Te1•bit lloea kal:i seboelan.

~o.

5.

lc0c1.tcteuren ·. T.JIA JJJOE T.J l A 'l.

N. N.

ANG IR TONG.

(}, T. QUT: ·r;" H nlla11.J. 1

•

R:· ^~

•

Te1•bit lloea kal:i seboelan.

Soerat·soerat boeat Redactie minta dialamat kan l,rpada toeau ANG IR 'I'oi.G Mt>nado dan socratsoerat boeat Administ1atie minta di- alamatkan kepada Administratie & Incasso-

k11ntoor~ ·-NG & OE1.r.

Dikeloearkan oleh ,,TJENG LIAN HWEE"

MEN ADO.

Harga Abonnement f .>,- setahoen. Huga advertentie f 0,50 boeat 1·10 perkata.an, j

sekoerang-k erangi~ja f l • sekali ditempatka.n DJ1ka berlangganan harga dikoerangkan. - Tertjitak di- Handebdrukkerij LIEM OEI TIONG & Co.

Pa.kai hoeroef besru: dihitoeng sekedar temp⁰t.

j

.PermiJl.taan berlangganan dan masoekka.n .. uve11;entie (bajaran lebih dahoeloe) ha.roes 1 . clisampaikan kepada Administratie & Inca11so kantoor A n g & 0 e ij atrn kepada Handelsdrukkerij Liem Oei Tion~ & Co., Menado,

MENA.DO.

Agent-agent :

AMOERANG: .\0 TIAN UN.

TAN, GIOK LOE'S.

B. S. LIF..

, 1 Kemarin, pada petang · hari djam 5, t. m. Inl. O •

. I ~k~~~i!~~P~~~ ¹ t.iri .soed:.~~j~t;!:; m~:~1gggal

^{i todah ,,Harta} Rahsia".

Dalam lampiPan Keng Hwa Poo jan1· te .. blt ha1•i loi, kami moclai tempatkan t.ierltera ,,H:u••

ta-Rahsitt" soeatoe t.•e1•itcra ja11: betoel soed11h kedjadlno di tauah Rmtl:•ud seme11t:tra pepe•

1•a11:-a• En1-opa UU.t • UU8.

GORONTAl.0:

SIAUW:

TAROENA:

PETTA:

TA'S SIA\G HOSG.

TJIA !-IOES HOO.

J. M \NTIRI t

Hormat peuchabiaan kepada Int Of'llcier van J111titi• J. lfantid, jang telab mati ditikam pa.da.

p~tang-ha.ri djam 5, t11.nl!a:al 10 h. b. ini, di Koja (Tondano) semeatara hi. meland,joetka.n keba.roe&H·

uj11. aelakoe pe~awai Keadilan.-

Pada pagi han tanggal 11 h. b. ini kebanj~kan

orang jang meliwat kantor La1.draad Mena.do terke·

djoet sekalian melihar, bend,_.ra Belanda ,iang digan·

toe11g sete11gah uang Kiri ka11a11 dan sana: sini₁ orang~

berbisik·bisik mentjer1t1-n·akan h11l kedJadtan itoe.

. Acllirnja saja aapat cbabar jang tentoe, bahwa Inl. Off. v .. Justitie .. J. Mantir1 jang berdjawatan di- Tondano, pada Iceman n t1ja soedah ma ti diboenoeh di-Koja (Tondano), sementarn in mendjalaukan soe- a.toe keperik:-aan1 mendoega baik djahatnja soPatoe kedJa¹flan. 1dait11ja toean ini soedan dipitidatikan ke- Tikala. (Menado) g;,i.n soedah t1il•OHbo~rkan di-pekoe- bonan l'ikala-Klaoat.-

Djam 4 petang ma1t toean ini soPdah dikeloear- kan dari roemjbnja tuean A. J. La:sut (8chool op z.) dan dimoeatkan keatas keretamati. Dat1oeloe flari mait im hendak diheutar kepekoeboeran beberapa

toeau~ soedah mengeloearkan pengrasaan hormatnja masing² kepada almarhoem ini.

Toean I\ oloudaru, sela.koe G rif(ier Landra.ad soedal1 mengeloearkan pengrasaan b8,tinuja tentang kernatian toean ini Dengan ri1igkas-ringkas i'l soedah njll.takan pG11ja.::ulai1 hatinja. Akan tetapi ringkasan·

nja itoelal1 soeatoe ringkasan jang mengaudoeng ba ujak~ pengert1a11. Seperti _ katanja:

= F E U I LL ET 0 N. =

---

,~HAI l~ A~· IAHS lA\'~e

Soeatoe t;eritera jang betoel soeda,h kedjadiau ditanah :l.oes pada masa peperaiigau Europa aemantnr~ 1914-1918,

Ttrka,rapg oltJh toeon P .• 1 de Q11eljoc.

1)

I.

Di oedf satoe deS[t di kota Kovna jang ter- letak ditanah Rusland, dim·rna soengei Wilijs dar Njeimen ada berhimpoeni di satoe roemah ketj1J jang tida sebenipa besarnj<t, tetapi kelihatan moengil di pemandangan mata dan dari tjahaja kelap kelip lam- poe jang terpa:-ang dari dalam, ada

m~noendjoekkan

.I

bahwa orang jang poenja roemah itoe, ada hidoe_p

r

dalam kemiskinan.

I

Max HaDderson, $eorang bangsa ZwitHer, jang djadi penoenggoe roemah itoe, ada. bepengawakan tinggi bt-sar, dau djidat11ja jang kelihatan soeram bi-

~a kentara jang ia telah banjcik menoenggang sengsa ra, dan tjahiloja matanj~ jang bersorot haloes ada.

mtmbilang ba:hwa ia ada seorang jang boleh di per- tjaja, sed<1ng idoengnja jang bengkok menoendjoek- kan jang toean Max ada. btrhati lembek.

Kira kira doea belas tahoen .Jamanja ia t13lah mEi·

noenggoe di itoe roemah bersama-sama isterinja ber·

nama Marie, dan satoe anak11ja perempoea n berna·

ma. Jacoba, jang ma.na waktoe i•etjah peperang1tn di Europa, di boelan Augustus 1914 itoe auak baroe beroesia empat belas ta.hoen.

Di

dal~-~ itoe roemah djoega ada tinggal nona

boekan s·toean-moelia Inl. Off. v. Justitie . . . ₁ ^{• •} toea11 Mantirilab jang telah mati!" Achirnjn. selakmi G1iff1n Landraad hehkanpoen sela!rne toean Ko londam ia soedah koentjikan pP-mbitjaraannja deugan soeara~ lemah lemboet menghiboerkan kepada seka·

lian lrnoem·keloearganja dari sijang berdoeka.- Sesoe·

dahnja itoe, toean Penolong lndjil Talumepa menge·

loearlrn.n soeatoe pernbitjara.an, menjatakan penjesa lan lrntinja te11tang kematian ini. T»ean Taloemepa soedah tjeriterakan pertimba.ngannja Lentang si jaog meninggal. Selakoe pengandjoer Agama ia telah keloe- arka11 dan menjat.akan keharanannja bahwa bolehkah ha! k~djadian sebagitoe, seki:i.rnng berlakoo ditengahli soeatoe baugsa Boerni poetern. jang anggoen dari jang dipandang sopan diseloeneh Insulinde im? Sadja pe- rn8aannja sedikit nienjenan:ikan batinnja, sebab ke- djadian ini boekan soeatoe p .. ~enoehangelap (sluip·

moorJ), tetapi kedjadj,an ini soeatoe kedjadian jang terang² dan terdiad1 pada waktoe siang hari.

Achirnja keretamati itoe moelai digerakkan de- ngan perlahan-lahan menoed,1oe kepekoeboeran.

Ditempat pekoeboeran, 1>· mean President-Land- raad dan padoeka toaan Assistent-Resideni; soeqah menjam boet kedatangan i toe dengan horrnat jang µatoet da.n dengan roman jang berarti kedoek:aan.-

Djoega kebanjakan pegawaP Boemipoetera ttilah mengam bi! baha~1an dalam kedoekaan ini. Dan Siipa-

totlt·~ at0eta3a. ma.smg~ telah oendjoekkan hormat ke- doekaan hatin,ia.

Dalam $Oeatoe garisan, toean~ moelia dan arif l>idjaksana telah berdjedjer-djedjer dihadapan liang pekoE,boernn:

Dihat•ap tjeriter• hii nantl mencndalm•, b:1- 11j11k kesenaug110 hatl kcpiuln pemb:1tj11.

koeboergela.p madjoP-lah p. L. H. Ch. Gooti1zeu Assistent- Re:siderit Meuado dnn mPrnbitjarakan <lalam b<thasa

Belanda :>oeatoe pemb1t.i<u·aan :sek1ra. kira seperti beri·

koet ini: ,,Toean~ sekalian ja.ng hadn d1sini, tiehka.n-

pOt:il1 kaoem-keloearganja dari ::::ijang meninggal ini, meloeaskan a.palah kirn.nja akoe wi meotjeriterakan sebarang kedjadian jang kernarin telah terdjadi di Tondano.

Semendjak tahoekoe Djaksa ini jang meninggal, ialah seorang dari pada pega.wai · B6em1 · poe·

tera jang sen liiasa mendjalankan keharoesanuja seperr.i jang tertoentoet, ialah $eorang jang loeroes·

_ hati dan icblas am at tingka b lakoenja. Djaksa im lah jang sent1as11. memoelandJakan koeatnja. sei :> oe·

toesan-kead1lan rnendoega segala roepa.² kedjah •an·

kedjaha.tangela.p da.lam dairahnja; • • .

sekonjong-konjong . . pada kemarinpetang a·

koeini dikedjoetkan sangat² dengan soeatoe cha.bar telefoon jang menjoenggoehkan bahwa. beliau terse- boet telah ma.ti ditikam orang sementara. ia melan·

djoetkan keperiksa01n dalam soeatoe roemah di (Koja.) Tondano. Toean ini telah mati diboenoeh dalam pe- kerdjaanuja . .. sementara ia mentjahari kettt·

rangan dalam soeatoc perkara jang be ar .

P .. t, t. Mr Krol, President Lanclraad, Kolondam ' Gr1ffier, Gooszen Ass: J.esident, Sigar Gew. Secretaris dan Beck Controleur '1'ondano. -

djadi toean ini telah meninggal diata.s P•ingkoian- keharoesannja. Soeatoe keperikst.an·hond;ik diboeat- 1.ja du.lam roemah itot< . . tetapi sekoJ;Jjong-ko- njong ia Lelal1 uiboenoeh. Entab! Bo-!kankah boleh dil:iilang dalarn ked3adrnn sebagini ada terlipoet seba·

rang hal iang sekarang ini rnas1h tersemboem Jagi?"

s~soedalrnja m:iit itoe hubis <litoeroenkan k0Jaln111

Yathi!Ja, 'ipar t0ea dari toea11 Max, dan noua Mathilda inilah jang selaloe han ada menghiboerlrnn hatinja

toe~n Max, soepr1ja ~isa lllenanggoeng itoe kese1'1g·

saraan doenia deugan setjara sabar.

Pada. satoe malam, cli waktoe hnri ada. sedang ge·

lap goelita., sedang boedjan jang· amat lebat berge·

moeroeb soearanj• dan disertai oleh petir dan kilat saboeng menjaboeng, sedang di seantero lorong lorong ada s:.rngat soenj1, .\fax bersama famili1mj&

ada ting~al dengan ra':la ketakoetan dalam roema.hnja.

Sekonjong-lrnnjong diantara boenjin.ia petir jang se1)erti rnaoe mem belah boemi ra.san3a. Mathilda ada da pat dengar sa toe soearn di dalam ba.hasa Hus, me·

ngatakan: ,.Boeka pintoel"

engan tjeµat nona Mathilda bertanja:

,,Siapa itoe"

,,Akoe nona" 1 kedengaran satoe soeara merintib dari Joear

,.Ja, akoe siapa?''

,,Satoe ora11g jang amat bersengsara di dalam per- dj1danannja, n.1on,Ja: Boekakanlah a.lrne pintoe ini, mot'boen soepaJa. di kasihani." ·

Koetika itoe djoega toean Max dan isterinja te- Jah ada didekatnja Matbilda dan tida dengan idzin·

nja, Met thilda soedah lantas sadja boekakan pin toe dan memerintah orang itoe masoek.

Seorang jang telah beroemoer toea, berpakean tjelana biroe, !aloe masoek kedalam roemahnja toean Max dun sesoedah meliba.t kekirri clan kekan9n se- perti seorang jang ketakoetan~ baroelah ia berkata.:

,,Toean, tiada berapa djao bnja dari roemah ini a.da sato1 kereta jang menoenggoe kembalinja. ak.oe,

Demikianlah kira' i;:;inja tjakapa11 toean A. R, dan

dan jang djadi penoempangnja itoe kereta, jalah se- orung harta ff an besar dari bilaugan d,1ad,Jahan Rus land, ada l)ersrrma sarna. cteugan isteri nja dan seorn.ng anaknja iebki jang kira-kira beoemoer toedjoeh belas tahoen. ::4oe.Jab bebernpa. la ma kami orang m@ntjari tempat Lertrdoeb, tPtapi lantm«rn hoedjao .iang sa- ngat lebat i11i, memuksa irnmi orang tida bisa mene roeska.n perdjalanan sendiri. cleh sebab itoe bermoe hoen akoe dengan sangaL, soepa1a toeao soeka tenma.

kita orang rnenoempang bof'at ~atoe malam i11i sadja..

11Matllilda. kasihkan ,ak'oe iampoe" berkata.toean

~tax, dan toean marilah kita pergi ke terupat per- hentinn toeanmoe icoe.

Dengan girang itoe orang toea soedah lantas sa- dja berdjalan lebih doeloe menoed3oe ke tempa.t di·

mana. toeannja berhenti

Baroe sadja toean Max dengan orang toea 1toe sampai pada itoe tempat, m<ika dari dalam lrnreta si toean Rus !aloe benanja: ,,Bagaimana? apa. bulehtah k1ta orang berhenti nw11ginap di itoe roPmah?''

,,Boleh sekali toe;rn," menjahoet toear1 Max.

',Allah, mrnti berkaL1 kaoe toean, du u hiarlah, tn-

lebih doelo" akoe membilang beriboe-rib1le tenma.- kasib, jang kaoe soedall soeka me11eri111a 11kot' serta isteri dan anakkoe jang lagi didalam SP11g~ara."

Itoe toean lantas toeroen dari ken'ti<inja dan da·

ri 8inarnja lampoe jaug tida beg1toe 1.Pr;..t1!!, keliha tan d.10nggotnja jang lanj!t ii p ada ~et1 m p•dan

a ....

ngan

kea.daun toeboehnJa., dan dan tjahaja. mot'i.c.111 aj<1ng gaga.h meuoendjoeklrnn jn11g ia nwma11g 11da asal

l

toeroenan orang bangsawan, da11 dari mata11Ja jang roepanja selaloe menoempahkan air rnata, k1ta bts.t ta.hoe jang ini toean ada didalam doe,lta tjita.

-\

Mmb!l menghormat 1 i-.>Jµ;iua ;:;1111an14-t"t-a dau '"i l

aara~ dari sijang meotngga1 clan lctin~ toeau~ Jallg iadir di:sitoe, dikoencjikaula.h pemlll !lja.iaannja. •

Djnega toe?<n Beck, Controleur Tonrl:::tno monjam boet 11engan soesah·ha,ti dan dengan balrn;:;:i Mela,ine ia soedah tjeriterakan ;:0eg,tla 10epa penimha::igannJ<t Empat boelan baharoe ia d1tempat itoe. nkantetapi dalam waktoe jang n ngka8 <::cbagitoe dapat ia dioega mengenal akan belian w111 Jan ::canggoep ia mHn]oeug·

goehkan kesedjahtera.111 djalan hidoepnja.-

J

Achirnja t. Wawu-ltLtnLll ex Hm Besa11 selalrne

I

salah satoe chm j1Lng IJc>rdoeka ~oedah rnen.i~•n:l¹0<:>.t

atas namanja dari s10ra11gto1·a dan almarhoem DJaksa 1

itoe, hurmat dan terima irnsih sekalian jan~ soedah menoendjoek hormat-penghatJisan dan soedall me ngalllbil bahag!an dalam kedoeban itoe

Rust in vree!

Dbanal dibawah tirnboenan tanab itoe, dillawab boe11ga-boen~aan, tPrdapat soeatoe mait, jang pada

I

wakt.1e mait itoe uiasib berkcu1doe11g d,iiwa, itdah

:sol~a1

^oe m,..noesiu, soeatoe t.ioetjoe To"r jang telah hi·

j

do,..y Llipert"'ngahan kegojangan Oml)ak Rtboet kaoem dan tanah k1ta. Ialah soeat1Je pPgawai .iang soedah bPlandjakan koeatnja ditengah-tengab soPatoe ooesat ke:-:ojangan api-narakcih Minahasa Babaroe minggoe I aloe a liue dengar dmarhoem D,ia KSa i we mem uoea ^t soeatoe keperik:saan te11tang soeatoe pemboenoehan di· Mmawerut (Tousea) dan pada kemarinnja ^ia suedah kekampoeng ·DJaWa (Tondanol d,io;.'ga tPendjalankan :::;oeatoe keperik:saan te11tc1UC{ perlrnlabian, .-r,i~,ug

tiada. ia mimpi l.Jahwa esok pet.ung itoelah dja11djinj:1

"Ra11jak² ha1 kegel"::i.pan 'agi jaug ia berharap akan terangkao . lf\tap1 kn,.;i han . pada hat i terseboet matilah ia diboenoeh orang.

Sia.pa jang dalam roemah Toar Lhtn dari sama sama tjoeLjoe Loemimoeoet ha.rap hal jang sebag1·

toe bolE-h terdjadi lagi pada walnue ::>t:'karn ng mi.

· rlan tiuda diharap bahwa pen.iali:ir, Toli.Toli akan lJerdjangkit d1sinL

Verslaggever.

Tentang pernboenoehan rn1 pemuantoe kami dan Ares u1embl'ri tahoe.:

Pada hari Reba tanggal 10 hb. Augustus .i.1 pada petang kira:3 djarn 5, lll<ti\"a rimegeri Koij: , letalrnja. bra2 8epaal d<tri hoeloelle'4eri Tondano.

8·11,..d,d1 .ljadi sat11e bPh"ja besar, jaitoe s"atoe pem- bo·· 11ell .. n .l ang a 1m:1t h 1I1<1 pa L ::ieorang t'oean

pf·g:.wHi 1ri fih.ak oolitie, .Jclng rnat1<:l pemb0enoc·

lta11 mat.i >111 seb. g1we be oem sP-kali dj<td1 di ta·

n. h l\lrnahasci

Moka ja1.g mf·n~ljadi korban dari !lle11d <.lankan kew11djibaunJa 1toelah t11ean .Julian ~da11t1r Adjuuct Hnofd D1aksa di 'l'ondauo dau ::;i petnU\lf.lJ10t¹h itoa lab seo:ang dari neg2ri erseboeL, ad ¹ knja dari hukumtoea toea 11 ~gl:'ri itoe .i, ng sek1ra "lrira du1~a

atau tie.a bodan ditahan d~,fa:u pendjara Tondano.

Toea11 J. Maotm terken:ll ::;eorang toean arnbtena•tl jang t.i~pat dan kent,Jan,; terleheh adil (ala m h,11 meudjalanknn kewudjibcmn.ia .iat g mana Iwl rn1

soedah dinjatakan l1engan tt'l·an~ oleb ~1adot<k;1 toe- an A::>si:-<tent Rec'ident .MenaJo . i.tn Mtdoeka ll)G ¹¹¹

Sesampainja di roem,ih, rnaka .\lan0 dan :11 tlliilda lanta:s mPt10rima pada me1 e1,a itoe denga n ke' ¹ koean ja11g sa11gat meujt•l1clllg1,nn har,i dan da•·i lantanjn analrn.ia itoe ada tHlampau lehh, seperti satoe orang jani< t1da bermn oc L1g1, lantas :::;ad,ia meniJ in Lem·

pat pembariugan, j<1n~ maua uengan ::>ekeLl,Pp :sadja itoe anak soedah djadi poeles •.

Dari seb;ib hawa itoe malam ada terlaloe !ling1n, sedang dilo..-aran ada sepi ::wkali, maka tida .llPntpa

lama d .Jam 1toe ruernah :-oedah soen11. mena11dakan b<1llw11 pe11doedoeknja itue roemah . oedah 11,..rn11:.:kat t1dPer. Tt->tapi ll1 kamar t(loli:;u_1a toea11 ~lax tjHha.i11 api ^t1;1ri lamp<ie masi11 kel1l1ataq cian tot an \111x se11·

d1ri rna:-;11J doedoel;: Ji satoe ko· r:;1 rneng11ad 1pi sa toe ^{11111lj 1,} s dang ditiadc1p,1nn3a !LOI' toeau Rust.gi d0Pd11..-I\ <ie1.gau ter::;en.1oem S• hag:11 orang dalam

beq•ik1r. ·

Lima menut telab laioe, S"'dang sntoe sama lam mas1h tinggal diam Sl'ibagai orang ja ng kena lws1mah, maka t1 ba ti ba toea n Rus itoc augkn t k epn Ja nja dun memandang toPall jnng pot>nja roern3h itOP laloe berkata: ,,Bl:'l"llah rnc1¹af akoe leb.h daboeloe toean, djikab u akoe soedah !ljarakan teroe~ tl·rnng apa jang s0karang toe:rn pikirk:an Kahn akoe tida salah, toean ten toe hendak bertanja kep;tUa 1 oe, sia- pakab akoe ini (la11 dari mana akoe datang hOl'kmir

.,Persangkaan t-:iean itoe ada bendr ::--ekali, kal't'!la sebagai satoe kewadjib,in ata:-i dirikoe toeun, bMnes ' 1ah toean· selioetkan 1toP SP111c1Pa. tetapi boelrn1dah

meumksa diri Ot'clll, han1 1. ,tl ('•' heiasa lebih Lsr·

oentoe11~ ka.lau to · n Roeka. ONaikan itoe ;:;pmoea.

kare11c1. holeh dj dalam pcrd. ab., mOL' rni toran.

e:\koe bis~ menc ng d1dalarn ·oe 1t h:il, dan tot·

( 11ntrn1c:n1 Ton at ^1") L.11'' p,ii•1t P1" vakt fl 111;1. I

toe~U\ Mautin d1kn~iJuerl;:,n! Pengan pe1.bo1:::1Lu12 dalum hal merH1jalankan kmVadj1bannja lll<l.trn toean Manti ri t1ada soedali ue111 lioek<1 u atau bt:rl.1oc•nt baran,; hal jang ta :H.oet. dan tu pantas seln11;:;g~t

kcioem pendoedoek nege1 i ['ondano bentji a tau tw.· · Ja soeka paflanja dan n!Pb sPlnb ito~ maka pem- boenoehHU Jang binu ini :i-ia ="t•.toe keheranan be:oar pa(la sekalian orang !'Oc'• hi,h Jjadi! l Jan oleb karena

itoe djoeg<1 tlisangkn. hahwa i emboelloehan itoe_.

hoelrnn sadja oleh seb<tb ,,;ipen1boe11Mh sakiL lwti oleb k;ir,-na soedaranja uitulrnn d<:1lam pe11djarn, 11kan tet.11pi pt·tnboetwehan il1l djoeg<t J1sa.11gk<1

tioeahtnja d<1ri lain h1i11 llal gelap, ::;eperti ,.;oed:th terbanjak kali d1adi d1 To d;rn•1 sPl nnu. cloea tiga tahoen ke r1oedian ini ! Dlhar<H> lrnl·l al jang ,;elaµ itue rlapat diLerangkau dan dihoekoelll oleh haki ¹ soe!'a.ia nPgP.ri Tondano datang poi:;h :1ada kesen·

rosnan seperti tahoen-~ do61oo!.

MenOf~roet chabar tentoe, m<.1ka pembo0noehr1n itoP soecl.1h d.iad1 :,:;eperL1 jang be1iko0tl.

KiraZ doect atan t.1ga boelau larnan1a m;1ka hn·

kum toea negen Koija soedah <htahan Jalarn pen·

djara Tondanu ::leb11b h1ra memben keteranga11 jang palsoe dalam satoe perkara h(ledel .i<Hlg ada.

dalarn keuenl,saan Landraa 1. Oleh sPb:1b perkara boe<iel [ersehoPt, rnab r ·aksa fo:1rin d·pnrintab·

kan boeat ptergi penksa 1,a am 1oernah Ilmtoea irne (hui!';zoe rng) sehc!ll Ji:-.·u gka brt!l\Ya tlal11111 roem<1h itoP ad,1. dben1¹JOLri'can satoe s 1erut +u11·

tang boedel itofl Dl'gitoel~ 11 maka p<:Hla pet:ug ha,ri Rebo ten,eboet tnpan djak;:;a .\lantin, deug:u1 memb<tWa satoe oppa:-, .-;o_ · lrth pcrgi kerwgeri Koija b•Jeat pergi mendj· · ;111.rni ^,,1 wad.iibunu·:L Datang di l\"~iiJa i11. ka diden..!am.; 1 Jalnva isten H,mrnra itoP. t·a b dah m nemnb1 1a, akan rerapi ada :'f•r

gi t.:ari kete!'1oe lal\in_,. lalam !·" rijara di 1'nndano

\Ien•ien.:?:ar vt1,tbar

w,.

^tL ean J.,aksa ~aloe poehng ke l ondan0 tlengau mai;;;:;oe ^l b·~ tat am hil i:-.ten h111.toe2 itue ^1· loe her:?<tnr ,nma, k ueanja itoe pwg1 p1Jt>11 k, Koij,1. laioe l''"'rg1 k61oema1111·~1 Hrn.

t.0e,l di iring \.JE.'h opr>cl.snja dan wal,il H111 roea n ·gen roe sNt; l a ke ala (ljaga. ~ rta :-am P<li diroernah Jtoe a 1lmtn,·t 11·1bwa t•int<ie moeka dau

d'e~1 '· la2 litoetiep at·m tetapi oleh ;:;Oe, ra or,mg j ng .Jidengamja lan dalun ^ll)ata paiJa ^{1 1} h~.h ,-a l ·1:alll ruernah if •e a.ta oraug-oi;ang. . ·

_jfaka bAberaµa ha·; p1ntoe itoe d1k ... tol nja dan mint;., su1•a. a ' •lthi.l. ¹>intot< r.kan tetapi pintoe ~toe

tiada d.'.oe,s.t 1ilboek.1 ! Old1 :--;ebab 1toe mak<t isten Hmtoea rninta idz111 pad·1 •otan d11"sa soepaja ia

ma~oek dahm 1\1e11111UuJa. ik11ot pmtoll l~¹akang!

BPnar cipa tl:t<l<t tetapi itieriteraka.n babwa .,,aktoe isten Hmtoea "oedah u1a::;Ot;;k dalam roemabnja. d,de ngar dari uiueka .steri noe berkata beherapa kail:

,,djangan lwg1tve ...

Teotoe waktoe ^ia soedall adr, 1.blam roema1111ja

1<1 lihat atuu m nt!el •1 ·Lpa. orang~ dalanmi b ndak boeat dan deng m . ·1 , l<i 11:.!nja Jang· dide1 ~ar rt 11 moek.t1toe ^1:- ::-.oad·d1 tjobatligthka1 mat.jrng cl1nl1:1t itoc.

an nant1 , ertjuja .iaug :11;-r tJ lt>I 1! g1r-rng. 'lLlU ak.it·

bi:.;a menoelocog pada ~esama maJJoe::--a:·

Toea<1 Ru.., itoe; :s · ;ed8.hn}a rnendeng.-t omunf!an

t i-an Max, d·1n sehabi mema1 ^rlan~ mut'k<. .:oean Max j·.ng uJ 1 borv 1,\h sed1k1t Jjoeg·1, se •aga¹ :--eo rung jaug Sitm~at berdoeka lalve herk.tt·1:

1^,Toe~tn

-- akoe tida irnnti merasa keberuta11 k·1lal akoe seboet na- t11akoe ,Jang sed.11 ti dn n djot->ga a pa ja ng mEmd_,a li

· SPbabnja nkoe ~ampai kornan. teL1 p

ketaltoe1lah o'.Ph1ntw tot<1u,aras kedat~i11g.1;; ab:oe ini,

bis~1 m1·mliaw;ik dirnnoe sendiri dalum ,;un hahaja:

dan 1toe . . • . . .

Si to1 an Rus roep<11 ·1a tida bisa. Ligi 111• tlt ·ue,.,kdn h1tjar<1n.a₁ tetRp1 tOPa11 .M;ix kita jang l1t;1]•1 m ct" ega

mPng1-1r1 i apa ,iang imaksoedkan 0]t\L tC\PHP us·

itoe, ialoB berkata kem\la!i: ,,Toea11 t.,t ritBraknni .. 1h halww 3pa i-;ing nH¹ng<111t,iam pa.da d ri ·toean, darr alrne 11·ami acln disam]'1ng toean. boeRt toeroet mera sakan bahaja; itou."

Satoe senjoom ,;a.ng berart1 aua tersoengginc: di biliirnja toe<Ln Hus itol•, dan '-',m1bil mPndE'ngar de·

nga11 1Jerat1 at1 k·ihu ;ida orn1.g mengi11tin ct1J1•rnr roemah, laloe ia berk1L1:

.,Toean ja11g terhormatl i'entoe toean titla ll<lllf 1 bcr1:ata bahw,1 din akt t rni ,,;ebag-ainmna k•'bu11.ia'kan ,,rang jang biaSil "ad ·, d,,11 :e1l1kH wntoe ^t1ieaH mendoegn. hah va ~1koo i111 sen1u11g hatJgii:awan ahu

!rnrtawan. HOL'·1t. me11• apat k' pa'-'tir1nnp. 1narlah ·1

ko runelai t. ~ 11101 ·t.

11, I I d ^{1'.> Wi} Utll!J.

Ka. nan pad~ 1 "t1J• t P •.:!Jvega tveu Alantm lit·

kam dengan J•isu dalam f•6H etnja. JViflnoeroet chabar l11aka tneka paJ11. J,1ng kt:iclo0;1 didapatinja semantariL tuea.n .M:aJJtiri ~oed:1!J ad;t Ji kint.al w;:iktoe ia maoe melarikitn dni11ja dari ternpat bahaja itoe dqn loeka ketiga rlibetaka11gnja diJapatinjH J 1 d1alan besar.

Njata babwa sipemboenoeh soed;d1 kedjar toean Mant11i sampai di<lJ<l an bes<tr I Dari loekaz jang kP·

tjil ja.JJg- ked;qlatan pada tangan toean ManLin njata bahwa ia sOP(ia!J t.1ob;1 bwan sidjalwt it\'Je dan oleh s{ hab ^ia soPdah d13era11g dengau kaget tan Loe tot·an Man_tiri bmgoeng sampa.1 tia.da soedah m1kcii revolver

jang <1da padanj:~ boeat rnela.wan sipen{IJoenoeh itoe ! lJj1,ega ujar.a balrn ~ si-oppas jang bt>rsend,Ji,ita sabel ma1 t'Chaussc l~, t1ada soedah rnorn beri putoeloengan pada cbtf1 <1. ·eb;th. kalan sesoedah11j.L Ht.1ka.m per·

ttima sioµµ<1S soe"dit 1 tveloeug ci1etuj~1 dengan sendjat2 .:a:1g ;uia padanja, tPntoe sipemboenot l tiada !;;am pat Likam :;:edot,a da11 ket 1ga kali uada toean Man tin!

Djr.ega waki Hmtoea dan kepala2 djaga -oedah 151- arkun p:tda toe:111 Mantiri ::;ehab kalau onwg2 itoe soedah membe1¹ 1·ertcieioengun, tan Loe l>ahaja besar itoe tiaua sot-dah l,iaui clan se-ket.iiU.nja satoe dari urangi! it OB soed<il1 1apat cl iloekai oleh c:;ipern hoenoeh !

· _jlenoeroet chahar me ka atas 1>enerangau toean Indische an· '1\mdano mak« loeka jang pt•nurna amat paja adaaja dan soed<.th rnem: twa kemati,tunja toeao

~!. akan tetap1 ma ·k1p0e: :-;ve11ah endapaL trga loe- ka jctng be;:,ar maka toe.in 11. dapat oenljala.n lagi kru 200 mGter ljaoehnja, pergi tltsaLoe roam h. Lli- roeu1dh a:an11 toran \lantiI·. "•JedJt1 rneuingg~il do nia de.lam :-;a toe kero-,i. 1,:,n !:if'i'latan: Jal1.in roemal11r.oe toean Mantiri d:qJut l1t•rkutH. lag; satoe doe<'! patal1 dan kat;,kan ua 1b tot>a11 ruemnh htwn:rnin Lesn~ · i,:oaja -iit1kam oleh ¹tt>m·· !

Ba'.!itoelalt toea1. J. Hal!tiri ;:;eo1ang arnbtenaar j~n:~ gagu~1, lJL~r:mi ,fan adil jang amat dtpertjaja o,en chefnJa, ~·emantara men ljalanbn kewadiiban n~a. soedab me11' nggal dvenia. t1nggalka n ::;a to~ oj(_·

rJa ".ian· a dan toAdjoeb acak . ang beroenio.er ter- hiloe moeda hoeat memik.ir t1Pngar se penoeb::!n' keh11'.rngan 1)3sar .1bhnja ! .

}hut toean JJc,nt⁷n, ata~ J erminrn,rn dnri keloe·

arga2 soedal1 •iilrnn tar puua e. okn.}'\ ka ~Jenado (Ti 6-alai dirnana 111mt l~"kaseh itoP padn pRtang lUHi :coe d ueg.l --oeduh ' 1k0Pboerkan ! Ban'·:t .... o an l a- ri Si!J i sa lH• .! cl ah ha ell" r f-li'E

at

^{Toe 11 l :,e k}

ma tan ⁱ ad:i ... ¹ ti ja ruea.n J. :ilaut.ri, unta Ass1stent Re . .ide¹ r Mt:nai.io p, r. p1•?f\ident Lar dao p t. l ••ntrolPtll" Tomh no

Dibarap.._bal1W'.1 'ek<.:-, ah.an dilakoekat hoekoemar, herat pad,\ ,,ipeml c·enoeh itoe SOI-\ aj hoe¹-oeman itoe_ .101eh· men 11 •lii t.iontoh pada negeri Tondano dimana clot>;1 t g,1 tahoPn kemoedian ini kedjadian

· oepa2 'hal 1 edjihatr n <iah kedonbakaan .~ang amat mengetjilkau dan mengllinakan wuna kaoem pedo<1-

d11ek t.auah .M.i nal aq._a ! -

Detlam bodan in1 ma1rn IoittJ, n memdapat J·e- pala dbtrict J,rn atl·1111ct. h00t1• OJ<tksa baroe! 1J1- harap twat1 h.ui ip, ba, ^:v·t de11gan peur.:hemaran d:)J l\ wad)ihan doP· tvr..11J , egan 11amr ter,.:el.Jo~t. ba i.:eujalwtau dan °"l,du rhakaan uala ⁱ nege1i 'fondant•

Ja 1a.t lil' 1j :pk,u n. i " E'par nama 1.ri.lll..!:.l pendO'"·

doe, nj;i dil ers1ll ka11 l

· Bi'stuur dari oc-iett>it W. lr.V., d1·.MHn~do ml'!ng- rba1. n.rkan, halrn.t pad,1 maln~n tanggal .30Augu:3Lt;s

ini. akan t.l1buedt n mai~n daiam Societeit terc:eboet : .. doe oentoe'· permgatan h:iri lah1rnja 8 n Bagi_{1 •} da :'.\fo hara ¹Ju "\V1lhe1mma.

Ohnbar Redffctie

Toean Kapoera'11grng 8e~tgnaraot di. Tarl)cna.

r

an1.

nga.n toean toeau te11tang toean i\f. L. itoe kami ta $t•mpnt tf-'mpatk:~n dalnm K.H,P. karena hal itot' tiatla goenaujd apa~ 1agi k pada pn ' ¹ le

Tot'rtn c 111rn di .1mor:r1rnr1. Hal tt '3.111 S.L.H. · :.

ada henJ·u, lllt'llt'r n w. ng declarati itoe ti;1<•·,

apa. :-,elJali wang ~ ^1' men ljad1 k<'oentnf'ugan Mrna nasara id. DialJn dj<1Liu bngainrnna tocrn itoe telah mendj<:1.il i bja, itou ka mi ra"a pa toet 11Elndjatli Ljon.

toh kepada kita ~elralutn ter,,1p; kih.i l1arne:" berpe·

rang dahun pen~hitlnepan (strijd om het hesta.an).

Djang: n orang bern1aloP 1lalum bal mend nlank::m pentinhar a11 (lf:mgau t.ljalan j<rng halal.

l'orn11 I. P. "!IIa1110Jttoh di (h1 um. Ka.:au toeati ad:i terima soPrat. a tau ::;oerat chahar dad post jaug $0€' Jah dil1ocl,:.i orang .snmpo ln.iot. ba.iklah. to"an •doe kan hJl fn1 ln1p;i da Chef clari Po:;:;tkan toor fen fo.

l'oean tt1J 11ant,1 d.'alallkau i.::eperiksaan dalam bn1 tlue leta1•i djika· toe,m ;:;011flin ada dapat keter_{11 -} ugau t.ioekoep 1hla111 hal itoi:, baikluh n lofkan hHI iL<w ke1,ada PolitiP.

Tot 11 Eli's cl1-.l;11 1£1·a11.<J Dipinta t01'an i1iengirim s mlnengan VPP"'lct ~ l ^e·1n. s1opa a kami nanti tim

l!at16a,"1 "''"I' d 11101 1¹ ~ u1~1.:lO!'I\ a ·1hu dip ndek·

kall.

PEM BERITAHOEAN

Op dt·n 15en A ugust.u" 1921 "verleed zacht PU

kalm te Kaka" 01i,,E1 geliefde v11rJ,,1 in de1i ouder·

dom \·an R2 jan r.

Voor de velc blijken 'van deelneming in on;,;

smartelijk verlies betnigen

\\'\i

langs dezen weg onzen hartelijken dank.

46 .., A. }"'. Najoan en familie.

AdJ11nc t.-St>cretaris

d 1 oesah oen toBk Minahassa- raad dengan gadjib pennoelaan

f

200.- tiap t1ap noelan, m<1soekka11 1

rekestnja berse~ama soerat kesjaksian jang baik, beslu:ten d.l.l. kepada padoeka toBan

4 7 Voorzitter

~R.

I

'l'oko B • • lW D

£

Me11ado.

..Ada sedia roepa. roepa hrtr'mg antaranjrr..

Ada sedia roepa roepa barang, autaran.Ja:

Keizerjachl·. Trnff,•I·. Cervf:'laat-, Met, Lever·, Bloe<l-, ¹ Boterhammen·, en Zultworsr₁ Sa.ucijs de J:lologne, Gerookte paling, Dopenvten en ham, Zmukool aard- appel!,ln spek en worst, Doperwten en kalf-tjehakL, Leverpastt:". G-r:meuen narn, Berltj nenknak wor~t,

Boerenkoolen rook:worst. Bruineboonen :;pek en vleesch, Pate van kalfslever, H ntspot met vleescb, 'l'heeoanket, Janhagd. St Nlcolaas Biscni :, dan

Jain-lain barang ⁴⁸

Fotoha nde.l Yau San

AGENTSCHAP

EA~TMA~

KODAK ..

t it 'l/Oorraad lererbaar:

KODAKS al1;

Autographic vestzak. \mog1nphic· l<orl:tk .TuPior, Autograpllic Kodak. H1nwnie \·mnvbare f ame"u.

Bmwnie Camera tdoosv0rrn) Premoi'tte Senior enz.

Yerder: Film!';, dierniraJien. en 1nctere foto·

benoodigdheden. 4 9

- - -

_Toko - - - -

_{Sien Hap} ---

_{~en~ &}

_{C:o., ·} --·

_Menado.

Passantraat

pinggh tempat roda Telefoon No. 126. ·

BA ROE TERIMA:

Sigaret.ten merk SPIN ET tlal:i m blek dari :20 dan 00 stuk:s. Kaoes kaki poetih berkn.m b"ng., band .raoes kaki jang baik. Viltenhoeden roepa roepa kleur, lenso poetil1 lw loes, Stroohoeden made ~n tJngelau _i, knop manchet ¹1ouble, 'l)epatoe goro dar: leuen poetih, kartas •iienst aloe:', lepel nrn.k;1r dan Jepel t.bee tjap HABI serta lain·lain. 1\:l

VOLKSBANK TONSEA

d i Aerme nd•dih

Bij de ,.YVLl(::)LANK TONSEA" '-iestaat ge!t,gen lieid tot 1,1,rntsing va.n gelden op Deposito rPkening tegen een rt 11tP\ ergoeding \i.tl 6'\, pa. en niPt een opzegging . .,terniijn nn 12 maanden.

Di ,,YOLKSBANK !'ONSEA" boleh tempatknil

1r .• ng disimpan solakoc " posito dengan ren11> 6l',₀

"ehhoen dan d<>ngm1 t¹p1··~·giugr;term1jn lamanja 12 bot>];; n

BESTUUR.

Ba.nf!;' ilsche L ettermakfl'rU

Fabriek · Reclame dan Naamborden dari

P e m b e r i tab o ea n.

Akan terbork11 saloe inscbrijviug (tawaran di>ngan eoerat) lHJelH ;;iapa·~iaµ11 <ljo••i!a jaug soeka menjewa roemah Ji?CIDMll·

leb10~coop di ME~ A D 0 dari hlll{l{~I l Novt•mher 1921

SHUlp3i den~an ill October 1922.

Soe1•at tawnrn11 (11•schrijm•gsi>iljet) perloe d1m11soekkan di- hau1oornja toeau s.,erttaris d1tr1 gemre11teraad di MEN ADO (geme,•ntebui1), d11d1t bol•h liw11t tau~gul 30 September 1921 teng11h liari djam 12.

Segala l'Oepal. ~etern11ga11 tentanl! bal 111i boleh terdapat d~ri toe1u~ secretaris ;(emee111er1111<l tcrse1ioc.t.

il6

MEN AD 0, 11 Ju Ii 1921.

Voorzittcr ):Cm~enteraad MEN AD 0 H. CH. G OOSZEN

Bekentlm a king.

Plaat besi dan tembag~.

l

^Di:: Resi<le1.1. va11 Me11sd11 1ua~kt bekend <lat door hem op Maaudag,

d~o

.11egeoenLwi11t1gste11 AUi!ll&;us negentien hQn·

l\s111111u holeh <literw1a o eh 20

nerd ee11 en twhtig. des voormiilclags te Lteu ure, ten re11-

Admiuistrntie & Iucasso kautoor A.ng & Ocij Menado, I l ·

c ent'e kantOl'P te :\lc1.acJ.o ee11e ao11\Jes1~drng zal wordeu g .. hou- Agent •oor re~i<le11tie Menado. j _drn

voor di' le1'erin~ vRn voed1n~ en sirih voor de lnl11ndsche

- - - - - - ---~ -~-- - - - -

1 en daarm~dt g~lijkgestelde gevauF.eueo en van petroleum, daar-

L EIJ i'IG · S 'ITltG

rtfA.~ ou<ler begr~pe11 lan.pt>kuus, v•r verlicht111g der gevsn:eoissen te M e 11 a <l o , T o n d " 11 o , A m o " r 11 n JC en IJ o r o 11 • ta I o, zoomed., •Hn eura•oedmg voor de Inlandscbe en daar-

Dibelakang Menadosche Frobelschool.

'f Prima pekerdjaan reparatir A..utoi, y .achtaut 02 ruede iteiijkgestelde 1,ifk,. gevaugen<'n in eewelde stritf1nrich-

d<H1 Motorboat". 22 t111ge11 gedum1de het Jaar 1922

Deze aann;-~te<ling w11arop van torpassin11: is h~t RP1dement

l'empat. Lla.kar tela ,,Kair~gi"

Sebman.ia boleh dap8t behh tela j:rng baik;

P••kerdja<ln die 11entar oleh '>atoe haas jang ham dalant 1toe nekerdjuan.

op hd h ^U Im d•r Openuare unbestedi11ge11 ten hehoeve -an '• Laud.~ dieu•t in .i:1f'derland•r.h.fodie. op~euomeu tn Sta1tt1- blad l!ll6 No. 349; iooal' ,J, i- ~n nader v66r de aaube•te·

d1 ng ntg rnoeht worde1. g-:1qjz1gd e11 aangrvuld, zal plaata fat· 1 hcout11 twedeJig, 11. l.

, ^. _,...

Pe;;,anaL 1an 'f'l?al l keteranga.n bold1 llapat pad a TAN ROEN' LEH moeka tempat roct .. \fenado.

speria.l<' anubieding

Pil BanJoeng (kll1,l)

Kapas nomor 1

r.

^0,20

0.35 0:40

satoP. boto1

1 Castorolie (tida berasa1 Minjak wangi ltri1¹le :o"'C Poepoer Ka loderma E1m 1\e Cologne (Bol.Joi•t) Deunenb:ilsem jang toele Anggoer Moscaat

Mahtga (obat) Spousen ha,ga moelai dari

1 S:1 boen r.ioekoer

,,

Kakde1ma

.,

,.

0,50 fl.60.

,,50

i.75 :?.50 3,- ., 0,25

0.80 ,. 0,75

n boengkoe::.

,. bot

"

,.

,.

ll 1o~i

lndi:

botol

"

··id.ii

,,

, .

50 A p•JthPek .. NOORD-CELEBES" Menado.

l Je gelJee.e lornnug v ¹¹¹ 1oedi11!!·eu ~1rih voor de lnland~che

l'l• Jaarmecle gelijk~c~tdde gevangeneu en van petroleum, 11!1ar-

11cder iit"grepeu lamp~lwu,, ttf Hrhcln111g drr 1tnatgen1ssen le '.\1 e n " <l o • T o n tl a 11 o , A m o e r a n g eri G o r o u t a - l ⁰ zoomP<le van ex1ra-vord111g •our d ... Inlaudsche eo daarmede j<l'lijk~e l'telde zieke e-evangeoe1 in gemelde atraf111richtingen

l fl ee.u pe.rce~ l;

ll in t.wee perceelen, om•atteud!':

a he! eu&te pereeel: de levering teu di1m&te 9an ·~ Lands ge·

vangenisseL tc M e n B d o . 'I o u d a n o en A m o e r a 11 It ; b het tweede perceel: de le\· ring te1J dienste •an '@ 1111.d!

gern1;ge11is te G or u 11 t n, o.

De d~finitieve to~wiiZ•l•i! 7.nl gc~rbiedeu door d n I 1rec·

tfUr van J'nst itie

De !'vering .moet gfscLiPueu oVPft>e11komstig de

opg.-ruaRkte voorwaar1let1, wr1Ke voor belun2hf'tihe11d"n elkeu da~ Znn- en foes1dae:tn uitg~tonderd - van <l•a voormidclai.z;s S uur tot de$ H&\nid1h.!~ l uur op h veng~me1d resid.,n11e k>tn•

tour r11 up het a,s1~te;it-re•ideu11e kantuor te G or o 11 ta lo ter i 1 z,.g~ I igg-en.

37

M en ad o , 14 Joli 192 l.

o~ R e s i d I< I\ t va11 ~I e n a d 0 '

F. Lo!( em an.

UANDEHS." 'EEllANN

"~

CO 'S Handel-llaatschappij

Baroe tm·f nia :

Peda Band1rr, Bandfiet.s M ichelm,

"Tjennin boeat djendela dll. roep11' oekoeran, 1sbonb11ns,

'I:ieroetoe <leri fobriek .,TRIO'' ·1au E. fiOULMY & ~AAR

~rn t.aran.ia dtaal meester~ .iang terkenal.

Sigaret deri Fa.b1i,.,k .. ;.\.RDATH TOBACCO rOMP.

antaran.i~ ~fate Bxpress 555, 3plenclo dll.

~igarct Sunnpe, f~g~ pte.

An~goer ('ib:1t., 1,8mt Raphael":

- - - - I r- - - ;; T i i : Z - - -

I·

== Wed e ro m verkrijgbaar

~ ii!!

-

•

~

-

,,,,

s-.

~

~ ~

I -..

i!

""

•

~

.. Northfield melk ..

"

iii

~ s:oJ

~ Q.

-

Cll _~ ^I

^•

~ Sil

~ Gil

=-

~

~ "!:I

~=

TOKO BANDA voorheen Toko BOLLEGRA .f.

Pas Ontvangen:

Edammer

Gouda

en

Leidschekaas in blaas.

TOKO M. WIJNBERG.

TOffO H.Alrt BATIK.

18

Terpoedji anteroe Minahasa, jaitoe Kain2 Batik jang kita kasih data11g send1ri dari Java. Seia:ma-

nja ada sedia banjak matjam l\ain2 Batik Peka.lo n~an, Solo, lljocja. dan la.in2 haloes dan ka:-ar. Toe·

an2 dan Nona2 jang soeka pakai kain batik Jang bagoes2, silahkan pesan kepacl"a kita poe11ja adres.

D,ioe~a ada. djoeal wa.ug eu1a:s, saroeug lJjennan, .i:ia·

roeng Palecat, koepiah biloedroe dan kC:111t,1111g ba- djoe dan perak betoel. Semoea pe:sanan d1 kinm

dengan Rembours. 15

Adrea:

~.

•· naamoor rtla11dailinr;

Kampoeng Petjeh, Menado.

N. V. HAr DEL-MAA'fSCHA l'l'fJ

C( >.Ill{ ~:LJ l~~ (~ C ^{0 .}

Menado - Tonaano Kotamo bag·oe

Roepa-roepa barang

~gent

Band Auto dan Fiets dari Dunlop Rubber Co

l 2

J. W All SE~(i

\{FL ADO.

Ada djoeal koelit Zool ^{.Jany baik}

Pengerdja satoe baas Ja

2·

pintar baroe data ng <leri :Singapore.

~ l

N.

V.

Handel

Maatschappij

LIE BO ^1~.:i \ y A'r & c~.

MEN ADO.

10

Eau dfl Colu~llll I1up nan!

Enu cle Cologne Jasmi11 Eau de Cologn0 fl elil)tro1 f'

"'

•

Eau de Colos-ue ;\folati & Y ~ E u e C9lo~11e.

Ouonmw 1tio11t.hY<1ter; Echre Odol, Ta11dpasta's,

T·tndlior~.-M.ls,-Haar0li0,- Shampo01ilg.· horax. S .. :cyl bedHk,- Hazelillt. :-:>now, \lelat1 Pll HeJ or1-.¹p• odeur en lie rneestvoorko111Pntie patontme 1ictj11en.

ll.Puado ('he \'

0J~sa1wthee)l.

AUW YON(i 'l'J I f1:P

AGENT

^Ii

dari Roko ,, JI ^{0 R SE''}

Fabriek Besch nits roepa-roepa.

J. WA l i S E1 G

PHOTOGRAPHER - MENADO.

⁵

- - - - - - -

-

-

^-

Deugrn hormaL diberi ttt.h0t hal11va moeloi l Aurustu 19.?0 SJja empoe1.ja

TE.\1PAT-I,_.\ ).lB.\ R J'o10~rMfaclie-A tel er.)

Dipi11dnhk1111 keheKas rot1nah-wak1rn Tii1111g B Ill'!. dekat G .. m~enl~·Hl'lrnoop Mei 11 lo

Agenten Stand~rd Oil ea.

of New-YorK

AWA8! ~~· AWA8! • - - - -

Oentoei;; keser nngR11 i;111gg111111n-la11g:ca11au saja a1oer t"m- p11t gum bar llC'~ n1rnoer >•I 111odel hAror. dan pemtiajaran j<111!;

p;rntas.

Toko

·1'.&~

.DOt.,lW

LIA.~

dimc;eka

tempat roda

KENADO.

PakaU~.h

seltun,a,nja : /

- - ^... - 5

-= =

~

-

...

'""t.9 II

dan tJap=:c=-: ..

1 •

-

~

₌

=

=.

.. _••

- •

RaroP teri ma :

-

^~

=

• - ^..

-

TASCH jlanroenit b'leat noutt2 clan njnnja 1111ri roe1 a2 modi"!.

POEPOER .,Par111 S11ri dau la!ri si<m•ti~m p11.-pOt'I' flll'r<'k .,Th Flown" jHll:! l· bib liarotm 11: 0·1qu dart'' 11101•a poep1itr.

ROKOK2 TJap Bo~roeq~, Tjnp T11••1-. :::ii w C1t1.-, C1ysm11 no.

12, Nilumeter, St~tp, F. Ti•~ .)55, S !.'.art-1 B,1gou.

ANGGOK OBAT, Tjap .Matnhari, oba A1tdyMiroc.p, mi11j•k tji111!~" dHn minjak kRioepO• t•h jw11g lot-le11.

'UKAR HALOES p11kei keml>•ug ro.,.µ•2 p~rioenja tw .. at pe-

uiral:1~ temp11t tidoer, atLJu prrh1asM11 ruem:ih.

.ltotpa-ror.pa minoeruan dlln mak;rnuu, ;it;1u se~a.la k~rerlo~an har1-b1ari, semo.-anja bol~b drtpat ilen11an h11rg-a ja11g pnling-

woerall. 1 +

Minoemlah '

. selamanja

Patsen~ofer­

bier ^rr~erk Duitsch. jang

terkenal.

I

111

porteut•s :

I

\

BA~G HI ~G LIONG

Handel in:

Fougers 1•ijwiel en rij wiel ouderdeelen

~l

B

.r· .\

·o ^O.

Btu·op te1·i1na 1·oepa!· la1n11oe

gru;olin detn c nfoor,

Seperti

terrdata

(l:ibawah i1 ·: 9 La111poc ga11to1,g. lam~oe ll1P-dja, L<illtPra gu::;o1in, Co111four t1;iri 3 s eH1tiOt, Cornfoor 1l;d·1 2 :snPm'bue

l.lctn r11epa-ro· pa ballon lan1poe l~uropa

1

rinkt slel"d!'j 't atom behende:

-.1eed- in voorraa•t:

Dipiuta dj.ki. rilln ttmp > j<ll'l! itmpal · mRmp1rlal.i scdikit

t~mpo di Roem~h-Gamh~r sajll !fkedAr melep1tSkan lelah, mc- l1h11t-\i!J:H kt·adaan tempat da11 pekerdjaan saja,

· l't>kerclj~a1 g;uuhar, saja la11gl(o~11!! haik, b•goes hl'nih, tun;i

•l·a u clist'd1ak11•. tle11f!.a11 leka~ serta mt-n)"11a112 kau masiull ma iiu~ orang.

D1a11ga11 lcu·pa da·a11z lihat na11 b .. r~aksika SP11diri!

Banrn" s1ap" 11.-lo~m iim iii 11ambi.ra1inj«, ho\t'h d:ila11J[ t~­

rimn <!it~mp•t ··r-ehud.

J. Wah SeuA Fo1112ra .. f .\t .. uadn.

APOTHEEK

NOORD·C~LEB~S

II EN ADO.

Hi kampo11ng Tjina •berhadapaa d nga Pasar llinabasa,

Boleh dapa beli:

Ro 1;1-roep .. obat, roepa·roepa Rt.roop l'Ot>pa·roepa Verba11d.

l·:au llt> Cologne, Ka r.ia ma ta. 4

~1oPrab ! tetaµi conr.a1Jt.

PILSENER

BIER l'a11 Hoa Hoel.

MUNCHENER ,, 8 Kanaka (MenadoJ

BOCK. ,, d.1ala11 kt' Kema.

Z. H. B. EXT.RA. STOUT Selam.a11ja bi~a dapat be i roepa' obat Ljina, seperti

Agenten

voor

Celebes

en

de Molukken plt>s er, dan boleh berubat. djoega roepA=, penjakir

'l'A ,

·1·.JoA a:

^(Jo. Uaka"'~ar. · sepnti ... Bl~"01<:L"rol-'pa² loek<l, akit Ji leher ga;

- - - · • !!an tarn! ctn n ];1 in~. 3

Bisn dn})at pertjoPnrn:

Pr\jscotumt dan ^{barang2 J ak .111 ·an'.!} model han•e. h:.r<ip toean :-ot>ku i,1rim toean poenja adre::.

jo 11;.! terhormat, parla f'inna dit><i w.ih • 1 i: ,ic1i1;; rwn ti lantc1s kirimkan Org~1nn Toko ~forie "·u. :J, , n::an zonder irnjaran .

Toko Mar " Ban<lorng.

17 Froufd D •pl ^l Poenoer Sarie Penawar.

'l'OhO A1'

¹

G

"l'•~•G

t'1_1elah

toko T \.T KOK 'l'AE & zoL-r;.· Menado).

Ada djoeal BERA . goela pa.sir. !·an garam, 'aroeng baroe roq-1,i-roepa <rnkoeran. rtan _ laln·lain llarang.

Sed1a beli COPRAH dan lain-1;iin p:oduden.

Djoega soeka terima romm1ssio producten acngan kaReh voor=;chot :::etill!t!;i ~in!!gin.ia 80° ₀• 16

W. B. Ledoboer & ^Co Eenige Jmporteurs:

W. B. Ledeboer a.CQ

,Makasser, MenadoJ Gorontalo.

--=---=-

-~--