•·t

Non1er 38

--

^~----

Pembantoe sareng agen:

Prianiran koeloa

M. Sabari - Boror

,.._

- ---

.. . · . . . ^~

'• •

Salasa 17 Jlaart 1923 ( 21 Roewah 1343)

-

..

-

•·t

- -.%

.

.

Taoen la _J.

Pcmbantoe ..

_..li-

,.- ' ...

411 ...,. _ _

•

agen: •

Prianpn

wctaG·

M.

G. ltartutmaclf•·

Ttiamia.

Pria1apa

tcnrab

H. 8.

P11oeaclaa

B•adocnr

• Soerat Kabar Minggoean dlkaloearkeuizlkoe TjabQllg Pasoendan Tasikmalaja. •

^{BlaoaaD Dtawa}

G D No. 33a •. ^wet.a

ⁱ

LANGGANAN.

FaD1minhna clina 3 •asih f 1,50

• ~ : Sataoe;a • •

5--

Di&alu d paioea, Salambar S5

•ca.

Asakna timbangan.

Geura koerlng arek ngat.aririag

heu

la memeh ngaJongeng teb, iti•eng·

itoen1

nganv1jieh

pagoeoeman

aanoe

ma\va kaoa kas!tegen111au.

l. Milik ngantji" diaa d:ri,

koelak tjsn~~eum bagriJa 1wak, ti kadim ogelelr papasteo,

koemeleadaog di kieuoa.

koemambang (ka) paogawaY, anoet kakoeroeog koe

hl'lei:oem,

teu leupas tioa tjadaogna.

Ati one djadi kamoe1li1

pamoentangan sarerM,

boe1i goe1nelnr

pnepoeoton,

' darma lantaran paogerao,

kawasa djadi m11rga,

hiroep ogagoegoeloeng tangtoe, ras asa kadoengMng-doengsaug.

Oeuning

koeting aooe ngitjlik, paodeuri ngoeugsi soran~an,

nf:oeogoent1t ngilari djodo, papatjanpo pap8lS8.npu.

larapna luwa kartar.

potigoeh tlugtoeng disoeroep, salah

lamoen <liropea.

Anoe matak

koerin1

agahiriring ki

toe,

eta ras koe tetela, djelema t eh niotjak bag1ljana sorangao, ogan o•

raug noe Dfr&lampahan sot kagoda

r ~ ^{.. . . _}

lfi

^{0 ...} ma~arkeuo teb

asa sa·

- lab,

boreng

rua aooe

t•ll

bisa di oga

bontal ^CDI&·

· · Tjeuk noe

lian

asa nioggang

di ^wi rabma, tjeuk batoer mah magah si- Joe-., 1900101 ari eoasoa mah saroea pada anoeua.

Samilikna-samilikna, sabagdjana·sa·

bagdjana ;

ogan ana

lradjoerooog ll:oe

DaP'Q9. wiwaha teu dibabawa, bakal

oj~rao1 mamalaua, da bongao sok noeroet ka moertdtng.

Ari aaoe djadi paogboedang, pang

koericg

bajang ngabaririog

ooe

djadi taoda

koela.k

tjanggeum salira, laota ran ngoep1ng

pa{.'oeu•unao

hidji sepoeb

djeung

uooomao, asakua ti:nbaogan bidji goeroe eakolM. kaloearan Normaal school.

A.sakna timbangan teb keur salira na sal1eu laauao, benteu bade m~una·

wa ka batoer, sarta estoe pageub bee tttu k~embaDK bengt>Mt.an, l·enteu be roj pe...ah deook, da dioecoer koe &an&

toeogoa kue autljeuo.

•• •

Dina bidji dioteu aja sepoeh

marik

sa ka

bi·tji nunomao.

goeroe

kaluea-

rao Normatlschooi &11oerW1:

.Ji,

oaba

h11oteu bojool(,

djadi

goe-

roe di

eakola

Normaal ataoapi

di sa-

kola menuk, djadi g0ttroe liasa? ptKl•h ajeuoa aja Al.oerao kaloearao Nor1naal tiasa

d.Jadi

goeroe basa di .Normaal ataoat')i k\Vlltdk aareug Opleid1np

echolen I .

ltADoe koemaba aooe tiasa diau,..

kilt k1ua

Kueroe

base teb

-r•

Aooe

bogob

sareo1

bitia Ilana basa;

9Ueog

ketiab ogart.o8 Wrca \Va.land•.

TJarioaoa. baris dilebetkeun beula k•·

ba pagoeroe

pigoeroe b&saeun

Ji Ba

tawi, upert.oll a1.1oe parautos-parautoe

bae.

Naou

anoe

diadjarkeuo

di

pagoeron

teb?

Kirang teraog

arl akang

mah.

Koeug tJariosua bae ogaoggo diadju

balsa Arab,

^ha1a

K.11wi, elmoe t>wboea

11pl•

roepl

komo ari

elmoe

b&5& sa-

rena naoa1aalran

m11b1 eta auoe

dJa·

di bab&koe, wartosaa.

Jlatak ^kabita,

koe opnggo

diad}ar elmue elmoe aooe aaki&ine matak pibe rojeooaDL Doepi e111kena saparautos djad& goeroe 1>au, di V. L

o. ^tea

^sa-

baraba iaa1koeugu gadjibna ti

anoe uoee?

Toedjoeb poeloeh hma roepia, noe.

moetkeun &etMttieblad an;ar mab,

laog koengna

!

t

^1C>,-

au gt'de oepaml

dibandi11g

keuo

eareog gatJjib "11.bdi ajeuoa

mah,

' '

- ~

...

· -

Red.ictic:

Galoconocncwe.c -''·

Administr"'ic ^f

Statioa1we1 33

T

aahalaJa.

ngaul!gt> langkt>eng tiloa

lawe.

N uha r.ganggo .asa", a pan t

7ot-

teb saaea loeruajao, il:apao

deuugeuu- deungeuo mah • • • • • •

.•.

Kantenan ^oepa1ui ditiogali ringlroek na artosna mah. Naoging ari abdi mah t.ara baripcut koc teutcureufeun.

tjeuk p11ripaoe tea mah, &ok ugemoet

keun

kana appn•knsaan.a artoe t.iah sauett lr:aoa n•mpina bae. Oepami tam bib

r

^{7!>,- tea} tetep djadi goeroe sa- kola ko1 does, saparaot.os kenging el·

tuoe

teh, abdi teh baripeut pisao,

ngoe~p birit bari indit, malab bade ihtiar &anfl'lc&D tiasa katampi, dibelaao

koemaha bae. ·

KMotenan;

tapi engkang mah teu atjao ngar.~i, naba aji teu kersa djacti goeroe basa ai ~ormaal. kapao 1-atoer mah parehoet pada hajarig tamhab h1 sil, ari ieu tawas ngo!embar. sakitoe gous t.ar1glos tambabna f 75- teh.

toer djadi goeroe di V. I. 0. panjileu- kan goeroa goeroe sadaja eta teh I

Bt'U, sanes pisao abdi benteu b•-

jang tambih basil, moeog ahda mah

teu

hajang djadi euggon oaps'\8 anue teu

kapangkoe kae

p1waragadeunana Geura mangga koe gamparan manah,

kap1to

oerang

teb

kaseoanglln

lahir

batio

anoe

dit.eangan. Sanes batin bae abdt mah &DO&-dineda1 · batio satoengtoeng hiroep bae lanan Abdi teb oepami babeo ngoedag el- - moe lahir, kapioteran

saakola

goena doeoja djadi saratna nge kedah doe.

DJ& deui, gadjib kedah ajoemoon10 kaoa

pameutana

elma&

Keur oaoo

goeiuaoa abdi tambab e1moe. ari eta elmoe matak ngahoedang k•soetJab katoegeoAh mah, asa ogabadja njik sa

ojangsara

maoeh. Saoef J)isan abdi njarek piuter,. oajarek ngoelik

roepi-

roepi

elmoe

da wadJib et.a ~ ; moeEJg oepami eta aooe dioelik tea tetela bakal moal kasaratao. matak pioter

teu

bargaan.

abdi mah en11ke

heulaanao.

Ari aji, kapau ieu mah geus tetela aja tjadangna anoe f

70- tea, ua

ba

de koemaba deui? ~toeb meureun

an

djel&ma

benteu

ugoedag tambah·

na pangahisa mah, oerang

teb tetep

dioa

k11:tlae

kabodoan tN !?

ltaoteoan pi1ao ~lab aja dina

eoto

n~o bOOt>

t•

mah. tapi kaplnteran teb kf"dab

anoe

bakal kasembad11n koa

pisarateuoaoa.

kapao t.adi un11- Rem abdi oge. Oepaml -t~pinteran

anoe nicalaoglaoe~ eogke mengpar

tina kaoelaman, ma'loem dt)8nja toengtoeagoa kabaraogsaog naodasa

nne

liao, rajap

iamparan

tjontona dl oerang ^o,ze~ Oeora koe abdi bade di- idj rah beula ieu mah etangan abd1 bae, panJ' abdi rada 11eunggah djadl goeroe di

Norm•al

tell, oerang wiotjik

bedjer

beaskeuo. koemaba IOIJ'Oflpan•

oa eta

artoa

aooe f 'io teb:

t.

^~bdi

teh

djadi tamhllb elmoe, tiasa bata Kawi besa Arab,

e)moe

boeboen elrnoe hasa Tab koe m1rgi abdi tamhab pinter, tangtoe eta kapinte- ran teh

meat.a

p»rab, meota tambah

wal'RRaff, laop:koeog ti

ajeun•, abdi djadi djalan (t jarangka) kaboetOflbna elmoe.

Nia

njotjeng t.ioa aooe f 7C>-

tea.

S. Koe margi ahdi djarli gneroe Normaal.

•h9e9

.golongao di t.entPJh

aplln arl DjOftJ'a&an Normaal mah, ah di teh tangtos taajaan hiroep kedllh mere1U1h kaoa bin>Pp di tengah1

hakan

pall:e imab imah tjampoerao, sap.la roepi bu peodekoa. nja kedab ngoe- da1t kadjatoikaao kapanglratan, oelab 1>ingnang eoelaja boevgkoes ti eusi.

Tambib deoi ti ajeuna waragad ka-

proe-baeaau, kamenakao

dja1jar

te-

ngah

teL •

Tab ieu

taml.ahna geosau

npdjat..

nikakeuo

dlri abd1 saanak boltjn, pa•

meota kapauGkatao tea, nja ojotjeng

• ' •

Dltfu.t dt S11t•poua - ~ T••11cm1l•l1

. -.

ltccfakton ^I

SOBTISNA Sl!fllDJAJA

.A.TM.A. W , IN AT

A

Rcdaltou · Jr ^Ba~wi

S 0

I

R I

A'

D

f

R A D J ^4.

tina

t

^16-

^tea.

Sing emoet gamparao jen . kapangkatan ten boga kostim, a-

pan dimaua gek-~ekaoana

t

,. bdl teb k&dah hiroep

tjampoer

djeung t.oean, ngarendeug sareng bi- roepua to.an, kedab. djadi tjooto dja- di goeroena pigoe~euo. Dina bawi-

raos

&bdi,

goeroeoa

pigoeroeeuo

bang

sa oerao1 eadaja, katjida lepat.Da ue- pRmi tau aja dina k~djatnUcun. ,. ri margina, oepami abd1 bioa, bob bina

rasa,

bob

bioa raga, eta teb pmpa-

rah sami pisan ~"•rung abdi ngaliar- ke11n sareog

melai.k

tahinun kani&b&- ao di Mk\leliab Soeoda, da abdi 8J•

diua

hoeloewotanoa

tea.

(~eura koe gampara11

galib,

oepami ahdi djadi gueroo

di V. l. 0,

biroep dipoeoek koe boetang, aja dina kanis taau

t.ea

abdi teb batiooa uga·

Wlll"ah sa.ijagat Soeada koe kalai- pan. Tell saoggem abdi mah kedab oaoggoeng

dosa auoe

sak~toe agengna oadj•D ajeuuoa teu karasa. Gampa..

ran lan~koeng oemoga, ap10 goeroe teb din• bart.i dioa iman bangsa o ...

rang

mah benteo

deui

li

di

Wa!:oda.

Niihka abbi aakola kenoh, aja Djoera- gan 1toeroe aooe khtinpl

kaoiatuna

na koe moeri"4moorid, nja eta ditja- tjarekkeuo toe _. entjek toko pedah

.

eoerat palangioa eu , a::.oe beur"um bedjo paoel ti bapa gede tea ; na gam paran bet ari beuleu~ s~watara dint...o ti barita batoer abdi aja

aooe t1giwir

ngiwir bandera kong~

boreog

:ei lo- djina 01abean1. Tab koemaba ari ki-

toe.

.Ari

Djoeragao goeroe

ngawoeroelran di kebts, abdi &0k seori leutik ~ilib

towel

aareog

batoer. Tab pmparan, piwoer0ttkoa teb doogkap karaosoa koe abdi mah, aaoes matlk djadi woe roelr, oaogiug mat.ak djadi panghoe- dang kaoa kanizstaao anoe koe

abdi

J>llraotos katfDJal tjouto di saliraoa

tea.

Anoe mawi abdi mah ngadjangdjian maoeb,

04"pami

sakiaten beoteu atanapi moal kaaembadaao koe pisarateunana mah, g"ua moal bae gana·gana hari- peut Ilana oeoggab pangkat ogodok liaog boeotoe mah.

Tab oepami abdi dj1di

proe

basa teh t.etep bae

sakoemaha

kaajaao si-

pat ajeuoa, sahiroep ajeona, abdi mab Leu aadoep tina asa matjikeub ma- oeb, bajao1 mDt!ltjekil

eoraugan. heo-

teu m1alire

kana mamalaoa lampab

anoe aja

matakna ka

aooe Han.

8. Ka tiloe perkawis, anoe dj1rndi g.WJroe b1sa teb sok . kenaiog imah koupl, njewa saoemoer-oemoer, artos lapoer eta teb, ogalan~ar abdi tflh kaa• aoer ·sepoeb kQedQe: .&iltirmtilc"

Ari .tawoewoeb-woewoeh kaialiao koe ogadjagi moerid, tell. aja pisan

b.toe-

giuaau teu aja katoemaniuaban, ~a·

ra mangga tc•lih dimana merdikana biroep kitoe, tjeuk abdi mah.

Doeri

eta oepami bade ngarab tjaogkaroekna anoe tina S lawa, atoeb

n~boo, miara bajam, melak laoek, tjiodekoa

tani

sabatae. gamparan I

Dina emoetaa abdi mah oepam· ab

J•i

~aek teb LiBaLL~GEB, pmparan tM&nes pinter.

Nja ari

engkans mah ngan oekoer

sam~ng doenga uoehoea bae ari ki- toe mah. Peupeuribt\un auue aoes geus

kapaboeog.

Noeboen piaao. Da abdi

op

oepami ajeuoa benteu biroep

npkoer

Ira koedjoer, bartosDa paraotoe npgede- tjahail tan~ Daek t 16 teb moal oganggo idjraban deoi.

81ga

pond~

heureut!

Ng0epin1 wartos aja langganan noe

maos dina .Sipatahoeuao" ~iranl' ra..

oa keur andjeuooa Jadjeog bae beudoe

• ,._ .

Dircctici

Batum P••oradua T

1•;kmal1JA A.lmjniltratcur ¹

It.

MARTAKO!SOEMA.

mo~ndoet

iiren djadi

langgao•n.

Sanes koe ujaab pedah liren djadi lengicanaoaoa oa1.1ging eta bae roepioa maosoa k1raog ngartos doeka koema.

ha, di& ajebatn.a Sipatahoenao mang·

ml'unaogkean ka koemioia aagala.

Oupami jakttos doegi ka njebat kitoe

oja

roepioa

iiraug

kabart.ot

bae ooe

diaosna.

.Sipatabaenan" aatiaS1t-tiasa

bajaog

neutraal

ten miloe ka ditoe ka

dieu ·

llaoBR eta eu'Jina &Ja noe

ojeotoeg ka salah sawios djoeragao laugganao atoeh eta mah sanes lepat nne ngaloe arkeun ,,Sipatahoenau". Eta mah

woengkoel

pikiraoana djelema

eta

noe njerat karangao tea.

Oep11mi pikirana

aa eta djelema, tjek timllaugsn oeraug ll'pat, koe e>erd.lll kenging dihuutah.

o~pami .,Sip." ~u d1ek 11g11lebetkeun eta baatahao ^tAta, oemttt- ooe djac1i Redall:tie lieu oetr.aal .meojebelah"

ka salab sawioe djelcma atanapi

parttj.

&rengn• deui

oepami aja tja

wa- dao

ti noe sanes

noe

teo raos kour oeraag era oerang oelab

w.ika

^kttu-

beul ataoMpi naon, boa eoja oerau1 aoe salab sarta eta djelema uoe ooe- li1

karangao

teb ojaaheuo ka

oerang

bajaogeuo meoerkeun k.iahao oe-

•"I <>Gama oerau tecutg,ema,18 bo

ga kasillahao, sae

cljawab

eta kara- ugitn atanapi paraotos aotep, da oe rang mah teu boga llasal.aban. Koe didebat

tea.

soegao bae

koe pagesrek pikiran

djadi aloesna. sapert1 bea!'I di sosob

pagesrek

djttoog batoeroa djadi

bodllSDL

Boermatoa

Dir.

$ip.

Kamanoeeaan.

CSamltocaran Sipatahoawa

No. 35.}

Koemaba

akalna pikeuo njioglar-

keunaoa eta ,,raotjaoa" kamanoesaao Taja

liao, oerang

kedab inget kana papaeon biroep, nja eta masing jakin kaoa .. pareotab,, sa.reue .larangao''.

Naoo - aaoo aooe dipareotabkeun koe ;. llah famar}, taogtoe Nagara oge ogahamiou (accoord). Naoo-naoa

auoe djadi larangu

Allah (·1abi), Na·

gars oge ngalaraog.

DJadi

.Agama, Darigama

teb

ogagen·

deog bae.

Koemaha teraogna

ngabedakeon .pareotab" sareuR 1 larang11n" (kaba

dean sareng kagorenganJ teb ?

Nja eta, koe sifat kamano"88an

tea

(aka• ).

Oepama oerang njoebadaoan tana·

oegerao kamanoese•o, ·tioa .dadaiao¹¹

•m•I ealeb boedi kamaooesaao B8rta

samioek dina

kabaoguao (oationale

eeuheid) t.anwande pioaoggib kalt'e- laoeogao. kabagdjaao (moeogpb • ·

warga).

Djadi lamoeo kitoe saoadjan ngam- bab dioa ^djam~ ramidjoed kieu, hi- roep teb mo' boeroeng mapat, geu~ng

gentenir moal

potoo~;

sat1adjan 1epeog tjara pepetek (oepamana).

Koe margi 0ttrang ka1empt>eh11n djadi ,,manoesa'', sareka teka kedab icbtiar, njoeprib perdja!.aoau, ooh djll·

lan .... Jmoe" (kunst). tt0h oesaba (eco-

oom1"),

gensau

ngoe-iag-n~Ng ta-

loehoeogan .boedi" kaman0&·eao.

Oepama oganggo perdjalaoao kasar, ojiropang tioa .•mar"

tea,

moal boa matak bull pamaktoedan. tapi kasa·

la!' anoe le11wib djaoab (Jbalalam

batid).

0.pama oerang aja lcabajaog, lredab meota

earta

keukoub; teu

ukali, eoe- gao 2. 3 X

eoz.

'fapiii, kedab mentt.

dina djalan

Jemea oe!ab

ting~al tioa dadasar brJedi

(•) ...

.

• r .

. ..

^·"'-'-

_{· •}

Sc.aa&aJa.

Panrao- ADV.ERT&NTIEa

1 /.,.

btta f

1.,-

l ^S.k••

^•nG«at.

'/• " I

_.....J,25 _...

-- S

^.

^.

^{~ .}

^...

1

•"'IP"'D

faarkoeav ·

^11d1ah-

Tl plplr hawoe.

Jrontrakan anjar ai

maskape_fqjllrt_ .-

Kear bade po~ aloes. wall:loena ;-,,.

9elttojoe keor dioek IJloa baugbaloeug · naoggeuj gado ngalamoeo ^mikirao kasoesab, eoeeah padjeg

tat.Jan

k.aba·

Jar.

Dot, dottt ••••• djek, djik

djttkkk ·

ari dtol teb aja mobil

·

Prot

eureao

bareupeno imab. .

~oe segoet bedegoel toeroen tina mobil sig-daa rek ng11odjaog

b

Ge-

leojoe.

Geleujoe ma'loem oeraog kau1poeog reuwas neodjo noe bede- goel kitoe

toeroen tlna mobiL

Nja toeloej

tatan.t>e

diakoe

asoep

ka imab.

Ti dinja biaHa bae

nJarita saperti

pribo1mi ngakoe tatamoe.

Tar.amoe ojeboetna asal

ti ·

T&t1ik seJjaoa rek pelesir bae ka

kampoeos

oeangan hawa tiis noe

ogeunab.

Toeloej ojaritateuo maksoedoa, nja eta neangao batoto.r noe bop modal erek melak sereh, lant.arao Bereb

ajeaaa sallitoe madjoe barRana. Ari pimoili&!enuaoa koedoe

f

12000 (daea

1"elas

riboe

roepia).

Ari taoaboa ma~

tjena

geus boga.

Djadi o&pMma tamoe djeuog Gele·. __

njoe bae n· )e ngamodat saoerang

koe.

doe DgabidJalalf ·

t

0000.- Liu iJirm••-·

ois ojaritana, moal

sabaraba

lilaoa tjeoah geus t.angtoe bic1jil oentoeogna

noe

boga kebf\o

eereh m,11b saroea

bae djeoog

noe

boga galian em11&

leuleutikan. Gelenjoe ojeboetkeun teu boga doeiL

Tapi tjek ta.uoe keun sabaraba bae ajeuoa mah saajaoa ke kabareup

&e:58DL Saoadjau G"leojoe teo boga

doeit og~

ta

pi bajang njaho, ua beu · oaug dipertjaja iea1 tat.amoe teb.

Gt"lenjoe

ge11wat asoep

ka dapoer nanjakeun ka

aoak

noe

matoeb di

Tasik kabenerao

keur

aja di imah, dit.anjakeuo eoja benteuoa eta

tata- moe rak

nirebon sereb

urta njeboetua

1ens t:oga taoabna.

Na ari djawabna teh : ,lb, eta mab ·

boro-bcro ngeboo aereb, npbc,et.aqi

araog ooe mertjaiaw imab oge a'!!!Jt_

arang dibajar eewaanana •. Kanade · C'elab

keogiug

ditipoe I"

Teu

paodjaog tjarita

denJ

Geleojoe oje!>oet. geus teo bis& m~re modal oelah deui aja ratoeaoa, npe"Jer nge moal. 8oeg.an eangkaaoaua mah Ge- . lbnjoe teb bop

doe1t. .

Tab

ta.bade

ooe

baleunihar

aja

di

, kampoeog sing

ati-aU bisi aja

ooe ·

ogadjak ogamodal k.i~ kieu art

ta· t(

tjao njabo pis10 kaoa adatn• djeung ·~

kalakoeaoaoi& noe ugadJak poma oelah

~

dad. kabade sioa ati·ati. : Ta pi

sabalikna oeraog koedt>e

resep •

koedoe daek

njieun koempoelao

baba- reogan ngoempoelkeoo modal pikeuo · opmadj0ttteon kabiroepao oerang make djaJan oooperatie. DPD

mot

titi sing auk parikaa ka noe ngoa roesna

(•)

lcamanoesaao.

K'apan Goesti Allah oge

mareotab ka

oematna,

lamoeo aja llabajang koedoe mdota; 91l>a·BBha. aooe tea daek baraDlpeuta, o:a"siat. ·

· Djftdi dioa manoeaa hiroep koeln6- boeb

teb.

kedab silib-toe}oengan, silib· elingao, silib-blang:u1j. wadjib iebtiar,..

dioa engg0ntn1 koemawoela..

Sakitoe bae henla l ft

Bantja·

Lwar ..

•

· •

_w ^. _{. - · · ...}

•

.

•

. .

N gab a.: 1. p~~ ~-k.-; ^awe we~

^---A; e--u!!:!!n!!!a-!!!n.!"!j O!ll!!U!!!!ll!'!!ll !!!!p!!!!a!!!'!n!'!!j a""!!!k!!!!i

t!!!!!!!n!!!!oe!!!!!dj!!!!·!!!!ah!!!!a!!!!t~!!!!!!!!

^..

!!!!p!!oc""!!!d~j

^'!!· !!!ln!!!in!!!!!'!gn!!!!!!!n!!!d""!!!a n""!!!g!!!_!!!k!!o!!!e !!!p!!!!a n!!!gr!!!!!!o

k!!!a~i"!!!go!!!n!!!1!!'!a

^.!!.!!!!!!!!!!II!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - , te ui ng SB po r tos uj cu n n. .

· kocdoe mimiti dipuaoran dibasmi,' lain ginuinir ·koe pnuoeding. Bilih bae aja djoerogan-djocrngnn Ba pa EdilC.

• Noeroetlreun tangral 22' October _bisloeit 1924 (loeperemen geut1 \Baja- roe1n,1tljo11g _{I.autos oguur1g k~rsa} booahnn. 11ooloe11g mere roe-oepanii tmdo.ja 9. loeannjun 'foodingoun M.pirirvempi, djn<ljaran · ba.Wer keur hatnor. 1100 potna teu oelub rek ngu\\·oukcun kaua mos koo ien karangan ]\[oegi.1not.>gi , Panlambotnr k&L t noe cljudi Hnofd

·· -r..:.·.. 1.:P.llll koen1i1i keur . • .iu!!' koe Pamareutah nimt13ug-uimll&U~ koeiloe di- pi rocpi kult•rangan ka koemi'* _tea. dikarapihau, kiwnri, aja adi rioei1g aja n1oengroeloung ugarunna kaka11g9 barou- tuh bae toedjoel socrnt ktlbar, kn ugnrauna _nn1uoeng ~hnkoe ban·

,·/ti

l'ret•nger Exploitalie tnnnlij11en di Oost enl!_l!ul ng111ukcun kahoctoeb .. !:oepaja _{,,e, :di} ho koeinaha _{douesia. ta} a\vewe di pik"an ~lukeun Koo sahab lro,.n1it1i _toelcie~g ~kal>(tb leuwih ngadjalankauo pal.a"'·ea11:1na Koe autbau eta Indonesia. pikeun IJl;llbasmi oj:ilhtraD1l

~n1pot1ruat

baugsa nimbarig · · J,1a11jakit noe ko~misi koedoe nja aja di In tocmeroes panjakit perloe ru"n· aw~ taiii boelan

Sa~~oeug&n J#llnlin~

· ·' ellt.jreug, gouR

Kawin paksaan.

ta noo pipepcg_{njn Hja} · Siphidji dikilnl\\·inkeuu ³11 ltln; tinggal taboena11 doonoge . Doe Doeo. tilou '. 11. Jlikn1ntna No. sotj~nh~roes 37. L:icu • : 10. Ilakl'ki nae sng nl djibru bRtOer

Lai

1nodji, nnd,ian huh, ktult'ra<l-k~'inlnm bnkeki knba. uud3a11 nadjan .bnehoekta . i»nh n1onl .tegoeh hu.toer' ·

so~memhah ~~1em

id, kubowe. koe me>eflj!l oeli11, pnntjoob, 1no-babukt1. ~roeng, tljigunu uotlj:an kn- riu,g uoe kusebat

Ti

Ji h.&ndup leuwi Siildtabnm~a.._{r -} icu. _ puuoe1upu11g tram u;n t:l!\ \V. Red. C. tt..'ft~

ka Preanllar Bode. K(•e Ian- uoe nju., Ja nunk bnlik <lcui nin\V1L l rontjnng snu1na, dji~ djalm11 su- tarao Sip nilnbang katjilia pentil.gna soertlt F.lcrnh, ko1no 1unen geus _kat~m- .i- ki"·nr., ktt11g1IJen1? goesti lt11sool'·

ieu · perkara uja _~Ip~ sedjil _{~oeioeug OOlalln•} ·k⁰⁶ pi~Lkaloun bo,ga intjoe ocllnh, pnnf?.kat _N~bijil¹_001nijl.

oge _Saoadjan ka era koernisi. _k1le1nhsi uiuh. 1'npi t.iua kiLoona koe sawureh 12. Gouhiteujkeurteun · hntoer .oot.oer,

nimbang, j,..n koe iunla tnra rliputilko pikir njeri hew, n1arook11a .. eu<ri saeusi, mar'"'kua misi moal perloe anaoa, tapi meu1enn rca pikAUD meunang nhadjalankeun sngala roepa. noe ma•ljor tebba.c cjeiema _p:tgawe- takilir Kuujaulia.u t>:iperti ti noe n1Hha · titis toelis Soetji. . kien teh hngtlja nwuk lain ri in, mnroekna h01Jja seuri Jeutik-. anhucljn, enja maroekna lain Mi1la saeuja, !uin bn

noe bisa mere kateraugan ka kot>misi -bitlji ·doea hne tupi di oerong m1:1h _t~. lloohrnnli;_ti Wdj~ likoer,· tliim- koemal!a ujaliaraua. paoja)iit _aw~vf' gt•us locythrah kntjitlll. Dnluh di nie- oor kcur pock peuting, lalnna cli di _mere bidji bangsa kateraug.u1 _lina di luJnnei:-ia ha! adat lrabia-ata\va · n.ik loba bani.,~• kiuijiuiian k prijnji ieu; oge noe teu dimnksol•d koer.in~. Sll\\'nroegn, Jocni!Lik, ngcnljar oori tocn,:?gnng saseuheuhna noc no.-

sau.nana oepama aja hidji dJe'en1a noe habnko¹¹¹u1 hnjnug mitu•ntoean ka boo1·11k, c.lii.,roncleng Djihril ~tiknil.

katerap koe eta panjakit. Taugtoe bae bangslllU\ deui snhisn.hisa ka _t~roe

14.

Octoo11an _goe~ti JanJ? _{'Agocu~, 110} ieu katerangan·kutcrangnn b;1kaJ d1· iuinuna kenl'll' n¹incl(•t1g pisnn noe J'('lll! kitoe hotl:lan Nnhi, lu1noen /.im~ang-ffmbang djalankeuo hen~euna keur P11marentah atoeran -;:,C.oeatoeran ' koenlh"i ptirloe --rmnjann dina nJ,?a-pikeun run _Nue ten _dit.oong hogn clit.f\rrtpik hi•k koe noe Mpndjodoan liicl R. bnlennghar lantn- . · hocdnn, Naui knpockun. ten clihit.ling, lnohou.u.n psnjnoer Goe11Li. rui11rinnwu1 poek dikn11ne-peutin~

ngahasrni Djalanna noluk psnjakit et.a dj11hat lt!a. panjakit di oeng inak~ k111Jjuba ngn\\ti l111nda ·inkcun nnak d1~ui, kuJjeun tnja ·Han 15. noc eono k11 kaka.<4ih, noo Goo~li noe tnra pntepoena?, mikn-mnt.ak ant·

gal oenggal _laua~ djc:ema·djelen1a U>u 111 ki n•hi ten pnniljnng poendjocug _~11ng dite11n_g, ngirim sal1un koc sapllgodos p1kinin1u1a. >.ja noe haj~ng. -~l niunehna hao u~ocng lob:i scse- ]Jjuhrail. ootol•rau ti sawarcgft, dji . soepaJa _{d:1jang • daJanJt} tlltoe:iskt:un rnhnuu1111, mi1111ntoc11n _ka d0<.-11j11

Jl''

^padika dilnhir.

daui· saperti h11h+!u!11, tatnpi sa,varch bn111a ten dipikir kllujcrian nnukua 16. ~l!llM\\"001)-riwoed noe hinglCng.

aja l'oe sama na eta atoeran .sakali teu . Aja 1100 1nenta panot"djoe soepaja ka· utuu·n L:lin I isa 1 siin koering rempocg _{iHtint•iui.} 1n•>esi11~-1uoe8ing ltilfl\\'O pnniaman ... ati n, poe.c.iu~. rljamRn _llJ!ll· tnh

sakabeh dj~loma r;oe kater~p koe pa- kn kolot-kulnt n_jcurra noc llWl"·inkcnu nluli toeh Onei1ti, haban\n k11. hoe·

njakit a\vowe dikoedoakeun tiebe1lja _ttnakru~ 8\Vl'\\'O kn sak11.h:tjnng djinitilU\ 1linn~wtnn, rekneun nh<li noe soorti sarta dipaksa dioubarlin, _{'r~pi saw.i-} ~1tuirljnn ujnho jon moal pilocliH'~eun

ti.

I>jntljuten S1111gint1g ka\\'neng, lit.· . rch !deui nimbanit l~n\Vih hadu iljelt>- dinchirnn, _tl~l\\'ll pini.,"PUroeksakcun _kn lu111g-111l g~ u~ hi•ljil' ntnii;i, snhll noc ma-.ljC!lema noe k~tl:'r..tp koe paujakit. nguran nltt\\'ll IL\\'nk annkna. njaki:iiau inja, ·kadjulm noo p1ul;~

tfl& .d'iberc

toaloo11,1?

_{koe doktC\r sarta Snpert.i 11g11}"·ink(•un k11. nt>C howi djini11, AAku\\·ocn~n1t-SHkn\voougu11, dibere oetar teu _kalaw~u1 majar. knsakit kotor, kn tot~k:1ng mnrlou, hHhns.o.n alnn1 hnkeki • . -

Koemisi katji'1a p1•rloeua koedoo inncn tlj. _~. l 1n11lah situ koeriug, 18. NjA nhcli sabot Dl?AlliC?o~cljn<'~, ngadeuge ·kocrnaha ti1n b;111gan. ti1n1Ja- lain nri rck kokoloL hegog mah, rck IJ£!l•li11i:kt:un nae dipieJing, di pn1m 11gao: djt1lema noe njabo tiua icu per- n1npatnhan sueulik ka noe baroga rah clilt>lebnh, soegnn lme ;rne1di

• kara.-_Koe unak ll\\'c\\·e, oop11u1a rck ditiknhkl'un _{elinJ?, ~lin~eun . ka} kaooh•na, kaoe-

sabab eta koemisl mere roepa JM.'llla lu.•uhL ti J1iM11lakicun111Ul s.!r ti1•i- la mcune-11eun~ keur bakti.

n>e.pa _Et.4 pert.anjaan. pert:u:jaan.perta11jann _{menta knt} OO}.'ll _ti p:u1iailjikun _{duktt•r nulu•} aln\\_n1uu~hna "IL hl'nl~u, ka\ri1lian nja 19. teluh ^~jn (iocsLi sabot cli\fjocg•ljo<'{!. koe nuoe taJi, lA.1nt'*-11 tines· kll

didjawao koenoe njaraho tina _pPrk~ra eta l•isi hoga kocrn~n cli cljcro a\\·u.k- tinzt elop:an, mangcn tjalik ! n11u1~

paujakit nja&iJ tea a\ve\ve. sol•p;tja u11e :.Ari anak!;Oeclna rek u¹ere perta-ka~.e na, Pocgoch koemnn pisun kolotknsu.kit kotor. -kolot Icn\\·ili _giL nno mRl.ttk tjnlik !, ~•~euj titm pnpiutg!,!ih, kitne pnniukcull

~ranAA,q k d ^{oe oe (} njaho uI. ^1~q11g k ·1on noe t!nn. T · · ti.pl koe tin~ 1nauchna pl:'r k I!.· lobn louang t"p1" ' 11ul1 .. .. ... .;.~.a ·ti )n,.a11•;hatnn noe ,,, .tel1

'am

l

·

'di11nkc'f. ngttronl, 20 ' los i· \.Rn ka

bcr

inu diri, I ⁰⁸ kn fif:":4' ;i, 1l1ri d..it _{:ce a-}n~nrtlJ?I\

k ('

_-~I-Kl sock-stian

- 'ra

^n·oet.-seii;en seiljen ogo katjiilll aloea Apttn gens _tnron•n~ jcn 1nnksn . nga· · mn, hnri nol'Jl~~cl.nng iicx~ng-J?cliug, DA Pertanjaan tiepama diternngkeun tPa kh!'n: ka koemisi. gnch; t.1tpi _{\\'1ukcun tch} nolul balol•karnn. ngoeug ngeng !iok t.eu kt•nvh poe- dinn kon:;i nirtj:.iti1111g dikihtt ~:uling. pnnrljnng, tjitjini.t

1. ~aon aoe kaueninga koP :i.ndjeun bn" ti Risi ti giJ.,rir uoe dip:¹ksn tlikn- 21. Kinllnti noe k:is:ilikocr, it.'lli\\·at

tioa · njaliJrana pauja .. iL at\Ve\Ve _dit0m ituwinkeun teu 8tl!J0<!k djcnng cljinisna, moat knhnrli, nnJjing heurcnan nli pat· arcljeuo? N~ha seueurna djelt>ima 1'jing ~pooh-~poeh ndat kitoe teh lt.•u\\·ciui1.,'lln, <l;.:ij? tnl'.'n.Ja l»tring noe_ ·kalerap ·\loe JIOUja.kit 8\Te\Ye tia- ajcuna muh gcus 1neud1euhna t.litoen- fin(>kpugi, njantlirigkcun killRm ktr- sa _~aha dikira-k1ra? _{aja :golongnn} da oelµh diij()l.>soclt~n b:te, uhon~ tusua, soegan Jnek noelis <leui.

djPlt'ma (Clltt'· kenu wariAAn ti kl\roclioen, gens lain

go~e11 van peri.;onen) nne _bi~sa kale \\'ttkl.ot.!IUl upan genning Sttoer arnu- rap koe eta panj11kit leuwih rea ti ^ba d1eun koc<loe ngin<loeug ka \\·l\ktoo tao, golongan se1ijan? · _n~rubupll kll 1nn11gsa, a.icuna n111h

21 Naha _andjeun oeninga ka cijele-· gi:uii ll\in 1noosimna nitookoehnn atlut ma,' atawa kana kaa1aun, at.a\Va kana koena noe koerung h11de teh.

ad1~ atawa kaliiasaau ooe namb.~bao

njadiarana panjak it a \Ye\ve ?

3~: Na ar111jeuu iasa UPrangkeua _ko&

1natca sa11gkaan1111a djt-le1na koe-

n1aha djadina djeunc naon 111atakoa

Harlrlng di pamoeroedan.

.:i!J>anjakiL? - · · _Kin.anti

Naha bia!ll;ana

sot

menta per-

1. .

Bi~r ngApoeng moro doemoekt toeloeng'auana _doktor ttta\va henten. nanrling fK:king anoro cljeung•ljiug .oepama ueuteu naoo sababna? , _ngalRjan~ sadjulnn - cljul~n. njiar 5. Oepama taj1& p.,rtoeloenganana _{~ocsti tt;tpanutnggih, man1rgih dja doktt>r koemaha . at.aw a koe . naoo Jan Jalanaoenaa, 1noen Goeisti nng.

ngoebar:inaaa

eta

p:u1j:i k ft? -·

· s

^aha gang ti abtli.

' a11djeun oeoinga oebar-oet1ar , no'e i;;ok 2. Alxlina ₁₁ja koedne kit.oe, wa- dipaka pikeun ng:1•1Jaga snepaja oelah _{jnlina uaiulun~} p•iihntin, _{Jag deg} lraterap koe paoJ11kit a\\•ewe? dog rek llJ!tulcuhcu~n, oelah ting

..

, ·1e

6. Koernaha ^{(lge tioenhna} t11n!'ta11gan ot>p11ma anojeun, ' noe Ju, tilip _~1tl

tot.a

diri _ka. priLoemL titi, tn.tJLna noe koe1nay,·oe .

_l

^{p koe} panjakit. a \\•e\\·c tt'a di- ~- 'f o€.'ras taros kt\ noe njaoer, Dja

~ Ampat keur _n~oebaran tett ka- brail djoeroe pnngeling, dnrmfl

~-': •jar djeune k-1 dj,,'ema-djelema nandangan pi1"Rntn~. pi\\'nmnit ''-.. J!l"4lerangan-kuter11nizau no" pan- Ooesti Jang \\.idi. eakatlar din_a ll)a'Tlg tina pt:• kara 1mnjakit a wt-we? nl"mna, _l~iu •rlirajoeneun Gocsti. ·

t

^Oeparni tim'JangaJJ at•fijt>'lU bakal 4. Ajn 'koeta njn kitoe, inoal weleh · bja boeabua, naon s:thahnat djeung 1niriwintji, llbrul1;lbnr wiloerannna, koedoe koemahR atoeh itj 1111.una nga- gnloenin noe lcapicling, elinJ? ka-

\ basmi eta panja'cit teh ~ u•L putili~<:iua. tiJus Nahi para Nahi.

Moegi·rr:o~i para djotrfl~RD ngamJt· 5 Tilas ltosool p,.ra Rosoel, tiln~ D.ia·

• su1han · iea _{pa ta} rusu 11-putaro~an tea hruil ()jlllirail, tihui ba '111.tlng nja l111- t18rftog kersa m'.'paria d.h"vabannna. _{d11g, tilns} soosout.ji njcl soetji, tilns

.1-;n~ke ebl djawahan·,lja\Y1than _tea goe1nelnr nja gel1.1r, tilasnn iwoong sae kintoH11~eun ka S1patah0ttnan la- . ^{njn ll\\'i.}

djeng Sipataboonau noe ba1le ladjeng 6, TilnR tcpoes uinf?l!"ng 00Me1\1, nt?iutoeukeun 1:1t.a Dja\Vabao ka koe- : ot>BOeTnna elin1t pit·ling, wajahun

m1s1. _){a~a hamng tean,,.11, po~poedja l>Kri

para djOt>ragnn! sepoeh poop;x,-dji, poo<ljn poedji soemhoeh anom noe tjinta ka Jlllpnua n1anoesa St·iubalh, djiga-!1jiga noe ten _elin~

noe tjinta ka bangsana te1nl~ngkeun

1-

Tapi nguu djigana w-oengkoel

njellll& katjint.aanana. _{Aos ..} t'ta per- enjana mah doeka teui11g, teu taujaan • perf.11nj11aJ1 doea t.iloe kali inget kana wiwiian, wiwitan awi ladjeng serutkeun nooD uoe knoeninga nja o.wi, papnju.n dikakoer•anau,

J koe f\ndjeun. moe'djidjat N&Lbi sinelir.

Ieu korau oclab walra 4itcundeuu, 8. Goosti oen111g Nabi Rasoel, pang komo tlipitjeun ma.la oepu1ni eta per- kntna ll1tbiboollohi, lain beunang bwis teu atjan dimanaha11 lcra-luu. u,.,raroeroeba, laiu oounang poedja-

Asa kaleuwlhan.

Dina wnk tns ·i"u di Tn~ik o•:f!'lC'tn · ntL t11unen sakola ng1una I shun. di nu pn1k11u £1111nen. pnninJtnl si1nkoorinl{

katjit.111 hcutcnna sitreng samen Stdn1l11-

&1kola deso, aLa\\·n sareng sakola-suko Ju

k

¹as

II.

~largi dina snkoltl agnma mnh ka LjiJK ramen11, meh_ teu bent.en snreng

pcttl.a, onJ11n~niiiut ngalioed; k1tras- menanana roept\-roepu, ab pe1uleknn- 1na&h roma bae. Hi.Jji-ta\\·is buu~!Ml

ooraug teh rurantos n-sep llglllllll•

djen~keun ku,vauji!Jannna Lina lull

aginnll lsltun. ·; ,

N111noong njact.n. atoeh, ·dj1'ln1a lfim lttng.,reng, f!OK keuna lllle koe k111111llll·

ban &1pt'rU>s: diua dint.en !'Hptoe ping

N

8118i h Jo·~IJrnari 1925 cli desa

Sooka rn.too on1h .. ^'1" ·district Judihinn~

muh tina·· bawanibg hajung katj ida nunena, waP«>eua, . ra1'111ntmnantt &u·

1uen sakola ega1na teh, muk~ ngaJoe

~ng Jjeung Sludjing.

Ngtt.n oepan1i bi&e et.u beclja tea be ner, ('moctun sin1koeriug 1nah asa kn leull'ihan rarau1ean :8eh.

()ngkoh dii1R p·-tp1it.11hna agn1na ls- laru OJte _di~obttt, ten meunanl{ n~ni·

ajn 11ato tjcuk 'vet 11ng1tra oge njnkitoe

),,aLh au&L kitoe at.ooh ef.ll StL1neu stt·

kota ftj..rittna teh, ngHlau~~r doc-a nl·

nuagnn hiclji raraugan llsgnm doe&

mn1n~an 1t~Rm&L

Nnh» m11tak aloes k1uul &Jtlllna I~

l11m, eanton ~nkola a~n1a Wilke nga-

Joe bagoug ~ ·

Nlllhll matak goreng kana ogan1a

Is1n1n, opa1ni samen Sllkola agumai. t.eu make ngdniaja. saw?.- · ·

1\-lut•stntl ! I

Djil!iln ·koeri~ njioun ieu karungun sanua nge"·a ' ann samen sakola ttgR·

1nu. make n.1ue-rame, ·eta bue oolah make nguluuggnr agama <ljtiung dri·

' Kapitinr_.

• •·

Edjahan. .·

Samboen~ao Sip. No. 37.

I..oha · kcneh hae nnoo snluh 1Joclis kctjup-ketjup noo cliNt<ljok, _L141~u111 kut111p ^.UO\: mnko ri~uJ(k&n ._di loo·

kung s:tpcrti •rcp² ~un• ·1\l~~sna •. n1ah

lll1ng~a kctjap-ke.lj11p kit.oc tch ditoe·

hs su~t·1nh)~ugna 1nnke gerut ii iau1tara noo Jinuljek. t.68,. . tjoutona'.: ~r~•ff­

peuo. umtiak-intiok. c1ika-diero-djuo- keuo, dUdoc • a~ockcun,,. 11nparan-

puan. •.

· Ngalih sareng Benoemd.

Djoerogn11 Kartaat1nncljl\ l\[nntri _L/d

\ 1eh1polilic ti 'fn~ikmnh1j1t ngalih ka Detuche1nent \' eldpol i tic Banrlou11g.

J)joc~rog1to l>jooror.iwrat \\'uJ1111:1 'fa:;ik1n1tlujn bcnoc1n<I ?ilautri Politie

'l'ar~,.:ong A f tl. (i11 rocL

· sedeJaars Kolonie atawa Pamoodo- --o- kao anoe katalangsara.

Kl•tjap pnngiring: _k()('dne dipit1nh·

kcun djcuug ketjnp nae diiriag .. l.iok nju noc pahiJi kotjnp , p.uii,ciri 11~ di 1.1ta\\'a .ti <ljeung rurungk~u· di ^1lbl\\'fl ti Mttpcrti di alocngluua, cU p.aur. · Icu 111uu h L"'11~r1u1 dlalo ·orkeun, di pasar.

Di di11a ilialoen~J..aun rAranr\:en, tupi di·dina di vasar kctjap .. paoririor (\"OorzeLc:el).

'fjouto-tjonto ieu koetloo <liinget- kcun ti aakola. di bOftoun. le& mana, ka drnia, di ditoc, doeai ka ~poem.a,

d.1taog ka tJiproek, koe sabab k.;>e

lantataa b noe <l.1. s. t. . .

s~ring piAAU noe. dj11di Pumarcntab.

ngocroe:;1kcun nuoe m"l0t...qtpir fbi1rn.•·

1nuen) nja etu noe di1nnk'ioed soep!\ja. · mulikir •lack oesnh•1, 1111oe l111ro~11 ka~­

kitutoeh _dirawu' iii l'OCtuuh sukit unoe Hakim dja,.-:1ljn~ <lil1t.1re ~cltsnn cwsah·1 tina hanget. ujauhu1L d11tani.:kn anou bammuen ankn ptnlltJC Jit.uru11gkepu11.

. Tupi koc1nnl11L bou11hru1 liuu t:W. II"

toen111 inch S11n1a sak11 li leu nja

man~paatna. dtL bol!klina maocih ting

~nlol11r c~jclc1na nnoo Slll'OtlJMl kitoo tch luloeu~ ka ~ng~al oen~:..'1tl kan•- poen:!, (linnLnra111l 111t.•h fJUD/., anoe· n111sih dja~tljug Ul.ni;:toe biSIL ocsalta,

ugan n~elOt'k-ugoloek innneh, paingan sitoer Kin1tn djt1.gcljug ngelock, u;a djudi djtldj1dook.

Aja hiilji kuJjn1linn nnoc clj1uljalo~k dinlwhttanna Jipnksa dikoroenu1suk1t-

kcun diocL&rnn 1neh tjngcur, snaltal

ak11l miu'·~nt, snclntnnJ?n" kn lomhol'r- ua eta kt~1kit ditLkohu1 <leui :soopuja.

t.an1hah, clt\ T'll!!tllll\ tojn ~t·usi111 tuodul

biuatnueu. lli sn '~urch tc1n put s1lt'-

koe 1tnoe tjangker dje11ng ~·hut tot.'- loej clibocnj?kne!! (<liLjnngkok} du n~a·

n1h discboct. b .• . • •• gcu~n mot.lul

lJjcun~ <leui loha noc · sok tunrnktt nksuro j <ljcung w. di1111 kt'tjnp-li:ctjnp kieu: saroepija, tijoenr. loc\\'llk lilcnk~

kot•weh, ~>owek. Nocroct~cun otljuhnu llicunn eln \\'. tljcuug j tcla 11lut.:1ran s:uuur hndc pitj~un hue. ugnn dina kctjnp ~I. so&h <lj. s. l, e na kot.-duc u1tjct.jcknu doea ti lochocrna.

Katljubu ketjnp-ketjnp _tektdc rowck koct·ocwck. kotjowak, tJanr oclllh Ji- robah, koetloe rnukc \\' ntnw4 j.

Tram Bandjar-Tj!djoelang.

.

.

• S1uluja t.nneti•s 1nonl njn noe bircuk k1u11t tnun &ndjar 'J'ji1ljoultu1g. Koc aijHnR et.11 tnun, 1'jitl_.oelang ti Bu11dj11r tiaaa .C.a.he1~ koe hal1Lkou

±.

^·-l'/~ djam 'l'cu kinwn· djadi k11hingnl111n111111, 11111-

t.nrnu scUl!Uf·!IPUeur nou dj1uli 1n11ng- p11iit, tcu ke<lah dit!Jtekun Ji clit!n.

·run1polana eusi k11ret1L 1nnni nojek.

N1unoc11g handjuklll · lcut.jitla clinn et.11 tn1n1 don~knJt k11 njeuru1 diun l'.

R. ten ttljau di~Jiaun knkoet1 (\\'. C.), toer koe e•uoetuu uoe sakitoc pcrloe·

UL .

Diua lnlakon 41/'2 <ljatn tch, c1inn

kaNta ma•ljoe, anoe knntc1111n pisRn

clinnl.uv.·is llotl toen1p11k, UIUlll-{kllllillg

nv.·c~·c lalaki kolot boed11k1 orok 1q1g11

Ill ro~pn, aja bue noe hnJu ug • njetor- kcun" ku perlocanann, 1n·i · tcn1pntna teu sja, 1111nulj11ng di p11lcb11h orok, nja U.n kitoe kieu, orok11.in di puleunh noe ha leg 1nah (socu111 \\'0111u1. moen gindinJ!) dina. k11Uin1c.ljttng njt!ri ht~n­

teung nguJak-ngaduk, 1100 .n~HJ?oell­

dock dile~t" ujocrocntoo1 keukeub ,. pal11j knloear", dipe${eg stt nt'S pegc- guun, lieuk ka gigir clenngcnn, kn hareup noe Ji11n. t.jocklcnk ll·u- weung, tjoekleuk lan1pi11g djnoch ka

~intoen~ k11l"1p1l, Henk kitloear karetu njebroet dina f.tlngnh pcrdjnlan beu . . • · . • tje11k bt\roecluk suk~•la · njPunn tea mah ~ Jft;itlen in nood" ,~'"kn p1u~

tli ^U!le saroepi kito<>,

'.Oepami' '.

·th•cgi k11 • b:i.hurnu 8npisa,,n "• ·· 1111uclung _wi~

wir11n~ nbe 'tanpa n·il~ngan. · · ·

~f onl 11:1pat <lcu1 di111t l1utcna tch tjcurik gclih, sn!Utmhntnn, !'Clln'ggl'US

l11k 11tk uasnr n:J⁷1tN'kt1n bl·,1t.cu11g ~4\­

rrng tcu M~a dj'.'ung fintOcr teh, · rnonl teuih ti: .i-:uh, C:IJot-rogili1

Tmm, ·

na kntji1la-tji1la k'uing,, diuu tnun teu aja \\'. U., abtli Leh in~"~ •.• ,· • • •

mujnnnr, lUltl8 bet teu th!S!•tug1nn p1t- runtina, 1uoruwl ahcli na1Hlang \\'iwirnng- nou- sakieu poh11ra11a, ten ocn1oern 1ljutt11g hatoer, · tunul euja k~dnu locn-

t.1ut, knrel.tt. keuJ' njebroet n1uh1 lll,'ll·

tlou 11j{•l11ug henl11 _!"

. TJi111.lnk11a tt:n kit<te ^OJ:C rerloc pi-

81111 1li,.j111tn C. It 1nnkc \\'. t~. teh.

Jaktn~ 1ucnJllk "'l\t tos btule tlinju·

nn &lroni;: aja uoc han11lc rdccst ^SOEl- pados di1~jttkeun, Julu~ii~g Jn~11gk11p

ke ki,,·an, lebsug tcu tt1Jnn BJ& ku- boek ti:uutua.

~l0t>gi-1uocgi be.e koe djulnn i~u1

<ljoernj!ttn pnugoeroe::! tnun Bancljur 'fjidjoolnng ngan1nna&h, _{11ttrcng un~gill} mnpnrin kupoetoesun _cJina <..:.

R.

&n- dj11r tram diajnan \\~. C.. ~loe.11 .te~

Jioon~gal C. R. nge, 1U111) Rll,JUb'l h1clJ1 lu:uhuuu\u J.ino. s•t1-_,iu, Ol'hlh loopoot

Lnramueu. ·

Ko~maha nne kitoe dion1eanan:t?

s~•hlt tiakat teh m•llli elt'h kno \\'"a- rah ?

I.-u

pertanjaan

eooe

koetJ

. e

darnarauntian.

Noeroetkeoa wa.rta noe tl~unar,g

rtipert;aja di Tasik1nalaJa Kru1~1lje~1g­

RoE>~~tina 11ja angt>11-~11µor~na ngttJ~~ __

keuu Bede'.aars Kol•1n1et moeug ple11g · deu1 dot>gi ka kiw11ri. . · .

Kalert!~ ^1101J11g ka Pa~oeJo~han

Pa- ·

Aoendan, _{ko1tn1~ geas} aja eta . tjita tjita teh, n1ah1h 1.it"Stunrn& aja n1atan

rek Vl)OJ"Slel soepaj11 dooit _d~rn1a ka.

\Von~ho !'IOPpaja dianJ!~n ng~1ff'gke~n · I~cielaars Kolonia hat't 111ar~l d1 \\' o- n; s 1bo ajeuna 11arantos lt•U namp~

d~ui de-rma roa tcuintz; datar1~ka aja.

derma anoe dip1•et.111tkeuu deu1.

Di Ta!'ikmal.-ja _uin~al diua S. P.

dern1a 1>ikeun \Vonoi;oho aja f 'i2_t,79'f2

mokaha t.iot'koep pikeun nguJlikeuu

pa.mondnkan sarta nttarttwu.t sa \Va.tara

drelema auoe katimhaug }>erel".le (l~u­

leutikan bae ban llf).

Dje!ema lcata\anRs11ra anoe _h~ris dirawat di eta te1npitt koecloe _d1p:!- riksa beula koe kol•1n;si, 1:erjjngkf"11n bener henteuna &:tn~,ra teu sanak teu _kadan~ naon p·n.g&thisaoa _.~tawa rltti:nb&ng k'leJ'>e kllUM uaou (jqteta- kt'lonana sitnl(kan aja gensan _~aha saeutik flUtikeuo 111gguniug dituewe- o<ln teb .

.Moen(( dongkap kr.di'1U bae beula

&ngke b.iiriK d1titlwllocng. •

K.

!.! •

Djaman anjar.

Noeroetk60D· bedja diua !;'ler"t ka- ha1 mimiti ooelan St"flt••tnh.-r _ngrt.dt>g Provincie Pa!iiot>ud:1u ( Uj1t'-Va k<w.11111>- Djacli P;15'1~n•tan t-nkal dip~reut:1h ko~

l1i1tji O"uv~rnf'ur dihantoe. koe ~eth­

puteerJeu _djeuu~ prov1nc1 ale ra.aJ.

PamarentahaP _d1ob11h toer lol•a roha-

hauana. Noe hareto ,Hocroes k1l~ g•:e puruemen ajeuni\ ht1i.:ia1ut11i;t- ilrov1~01~

Noe Ji.:leroe~ koe i;tf:l\Vol'lr. »J•'UtHl dJad1 tjartangna raad kab1u!p1.tte11. .

Malah r:iaJ kabof>p.<ltl'n h .. h d1~u.

b~h 1lieiu r~k 11i~i~lt~llllatn1 ; bot:lan

\Stoi mot·n tcu-sah.h koedCle geu~ nga-

1nin1 ii iau 1nilih kiesmanneo .oJ.t. eta

\Vakil ut•nu1g desa llllJ 1hl.:nwns;.keu11

milih pit-ii•lcunaua f:lbd k1thuepn_ton ..

l~n ~t 1era11 a11jar ta11gt.ne- p1san

djalu1a lc\ba mah, kamb1tjat, tatjau da tnnit. m.th:h noe llc•g' b'ltht& ~oe~oe u~a·lj<4ralaukeunana O(;!t>, sap1•rt1 dJr~­

Jjr-. prija.ji

a. ^B.

tatjan kalwh aroen1-

nfTa_ )aut.'lran @mharanana kttkara ka·

lo~ar toer tatjRn diitlerkeun. .

Sangkan oelah nepi ka putingrnren ngE>uh kuing dina ·proeu~na koed•~e ngaJJalankeun a~ot"ra~ nuJ:ir tea,. DJlll

prijdji bon1i

Tas11Ct

ti1na n1~lom Snµ-

• _Baena

_-~ ^._,... _111a11 ^-~

oelah papatah woenJ&koel~ nanlllnl& sareng ditJontoan _prakna r · •

~·'· • •

' ....

.

•

^{- ..-}

• •

^.

^., r

. ..-:._I• <-r _'t ..,... - • ..

. I' • •

• I

^•

•

•