بازتاب باورهای ایدئولوژیک در سرودهای ملی جهان

(1)

ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)

: 4123 - 2588

ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :

ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، [email protected] :

يﺎﻫروﺎﺑ بﺎﺗزﺎﺑ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا

ﺳ رد نﺎﻬﺟ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮ

عراز داﻮﺟ

*

دﺎﺘﺳا ﻳ رﺎ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻴ

ﺴ ﻲ

، ﺮﺛﻮﻛ هﺎﮕﺸﻧاد

،

درﻮﻨﺠﺑ ، ناﺮﻳا

رﻮﭘﺎﺑﺎﺑ ﺎﻤﻴﺷ

**

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد

، ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد

،

ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

17 / 10 / 96

، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

13 / 11 / 97

، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :

ﻦﻳدروﺮﻓ 1398 (

هﺪﻴﻜﭼ ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ار ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫروﺎﺑ بﺎﺗزﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نآ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ هار زا

،رﻮﺸﻛ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد يدﺎﻘﺘﻧا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ

1رﻮﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،

2اﺮﮔ

ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ،نﺎﻤﻠﺴﻣ و .

و ﻪـﻳﺰﺠﺗ

نآ زا ﻲـﻜﻳ ؛دراد ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ،يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ

يژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﺮـﺑ ﺰـﻛﺮﻤﺗ ﺎـﻫ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻳﺎـﻫ

ﻤﺘﻔﮔ نﺎ

ﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ،دراد دﻮﺟو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ دﻮﺷ

. ﻲﺗﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺜﻛا

هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﺳر ةﺮﺘﺴﮔ رد ،هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻛ )

يدﺰـﻳا 2007 ،اﻮـﻜﻧرﻮﻓ ، 2015

.(

ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ

ﻪﺑ

ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻪﻜﻨﻳا

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ

ﻪﺑ و ﺪﻧا

ﺑ رد ﻪـﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ﻲـﻨﻴﻳآ ﻢـﺳاﺮﻣ ﺮﺘﺸـﻴ

ﻲﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ

دراد مدﺮﻣ يﺎﻫروﺎﺑ ﺮﺑ ﻲﻳاﺰﺴﺑ يراﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ .

ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا زا فﺪﻫ )

ﻲﻤﻛ - ﻲﻔﻴﻛ (

نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺳد نداد ﻪﻳﺎﻤﻧورد يﺪﻨﺑ

نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ ﻪـﺑ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ

نآ

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻫ .

ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ

ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ﺔﻤﺟﺮﺗ ،فﺪﻫ ﻦﻳا زا ﺶﻴـﺑ

53 ﻲـﻠﻣ دوﺮـﺳ )

ﺎـﻋﻮﻤﺠﻣ

10000 ﻪﻤﻠﻛ (

ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻲﻳاﻮـﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ .

ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻛﺎـﺣ ﺎﻫدوﺮـﺳ ﻦـﻳا ﻞـﻴﻠﺤﺗ

توﺎﻔﺗ

ﺖﺷاد دﻮﺟو رﻮﺸﻛ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻦﻳا ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﻲﮔرﺰﺑ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ .

ﺖـﺳا ﻲﻛﺎـﺣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ

ﻲﻠﻣ

ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳاﺮﮔ رﻮﺸﻛ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يا

دراد دﻮﺟو .

،نآ زا ﺪـﻌﺑ

ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد دﺎﺤﺗا و يدازآ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد ﻦﻳد و ،يدازآ ، اﺮﮔ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ

،رﻮﺤﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ار دﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد يدازآ و ﻦﻳد و .

هژاو ﻫ يﺪﻴﻠﻛ يﺎ :

يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ،يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ،3

،اﺮﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ،رﻮﺤﻣ

نﺎﻤﻠﺴﻣ ________________________________. ________________________________

__

* E-mail: [email protected]: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ

** E-mail: [email protected] 1. capitalist

2. socialist

3. critical discourse analysis

(2)

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺮﭽﻴﺗ راﺪﻨﭘ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ و 1

) ...

2000 (

هژاو نﺎﻤﺘﻔﮔ ، ار ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ يا

ﻲﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻫد . فﻼﻛﺮﻓ فﻼﻛﺮﻓ و 2

) 2012:78 (

ﻪـﺑ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ ناﻮـﻨﻋ

"

زا ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ةدﺎﻔﺘـﺳا

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﻴﺤﻣ رد نﺎﺑز ﺎﻳ ،نﺎﺑز

"

ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻨﻨﻛ

ﺪ . ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ،دﻮﺷ

ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ رد نﺎـﺑز زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻞﻣﺎـﺷ اﺮـﻳز دﻮـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نﺎﻤﺘﻔﮔ ناﻮﻨﻋ

ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ دﻮﺷ

.

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ روﺎﺑ نآ ﻪﻛ يداﺮﻓا ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫروﺎﺑ ﺎﻫ

ﻲـﻣ ار ﺎـﻫ زا ﺎـﻳ ،ﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ

نآ

ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪـﻨﻫد

) فﻼﻛﺮـﻓ 1995

ﻚـﻳاد نو ، 1998

.(

فﻼﻛﺮـﻓ ﺎـﺳﺎﺳا

) 1995 (

ﻲﻣ يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻞﻣﺎﺣ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﻧاد

.

ﻪﻴﺿﺮﻓ ،صﺎﺧ ﻲﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎﻫ

مﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻧﺎﺑز صﺎﺧ يﺎﻫ ﺪﻫد

.

ﺺﺨﺸـﻣ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﻪـﻛ رﻮﻄﻧﺎـﻤﻫ ،ﺮـﺗ

ﺮﮕﻨﻴﻟد ) 3

1998 ( ﻲﻣ هرﺎﺷا نﺎﻤﺘﻔﮔ ،ﺪﻨﻛ مﺮﻓ ﺎﻫ

ﻲـﺒﺗﺮﻣ ةﺪﺷ ﻪﺋارا يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ و اﻮـﺘﺤﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻧا

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪﻛ ار ﻲﺻﺎﺧ داﺮﻓا ﺎﻳ هوﺮﮔ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ نﺎﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺸـﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻚﻳاد نو )4

1998 (

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﻛ دراد روﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺶﻴﺑﺎﻤﻛ ﺎﻫ ﻦـﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا

ا ار مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا ؛ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ

ﻲـﻣ هﺎـﮔآ ﻲﺘﻴﻌﻗاو ز هﺎﮔﺪـﻳد سﺎـﺳا ﺮـﺑ ار ﺖـﻴﻌﻗاو ،ﺪﻧزﺎـﺳ

ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ار نآ ﻪﻛ يداﺮﻓا ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻲﻣ ،ﺪﻨﻨﻛ

ﺪﻧزﺎﺳ .

نآ ﻢﻬﻣ ،دراد ﻦﺘﺧﺎﺳ رد نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﻛ يﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ نﻮـﺘﻣ رد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ

ﻲﻣ بﺎﺗزﺎﺑ

ﻲﻣ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺮﻴﺒﻌﺗ ،ﻒﻴﺻﻮﺗ درﻮﻣ و ﺪﻨﻫد دﺮﻴﮔ

. ﻧور ﻦﻳا ﺎﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ﺪ

ﻲﻣ ترﻮﺻ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻴﮔ

. ﻚﻳاد نو )

1998 ( نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ

ﻪﺑ ار يدﺎﻘﺘﻧا

ﻪـﺑ ﻲﻫﺎﻔـﺷ و ﻲﺒﺘﻛ نﻮﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ناﻮﻨﻋ

نﺎﺸـﻧ رﻮـﻈﻨﻣ ،ترﺪـﻗ ﻊﺑﺎـﻨﻣ نداد

ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺐﺼﻌﺗ و يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ،ﻂﻠﺴﺗ ﺪـﻨﻛ

.

ـﻔﻣ يﺎـﻘﻟا ﺮﻴﺛﺎـﺗ ةرﺎـﺑرد ﻪـﻛ ﻲﺗﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ﺐـﻟﺎﻏ ﻢﻴﻫﺎ

دوﺪــﺤﻣ ،ﻪــﺘﻓﺮﮔ ترﻮــﺻ ﻲﻫﺎﻔــﺷ و ﻲــﺒﺘﻛ نﻮــﺘﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨــﺷ و نﺎﮔﺪــﻨﻧاﻮﺧ ﺮــﺑ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪــﻳا ﻪﺑ

ﻪﻧﺎﺳر و تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ هدﻮﺑ ﺎﻫ

)

5ﻮﺌﺗ 2000 ظﻮﻔﺤﻣ ، 2013

.(

ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ ﺖـﻴﻤﻫا

ﻪﺑ

ﺞﻳار زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﭻﻴـﻫ ﻪـﻜﻨﻳا ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺪﻧراد ﺪﻧﻮﻴﭘ نآ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا بادآ ﻦﻳﺮﺗ

________________________________

__

1. Titscher, Stefan, …

2. Fairclough, Isabela & Norman Fairclough 3. Dellinger, Brett

4. Van Dijk, Teun A 5. Teo, Peter

(3)

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺗ يا ﻲـﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ةرﺎﺑرد نﻮﻨﻛ ﺎ

ﻪﺑ يروﺮﺿ يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ هﺎﮔﺪﻳد زا ﺪﻴﺳر ﻲﻣ ﺮﻈﻧ

.

ﻪﻌﻄﻗ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ

ﻦﻃو ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يا تازرﺎـﺒﻣ و ﻦﻨـﺳ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺘﺳﺮﭘ

هرﺎﺷا رﻮﺸﻛ ﻚﻳ مدﺮﻣ

دراد دﻮﻟآ ﺶﻳﺎﺘﺳ يا .

ﺮﺳ درﻮـﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺖﻠﻣ ﻚﻳ ﻲﻤﺳر دوﺮﺳ ،ﻲﻠﻣ دو

ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﻟود ﺪﻴﻳﺎﺗ

ﻪﺑ ﺎﻳ دﺮﻴﮔ

ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا مدﺮـﻣ ﻦﻴـﺑ ،مﻮﺳﺮﻣ رﻮﻃ دﻮـﺷ

. رد ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

لاﻮﻴﺘﺴﻓ ،ﻲﻠﻣ تﻼﻴﻄﻌﺗ نﻮﭽﻤﻫ ،ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﻪـﺘﺧاﻮﻧ هﺮـﻴﻏ و ،ﻲﺷزرو يﺎﻫداﺪﻳور ،ﺎﻫ

ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .

ﻲـﻣ ﺖـﻳﺎﻋر ﻲﺻﺎﺧ بادآ ،ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ زا دﻮـﺷ

،ﻲﻣﺎـﻈﻧ ماﺮـﺘﺣا ﻪـﻠﻤﺟ

هﻼﻛ ﻦﺘﺷادﺮﺑ و ندﺎﺘﺴﻳا .

ﻪـﺑ ،ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺖـﻴﻤﻫا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد بادآ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﮕﻤﻫ ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

نﻮـﭼ ﻲﻤﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺔـﻨﻴﻣز رد ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻚﺒﺳ

ﮓﻨﺟ

ﻲﻳﺎﺒﻳز زا ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻦﻴﺸﻴﭘ ناﺮﺒﻫر زا ﺮﻳﺪﻘﺗ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ ﻦﻴﺴـﺤﺗ و رﻮﺸـﻛ ﻲﻳﺎـﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ

و ﻲﮔﮋﻳ ﺖﺳا رﻮﺸﻛ نآ نﺎﻣدﺮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﺔﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ )

ﻞﻴﻫ ﻦﺗﺮﺑ ،1

2014 .(

ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﺶﻘﻧ

نآ ﻲـﻠﻣ دوﺮـﺳ ،رﻮﺸـﻛ ﻚـﻳ ﻲﺘﻣﻮـﻜﺣ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺎﻳز رﺪﻘﻧآ يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا بﺎﺗزﺎﺑ رد

ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ رﻮﺸﻛ

دزﺎﺳ ﺲﻜﻌﻨﻣ ار ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ يﺎﻫروﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ .

ﺎـﺑ لﺎـﭙﻧ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻲﻧﻮﮕﻧﺮﺳ لﺎﺳ رد ﻲﻫﺎﺷدﺎﭘ

2006 رد و دﺮـﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ تاﺮﻛﻮﻣد نﺎﻫاﻮﺧ يرﻮﻬﻤﺟ ﻂﺳﻮﺗ

ﻪﺑ ،لﺎﭙﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ

ﺪﺷ هدﻮﺘﺳ ﻲﻠﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ،ﻲﻫﺎﺷدﺎﭘ مﺎﻈﻧ ﺖﺷاﺪﮔرﺰﺑ يﺎﺟ .

ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا رد

لﺎﺳ رد ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ ،ﻲﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﺸﻨﻫﺎﺷ مﺎﻈﻧ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﺑ 1979

دﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

ﻪﺳ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ رﻮﺸﻛ هوﺮﮔ

2رﻮﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ، اﺮـﮔ درﻮـﻣ نﺎﻤﻠﺴـﻣ و3

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻲﺳرﺮﺑ .

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻳاﺮﮔ ، ﻪﺸﻳﺪﻧا يا

،ﻲﺳﺎﻴﺳ يدﺎﺼـﺘﻗا و

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪـﻛ ﺖـﺳا

ﻲﻣ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ مﺎﺠﺴﻧا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﻈﻧ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ

ﻪـﻌﻣﺎﺟ ،ﺪﺷﻮﻛ

ﻲﻣﺎـﻤﺗ نآ رد ﻪـﻛ يا

ﺷاد ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ دﻮﺳ رد ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻤﻬﺳ عﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺮﺸﻗ ﻪﺘ

ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻫ فﺪ ﻪـﻌﻣﺎﺟ

،ﻲـﻳاﺮﮔ ﻮـﻐﻟ

ﺖـﻴﻜﻟﺎﻣ

ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺮﺑ

ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫراﺰﺑا يراﺮﻗﺮﺑ و

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ

ﺖﺳا ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫراﺰﺑا ﺮﺑ .

ﺖـﻴﻜﻟﺎﻣ ﻦـﻳا

رادا و ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ة

ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺎـﻳ ،يﺮﮔرﺎـﻛ يﺎﻫارﻮﺷ ﻂﺳﻮﺗ

رادا و ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ة

ﻲﺘﻟود ﻊﻳﺎﻨﺻ .

ﺳ ﻪﻳﺎﻣﺮ

،يرﻮﺤﻣ ﻣﺎﻈﻧ ﻲ يدﺎﺼﺘﻗا

ﻪﻳﺎﭘ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا

يﺎﻫ مﺎـﻈﻧ ﺖـﻴﻜﻟﺎﻣ يور ﺮـﺑ يدﺎﺼـﺘﻗا

ياﺮـﺑ ﻦـﻳا زا و ﺖـﺳا ﻲﺻﻮﺼـﺧ نﺎﻜﻟﺎﻣ ﺖﺳد رد و ﺖﺳا يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫراﺰﺑا ﻲﺻﻮﺼﺧ دﺎﺠﻳا هﺮﻬﺑ يدﺎﺼﺘﻗا يﺪﻨﻣ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﺑﺎﻗر ﻲﻳﺎﻫرازﺎﺑ رد

ﺖـﻴﻜﻟﺎﻣ يدازآ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ

________________________________

__

1. Burton-Hill, Clemency 2. Capitalism, ﻢﺴﻴﻟﺎﺘﻴﭘﺎﻛ 3. Socialism, ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ

(4)

ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﺷ

ـﺳﺎﻫﻻﺎﻛ ﻊـﻳزﻮﺗ و ﺪـﻴﻟﻮﺗ ،نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ دﻮ ﺖ

.

ﻦﻴـﻣز ﻞﻣﺎـﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ،ﺎـﻫ

ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ و ﺎﻫ ...

ﻲﻣ ﺷﺎﺑ ﺪ . رد ا ﺪﻣ ﻞﻗاﺪﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا رد ﻪـﺑ

ﻞﻜـﺷ ود دﻮـﺳ

و ﺘـﺳد ﻤ دﺰ ﺖـﺳا . دﻮـﺳ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ راﺰﺑا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺮﻃﺎﺧ

هدﺮﻛ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ هداد ،ﺪـﻧا

ﻲﻣ دﻮﺷ .

ز نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا رد و ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ،ﻦﻴﻣ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا زا ﻲﻫوﺮﮔ رﺎﻴﺘﺧا رد

دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ ة

طوﺮﺸﻣ زا نآ

،ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ يدﺎﻣ و ﺪﻴﻟﻮﺗ يﻮﻨﻌﻣ ﻲﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ.

ﻪﺑ ار هرﺎﺟا ﻪﻛ ﺖﺳا لواﺪﺘﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا رد

رد ترﻮﺻ ا

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﺘﺷاد لﺮﺘﻨﻛ رد زا ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻣ

ﻪﺑ ﺪﻧروﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد درﻮﻣ ود ﺎﺑ ﻪﻛ .

نﻮﻧﺎـﻗ رد ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ

،يراد ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ

،يراﺬـﮔ

،ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ،ﻊﻳزﻮﺗ ا

،ﺪﻣ ﺖﻤﻴﻗ يراﺬﮔ ﺿﺮﻋ و ﺔ داﻮﻣ و ﺧ

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻣﺪ

يﺮـﻴﮔ ﻲﺼـﺨﺷ يﺎـﻫ

رد رازﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗا ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

دﻮﺷ . ﺼﺨﺸﻣ ﺔ زرﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يراد ﻦـﻳا ﺖـﺳا ﻪـﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎـﻛ رد

ﺔﺟرد لوا ﺐﺴﻛ يدﺎﺼﺘﻗا دﻮﺳ ﺳا

ﺖ

نﺎﺴﻧا يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻊﻓر ﻪﻧ

ﺎﻫ . دﻮـﺳ ﺐﺴﻛ ،ﺰﻴﻧ يدراﻮﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا

ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻊﻓر ﺎﺑ ﻲﻠﻛ رد.

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ

ﻲﻣ ار يراد

ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺘﺳد ود ﺔ

مﺎﻈﻧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﺘﻟود يراد نﻮﭽﻤﻫ

يورﻮﺷ ﺮﻴﻫﺎﻤﺟ دﺎﺤﺗا زا ﺲﭘ

1927 ﺎـﻳ ﻦﻴـﭼ مﺎـﻈﻧ و ﻲﻧﻮـﻨﻛ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ

ﺘﻟودﺮﻴﻏ و ﺰﻛﺮﻤﺘﻣﺮﻴﻏ يراد

ﺪـﺤﺘﻣ تﻻﺎـﻳا نﻮـﭽﻤﻫ ﻲ ة

ﺎـﻜﻳﺮﻣآ ﻢﻴﺴـﻘﺗ دﺮـﻛ . دﻮـﺟو ﺎـﺑ

توﺎﻔﺗ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ ود ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﻌﻣﺎﺟ و رﻮﺤﻣ

ﻪﻫد رد ،دراد دﻮﺟو اﺮﮔ ﻦﻳا ﺮﺑ روﺎﺑ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ

مﺎـﻈﻧ ﻦﻳﻮـﻧ رﻮـﺤﻣ زا ﺐـﻄﻗ ود ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ اﺪـﺟ ﻢـﻫ زا ﻞﻛ رد مﺎﻈﻧ ود ﻦﻳا ﻪﻛ هدﻮﺑ

يﺎـﻫ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا - يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻧا .

ﻀﻌﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ

ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲ ﻪﻌﻣﺎﺟ

و ﻲـﻳاﺮﮔ

ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﺧﺮﺑ ﺪﻧراد يرﻮﺤﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ

) ،ﺰﺘﻛ 2006 .(

رد

نﺎﻤﻠﺴﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ

ﻲﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻲﻋﻮﻧ

زا ﻲﻨﻳد ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺖﺳا

صﺎﺨﺷا ﺎﻳ بﺰﺣ ﻪﻛ

ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻢﻛﺎﺣ

هدﺎﻴﭘرد ﻲﻌﺳ ،مﻼﺳا يﺮﺗﺮﺑ

ﻦﻴﻧاﻮـﻗ يزﺎـﺳ

، ـﻳﺎﭘ ﺮـﺑ ﺔ ﻲﻣﻼـﺳا فرﺎـﻌﻣ و مﺎـﻜﺣا

ﻧراد ﺪ . ﻪﺑ

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ ،ﻲﻨﻳد ﺖﻣﻮﻜﺣ زا دﻮﺼﻘﻣ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺔﻤﻫ

ﻦﻳد سﺎﺳا ﺮﺑ نآ نﺎﻛرا

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ .

ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﻣﻼﺳا نﺎﻤﻛﺎﺣ مﻼﺳا

ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔ

ﺐـﻧﺎﺟ زا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻠﻣﺎـﻛ اﺪـﺧ

هار

ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﻣآ ار ندﺮﻛ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻧﻮﮕﭼ .

ﺖﺳﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز زا ﻲﺋﺰﺟ ﺰﻴﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ

، ﺖﻣﻮﻜﺣ ياﺮﺑ ﺲﭘ

ﻔﺘﺳا اﺪﺧ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار زا ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ دﺮﻛ هدﺎ

.

ﻳﺮﻈﻧ داﺮﻓا ﻦﻳا ﺔ

ﺖﺳﺎﻴﺳ زا ﻦﻳد ﻲﻳاﺪﺟ

ﺪـﻧراﺪﻧ لﻮـﺒﻗ ار .

ﻌﻣﺎﺟ رد ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔ

هﮋﻳو قﻮﻘﺣ ياراد ﻲﻣﻼﺳا

ﻪـﺒﻧﺎﺟود يدادراﺮـﻗ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻛ هدﻮﺑ يا

ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ددﺮﮔ .

دﺎﻔﻣ ﺖﻳﺎﻋر ترﻮﺻ رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻳا

ﻲﻣ ،دادراﺮﻗ و ﻞـﻣﺎﻛ ﺖـﻴﻨﻣا ﺎـﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻳﺎﺳ رد ﺔ

ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ

ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز .

نآ ﺎﻫ

ﻲﻣ مﺎﺗ يدازآ و رﺎﻴﺘﺧا ﺎﺑ

ﻧاﻮﺗ ﻨ ﻦﻛﺎﺳ ﺪ

هﺮﻬﺑ يﺪﻧوﺮﻬﺷ قﻮﻘﺣ زا و هﺪﺷ ﻲﻣﻼﺳا ﻦﻴﻣزﺮﺳ

ار دادراﺮﻗ طوﺮﺷ ﺪﻳﺎﺑ نآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻣا ،ددﺮﮔ ﺪﻨﻣ

ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا و ﻪﻳﺰﺟ ﺖﺧادﺮﭘ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ دﺮﻳﺬﭙﺑ ﺖﺳا ﻲﻣﻼﺳا مﺎﻜﺣا

) ،ﻲﻧﺎﺳﺎﻛ 1982 .(

(5)

ـﺗزﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺪﺼﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا درﻮـﻣ ار ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎـﻫروﺎﺑ بﺎ

ﺪﻫد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ .

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻪـﺑ و ﺖـﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻦﺘﻣ نورد يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻪﻛ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﻞﻜـﺷ

يﺎـﻫ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ نﺎﺑز رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ يراﺬﮔ

ﺪﻨﻛ ) فﻼﻛﺮﻓ 1995 ( يﺎﻫدوﺮـﺳ نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ضﺮﻓ ،

ﻪﺑ ﺲﺒﻠﻣ ،ﻲﻠﻣ

ﺖﺳا ﻲﻣدﺮﻣ يﺎﻫروﺎﺑ .

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا زا فﺪﻫ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻲﻓﺎﺸﺘﻛا

ﻪﺘﺳد ﻒﺸﻛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧورد يﺪﻨﺑ

ﻪﺑ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ هاﺮﻤﻫ

نآ رد ﻪـﻛ هدﻮﺑ ﺎﻫ

هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﺪﻧا

.

2 - يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ و يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا

ﻪﺑ

ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ـﺘﻧوﺰﻓ و ﺞـﻳار ،يدﺎـﻴﻨﺑ ﺪـﻳﺎﻘﻋ و ﺎـﻫروﺎﺑ زا يا طﻮـﺑﺮﻣ ﻪـﻛ يرﺎـﺠﻨﻫ ﺮ

ﻪﺑ

ﻪﺒﻨﺟ زا يرﺎﻤﺷ ﻲـﻣ يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺖﺳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻌﻗاو يﺎﻫ

ﺪـﻨﻳﻮﮔ . ﻚـﻳاد نو )

1995 ، 2006 (

ﻲﮔﮋﻳو زا ﻲﺧﺮﺑ

ﻲﻣ مﺎﻧ ار يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ دﺮﺑ

: ﻒﻟا ( يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا

مﺎـﻈﻧ ﺎﻫ

يدﺎـﻘﺘﻋا يﺎـﻫ

ب ،ﺪـﻧا (

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا

ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﻦﻴﺑ ﺎﻫ

هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ كاﺮﺘﺷا پ ،ﺪﻧا

( يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا

ﺑ ﺎـﻫ و يدﺎـﻴﻨﺑ يﺎـﻫروﺎ

ت ،ﺪﻧراد ﻲﻨﻌﻣ (

ﺞـﻳار ﺎﻫ

ث ،ﺪـﻧا ( يژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا

ﻪـﺑ ﺎـﻫ

ﻲـﻣ ﻞﻜـﺷ ﺞﻳرﺪـﺗ

ج ،ﺪـﻧﺮﻴﮔ (

يژﻮﻟﻮﺋﺪــﻳا چ ،ﺪــﻨﻳاﺮﮔ ﻦــﻫذ ﺎــﻫ

( يژﻮﻟﻮﺋﺪــﻳا ح ،ﺪــﻧراد ﻲﻋﻮــﻨﺘﻣ يﺎــﻫدﻮﻤﻧ ﻊــﻣاﻮﺟ رد ﺎــﻫ

(

خ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ داﺮﻓا ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫروﺎﺑ ﺎﻫ (

نآ

د ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻔﻨﻣ ﺎﻣوﺰﻟ ﺎﻫ (

نآ

ﺎﻏ ﺎـﻣوﺰﻟ ﺎﻫ ﺐـﻟ

ذ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ( نآ

نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ يﺰﻴﭼ نﺎﻤﻫ ﺎﻫ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا بادآ ﺔﻴﻘﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ،ﺪـﻨﻫد

ﻲﻣ

ﻲﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ

ر و ،ﺪﻨﻨﻛ ( نآ

مﺎﻈﻧ ﺎﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫروﺎﺑ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻫ يﺎـﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ يروﺎﺑ .

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

بﻮﭼرﺎـﭼ ﺎﻫ

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﺧﺎﻨـﺷ يﺎـﻫ يﺎﻀـﻋا ﻦﻴـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧا

ﮔ هوﺮ

ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

بﺎـﺨﺘﻧا زا ﺪﻨﻠﻜﺸﺘﻣ و هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ كاﺮﺘﺷا

شزرا ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يﺎـﻫ يﺎـﻫ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا -

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﻮﮕﻟا ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﻣزﺎﺳ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ

ﻒﻴـﺻﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﻪـﻛ ﺪﻧا

ﺖﺳا هوﺮﮔ ﻚﻳ يدﺮﻓ )

ﻚﻳاد نو 1995:248

.(

ﺪﻧراد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ :

1 . ﻮﺋﺪﻳا يژﻮﻟ

ﺶﻳﺎـﻤﻧ ﺎﻫ يﺎـﻫ

هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎـﺳ هﺪـﺷ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ كاﺮﺘـﺷا ﻪـﺑ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎﻫ

ﻲﻣ ،ﺪﻨﻨﻛ 2 . نآ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲﻳﺎﻬﻧ فﺪﻫ ﺎﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا بادآ ﺮﮕﻳد و ﺎﻫ

،ﺪـﻧا 3 . نآ ﺎـﻫ هزﺎـﺟا ﺎﻀـﻋا ﻪـﺑ

ﻲﻣ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد

و ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ هوﺮﮔ ﻖﻳﻼﻋ و فاﺪﻫا سﺎﺳا ﺮﺑ ار نﺎﺸﺗﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﺎﻫ ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫ

،ﺪﻨﻨﻛ 4 . نآ ﺎﻫ ﻪﺑ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻄﺑار ناﻮﻨﻋ -

ﻦﻴـﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ

)

هﺮـﻴﻏ ،ﻂﻳاﺮـﺷ (

هوﺮﮔ نﺎﻤﺘﻔﮔ و ،ﺎﻫ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا بادآ ﻪﻴﻘﺑ و ﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ ) ﻚﻳاد نو 2006:117

.(

(6)

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ داﺮـﻓا ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا و ،يژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يرﺎﻜﺘـﺳد رد ﻲـﺒﺘﻛ و ﻲﻫﺎﻔـﺷ نﺎﻤﺘﻔﮔ ترﺪﻗ

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا دﻮﺧ يﺎﻫ

و هداد نﺎﺸـﻧ ،هدروآ ﺖـﺳد ﻪﺑ ﻪﻛ يرﺎﺘﻔﮔ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ يدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ار

ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻲـﻠﻴﻠﺤﺗ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ار نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ

ﻢﻳزﺎﺳ رﺎﻜﺷآ )

ﻚـﻳاد نو 2006

.(

ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ رد ،نﺎـﻤﺘﻔﮔ و نﺎـﺑز ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻞـﻴﻠﺤﺗ

مﺎﺠﻧا ﻲﻧاواﺮﻓ يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ

. هﺪﻴﺷﻮﻛ يدﺎﻳز تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ دﻮـﺧ نﺎـﮔرﺎﮕﻧا بﺎﺗزﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧا

ﺪﻨﻧﺎﻳﺎﻤﻨﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ رد ار )

ﻲﻠﻋ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ 2011

ارﻮﻣﺎﻛﺎﻧ و ﻮﻛ ، 2005

وﻮﻧﺎﺴـﻴﺳوا و ﻲـﻟوا ، 2013

،

وﻮﻳﺎﺗ 2007 .(

ﺖﺳا هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﺮﻳز تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ﺶﺨﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻪﭼﺮﮔا .

ارﻮﻣﺎﻛﺎﻧ و ﻮﻛ )1

2005 (

ﺰﮔ ﺔﻨﻴﻣز رد شرا

،ناﻮﻳﺎـﺗ لوا يﻮﻧﺎـﺑ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺮﺒﺧ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺳر ﺎﺑ ،ﻦﭼﻮﺷ وو ﻪﺑ ﺎﻫ

رد ﻲﻨﻴﭼ نﺎﺑز 2

ﺪـﻧدﺮﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ،دﺎﻀﺘﻣ يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧزور .

ﻞـﻴﻠﺤﺗ

ﺶﺨﺑ ،ﺎﻫﺮﺒﺧ ﺮﺘﻴﺗ

يﺎﻫ

توﺎﻔﺗ ،ﺮﻴﺑدﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا و فﺬﺣ و ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ و يرﺎﺘﺧﺎـﺳ يﺎـﻫ

توﺎﻔﺗ

يﺪﻨﺑ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ رد ﻲﻜﺒﺳ يﺎﻫ /

ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﺸﻧ يا ﺔﺨﺴـﻧ رد يﺮﻴﮕﻤﺸـﭼ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ داد نﺎ

هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻲﻨﻴﭼ ﺪﻨﺘﺷاد ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ

.

ﺔـﻣﺎﻧزور ﻚـﻳ يﺮـﺒﺧ يﺎـﻫﺮﺘﻴﺗ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻚﻳ رد ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ وﻮﻳﺎﺗ ،يا ) 2

2007 ( 300

ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ ﺔﻣﺎﻧزور

ﻪﺑ ار يا

ﮔژاو ﺶﺨﺑ رد صﺎﺧ رﻮﻃ يﺎﻫراﺰﺑا و نﺎ

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺎﺗ ﺪﻳوﺎﻛ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻈﻔﻟ نآ ﻲﻨﻤﺿ يﺎﻫ

ﺪﻨﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﻫ .

3ﻲﻠﻋ ) 2011 (

ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ رد ،

ﻪﻧﺎـﺳر ﻂـﺳﻮﺗ ﻪـﻛ ماﺪﺻ ماﺪﻋا يا و ﻲـﺑﺮﻋ يﺎـﻫ

ﻪﺠﻴﺘﻧ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هداد ﺶﺷﻮﭘ ﻲﺑﺮﻏ توﺎﻔﺗ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ماﺪﺻ ماﺪﻋا يﺮﺒﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻛ دﺮﻛ يﺮﻴﮔ

ﺪﻳا ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻲﺸﺣﺎﻓ بﺮﻋ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋ

ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﺘﺳاﺮﻤﻫ داﺮﻓا و ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺎﻫ يﺎـﻫ

ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺎﻜﻳﺮﻣآ .

وﻮﻧﺎﺴﻴﺳوا و ﻲﻠﻳوا )4

2013 ( شور ﻪﻛ

نﺎﺘﺳاد نداد ﺶﺷﻮﭘ يﺎﻫ رد ار يﺮـﺒﺧ يﺎﻫ

2 ﻪـﻠﺠﻣ

ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ

مﺎﻧ ﺎﺑ يا ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺮـﻴﮕﻴﭘ ﻪـﻛ ﺪـﻧدﺮﻛ مﻼـﻋا ،ﺪـﻧدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ زﻮﻴﻧ و ﻞﺗ يﺎﻫ

د ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﻻﺎﻌﻓ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ر

2003 و 2007

ﻪﺑ ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ يﺎـﻫﻮﮕﻟا ﻪـﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا

يﺮﻴﮕﻴﭘ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻤﺘﻔﮔ

شراﺰﮔ رد ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ

ﻲـﺑ ﺎـﺒﻟﺎﻏ دﻮﺑ هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺎﻫ

ﺪـﻧدﻮﺒﻧ ﻪـﻧﺎﻓﺮﻃ .

ﺮﻫ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ 2

نورد ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﺑ زﻮﻴﻧ و ﻞﺗ ﺔﻠﺠﻣ -

نوﺮـﺑ و ﻲﻫوﺮﮔ -

________________________________

__

1. Kuo, Sai-Hua & Mari Nakamura 2. Taiwo, Rotimi

3. Ali, Ghayda

4. Oyeleye, Lekan & Ayo Osisanwo

(7)

ا يﺮﻴﮕﺒﻄﻗ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻲﻫوﺮﮔ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳ

ﺪﻧا .

هوﺮـﮔ ﻚﻳ رد ﻪﻛ يداﺮﻓا ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺮـﺑ ﻻﻮـﻤﻌﻣ ﺪـﻧا

ﻲـﻣ ﻲﻳﺎـﻤﻨﮔرﺰﺑ ار هوﺮﮔ زا جرﺎﺧ داﺮﻓا ﺪﺑ يﺎﻫﺎﻄﺧ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ نﺎﺷدﻮﺧ بﻮﺧ يﺎﻫرﺎﻛ

ﻲﻣ رﺎﻜﻧا ار نﺎﺷﺪﺑ يﺎﻫرﺎﻛ هوﺮﮔ زا جرﺎﺧ داﺮﻓا و ،ﺪﻨﻨﻛ بﻮـﺧ يﺎـﻫرﺎﻛ ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ نﺎﺷدﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ

.

3 - ﺰﺑا شور و ﺎﻫرا ﺎﻫ

ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ يﺮـﻴﮕﻣاو يﺎـﺟ ﻪﺑ ، ﻚﻳژﻮﻟﻮﺌﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ رد ﻲﺒﺼﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا بﺎﻨﺘﺟا ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور زا ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ةدﺮﺘﺴﮔ -

رﻮﺤﻣ ﻢﻳدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ1

. نﺪﻴـﺳر ياﺮﺑ

،فﺪﻫ ﻦﻳا ﻪﺑ 53

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ

ﻲﻟﻮـﺻا ﻲﻓدﺎﺼـﺗ يﺮـﻴﮔ 2

ﺪﻧﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا .

ﺔـﻤﺟﺮﺗ

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻦﻳا 53 ﻲﻧﺎﺑز ةﺮﻜﻴﭘ ﻚﻳ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ ﺪﺷ يروآدﺮﮔ 3

. ﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻦـﻳا

،ناﺮـﻳا ،ﻦﻴﭼ ،نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ ،لﺎﭙﻧ ،ﺎﻜﻧﻻ يﺮﺳ ،نﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ ،نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ ،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،ندرا ،مﺎﻨﺘﻳو زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ يﺎـﻘﻳﺮﻓآ ،رﻮـﻣﻮﻛ ،ﻲﻟﺎﻣﻮـﺳ ،اﺪـﻧﺎﮔوا ،نوﺮﻣﺎـﻛ ،ﺎـﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،ﻪـﻨﻴﮔ ،ﺎﻨﻏ ،ﺎﻴﺒﻣﺎﮔ ،دروﻮﺒﻛ يرﻮﻬﻤﺟ

،ﻲﺑﻮﻨﺟ ،نﺎﺘﺴـﻬﻟ ،ﻪـﻴﻛﺮﺗ ،نﺎـﻧﻮﻳ ،ﺲﻴـﻠﮕﻧا ،ﻦﻳﻮـﮔ هزﺮـﻫ و ﻲﻨـﺳﻮﺑ ،كرﺎـﻤﻧاد ،لﺎﻐﺗﺮﭘ ،ﻪﻴﺳور ،ﻼﺋوﺰـﻧو ،ﻲﻠﻴـﺷ ،ﺎﻴـﺳﻮﻟ ﺖﻨـﺳ ،ﺎـﻜﻴﻨﻴﻣود ،ﺰﻴﻠﺑ ،ادﺎﻧﺎﻛ ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ةﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ،ﺲﻴﻳﻮﺳ ،نﺎﻜﻴﺗاو

ﻻﻮﮕﻧآ ،اروﺪﻧآ ،ﻲﻧﺎﺒﻟآ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ،ﺪﻨﻟزﻮﻴﻧ ،آﻮﻣﺎﺳ ،ﻮﺋﻻﺎﭘ ،ﻲﺠﻴﻓ ،مﺎﻨﻳرﻮﺳ ،ﻞﻳزﺮﺑ ،نﺎﻳﻮﮔ ،

ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ و نﺎﺘﺴﻨﻣرا ،ﻦﻴﺘﻧاژرآ ،ادﻮﺑرﺎﺑ و اﻮﮕﻴﺘﻧآ .

لوﺪﺟ 1 ﻪـﺋارا ار ﻲﻧﺎـﺑز ةﺮـﻜﻴﭘ ﻦﻳا زا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻣ ﺪﻫد . لوﺪﺟ

1 : هداد ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ

53 ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رﺎﻤﺷ

10000 نﺎﮔژاو رﺎﻤﺷ

15 نﺎﻤﻠﺴﻣ/اﺮﮔﻪﻌﻣﺎﺟ/رﻮﺤﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رﺎﻤﺷ

544 ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻛ رﺎﻤﺷ

46 ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ رﺎﻤﺷ

________________________________

__

1. corpus-driven

2. systematic random sampling 3. corpus

(8)

ﻞﻣﺎـﺷ ﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز ةﺮﻜﻴﭘ عﻮﻤﺠﻣ ،دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻳد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ 10000

ﻲﻣ هژاو ﺪـﺷ . رد يژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻖـﻴﻘﺤﺗ رد ﺎـﻣ ،تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎـﺠﻧا رد ﺞـﻳار شور ﻲـﭘ رد

ﻢﻳدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ شور زا ،ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ .

ﻲﻔﻴﻛ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ )

هداد - دﺎﻴﻨﺑ (1

هﺪﻴـﺷﻮﻛ

ﻮﺗ ﺪﺷ

دﻮﺷ ﻪﺋارا ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ نآ ﺮﺑ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﻪﻛ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻲﻔﻴﺻ .

ياﺮﺑ

يراﺬـﮔ ﺪـﻛ و يرﻮـﺤﻣ يراﺬـﮔﺰﻣر ،دازآ يراﺬـﮔﺰﻣر ،دﺎﻴﻨﺑ هداد يراﺬﮔﺰﻣر تﺎﻣوﺰﻠﻣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

هداد ﻞﻛ ياﺮﺑ ار ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺎﻫ .

هداد يﺪـﻨﺑ لوﺪﺟ ياﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ تﺎـﻋﻼﻃا ﺔـﺋارا و ﺎـﻫ

واﺮﻓ ةرﺎﺑرد

يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻳا ةدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧا يﺎﻫ

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻤﻛ شور ،ﺪﻧراد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ .

3 - 1 - هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺔﻤﺟﺮﺗ 53

ﻪﻨﻳﺰﻣر ﺎﻳ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ياﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎـﻫ

ﻪﺘﺳد نوﺪﺑ

ﻲﻫﺎﮔآ ﺎﻳ يﺪﻨﺑ

ﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻣﺎﺳا زا

ﻢﻫ و ﻖﻘﺤ -

راﺮـﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ بﺎـﻳزرا

ﺖﻓﺮﮔ . ﻢﺗ ﺲﭙﺳ دﻮﺟو ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ درﻮﻣ بﺎﻳزرا ود يﺎﻫ

ﻪـﻳﺎﻤﻧورد و ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ةرﺎـﺑرد ﻲﻳﺎـﻬﻧ ﻖـﻓاﻮﺗ ،ﻪﺘـﺷر سﺎﻨـﺷرﺎﻛ ﺎـﺑ هروﺎﺸـﻣ زا ﺲـﭘ ﺖﺷاد يﺎـﻫ

ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا .

ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ بﺎﻳزرا ود ،يراﺬﮔﺰﻣر زا ﺲﭘ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻪـﻛ ﺪﻧﺪﻴـﺳر

46

ﺐـﻟﺎﻗ رد ﺢﺿاو رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺴﭘ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا مﻮﻬﻔﻣ 9

ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻪـﻳﺎﻤﻧورد

ﻪﺘﺳد و ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺪﻧﺪﺷ يﺪﻨﺑ

. ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻦﻳا

ﻲـﻠﻣ ،يدازآ ﻞﻣﺎـﺷ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎﻫ ،ﻦـﻳد ،ﻲـﻳاﺮﮔ

ﺪـﺷ ﻲـﻣ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ و ﺖـﻟود مﺎـﻈﻧ ،ﺖﻣﻮﺼـﺧ ،يراﺪـﻳﺎﭘ ،حﺮـﻄﻣ ةﺮﻬﭼ ،دﺎﺤﺗا .

لوﺪـﺟ 2 ﻦـﻳا

ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﺎﻫ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺰﻣر هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ

.

________________________________

__

1. grounded theory

(9)

لوﺪﺟ : 2 ﻪﺘﺳد ﻪﻳﺎﻤﻧورد يﺪﻨﺑ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫ

ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻪﻳﺎﻤﻧورد

/ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺰﻣر

يدازآ ﻢﺘﺳ ،ﺖﻟاﺪﻋ ،يﺮﺑاﺮﺑ ،ترﺪﻗ ،يدازآ

ﻲﻠﻣ ﻲﻳاﺮﮔ ﻲﻠﻣ

،ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ،هﻮﻜﺷ ،يرادﺎﻓو ،ﻲﻳاﺮﮔ ﺖﻋﺎﺠـﺷ

،يرﺎﻛاﺪـﻓ ،

دﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ

،يرا

،تﺎـﺒﺛ ،عﺎـﻓد ،سﺪـﻘﻣ ﻦﻴﻣزﺮـﺳ ،ترﺪﻗ ،ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻤﻧ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ثاﺮﻴﻣ ،سﺪﻘﻣ ﺪﻨﮔﻮﺳ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮﻨﺗ ،يزوﺮﻴﭘ ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ

ﻦﻳد ﻪﺑ نﺎﻤﻳا

،تدﺎﻬـﺷ ،ﻲﻳاﺮﮔدﺎـﻤﻧ ،سﺪـﻘﻣ ﻦﻴﻣز ،سﺪﻘﻣ ﺪﻨﮔﻮﺳ ،اﺪﺧ ﺢﻠﺻ ،نﺎﻤﻳا ،مﺎﻬﻟا ،ناﺪﻳوﺎﺟ ﻲﮔﺪﻧز ،تﺎﺠﻧ ،حﺮﻄﻣ ةﺮﻬﭼ

دﺎﺤﺗا تﺎﺒﺛ ،دﺎﺤﺗا

ةﺮﻬﭼ حﺮﻄﻣ حﺮﻄﻣ ةﺮﻬﭼ

يراﺪﻳﺎﭘ ﻪﺑ هرﺎﺷا ،ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻤﻧ ،تﺎﺒﺛ ،ﺖﻣوﺎﻘﻣ

ﺦﻳرﺎﺗ شﺰﻴﺧ ،ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

ﻢﺼﺧ

ﺖﻟود مﺎﻈﻧ

ﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ مﺎﻈ

ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺢﻠﺻ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﮔﺪﻧز

ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻦﻳا يﺎﻨﻌﻣ

ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎﻫ نآ

و ﺎـﻫ

لﺎﺜﻣ

نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ

ﻲﻧﺎﺑز ةﺮﻜﻴﭘ رد ﻪﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﺎﻫ ﻦﻳا رد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺶﺨﺑ .

ﻪﺑ ،يدازآ - ،يار ﻖـﺣ ،لﻼﻘﺘـﺳا ،ﺖﻟاﺪـﻋ ،يوﺎﺴـﺗ ،رﺎﻴﺘﺧا ،نآ فداﺮﺘﻣ نﺎﮔژاو هاﺮﻤﻫ

ﺎـﻳ بﺎـﺨﺘﻧا رد ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ مﺪـﻋ ،ﺾﻴﻌﺒﺗ مﺪﻋ ،لﺪﻋ ،يﺮﺑاﺮﺑ ،ترﺪﻗ ،يرﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺳﺎﻴﺳ روﺎﺑ ﻚﻳ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يوﺎﺴﺗ و و نﻮﻧﺎﻗ ،ﻞﻤﻋ ﻖـﺣ مدﺮﻣ

ﻠﺴﻣ ار دراﺬـﮔ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ نﺎﺸﻴﮔﺪﻧز ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻤﻴﻤﺼﺗ رد يوﺎﺴﻣ يار ﻦﺘﺷاد ﻲﺗاذ و ﻢ

ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻲﻣ ﻢﺘﺳ و ﺖﻟاﺪﻋ ،يﺮﺑاﺮﺑ ،ترﺪﻗ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ يدازآ دﻮﺷ

.

لﺎﺜﻣ ) 1 .(

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ زا مﺪﻗ ﺮﻫ راﺬﮕﺑ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺤﻔﺻ رد ) .

ﻚـﻴﻟﺎﺘﻳا ﺶﺨﺑ

ﻲﻣ ار ﺖﻟاﺪﻋ و يدازآ مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻧﺎﺳر

- ﺮﺑ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ .(

لﺎﺜﻣ ) 2 .(

ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ و ﺖﺳرد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺪﻨﻨﻛ

) . ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا ﺖﻟاﺪـﻋ مﻮﻬﻔﻣ

هﺪﺷ هرﺎﺷا -

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

(10)

لﺎﺜﻣ ) 3 .(

يدازآ و لﺪﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ) .

ﺪـﻧا هﺪـﺷ ﺲﻜﻌﻨـﻣ يدازآ و ﺖﻟاﺪـﻋ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد -

ﻲﻠﻣ - ﻲﻳاﺮﮔ ) ﻲﺘﺳﺮﭘ ﻦﻃو (

سﺎﺴـﺣا ﻞﻣﺎـﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻴﺳ يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺎﻳ ،روﺎﺑ ﻚﻳ

ﺮـﺑ ار دﻮـﺧ ﻪـﻴﻟوا ﺪـﻴﻛﺎﺗ و ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﻪﻴﻘﺑ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ار ﺖﻠﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻣ ناﺪﺟو

ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﻠﻣ نآ ﻖﻳﻼﻋ و ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻘﺗرا ﺪﻫد

. ،ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﺔﻨﻴﺸـﻴﭘ ،هﻮﻜـﺷ ،يرادﺎـﻓو

ﺳ ،ترﺪﻗ ،ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻤﻧ ،يرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ ،يرﺎﻛاﺪﻓ ،ﺖﻋﺎﺠﺷ

،تﺎـﺒﺛ ،عﺎﻓد ،سﺪﻘﻣ ﻦﻴﻣزﺮ

ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ثاﺮـﻴﻣ و سﺪـﻘﻣ ﺪﻨﮔﻮـﺳ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮـﻨﺗ ،يزوﺮـﻴﭘ ،ﻲﻳﺎـﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺔﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻲﻠﻣ

ﺪﻧا ﻲﻳاﺮﮔ .

لﺎﺜﻣ ) 4 .(

ﻪﺘﺨﻴﻣآ وا ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻦﻴﺘﺳار ﺖﻋﺎﺠﺷ ) .

ﻲـﻠﻣ و ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲـﻳاﺮﮔ

هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺪﻧا

- ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 5 .(

دﻮـﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ رﺎﻴﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺷاﺮﻓاﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ار ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻦﻬﻛ ﻢﭼﺮﭘ ﺲﭙﺳ ) .

ﻦـﻳا رد

ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ و ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻤﻧ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺶﺨﺑ

ﺪـﻧا هﺪـﺷ ﺺﺨﺸـﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ -

زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ .(

لﺎﺜﻣ ) 6 .(

نﺎﻬﺟ رد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﺮﺗﺮﺑ ،ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﺮﺗﺮﺑ نﺎﻤﻟآ ،نﺎﻤﻟآ ) .

ﺶﺨﺑ هﺪـﺷ ﻚـﻴﻟﺎﺘﻳا يﺎﻫ

ﺷا ﻪﺑ هرﺎ ﻲﻠﻣ و هﻮﻜﺷ دراد ﻲﻳاﺮﮔ

- نﺎﻤﻟآ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 7 .(

ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺦﻳرﺎﺗ

نﺎﺸﺧرد زا يا ﺖﺳﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗ

) . ،ﺖﻋﺎﺠـﺷ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ﺎﺠﻨﻳا رد

ﻲﻠﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و هﻮﻜﺷ هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻲﻳاﺮﮔ

ﺪﻧا - ادﺎﻧﺎﻛ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 8 .(

تﺪﻣ

ﻲﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ ﺪﻨﻛ

) . ﻮﻬﻔﻣ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ يرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ م -

لﺎﺜﻣ ) 9 .(

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﻣ مدﺮﻣ يزوﺮﻴﭘ ﺪﻫﺎﺷ ) .

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا يزوﺮﻴﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد -

ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

ﺎﺑﻮﻛ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا .(

-

ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا ﻦﻳد

ﻪـﺑ ،روﺎـﺑ سﺎـﺳا ﺮﺑ روﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ و نﺎﻳاﺪـﺧ ﺎـﻳ اﺪـﺧ ﻚـﻳ دﻮـﺟو

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ

ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﺪﻧا

نآ تدﺎﺒﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ

. ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﺖﺳا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻦﻳد

ﻪﺑ روﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ،ﻲﻳاﺮﮔدﺎـﻤﻧ ،سﺪﻘﻣ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ،يﺮﺑاﺮﺑ ،سﺪﻘﻣ ﺪﻨﮔﻮﺳ ،اﺪﺧ ﻚﻳ

ﺢﻠﺻ و نﺎﻤﻳا ،ناﺪﻳوﺎﺟ ﻲﮔﺪﻧز ،تﺎﺠﻧ ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا .

لﺎﺜﻣ ) 10 .(

ﻪﺑ ار ﺐﻴﻠﺻ ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﻢﻫ نآ ﺲﭘ ﺪﺸـﻜﺑ شود

) . ﻪـﻠﻤﺟ هﺪـﺷ ﻚـﻴﻟﺎﺘﻳا يﺎـﻫ

ﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ دﺎﻤﻧ ﻞﺜﻣ ﻲ

ﺖﺳا ﻦﻳد و ﻲﻳاﺮﮔ -

ادﺎﻧﺎﻛ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

(11)

لﺎﺜﻣ ) 11 .(

ﻪﺑ اﺪﺧ ﺎـﻣ ﻞﺣﺎـﺳ زا نﺎـﻨﭽﻤﻫ ﻲﻧﺎﻤـﺳآ ﺮﮕﺘﻳﺎﻤﺣ ﺖﺳد ،ﺪﻫد ﺖﻛﺮﺑ ﺎﻣ ﻦﻴﻣزﺮﺳ

ﺪﻨﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ) .

ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﻚﻴﻟﺎﺘﻳا ﺶﺨﺑ ود ﺮﻫ ﻪﺑ نﺎﻤﻳا

دراد هرﺎـﺷا ﻦﻳد و اﺪﺧ -

دوﺮـﺳ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻲﻠﻣ .(

لﺎﺜﻣ ) 12 .(

ﻛ يرﺎﻛ ،اﺪﻧواﺪﺧ

ﺖﻠﻣ ﻪﻛ ﻦ

ﺪﻨـﺷﺎﺑ رداﺮـﺑ ﻢـﻫ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ نادﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻫ .

) ﻪﺑ نﺎﻤﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ يﺮﺑاﺮﺑ و اﺪﺧ

- ﺲﻴﻠﮕﻧا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 13 .(

ﻲﻣ ﻢﺴﻗ ﻪﺑ ﻢﻳرﻮﺧ ﻪﻘﺋﺎﺻ

ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻛ ناﺮﻳو ﻪﻛ يا ) .

هرﺎﺷا سﺪﻘﻣ ناﺮﻗ رد ﻪﻳآ ﻦﻳا

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ار ﻦﻳد ﺲﭘ هﺪﺷ -

زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺮﻳاﺰﺠﻟا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ

.(

لﺎﺜﻣ ) 14 .(

ﺮﻄﻌﻣ و ﺖﻠﻴﻀﻓ ﺎﺑ ،نﻮﺧ ﺎﺑ ) .

ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ تدﺎﻬﺷ ﺎﺠﻨﻳا رد -

ﺮﻳاﺰﺠﻟا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ .(

-

ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا دﺎﺤﺗا ﺎـﺑ ،قﺎـﻓو و ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﻂﻳاﺮـﺷ ،ندﻮـﺑ ﻲﻜﻳ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ

روﺎﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻦﻳد رد عﻮﻨﺗ دﻮﺟو .

ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا نﺎﻨﭽﻤﻫ

ـﺤﻧا نوﺪﺑ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ فاﺮ

ﻞﻤﻋ ﺎﻳ فﺪﻫ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ .

ﻲﻣ تﺎﺒﺛ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ دﺎﺤﺗا دﻮﺷ

.

لﺎﺜﻣ ) 15 .(

ﻲﻣ ﻢﻫ رﺎﻨﻛ رد ﻪﻧارداﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،عﺎﻓد و ﺖﻳﺎﻤﺣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﺘﺴﻳا

.

) هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ دﺎﺤﺗا و تﺎﺒﺛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺪﻧا

- نﺎﻤﻟآ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 16 .(

ﺖﺳد و ﺐﻠﻗ ﺎﺑ ﻪﻧارداﺮﺑ .

)

ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا دﺎﺤﺗا -

دوﺮـﺳ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

نﺎﻤﻟآ ﻲﻠﻣ .(

و ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻦﻴﺴﺤﺗ درﻮﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻳد ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ ةﺮﻬﭼ ﻚﻳ حﺮﻄﻣ ةﺮﻬﭼ -

ﻲﻣ يوﺮﻴﭘ ﺶﻧﺎﻣﺮﻓ و ﻪﻴﺻﻮﺗ زا و ﺖﺳا مﺮﺘﺤﻣ رﻮﺸﻛ ﻚﻳ مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ دﻮﺷ

.

لﺎﺜﻣ ) 17 .(

ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ ار ﺎﻣ ةﺪﻨﺸﺨﺑ ﺔﻜﻠﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ) .

ﺎﺠﻨﻳا رد ﺮﻬﭼ مﻮﻬﻔﻣ

ﻢـﻳراد ار حﺮـﻄﻣ ة -

لﺎﺜﻣ ) 18 .(

لﻼﻘﺘﺳا ،مﺎﻣا يا ،ﺖﻣﺎﻴﭘ ) .

هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺎـﺠﻨﻳا رد حﺮـﻄﻣ ةﺮـﻬﭼ زا يﺮﮕﻳد ﻒﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻣ دﻮﺷ - ناﺮﻳا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

ترﻮـﺻ رﻮﺸـﻛ ﻚﻳ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻤﺟ زا ﻲﺸﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺷﻼﺗ ﺖﻣوﺎﻘﻣ -

ﻲﻣ

ﻪﻛ ﻲﺘﻟود و ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺗ ،دﺮﻴﮔ ﻪﺑ

ﺮﮕﻟﺎﻐـﺷا يوﺮﻴﻧ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺲﻴﺳﺎﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رﻮﻃ

ﺪﻧزﺎﺳ نﻮﮕﻧﺮﺳ ار .

هرﺎـﺷا ،ﻲﻳاﺮﮔدﺎـﻤﻧ ،تﺎـﺒﺛ نﻮـﭽﻤﻫ ﻲﻤﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻞﻣﺎـﺷ ﺖـﻣوﺎﻘﻣ

ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻣ شرﻮﺷ و ﻢﻬﻣ يﺎﻫ دﻮﺷ

.

لﺎﺜﻣ ) 19 .(

هرﺎﺘﺳ نﺎﺸﺧرد ﻢﭼﺮﭘ ﻦﻳا ﺖﺳا نﺎﺸﻧ

.

دﺎﺑ راﺪﻳﺎﭘ شزاﺰﺘﻫا ) .

و ﻲﻳاﺮﮔدﺎﻤﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا تﺎﺒﺛ -

زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ

.(

(12)

لﺎﺜﻣ ) 20 .(

ﺎﻣ نﺎﻤﻳا ﺮﻓ ،ﻦﻤﻬﺑ ) .

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻢﻬﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺠﻨﻳا رد -

ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

ناﺮﻳا .(

-

ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا ﻢﺼﺧ رﻮﺸـﻛ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ مدﺮﻣ زا ﻲﻫوﺮﮔ ﺎﻳ دﺮﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻧﺎﻨﻤﺷد يرﺎﺘﻓر

ﻪﺑ نآ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺘﺒﺤﺻ ﺎﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاو ﺎﻫ

.

لﺎﺜﻣ ) 21 .(

نادﺮﮔﺮﺳ ﺔﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮـﺷ ﻲـﻣ مارآ سﺮـﺗ تﻮﻜـﺳ رد نﺎﻨﻤـﺷد ) .

رﺎـﺘﻓر

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻧﺎﻤﺼﺧ -

ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 22 .(

ﺎﻳﺮﺒﻳا ﻢﺸﺧ ﻪﻧ ،سﺮﺗ ) .

دﻮـﺷ ﻲـﻣ هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺮـﮕﻳد ﺔﻧﺎﻤﺼﺧ ةرﺎﺷا ﻚﻳ ﺎﺠﻨﻳا رد -

ﺎﺑﻮﻛ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

-

ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺔﻧﺎﻣﺎﺳ

هوﺮﮔ ﺎﻳ بﺬﺣ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿو ﻚـﻳ رد ﻪـﻛ ﻲـﺳﺎﻴﺳ

دراد ترﺪﻗ رﻮﺸﻛ .

لﺎﺜﻣ ) 23 .(

ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ ار ﻪﻜﻠﻣ اﺪﺧ ) .

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ بﻮﻠﻄﻣ مﺎﻈﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد -

لﺎﺜﻣ ) 24 .(

دﺎﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ هﺎﺷ ﺮﻤﻋ ) .

ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ مﺎﻈﻧ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ -

يدﻮﻌﺻ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ .(

لﺎﺜﻣ ) 25 .(

يرﻮﻬﻤﺟ ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا

) .

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ بﻮﻠﻄﻣ مﺎﻈﻧ -

ناﺮﻳا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻖـﻓﻮﻣ ﺖﻴﻌـﺿو و بﻮـﺧ لﺎﺒﻗا ،ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﻲﻳﺎﻓﻮﻜﺷ زا ﻲﺘﻴﻌﺿو ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ -

ﺖﺳا .

ﻪﺑ و ﺖﺳا نﺎﺸﺧرد ﻲﮔﺪﻧز ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ عﻮﻤﺠﻣ رد ﺐﻠﻏا ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ صﺎـﺧ رﻮﻃ

ﺖﺳا ﺢﻠﺻ و يدﺎﺷ ،توﺮﺛ ﻞﻣﺎﺷ .

ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺲﭘ ﺢﻠـﺻ و ﺪﻳﺪﺟ ﻲﮔﺪﻧز نﻮﭼ

دﻮﺷ ﻲﻣ .

لﺎﺜﻣ ) 26 .(

ﻢﻴﻨﻛ يدﺎﺷ ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ناﺮﺴﭘ .

ﻢﻳدازآ و ناﻮﺟ ﺎﻣ اﺮﻳز ) .

ﺶـﺨﺑ ﻚـﻴﻟﺎﺘﻳا يﺎـﻫ

ﻲﻣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ هﺪﺷ دﻮﺷ

- ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

لﺎﺜﻣ ) 27 .(

ﺖﺒﻫﻮﻣ زا ﺎﻣ ﻦﻴﻣزﺮﺳ

ﻪـﺑ بﺎـﻴﻤﻛ و ﻲـﻨﻏ ﻲﻳﺎﺒﻳز ،ﺖﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫ رادرﻮـﺧﺮﺑ رﻮـﻓو

ﺖﺳا . ) ﺶﺨﺑ

ﻪﺑ هرﺎﺷا هﺪﺷ ﻚﻴﻟﺎﺘﻳا يﺎﻫ

دراد ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ توﺮﺛ -

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ .(

لﺎﺜﻣ ) 28 .(

توﺮﺛ ﻦﻳا ﺖﻛﺮﺑ رد ﻮﺷ ﺎﻓﻮﻜﺷ .

نﺎﻤﻟآ يرﺪﭘ ﻦﻴﻣزﺮﺳ يا ﻮﺷ ﺎﻓﻮﻜﺷ ) .

ﺎـﺠﻨﻳا رد

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ -

نﺎﻤﻟآ ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ .(

(13)

ﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻪ

ﻪـﺑ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ 9

،ﻢﻳﺪﻴـﺳر ﻲـﻠﻛ ﻪـﻳﺎﻤﻧورد

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،رﻮﺸﻛ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،رﻮﺤﻣ

ﻢﻴـﻨﻴﺒﺑ ﺎـﺗ ﻢﻳدﺮﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ار ،نﺎﻤﻠﺴﻣ و اﺮﮔ

ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺪﺣ و عﻮﻧ رد ﺎﻳآ ﻪﻳﺎﻤﻧورد

نآ رد ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دراد دﻮﺟو ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﺎﻫ

. ﻦـﻳا رد

عﻮﻤﺠﻣ رد ﺶﺨﺑ 15

ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ ﻪﺑ

ﻦﻴﺑ زا ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ 53

و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻠﻣ دوﺮﺳ

ﺪﻧﻮﺷ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ .

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫرﻮﺸﻛ هوﺮﮔ رد ،ادﺎـﻧﺎﻛ ،ﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا ،ﺲﻴـﻠﮕﻧا ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رﻮﺤﻣ

ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻤﻟآ و ﺎﻜﻳﺮﻣآ .

ﻪـﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ هوﺮﮔ رد يﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ زا اﺮـﮔ

ﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺷ هﺮﻛ و ﺪﻨﻫ ،مﺎﻨﺘﻳو ،ﺎﺑﻮﻛ ،لﺎﻐﺗﺮﭘ يﺎﻫدوﺮـﺳ نﺎﻤﻠﺴـﻣ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ هوﺮﮔ رد و ﺪﺷ هدﺎﻔ

ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ قاﺮﻋ و ﺮﻳاﺰﺠﻟا ،ﺮﺼﻣ ،ناﺮﻳا ،نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻲﻠﻣ .

لوﺪـﺟ ﻪـﻛ رﻮﻄﻧﺎـﻤﻫ 1

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻫد 544

ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻦﻳا زا ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫ .

زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ

ﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ بﺎﻳزرا ود ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻳا ﻖـﻠﻌﺗ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻪﻳﺎﻤﻧورد ماﺪﻛ ﻪﺑ د

دراد .

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ،دﻮﺷ هرﺎﺷا ﺎﺠﻨﻳا رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﻜﻧ ﻚﻳ ار ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ

ﻲﻤﻧ ﺶﻴـﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳز ﻪﺘﺷر رد ،ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺮﻓ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ و ﺖﺴﻧاد ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﺷ

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻚﻳ زا .

ﮔدﺎﻤﻧ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺢﻠﺻ و سﺪﻘﻣ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ،يﺮﺑاﺮﺑ ،ﻲﻳاﺮ

دﺮﺑ مﺎﻧ .

4 - ﺚﺤﺑ و ﺞﻳﺎﺘﻧ

لوﺪﺟ 3

ﻪـﻳﺎﻤﻧورد زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد ار ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا يﺎـﻫ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،رﻮﺤﻣ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﻤﻠﺴﻣ و اﺮﮔ

ﺪﻫد .

لوﺪﺟ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ 3

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ

ﻪـﻳﺎﻤﻧورد ﻲـﻠﻛ داﺪـﻌﺗ رد ،ﺶﺣﺎـﻓ توﺎﻔﺗ ﻦﻴﻟوا ،ﺪﻫد يﺎـﻫ

ژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻚﻳ دﻮﺑ هﺪﺷ هرﺎﺷا رﻮﺤﻣ

) 215 .(

ﻲﻟﺎـﺣ رد

ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻪﻛ قﺮـﻓ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻲـﻠﻛ داﺪـﻌﺗ رد نﺎﻤﻠﺴـﻣ و اﺮﮔ

ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧاﺪﻨﭼ )

ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ 168 و 161 .(

ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد رد يژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا بﺎـﺗزﺎﺑ ﻪـﻛ ﺪـﺳر ﻲﻣ ﺮﻈﻧ

ﺳ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ ﻪﻳﺎﻣﺮ

ﺖﺳا ﺮﺗدﻮﻬﺸﻣ رﻮﺤﻣ .

ﻖﻴﻗد ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ

ﻪـﺑ ﺮـﺗ لوﺪـﺟ 3 ﻪـﺟﻮﺘﻣ

ﻲﻣ

ﻪﻳﺎﻤﻧورد مﺎﻤﺗ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ

ﻲﻠﻣ ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻲﻠﺻا يﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳاﺮﮔ

ﻪـﺳ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد هﺪﺷ

دﻮـﺑ رﻮﺸـﻛ هوﺮـﮔ .

ﻲـﻠﻣ يﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﻲـﻠﻣ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد ﻲـﻳاﺮﮔ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ، رﻮﺤﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ و اﺮﮔ

ﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺐ ناﺰﻴﻣ 59 ، 72,6 و 59 ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺪﺻرد .

(14)

لوﺪﺟ 3 : ﻪﻳﺎﻤﻧورد زا ﻚﻳﺮﻫ ﻊﻳزﻮﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا يﺎﻫ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ

رﻮﺤﻣ اﺮﮔﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻤﻠﺴﻣ

مﺎﺧ دﺪﻋ ﺪﺻرد

(%) مﺎﺧ دﺪﻋ ﺪﺻرد

(%)

32 14/8 13 7/7 9 5/5 يدازآ

127 59 122 72/6 95 59 ﻲﻳاﺮﮔﻲﻠﻣ

20 9/3 2 1/1 37 22/9 ﻦﻳد

8 3/7 12 7/1 ^- ^- دﺎﺤﺗا

11 5/1 ^- ^- 2 1/2 حﺮﻄﻣ ةﺮﻬﭼ

- - 9 5/3 8 4/9 يراﺪﻳﺎﭘ

3

1/3 6 3/5 6 3/7 ﻢﺼﺧ

6

2/6 1 0/5 3 1/8 ﺖﻟود مﺎﻈﻧ

8

3/7 3 1/7 1 0/6 ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ

215 100 168 100 161 100 عﻮﻤﺠﻣ

ﻲﻠﻣ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ

ﻦﻃو ﺎﻳ ﻲﻳاﺮﮔ ﺎـﻳ ،روﺎـﺑ ﻚـﻳ ﻲﺘﺳﺮﭘ

ﻲـﺳﺎﻴﺳ يژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا

ﻲﻣ ﻪﻴﻘﺑ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ار ﺖﻠﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻣ ناﺪﺟو ﺲﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮـﺧ ﻪﻴﻟوا ﺪﻴﻛﺎﺗ و ﺪﻨﻴﺑ

ﻲـﻣ راﺮـﻗ ﺖـﻠﻣ نآ ﻖـﻳﻼﻋ و ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻘﺗرا ﺮﺑ ار ﺪـﻫد

. هﺎـﮕﻳﺎﺟ زا ﺮﻈﻨﻓﺮـﺻ ،سﺎـﺳا ﻦـﻳا ﺮـﺑ

عﻮـﺿﻮﻣ مدﺮـﻣ مﺎـﻤﺗ ﻦﻴﺑ ﺖﻠﻣ و رﻮﺸﻛ ﻚﻳ ياﺮﺑ يرﺎﻛاﺪﻓ و يرادﺎﻓو ،رﻮﺸﻛ ﻚﻳ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺋﺎﺣ

ﻲﻣ ﻲﺘﻴﻤﻫا ﺰ ﺪﺷﺎﺑ

.

ﻲﻠﻣ زا ﺪﻌﺑ يﺎﻫدوﺮـﺳ رد نآ ﻪﺑﺎﺸـﻣ و يدازآ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﻲﻳاﺮﮔ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ

هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ رﻮﺤﻣ ﺪﻧا

. روﺎـﺑ ﻚـﻳ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻼﺒﻗ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،يدازآ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺮـﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻤﻴﻤﺼﺗ رد يوﺎﺴﻣ يار ﻦﺘﺷاد ﻲﺗاذ و ﻢﻠﺴﻣ ﻖﺣ مدﺮﻣ

نﺎﺸﻴﮔﺪﻧز

ﻲـﻣ ﺮﻴﺛﺎـﺗ

ﻲـﻣ ار دراﺬـﮔ ﺪـﻫد

.

ﻪـﺒﻨﺟ ﺎـﺑ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا يﺎـﻫ

يﺎﻫﻮﺸـﻛ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪـﻳا

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ

نآ اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﻮﺴﻤﻫ رﻮﺤﻣ

ﺎﻫ يدازآ ﻪﺑ ﻲـﺳاﺮﻛﻮﻣد و يدﺮـﻓ يدازآ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ،ﻲﻫاﻮﺧ

ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﺪﻨﻫد

.

ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ رد ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﻪﻳﺎﻤﻧورد رﻮـﺤﻣ

دﻮﺑ ﻦﻳد ،دﻮﺑ هﺪﺷ هرﺎﺷا .

ﺸﻧ ﻦﻳا

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎ يدﺎﺼـﺘﻗا مﺎـﻈﻧ ﻚﻳ يرﻮﺤﻣ