ناتساب تاعلاطم يسانش
، لاس 9
، ةرامش 1 ناتسبات و راهب ، 1396
نییعت یارب ناکما دنچ يسررب وه
ی ت رد يناساس راوس ود شقن
هتسجرب ی
دابآزوریف
نلاک اضر
*ي
دازآ هاگشناد خیرات یرتکد یوجشناد
، یزکرم نارهت دحاو
( زا ص 189 ات 209 )
خیرات تفایرد هلاقم : 15 / 10 / 94 ؛ خیرات شریذپ عطق ي : 30 / 3 / 96
هدیکچ هب غ ی ر زا هاش صخش اح دارفا رگید تیوه
رد رض شقن هتسجرب اه ی لاقم .تسا هدوب هشقانم لحم هراومه نایناساس ه
ی زا یکی رضاح
رابرد ار تاشقانم نیا ه
ی رد رضاح یناساس راوس ود تیوه شقن
هتسجرب ی یف زور دابآ 1 و هب عبت رگید رد نآ شقن
هتسجرب اه ی
یم لابند مکی ریشدرا انبم اب ات دش شلات .دنک
دادرارق ن
« موهفم شن نا هناسانش
» concept) (heraldic
یگریت رب هزات یرون
ناسانشرابت ثحابم ه
.دوش هدنکفا مدقتم نایناساس هوژپ
م یرای هب ،دوب هدنراگن یملع تعاضب رد هک اجنآ ات ریخا ش ـ
ت نوت ـ یخیرا
هب هژیو ع عبانم ـ دهاوش ،یبر هکس
تخانش ی لیلحت و ید یاه ـ هیارآ زا یراد یاه
هب لامتحا ب طبترم بتر ا ه .تفرگ تروص صاخشا
دنچره هراپ رد عضاوم یا
، هب هدنراگن
ّلق ببس هب و دوخ ینطاب لیم مغر دوجوم ای ت
ن یخیرات دهاوش ندوب
، ندز سدح زا ریزگان
.دش یخیرات عیاقو یارب ضرف
یاه هلاقم نیا یساسا
، رد رخأتم نایناکشا هب مدقتم نایناساس ندوب رادماو رایسب یکی ددعتم بناوج
س هدوب یگنهرف و یسای ناماس یعون دوجو یرگید و
ه ناشن هناسانش رود ود رد ۀ شیپ .تسا هتفگ هک دش دهاوخ صخشم نینچمه
زا یکی ذپ ی هتفر نیرت رد یناساس ناراوس زا یکی تیوه نییعت هب طوبرم تایضرف شقن
هتسجرب ی دابآزوریف 1
، هراپ اب دهاوش زا یا
تسد لوا یخیرات راچد ساسا تاضقانت ی
تسا .
هژاو یاه :یدیلک ودنه ،نایناساس -
هرفادنگ ،نایتراپ ،نروس نادناخ ،اه
شقن هتسجرب ی دابآزوریف 1
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* ار ی همانا ی ون ی هدنس ی reza_kalani@yahoo.com :
1 . همدقم
ن شق تسجرب ه ی یف رد هراوس دربن زور
دابآ 1
، هنحص ا ی پ دربن زا ی نادنمزور ه شدرا ی ر مکی لع ی ه رخآ ی ن ناکشا هاش ی
،
ناودرا مراهچ ، ار ب یم ییامنزا ک
دن
ریوصت(
1
ا .)
ی ن شقن هتسجرب اب
هدجه گرزب ،عافترا رتم راهچ و لوط رتم رت
ی ن
گنس راگن ه ی یا رد هدنامزاب نار
تسا
( Luschey 1987: 377
هس ).
راوس رگید راوس هس اب هزرابم ریگرد
یا
نت هب نت نتسه .د اب یناساس راوس هس راوس هس
یناکشا شقن هتسجرب ی دابآزوریف مایپ
نوگنرس روآ ی
و نایناکشا
روهظ و طوقس نیا .تسا یناساس رصع زاغآ
، هن هب کی هراب و لامک و مامت هب تروص
تفرگ هن و یداحتا رمع ه
یناکشا مراهچ ناودرا گرم زا سپ هب
کی هراب رس
( دمآ
Brosius 2006: 140 )
هداس .
رگا دوب دهاوخ یراگنا
یناساس نادناخ مییوگب رد
مه گنج دنچ یط ۀ
کولم فیاوطلا دنچ
هلاسدص .داد تسکش ار
اب ریشدرا
نادناخ زا یخرب و تخاس یناکشا یاه نآ
اه
)نروس دننام(
هرادا رد ار ات ،تخاس میهس روشک ی
نادب اج یارب هک
هنومن هب مکی روپاش نایرابرد زا یکی مان
نونبا هبیتک رد مرب ی
یم کلد دیوگ : نایوثراپ و نایسراپ دض رب نایمور
دندمآ گنج هب
ش(
یزابه 1393 :ب 289
زا ادج مدقتم نایناساس .)
نایناکشا ،دنتسین رخأتم
نیازا ور هک یسلاجم ،
هرخص رب هدنک اه
دنا
، دوخ رد ار رخأتم نایتراپ نیا نارس زا یرایسب ریواصت یاج
هداد دنا لاقم . ۀ یشلات رضاح
نیا نارس زا رفن ود تیوه فشک یارب تسا نایناکشا
شور رب اکتا اب رخأتم اشن
ن هناسانش .
2 . یرظن ينابم موهفم دوجو ناکما :هلاقم
ناشن هناسانش ناتساب ناریا رد
موهفم داجیا ناکما ناشن
هناسانش نآ لَبِق زا ات دشاب ایهم دیاب
« ناشن
1»
nišān( arms) )
هب )
دوجو دوجو و دیآ
ناشن داجیا هب اه
« ناماس ه ناشن یسانش
( »
system of heraldry
تخم لوصا لماش هک )
ناکما .دماجنیب ،تسا فل
موهفم داجیا ناشن
هناسانش دراد هناسانشرابت یطرش
؛ تینما یرابت هب هنوگ هک دشاب رارقرب یا
« فارشا »
( aristocrats
هب و دنبای زارد یرمع )
« ابجن
( »
nobles
،دنوش لیدبت )
هب یروط هک ییامنزاب یارب فارشا نیا
هدرب ثرا هب هک ینهک تلاصا ا
دن و هجوت اب یب هب ب زا ریزگان ،هعماج رد ریگارف یداوس ه
یریگراک ناشن
.دنوش اه
توافت
« فارشا ی ت
» (
aristocracy
و )
« تباجن ( »
nobility
نآ تمدق رد ) زا .تسا اه
ای ن
،ور ا رد ی نار زا سپ
فارشا ملاسا ی
ت ا اما ،تشاد دوجو ی
ن فارشا ی ت هب دوبن رطاخ نما
ی ت ارب مزلا ی نادناخ رمع ندش زارد و اه
ش لک گ ی ر ی تما ی تازا نتبم ی هک ثرا رب ی
ک ی نآ زا و ناشن اه ی
هژ ناخ ره هداو جن ی ب ن تباجن هب ،دوب ی
ماجن ی د . رد
رانک
« نادناخ بیجن یاه هداز
( »
noble families
ناگتفه )
ه نادناخ یرایسب یناکشا رصع یاه
زیر و تشرد رگید
هتشاد دوجو زین زا یدادعت اب هک دنا
نآ اه ناشن و ناشیاه
ارب(
لثم ی )اهرهُم رد
یناساس تموکح رد .میتسه هجاوم
تسا هتشاد دوجو یثوروم بصانم گرزب نادناخ تفه یارب
( Christensen 1944: 109
لامتحا نیا رگا .)
هک دشاب حیحص
« باقلا
( »
titles
اطعا )
هدش لاس رد هاشنهاش یوس زا یناساس تموکح هیلوا یاه
شرتسگ
هتفای
ًاموزل ،دوب انعم نیا هب
هک دوبن باقلا نآ
« هبتر
(»
)rank
یم نییعت زین ار درف .درک
هب لامتحا هبتر مظن اه
ینعی نهک یلصا یانبم رب
« رابت » .دوب هب هتسباو هک یماظن نینچ رد
« یگداوناخ تلاصا
( »
nobility
،دوب )
ناشن ناشن و اه ین نهذ زا رود یرما یگداوناخ تلاصا باتزاب یارب ناشن زا هدافتسا و یراد
.تس هزاجا دیابن
ژاو لکش ات میهد
" ه
"herald + -ry
هک یقیقد موهفم زا ار ام ،ییاپورا عماوج خیرات رد نآ قیقد یانعم و
هژاو نیا لامعتسا هب
لابند هب ینعی ،دراد دوخ یریگراک
« لاع مئ یثرا » مه یاهداهن یوس زا ای و نوخ
مه این ای و
مه یتح هب ناکما و ،نهیم
ا یرازبا یریگراک لیلحت ماجنا یارب موهفم نی
یاه ناشن هناسانش رد هناسانشرابت و
رگید راودا هرتسگ رگید و یخیرات یسررب رد .درادب لفاغ ییایفارغج یاه
یاپ رب یخیرات یاه ه
ناشن یسانش لصا
تساب تاعلاطم نا
،يسانش لاس 9
، ةرامش 1
، راهب و ناتسبات 1396 / 191
هصیصخ رب ناشن ندوب یثرا ی
هعومجم ای نادناخ کی یاضعا نایم رد اه نادناخ زا یا
،نیاربانب .تسا اه
نه یماگ هک ناماس دوجو ناکما زا ه
ناشن یسانش یم نخس ناتساب ناریا رد هک تسین نیا روظنم ،مینار
ایآ ًلاثم
دننام یصاخ یراتشون لوصا هک هتشاد ناکما
« راسیون »
blazon( ( ) ینلاک :هب دیرگنب راسیون هرابرد 1394
مشش لصف : )
ریخ ای تسا هدمآ دوجوب ناتساب ناریا رد
، هکنیا ای ژپ
و گشه ینار لثم
« یمازگ اه
» ( gezamis )
( :هب دیرگنب
Dower 1971: 16, 17
هتفرشیپ یحطس رد ای )
هتشاد دوجو زین ناتساب ناریا رد اهدلاره رت هب هکلب ،هن ای دنا
نادناخ رگا مینک فشک هک میتسه نآ لابند ناشن زا اه
یم هدافتسا اه ناشن ای ناشن مادک ،دندرک
بستنم اه هب
مادک ای نادناخ نادناخ
هدوب اه .دنا عیاقو هدش ییامنزاب رد
شقن هتسجرب ی دابآزوریف 1
یمن ًاتدعاق هتسناوت
دنا رد
ینامز دحاو خر هداد .دنشاب نآ اه مهم زا هصلاخ یحرش گنج نیرت
نایناساس یاه هیلع
نایناکشا رد هک دنتسه
راوس گنج بلاق ه
مهم هدش ییامنزاب فرط ود نارادرس نیرت دنا
Grabowski 2011: 211-213(
4 .)
رد ناشن
نیا شقن هتسجرب دنتسه
لودج رد هک 1
هدمآ دنا دراوم . 2 و 3 ( و لاقم ثحب عوضوم ) ه
.دنتسه رضاح
راوس ناشن
هب بوسنم هدشراهظا …
...رد
لوا ناکباب ریشدرا
Herzfeld 1976: 310 ; Vanden Berghe 1959: 51 ; Hinz 1969: 115 ; Ghirshman 1962: 125 -
نوف لاگ 1378 : 27 ؛ نینوکول 1393 : 308
مود لوا روپاش
Herzfeld 1976: 310 ; Vanden Berghe 1959: 51 ; Hinz 1969: 115 ; Ghirshman 1962: 125 -
نوف لاگ 1378 : 27 ؛ نینوکول 1393 : 309
Ardašīr’s page ; موس Ardašīr’s squire Herzfeld 1976: 310 ; Vanden Berghe 1959: 51 ; Ghirshman 1962: 125 ;
Porada et al 1965: 204 ; Hinz 1969: 115 ؛
نوف لاگ 1378 : 27 و 28
دنیامن ه نراک نامدود نینوکول
1393 : 309
1 یناکشا:
مراهچ ناودرا Herzfeld 1976: 310; Vanden Berghe 1959: 51; Hinz 1969: 115 ; Ghirshman
1962: 125 ; Porada et al 1965: 204 ؛
نوف لاگ 1378 : 27 ؛ نینوکول 1393 : 308
لودج 1 ناشن : رد اه شقن هتسجرب ی دابآزوریف 1 باستنا و فلتخم یاه نآ
اه .
3 . بیترت یدنب رد ناراوس شقن
هتسجرب ی
دابآزوریف 1
لاقم رد ه رضاح
لاقم رد ناراوس بیترت ه
ی هتفرگ تروص دارفا ماقم و تیمها ساسا رب رضاح رد .یخیرات عیاقو بیترت هن و تسا
رد تروص نیا شقن
هتسجرب ی دابآزوریف 1
یناساس ناراوس ترابع
دنا و مود راوس ینایم درف ،لوا راوس ریشدرا :زا
یب صخش موس راوس شیر
هب زین یتراپ ناراوس یارب(
یم لمع هباشم بیترت ریوصت( )دوش
1
.)
زا نیا سپ لاقم رد ه ی
ره رضاح مان اجک
« اوس مود ر
» و
« موس راوس »
نامه دوصقم دیایب
« رد یناساس مود راوس شقن
هتسجرب ی دابآزوریف
1 » و
« رد یناساس موس راوس شقن
هتسجرب دابآزوریف
1 » .تسا هجوت اب لودج هب 1
تیوه یناساس لوا راوس ود
و یناکشا ققحم رب ،یناکشا مراهچ ناودرا و یناساس مکی ریشدرا ینعی ، ی
لودج .تسا زرحم ن 1
نیا رگنایامن
ققحم نیمه هک تسه مه تیعقاو ی
.دنراد قفاوت زین تسا مکی روپاش یناساس مود راوس هکنیا رس رب ن
4 . موس راوس تیوه
4،1 . یارب تلاامتحا يسررب
« مان - ناشن
» موس راوس ناشن ندوب
رود رخاوا رد ۀ
نایناکشا نادناخ
ناخ نیا .دندوب هدنکارپ ناریا رسارس رد یولهپ یاه ناد
رد و ناریا رسارس رد اه
رود لک ۀ یتح و یناساس دعب
زا نآ ناریا رانک و هشوگ رد مه زونه و دنتشاد ناوارف ذوفن و مارتحا و لااو ماقم
ناشن و مان گرزب نآ
اه لگ لثم ؛تسا یقاب یروس
)ینروس(
ق هوک ، ـ م دور ،نرا ـ
ح ،ناره ـ مام لعجنگ ی ناخ گیز
یزابهش(
1393 :ب 245
یروس لگ ).
، خرس لگ ای یشتآ لگ هتفگ
هدش تلاح هک تسا همین
هتفکش ناشن هب نآ
هژاو یانعم رد نینچمه .دراد تهابش یناساس موس راوس
« یروس » دمآ و تسا خرس نیحایر زا یعون هک تسا ه
خرس تسا یلگ مان هب ار نآ هک دشاب یلگ و دنیوگ یروس دشاب خرس هک هللا و لگ ره و گنر
« ناکیپ » هیبشت
هدرک و دنا هب هتفگ یروس زین ناکیپ زا یعون دنا
( ادخهد 1377 ص مهن دلج : 13836
، ص مهدزاود دلج 19223
ش ؛ ی زار ی
1351 ص مود دلج : 2025
؛ داش 1893 : 475
هژاو یانعم هس زا ینعم کی لداعم .)
« روس »
sūr(
یولهپ نابز رد )
« خرس »
( )suxr
تسا
( هرف شو ی 1386 : 523 یزنکم ؛ 1388 : 140
ون رد هک ،)
شیپ یناعم اب گنر ع یگنهامه هتفگ
یم حرطم ار لامتحا نیا و دراد نامه موس راوس لگ هک دزاس
« یروس لگ »
مسا .دشاب
« ماسروبا »
abursām( )
هب انعم کی رد هنایم یسراف رد
balsam
هژاو و ،تسا هتشاد هراشا
aburs
رد یناکشا یانعم هب هنایم یسراف و
« یهوک ورس »
( juniper
تسا هدوب ) (
Durkin-Meisterenst 2004: 15 و
هژاو ینمرا تروص یارب :هب دیرگنب
Hübschmann 1897: 107
گنینه ریسفت .)
هرابرد
aβursām
هب تسخن هلهو رد هک تسا نیا
« ناسلب »
balsam, balm of Gilead(
وا ،دنچره .دراد هراشا )
نیعرد لاح هک تسا هتشاد راهظا هب
لامتحا
Abursām مان
توافتم هشیر ی
زا هچنآ دراد دش هتفگ
( Henning 1940: 44
و)
رد ییاج یم ملاعا ار یمهم رظن رگید هک دراد
مان شجنس رد ًامتح -
مان ندوب ناشن
abursām
ار نآ دیاب رظندم
:تشاد
« مان یراتشون تروص هچرگا Apursām
هب اب ،)...( تسا هدش قیدصت یبوخ نیا
یم لاح زا دعب ناوت نایم هدیشکā
وn ( درک ضرف ار یناسون ینایاپm نانچ
هک هنومن رد یاه
رگید هدید هدش هژاو دراد ناکما ؛)تسا اب یا
“balsam”
مان رب و تسا هتشاد یظفل کارتشا دای
هدش تسا هتشاذگ رثا
(Henning 1954: 51) .
هژاو» abursām
یم هراشا زین هایگ زا لصاح رطعم هدام هب رگا یتح زاب ،تسا هتشاد
مه
یفرظ مان ت - تسد ،لگ کی ریوصت هچ .دراد ار ندوب ناشن نیرتهب ،یناریا گنهرف رد مک
باتزاب هدنهد یریوصت
مه دیاش .تسا شوخ یوب یب لگ هویم زا هیانک
.تسا هدیکرت سمل ای سامت رثا رد هک دشاب ربص رد
تیاهن
ره تشاد هجوت یساسا هتکن نیا هب دیاب یانعم هرابرد هچنآ
abursām
دش هتفگ
، یب یطرش مان لیلحت یارب -
نآ ندوب ناشن هب
راک یم هسیون طقف هژاو نیا هک دیآ یماسا زا رگید یا
abarsām apursām و
هژاو هن و دشاب یا
زا توافتم نآ
اه .
4،2 . دنیامن یارب دهاوش يسررب ه
ی نروس نادناخ
دیا ه یم ار موس راوس ندوب نروس لوق ساسا رب ناوت
کرات ولپ هیاپ
یزیر :درک
« اب انروس نایتراپ سأر رد
و دنلب یتماق
ًلاماک هتسارآ دنچره ؛تشاد رارق هنانز يیابیز
یمن ربخ تشاد هرهب هک یتعاجش نانچ زا وا داد
».
(Plutarch 1871; Marcus Crassus: 62)
یب یلیخ .
رلااس مییوگب رگا تسا ینعم نایناکشا
قلاع ساسا رب ه
یصخش نز کی ییابیز هب ار دوخ شا شیارآ
هدرک :دوب
« یلاحرد هک ار دوخ یاهوم نایتراپ یقاب هب
مسر اهاکس
دننایامنب بیهم رتشیب ار نتشیوخ ات دندوب هتفشآرب رایسب (Ibid) ».
نروس رلااس هک تسا حضاو رب ار دوخ اه
یتنس ساسا تفس
و تخس یم هنانز شیارآ .دوش زیامتم نایرکشل رگید زا ات تسا هدرک
یب لیلد هب یر
ندوب ش
مین ییامنزاب و مشچ طخ یگدیشک عون و ،خر
یم هک تسا یزیچ هنانز شیارآ ناوت
ار نآ وس راوس هب یناساس م
داد میمعت دابآزوریف رد رد صخش نیا روضح و شیارآ زا عون نیا رابتعا هب تفگ یتح و
شقن هتسجرب یاه
میهید ،ریشدرا یناتس یلیلاد ربانب
ه وا ،تفر دهاوخ ریز رد هک نروس رلااس نام
مهم زا و اه نادحتم نیرت
گنج رد ریشدرا هیلع
هدوب نایناکشا
3.تسا رگا درم شیارآ هدرک دنیامن ه نیا هدنیامن رگید ،دشاب نروس نادناخ
یم هاش رس رب میهید هک تسین نهک نادناخ دسجتم یادخ هکلب ،دراذگ
)دزمروا(
هاش قح رد ار لمع نیا
یم ماجنا دیدج هلسلس .دهد
دنیامن ه هاش رس یلااب ار تکرب دامن نروس نادناخ هگن
هتشاد هک تسا
باتزاب دنهد ۀ جات یمیدق تنس نامه تسا دیدج ناهاش هب نادناخ نیا یشخب
ریواصت(
2 و 3
رگا .)
ربانب دافم
تساب تاعلاطم نا
،يسانش لاس 9
، ةرامش 1
، راهب و ناتسبات 1396 / 193
بیتک تاجردنم ه
بعک ه هب ناکباب ریشدرا نایرابرد نایم رد میهاوخب تشترز نروس نیا لابند
،میدرگب
« اساس ن
نروس » م بز بیتک رد رو ه
بعک ه دوب دهاوخ هوقلاب یباختنا تشترز
ŠKZ/Huyse 1999: 55 1.2.2.MP §42(
.)
4،3 . دنیامن یارب دهاوش يسررب ه
نراک نادناخ
یهاپس ناودرا نتشک زا سپ ریشدرا هک تسا هدمآ ناکپاپ ریشدرا همانراک رد گنج هب و درک ایهم
« نادرک
یدام هاش »
تفر
( درا همانراک ش
ی ر ناکباب 1390 شخب : 5 ص 51
رد نراک نادناخ هک تسا نآ رب یمومع هدیقع .)
نیمزرس هدوب رقتسم دام یاه دنا
یزابهش(
1393 :ب 245 ) ( Christensen 1944: 105 ; Lukonin 1983: 705
و ،)
بیتک یاعدا هب نادناخ نیا نارس ه
بعک ه ییاعدا ،تشترز گنر اب
و ب ریشدرا نایرابرد زا ،یسایس یوب هدو
دنا
ŠKZ/Huyse 1999: 55 1.2.2.MP §42(
:دمآ دهاوخ شیپ تلاح ود تروص نیا رد .)
1 - تشترز هبیتک نتم
نانچ و همانراک اب یم یپ رد هک
تسا ضقانت رد ینروخ یسوم لوق اب دیآ ،
2 - نراک رقتسم اهدام نیمزرس رد اه
هدوبن دنا
تسد(
)دیشک رکشل اجنآ هب ریشدرا هک نامز نآ رد مک
. م یم ینروخ یسو نراک نوچ هک دیوگ
ربارب رد اه
مه ریشدرا ،دنتفرگ رارق ریشدرا ه
نآ اه ار علق عمقو درک
( سوم ی نروخ ی 1984 مود باتک :
، شخب اه ی 71 و 73
صص 171 و 173
باب نیا رد .)
، دنراگن ه لاقم ه هبیتک نتم هب ات دراد یرتشیب دامتعا ینروخ یسوم نخس هب رضاح
نتم هچ .تشترز هبعک هبیتک
هکاجنآزا جرد رد
ه هینایب تسخن یمن ،یخیرات ینتم دعب و تسا یسایس یا
دناوت
رابرد ه هشیر هلسلس تیعورشم یاه ی
یب یناساس زا یدادعت ریشدرا راک زاغآ رد هک درادب ملاعا و دشاب فرط
نادناخ مشتحم یاه یناکشا
م اپ فلاخ هدوب نایناساس نتفرگ دنا
یسایس ظاحل هب رما نیا و اک
ًلام تسا یعیبط
مه هبیتک نتم رد هک ه
نادناخ .دنشاب هدوب یناساس هب یناکشا زا هلسلس ینوگرگد رادفرط تقو گرزب یاه
ینروخ یسوم هکنآاب
هلسلس اب ار دوخ راکشآ ینمشد ی
هزات یمن ناهنپ یناساس سیسأت ضرغ زا و دراد
یزرو
اب زاب ،تسین یربم نیا
لاح نآ ردق تقادص دیوگب هک دراد نادناخ نارس
یتپاهاپسا لثم یگرزب یاه
و ولهپ
ینروس ولهپ هدوب ریشدرا رادفرط دنا
( شخب ،مود باتک :نامه اه
ی 71 و 72 صص 171 و 172
. )
نراک رگا دام رد اه
نکاس
،دنشاب هدوبن ن
یم یدام هاش و اهدام ناوت رکذ
هدش گنج هب ریشدرا هک ار همانراک رد نآ
اه نراک اب تفر اه
طبترم .تخاس دیدج یخیرات دهاوش رگا یتح هب
دیآ تسد و
دنویپ ار نراک و دام دنفاکشب
زاب ، لئسم مه ه مهم
نراک یبوکرس یقاب دوخ توق هب اه
یم .دنام ربانب نیا نراک نادناخ زا موس راوس هک تسا دیعب رایسب ، .دشاب اه
4
، 4 . ماسربا یارب دهاوش يسررب
یماظن هاگدید زا هک یلیلد نیرتریذپرواب یم
رب ناوت موس راوس ندوب ماسربا یا تسا نیا درک رکذ
هک فیرح
یناکشا وا
« رفورین » تسا زاوها هاش (
Grabowski 2011: 216-218
.)
تلایکشت هک دراد دوجو هدیقع نیا 4
یتلود
،
ِینید هن نیتسخن نایناساس
- هب ریغ زا ( مود مارهب دهع 293
- 276
-)م
نایناحور یارب
، هدوبن لئاق یسایس ماقم
تسا
یزابهش(
1393 :ب 249
.)
یراختفا بقل .دوب یراختفا بقل بحاص ریشدرا رابرد رد هک دوب یسک اهنت ماسربا
وا
« رفریشدرا »
یاراد هک یسک یانعم هب
« ریشدرا هوکش »
تسا
، دوب
( للهارصن هداز 1384 : 41
ار وا .)
« سیئر ارزولا »
هتفگ هب دوخ نید رد هک دنا دوب دبعتم و کسان تیاغ
براجت( ف مملاا ی مجعلا و برعلا کولم رابخا 1373
: 180
مان .)
ار ریشدرا ریزو
« ت راس » هتفگ زین هک دنا هلمجزا ی هک دوب نامیکح یأر
بئاص هلیح و رکم و و تشاد رایسب ی
مه ریشدرا ه
ی یم ماجنا وا ریبدت هب ار اهراک داد
( نبا خلب ی 1363 : 60
ندوب میکح .)
اب یرابرد رد و دهع نآ رد
روحم یمن ینید تی هبنج زا تسناوت
رب ینبم یربط لوق ،دنچره .دشاب هدوب یلاخ یناحور روما و تهاقف یاه
ریشدرا هکنیا
« رهاف
5» درک بوصنم دبوم نادبوم بصنم هب ار یمان
، شلاچ هب ار ماسربا ندوب مظعا یناحور
یم دشک
. ا طقف ی ن م هفاضا زاوها هاش تشونرس هرابرد ار هتکن ی
دوش نم رد هک عب
ی لوسر وا هک تسا هدمآ ی
دزن
شدرا ی ر دمآرد وا تعاطا هب و داتسرف براجت(
ف مملاا ی کولم رابخا
مجعلا و برعلا 1373
: 179
اجرد ،دنچره .)
یی د ی رگ
شدرا هک تسا هدمآ ی
ر کولم اوطلا ی ف م زا ار زاوها ی
نا ( تشادرب
لا د ی رون ی 1368 :
).42
ب یربط هب فرص دانتسا ا
دوجو ناکما نیا رگید سربا هک درادن
دوش هتسناد یناحور یماقم زئاح ما یکی لامتحا و
رسنت اب وا ندوب
فیعض یم رت دنیامن سناش و دوش ه
ی جات مسارم رد روضح یارب نروس نادناخ یم رتلااب یریگ
ود هب اما .دور
یمن نادنچ لیلد :درک باسح یربط لوق یور ناوت
1 - رگا د کی یناحور ماقم نیرتلااب ًاسار هاش ار نی
بوصنم
یم هاش بوصنم مظعا یناحور رگا .تسا قمعت لباق رایسب دنک یم هنوگچ ریترک لاثم یارب ،دوب
دودح تسناوت
مین نرق دزای تسد نایناساس یسایس راتخاس رد یتردق نانچ هب ریشدرا یهاشداپ زا سپ رد ار وا مان یسرن هک
هشیر یابجن رانک تعیب فص رد و راد
دروایب شناگدننک
؟
( Npi/Skjærvø 1983: 42 §32
نیا باوج )
شسرپ
رب هک دشاب نیا دیاش هلسلس
بتارم ماظن یاهراجنه رصع نآ تیناحور
« تساک
( »
caste
یم لامعا )
،تسا هدش
یذ ماقم ای هاش ینعی تسد یرگید حلاص
نادناخ زا ار یناحور یلااب تاماقم مک یناحور هقبط هب بوسنم یاه
یم باختنا .تسا هدرک
2 - رد بیتک نتم ه
بعک ه ریشدرا نایرابرد تسرهف رد و تشترز
، یناحور یماقم زا یمان
رهاف ًاعقاو رگا .تسا هدشن هدرب صخش نیا رگا یتح .دنربن مان وا زا هک هتشادن یلیلد تسا هتشاد دوجو یمان
دوب هدش بوضغم
، ار یرگید سک دیاب ریشدرا هب
یاج یبصنم رد و وا نیا
نینچ یم مهم ات تشامگ دنامن یلاخ
مه هزات و ه
نیا اه یم لکش نانچ نایناساس ینید راتخاس ًاساسا هک تسا نآ هب طونم یادتبا نامه زا هک تفرگ
دبوم ماقم هلسلس یم دوجو نادبوم
؛تشاد هکارچ ربانب بیتک دافم ه
بعک ه تشترز
، زین روپاش رصع رد یتح
و تسا هتشادن دوجو یماقم نینچ هب
یاج زا نآ ( دبریه
« ترک دبریه ری
( »
Kerdīr ī )hērbed?( ēhrbed
مان )
هدرب تسا هدش
ŠKZ/Huyse 1999: 61 1.2.2.MP §49(
دیقع هب .)
ه یربط رب ار عبانم رگید لاوقا دیاب هدنراگن
نایم رد ار ماسربا ماقم و تیوه و داد یرترب نآ
اه ریخا تیعضو لیلحت یارب همانهاش .درک وجتسج
یرای هدنهد اجنآ ینعی ،تسا رابرد ریشدرا هک
ه ی یم نامرف ناودرا رتخد تنایخ یعرش فیلکت نییعت دهد
( سودرف ی 1386 شدرا : ی ر
، با ی تا 45 - 42 ص , 196
:)
ات دومرفب 42 دبوم و یادخدک یایب
ـ د سخ ِرب ـ ِور پ ـ کا یأر
ز 43
ِروتسد هاش دیسرپب ناریا هک
گ هب یناشنرب ار هاوخدب ـ
ها
هب لامتحا ا دارم یسودرف رعش رد دراد یناحور ماقم مه وا ینعی .تسا دحاو یصخش روتسد و ادخدک و دبوم ز
نانچ ؛یرابرد یلااب ماقم مه و یمزاب ادخدک و دبوم هب هک یلعف ،مود و لهچ تیب زا مود عرصم رد هک
ددرگ
ژاو دوخ .تسا درفم صخش موس ه
تسا روتسد و ریزو ینعم هب ادخدک
( ادخهد 1377 ص مهدزاود دلج : 18212
ا .)
ز
تیب رد ،رگید یوس ژاو دوخ اب 43
ه یم هجاوم روتسد رتسگ هک میوش
ه ی بلاج مهزاب ار ثحب نآ ییانعم رت
یم تسا ریزو هژاو نیا یناعم زا یکی .دنک
( مار یروپ ب ی ات ص لوا دلج : 426
تشترز تما یاوشیپ رگید ینعم رد و )
دبوم و دبریه دننام ،دنمان ار
( ربت ی ز ی 1376 : 863 ش ؛ ی زار ی 1351 لوا دلج :
، 1301 و 1302
،شدوخ نامز رد ادخهد .)
مین ینعی ه
ناتسودنه رجاهم نایتشترز و ناریا نایتشترز نایم رد روتسد بقل هک تسا هتفگ ،متسیب نرق لوا
تسا هدوب لوادتم زونه
( ادخهد 1377 ص متفه دلج : 10882
نایتشترز یونعم ریزو روتسد .)
هب باسح یم هدمآ
تسا
( داش 1893 : 70
.)
زا نیا ور یم تبسن دحاو یصخش هب ار ادخدک و دبوم یسودرف یتقو ، ،دهد
عقاورد هب مه ،
یم هراشا وا یناحور ماقم هب مه و یویند ماقم رابرد تسا ناریا روتسد هک وا زا نیمه یارب ؛دنک
ه ی تشونرس
کلم ه یم شسرپ ناودرا رتخد ینعی ناریا بنج اب هن اجنیا رد ریشدرا .دوش
ه
،شریزو یتموکح بنج اب هک
ه
وا یتهاقف و یناحور راکورس
تیب زا و ریشدرا یهاشداپ هب طوبرم شخب رد یسودرف .دراد ات 42
شخب نیا152
تساب تاعلاطم نا
،يسانش لاس 9
، ةرامش 1
، راهب و ناتسبات 1396 / 195
نع اب نیوا نیا زا ربهار و ،ادخدک ،ریزو ،روتسد ،دبوم فلتخم
« یناحور - بحاص بصنم » یم دای .دنک نتم رد
مانراک ه ناکباب ریشدرا هب
یاج نادبوم دبوم زا ماسربا ماقم رد
تاجن هدنهد ی ریشدرا مشخ زا روپاش دای
هدش
تسا
:هب دیرگنب هنومن یارب(
شدرا همانراک ی
ر ناکباب 1390 شخب : 9 صص 99 - 97
هماکدوخ .)
یا دننام هک ناکباب ریشدرا
ار دوخ یم یدزیا رف یاراد یشناج و تسناد
بصنم نیدنچ یتح ای و ود هک تسین رود ،نیمز رب ادخ ن
ًلاماک
یب طبر اب ضقانتم و مه ار مه
هب نامز رفن کی یماظن اب تفلاخم رد تسا نکمم .دشاب هدرک اطعا نایناحور یرگ
مزر یهان یهقف ماکحا هب یناساس ینید رکفت رد هب هک دوش دانتسا ینید نایاوشیپ یروآ
تدش نآ اه زا ار
مع و گنج رد تکرش تایل
یم یهن یماظن دنک
6. یمن اما زم یهقف ماکحا ناوت خیرات رسارس هب ًاموزل ار روب
لسلس ه ی ،داد میمعت یناساس هکارچ
رد اراکشآ ریترک شقن
هتسجرب ی رس دهشم یدرت اب و
7د شقن رد تسجرب ه ی
سا هتسب ریشمش مارهب بارس ت
صت(
ریو 7
.)
هیاپدنلب یناحور نتسب ریشمش 8
اب لمع نیا نیابت و ریترک لثم یا
یهقف مکح دای
هدش
، ب تسا یدییأت رهم ناهج هکنیا ر
رود یادتبا تیناحور ینیب ه
ی زا سپ تیناحور اب یناساس
لصاف و ریترک نتسب ریشمش نینچمه .دوب هدش توافتم دح هچ ات هلسلس یشاپورف ه
نامز هاتوک ینامز ه
اب وا
یم ،رسنت و ماسربا تسا هدوب یناحور مه هک یسک ینعی ؛رسنت و ماسربا ندوب یکی رب دشاب یرگید لیلد دناوت
یللادتسا .یماظن مه و
« یلیثمت
( »
analogic
ندوب یکی یارب زین)
یم ماسربا و رسنت درک هماقا ناوت
دروم نآ و
.تسا رادمرف مانهو بیتک رب صخش نیا ریوصت و مان
ه ا نونب بیتک رب وا مان و ه
بعک رد روپهاش ه
تشترز هدمآ
تسا ماقم .
« رادمرف » هن کلب ،تسا هدوب یرادا فیاظو زئاح اهنت هلسلس و مسارم رد ه
زین یتشترز تیناحور بتارم
تسا هتشاد یمهم هاگیاج
( للهارصن هداز 1384 : 206
تاماقم زین مکی ریشدرا بوبحم ریزو هک هدوبن دیعب چیه .)
یم زئاح اجکی هب ار یناحور و یرادا و یرابرد رسنت و ماسربا دیاش ینعی .تسا هدوب
عقاورد رفن کی هدوب .دنا
4
، 4
، 1 . ئسم ل ه ماسربا يگتخا
تساوخدوخ یگتخا تیاکح هکنیا ضرف اب ه
بلغ زا سپ ماسربا یگتخا نوچ ،دشابن هناسفا ماسربا ه
هاش رب وا
و زاوها هب لک روط نایناکشا اب گنج زا سپ
خر هداد یب سپ ،تسا شقن رد وا ندوب شیر
هتسجرب ی دابآزوریف
یمن هتسناوت تسا هب وق نادقف ببس ه
هدوب وا یگنادرم یب یارب هک یلیلد .دشاب
دابآزوریف رد وا ندوب شیر
یم دروآ ناوت
، شیر تنس شارت
تسا هیاپدنلب نویناحور یلامتحا ی یم اهنت هدنراگن عوضوم نیا یارب و
هب دناوت
یب ریترک دروم ،دنچره .دنک هراشا ریترک ندوب شیر هب
چیه ناونع شیر تنس دوجو دییأت یارب یلامتحا یشارت
ویناحور یمن تیافک هیاپدنلب ن هعلاطم و دنک
رهم رد قیقد یا نیا تابثا ای در یارب نیتسخن نایناساس یاه
تسا مزلا هلئسم
9.
5 . هکس ينیشناج
هکس مین هب شوقنم دراد دوجو ریشدرا زا ییاه نت
ه مین و شدوخ نت
ه کچوک ره هک رگید یصخش رت هب کی
ید یم یرگ هکس نیا .دنرگن
هب اه حلاطصا
« هکس ینیشناج یاه
( »
Throne-successor coins
یم هدیمان )
دنوش
ریوصت(
8
. )
هب نونکات هاش لباقم صخش تیوه بیتک .تسا هدشن صخشم یتسرد
ه رظن رد نودب ،هکس یور
نیا تیوه نییعت هب یکمک ،تسا هدناوخ نآ نتم رد ار روپاش مان هکنیا رب ینبم کوراپ کوکشم یاعدا نتفرگ یمن صخش ش نیا .دنک
یب دابآزوریف موس راوس دننامه صخ هب وا نداد طبر رد یلصا لکشم یلو ،تسا شیر
یب موس راوس .تسا شهلاک ندوب ناشن
10
5،1 . دنیامن یارب دهاوش يسررب ه
ی نروس نادناخ
نروخ یسوم تیاور قبط ورسخ زا هک یتسکش یپ زا ریشدرا ،ی
نارس هب دوب هدش لمحتم ناتسنمرا هاش
نادناخ م هدعو اه ی
دنشک هب داد ه
ی نیمزرس فصن هک دح نآ هب ات ،دیشخب دهاوخ تفگنه یایاطع ورسخ
ییایرآ هب ار دوخ زا سپ مود ماقم و اه نآ
اه یم هدعو نادناخ زا یمان کانآ .داد
ینروس ولهپ هدعو نیا هب اه
شکب ار وا ریوزت هب ورسخ نانیمطا بلج زا سپ ات تفرگ شیپ رد ناتسنمرا هار و دش نوتفم د
( سوم ی نروخ ی
1984 مود باتک :
، شخب 74 صص 174 و 175
،کانآ تنایخ حرش زا سپ سوغگناتاگآ .)
هب نامرف همین یورسخ ناج
لتق رب ینبم ماع
لیا رابتو یم هراشا کانآ لتق نیا زا .دنک
طقف ماع لاسدرخ کدوک ود
کانآ هب هلیسو هک یدرم
« کایاد » نآ اه یم ادیپ تاجن دوب نآ زا یکی ،دننک
یم نانوی هب ار ود سراپ هب ار یرگید و دنتسرف
( سوغگناتاگآ
1380 شخب : 34 ص 37
.)
نیازا ور نیا شریذپ یارب ، یأر
مین هک نت ه هدش شقن نادناخ هدنیامن ریشدرا لباقم رد
مک یناوجون ای کدوک دیاب وا :درک لوبق ار یساسا یطرش دیاب تسا نروس نس
و نأش ظاحل هب .دشاب لاس
بیجن از یم کدوک نیا ایآ هک تسین مولعم یگد هدنیامن تسا هتسناوت
ی ادناخ نروس مشتحم ن هب
باسح ای دیآ
ریخ ای و
ًلاصا یم رضاح هاش رهچ هک تسا هدش
ه ی هکس رب ار یرگید نادناخ زا و یرگید صخش دوخ یاه
لئاسم نیا رطاخ هب تفگ دیاب ًاساسا ؟دنک شقن
، دنیامن لامتحا ه
ی دوب نروس نادناخ مین ن
نت ه هاش لباقم
.تسا نییاپ رایسب
5،2 . و ماسربا و لوا روپاش یارب دهاوش يسررب همادا
ی مود راوس تیوه نییعت رد ثحب
نیا ار ینیشناج هکس یور و تشپ هبیتک نتم کوراپ تسا هدناوخ هنوگ
Paruck 1924: 315(
:)
Obv.- Shapūrī malkā Aīrān minō-)chitrī( – دراد نادزیا زا رهچ هکناریا هاش روپاش Rev.- Nūrā zī; r., Artakhshatr – ریشدرا شتآ
یم تسا هدش هکس نیا یور نتم ندناوخ هب قفوم هنوگچ هکنیا حیضوت رد وا هکس کمک اب دیوگ
هب هک یا
رد نیع رد و هدیسر شتسد رظن
هنومن نتشاد هکس یور هبیتک ندناوخ هب هدوب مویزویم شیتیرب رد هک یا
ن لئا
هدمآ تسا
( Paruck 1924: 78
،هدنز هکس هعطق کی هب نلزیگ .)
نآ هک روط شباتک ریوصت زا
هرامش(
75 )
یمرب هتشاد یسرتسد ،دیآ ار نآ هبیتک اما ،
« هبش - هبیتک »
( pseudo-legend
تسا هتفگ) (
Gyselen 2004: 96,
)97
مین لبوگ . چ اما ،تسا هتسناد روپاش هب قلعتم ار هاش لباقم هنت
تسا هدناوخن هکس هبیتک رب ار یزیچ نین
( Göbl 1971: 42
وا .)
ًادعب رد و اما ،درک یبایزرا کوکشم ار هکس هبیتک زا کوراپ شناوخ 1983
نانچمه
و نمشریگ و نینوکول .تسا روپاش هاش لباقم درف هک تشاد نانیمطا
« گروبلاو »
Mosig-Walburg(
اب )
تافاضا و تارییغت یرادقم
، کوراپ شناوخ دنتفریذپ ار هکس زا
Alram 2007: 235, 236(
نلزیگ و مرلآ .)
رد
هکس یور هبیتک حیضوت هتشون
دنا
« : رد لاح رضاح لباق ندناوخ تسین
» شناوخ تسا هدمآ باتک نامه رد هتبلا ،
Šābuhr šāh Ērān kē čihr az yazdān
« بویعم »
( faulty
تسا) ( Alram & Gyselen 2003: 101, 132
.)
11
ربانب نآ هک ار یتلاامتحا دیاب ،تسا هتشادن دوجو یعامجا هکس یور هبیتک شناوخ رد نونکات نوچ ،تفر هچ
یارب نآ اه بور صخش رگا .درک یسررب دراد دوجو یخیرات کرادم ه
دشاب روپاش هاش یور
، هراپ ساسا رب زا یا
یم هکس برض نامز رد یسراف و یبرع عبانم دیاب
رد یم لاس تفه دودح .تسا هتشاد
تایاور رد 12
زین هدمآ
ریشدرا تسا یماگنه
هک دناوخ دهعیلو ار وا دیسر زیمت و دشر نس هب شدنزرف
( بلاعث ی ن ی روباش ی 1368 : 307
.)
مهم هک تسا یرونید لوق یکی ،دنراد دوجو ریشدرا لباقم صخش ندوب ماسربا یارب هک یدهاوش نیرت ربانب
ریشدرا نآ رد
یازا اب رد ماسربا هک یگرزب تمدخ یم وا هب روپاش ندناسرز
یم روتسد دنک دهد
زا نآ سپ ات
تساب تاعلاطم نا
،يسانش لاس 9
، ةرامش 1
، راهب و ناتسبات 1396 / 197
نایناساس تموکح نایاپ
، هکس رب ار ماسربا شقن هدرپ و اه
دننک شقن اه
( لا د ی رون ی 1368 : 44
.)
لوق یرگید 13
یم لقن مهم توافت نیا اب ار یرونید ناتساد نامه هک تسا همانهاش یم هک دنک
دیوگ
« نآزا سپ » ار ماسربا مان
کی رد هکس تمس
برض اه
« درک »
ار راک نیا ریشدرا ینعی(
« درک
ًاموزل هن و ،)»
« نایاپ ات » لسلس ه ی نیا یناساس
راک
« )دش( درک ادیپ همادا »
( سودرف ی 1386 شدرا : ی ر
، با ی تا 151 و 152
، صص 203 و 204
. )
تفگ زین راک ماجنا تیفیک ه
یم لیدعت ار یرونید یلک رب :دنک
کی یور رض ریشدرا مان هکس نادب رما نیا .ریزو مان رگید یور رب و دش ب
وب هجاوخ .تسا هتفرگ تروص لمع نیا ،ریشدرا ینعی ،هاشداپ کی نامز رد طقف هک تسانعم رفن کی ای ند
رسنت و ماسربا ندوب و
هجیتنرد یب
وا ندوب دنزرف
یمن یدنزرف مه یگتخا زا شیپ وا هک یطرش هب(
)تشاد
یم ، هتسناوت
هزیگنا زا تسا یاه
زا هچنغ ناشن ،دشاب دراو للادتسا نیا رگا .دشاب هدوب هکس رب وا ندرک شقن رد هاش نآ
یسک کس رب ماسربا هچ ؛دوب دهاوخ رگید ه
یب هاش .تسا ناشن هاش لباقم صخش هک درادن یقرف
ای دشاب روپاش
روپاش تروص ود ره رد نوچ ،ماسربا ک شلاچ هب دابآزوریف ناراوس گنج رد مود راوس ندوب
:دش دهاوخ هدیش
1 - هک وا تسا نکمم هنوگچ سپ ،دشاب روپاش هاش لباقم صخش و دشاب تسرد هکس زا کوراپ شناوخ رگا
دوب هدشن دلوتم زونه
،
؟دشاب ناودرا ریزو اب ندیگنج لاح رد ناگدزمره رد 2
- ماسربا هاش لباقم صخش رگا
رد ماسربا یکریز و ریشدرا مشخ هب طوبرم تایاور مامت سپ ،تسا مهزاب و هتشاد تحص نآ زا روپاش ظفح
روپاش ناکما دابآزوریف رد یناساس مود راوس ندوب
1 .دوب هدشن دلوتم زونه وا نوچ ،تسا یفتنم
هکس یم متخ باقع رس هب هک یهلاک نامه اب نآ رد وا هک دراد دوجو روپاش زا یا رد و دوش
شقن هتسجرب ی
دابآزوریف 1
ن دراد رارق مود راوس رس رب ( شردپ ناشن اما ،تسا هدش شق
دراد هلاک رب ار )
( Nelson 2011:
339 fig. 728
هلاک نیمه ساسا رب تسا نکمم .)
هب تعرس تخت رب نونکا روپاش نوچ هک دوش للادتسا
و تسا هتشاد بوسنم دوخ هب ار ردپ ناشن هدز هیکت یهاشداپ
« ینیشناج ناشن ( »
) لقتنم دهعیلو هب ار
اپ رد .تسا هتخاس بجر شقن رد روپاش دهعیلو ارچ سپ دیسرپ دیاب خس
1 ارچ و ؟درادن رس رب ینیشناج هلاک
تسا هاش نونکا هک روپاش
، زاب رد مه یلاح دراد رس رب ینیشناج هلاک هک
، نیا ایآ ؟تسا هدش شقن هکس رب
لاک زا عون نیا ًاساسا هک درادن دوجو ناکما مود راوس و تسا هدوب ناهاش صاخ ه
دابآزوریف هاش تبسانم هب
للادتسا رگا ؟دوب هتشاذگ رس رب ار نآ شندوب یاه
شیپ یم حرطم نیداینب یشسرپ ،دنوش هتفریذپ هتفگ وش
د
کس رب هدش شقن درف تیوه نییعت زا یتح هک ه
ماسربا نایم زا ینیشناج رایسب مه روپاش و
مهم رت راوس :تسا
؟تسا یسک هچ یناساس مود شسرپ شسرپ نیا یپ زا و
یاه یم حرطم رتشیب رد هک یصخش روضح :دنوش
بجر شقن 1
دراد هلاک رب ار دابآزوریف مود راوس ناشن نامه و هداتسیا روپاش بسا تشپ
14. ؟تسانعم هچ هب
( Vanden Berghe 1984: fig. 12
رانک رد هک مهم نینچنیا یناشن )
« میهید ناشن ( »
) رب ناکباب ریشدرا
هکس زا یرایسب تشپ قن یناساس یاه
هلاک رب و تسا هدشن شقن روپاش دوخ هرکیپ رب ارچ ،تسا هدش ش
هتسجرب نیرت تشپ صخش رد زونه هک تسا دابآزوریف مود راوس نامه صخش نیا دیاش ؟تسا هدش شقن وا رس
بجر شقن رد و تسا هدنز لوا روپاش تنطلس لیاوا 1
ربانب هاش بسا تشپ تسرد شیلااو رایسب هاگیاج
رد ،تسا هداتسیا لاح
ی تشپ ناگرزب رگید هک هداتسیا وا رس
یلیلحت اب یتح ،رگید یوس زا .دنا ناشن
هناسانش زا
بجر شقن 1
یم ناشن :درک میسقت هورگ ود هب ار سلجم نیا رد رضاح ناگرزب ناوت یب و اهراد
ناشن یهورگ .اه
هک رادن ناشن سلجم نیا رد ن
تشپ بیترت هب و مود راوس هب هیبش یتسژ اب د هب وا رس
پچ تمس شقن
هتسجرب
فص هدیشک دنا . نآ اه هلاک شوگ یاه شوپ
هتشاذگ رس رب راد تسا هدیشوپ ناشیاهوم و دنا
ریوصت(
6
زا .)
یهاگدید
« هناشن هناسانش
( »
semiotic
ک تسا نانچ سلجم زا شخب نیا )
رف یاهوم نآ اب مود راوس ییوگ ه
