COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (UG), Semester-VI, Paper- C14T, আঞ্চলিক সালিত্যের ইলযিাস, ওলিয়া সালিযে
আধুলিক ওলিয়া সালিত্যের লিকাত্ে ফলকরত্ ািি সসিাপলযর অিদাি সম্পত্কে আত্িাচিা কত্রা।
আধুলিক ওলিয়াসালিত্যের লিকাত্ে সে ত্রয়ী িেলিত্ের কথা ওলিয়াসালিত্যের ইলযিাত্স উলিলিয
িয়, যাাঁত্দর ত্ধে অিেয লিত্িি ফলকরত্ ািি সসিাপলয। আর অিে দুজি লিত্িি রাধািাথ রায় ও ধুসূদি রাও। ১৮৬৬ লিস্টাত্ের কািাকালি স য় সথত্ক এাঁরা ওলিয়া সালিত্যে িিলদগন্ত উত্মাচি কত্রলিত্িি। ফলকরত্ ািি লিত্িি এই ত্রয়ীর প্রধাি অিুত্প্ররণাকারী িেলি। যাাঁর লিত্জর সালিলযেক িা কলি িত্য় ওঠিার সকাত্িা উচ্চাকাঙ্ক্ষা লকন্তু লিি িা। এ ি লক, প্রথাগয লেক্ষািাত্ের সুত্োগও লযলি িাে কত্রি লি। লকন্তু লযলি লিত্িি অন্তগেযোত্িই সদেত্প্রল ক ও ািিযািাদী।
যাাঁর সালিযেজগত্য প্রত্িত্ের সক্ষত্ত্র এই গুণগুলিই সিায়ক িত্য়লিি। ১৮৪৭ লিস্টাত্ে িািাত্সাত্র যাাঁর জম। লযলি লিত্িি একাধাত্র কলি, ঔপিোলসক,প্রোসক, লিদ্বাি, স াজ সংস্কারক.সাংিালদক ও সদেত্প্রল ক। দুই িিত্রর সিলে লযলি প্রথাগয লেক্ষার সুত্োগ পাি লি, লকন্তু লযলি লিত্িি
স্বলেলক্ষয। লিত্জর প্রত্চষ্টায় সকিি ওলিয়া িয়, আরও চার – পাাঁচলি োরযীয় োষা লেত্িলিত্িি
যার অিেয লিি সংস্কৃয োষাও। এিািা লযলি ইংরাজী োষাও লেক্ষা কত্রলিত্িি। লযলি লিলিে
আ ত্ি ওলিোর সদেীয় রাজেগুলির সদওয়াি রূত্প কাজ করত্যি। লযলি ওলিোর স িায় আত্দািি ও স িায় প্রলযষ্ঠার সক্ষত্ত্রও লিত্িি অগ্রপলথক।
যািািা ওলিোয় প্রথ িাপািািা প্রলযষ্ঠার সগৌরি যাাঁরই প্রাপে। লযলি ওলিো লিোত্গর লিলিে
কল েিারত্ক সেয়ার সিাল্ডার রূত্প সত্ে লিত্য় এই িাপািািার প্রলযষ্ঠা কত্রি। যাাঁর কৃযী জীিত্ির স াপি ঘত্ি ১৯১৮ লিস্টাত্ে।
সালিযেকৃলয – ফলকরত্ ািি সসিাপলযর সালিযে প্রলযো লিি িহু ুিী। অিুিাদক রূত্প লযলি
সংস্কৃয োষা সথত্ক ওলিয়া োষায় রা ায়ণ ও িাোরত্যর অিুিাদ কত্রলিত্িি। যাাঁর অিূলদয রা ায়ণ ও িাোরত্যর আঠাত্রা িত্ের ত্ধে চারলি িে প্রকাে করা িত্য়লিি। যাাঁর অিুিাদ ওলিোর লেলক্ষয ািুত্ষত্দর ত্ধে অযেন্ত স াদর িাে কত্রলিি। এিািাও লযলি িাত্দাগে ও অিোিে উপলিষদ, েগেগীযা, িলরিংে পুরাণ প্রেৃলযরও অিুিাদ কত্রলিত্িি। প্রোসক রূত্প লযলি স িায় আত্দািত্ির ূি িীলযগুলির লিষত্য়ও িই লিত্িলিত্িি।
যাাঁর প্রথ কলিযার িই ‘উৎকি ভ্র ণ’ প্রকালেয িত্য়লিি ১৮৯২ লিস্টাত্ে। এলি লকন্তু সকাত্িা
ভ্র ণকালিিী িয়। কার্যাপলরযে যাাঁত্ক ওলিোর লিলেন্ন স্থাত্ি সেত্য িয। ওলিোর সাধারণ
COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (UG), Semester-VI, Paper- C14T, আঞ্চলিক সালিত্যের ইলযিাস, ওলিয়া সালিযে
ািুত্ষর জীিি ও যাত্দর জীিিোত্রার লিলিধ লদক লযলি কলিযার আলেত্ক িাণীিদ্ধ কত্রলিত্িি।
সিিাগুলি, লিষত্য়র সুস্পষ্ট প্রকাে, যাত্দর অন্তলিেলিয োি, লিষয়গয সেষ ও উপত্োগেযার কারত্ণ পাঠত্কর ত্িারঞ্জি কত্রলিি। লযলি লিত্জর িা সগাপি কত্রই িইলি লিত্িলিত্িি, লকন্তু
যাাঁর পাঠকত্দর কাত্ি যাাঁর পলরচয় সগাপি থাত্ক লি।
যাাঁর রলচয কত্য়কলি কািেগ্রন্থ িত্িা : পুষ্প ািা, উপিার,অিসারািসত্র, পূজাফুি,প্রাথেিা,ধূলি।
যাাঁর এই কািেগ্রন্থগুলিত্ক লেত্ের লিচাত্র িুি উাঁচু াত্ির িিা চত্ি িা। লকন্তু কলিযার লিষয়িস্তু, যাত্দর িণেিায় কলির সারিে, িস্তুস ূত্ির লিলিি পলরচয় কলিযাগুলিত্ক ত্িাগ্রািী কত্র যুত্িত্ি।
যাাঁর কলিযায় লিষয়রূত্প এত্সত্ি প্রাকৃলযক দৃেোিিী, স াত্জর লিলিধ প্রাচীি সংস্কার, জীিি
দেেি, প্রাথেিা, লিিোয ািুষত্দর জীিি প্রেৃলয। লিলেন্ন আন্তজোলযক লিষয়ও যাাঁর রচিার উপজীিে
িত্য়ত্ি,- সজাত্সলফি, েীশু িীস্ট, লিওত্পট্রা, যুকারা , ১৯০৫ লিস্টাত্ের রুে – জাপাি েুদ্ধ ইযোলদ। যাাঁর কাত্িের এই লিষয় বিলচত্রে দ্বারা সিাঝা োয় সে, প্রথাগয লেক্ষা সথত্ক ফলকরত্ ািি
িলঞ্চয িত্িও, যাাঁর িি লিি িহুদূরগা ী। যাাঁর িন্ধুদ্বয় রাধািাথ রায়, ধুসূদি রাও প্র ুত্িরা
পাশ্চাযে লেক্ষায় লেলক্ষয িত্িও ফলকরত্ ািত্ির য আন্তজোলযক োিধারায় যাাঁর ত্যা উদ্বুদ্ধ
িত্য পাত্রি লি। যাাঁরা পাশ্চাযে লেক্ষায় লেলক্ষয িত্িও সকিি লিলদেষ্ট কালিেক লিষত্য়ই লিত্জত্দর লচন্তাধারাত্ক সী ািদ্ধ সরত্িলিত্িি, ফলকরত্ ািি যাাঁর স্বলেক্ষার দ্বারা সসই িিগয সী ািদ্ধযাত্ক
িালপত্য় লগত্য়লিত্িি।যাাঁর লদ্বযীয় স্ত্রী কৃষ্ণকু ারীর লিত্য়াত্গর পর, স্ত্রীর স্মৃলযত্য সিিা যাাঁর একলি
কলিযার অিূলদয রূপ এইরক ,- সুদরী কৃষ্ণকু ারী, আ ার গৃত্ির সোো
আ ার লচরলপ্রয়া, আ ার জীিি, আ ার লচরকাত্ির সলেিী যুল ! যুল আ ার লপ্রয়য া, আজ যুল আ ার সথত্ক দূত্র িহুদূত্র
লকন্তু সযা ার অলিে রত্য় সগত্ি এিত্িা আ ার হৃদত্য়র লেরায়, উপলেরায়……
আল সগািাত্পর উপর ুত্িার দািার য লেলেরলিদুত্ক সদত্িলি, সদত্িলি স্ফুি পত্ের সসৌদেে
যিু যা লক উপাসিাকাত্ি সযা ার সচাি সথত্ক ঝত্র পিা অশ্রুলিদুর ত্যা পলিত্রযর?...(
কৃষ্ণকু ারী)
কলিযালি, কলির অিুেূলযর অকপি প্রকাত্েই পাঠত্কর িত্ক স্পেে করত্ি। এই, অকপিযাই ফলকরত্ ািত্ির কলিযা যথা সালিত্যের সম্পদ।
COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (UG), Semester-VI, Paper- C14T, আঞ্চলিক সালিত্যের ইলযিাস, ওলিয়া সালিযে
ফলকরত্ ািত্ির সিিা সিে লকিু সিািগত্ের সন্ধাি পাওয়া োয়। লযলি সসগুলি লিলেন্ন পত্র- পলত্রকায় প্রকাে কত্রলিত্িি। সংিোয় সসগুলি এ ি লকিু সিলে িয়, যত্ি লিষয়গয বিলচত্ত্রে
অলেিি। যাাঁর প্রথ সিািগে ‘িি লিয়া’সক োরযীয় সিািগেধারায় প্রথ য োরযীয় োষায় লিলিয সিািগে িত্ি সকউ,সকউ অিু াি কত্র থাত্কি। এলি ১৮৬৮ লিস্টাত্ে িািাত্সাত্রর একলি
পলত্রকায় প্রকালেয িত্য়লিি। যাাঁর অপর একলি সিািগে ‘সপত্িন্ট স লিলসি’ এর লিষয় লিি এক লিিা লকোত্ি ঝাাঁিাত্পিা কত্র যার অিাধে ও পথভ্রষ্ট স্বা ীত্ক পত্থ আিি। এলি একলি জার গে।‘ অিন্ত, এক লিধিার িিাত্ি সিত্ি’ গত্ে এক লিধিার দুরন্ত, অিাধে িিাত্ি সিত্ি লকোত্ি
একলদি গ্রাত্ র লিপত্দ ঝাাঁলপত্য় পিি, সসই কালিিী লিিৃয িত্য়ত্ি। সেষ পেেন্ত কালিিীত্য সিত্িলি এিং যার া দুজত্িই ারা োয়। লকন্তু গ্রাত্ র সকত্ির ত্ি সিত্িলি যার সেষ এই কাত্জর, আত্মদাত্ির িাপ সরত্ি সগি, ো লকিা যার িিাত্ি পলরচয়ত্ক ুত্ি লদত্য স থে িি।
দুলি গত্ে ফলকরত্ ািি স ুদ্রিেিসার ইলযিৃত্তও িণেিা কত্রত্িি। যাাঁর লিত্জর সদিা জগৎ সথত্কই এই গেগুলির আিোিিৃত্ত পলরকলেয িত্য়লিি। সকাত্িা সকাত্িা গত্ে লযলি , যৎকািীি েুিকত্দর অন্ধোত্ি পাশ্চাযে অিুকরণ ও যার লিষাদান্তক পলরণা িণেিা কত্রত্িি। ফলকরত্ ািত্ির গেগুলি
উত্ঠ এত্সলিি যাাঁর বিল লত্তক জীিত্ির অলেজ্ঞযা সথত্কই। জীিত্ির ঘলিষ্ঠ উত্তাত্পই গেগুলি
ূিেিাি িত্য় উত্ঠত্ি।
ফলকরত্ ািত্ির উপিোস রচিার প্রয়াসত্ক যাাঁর গেরচিার পলরণয পেোয় রূত্প গণে করা সেত্য পাত্র। যাাঁর উপিোস ‘ ি ািা আিগুন্থা’ সা ন্তযালিক োরযিত্ষের একলি করুণলচত্রত্ক উদ্ঘালিয কত্র। এই গে রা চন্দ্র াোরাজা িাত্ এক িেলির। সস লিি এক দলরদ্র অিাথ িািক। লকন্তু
যার ত্ি লিি ধিী িত্য় ওঠার দুলিেিার আকাঙ্ক্ষা। ক্রত্ সস স্থািীয় জল দাত্রর ইজারাদার িি, ধিীও িি ধীত্র ধীত্র, এিাকার জল দারীও লিিাত্ লকত্ি লিি। লকন্তু জল র িািসা যাত্ক সিোর ত্যা সচত্প িসি। সেিাত্ি ো জল সস পায়, িোয় িা অিোয় োত্ি সস যা গ্রাস কত্র। সেত্ষ যার িজর পিি োলিয়া ও সালরয়া িাত্ এক লিিঃসন্তাি দম্পলযর িয় একর আি কাঠা জল র উপর। িত্ি – িত্ি যাত্দর সসই জল সস আদায়ও করি। লকন্তু যার পলরণা োত্িা িি িা।
ঘিিা পরম্পরায় সালরয়া ারা সগি, োলিয়া উমাদ িত্য় সগি; াোরাজার সজি িি এিং পত্র ারা সগি। যার পলরচালরকা চম্পা যার সলঞ্চয সি িাকা – অিঙ্কার লিত্য় সগালিদ িাত্ এক
িালপত্যর সত্ে পািাত্িা। িুত্ঠর সম্পলত্তর লিিাত্দ সগালিদ চম্পাত্ক িযো করি এিং পািাত্য লগত্য় লিত্জও সি সত্ য জত্ি িুত্ি ারা সগি। পাত্পর ধি কারুর সোত্গই এি িা। যাাঁর
COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (UG), Semester-VI, Paper- C14T, আঞ্চলিক সালিত্যের ইলযিাস, ওলিয়া সালিযে
অিোিে উপিোসর ত্ধে ‘প্রায়লশ্চত্ত’ এক ইংত্রলজ লেলক্ষয েুিার লিত্দলে সংস্কৃলযর প্রলয স াি, স্বত্দেী োিধারাত্ক ঘৃণা ও যার েুি ধারণার প্রায়লশ্চত্ত্তর কালিিী। ‘ া ু’ উপিোসলি োত্িা ও ত্দর দ্বন্দ্ব এিং সেত্ষ ভ্রালন্তজলিয অিুত্োচিার কালিিী।‘ িি া’ ারাঠা আক্র ত্ণর সপ্রক্ষাপত্ি
সিিা একলি ইলযিাস লিেের সরা ালন্টক কালিিী।
এিািাও ফলকরত্ ািি যাাঁর একলি ূিেিাি আত্মজীিিীও লিত্িলিত্িি,- যার িা ‘আত্মচলরয’।
এই গ্রত্ন্থ লযলি যাাঁর িািাত্সাত্র সফত্ি আসা স ত্য়র কথা লিত্িত্িি, লিত্িত্িি োরযিত্ষের সসািািী অযীত্যর কথা, িাত্মা গান্ধীর চরকা আত্দািি, ওলিোর গ্রাত্ গ্রাত্ সসই সযোগ্রি
আত্দািি িলিত্য় পিার কথা, সসই আত্দািত্ি সাধারণ ািুত্ষর অংেগ্রিত্ণর কথা। োরযীয়
োষায় লিলিয আত্মজীিিীগুলির ত্ধে এলি অিেয স্মরণীয় ও ূিেিাি আত্মজীিিী রূত্প স্বীকৃয
িত্য পাত্র।
ওলিয়া যথা স গ্র োরযীয় কথাসালিত্যে ফলকরত্ ািি সসিাপলয একলি শ্রদ্ধািে িা । যাাঁর সালিযেকত্ ের দ্বারা লযলি ওলিশার জনজীবন ও ইতিহাসরক জীবন্তও সাতহরিের পািায় স্থায়ী
আসন দান কররতিরলন। িাাঁর দদখা জগৎ িাাঁর কলরে অতবস্মরণীয় রূরপ দদখা তদরয়তিল। প্রথাগি
তশযালারের সুর্াগ ঘরে তন িাাঁর। তকন্তু জীবন িাাঁরক ্া তশতখরয়তিল িাই তদরয়ই তিতন ওতিশার সাতহরিে িিজীিি সঞ্চার কররতিরলন। িাাঁর োষা তিল সহজ, সরল, অনািম্বর। ফলি, িাাঁর সাতহিে সহরজই সাধারণ োনুরষর েন জয় করর তনরয়তিল। তিতন সংস্কৃি গন্ধী সাতহতিেক োষারক বজযন করর, ওতিশার সাধারণ োনুরষর েুরখর োষারক সাতহরিে স্থান কররতদরয়তিরলন। এর প্রোব হরয়তিল সুদূর প্রসারী। িাাঁর তবষয় ও রচনাশশলীরি ওতিশার োতের গন্ধ এি সহরজই তেরশতিল বরল িাাঁরক সোরলাচক ওতিশার ‘েোস হাতডয’ রূরপও অতেতহি করররিন,- “With his masterly handling of rustic speech, his dealing mostly with the common folk, closely attached to nature and the soil, but making the universal real to us even through these illiterate ragamuffins, Senapati reminds us, among western novelists of Thomas Hardy whose part – contemporary he was. Like Hardy Senapati was both a poet and a novelist and like hardy he wrote masterpieces of fictions using genuine low characters from the rural and urban areas. But the big difference between Senapati and any other important literary hero is that here was a man who both saved a language and enriched it like a master- craftsman, although he at no time in his life entertained any ambition for fame as a great writer.” (a History of Oriya literature, Mayadhar Mansinha)
এই উদ্ধৃলযর সূত্ত্র ফলকরত্ ািি সসিাপলযর সা লগ্রক অিদাি স্বীকৃয িত্য়ত্ি।
