolt denK"l'''toe

.,

BROWNIE.

---

BIA dapat semoea

TOESTEL KODAK

d •• n

KeperloeannJa.

N. V. PADANGS -WARENHUIS- TOKRA

Baroe sampe

Ro,al Cord

Royal Cord truok bu.

Royal Cord balloon type Royal Cord balloon bandan

KINAWIJN W.S.G.

^~.

___ ... -.t ... _---.t ... __ _

-- ^.... - ^.... -_ ^.... -

3318

No V. WEST-SUMATRA ANTHEa

TI!U!POOfI lID. . .

1 V. Hlndallaatlchappll M BO HO"

T ... ' . .

Baroe trlma:

• • R • • • • rna CIHIe, ptj. d .. . . . ,·blue ... ,,, ...

.. 0 .. L III ... d.n IIftep ,otpa mepa tleur _ , bmedjo

....-

T • • • I .... LA • • L

wa,,,

gadl •••

L I • • • • 8101 dar' V.. N.rop jan.

101''''

LAK • • I .... 'jap BlNTAIIO 1' .. soed ... , _ 1 No.1.

IATI •• DRILL pooIl .... ..,dl ...

CeIIMII8 _ d . . rlm ...

... . . . mint&.

SERlE KEDOEWA

:- TIO TEK HONG RECORDS -:

ed. d ... '0 LAGOE.

481 taaoe Ojlmboe menh • • 483 La~Of Slendang maJ:tnl Eo '" pndroor. 5,1'MI Kom ... Irol,pn •••••

482 Lac" W"u'.m • • . • . . 484 La.oe O~laal Park ••

o ..

boa anak Ibn. • • • Kronljonl a:tlaJauc .•

:-: :-: No. 415 La, .. M .. "d .... - 5'lmbotl

Pan. :-: :-:

_ 1I..a~ soed. ba 1.. D 1"",1&<'" d.· ... afa KRlE Km8A..

FIRMA TIO TEK HONG WEL TEVREDEN.

0. . . , . , . palbGc SpHt. tMbrd. .uIU: lIP III. &ala II",

Heavy duty holl_

oent,. OUllhlCm

II Solid oushlon.

_ _ _ .... SluwIla.TIOO .. _ T ...

c.. ... ' . _

:t3G7 (K ... n

uri

UIlITED STATU RU . . R UPORT COMPAIIY,

01 _po jaq ... pa. luwu llateqajl penallitaa ada IoeIr blul ... IllaIP dart

~ oe-.u . . . . adjadllcttoaalllL

.... oo:ru":"...e::= = =-'.:.-:= .',:.'

:.O;:-' .... "':'"..Itc;:'"

,=,--.,,"-,,;0;.--.=

==-=-.:::r: =:... ...

Tanja pada ...

1

... _1l!:.:t:-

TIle SIi. He

----

==-·~"er.-I ~-:.'=

=&-~c

bo

- . _ - . IQ SIo Hot 1Joo.

:::t:"

~ • \JuaATjoo. _ _ _

!.!C.

:q:

~110

DIItrIbo ... _ Suaotra'.

o.a.t. w--.

0\1IIII- ...

IIIIIIIlIIIIIrbwt BUEITm I _ _ _

MEDAN (D£I,J) PADAIIO IIIIOUIA.

1*l1li _ _ -

IIIIMII--

. Saboen

.. KALODERMAII F. WOLFF 11111

IUIIIL.aUI&

IIIIIIII'Ia IdItII Z • • BIIId AaurII1i IIIII[~ •• U

T_IIIIIIIII ZII-. 811111 _ _ ...

DIRECTIE

n ...

6 VAIl KEftCHEIl BATAVIA.

'- -

1 - - - . . . II II •••• - . . . - - , ... - ...

_ _ _ _ ... - lUI - diIotr9ftD - - - -

I~~~~"- '-'*- .,. ...

^elfNoderlaad. _ n d OCIII Irdlt, de ~_

I~~~

_ _

III . . . . - . . . . . -Jaa. - . . . dl dooa ... _ Of PADAIIO

J. S. HARKIN ••

t.~ - SINAR=SUMATRA. - KHASTARA

·,t.~ ..

SINAR=SUMATRA.

bbar"

_ _

. . . " .

--...

JIIIIaI - . . .

__ 11--- ... "

---

P. H. 80K "

AdIaIaIItnIIe

----.

_ 0 - .

... _ ...

....

e.. ---:---~-I I

_'= - .-.-

RedKIIe ... _ ,

POMDOI.

...-..

"'--an .oedara

dl Tlongkok

l::ta ..

""tara

Th...

11111

_oedea&

adaIab....

co"' •••

po"I'

.eat!.

_b

CIta.,

JanI

JaIl

""rI.

_110"

II

_u

II ...

10.'.-'.,"

II ..

0"",

IIeteaoe

lid"

~I~~r:r~=: ~!::Itr!: :t~~O: ~:o P.J::d'K~!,k ~ 1~~~1~1 :e~fJ.':'~~'~:~~ ~:t.~o:::e.=~ :,ro.u:.':.r:r:~':JJ:== =~i l::~::n;'::!:::~"f.:':a~II~ ~,!::.ct;e

!ta'.

Ian,

poeaJa

k~lIn'ct:. --=~ ~~liw=~.,ehoea ~:~~; !:::I~n' ~r~I~II:~:lar.:~ :~I :=I'::~a~:'~:'~I "~ :~I! r;:. :~!~ ~1:na::=:a~":~;;~I'dabtrplkhlft Ceraaf

r..

!toe

pont.

mo~

.!:~~et.k~~oa:=':J: ~n4osr~~~ "~:t:::lal~~a~:tk~:~Jtn. lIaal

:r!O;I:e:=~

d'

)I,. peallbl· ::e~~ :::iJ~::t d-ra~ea~P&,!::;;'-:U~.

.etten ...

ra.

::r:tem':~~K::tft=.:!~:: ::r!~n J:~jfle~"I.~~a

2 1: ~~.:':~ :~~ ::~ ~~~e!::am:~~r:e::=~::~:~ 1.!:n~I·::~k~d:O:!~'~~oeb::' h.::~ndj::~oe

~\:."'I:""J.:em.,:.,,:!~~:~ ~r"f.::;:~::"":'=:':"f:1::1:·~::!:!~pr~~~~~ dIK~~::~·=~::"",:!:='·j.paoad' =='lij~~':I~I~:,~"~!~::,,::,~::

JaaI

su.r.n,

,an. __

L '. _

milt.

_laba.

Pcac

Manu

ia... .t ••

11l0III.' ...

=~::. 1ebI~:r::: =~ c.-:.:. 'f.':,!"'''::'''':''~~ = ~= "n:;: ... =~~...::I: dll~:':: :~:n:. i!::,I~.'k'

_ k -"""

=l1li

"""': =-.... ~ .!:u"'::.. :.r.: ::.-:-....:-: W;d~ ':.taT. ,. TIaoIJIIl ~ ="="=-...::: "=-~101~:!:1 ':::::k~~

= ....

~ ft - == _

_bbar"

^mo~

.!:et.koa:=':J: ~n4osr~~~ "~:t:::lal~~a~:tk~:~Jtn. lIaal

2 1: ~~.:':~ :~~ ::~ ~e!::am:r:e::=~::~:~ 1.!:n~I·::~k~d:O:!~'~~oeb::' h.::~ndj::~oe

~\:."'I:""J.:em.,:.,,:!~~:~ ~r"f.::;:~::"":'=:':"f:1::1:·~::!:!~pr~~~ dIK::~·=~::"",:!:='·j.paoad' =='lij~~':I~I~:,~"~!~::,,::,~::

ia... ^{.t ••}

=~::. 1ebI~:r::: =~ c.-:.:. 'f.':,!"'''::'''':''~~ = ^~= "n:;: ... =~~...::I: dll~:':: :~:n:. i!::,I~.'k'

"""': =-.... ^~ .!:u"'::.. :.r.: ::.-:-....:-: ^W;d~ ':.taT. ,. ^TIaoIJIIl ~ ="="=-...::: "=-~101~:!:1 ':::::k~~

= ^~~=~ ⁼ ⁼ =-==.:.,.. ^J.'...J, ^=:'!:. = :~~:'1.::.:t ::-=.:= :".:...~ =:-::..':

^_1.

~ , " ... ¹

- liDg pail r- ^.. ,

=. ~~I:~::! ~ .. ~~! ^. Sum ... TI'II ^... _-

^...

^_ ^.... ^_, ^.. ---

^m.1a