SINAR=SUMATRA. - KHASTARA

10.t1 22

SINAR=SUMATRA.

Soent IIIbu-alldYerteatle dIterbItba sabeII huI .... oaII huI

MJaaoe

^{daa huI}

lac

dlmM"""

ADYII\'I1!ImL 1 ... 10 ... ~ pol ... - . . 11.-

__ ... PIle I "',, -.

dl_. _

bearD" ....

^{paL 1Ier-}

'-"" boIob""-

Pembajarao dl

.. ,ata liliiii_

aoellt abonne'. baroe.

M.rib I.nl brnd.1c berl.ftlJIDIII

"SIII&II4UMATIIA" botal

'war·

11 t kedGe. 1926. denaan klrlm ... , 4.ao lken menerhna int IOtAI bbat aaoelal fal bart deftI'D vrQ.

Hoofdredactear JAP OIM SEX

Redacteurea P.H.

BOK.

A.ABBAS.

AdmIDIItratle DE VOUIARDING

11-. _ _ .

"bid" 0 _ I 4JO .... _ . LoarIlbldlaOIlllcla .7.50 • • _imn dlalbola ... _ ....

... , d11 ... _ _ JaI Ijootoop.

1nI_1onI1rt dill .~.

.

^'

.

' ... KotII - ~~ .<tID' ~E:unP

...

~~ii.I\i

T . . . . _ _

~..::.

...

b..~~~''''!!!!~ .. !!!'~.~n.:..:..._

... hnJa

"'~""II_._"'.I_"'~

- __ ...

---::---=---

- .

^~

An ....

...

llln ....

~:.:.=-1!Inpo =~ "'~:t

Idio ... _ _ .... _ _ _ - .... ...,. .... ·~ ~

-

... _ _ ^{HI, II, Rldlo.} - ....

5ob,II"', DIuabI dJIIII .... " ... pilla: _ _ _ I

Corao.I"'I ...

pilla _ . . . : . . . -=--_~

-... _ ...

^~

...

c-IoiIorIaII der.Af&omiene PoUti. dip>. _JllllRaldenI.IAl/lh. _ _ _ _ - . ... IjoIoeI pilla .... ~ ... _ ... _

II ....

=-~""Saeiu

__

^{jI,"' ... oj •• _} dflncbl d/ld1 _ _ S . _ .... -.qodIao _ . . - . . - . . . . _ 1Iloo _ _ _ .,, _ _ ....

pilla AlII_I ... Qj~Bmt.

...

cIarllllnft ... k .... _ ... _ ... _ _ ... _ ... ...

jaa. ken d l _ " ' " Oonartp. ... _ ... _ ... I I . ' " - - _ ... "RIdIo" ... _ _ DeoIoaIdllIIalId-. _ T .... , ... oIdealdl_~tO'dIn _jIcIlll4.cIad "01 I ... palfIIe_ ... _ _ 1IIII_jlrfQ.5O,'J~.I.'.2.-_

...

DIIaeI< (lampa

AIiao._

b.lpochrtnr po Val ... _ d ... 1iaJa 0 -H _ .... - . . . . _ _ _ _ _ - ... 1IapI • . . . - . ... _

dI _ _ _ , dl XIIIICDII ICimpor.

mne.,. _ ...

dl 1100 "'po~ - . -lido ... IliA _ ... _ _ _ III .... drak·

IlIaapoI djlcll b . = , , : KI .. _ j a ... 'lIm ... leal .. Inl ked ... edl .. "',b _I)00I1,, _ _ , ... dill Do

V_II" •

^{hoi _ "III}

- pilla dlMuladjou, _ paabeur dlanp.! dJadl Raideal dl Sua". ... dor

WtdL

Dorf _ _ IlOl d I - ' doo" . - ... _pal ...

... OJuoI.

pia, DaIoek "",,,"lih Se ... I1"" 1IIn~ ... /1 .ken ietIIh d _ ... kenl ... I ... rjaorI.I •• dlldl lit _ bll" .... d I _ .

~ b.lpocb"_dl ... _ pod. DemIllC 1ft O., .... P. II" ada keoaI bait lceadun dl ~ _ . b " " " , dll . . I'" ... 5< ... - ... ~ _~ . .

Padaac=

Su"'I,'-Iiaii~

led""" ...

^{Caron ~ II< d} . . .

pe,,,,

dldDII ... )ale ... ja 'kg ... )011

_II. _

I ... "nil _ _ ... dlladro ... diltrlcl aaI balk IceadunIla4au dlAIjeb. Kabanljaloe .. lap. d ... II _ d _ _

Juc,..

dllIoIn'. dliNjar ~

_10"

^{Jaoc _)oil}

_ _ 11.,_ 50 ... , - O J .... Oonllrilp _ pondei biq ... MI_bbo • • Ja ....

,-<I,

I, .. _ .... i _ I

_PI

IIaII d " , - _ _ dlk ... _ ...

... _ .... b.lpocbrij'" pilla AIII ....

,-<I.

din kenll b.lt .... I·I.lildal MlOIft,_ .. Bo-., ... 1 .. 1 ... 111 did ...

_.tIer ... , .. -

^{- p i} 1III,_ja _ _ .. Itotri ..

_ dI Kola Uwa. nl.k ora .... _ . beboea ... OoaartP "OIl K .... 8.. H ... _ dill I ... ""." III

"II" ....

COOIdea, djotp d,boI"'-' PoIIe_I ... ' dIKoIlLaw ... dllldCl Id ... dlerlpl .... In th. dp' place". BeIGel .1dja .... Ju& ~ _ I ... ....,; ... , ..

_ andenIdeell . . 50011111. _ Hau.... 5oonBI0I ad. balkol. 11111 ... ja pi _ ... Iadl _dlllDe W ... 1101... Koellb .1, U. £10. Tjll. _ dlBo ...

= ...

^{pilla CIew .... I'k Kanloo' .... Iinc} _ I tenljlcll .... _ _ ... _1Id1. - I ' dan " . '101 .1, 01, dl "Rod'" llda blill •• polPO dI _ a!.aw., JanC dlblD'oeken belterdl. PI' . . .,;;-j; ... L .

~..::=:::. -::-:::::=d:'::'; :::"::'!:.. ~~r~ .::"!':;:k .:":. n:

dI

Deatonc

dI 51_ ~ ... 500 ... _oen. Men_ ... Icabar _ . Juc di'dDII ... ",1. Deto ... _ k e n 1101 HeIIk. , .... k ... lliab .. ...,IfotII ... , -,bUIPIChrt-pilla _ _ ... dl51 raa, bora . . _ , PodInI Jaoc "dlaja d .... • 1'",,,,,-...

1111 _ _

dl ... " ...

III.Ia.' ...

III "" .. bl,,, d,_po walt

Loea...

toe, ol.h bpol T.I, •• 111 _ I dlmoealken mar ' .... boo' dl. _ " 1 " _ polterdjaa.nl' ... 11a •• A .. _boja? 5o<po11 _ .. ,,, ^darI -- - ... klpal M. do .. Jan, pilla .. nBPI 27 101 ,.,1 ... on •• Ja., _~ d' _ . dill'; .... open II.,. d'_.'.... d.l.. "71'11 Sao- . . . kat a .. _... bottan dilOeDBOf: UlDpelaja cU faimablfta. 'tlill Petit de0l"" 10M,. " " " n dlae. kP-... 11,," diD '"S air Suulrall dipilUllllno p ....

Noaa LaIAMoij ... Lai Oiok Moll. jana ... 1. 'I .. nJa'.AI<odaep I ... or •• "Rodl". hoi dJael.1da ... 1 ... K ... I 1I11III ada diadl boeab IOttoernIa doenllTlonl~ ... II... .Iui fualien" lIot al" lilt Irnl'Un .pal.", OUa1Dl ,lta"il

.toe

DOQ. Lal A M " Am boa dlsl,,1 cfaa Tau Dal'lt I'ntaran lkoet dj,dl M!HOUOET TJA'nTAN 'ACTO'~11 IHI ualJl 1(1 •• ' tllIl~ letftp It 1iOed. bllrln II II ... beauoe otpe. ttnorJj p.e

c.

^{nl' nlr} dltl .. Rldlo". H,I. dJa ...

_ koeaoIdIt, IIdI leDuh bari dlngea bpal ... g 141'/ •• 1. Iap1 . . . dld,k h ... JaalIIOI • . . . I~k .. 1 A~,

Ia ..

d,bI'Jbua ••• .., .Ieb V.a Neck JIDI bennlkat kaSlnpport tei.h Slnpport 141'/. ~~A m.k~ djlllf Im-np"

ara.

lit . . . ..R.dIO" ... , .1oI1KMUI dltirt. ,tl.onraotJnla dlklrfm lroemiWl atu onkolblja lIoe efpnallr Honlkon, 142'/. bl)eal ljarl taoe .pa laa. otan, &I,.I • • ba d. 1 III elltnll1'· Kill pernptftfl lain bit dllngiUI ... lan, III .. _ Imn,· Amoy - I •• lloe _ , . h .. padl _ k _ , .. rija .... O _ k _ _ . . . pi .... 11 naoooal Irea daIIIII Ial IOt!fIt irabar. Pad. noe elpnaar MAdril 011,. kal • UJoe 0I'III1 lUll dil*l_1I . . .

,1

^{Ilat 8e.qu.rf}

teIah dllDhtta oakolt :capal lea SinpfJOft bH;ar. Bomb:llJ 01 1/. Ir ... ,. tapl onna ... d'PMlaii IOtdI _ ken Sebact... djadlnlt ... 111l1li1. IIOe IOtr.t aja f 45.-dill belaadja f Is'· sebqfnwaa jaDe CalCUUi

'JI',

Otnl~nttlD

I'al

d.lem tam.., blaklalo"'_.' d: Ir"bar

Iaol

IOId. blnl.k diDelttrcf, 1",pl,elllat _ .... 10 _ _ palili ... j.. I'PI" lleb' 113'/. '101 ... dJaep ... _ pad Janl d ... 111 ... ja ... bo'II ... dja.pn b"'''1 DjadllpoJanJ"'" Vet AIIIII - . . dl.nd/I • kaw&I 114 .... hOI b.., 1111 ... h"'l1.... pootJoero. dl.dl ...

"flO

^{d,.Iri. KraH.}

lata pilla Idta. Ii soeda penoeblcm dtngn ... - - - Inc Drlftl JOtd. bthlla IIIOt peatolaa dellta - I .. IrakM tid. Dlall "pel ... Ioe caw "oem

moestIaJa. BtcItoeiah

.aranc ito'! nOna Micas DI .... II. ... .. ;CM,.d bOtIl Jr ... 1 ad •• ran PIda Ilot

badl'...

bill 1ce •• mI 1t1.1I IDMIItloel lltoe 10111110 Jln, anak blapawIA 11'-11 enak·enatan nalll: kapal P,Ir:IIJln RClar Oll.lfll: R Idlo Allm.lK:ta, pen, lipi Itmjall JlIII lUI ••• IOeda lane belllja .... dlltONl tebIIl kfrh ... letapl ada boub peaab meaoecIjoe bSlnppore.lt!deaaten tentoeudja lIenloe d.1nKIIDPOl!n~ Dilim P4U V, oleh l1n· luta blUI ."Ile.,,1I 'II' dlrtnJ. blnMl 1101 al' II poenll Hap. .... lHlt

II ~ bad membllan, .banJall: trim g.. Jrud di,'nl dldj.110bkcd botkoemot .. doH botiatl w.ktoe dJollI 11M b.djlr,H pada IMI~ dari Ktaa",11 !IlDbar bllDe • • botnl t.np ... nlr"

... 80eat loan toeaD

JanI IelJit...

pada ptndJlr. Linin •• pcoggtlapaft uewaDI belunlE djeadela daa teroea .'rltea dirt del . . . Stbalm." nOlI. l'l A

Mn,

.Hn Mr.Dlbt baot .~. lentoe IIdja ltoenona bUIIIg .51:1 din I.CU. "lEo.dOIIi • • Uatael Dlerilb dla Aloe tftlrnr. (d .. IIdt tlnpb harf) dlldlaja dan I*Ia laaloe, met dagau· dan ltoe IlIr nlr dart .. Rldio" Ita· A'a' onl p!)tlotNn PHSlkl!,. IDOthuen ."Ut ... tanln

-doe&'

IIOt peallOeriaa bI .. djldl 'PI boleh bon1 DlDt.IlIt:1l IIdII .blll ktrlll'.n lot ~ .. 8oIl

voyaae.

Ndtmoiltlle". pada 0 G.. pernooeb'lCo.D minI Je'aIl dltollk. dlbikoeba olell UIOt or... 8.",.lpoelu lUI d.,1 louna. Maell

"RIdloOl areaeIeIll KaIaa II! BotJI ke.:lo:. kif nl' Pfn,ldllo IftadjoelrH pH. ftltallfII k ... l1ltllaJa 1141 be&i10t! bMt" . . . bi TOlIEU .... Uoe lIop·lt·lI·tit lida Ilia bae11 minl..an lall~ botil' bolcb dJll1nll-=n hoekoem.n kin dloeea kedoe ... lDantrl not dan t"oqnl-=rtllell .Ia .. fttnapn

.,.a ....

lana: I. plkif

k . "

^It!

DI ... a. dl Pueia Tello (1). dan botll IItckle. kaUnl' PGlllluheocaJDJadaal Amat dart Kampen. Tin, ball II poeaja rapponer. daa KIw.al ltae no S I. II DJIr Mo e n t I air oleb Rapat dJ Ba,. ~nn ataanaja d.lfll1k. ~n J1ft&: Pillar blap., boa . . rlllc. padI meaaedtnt b

Pa,..

^{R •• llla. a. fOld. bI ...} Good . . . padI palbt .... pear kinanl Itiab dJdploblrea botkoeman de la pin lal ad.l.b oleb /Jlrtc;eur v'n JUlfllle. Putlo Ki""', dhn ... Jloe oranl ada Iln .... I.I. btl.b IIt_ ... pal 'PIPII Ptrbu ... pl d

. ~::.,:..~t:k:... ~i!tlu~~!~

a^1e:a,b 0":. .. u...

~~I~:~ ~~:!":~~..!."~:~:~:'J·I~oeb;:::::: :,~!d.p~n::"~~~~~I~IIIOt:a!!a~ot .~:btr.~

_ _ M.niltrilel 1!leRuIII Jlini!: d lnau .... A. T.J _;1.1 balell boeat or .... pad, pod_ ... wlDbah. bawpa deD.,. btrtrt,k Awal 8aapa TIonI·

Ad ... Joeken ... Elma • ." .mlneaur ferbdch'ltlt'a~ pad. Raid Alten telaP' &Ialn A"'lr l'lrr. bekt'rdja Ifran b •• kama baIlllWJ .... ktrna (fda dapet lM)fa

Klta raeadapet kabat behon dlrcclt'.lI' dlrf v.n Jasllu dl~nf, leI.b dlanakal mendjldl wJ. boc t Ijckel pad. I," bldJ a.an. lIern. bUI di .Ih. Idft,reati, dirt lloe opera III • The Malar ()pefI of Malacca dillnl, lOCda me a^rllf cr Inkia Rud nn Ju.sllile dl MaIU)Jl!f. :nl kill b loech blu m.l Ir. dalllD kamarnja Btbrapa lM,utaaft bout onnl iartl meaKlnl qoeadaq pembaar pembcsar neart. Itmctaml II", njat. 1Cn1Oe1"b d ben 11:111 la bill btrboeJl tOtda tlotlcoep, dan hlne IUOI bertl.bab _Uht IibU Al:slaeakakltat. Coacul TIonaJeok. Kaloe bln'm . . . dim... hill bal 11n, leb b btbJt IQ '''aptl'loe dllJdenla. Meaprl •• Tamo? Merq:artl ICaplteIa banpa TIonpoa dan lain lainn).. Tach PIC' klra lI~fa poekocl 9 M.h Ie-I'di'dl • Tadl pili pJda filII altta frot ,1.utIIl ):1ftl

Or.,.

Bani" TIOf re.'.nj. "RadiO" ... an.

boat daten, menonton opera tersebott belak loe pcrkau darah dl TcrJnJIm-AJana L~wJ • 11nll "mlmla flealllOeflea malial udl IUlear lelah flal peaotb bebafabn1

... dbuaa Uta dlptrtonlonken t}erlla Ib d;lldo.knjJ klrak.,a b3u' berillutl: dltl1lan,IMboea ltoe .Umacl din wflI:1m tel·. SI KROMO.

rae a.:Ttk Han", taltoeAtoe tjtrIta

Jugtibc

S:JtLo" A\J11,,, IJn,1 b::lltrdJt RbJli toeflan~ dikeltftlaeba

Icoe..an"

dldelet 1OIIDOer, Baa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ • IOeInjl IOeda ferdJadI dl Ballvla. onendllU p;uta IOIloe nlonla EaroPJ ad.

porn,.

^{dl1d1 laDtana} aaepep. 11M bldlIDl'" soedl h"l

KII. IDtndIpd kibar botat pembeAf pembe. ken lilil n3m3 M -l.n. leu percmpocan buCk! ... litillen Adl' lloe ba"nR blranl dl ltae le .. ~: ponja lIoe auto biN dlItDP. Inl fltmblldn aralll _ Jana dloeadlftlltoe lken dlsediakea ltmJN.t koemhOJIl dan Mllua l!boeh. Scllnembal nJl dl bot •• b111 Iotosllea dirt deqea prapanl dlrl mendoell IIOe aulO paen)a rem tlda b.lrtrdJI speduJ

JaaI

dfaIoer boa! mtnjenanpea marl. foJUlalt la diptl Gcnlt' btbOf. b pt tnja ... t!W pea.oeberaaaja oonl blalalr. tata "Baa, kfll" ckltlftl btJoeI.

b poenja ball. sed~ ateen dlptrtoendjoe. ml adI lIitllducnl ... kIued bout 111 III.b I_III ___ SeUra . . 11&1 dU,.,1 Iroe ,uIO, JaaC kal.aja ken poeIa baaIH

btra's. =c..:oe..::'~" .~":b .!~7& I::~~:~n::.

^KulIIu

kill ... ,: ... 11

^{hoe wattae : - : -}

e::~.·~';.b=kO~:d •• ::~. I~~~ro.:,~~p ~

,. ... Dr ... Y . . . ... r.allg.n dill .chir tcblmja umpel kePila P':f1ld . . . . ta Itcht bfII tidoer .. . . ltltoet ... aba dapetkn

landl",.

\ftlllll.pal.

PUm , .. _ . . . : . d~= bdl .. IJallan moe Ilefri.

='.::'0:

~':IIIra~lIdabe::" ~~ : : -

_~ dl.lnl ... kill

u.f::pI &:.

OjoLga .. dl POll 10101> '.,dJodl

" '0< .... * . " ...

^~,. r'_ ... _ ... ~ .. ~ Ma ... _ I I I . . . . n ... 1

. . aat.

deaIfD ltljoekoepall' Bealtoe~h sek;a. ljobll .nllra I.,kl 1.ln din II IOcW.trnl poefloci -P 15(1111 .. .,., cUtaIIaa. hoe

lOt.,

^ClIPII. I.pl bot.1 11* boelan

oIdaBatDardari SfaH~HU Hauw did,.. II

pnenl' ..

trI. S:lfIg lstn lanilldl lOcka dlPt' ":d~I!:="-:;-boIth-= =.~b~P'!: .atl.i ai bari IOf'" biN daPit cleapn harp

~ itoe filII dart Dofdtr Sa. fat sea janl latcoellen beallOC belles ."bl! aloe tt..lul b'fI~

p., _. _

^{I IUIiU ... bilk. tIaAI f} 1.25 .lIOIoL Nloe BADJOE OEDJAN palle UPII ClI"uanR liliiii ada tadlri dart 7 . , . . . lamat eeitlOfa.' II Inoop dau I btlll kepaJanlJ Soetan ~L1111 jan, IIOtiit elen, dn MIll. t '2.80 lItn lab ltoe film aken dlpertoadJoeten • df ltd, dettatn hoe balDI, 11'''«.1) daptlllMella benl.

M .,

LIte ... ' ... n • ... r. on ,ko. klrlm. pepa b.nJak dapal raea.,l, lellal Scala 8io rada Smea 29 daD Sdau maftm ~ IIlpo~n ltoe bol!d IlelI ptl).b. IItpal.njl'lluc Itl... T .. tl! ... dl Acr Ttlatar tel.b rerdJ.dt .. Iut .Iner pean.n bloe I." I'd. oillnaoeni ell- _ dlltodep Iu . . . . - .... )ak - dr. ad. II . . . ~, .. _ I'., tod ... """ ... ",. dill .. pal pad. UE Olaf SOUH _ ...

Lobib dja .. 'biu dlbborken boboa fll .. Dr

1'''''''

dIll'"

p._.

^{lOt - JuI ••• ldI ....} oendloeken k _

SaaV.ISeo U .. djotp .... dl ... ndjoelcH I,oe '"" - blano-lta ... Jok •••• ja ... ' .. 'OI.nd.Jot!'_JoI.nken •• ' .. I. R-"-~".

k.b.r

pilla IoarI _ OIl"" 31 _ dl PodInI Pan .... dI"". dI ... UjIIId .... d... TIdI _,pa dl_ .... dl"llnan ... pi kJ - .. - - . -....

d . . . _IoarIKaaIa _ I April 1826 " ' _ ... 0 'IOI~ Douorl . . - . . _ ... oil AM T .. _, ... d ... - - - - dlfOit de lock: I.a·n rotw.1

r.u

h.let*I ... ct.pa ... Mdl AlOe IUto .... ptnelldo '1m. eo. ... m ... moM.

Ial 8 .. ada _ bapa daa IOIda dapfta Ired Clur' dat II poeal. blal, . . . . 1 ... .... ... In uri d)olrotua IndiroeDi bftl Oarl MaRtlanl al.rb,.,lrtn bebllf;J lIotllll. we-- kena"n _11an darI ... Tiaac ""111' ... b - -poll... ... kI P ... djaIaua ... 0 . . . . dono don lied ..

'II'

".oek .. perm ... jaw" ..

boa JOCdI ptnIIb ubltrea Inl ftlar Dliem ... - - - . . ... _ _ .... Ik tMI dtll,ea aralll 011"1 dnaa IntlDl reruN 101 • _ dlpallbatken HeIIb Dr Soto

OIl ...

PhhIn - - . . . - - .... pal ...

11... " _ ...

^{d, •• k, ••}

II.' ...

t ..

n ' -_ I I dl "'..

cIao....-

^{II ... ... W ... - )ana IIerada} klra .. ra 011 p , Ojnonl . . . .

ja<., "'"

d'p_po. ol.b .1" kl lIJI"lijal oepoIjua _ _ _ _ _ dl_bS":. SIn (SIia ... ) . . : : 6 _ ... R .... ooI". Ora. dI'" -110 ... - IIMJ _ _ _ - ... ...., On ... lit . . . _ djf ... - . d ... ,,.. ... _ _ dea ... darI ,fant ... b' .. ra

aoo _ _

flH lit _Ir

'., ...

dI, ... hOI ... 0"', d .... pa ... pajak.

ken beIreIpo poeiaeIIIa - ' 1'Iao(hoa. II-

::=':::::-,!j! =: =- -= =-.... "':.!:! .... OC;:'~~.:~\:'ir!:'.r,: ^{< .... )}

pia .. I . . . Ioilllr _ - . darI ... d ' -_ p . P,. dill 101 ... flo •

"'Ja<r ...

l1li

-tftoIoJa " .. _ . . . • ...

b _ IIIpi ... Don dJoep dboeban .. - ... Jok

i'DI ...

paI d _ ... _ . . . " - -lip! ... poo .... _ I •• jal... DI W ... I~ ....

_to

II

"':".::""J:":!!::"'~~

':r'Jooao.

^{rod IOd} Sa." II Id . . . ado _ _ - . _ _ dan koeIIi, tid' ... ' II .""1111 dill'" ... " ' .... IIIdi ke

• • • TIcrlIaIook. Rof Jaocdlbolkll . . . , _ ... kII ... _ 'joetU dope'

lot" - . ....

"p . . . - . _ .. So ...

• • taII ... 101 ftl . . . ken dlk,dm blain .... I' .. iIIII~ ... dill rot _ _ _ _

""'18 -Ja.

.ja dlrI d _ •• '~.'I" ~

dID

d kflt_

~~",,:":"::'~_I 1 ...

"':/1 <.-"'.,). a.... ...

l'OI.II.I'.~ldl.II •• ' . 01 . . .

IDri., III, ••

^d ... pe'

r:"l_·.":':'= ~==-..;..., ... ^{~1.:. •} ..ao:I:.!.~.~ :t= =--= ':.':.:I~",=

- . ... T_.

~.,.~.

^{M, ...} 11111 ... d not

~ h~

_ I l 0 l .... _1A • .", ... d ... _ dl Wet, ... tdeo.

=

lGIdIdlwartaloeobeboea Vereeoi- ... ljI.dkdan_pdll ... _ _ ... _ _ ... _IIIoe

... 8ela

T .. , - . ... _ b _ . . . . . - _ _ . . . ".T ... lldl_... _ . . . . _ - -.loll ,

""oe.

^{din ~....} T(IriIIIJa _ ... _ ... " ..

an_

^{III ....}

_11 ..

^{d ... '} Sedl ••• ,,,' , •• ' dlrI Pr .... bo .. ' ...

.... 1 ...

malar olob I ... - I i i .. 1_ . . . odI _ _ _ • _

tao.

h . . . . '"_IIf. dlolal_q,ldl dll.bik ... (oeoobl.b 100II1" _IIoeU IIoeIi bot ..

dIadaIrII 1II(IiIoeIaIl-lIIa - . . . . . . pesta _ _ ...

r ...

_ _ - ' I Colo, ^roo 1.1 """"0. V_ ^~ l1li, ... ... ( _ ) .... _ iii - . . _ II _ _ .. - ' - _ _djadpoillandi. I ... _ . _poe ••

_rl

k ...

...

"

d'_ ...

^{jou IjorI booll} lII,dl_1ie ^{k .. H dllnl}

... ....-... - - " -... ... ojo IrilrraoIao

""W' _ ... _ _ ,

DjacJ ••

_ ... poe 1 - dI 101 UIi_ Sopor

J ....

~

... _

_ _ .... I ... boIo _ j a Il0l ... _ _ 1ljcoMMd . . . _ . . . ... _ _ 10 I... ... _ 1 . _

_ ... _{- -} COO _iiobw. ^~ .. d. _ _ _ dl _ _ , ... _ _ _{I ...}

rIJaIao- ... , _

.... podl 1Ib,1IaIa dill 1101 djala ... I... ...

DJocJ.

Obltorken be pilla po _ _ ...

..,dea,

bile ...

0.._

1 •• 1 ).a.d, ^clad de- . . . _ . _ _ • _ opI_ .... I ... I ... dr-b.llaldl I .. • .... _ _ ""poll.P. C . . . _ ....

SeIoarIna .,.. Ia(Ii IrenaapI _ .... . . .... J.-. ... _. ~ dIrI

.o. _ ,

bIu II .... I ... II-rlDl"'" dea ... rlol"" lou, ... - , . . . ... JoaI_ dJIIII peqpidIoJa IoeaW.A. _ ... idn lura _ . ~ do _ dldr-"'''.'iIao bioereeD/l 1101 aja .... bll .. boo ....

Co WIolIiai.

JanI""" _ Jill - . . .

clad " " " - _ .... _ _ ... _ .... _ I I

d_ ...

^{t -} pilla toe ",,-_ _ _

"""""''''''''''''--:::-0''-:: _

_ _ "" _ _ ... w_ - - - - " " - - - wPl_ ... ~""'C.~d~!'..'"'1'l'~"': .. =,:oa~~-=--=. =-, ~

... ar..

c.rt.

H.,..

1,25". bOIoL

::':=..._oodI

0nItl . . . CIn. ....

'1- M

^~--

.-..

^{IItOI botaL}

Advertentlin

.~ "!"'=::' ::::::.::* --.:: Jule. Robin 1& Co

- - - . . . ; . . _ ... ^.... .. ^- - - - - - -- .. - JANG TOELEN •

Lalang malam

otouUat 21 Abut 1_

df ... ,. ...

B. P. J . Krohn

HoefdChllll1a

s.s.

" .. ha.32

c:~=:.~·=.~..':iL=~

dia kdlil. IMdja tjoetll _ D pate ...,., claa peta.

boI tfottiJ.ana. ltd "'pal bot_, Mtdil torU • ... ~ ... LNarI ... Media . b . . .

'~:1.e: Or"

^{klc bapa}

^caQ-~

^0ICf1l

.Muabort". Telllpal tiel., boalM Sotr .. blia biM'a1

==

_u.poe

~~c:'!~~~~a::.r~~:=

lillril. KGtII . . lei dati MIt ... 11l11t. TtlllPiI

:~,.!rl~tI.:~t:i ':"~\~.,;aE~·'":.W;t

'''Pll pUla .. Rile pedan •• Bq tao. bill bllpra, ~ podsua.b dakla pol f'.fIIL

J .nR pc,4nR lebl'c.

C. W. L yon U ... ln.

BolO IlIl Krllll.eule.anilradja_ Sdu.. 2544

Minta daftar harga.

Dapet " .noo (GRATI5) : dea):'D pe bn

a'otta"

HEL ^LERMAN

BRAOAWEO BANDOENO

Toko ... '

JAVA.

.... .,.. kMJII

Biu dlpill diamat. lempaL EENIOE IMPORTf.URS

GEO. WEHRY & Co

1190 PADANO.

Pemberi tahoean.

Maoe dJoeal ..., '.",:I:::='~::T"~

tatOt HUPMOBIEL 7 nit OJala tadaaD bilk. IIvp

- - -- -- .:....-.:...:...:.:....:..:..=-

...

~~rmIlPIl bolt .. daIQI dl UlllOGr SI:4AR.SUMATRA.

MaDe djoeal

IBOE IBOE!

DltJarl dengan lekas

toekana boebe (boekblnder) boeat bekerdj8 pada DE VOLHARDING, Padan ...

.TOBRALCO

KAIN

11l1li polin, bait borll bilda KAMEDJA, PYAMA tIM pobju ttjooJL

. Dltangoeng .elamanla tlda loentoer.

BELl TJ4P-DOENI4 lPlAI[](1[)~

Perloe pake boeat orang dagang I

Kill blsa Idrlm dtnJten rtmbours I PAKKET, Ilinj':

:: ^{=:....~ Me=). (r;fI~ I~...!: f~'} ~ ~tA:-:::t.I: ~""'=;Y=J

100 ... 1 pocOll,LIIII(.wIa).I~

11 , _ _ , , 7.110 (_Jooh ... I.h ... h).

2401 80EKHANDEL .HOLLANOIA·, MEESTER CORNEUS.

Ber In tlnggal 3 malam lagl.

THE MALAY . OPERA OF MALACCA •

MOELAI TEROIRI TAHOF.N 191~.

Bermaln dalam Panagoena "VESTA BIOSCOOP"

Kampoeng Nla ••

Pialoe ~1!J·'Cb dJ.m 1. M~I.11 h!Irf'lla dprD 8.30 malam.

Inl malam manaambU U ... ;

Chatra Hawa i-e-MadJens

'fIertta lana amat endah d.n '.n ...

OIIff"a~1 de"p" brflpoc! t:::tC:lne • ~,1 P~':J omp bclhlltt'lo~n. tfena3ft "elron,," eleclricitcU •

. . bltn ma'.m •• nU lalakon, n.enlen.n.k.n h.U penonton.

1m Ope,. lI:rdlrf d·f! 60 OlatG iln;sk W '" II':. ,tL,1I1 d. n "frtmpcltan i Pericak . . . dJalbj

: '::'~i~t~1 ~:nJ'":.!::'~;. ~:rr .. ~~~~n~~J~I~"p~J:.b'l>~e~~n~~~~=~'~·~"':=I:'I!'~loa .

. . n ... lanl mend"dl Jr ... nDloeng den ... ,...

dJoeI&an ... m .... m·m.tj.m permalMn ... _ _ •

•• OAffOR (M~

"J"

~lIllnlrl ,,) ",tntIHI' I .. go.': 50111& fIDm Hon~koDI. Loal WI" Smlla, Wit ~.nl. T.D Wt Il .. LI ;IS! 10, SWUllft. 011 L· d,. 0Ytrtbt,e.

LENA aiU!"oan:

a..o..o.s.

~olt.t. SrUI .... Z aCYClOJI.l o'c tdr. SOld cr· be·" Mik·M.k·

HA8IBA

YAA

Tot, P .. I .. b'eho.

~~~':I t~::·S~~:!;:~ ~:;:" cbw.l~P'kt.-:~Jaoen. Sll~acbnl

ILIUe diJD Va Alnlt.

• AIDA • ChIt Mamal, AliHiocm dan Nja jlln OlandA

~~~O Me~lanjIDd::e:~n~}"E~~~nSOitb:ll

:want.

AkG .. dl,..-ndjoekon T.rl D.I.k d.n IaIIWoln ...

Ac (urs Jan,lerawjllucr: Incbe AliI, Sil" •• dan Paedb.

Lowilll 111'1 plnoIaI-p oW.: M Etuup d.1. Blur.

DjuI .... paoli ... : :IoWr. Tulp d •• DatI.

EtfJa.%.'=".r" A~~,

THE COMEr!:.PERA Of JAVA _";I~::,,:"_.r.

THE MALAY OPERA OF MALACCA. :MIll

Sorp.p «do dlp.1 bar ... poI.o." IWIu b.1I pdtn ... "TOBRALCO" dlpl ... ja - - - -- .- - - , - - - -

81 .. dlpal pldl:

KLEERMAKER TELEFOON No. 31.

Gal HONG UN

TOKO ORIINT

^{. .} GINO. ZAUJUA BLAKANO TAtIOSI- PADANO. POELAU AJER (PADANO~

liM

KlllpotftJ TJiu Padu •

...::-:=..~ ~t:.~-:-: .. -.:a ... ___

.G'i0l.,.. I Duml

. .;: d~:::a~12=-·~

I Onrtud CltntOkldu.IbJ~". .... : : :

. ^{~--=-- dhu}

tic,.. ... IttiII. IIda!

I

rcku ;aha • • r.1I.

roJofoon No. 341.

"L=i:IU .. :,:".=...

oil ... ~ Oiatu M""AH SlBOUIA d •• KlRIHTJI _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ baIaII ^~~

It ..

aua...:,. ...

:.:.I ....

:~:rt'Iat=-.= duffelr ... ....

2410 ... ...

BOON LEEWENS

POfIDOK

Oeboaw Hlndel Mij .OE VUJ"'. _ , TOKO BAUMER

.TELEP'OOII No. 1"-

... Ie .... P ... 1. dan Gamba ••

Roepa , . , . Ken. .... riII daD tkIU btl ... Bott:oHMII:IIGe bPHtoba Datoor. Ma\l ...

1'11 .. toeIII. Potl" , t.., .... Eaftloppea IIeIu dill utili, n ... .,.- - - . Km. . . ..., Otkoera botat ...

aoe_ .... ,. ... ..

.... : e.... .. ... _

N .... _ _ ... , . . . doLL dati batoor VoIlllkdftr, Wc~

...

KaperlO . . . Winfield I.,: StpJa_tja_ plJlabai dall1l.t . . .

.. ,ja_ ...

botIpnaja, KI'UII tm .... dae bell dad rotPI , . , . ____

Perht . . Klpulouo To . . . but. To . . . . 'Ir:.lot d •• T.~

hal balOt. Per . . . boell put •• I.ell:ptrtl: OerpdJl Il0l01,_

beIah. KgPl" PaapOtJ. Sodolr:. T •• bll.ft. d .. llbaplalL

Roep .... otp. ",.pa afer. Tlmbaapo ndok datlUD-I(O)

K.o..

BnlbondU.

Pltjalr, btrlltl ... bat 118...,.. pedal!. W • • _pia

-Ja- ...

0tIr:0ttaD. Ita- ttoa babl,. BaI Jalr:ae. Kawai btrdorrl da_ telcfooe. Kawai ... Ita . . Koatlf..llOtlto UI .... platoe. dJawkaa. Petl du bart tfodlotp . . . ."rt . . . Sc~ b- foe dad bell du t . . bap

lOr"

^{toQa oelloau.} aatae .,..,. Pdf " ' " ....

baI. Su.pu •• " .. SarIa ....

K ... Ift dan . . . . n ... Ie.

Kreta anaIn lJc'Ieat peftlDpoun, Itllkl din Inak-anak. tjotkotp PIDI per~

kakUnja merle. .. RIIM.IIGTO,." Ibn IITa taln merk.

I.luln '0,11, mark UIIDE_OOD, KA .. PEL, d.n TltIU.P'H d.l.!.

Mallam mlljJm pita boat muln totlfl.

... m.k.nan d.n mlnoeman.

Roepa~roePl IIlklnln dalam bUk, ROKOK A\AHIUA .Douros 51 'Irelten-.

TIM

dan perU ....

_k ....

tjet.

ROIPI toePII Ie .... Mhljall tjet . . tail daa IUId; 0..;»01. 11.twit, I..oodwll . . teit. Dooddop.

Ve,.nJou. wartad, Oter. 811a dapat tlnJ MCdall bC!njaapoa du ... , btIot.

bertjalllPOU d . . . allajalt tJd.

Tttf mtnll ... 1tltaJa, Vmlt. Spirito.

Lampott "mpott d.n ... ng keperl_nnj ••

lImpue gOlsol!ne. Storm"'ng. Lan-poe medja dan dlndlng.

L&mpoe lestrlk dan barang

banD,

^kept1lot.vaRja.

AOENTEN OARI:

N. V. BERNET. VAN DEN BERG'S, METAALHANDEL

LclMrI bul _ " PA[\'ZER. 8oeboItu bont _ _ I aato tLLL PMlJ'IJ apI bonl locilui' bell, BIoer ... ott. ljoaO P lItcur;aa 1Htnlja.

Brand- en Automoblel Veneke.lng

"aLeM

wId

U".

LcftllSvtntwln, Maatscbapplj der Nrdeflanllta ra. lie.

A1u,..lIelcdjllabaa.

A.-ranI1e bafa"I"ban.a1 pcllbotlWt.

",u"ruUe bOIl.

W.II"I L botal blkln be.loel sepll ~p3 baraaa: blrang. otmp3m. Lem.rl bell, Oamobon. MaIn l')tlls. Meshl roempoe:t. Lampoe lampoe d. L I.

&emoeen)e dengen herge pentas.

Maaln toella, Boekhouden, Bahasa Barat,

1179

... h tip . . . . m dle"n k. pede ... n, _ . . . ...

pI..- ... .,.." .. _ h ... n,

_u

tip ... ...

. . . (bertoM ... ). II<OATUH:Ea _ _ .... _ _ ... _ ... _ Wi.Illdwmt.u1 ...

'tIdd: ...

taIr: ... ...

... n .. hlll

"-8. _ _ .... _ ... _ _ _ ... _ - _ ...

- ^...

^LOD~ • . - ... _ _

%1211 Beilbo. T .... I 22 - :It _ ..

Till .. _ _ . . .

_1IIa __

Saboen

"KALODERMA"

...

F. WOLFF I SO HI

ICAIILSIlUHIL

Fabrilk Uri TAl U9 lEE I ca. SlIAPOI.

TOKO 'ILlAAL

PONDOK

81 .... iIIrIIII dart IIlARIllT

dIUI _ _ _ ....

.oak JanD ' •• blkl. darl KARIIT .. loa,... u~ _ , k

T AI II H lEE. SIIW'DRE.

SdIacI a . . d·b . . . Ado • • • blel. Kareta '.11 .. _ . . . iii_ Sepatn baIat oraIl bear . . . uaIr: . . .

aw...

. . ada .al P&hIIIoIat ... r.pL

T . . . IOta ... N}o$ IIjoaJa .... ptffIM: de . . . barlaa " " 1 tmtboet, Itbtk dodoe cb.IUJIab dI-.a To. Pillllll ... AdlIed6a ... I'" ... 1IarU _Ir TAN leAH KEEiH. __

dO ItaoIMW utuo doada.

~ . . _ ... II1II . . ROn ROn BISCUIT ...

bt,..

^mz

MAURICE WOLF

PASAI BESAI TOKD MAS-INTEN

:- HDRLDDJI -: SOERABAIA,

I~ INVARjil

HMlodl1 I N V A R kila ..

wane

djoal ...sa "'bib dut 30 _ un "'PI ojon. poe- nil horiodP I II V A R Ieblh u~ ... 1. Den(ll!' udJ.lah I

Uoe hor1odli djalla 15 balGe. perkaW Inker. mlcro-compu bout 41 IItl II" Kcondt, peoblc .. poeli (vcrolkkeld). mendJld1 "U biu ""rkarot 0 (13' . . . . tica, d.1n ... ,,' TANOODENOAN IIlEAT 10 TAON.

TIMme ...

d.,.. pad. lako MAURICE WOLF MUCleL . • • • f 25.-

PERAK • . • . f 35.-

Pe,.k pake toetoep f 40.-

Db poenja pm"

PIlon ... 0.1135

SINAR -S aTIA

~

118.&1

HARI KEMIS Zi MAART 11126 12 DJIf'()WEI!.'<T7 -II RAMADLAN 1344

cko&" .. ^{polO ..} "ate atIIl

Ju&

dH_ pilla Ala llleI: '._Ja 1_.. 101 ... din ...

--_----_---w-III-.-"'-... - ... --.--I:r.ll:,=~ .~~"1

mall doa ... _

.:r.:: ^{~':!!. ..} ::~~.~.d'::= I~::,,,: .. ~I.s::.~.,,'!'. ~~:.,:-.;= ~ Hlndla Olanda

~ ~-

MALAGA W.S.A.

__ ... __ .-t-... --- ^... __ ^..

- ^.. _-

KINAWIJN W. S. A. "

___ .... .-t .... _ - - ... -.._---

-- ^.... - ^... II. V. WlST·SUMATRA APOTHDK ----

3319 8ALEI BAROE TELI!FOON No. ••

- . . . . d'lIorneo ... dl •• o darI ilia- ; ~i

" '

btll ... Iioeal lid ... ol ... apa dao be, Boul Nalaa Zutder din Oat'tnt: .. ..lIDI dirt I.kat manl. teklll dID btl IIItll,la, Hull ••

_ " ... ~Idapotkt. II Ii "al'ot

dl plactw.pa.boal

_ k ..

dln. 1. __________________________ •

_ " .... Ko.daqa. dal T. ... Ti ... ~ PO""" ... "PI d l _ , ..

IItrIiotboIII& cltaCm

i.1 ... - P I per Vonteola_ ... lIdl ... ~ ... 1"'" - - - - _ ... paIIot ... _lpotIn

""'DIt ..

^{041 ... dan} pa.IH, ''''' ... blkl. IrOHI

tt;.~::::a.,:~ ':'::~:alC!.t: :~.., dllalcotktn lloe pendjlpa. jlallew biaa?

d=alI~~ _ _ Jal.

II'" H.LS.

D!utw==r.:1 = 1

l.panda

dHI.nd,....

iIII Ifp _ _ I.

""lad" ...

d lIa'IYI .. toe .. I~ .. d.I ... 1

J'P'.

darl Sot

"'" d.k_

daita

1.1 _ " ..

kola III . . .

boJa boul ..

kllln ...

J'pan dl

HI ..

_ , ... 0 _ .... IDI

d.

Ko ...

dll

P.da ... 1 .... 11e

, ... boul

d'Ia- . ....

l1li d,bOIU II' .. Hol_

DJJa_ 5.._.

dl Tol,o padl botl •• Mel darI ... 1 _ I Inl Itbll Ioed. poujlna 1000 .oerIdt cU,nl. lipan dill .rablenau ,mbltauf conlul.lr dirt

=b"::k5==!!:Ia::!I~:~:e::~

uoelln

P " c.fc.

^(De

Crt)

-milO, dan SattUI D."k. Orong moll .. na bong_ 1 •• 1.

0, boelaa jaftlllfl Ial lao. ltoe perkoemootl· 01 Soalllbtrun (Ojember) pada poeko.llltoe

• dJoep IOIda bocb ulOlllkol. bofdaaf dan aIIlem toed. IDtalnu.1 dOfnI. a'Ot pere.pOI:

beIIlDt dJotp dl Koaaa IClpo~ lal .uoliit aa 8oemlpom.loub. Poetoe.lletapb delapaD bralll toed. poeaJatea 22 1ItOfrid. sebhan tlOtm leer.bat toed. ditotlilpotilrea Lebdl d,aoe SarKal DlJak 1.11 IdUlartfn ber d:.n lloe orlnl mati poen dirundillen meaOlTOel dlrlba lliot .11011 iaduatrie dl ltoe tempal. be adat. Tapt aralll biu menput blllm.Da UIII Ii .. djolp IlIot lItall &lndbnllW.

S.roe

ItO nJa lloe orana oranK koellQ 1101 Dr;lal millie fa P_I OfIllot.n Doel. tNkll dlbentlnfta dlOf IroInJoena.tatnlocn, mclllbeJella la poeaja .lTl I' dl Baalljlraa (NIW Son en). ~ln men.nll .p. lebab I, dlal.ndlun denpn

• ~ Dr.";'" ... J. 1tt:lbd;;,~t~)::~~I:~:!~.~t~::aOltb

Lac CIIItd.Ptt btIIou ell 101 WJIII« dl 81· Ptnlb !flit otani paN ~mblllln~"lllrfboe dltl Inl ...

dlberdl ftkea:

AlOe comlN I.nl Ina· lIoe orlnl oranl Janl mt:nllmbll bllll.'1 dlri 1101 doeat; IDIllIoId boul Rrlbken llioe b.dl.h P' J1.mtlln paJ. btrblut, hinaa .cblrnl' IInlRJI

... LeIuI ...

Dlterbhilfn oltb:

l'."""

-.au,llPlllBlllUl"

PI .... 11<11 :IIi WELTEVREDEN.

III pref. dr. SaoKIl Ha'"on}e, 1I0e pfllRflllI I. ".dl' bcbrlpa Ollnl ~ .mlltt dill 1101 or "I D;I

11m ja"llerlrtaal p&dIl.

poIOl'

tun lion lloe nl en k!ltD1ball dan II poenl' mall. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ koep Ioedjot potloe lion. . hnka plJ. koendl<»tnl;n Iinc ptl'cmP4)t.tn

Sebqi WOOl'llller dl Hollnd blpl berldcoe1M J.og koembliU b ~ .ep.ltnl kenJllnn b.!I'JC:lutll, . . u ... _.1. P dl .,.,menlsaan polltlenn' ... n belloe.; Itoe Us

a.a

IdrnDafllliw. prof. Mr. Vol., Vollen llPi IIOf:klt:plt!A~lboelIMrbtj.trl T.lPlPJtkotl OrUlltalOe IDI,II bclOl1 toePI ",.'Ift'nl~ IIOt petll:e!lbild Ida dlseopdja oltll'lot_aaa

~

Itdcaa

PIU YOOrioop'1 co.lI~ dl Hin· 'iloe IOftb la bflenlikta IIH pcmfJ Illflln. pad:. d. PftmOllua lIOn 1101 bloe kOIl Sl-erltt.. orlnK C.iax;ll. Don dlan'lII ... rib IOtdJ lbe dill dllnl.ra "'" latn .da mtnpalbll b'll.n teblonnl,l or~nl oranlt dlP~1 lau.: lrut. 0 In Ie sotd. dlbUun ber.nnlilnl lanll",n lIoe PrnlJt kOt.1c.

prof. dr.

a

Schrielle dJn prof. dr. HlltsRira

OJ"

blonn'. beriliot 1~IGf Hteng .. b dlam or.n. potn I'lbn l~nR dllAkoeken olrb admlni,lralrul d:;n - - jadlalnar1f• " wedl .impiln lwe pert'n".J~ .. a diem la SKJCnJa Utel "lIbank dls,lor. Blumer. stdJucmblab On ... g.1a - - - .

Boat,lnt IDlQoed bakal d1kOfmpoelkfft ~ k Itbofr, Ja,"lR a.:n·'I1Ur.1 lIue S:.He» menoellltl!lt 16&000.., HJen.l Ilot urane adl :erkenal dlltlll BtbrlPl but jaa. Iitoe dl OjOkjl totda Itr- Wing dl Hindi. Oland. din dllotlf MIff, pt. II~ IDali dan w~klor pall dOt!fUa r-er&IDeLn dlPl ,d ... ~rta.!loe Rblll pre dJadl 1\.11 I.nl btrtleutl:

aptmpoe&aa rNna balul dlm'ata d:.n o13n. 01n Rku.'t& d(D&tQ Iida keljlwoloro1n,bole:b luSenl d',. iOdtltJt "Concdr.:lta" dl b rotb.il.,. OJ bilking K,d.,ter,lrlll, dtkel . . . boIa, cnaa J.n, bonDat"tn prof. dr. Sooactr HlrgronJt 11:1:.1 alamlllill p.ell 11M mail 1"'1 dIlJIRta ••• 1 O. bot"n SepU:il,Der taolI taDa t.loe q ,elab Id. SlIO~ leln~1 kttJII boeJr llaapea on", OIIDI d.~ II poenja leI.oID taWIa. (Soler. Hbldl __ ••• dilrenalilcen boelcoemJft b')fJ: llaainil. ',Ire lEila I"ban:n, I.nl oleb pohlie IIrOItaIU df . . . . ba

- - a.toe

'_etjon. lIda Ah, lip taon. 8. IOtcb terlaloe Ie:rh:nue hnt.11 IlmpJ" botlllemanl"l WlkIoe: palla onIIl

s.q.,. "" . .

118 .... ,.. Kotllka SlIOt p .. tIotdJang Dtledl nl darllolco Ila:l,.n Inl bOtlroem..ta dJn II potnJ. knehllan oranlt I.nl berpenjltil OIU, HIII.nta .. II1II1"

... ter ...

ndJ...

Bomby Tar"chind T,ctund, Pun fIa.r 21 di poea IGtdl dlJ.1llfrllng e. Dale", bebr~p1 hnt dlk rim u:ron Irl rutmla. roeaa,b "'U alii.

PIela ptf1DOI:llln lal bot"n dl w.tklM IOrtb Soe"baia, maDe btrllh1c11l le:n.rI lemart barolDI Ian I.dja btl'tnl" woed. m .. ndladl koetlne.n 90 5 .. 1. UIIII! dari aranl oranl

lila""

^djoep

dlllltioa TOfIOI lelab IImpel denlen knu apt D:uan •• m;1rI1c:J dap.:1 IIOt bebot. dlk"il btur pood banlJllnla! (P.ltnl Itdl.fl II m 1111 ad. dl'lmJ)'n diJirot. IOfdl dapctlrea

bIem,. ...

dari M'''DI 11101 pendjabjt iL'R botw" .. )aDg dnl lloe toto Id .. dulapelleen saloe loblnl kelll!. "'J pond I Con) f'ocar lolollrea dlrln)1 dtnpn djal.. bi ...

. . . lelra IIlrl doe . . . an Jan~ 1Iioe 1.lah dl Kotllb dlulcoelcen "",GIUtIEI n Inih l.ndjtlCt lJ poen). 1It13D ad. hallOI mlljem binlaa 10lcnl dirt line blUr lIbaaaa lerbilda dui . .

:~:a-=~I:;:~:ak.l"T~:' ~~~ :~i:n!:ia~': =ri~:!:a~~:.ak ~:~~:e: ~:~x:!r&J;.:~~.d:~n~~!::: .!:e~o= ~~:;t::n&~~~~~I.djlot

.ealJ&rl djl_ diaalua IOtDl II telab d.pelRn le_mpll.n bout me-bane Iilnl le:rstboe.l, djldl dena!n I'ln perkllUn 1.lot I. dlkl",_ kI Malanl boeal I. poen" keSt BecllneJ,b 1. Itlab lampel dlal.llllp dlrlilot tomPIl din IJtla din denlIR btJlIOf soed. bI oranl toedil ICmblk pad. lIoc kltl:. elIri lIot bltta. daa tlDllrIII 1Otd. paj"b belOtl bllirpoen pc,nbotil" d.a I. putn IJarl djillD Itroa ....

U lol_tII II pot;aJa dlrl. roko! mnreel maotpota J:b)'lIell , . IA.JlP! II Inl I"tlft :ttlp Itap dan roemu loelDlll lanl bente

Ues:.~~~n~Jn,;::.r~ra; :~r:e ~~:~~ I'Q~n~:;: l::'h:~=1 =~t~i'i:e ~!~ :~'(D!I cm

^lli lOdorp aull botat ttlalU' bm..

lce~:;lallotan

perlatoe.n Jana 1Mb dlrl Uot .ater datlfft ulOt peodJllun .line lour blau 1111. &apl Ulllpet Itbealloe d,aoe belon d".pel- - - orana, sebab sell.rlfta Iflotdl la dapel Itpa.

koell8Ja. IMP.1a IDtndJJI' lal arlnl djJ,!pa basil 'PUPi- ON . . ~ tIcIa ...

d...

^{Ilocmhall I. IOCib moelal} meadadlll:. Ioeda WIt

rsanU dlPl!lken letletnpataa lilt hoe.1 melanleen Besoll

bUln)1

polille janl tJakap lOl.d. kef,. Potuta. Soera~l. 1Otd. InllIP perloe bOf.1 naulr onnl pocnja petb .. t ID. Boal Malulara dirt. In! pendJahaf Ierellap aleh hloe laenl PQ motun IWe Dr,nl meaelllbat dl w.lllot ",.Iem. taeroe dl ... oleb recberelleat IJldl III. llioe 111I1 branl dtkelln hot ollnl 1111, aebab baraal IItit £Uro,. din Itp attnl Boemlpot:lrl, L.pJ K..:aJalilft btboea II ada Ulot oilicler dar! ula lurO'l1 lora ... dari iCalDpoenl Barot. T.pl la'

II''''

l.nl1 brent delcelln I. d.peI bombanlllnent IDUlclpoen Pradlapln Id. blgllot leoe~1 lra·oe salot up.1 louvememeal jan, btrllboe dl pel~ PI!tIdjaaua rotpa rotpalJ. tid. lerlaloe dlln,lna den.lea Rtnltnl 1.11, la bonllclr dirt 'lIp, diaaa

roe-.: ..

mllib dlboflOl ... nt memblkia or.nl botb.n jilal denlfa

llnar'

IIrlna (lant.traa II· In Old bebrapa toea ... djap 1'''1 berad. dl~ na II btr~a.

pt¥~a:; ~:n~~:. ~I:IIE ::~~:'

^{" :}

:i!~~

=.b&ll Jk)ttaal d,rt Samblja Ira TID

loeT::-ta:b='~~:~,a

botal

b l dl~':"~ =. ^{C:!~ ,::=} ::~~~~kaO::~~

deac Ircdou ... lIapmia Itbbll 'lUdlileel II 111 orlOl Ida potIJ.be Alot 1tmnJaa, . . kla patJekrjoUa " - . . . . publdl_

I".

^bn or.al l'la. dan bnllna IIlt:oel "III Illp dart loell deftcen IIIi lane ltd. kO.!rlftl

paadJua"P .a

^{IIlDa II -ItNa' W:lotIfoa-}IDIda . . . . atfI dlbllaaalMfbat dloeP ... Itrdjldl InlAII ruem.bnj. I. poen). 'o~a nub dJocal Iha . . a dart 21,. Meter. OediMuR dan ini tlU dllkellelll lliri dan kan.n ••••• I kIdou ... flllU. Pada - ' ' ' ' mllin, •. b," !Ildl korb.nnlil 1101 Ma"1 cd.n, I. "nIH allk pada •• lOtapatBoaalpoelr.dlba&l.a pla"DI lallOeb"1 lelotfloa ddI IImtadar dart II ~ OI'Ifta ... I.~ dapd

,otic.

bef,l Iu Ills UOtlla,. b!)tll kaloe perloe, null bin aja, IUIInllfl 11101. JItIIII.en IjeHl ltoe

or.ne

poeal' boHontaa. fill ... dlbl-' ta C. 8. Z. loille k .. dlle:nlan"" !lot DrID, lib.

IIlaOI malam

lalani. malam

Hart quo 31 MIIn .... KHlfI I APril 1921 dltGallIulJa IOU'

E. C . ^Kaaabany

O,*",\~~

Out pmbaI toI . . 1I jh&. til . . . cD, lHCfer ..

tta.. daft

luru...

^{U!If' at;a di . . . II., ..}

Jal. PtlUI Ielnt O. W. L won

LIe_te'"

_ ... n ...

Rfto 1, 6.uaI •• April ID cUroeaUnjll_

M.J.Sohr.m

!iotdatl Alul lIowu uri pmQ:u roe . . 11 ~., ... du Ita,ot. Aloe .. Mi ... ... ro ••

KuaI .raD ... "DI ~laa dt.bottta ••

TMklng lelang H.L". C ...

IebIIoIaJa . . bel ... !U . . . 11ft . .

-

^{_ _ _}

^{... _ ....} __

^{... r} ... ""

^...

...

lib .

DruIIa:

ABDULUH BII ABDEBWR

Karopoal Diawl P, . . 0. ...

PADANO •.

- IIIHI~tll, - .. - - -iiiidtlIi • .. ·Z"·1I Irll~ IIIKlltil I.ltll till ... al ,,' I IUlrtll~llal 1I1J~ 1111.

1111~'mlhrlll Illt .. al,,' .lEUllllr ·lltnll 1IYllllllrllli C.I"IJ LIt· Llm"ll

T _ _ _ _ - _ , " - ... a.-.-.~

... a. ••• I ... kUL

..e:"ol:t;'

AGEW-n; - .

!"\.:::::nn-:". _In _ .... _ . =-..=.:-::-.::.-

^{T_ JooI-d}

... L ,. II. z. VlJ HOUTEN STEFFAN I IlL, - p.

Ko_pn IebIb dJ-b

be,,,,

^dopa' dill Sob-A ... ,

Podanl

Plod....

^{T _ C.} A. ...

fort

d. Koet : : : Vi:. Tt s;:: ... SI.

^HoI<

^Unot

Pajacombo • • • • Tift T,t Hon.

MI.p.' . • . . •

t

fritb"

~~k'" 4 .... Capell'.

J: ll.."'C

^on•

_ Loe... '.

^IA T1'p ^SlonK

8cnkoelen • Tlip Oiok 00

SERlE KEDOEWA

:- TIO TEK HONG RECORDS -:

. . . "'nl ... 10 LAQOI. 481 1.1 ... Dj.1mboe .. H.b ••

E I el, pndl'Otnl SJI.ml 482

LIR.'

^{WI'U ....... .}

48;1 LoK" S,endlnl elf.nl K..mhlnl III'j.1nI •.••

484 L'I"" Otlln. Park ••

a

IlIIboeI In.1t tkln.. • • • KroalJoat .,I;,Jana ..

,-, ,-, No. 4M Lqoe _ "d.t .. - S'lOiboe' Pari!. ,-, ,-, . . . IIIIATOIE

_Ita., •.

^{D'enICG' doengnj .}. . .

lIm ...

FIRMA TIO TEK HONG WEL TEVREDEN.

UllOM ORANG BlKlN PORTRET JANG BA117

Tloema dengan utoe

--KODAK==

Klta ada mem~njal I)'lteem Kodak bGelI dloetamaun. lCbabnJl tempo soed.h .... pelJ" b<h~. Inl .dalah jane perla ... djalan Jan, KampaD, b",," .. tndlpal ...

,11 J"I"'I~.

BROWNIE

No. 0, 4 X 8¹/. 0 nt,

f 8.-

A\asklpou hI'pnJ' .. otrall.

sesoutoe anak bill ambll pmbar ian, baTk drolln IllOt

ZONDER OBAT!!

... 7.CII.T

:::~ ==- = ^{=b1:. "d=:U} ~r"r.:o "'.:H. ~K=Io='S::

II paonll b ... ",,",""I 0a1"10' -.... _I_~""_L

Ad ... r ...

r...-

_OK SPORT blh"", OI,ndL M\aII _mJL BODOII IIIILADoIAR MUZID am. INtn Ylool.lI&DdoIhtt db .... . ader .utoe, ... MtIIIot •

.00:011 MUZlIlIe LaIOl lIootjoII ..

s.. .... ,

eu. boeat YIooI.

....u-

lid piuo.

PIIRAIIOT MUZIO

VIooI. MudIII-. Oiraar, CtDo. .,..~ .. Flatt. PIcoUo IU. 1_llttI No. I, ... racIU.

GRAIIOPHONII

... daft . . . . , 15..-. f IS.-IUIPt t 3Xr\-

DJ&IlOUI GRAMOPHONE T. T. H.

kUN 1iIIIm ... ,., bIOI: Itl . , I OJO.

TIO TEK HONG WEL TEVREDEN.

... ---- ^BROWNIE. ;",..---.1·--- - - - -- - - -

---

BI . . dllpal semoea

TOESTEL KODAK

dan

KeperloeannJa.

N. V. PAOANGS·WARENHUIS· TOKRA

. . _ - - - -. . 1

Baroe sam pe

Royal Cord

Royal Cord truok bus Royal Cord balloon type

Royal Cord balloon banden

Heavy duty hollow oen'" oushlon Solid cushion.

(K .. _ .. n d.rt UNITED STATES RUBBER EXPORT COMPANY, Ud.)

DI It_po pD' bdalwlpll, ... lL .... Ulcnpp pa'Dll.u.a1 ada lour bluI IwlJaknja, Itl" ... dart bebtap.a . ... odIotn.l . . . _tlMl}l1lt hllOaal,a ••

DtI.1 ... IIDI bar.l _tDl.t. kiAlball toedU dl lri . . tirt . . . Iotna IJOt_lIke ptl'ltdlul lit llial.

dill . . . w.q tonal! hila III dI~ IlIi Piela apia SUB-AGENT. "r:1 rl ... iI T .... ...

=-.=-.:=:r:.:::.~

....

I,_YAL 00 .... , . . . . . .

Tania pada agenl:

AulOlHbll • AWiabll:

I

Sawall LotaN Pafupdtt Madll.dalNil:t fort de Kock TM Si. Ha

Tolia 0110 lcD.

Hoed Co.IlfrUI

:::r.: ....

= Pudiul =1,,"":: HH Lioal ":a'd

Pao.;.

, ...

N. Y. Handal Maatschappij "GOAN 80 HO"

Chin. Kamp PADANG T ... nl . ..

Baroe trlma:

--- ---

• • • • • w ·rna crhIe. ",. din navy-biue bout ljellna.

.. 0" L III poloa din ... p rotpa ""'pi kl ... _ " .... tdja din pyama.

TKIIIIIS.FLAIIKL w.rn. pd'n"

L I N .. E N .101 darl VAn N trap 1:111 Wf_',_n. _ _ _ LA It IN Ilion IjlP BlNTANO 11Ine JOtila 1:llal Itrken.11 Nu,l .

0118011. mon ... dlldrtm

ara ...

pad. ".pa

I.na min ...

KAT" . . . hi. clidlpelktl dalt. Heala .odd daa btur,

"

Dlllriblacurs 'lour Samatr .. •• o.,llkull, Weslh", AI" dla

T ."..I.---!111---..

1:113

IIIIdII . . . . GUEmEll au ...

MEDAN (DELI) PADAIIO SIIIOLOA.

SABOEN MIRABILIS

dari labrltlr

,. WOLFF • SOHII, KARLSRUHII.

101 RADJA dori ... _ wa"lil Di·paonllb ... _ _ L

_ dl .. ..."d ... 1a.

01 ... bill dopal bell.

...,..:

N.V. L II. TELa.

eo ..

HAI11D11L11AATSCHAPPIJ PADAHo.

AUTO REPARATIE. ATE

CHEVALIER KANqANG.

... AutO UrI ...

.. PekerdJaan dltanugoeng •

Maoe dj eal

,11",' . ...

IIrttdar.tuktak ...

- T ... - ... ,,. ..

- ":;...,. ... _dut ... _ _,... -- _... _ _. -- ^... _---L ^{. -} ..

II. V. bplol18l1e VIIn On_

^{.... _ ...} ... -... .. ^{__ . ...-} ...

G _ _

""

...

... ...

MAK PAK SOEI

DI . . . . ur.