Salasa 21 Nov. 1939
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Loeareun Indonesia . . . f 6,—
Losse-nummer . ... 10 sen Pamajaran kedah ti pajoen
Dikaloearkeun '
Pagoejoeban ,,Pasoendan' Typ. .Pengharepan” Bandoeng.
No 275 Dikaloearkeun 2 lambar
Bea MA aan en on aa gann: NE
Indonesia - Nederland
1.
Kitoe djoedoelna hoofdartikel Sip. tanggal 24 October n. a. k., noe sanggeus ngeunteung kana kadjadian - kadjadian — antara India djeung Engeland ajeuna, ngaharep sangkan antara In- donesia djeung Nederiand mah celah nepi ka pateuas- teuas Kitoe.
(Saena noe maraos ieu ka- rangan bari ngabandingkeun Sip. 21 Oct. 1959 Red.) Kana karangan kaseboet, Het Volk koran S.DLA.P. di nagara Wa- landa, Amsterdam| tanggal 3 November n.a.k. ngabantah kieu:
(Tot zover het artikel van de ..Sipatahoenan”. Wij teke- nen hierbij aan, dat ons blad aanstonds in een hoofdarti- kel zijn oordeel heeft gezegd over het in de Inheemse volksbeweging — opgekomen streven naar een Indoresisch parlement.
Overigens moet een verge-
ljking tussen en
Brits-Indie worden afgewe- zen, In Brits-Indic bestaat een millioenbeweging. die in Indonesis ten enen male ontbreekt. Als Gandhi en Nehru spreken.dan doen zij dit inderdaad namens millioenen, terwil de volksbeweging in Indonesit tot dusverslechts een zeer beperkte aanhang verwierf.
In deze opmerking ligt noch verwit noch critiek besloten. Politiek berust echter op werkelijkheden.
die niet straffeloos uit het coog kunnen worden verloren.
Wanneer de ..Sipatahoenan”
thans schrijft: ,,Het Inheemse volk, dat Nederland zijn beide handen toesteekt, wordt links gelaten.” dan is dit niet meerdan een pathetische opmerking, omdat immers achter de actie van de..Gapi”
niet het Inheemse volk staat, doch slechts een complex van kleineenzwakke verenigingen Ook in ander opzicht gaat de vergelijking met Engc- land en Brits-Indit niet op.
Brits-Indi6 is voor Engeland een onmetelijk reservoir van gekleurde strijdkrachten, die betekenis hebben voor de Britse positie in geheel de Oosterse wereld. Indonesie heeft als zodanig, in de huidige situatie, die beteke- nis niet.
Meer dan eens hebben wij ons voorstanders betoond yan een Inheemse militie. Ook de verlangens van de ,,Gapi"
naar een Indonesisch parle- ment hebben onze volle sym- pathie. Maar aan de verwe- zenlijking van deze laatste gedachte zal heel wat con- Structief werk moeten vooraf gaan. En dat zal door de Inheemse volksbeweging zelf en uit eigen kracht moeten worden verricht.
Het is een illusie te menen, dat en zo grote zaak eens- klaps, bij wijze van oorlogs- fortuintje, aan de Inheemse wereld in de schoot zou kun- nen vallen. Van onze sym- pathieke steun kan zij zich verzekerd weten. Maar de emancipatie van de Inheemse bevolking zal toch in de cerste plaats haar eigen werk moeten zijn.
Constructieve arbeid tot verheffing der Inheemse be- volking ! — zij daarom het eerste parool van de Gapi.
Want naarmate dit opbeu- ringsproces voortschrijdt groeit de vrijheid.)
Pangheulana ngabantah ka- na babandingan antara India
Indonesis
djeung Indonesia, lantaran tjenah anoe di ditoe (India) gerakan Rayat djadi gerakan malioenan djiwa teh di: Indo- nesia mah teu aja. Oepama di ditoe (India) Mahatma Gandhi djeung Jawaharlal Nehru sasaoeran kalawan as- mana mangjoeta-joeta djiwa teh. gerakan Ravat di Indo- nesia mah oekoer dibangoen koe lapisan anoe katjida ipis- na. Toekangeun Gapi lain lapi- san Rayat Indonesia saperti tjeuk Sip. tapi oekoer sa- rombongan pakoempoelan? la- leutik djeung halengker.
Dibantah deui babandingan antara India djeung Indonesia lebah dieu
India keur Inggris mah hartina soember pangoejangan perdjoerit anoe pohara legana.
noe nangtoekeun nasib Inggris di Beulah Wetan: henteu kitve Indonesia keur nagara Walanda.
Sateroesna njeboetkeun jen robahan wangoenan paparen- tahan noe katjida pentingna saperti parlement enz. teh oelah diarep-arep beunang koe kitoe bae, bisa goebrag ragrag kana lahoenan koe perbawana perang. tapi koedoe ngahoc- dangkeun Rayat Indonesiers, koe djalan nembongkeun beubeunangan tanaga sora- ngan: eta koedoe djadi toe- djoean Gapi teh.
Kitoe tjeuk Het Volk, noe docka koerang teleb ngahar- tikeunana karangan Sip. hari- ta, doeka koemaha.
Da eta bae, leban ngaban- tah babandingan India ka In- donesia, kapan memeh nanaon oge, dina boeboeka karangan koe Sip. harita geus diseboet- keun kieu :
.Pirang-pirang bedana kaajaan djeung-atawa titan- dingan antara India-Enge- land djeung Indonesia-Ne- derland teh. Beda India djeung Indonesia-na, beda Engeland djeung Nederland-
na.
Tjindekna ngoedag waroe- ga memang doea pasangan kaseboet teh teu bisa disa- oempakkeun.
Kitoe moenggoeh sareatna, tapi... . — oerang seboet bae: — batinna saroea.“
Batinna, dina harti pada2 ngoedag kamerdikaan bang- sa djeung nagara!
3ilangan malioen di India noe tjatjah-djiwana ratoesan joeta, tangtoe teu bisa dipen- ta ka Indonesia anoe djuem- lah-djamleh djiwana teu dja- oeh ti 60 malioen oerang, da ngarah kitoe mah di India oge henteu sakoemna djiwa noe 350 malioen leuwih aja di pengkereun Mahatma Gandhi atawa Pandit Nehru.
Naha ari Rayat Indonesia nce 60 malioen koedoe nga- bengbreng toekangeun Gapi kabeh ?
Koedoe nepi ka oerang Pa- poea atawa Kaja-kaja noe pangpandeurina miloe actief dina gerakan Rayat ngoedag parlement djeung pamarentah noe tanggoeng djawab ka parlemesit? ...
Memang, ocpama djoemlah reana djiwa toekangeun Gapi rek dioekoer koe bilangan elid- elid tina ledenlijst masing- masing pakoempoelan noe nga- bangoen eta beungkeutan mah sakeproe! pibasaeunana teh (direndengkeun kana djoemlah reana djiwa). Tapi, kaharti koe noe ngahartikeun mah, ien di loeareun boekoe elidna, oenggal -oenggal koempoelan Rayat boga lapisan sababaraha
tikeleun elidna reana.
Sipatahoenan Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE
“Lambaran ka I
Djerman di Beulah Wetan
Lamoen hidji kruiser ,Emden” bajangan geus matak kawalahan ...., komo ajeuna
kapal perang ,,Deutschland” djeung .Admiral Scheer”...
Kapal silem saha ? Kapanggih koe sababaraha oerang.
Tjeuk Domei ti Yokohama, pohara ngageundjieungkeunana rapotan kapal ,,Tjisalak” noe datang ka palaboean kaseboet ti Osaka teh, magar kira2 $ mijl kidoeleun toengtoeng djo- djontor Izu beulah kidoel geus manggih kapal silem moendar- mandir kajawan teu katangen noe nagara mana-manana.
Kapal barang Japan ,, Yeizan Maru" oge tjenah ngadenge hal ajana kapal silem kaseboet teh, kapanggihna kira-kira 20 mijl kidoeleun toengtoeng djo- djontor Izu beulah kidoel, sarta koe sangkaan toenggal eta keneh kapal silemna teh, noe kapanggih koe kapal ,,Tjisalak”
tea.
Aja deui katerangan ti kapal api ,,Kunishima Maru", magar isoek-isoek tanggal 16 boelan ieu di selat antara propinsi Kii djeung Shikoku geus kapang- gih hidji kapal silem gede, hedjo poelasna, tapi teu katjiri noe nagara mana-manana.
Ngatoer wawatesan nagara.
Antara Sovjet-Rusland djeung Japan
Ti Moskou Reuter njebar-
Djadi elid ti sala sahidji pa- koempoelan tea ongkoh keur massa teh rea-rea halangana- na, pokona pisan kakoeatan majar roepa-roepa kaperloe- anana, oepama ngingetkeun kana waloeratna massa noe karereaanana boetoeh koesaa- meun-sakopeun.
Toeloej atoeh ngantjik dina bakat, bakat oerang Wetan, pokona oerang Indonesia, lain boerah awong-awongan tjotjo- rowokan mapaj2 djalan rame oepama aja katoegenah atawa kagenah panasaran teh, tapi prahna nja digoeliksek koe angen bae. Kaoem boeroeh toegenah koe nasibna, koe boeroehanana enz., kaiah koe- maha cge moal arak- arakan demonstratie nepi ka matak geundjleung sadadajeuh:
noe kalaparan, kapan dibelaan katjaritakeun ngadalahar ba- gal tjaoe, njeupan daoen sam- peu atawa moeloengan siki kadoe djeung velok boeah ti batan tjara model Euro- pa ngajakeun demonstratie, hongeroptocht enz. djeung sa- bangsana mah.
Lantaran raroepek lahanna djeung.... lain kitoe tabeatna bae, poegoeh nga-hadja2 ditanja oge moal ngakoe teu boga beas:
soemawonna awong-awongan ngarah katangar.
Djadi, gerakan Gapi oge me- mang moal kapanggih ari koedoe disangga nepi ka koe massa noe tjoel patjoel, tjoel parang atawa kored moeroe kana koempoelan mah ! Ongkoh, di mana-mana oge noe nang- toekeun nasib bangsa djeung
nagara teh teu koedoesakoemna
djiwa nepi ka taja anoe ka- liwat, toekang ngaritna mah di mana-mana oge tonggoj nga- rit bae, moal njahoeun par- lement, moal njahoeun Staten- Generaal !Naha ari Rayat Indonesia koedoe kitoe kabeh ?...
Mh. K.
keun bedja noe asalna ti Tass, magar antara Japan djeung Sovgjet - Rusland teh ajeuna geus pinanggih djeung kaloe- jocan, sapagodos dina ngaba- ngoenna badan komisi pikeun ngatoer wawatesan antara
Mantsjoekwo djeung Mogolie.
Perdjangdjianana — ditanda koe Molotoff djeung Togo, noe koengsi reboetan tjatoer tina hal dasar-dasarna eta kaakoe- ran, lantaran koedoe make djedjer perdjangdjian handel antara Japan djeung Rusland.
Noe djaradi wadal mijn Djerman.
Djaba ti ,,Simon Bolivar"
teh aja opat kapal deui.
Tjeuk Reuter ti Londen, noeroetkeun wawaran anoe opisil mah, tjenah djaba ti ka- pal ,,Simon Bolivar” teh aja opat kapal deui anoe kaleboeh di deukeut basisir Inggris beulah wetan lantaran nga- roempak mijn tataheunan Djer- man, nja eta kapal Italie ,,Gra- zia” ngorbankeun 5 djiwa maot djeung 16 oerang noe leungit kos beledoegna bitoe, kapal api Zweden ,,B. O. Borjessen” koe sangkaan njatetkeun 6 oerang noe maot, 13 katoeloengan di g#aterana 8 tatoe, kapal api Inggris ,,Black Hill” aja 22 pa gawena noe katoeloengan, han- djat di basisir Engeland djeung kapal Joego-Slavie Carica Milica" noe tjan kabedjakeun koemaha nasib pagawena.
Tjeuk Djerman mah koe tataheunan Inggris.
Soerat-soerat kabar terha-
dep Simon Bolivar."
teuter ti Berlijn ngawawar- keun bedja, magar soerat-soerat kabar Djerman keukeuh netep- keun, jen tiwasna kapal ,,Simon Bolivar" teh koe mijn tataheu- nan Inggris.
Teu bisa diantep
kateteroesan kitoe!
Tjcuk Oslo terhadep tala- djak anoe keur perang ajcuna.
Hal kaleboehna kapal ,,Simon Bolivar" djeung kapal-kapal nagara neutraal anoe sedjenna lantaran ngaroempak mijn teh, tjeuk Reuter ti Oslo, pohara ngagetkeurana. Tjeuk ,,Tiden Stegn”, oepama atoeran perang ajeuna teroes kitoe, sagara teu bisa disorang (diliwatan) koe kapal2 nagara neutraal, henteu bisa diantep, koedoe ngajakeun atoeran anoe spe- ciaal. Nagara2 neutraal, koedoe ngabangoen barisan (blok), sangkan oelah nepi ka diantep sagala roepa pangadoeanana koe nagara2 anoe keur perang.
Koedoe gantjang ngajakeun atoeran, sangkan nasib nagara2 neutraal katoeloengan, kane- tralan di tengah sagara poelih deui.
Ngaboehoerak mesin ngapoeng Djerman.
Tjeuk Inggris !
Tjeuk Reuter ti Londen, koe ministerie Djomantara diwa-
Salasa |? Sawal 1358 Pangaos Advertentie
Sadjadjar kolom ....if 0,20 Pangsaeutikna 1 X moeatf 2,50 Pamajaranana kedah ti pajoen
Drukkerij
Pedactie & Administratie Moskeeweg 28 Telefoon 3352 Bandoeng
»Pengharepan”"
Moskeeweg 26 Telefoon 3352 Bandoeng
Taoen ka XVI
BISOEL
teu
Apotheek
teh sanes bae panjawat noe katjida njerina, namoeng oge hidji ha- halang noe loear biasa.
Saha noe teu ngaraos kaloeman oepami kate- rap koe bisoel 3
Kanggo panjezahna keda
nDE VIJZEL"
A.B.C. STRAAT 3 — TEL. 840-841 DAGOWEG
aje deui, lintang ti
njoempingan...
TELEFOON 851
BANDOENG.
riem Inggris anoe dipernah- keun di toeroet sisi waloe- ngan Theems geus ngabedilan mesin ngapoeng Djerman, noe toeloejna diboeboerak koe me- sin ngapoeng patroli nepi ka kaboerna ka tengah sagara lebah basisir Essex.
Aja deui bae noe ngaroempak boerang Djerman teh !
Kapal Inggris djeung kapal Parasman.
Kapal areng batoe Inggris
“Torch Bearer“ noe gedena 1267 ton, lebah basisir Inggris beulah wetan geusn
mijn Djerman nepi ka kaleboeh- na: tina djoemlah 13 oerang pagawena aja 11 noe bisa han- djat ka darat, opat di antarana tatoe parna, ari noe doeaan deui tjan kapanggih.
Kapal api Parantjis oge ka- ieboeh.
Kapal torpedo Inggris ditara- djang Djerman ti awang2.
Tapi teu nimboelkeun karoeksakan naon-naon tjenah.
Tjeuk Reuter ti Londen, kalawan opisil geus diwawar- keun, tjenah kapal torpedo Inggris di tengah2 sa (Noord-zee beulah kidoel) geus ditaradjang koe bommenwer- pers Djerman, ngan bae teu nimboelkeun karoegian naon-
naon.
Antara Roeslan
djeung Detjlan.
Aja deui perdjangdjian rasiah ?
warkeun, tjenah barisan ma- Dina koran,,Nichi-Nichi-Shim-
bun” anoe kaloear powe Ming goen.a.k., tjeuk Domei ti Tokio, aja telegram noe djol ti Rome, ngabedjakeun magar antara Djerman djeung Roeslan teh ajeuna aja deu' perdjangdjian rasiah.
Patali djeung bedja kaseboet, tjeuk noe mere katerangan ti ministerje Buitenlandsche Za- ken, ,oerang dagoan katete- panana bae bedjakaseboetteh."
Perdjangdjian kaseboet teh tjenah ngandoeng eusi kieu:
Wladiwostock disadiakeun ka Djerman pikeun mekarkeun perdaganganana, ari saparona kapal-kapal silem Roes baris
pak |didjoeal ka Djerman.
Noe mere katerangan teh njeboetkeun, tjenah politiek Japan mah terhadep perang Europa ajeuna teh tetep moal pipiloeeun.
Correspondent Inggris na- njakeun kieu:
»Lain kapal2 Japan oge sa- roea bae bisa diantjam koe panaradjang Djerman" ?
Walonna, oepama tea mah timboel sesekelan (barebedan), pasti Japan bakal ngajakeun atoeran anoe loejoe djeung oendang2 kanetralan.
Sateroesna mah anoe dita- nja teh nolak pikeun ngedal- keun paham djeung anggapa- nana kana bedja noe tjan aja ka gara |tetepanana (katangtoeanana).
Bedja tea keukeuh njeboetkeun kitoe.
Djerman hajang naradjang kapal-kapal Inggris djeung Parantjis di Beulah Wetan.
Memang keukeuh njebar
tjenah bedja2 selentingan halajana perdjangdjian anjar anoe
SALASA 21 NOVEMBER 1939 9 SAWAL 1358
Barisan djomantara Djerman actief.
Lian & di Irpang pangperangan, oge ieroes lolengok ka djero nagara Paranftjis Kancutralan Nederland dilanggar deui
Neder'and dilanggar deui
kaneutralanana. | |, NnnyanaA Ba ti mimiti
1
bogaan (Niemandsland ), didja- weweng- kon Apach toeg nepi ka beu'ah
No ngalanygarna djadi | koeloneun Neder Vogezen. N
wadal.
| Knas0Oep
Uu Pen H
'eradienst pama-
id kataagen aja hid)!
kapal oedara mihtair Djerman
| eulralar |
noe Dgaanggar Nederiand
Jarita keneh barisan mar.em | anti oedara pihak Ne derland teroes actief ngai
Iwaloengan 9
Barisan patrol Djerman noe pangactiefna teh di wewengkon beulah — wetaneun joezel djeung Fies
'ceus diwawar: |
oercun Roer- | Kalasoran pihak Djermen Koe barisan bedil mesin Va rani ne disoeembsetkeun,
p , i Wire nara-
Uji “ daljata bolang
nepl ka et barisan kapaksa koedoe maloendeer deui ka sa-
keun mariemna, ditoedjoelkeun | tempat-tempatna ka eta kapal oedara
Kapal oedarana
bieu ragrag,
djoeroe ngapoengua maot djadi wadal,
Kasebocl sarta teroes
Barisan djomantara Djerman teroes uctief.
Ngalanglang kaajaan Na- gara Parantjis.
Koe bedja Reuter ti Parijs diterangkeun, jen di weweng- kon Normandie djeung Rouen geus aja tanghara noe disada- keun. netejakeun datangna ba- haja noe ngantjam ti djoman- tara.
Doea poeloeh lima menit tu harita hioeng deui tanghara kadoea kalina, netelakeun kaajaan geus poelih deui sasari.
jen ka |
Di lapang pangperangan.
Tjeuk Charles Morice.
barisan Djerman noe katjida djerona perdjagaan
|
Demi geus madjoe ka deukeut
pihak Wat $ kapaksa doe ngaranapan kakasoran, lan- taran meh satengah tiantara
aris Yaris
Ou
perdjoeritna binasa di medan perang
Koemaha beuki actiefna kapal oedara Djerman Demi barisan djomantara Djerman oge katangen henteu tinggaleun actief koe barisan noe sedjenna, lantaran oenggal waktoe, meh teu aja kendatna, boecar-bioer bae kapal oedara Djerman ngalajang loehoereun garis lapang pangperangan pi- hak Parantjis. nalingakcun ka- ajaan di eta wewengkon. Eta barisan ngajakeun panalinga- anana teh nepi garisan pihak Parantjis noe aja di deukeut Weisembourg
Dina s rat kabarra, ..Petit Charles Mrrice teh |
dew perkara ka-|
Parisien", geus ncelis ajaan di la Noeroetkeun tjenah dina ngen barisan
beuri actief Geul, manan Sawa tara powe katoekang
wengkon nose teu i
Mar
pang pan |
kate
rSsana Kadiaan
dirasiahkeun antira djeung Roesl corresi on
Shimbun” 4! kot Perdiangdjian ngarah Djerma djang moesoel Wetan.
Maksoedra Rueslan rek ngadjoeal sapi:
silemna ka Dier: n ten, sa
bagian una
anoe diperenahkeun di Wladi- sangkan koe Djer- man bisa digoenakeun nara- djang kapal-kapal dagang Inggris djeung Parantjis di Beulah Wetan.
Malah djaba ti kitoe teh tjenah Djerman koe Roeslan dibere hak make palaboean- palabocanana, pikeun mere- nahkeun kapal-kapal silemna.
wostock,
Doea poeloeh kapal silem anoe geus dioper.
Opsir-opsir ti barisan laoc- tan Djerman ka Wladi- wostock.
Doea poeloeh kapal silem Sovjet tjenah anoe rek diheu- lakeun dipasrahkeun ka Djer- man teh, malah ajeuna geus miang sababaraha opsir djeung ponggawa barisan laoetan anoe sedjenna ti Djerman ka Wla- diwostock.
sDuitschland” ka beulah Wetan ?
Pikeun — ngaloeloegoean ngajakeun panaradjang.
Aja deui bedja selentingan, magar kapal perang ,,Duitsch- land” djeung noe sedjen2-na ajeuna teh merenah di Indische Oceaan. Bisa djadi rek nga-
|
hoe nga-|noe penung.
aro karal-kanallacmn!
armada Sovjet |,
Peuting tadi tiiseun.
Tieuk j hak Parantyis.
Koe noe dika-
loearkeun koe opperbevelheb- ber perdjoerit Parant tadi Isot Uicuk Reuter U Parijs.
litetelakeun kaajaan di japang
peuting tadi teh kadjadian
communiguc ns
erangan uSseun, henieu aJj2
ngaloeloegoean
ang di Beulah Wetan,
:djang kapai2 dagang Ing- djeung Parantjis di Jaoe-
Oesiali djeung laoet
li. babarengan djeung kapal lema
| Ticak ..Neehi - Nichi - Shim- 11 hana terang doenja rrah
| serakan — kapal - kapa! — silem
| Dje man di Beulah Wetan teh
yg i kag igguena koe kapal-
capal perang Japan. (Djadi ajcuna mah meal? Red.
Sin.)
Djadi, tjeuk koran Japan kaseboet, bedana kaajaan pe- rang ajeuna djeung taoen 1914 teh, harita mah Inggris djieung Parantjis bisa ngan- delkeun Japan dina ngadjaga kasalametan kapal2 dagangna teh, ajeuna mah koedoe koe sorangan. sedeng kapal2 pe- rang doea nagara kaseboet di Beulah Wetan teh moal pi- tjoekoepeun pikeun ngadjaga soemawonna nepi ka noem- pes panaradjang kapal2 pe- rang Djerman.
Leuwih djaoeh eta koran teh njieun komentaar kieu:
Ajeuna Djerman noe karoe- han woengkoel boga 20 kapal silem ti Roeslan di Beulah Wetan teh : toeloej deuih dibere kamerdikaan ngagoenakeun palaboean.
Lamoen dina perang doenja
hidji kruiser Djerman (,,Em-
den“) anoe sakitoe pada nge- poengna, pada megatanana geus bisa nimboelkeun karoeksakan ka pihak geallieerden anoe sa- kitoe poharana, tjatjakan ha- rita mah armada Japan oge miloe njanghareupan, atoeh gampang kahartina, koemaha pihebateunana lamoen kapal2 Djerman tjara ,,Deutschland”djeung ,,Admiral Scheer“ moe- wak-mawik di Beulah Wetan
djoegdjoeg ka Wladiwostock, teh.
SIPATAHOENAN
Italie djeung Djerman.
Terhadep Balkan pasalia.
Ipis pangiu.repanana Balkan Bond.
Kalangan diplomatiek di dieu, tiesuk Havas ti Parijs, geus bisa netepkeun, jen panghare- pan pikeun ngajakeun Balkan Bond teh ajeuna katangen kaifda pisan ipisna, malah cede harepan kana bakal teu hasilna, doemeh oeloebioengaa pihak Djerman kana eta oeroesan, kalawan ajana pang- dosok ti Rusland.
Pemi nepi ka ajeuna teh, boh Italie nja kitoe deui Dik rman teu njatoedjocan kana dejakecunana bahaja perang ti cta wewengkon.
Pamaksoedanana Balkan ma- gcuhan kaneutralan.
Eta pihak ngakalan mageu- han kaneutralanana teh koe
Kapal-kapal dagang noe dikoea- tan koe pakarang 38 noe Inggi.s djeung S noc Parant jis.
Noeroetkeun bedja noe di- sebarkeun koe soerat kabar .Berlingske Tidendes, tjeuk Reuter ti Kopenhagen, tjenah pihak Djerman gcus njieun deui lijst noe kadoea, noe eu- sina ngaberendelkeun ngaran- ngaranna 58 kapal Inggris djeung $ Kapal Parantjis, ka- behanana kapal dagang, noe dikoeatan koe parabot perang, perloe sangkan bisa ngadjalan- keun actiena terhadep ka kapal silem Djerman noe papanggih djeung manehna di tengah sa- moedra.
Koe kitoena atoeh. geus di- tetepkeun, jen lamoen kapang- gih djeung eta kapal2 tea ba- kal teroes dikaleboehkeun bae.
Mjjn Inggris.
Noe ordar tina bevagkeu- tanana.
Tjeuk telegram noe katampa ti Berlijn. di dieu geus katampa bedia noe netelakcun, jen pa- tali djeung ajane hoedjan angin noc katjida gedena dina poc Snptoe, di wewengkon Belgie, Nederland djeung Inggris. ka- tjida pisan lobana mijnen Ing- yris noe lesot tina beungkeu- ajeuna ngaloen di Kanaal kabawa koe tjai. Di sawatara palabocan Belgie djeung Holiand oge katangen
noe min »0e kasered ka darat.
malah teu kcerang noe teroes
saria tanana,
kitoe.
Nja di Sehouwenburg, dina djadjalanan asoep ka Nieuwen Waterweg di Hoek yan Holland geus katangen katjida lobana mijn Inggris.
so —
Geura pasihan getih beresih
oerat-oerat Djoeragan teh
Pel Joodkali noe meresihan ge- tih, djadi landoag noe teu kinten morstadjahna kenggo :
Oerat.oerat kakoe (Aderver kalking), bengek, getih kotor
#areng intiok (rheumatiek) Tiasa kenang di sadafana rOe wah obat sareng drogusterij dine tube lebet 20 pel
Atanapi ngintoen fl koe post wisecl ka NV Bandoengsche Kininefabriek, diperagan tanutos bampi 100 pertiobian kalaian nkanggo atorrgo nganggona
N.V. Bandoengsche ANN lela
djalan ngajakeun perhoeboe- ngan. Noe ngabogaan pokal ngajakeun Balkan Bond nja eta Joego Slavie, noe mimitina ngadjak ka Hongarye, ti dieu ka Roemenie nja toeg antveg ka Bulgarye.
Tina eta akal tarekah kata- ngen geus bisa meunang hasil nve njocgemakeun.
Pamaksoedan Malie.
Demi Itae noeloenganana kana eta angkeuhan teh kala- wan rerentjepan, lantaran eta nagara ngaharep jen nagara- nagara Balkan bisa tetep mageuhan kaneutralanana, sarta nja koe djalan eta pisan bisa nahan ngangsegna Rus- land ka laoet Tengah djeung ka laoet Hideung.
Pihak Djerman tangtoe bae henteu bisa saloejoe kana eta diplomatie, lantaran salilana hajang ngakalan ngahalangan mitrana noe berbahaja.
Djermar dipake pakarangna.
Noeroetkeun katerangan ah- li bangsa asing, tjenah ajeuna Rusland ngakalan (menta) soepaja Djerman nerangkeun Roemenie djeung Bulgarye, henteu bisa njatoedjocan kana diajakeunana Balkan Blok, sasat noe ditoendjang koe Toerki, noe salilana njabeu- lah ka Ingggris djeung Paran- tjis, sarta ngakalan keur ka- oentoenganana eta doea naga- ra bae.
Sanggeusna memeres mas'a- lah Baltisch, Djerman teh teroes ngadjalankeun deui actiena keur Rusland. Roemenie ka Djerman teh geus netela- keua tangtoenganana noe teu rek pipiloeeun, sarta ajeuna katangen hajang kaloear tina ngajakeun babadamian.
Ajeuna Djerman kapaksa, koedoe noeloengan Rusland tina perkara mas'alah Balkan sana- djan ieu mas'alah teu sapa- godos djeung pamaksoedanana, serta oge ngakalan mengkol- keun “perhatian Rusland ti Wetan kana kabogana Inggris di Azie.
Paranijis
Kaoem communisten terocs dibasmi.
Parabot propaganda tcroes dibeslahan.
Nueroetkeun bedja noe ka- tampa ti Parijs, tjeuk Trans- ocean ti Geneve, tjenah dina diero pameakan minggoe toe- kang teh pamarentah Parantjis teroes ngadjalankeun tindaka- nana noe katjida pisan kerasna ka kaoem communisten noe aja di sakoeliahna nagara.
Di Parjjs hidji gegeden kaoem communist, ngaran Aumonier, geus ditangkep lantaran kata- ngen waktoe imahna digaradah geus njitakan sawatara editie ti soerat kabar noe dilarang .Humatite” kalawan ngagoc- nakeun parabot stencil.
Communist noe sedjenna, ngaran Bonnin, noe ngaban- toean Aumonier, dina ngadja lankeun pagaweanana oge miloe ditangkep.
Kantor burgemeester digaradah Politie di Parijs oge teu tinggaleun actief, malah teroes ngagaradah sawatara imah noe disangka, nja kitoe deui bur- gemeesters ti wewengkon ,,roo- den gordel”. Hasilna nja bisa nangkep doeca employee ge- meente.
Sakabeh drukkerijen noe geus njitakan soerat-soerat keur propagandana kaoem commu- nisten koe pamarentah teroes ditoetoepan, malah persooneei- na teroes ditarangkepan.
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti soerat-soerat kabar di sakoeliahna provingie kata- ngen dina djero minggoe pa- noetoep noe iev teh aja 27 erang gegeden kaoem com-
munist noe ditangkepan.
LAMBARAN KA I No. 275 TAOEN KAXVI
Pena RN ARE ME ENI TAN IN PRE AR
TINOXYD TABLETTEN
Landong tjampoeran .tin sareng tinoxyde", kanggo dilebet. Ileu teh teu kinten ageung toe- loengnakanggo bisoel, margi sanes bae ngira- ngan njerina, namoeng oge kanggo panjegah- na.
per 50 st. i 0,95
OSAN
landong noe teu tiasa dikantoen oepami ka- terap koe bisoel, ex- ceem sareng panjawat sanesna dina koelit.
Disagigireun nganggo
CREM
Apotheek
DE VIJZEL
Tinoxyd tabletten teu
kinten saena nganggo Cremosan kanggo di loear.
A.B.C. STRAAT 3 — TEL. 810-841 DAGOWEG
BANDOENG.
pangaos f 0,75.
TELEFOON S$51
Djoemlah sabenerna ti noe ditarangkepan tangtoe leuwih loba.
Leden ti gemeenteraaad di Parijs Trot djeung Le Gall.
gegeden communist Leduc djeung Maurier, uja kitoe deui oeroet burgemeester Mountreax Soupe, geus didjagragkeun ka hareupeun pangadilan militair, pikeun dipariksa.
Nilik kana commentaarna soerat-soerat kabar katangen jen noe kaseboet bieu teh. geus djadi panghianat.
Nederland
Ditampi koe Sri Ratoe.
Gezant Nederland di Wil- helmstrasse.
Noeroetkeun bedja A. N. P. ti Den Haag, tjenah gezant Ne- derland di Berlijn, jhr. mr. H.
M. van Haersma de With, dina poe Senen isoek-isoek teh geus ditampi ngadeuheusan koe Sri Ratoe Wilhelmina di Karaton Noordeinde, poekoel 11 isoek.
Indonesia
Djakarta
Toekang ngadjoeal boedak tea.
Ti heula geus diterangkeun, jen di Batawi geus ditangkep hidji Tionghoa ngaran Tan Tjoan Tong oerang Gang Konstapel (Pekodjan) sang- geusna poelisi nampa katera- ngan ti sepionna.
Ajeuna aja deui bedja tjenah noe ditangkep teh geus tambah deui saoerang. Ieu oge bangsa Tionghoa keneh noe disangka batoerna noe ditangkep ti heula.
Sala sahidji boedak noe geus didjoeal koe Tan geus kapang- gih di Paroeng Pandjang. Eta boedak teh laiaki, kakara oemoer 9 boelan (djadi orok keneh).
Sanggeusna diajakeun papa-
riksaan noe leuwih djaoeh
NN aa TN IEEE EA
&
poelisi geus nampa deui tanda2 jen noe di djoeal teh aja devi doea boedak, sarta geus diki- rimkeun ka Palembang. Patali djeung ieu poelisi geus ngirim keun oetoesanana ka ditoe pikeun ngadjalankeun paparik- saan.
Tapi ari Tan Tjoan Tong mah masih keukeuh moengkir bae, ngan sanadjan kitoe ma- nehna ajeuna geus diasoepkeun djero tahanan, noenggoe? pa- pariksaan (S. P.)
Rampog ngalalakon Geui.
Oerang India djeung pamadjikanana djadi
wadal.
Malem Minggor noe anjar kaliwat di kampoeng pondok Pinang, Kebajoeran (Meester Cornelis) kira poekoel 11 liwat saparapat geus aja kadjadian noe karampogan, nja eta hidji bangsa India, toekang boeah- boeahan, noe djadi wadalna.
Waktoe harita teh, tjenah ka eta imah datang tiloe djelema noe teu wawoeh, sarta kalawan ngagoenakeun akal tarekah noe katjida pisan hadena maranehana geus bisa mawa noe boga imah tea ka loear, koe djalan ditipoe, sarta sadatangna ka noe rada sing- koer, teroes dihantja koe be- dog, nepi ka harita keneh teroes ngadjolopong mandi getih.
Sanggeusna mergasa toean roemah kakara noe tiloean teh ngadjoegdjoeg ka imahna, njampak pamadjikanana djeung anakna lalaki oemoer kira 13 taoen.
Pamadjikanana noe dihantja ti heula teh, dikadek koe bedog, demi anakna kalawan diantjam rek dipergasa lamoen riboet, teroes noeroet ka noe ngaram- pog tea, noedoehkeun tempat njimpen barang mas intenna.
Sanggeusna hasil meunang- keun eta kabeh, kakara tiloea- nana kalaboer doeka ka mana losna, bari ngagondol beubeu- nanganana.
Politie harita teroes dibe- djaan. Raratanana eta tiloe djelema nepi ka ajeuna masih keneh ditaloengtik.
SALASA 21 NOVEMBER 1939 9 SAWAL 1358 Na
Kota
Ledenvergadering anoe njoegemakeun.
Pasoendan & Pasi Sore- ang ngajakeun silatoe- rachmi.
Mangkoekna dina pot Ming- goe tg. 19 November 1939, tempatna di kantor koeperasi KPPRG. Soreang, pagoejoe- ban kaseboet di loehoer baba- rengan djeung PN T. geus ngajakeun ricengan silatoc- rachmi.
Poekoel satengah 10— saba- da rempeg anoe naroengkoelan (kl. aja 150 cerang) Voorzitter Pasoendan Djrg. Satja di Brata, sabada ngahatoerkeun noehoen ka leden anoe saroemping, ka wawakil2 Pakocmpoclan -— |di Soreang-Tjiwidej djeung Ban- djaran| noe pada ngirimkeun oetoesarana, kitoe deui ka bestuur K PPRG. djeung Joj Soreang noe ngabantoe succes- na ieu rjioengan— daradad nc- rangkeun maksoedna. sarta di- samboeng koe pedaran silatoe- rachmi, lahirna djeung bathinna Minangka pamatrina ieu r:- oengan, sabada silih hampoera.
diajakeun doea biantara. nja
eta Djrg. S. Set "ja naprawira
tina perkara: panaloengtikan ckonomi djeung panoetoepna Dir. Nifi Secmantri tina per- kara: masalah heabna kaajaan Europa dina mangsa teu,
Pedaran doca sprekers anoe sakitoe maroenelna teh. di- tampa koe verg. pohara boe- ngahna. kitoe deui koe wakil?
ti pagoejoeban : Moehammadi- jah. Perserikatan Oelama, Koce- perasi?. Koempoelan goeroe?
d isb
' Panoetoepna disamboeng koe .toeang-leusut balaketjrakan.”
noe dipirig koe kamonesan tu para nonoman Jop: nepi ka poekoel satoe, kakara eta pa- samoan teh boebaran.
Lain ti Parindra tapi ti Pariaman.
Ngalereskeun.
Dina verslag hal moment vergaderingMoshammadjjah tj:
bang Bandoeng bagian A'syan dina Sip. kamari aja sebatan .nonoman istri ti Parindra”.
Etateh lepat. kedahna ..Paria- man” (S ma'ra!.
.Roentoet Raoet” djeung baha- ja Alam di Priangan Wetan
Bridge Drive di Hinapoor-
nan Sordara.
Koc alpoekahna bridge-club
“Roentoet Raoet", dina malem Saptoe n.a.k. di gedong Him- pownan Soedara geus diajakeun bridge-drive ne njoegemakeun pisar hasilna sarta bisa nga- wangoen 13 medja.
Beubeunanganana ieu bridge- drive teh dihadiahkeun ka ncc meunang toenggara bandjir rongkah di Priangan Wetan.
Demi djalanna pertandingan teu aja koetjiwana. Kabeh oge pinoeh koe kaboengahan, sarta nepi ka poekoel 1 teroes rame.
Noe kenging prijs saperti noe di handap ieu.
le pasangan Holl-van Varenborg : 2e pasangan Odo Karnadibrata—Emong : 3c pasa ngan King-Soekanang : 4epasa- ngan Soewigijo — Roebini : Se pasangan Moedjoko sarimbit, 6e pasangan Parna-partner : pasangan Basoeki — Halim:
Se pasangan H. Djoewaeni—
Sachrawi djeung Ye pasangan Soemo sarimbit, sarta dina waktoena djoeragan Garnadi, voorzitter ,,Roentoet Raoets ngabagikeun prijs-prijsna sarta nganoehoenkeun ka sakabeh noe geus roemodjong kana ieu pamaksoedan nepi ka kalak- sakeunana, dipirig koe keprok noe pohara ramena.
Ba'da nganoehoenkeun ka pangoeroesna ,Himpoenan Soedara ", djrg. Garnadi toeloej ngamoegi-moegi sangkan sate- roesna di mana diajakeun deui bridge drive oge sing aja pang- deudeul saperti noe ajeuna.
Noeroetkeun — panoetoepna kasaoeran djrg. Garnadi, bisana kadjadian kalawan katjida ramena ieu bridge drive teh koe pangrodjongna toko2 noe
barang pikeun prijsna, nja eta Boekhandel G.C.T. Van Dorp co, Boekhande! — Visser & Co.
firms Goote & Scholtz, firma de Wille, toko Tan Tjoei Gin, toko Halim, toko Inten Pidoeri, toko Balilla, Kleermaker Abdoelmanap, toko mas ,,Bin- tang” R. Suemadikarta, M.
Masdoeki Z4. St. Bestuur ,,Him-
poenan Soedara", djrg. Hadi dicung toko Sen.
Wawaran ti Moehammadijah.
Hal djakat djcung pitrah.
Saperti noe kadjadian oeng- gal taoen dina waktoena leba- ran, dina lebaran ajeuna
Mohammadijah bagian P. K.O.
oge geus nampa djeung nga- bagikeun djakat djeung pitrah.
Demi djoemlahna nee geus katampa di djero kota Ban- doeng teh aja 6610 kati beas, sarta ieu beas geus dibagikeun ka 5425 djelema noe mariskin di 11 tempat, nja eta:
Sitoesacur 200 djelema, Tji- haoergeulis 500 djelema, Tjika- Wao 158 djelema, Tjiateul 150 djelema, Tjitepoes 550 djelema, Gg. Simtjong 50 djelema, Soe- naradja 200 Tjikoedapateuh 15 djelema, Teloekboejoeng 550 djelema, Tegallega Zuid sareng Reemah-Jatim Moeham- madijah 1400 djelema.
Kadjaba U eta ogeteu ting- galeun ngabagi ka Roemah Pi-
atoe Moceslumin d Kopoweg.
Tehuis voor Oude Vrouwen di Gang Entje Adjis djeung Roemah Jatim Morhammadjyah, sarta tina eta hal ieu pangoe- roes Mohammadyah katjida nga noehoenkeunana ka para djue- ragan istri pameget noe geus pertjanten sarta masrahkeun djakat tpitrah)na. Kiwe deui tina hal bantoean tipara djrg.
istri bagian Aisijah, Ressort commissarissen djeung Padvin- ders H. W. noe geus ngabantoe tanaga pikeun nampa djeung ngabagikeun eta djakat djeung pitrah.
jlama hajar Banyset hajam api-api dagang banygkorang Di kampoeng toekangeun sa- kola kelas II Bodjongloa ka- mari aja noe dagang bang- kocang. tapi ieu djelema noc mawa tanggoengan koelanding noe di lbenoerna diteundeunan bangkroecang teh geus eureun dina tempat ne sepi sarta tocloej ngawoeran hajam koe beas.
Nilik kana babawaanana me- mang teu aja noe njangka jen bangsat hajam icu padagang teh, tapi barang aja noe nja- hoeun jen ieu padagang bang- kocang teh oge ngarangkep djadi toekang newakan hajam batoer, toeluej aja noe ngabe- djakeun ka serseu noe kabene- ran Imahna oge henteu djaoeh tu eta tempat (toekangeun sa- kola)y kaseboet, sarta eta toe- kang bangkoeang toeloej dite- wak. Barang — diboekakeun cusina eta koelanding teh lain bangkocang, tapi hajam. Bang- koeangna mah ngan saeutik, sarta diteundeun di loehoer (loear)-na.
Inh. Mulo make dadasar Islam.
Di Bandoeng geus diajakeun hidji commissie noe maksoedna baris ngadegkeun hidji sakola Mulo Priboemi noc make dada- sar kaislaman.
Demi wangoenananaeta com- missie saperti di handap ieu:
1. Aminoeddin Hamzah Tji- tjalengka. 2. M. O. Soedarma Gang Moentjang 94/20. A | Ver- lengde Regentsweg binnen|
3. A. Gandaitmadja Simpang- steeg no. 14 4. M. Soeparman Tjihaocergevlis 192B. 5. IL. Pra- wirasoed. sma | asoendanweg no. 8 6. #ardjawisastra Pagar- sih no. 49 7. Lambrat Gang Landraad 49.AJL B. 8. R. Ibra- him Djalan Paledang 24516 B.
9. R. Djalal Somadinata Ke- bonkalapa 3119A. 10. Zahir Oosteinde no. 20 11. H.Z. Moet- tagien Soekadjadi no. 189 12. R. Koerdi Gg. Baparapi no.9 13 R. Tasja Soewirja Pasoen- danweg 15818.C.
Perkara andjing djeung koeda, Doea djelema geus didjag- ragkeun ka Landgerecht Ban- doeng. Noe saoerang lantaran
ngahadiahkeun roepa-roepa ngentjarke n andjingna hen-
SIPATAHOENAN
Pn aa ma aan Ren
teu kalawan diborongsong, ari noe saoerang deui sabab geus ngidinan ka koesirna make koeda bohak.
Hoekoemanana noe kaseboet ti heula teh f10. djeung noe kaseboet pandeuri f 25.— deng- da.
Katjilakaan motorfiet anoe par- na pisan,
1 militer Walanda nepi ka maotna.
Kamari kira poekoel 6 sore, di parapatan Gr. Postweg Tji- badakweg geus aja katjilakaan motorfiets anoe ngawadalkeun djiwana 1 militer Walanda ti Tjimahi, sabab sirahna beulah diadoe djeung tihang listrik.
Noeroetkeun katerangan, ka- djadianana katjilakaan teh nja eta kieu:
Hidji vrachtauto ti Tran- sportonderneming Tjisaar ti koelon sarta di lebah eta pa- rapatan maksoedna rek meng- kol ka kidoel |Tjibadakweg), ari motorfiets ti Bandoeng rek ka Tjimahi, djalanna pohara tarikna.
Sigana bae, sanadjan kanja- hoan vrachtauto rek mengkol ka kidoel, koelantaran motor didjalankeunana tarik teuing, nepi ka henteu aja waktoe pi- keun ngerem deui: vrachtauto teh didoepak satarikna, sate- roesna anoe toempak tibanting keuna kana tihang listrik nepi ka tarangna beulah. Henteu sakoemaha Jlilana teroes nga- leupaskeun njawa.
Noe tjilaka gantjang di- oeroes koe poelisi sarta diki- rimkeun ka roemah sakit mi- liter di Tjimahi.
Perloe oge di dieu diterang- keun, dina powe mungkockna sore, di dinja keneh aja vracht- auto tibalik lantaran stuurna potong, vrachtautona roeksak ngan hadena henteu aja katji- lakaan djelema.
Karoekuenan cerang Soenda di Oedjoengberoeng Rioengan silatoerachmi tjabang Pasocudan
Nilik kaajaain di Oedjoeng- beroeng di djaman opat taoen ka toekang mah djaoeh tina sangkain jen oerang Soenda di Oedjoengberoeng noe satadi- na pada aing-aingan teh ajeu- na djadi sakitoe reugreugna pisan karoekoenan oerang Soen da di Oedjoengberoeng teh nja eta sanggeus aja tjabang Pagoejoeban Pasoendan, sabab beuki kabehdieunakeun beuki katembong bae kamadjoranana ieu tjabang noe sawatara boc- lan ka toekang diadegkeunana sarta tambahna kareugreugan oerang Oedjoengberoeng djeung roemaketna doedeeloeran antara orang Soenda di Oedjoengberoeng teh geus di- boektikeun dina rioengan sila- toerachmi noe diajakeun dina tooneelgebouw Pasocndan powe Ahad mangkoekna, sabab sa- nadjan disajagikeun 90 korsi oge loba noe kapaksa tjaralik dina bangkoe, lantaran kakoe- rangan tempat.
Kadjaba Bestuur Pasoendan katoet Pasi-na djeung J. O. P.
tjabang Oedjoengberoeng, ka- tjida lobana para elid noe sa- roemping, djeung di antarana noe sasaoeran oge aja noe ti H.B. Persis bagian Istri djeung djrg, Wangsa noe sering, bi- antara dina pasamoan ,,Sekar- Pakoean“ tea.
Ti barang proeng nepi ka boebarna ieu rioengan teh katjida njoegemakeunana.
Poekoel 12 tengah powe rioe- ngan ditoetoep koe djrg. R.
Sastrakoesoemah — (voorzitter Pasoendan tjabang Oedjoeng- beroeng| kalawan nganoehoen keun ka soegri noe geus mere- loekeun saroemping sarta nga- djak ka sakabeh elid Pasoen- dan soepaja sing tetep madjoe kana kapasoendananana dibare- ngan koe agamana pibekeleun di doenja djeung acherat.
Tidinja toeloej toeang bari ngadangoekeun muziek ti mu- ziek-vereeniging ,,Tjahja sawe- las.
Sabaraha djelema deui noe koedoe djadi wadalna ? Oerang Oedjoengberoeng djeung para maos Sip. noe sering angkat ka Oedjoeng- beroeng tangtoe oeninga koe- maha bahajana kaajaan djalan di pengkolan Pasar, sabab loba
pisan katjilakaan di dinja teh.
Koe sabab eta estoe matak teu kaharti koe sarerea oge, naha djalan noe sakitoe baha- jana teh bet diantep bae koe Provincie, teu pisan dipalire, padahal perloe koedoe boeroe2 diomean saboetoehna dina eta bae pengkolan noe mites tea, koedoc sing lega ka kidoclna.
Ari ajana katjilakain dieta tempat mah hoh Veldpolitic, soemawonna B.B. di Oedjoerg- beroeng oge tarerangeun, ma- lah basa dina tanggal 15 Nov.
n.a.k. di pengkolan pasar noe mites tea mobil D. 2692 (mo- bilna onderneming Tjikadjang ) oge geus tjilaka lantaran dia- doe Jiesung mobil D. 6266.
Djadi sadjero k.l. saboelan teh gcis aja tiloean noe tjila- ka, malah noe ti heula mobil Gebco mah nepi ka antjoerna sarta noe toempakna hidji awewe Walanda tatoe parna.
Koe kadjadianana ieu doea katjilakazn oge asa geus tjoc- koep pikeun ngemoetkeun ka Provinciale Waterstaat 2de Sectie di Bandoeng soepaja oelah nepi ka koedoe aja deui noe djiad: wadalna ieu djalan noe katjida bahajana.
Pagawean Poelisi.
Nepi ka tanggal 20 Nov.
Peckoel 11-30: G.E. van Z.
di Satroegnaweg 58 lapor jen waktoe manehna ka Kinineweg geus kaleungitan hidji ali ka- win tina emas make tjiri ak- sara , A.M. D.s
Pochoel 2: Rd. A. oerang Sasakgantoeng no. 31 ngala- porkeun jen waktoe istrina ka Kresnaweg geus kaleungitan panitih emas pangadji f 50,—
Poekoel 7.15 : Oenoes di Andir no.412279B kapalingan roepa2 barang tina emas pangadji f 143.
Porkoel 8: Data g hidji oepas noe geus newak djelema nga- ran S.J., asalna ti Bogor, lan- taran maling kareta mesin di hareupeun toko Paris (Pasar- barue).
Pockoel 12: G.v. V. di Van Noortstraat kapalingan hidji tempat kembang djeung 17 sendok perak, kabeh pangadji f 20—.
Pockocl 3,15: Waktoe S.
cerang Gang Wangsaredja no.
21 toempak motor ngaliwat ka Papandajanlaan geus kaleu- ngitan mante! hoedjan panga-
dji f 13,
Pockoel 10,30: Datang W.
M.D. oerang Tampomaslaan 18 jen manehna geus kapalingan
| mesin toelis merk Eri- ka pangadji f 75.— djeung 1 Vulpen merk ,,Pilots,
Katjilakaan di Dagoweg.
Oepas post wadalna.
Kamari k.l. poekoel 2—30 di Dagoweg aja katjilakaan.
Mobil noe disetir koe D.A.
M.K. matoeh di Ambonstraat
$ (no. D. 2632) geus ngadoepak oepas post noe toempak kareta mesin.
Ngaranna eta oepas O., ma- toeh di Gang Soekarinah (Sitoe-
saecur), sarta Jantaran tatoena
rada loemajan, nepi ka bidjil getih tina soengoet djeung roengna, teroes dibawa ka roemah sakit Hamintcu.
Kareta mesin kikipingna noe hareup risek, ari mobil roek- sak dina spatbordna noe ken- tja dieung portier kentja noe harcup.
Saha noe salah, poelisi oge tjan bisa netepkeun sarta dita- loengtik keneh.
nose djadi
Indonesia
Bondvoorzitter IL. E. V.
Toerni ka Djawa - Wetan.
Eondvoorzitter I. BE. V. toe- an ir. E. D. Wermuth, waktoe ieu keur ngadjadjah Poelo Djawa pikeun kaperloean pa- koempoelanana. Tatjan sakoe- maha lilana geus datang ka Soerabaja, sakalian nganjaho- keun kaajaan tjabang I. E. V.
di eta kota. Dina pog Djoe- ma'ah indit deui ka Modjoker- to sarta teroes ka Djember.
Dina powe Minggoena nga- laladjoan kolonisatie Brassan : Senenna rek ka Kaselir, noe per nahna di Banjoewangi Kidoel.
Minggoe hareup baris ka Loemadjang, Madioen djeung Solo, sarta baris teroes moe-
lang deui ka Bandoeng.
LAMBARAN KA I No. 215 TAOEN KA XVI Ra
»MADAM BLANCHE“
Cream paling Djempol !
Bikin poetih-indah moeka. Baoenja wangi . sedep - haroem. Ini cream (bedak-basah) sanggoep meresep didalem koeiit dan 1iangken segala bibit perdjelek koelit, seperti djerawat enz Tida kentara pake cream, kliatan koelitnja saperti poetih aseli.
Harga :
f 0,55 ( 0,375 Pot Pesar .
“ Kejjil
Importeurs :
sOGAWA YOK O" Semarang
Pekodjan 50.
Agent-agent di Bandoeng : Toko Fujino, Kosambi
» G. Satob.
« Hakata, Soeniaradja
». Nakamura, Kaoeman 40
» Kamiya. Tjitjadas
Toko Tanaka, Gr. Postweg
« Toyama. .
« Nipponkang. ..
« Tokyo, -
« Sakura, #
Tjirebon
Lebaran ...
Malem Ahad n ak koe P.
S.LT. geus diajakeun gempoe- ngan receptie lebaran, anoe datangna harita mah njoege- makeun. loba, teu tjara sasari, ari koempoelan biasa mah po- hara tjorengtjangna anoe da- ratang teh, da eta meureun ngaboeroej tea.
Peuting eta keneh di sakola Pasoendan Tjirebon koe Pa- soendan, Pasi, JOP katoet Jupi na idem di loehoer, silih loe- barkeun kaloeloepoetan: anoe datangna ncpi ka teu mahi korsi, da loba anoe sarimbit.
malah aja anoe ti djaoehna nanaon. Biantarana didjieun ringkes soepaja boeroe2 ka dapoer, teroes disamboeng koe soder djeung kront.ong Jop.
Tjiledoeg oge emboeng eleh : malem eta keneh di Karoekoe- nan kakoerangan korsi koe noe rek silih hampoera, ti oenggal golongan, ti oenggal koempoe- lan aja wawakilna. Anoe ba- liantara — meureun tjeuk anoe babari keselan mah—
matak noendoetan, da ti djam 9 moela teroes nepi ka tengah peuting aja keneh anoe oeng- gah kana podioem.
Ngelehkeun di kota di Tji- ledoeg mah, da tempat anoe dipake koempoelan teh make dihias sagala roepa, anoe nambahan sarina djeung goem- birana anoe silih loebarkeun kasalahan.
Isoekna Madjlis Islam Tjire- bon (M.I.LT.) di Taman Siswa pon kitoe keneh kawas di loe- hoer: di dieu oge teu tingga- leun aja ,perdjamoean seka- darnja“ tjenah.
Tjeuk toekang diondang mah meureun kieu pokna teh : ,Moen oenggal pos lebaran, sabatae mak2-mek-mekna. ...
A.S.LB.
Katarima deui bedja anoe njamboeng kana pesta Asib, jen dina tanggal 24 boelan ieu rek dimimitian ngadjoeal kar- tjis ASIB, dioeber ka oenggal tempat. Tjek bedja tea, koe wangwangan, eta pesta rek di ajakeunana dina tanggal 10 boelan hareup.
Hoedjan gede
Wewengkon Tjirebon beulah wetan dina powe Ahad mang- koekna katinggang hoedjananoe pohara leubeutna, malah pikeun rendeng anoe bakal datang mah eta hoedjan ngamimitian anoe panggedena (ti barang tjoer
nepi ka ajeuna).
Kabeurangan . .
Koemaha teu rek diseboet kabeurangan: noe sedjen mah dina samemehna ari ieu dina saentasna lebaran balangsiarna teh : saperti dina malem Saptoe nak doea djalma oerang Getrakmojan (Karangsoe- woeng) ngadon oesaha ka desa Tjigobang djeung Pasaleman (Tjiledoeg), nepi ka 3 oerang anoe karorontjodan, djoemlan 27 potong, djigana mah sesa lebaran tea. Ana malingna ngaran Djasma djeung Tjarli.
Teu toeloes rek oentoengna teh sabab malem eta keneh djam 3.30 soeboeh geus kate- wak koe politie desa Paboearan kidoel: koengsi rek ngalawan si djoeroe djana teh, da nga- loearkeun balati nanaon, ngan oentoeng anoe baha teh teu bisa oenggoel. Ieu kadjadian gantjang dibedjakeun ka koe- woe Paboearan kidoel sarta sateroesna dibeberes: barang boekti djeung djalmana dipas- rahkeun ka onder Waled, ngan Tjarli anoe tjan bisa dibekoek teh, djitjir manten.
Pasarleenbank.
Koe Sip. koengsi diwawar- keun jen ti mimiti Augustus taoen ieu Reg. Tjirebon nga- djalankeun Pasarleenbank.
Tjeuk harita bahroetengna pi- keun hidji-hidjina pasar teh gedena paling gede f 200,—
sarta anoe bakal ngadjalan- keunana (beheer & verant- woordingna) nja eta ambte- naar controle.
Koe timbangan Coll. v. Ged.
pikeun pertjobaan mah f200,—
teh gede teuing, sarta koe f50— oge katimbang bakal pitjoekoepeun : deui anoe nga- djalankeun begeer & verant- woordingna leuwih hade koe mantri2 pasar di masing2 tem- pat.
Lobana pasar anoe meunang leu pertjobaan nja eta 6 pasar, lilana pertjobaan 6 boelan, sarta dina boelan Februari 1940 Coll. v. Gedep. menta ra- potanana, lamoen jeu pertjo- baan katimbang hade bakal teroes ngararantjang pikeun verordeningna.
Malang
Gemeente Malang dilegaan.
Diadi 5800 h.a.
Ngagedean wewengkon Ge- meente Malang ajeuna geus mi- miti digarap, malah teroes di benerkeun wawatesanana, bare to legana teh aja 1820 h.a. ajeu- na sanggeus diambahan baris djadi 5800, sarta djiwana djadi 75,896.
Ari officieel netepkeun wa- tesna mah diajakeunana dina ngamimitian boelan Januari taoen hareup 1940.
ea 3 Ta
Tea RSA ha, PE RA Pa alson Ta 21 4 OKU “Sad”
“Apr.
3 te Lebiheat: nd? Duke Gsehakih Garada 1 : , 4 uk ab Sisa sebad Ou“Sipbutar“, ita
2
