ﺳرﺮﺑ ﻲ راﻮﺷد ي ﺎﻫ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ ﻴ
ﺗﺎﻐ ﻲ ﻫار ﻪﺋارا و ﻜ
ﺎﻫرﺎ ي زا رﺬﮔ
نآ ﺎﻫ
شادﺎﭘ ﺎﻨﻣ
*
ﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ﻴ
ﻞ ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﺷرا ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
،
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
ﻤﺣ ﻴ ﺖﺠﻬﺑ هﺪ **
نﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 12 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
28 / 05 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
رﻮﻳﺮﻬﺷ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ﺴﺑ هزوﺮﻣا ﻴ رﺎ ي ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﺎﻫ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ﻛ ﻻﺎ يﺎﻫ رد ار دﻮـﺧ ـﻛ
رﻮﺸ ﺎـﻫ ﺮـﮕﻳد ي ﻢـﻫ ﻪـﺿﺮﻋ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻦﻳازا ﺔﻤﺟﺮﺗ ور ﻠﺒﺗ
ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ تﺎﻐ ﻲ
نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا
ﺑ ﻻﺎﻛ ةﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎـﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪ
فﺮﺼﻣ نآ ةﺪﻨﻨﻛ زا ﻤﻫا ﻴ ﺖ رادرﻮﺧﺮﺑ يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا
.
اﺮـﺑ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ي
و نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪـﺟﻮﺗ ﺐـﻠﺟ
ﻮﺸﺗ ﻳ نآ ﻖ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺮﺧ ﻳ ﺪ يﺎﻫﻻﺎﻛ دﻮﺧ زا ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻠﺒﺗ
ﻴ ﻎ هﺮﻬﺑ و زا يﺮـﻴﮔ ﺮـﺻﺎﻨﻋ
يراﺪـﻳد و يرﺎـﺘﻔﮔ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺑز زادﺮﭘ و ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ﻲﻧﺎﺑز تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ نﺎ ﻠﺒﺗ نﺎﮔﺪﻧ
ﻴ ـﻣ تﺎﻐ ﻲ ﻛ
دراﻮـﻣ نآ رد ﺎـﺗ ﺪﻨـﺷﻮ ي
زﺎﺑ نﻮﭼ ي ﺎﺑ هژاو ،ﺎﻫ ﺎﺳ ﺖﺧ هژاو يﺎﻫ
ﻏ و هزﺎﺗ ﻴ هﺮ ار ﻪﺑ رﺎﻛ ﻧﺮﺒﺑ ﺪ . ﻢﻫ ـﻨﭼ ﻴ ﺎﺑ ﻦ ـﻳ ﻪﺘـﺷاد ﻪـﺟﻮﺗ ﺪ
ﺷﺎﺑ ﻴ ﻢ ﻛ ﻠﺒﺗ ﻪ ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ تﺎﻐ ﻲ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻛ
ﭘ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ رﻮﺸ ﻴ
ﺤﻣ ﺪـﻧﻮ ﻜ ـﻤ ﻲ ﺪـﻧراد . ا رد ـﻳ ﻦ ود ﺎـﺑ ﺎـﺟ
ﻪﻠﺌﺴﻣ وﺮﺑور ﻣ ﻲ ﻮﺷ ﻳ
ا ﺖﺴﺨﻧ ،ﻢ ﻳ
ﻦ ﻛ آ ﻪ ﻳ ﻣ ﺎ ﻲ ﻠﺒﺗ ناﻮﺗ ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ تﺎﻐ ﻲ
ﻘﺘﺴﻣ ار ﻴ ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز رد ﻢ
داد ﻪﺋارا ﻳ ﻧ ﺎ ﻴ ﻪﺑ زﺎ اﻳ دﺎﺠ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد وﺎﺼﺗ رد
ﻳ نآ مود ؟ﺖﺳا أﺪﺒﻣ نﺎﺑز رد و ﺮ ﻛ
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪ نﺎ اﺮـﺑ ي
ﻠﺒﺗ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻴ
تﺎﻐ
، ﻪـﭼ ﺎـﺑ يراﻮـﺷد
ـﻨﻳور رد ور ﻲﻳﺎـﻫ ا ؟ﺪ
ـﻳ
ﻌـﺳ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
رد ـﻳ ﺦـﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎ
لاﺆﺳ ﺎﻫ ي ﻣ و دراد قﻮﻓ ﻲ
ﻛ ﻫار ﺪﺷﻮ ﻜ ﺎ ر ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي نآ ﻞﺣ ﻪﺋارا ﺎﻫ ﺪﻫد .
هژاو
يﺪـﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﻠﺒﺗ ﻴ
ﻧﺎـﮔرزﺎﺑ تﺎـﻐ ﻲ
اﻮـﺷد ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ، ر
ي ﺎـﻫ ي
رﻮـﺌﺗ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ي
ـﺳا ﻜ ،سﻮﭘﻮ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻠﺒﺗ ﻴ تﺎﻐ .
________________________________
________________________________
__
* monapadash@yahoo.co.uk
** hbehjat@ut.ac.ir
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻧد رد ﻴﺎ ي زوﺮﻣا
، ﻠﺒﺗ ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ تﺎﻐ ﻲ
ﺎﺟ زا ﻳ و هﺎﮕ ﻳ هﮋ ا ي ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ .
هدروآﺮﻓ ﺎﻫ ـﺑ ﻴ ـﭘ زا ﺶ ﻴ ﺶ
اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﻳ ﺮﺷ و ﻪﺘﻓﺎ ﻛ ﺖ ﺎﻫ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ﻠﺒﺗ ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ تﺎﻐ ﻲ
اﺮﺑ ار ي
ﺮﺘﺸﻣ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ ﻳ
ﺮـﻫ شوﺮﻓ و نﺎ
ﺑ ﻪﭼ ﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻛ ﺎﻫﻻﺎ ي ﻪﺑ دﻮﺧ ﻛ رﺎ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ . ﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻲ
دﺎﺼﺘﻗا ﻂﺑاور ي
نﺎﻴﻣ رﻮﺸﻛ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻫ
هﺪـﺷ
ﺎﺗ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﺎﻫ ﻛ ﻻﺎ ي ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻴﮕﻤﺸﭼ ترﻮﺻ
ﺮ ي زا جرﺎﺧ رد ﻛ
ﻧ رﻮﺸ ﻴ ﻪﺿﺮﻋ ﺰ ﻛ ﺪـﻨﻨ .
اﻳ
ﻣ ﺚﻋﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻲ
دﻮﺷ ﻛ ﻠﺌﺴﻣ ﻪ ﺔ
ﻠﺒﺗ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻴ
تﺎﻐ
ةﺪـﻨﻨﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ رﻮﺸـﻛ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا
ﻛ ﻻﺎ ) ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻣﺎﻧ أﺪﺒﻣ نﺎﺑز ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻴ
هﺪ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ( نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻛ
فﺮﺼﻣ رﻮﺸ ﻛ
ـﻨﻨ ةﺪ ـﻛ ﻻﺎ ) ـﻳ ﺎ
ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز نﺎﻤﻫ (
ﻤﻫا ﻴ و ﺖ ﻳ هﮋ ا ي ﺑ ﻴ ﺪﺑﺎ .
ﻠﺒﺗ ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ تﺎﻐ ﻲ
ـﺑ ﻪـﭼ ﺮـﻫ ﺮـﻈﻧ ﺐﻠﺟ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻴ
ﺶ
ﻮﺸـﺗ و ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺮـﺗ ﻳ
ﺮﺧ ﻪـﺑ وا ﻖ ـﻳ
ﺪ
هدروآﺮﻓ هﮋﻳو يﺎﻫ ﻟﻮﺗ
ﻴ ﻣ ﺪ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﺑ ﻦﻳا ياﺮ
ﻠﺒﺗ ﺖﺧﺎﺳ رد رﻮﻈﻨﻣ ﻴ
ﻧﺎـﺑز ﺮـﺻﺎﻨﻋ تﺎﻐ ﻲ
ﺮﺼـﺑ و ي
ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧور . ﻠﺒﺗ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻴ
ﻣ تﺎﻐ ﻲ ﻛ
ﻗﻼﺧ زا ﺎـﺗ ﺪﻨـﺷﻮ ـﻴ
ﺎﻬﻧ نﺎـﺑز ﺖ ـﻳ
ار هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖ
ﺎﻤﻨﺑ ﻳ زا و ﺪﻨ ﻲﻳﺎﻫدﺮﮕﺷ
زﺎﺑ نﻮﭼ ي ﺎﺑ ﻛ ﺖﺧﺎﺳ ،تﺎﻤﻠ ﻮﻧ نﺎﮔژاو
ﻏ و ﺮﻌﺷ ،تﺎﺣﻼﻄﺻا ، ﻴ
ﻧ هﺮ ـﻴ ﺰ
ا رد ﺪﻧﺮﺒﺑ هﺮﻬﺑ ﻳ
ﻣ ﻦ ﻴ ﺎﺒﻧ نﺎ ﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺪ ﻛ
ﻠﺒﺗ رد هﺪﻧزﺎﺳ رﻮﺸ ﻴ
شﻮﻣاﺮﻓ ار تﺎﻐ ﻛ
دﺮ .
ذ دراﻮﻣ ﻛ
ﭘ ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺮ ﻴ
ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻠﺒﺗ ﻴ
اﺮﺑ ار تﺎﻐ ﻳ
ﻣ ﻦﺷور نﺎﻤ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
ﻟاﺆـﺳ لﺎـﺣ ﻲ
ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﭘ طﺎﺒﺗرا ﻦ ﻴ
ﻣ ﺶ ﻲ آﻳ ا ﺪ ﻳ ﺖﺳا ﻦ : آﻳ ـﻣ ﺎ ﻲ ﻠﺒﺗ ناﻮـﺗ ﻴ ار تﺎـﻐ
ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ رﻮـﻄﺑ رد و ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻪﺋارا ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ اد
د ﻳ ا ﺎ ﻳ ﻦ ﻛ ﻧ رﺎ ﻴ ﻐﺗ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ زﺎ ﻴﻴ
ﺗاﺮ ﻲ وﺎﺼـﺗ و نﺎﺑز رد ﻳ
؟دراد أﺪـﺒﻣ ﺮ
اﻳ
ﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
رد ﻳ ﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎ ﺦ قﻮﻓ لاﺆﺳ ﺬﻟا
ﻛ دراد ﺮ .
ﺸﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﻜ
ﻠﺒﺗ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ تﻼ ﻴ
تﺎـﻐ
ﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻲ ﺋارا و ﺔ ﻫار ﻜ ﺎ ر ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي نآ ﻞﺣ ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﻣ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ دراﻮﻣ زا ﺰ ﻲ
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﺪﺑ ﻳ
ا رد رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﻳ
هدر ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﺪﻨﺑ
ي
ﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﺘﻣ ﻳ
ﺔ ار ﻳ ﻫﺎﮕﻧ ﺲ ﻲ ﻣ ﻲ زاﺪﻧا ﻳ ﻢ
ﺎﺟ و ﻳ ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ هﺎﮕ ﻴ
ﺗﺎﻐ ﻲ ﺺﺨﺸﻣ نآ نورد ار ﻣ
ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ـﻳ
ﺔ ـﺳا ﻜ سﻮﭘﻮ ـﻛ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻪ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﺖﺳا ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . نآ زا ﺎﺟ ﻛ
ا ﺪـﺻﺎﻘﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻪ ـﻳ
نداد نﺎﺸـﻧ رﺎﺘـﺷﻮﻧ ﻦ
راﻮﺷد ي ﺎﻫ ي
ﻠﺒﺗ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻴ
و ﻪـﺑ ﻪـﻟﺎﻘﻣ مﻮـﺳ ﺖﻤﺴـﻗ رد ،ﺖﺳا تﺎﻐ ﻳ
ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ نﻮـﺘﻣ
ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ اﺮﭼ ﻢ ﻛ ﺸﺨﺑ ﻪ ﻲ ﺸﻣ زا ﻜ ﺗﻼ ﻲ ـﻛ مﺎـﮕﻨﻫ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻪ
نآ ﺎـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻪـﺑور ﺎـﻫ ور
ﻣ ﻲ ﺷﺎﻧ دﻮﺷ ﻲ
ﺎﻫراﺰﺑا زا ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ا ا ي ﺖﺳ ﻛ ﻠﺒﺗ رد ﻪ ﻴ ﻪﺑ تﺎﻐ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧور . ﻧ ﺮﺧآ رد ﻴ ﺰ ﻪـﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻠﺒﺗ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ تﺎﻐ ﻲ ﻣ نﺎﺑز ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ
.
ﺪﻨﺑ هدر ي ﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﺘﻣ ﻳ
ﺔ ار ﻳ ﺲ
ﻧ ﺖﺴﺨﻧ ﻴ
ﺪﻨﺑ هدر ﻪﺑ ﺖﺳا زﺎ ي
ا ي ﻛ ﻪ ﻛ رﺎﺗﺎ ﻳ ار ﺎﻨ ﻳ ﺲ
ﻫﺎﮕﻧ هداد مﺎﺠﻧا نﻮﺘﻣ عاﻮﻧا زا ﻲ
ﺑ ﻴ زاﺪﻨ ﻳ ﻢ
ﺎﺟ و ﻳ
ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ هﺎﮕ ﻴ
ﺗﺎﻐ ﻲ رﺎﺠﺗ ي ﺺﺨﺸﻣ نآ نورد ار ﻛ
ﻨﻴ ﻢ . ا رد ﻳ هدر ﻦ ﺪﻨﺑ ي عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﺘﻣ
ﻛ
ﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ نﺎﺷدﺮﺑرﺎ ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻛ رﺎ ﻛ
ﺎﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﺮﻫ صﺎﺧ دﺮ ـﻳ
ﻆـﻔﺣ ﺪ
دﻮﺷ ) ر . ك . ﻪﺴﺘﻟﻮﺘﺷا 2008 : 113 .(
ﻤﻫا ﻴ ا ﺖ ﻳ ﺴﻘﺗ ﻦ ﻴ ﺪﻨﺑ ﻢ ي د ﺖﺳا نآ ر ﻛ
اﺮـﺑ ﻪ ي ﺮـﻫ ﻚـﻳ زا
ﻦﺘﻣ عاﻮﻧا ﻤﺟﺮﺗ شور ﺎﻫ ﺔ
ﺼﺨﺸﻣ ﻲ ﭘ ﻴ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸ .
ﺪﻨﺑ هدر ي ذ حﺮﺷ ﻪﺑ ﻳ
ﻞ ﺖﺳا :
1 .
هﺪﻨﻫد عﻼﻃا نﻮﺘﻣ :1
ﻛ رﺎ ﻛ ا دﺮ ﻳ
ﺋارا نﻮﺘﻣ ﻦ ﺔ
ﻣز رد تﺎﻋﻼﻃا ﻴ
ـﻨ ﺔ
ـﺻﺎﺧ عﻮـﺿﻮﻣ ﻲ
ﺖـﺳا .
ﻪﻟﺎﻘﻣ شراﺰﮔ ،ﺎﻫ
ﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ و ﺎﻫ ﻲ
ا زا ﻳ ﻪﺘﺳد ﻦ ﺪﻧا .
ﻤﺟﺮﺗ زا فﺪﻫ ﺔ
اﻳ و ﻆﻔﺣ ،نﻮﺘﻣ عﻮﻧ ﻦ لﺎـﻘﺘﻧا
اﻮﺘﺤﻣ ي
اﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳا أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ي
ﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻳ
ﻟو دﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺪ ﻲ
ﺷ ﻆﻔﺣ ﻴ ﻮ ة ﺑﻴ ﻧﺎ ﻲ أﺪـﺒﻣ ﻦﺘﻣ
ﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻴ ﻧ ﺖ ﻴ ﺖﺴ ) ر . ك . ار ﻳ ﺲ 1976 : 20 .(
2 . ﺑ نﻮﺘﻣ ﻴ ﻧﺎ ﻲ ﻏﻼﺑ و
2ﻲ : اﻳ
ﺷ نﻮﺘﻣ عﻮﻧ ﻦ ﻴ
ﻮ ة ﺑﻴ ﺒﺳ و نﺎ ﻚ ﺑدا ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار هﺪﻧرﺎﮕﻧ صﺎﺧ ﻳ
ﺶ
ﻣ ﻲ ﺪﻧراﺬﮔ . ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ ا ﻪﺑ ﻳ
ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ هوﺮﮔ ﻦ .
رد ﻤﺟﺮﺗ ﺔ اﻳ
ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﻦ
ﺒﺳ ،اﻮﺘﺤﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫ ﻚ
ﻮﻧ صﺎﺧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة ﻧ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻴ
ﺎﺑ ﺰ ﻳ دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪ )
ر . ك . نﺎﻤﻫ : 21 .(
3 . نﻮﺘﻣ ﻛ دﺮﺑرﺎ
3ي : ا فﺪﻫ ﻳ ا نﻮﺘﻣ ﻦ ﻳ
ﻋ و رﺎﺘﻓر دﺎﺠ ﻜ
ﻠﻤﻌﻟا ﺲ ﻲ ﺖـﺳا ﺐـﻃﺎﺨﻣ رد صﺎﺧ
) ر . ك . نﺎﻤﻫ : 22 .(
نﻮﺘﻣ ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﻌﺳ ﻲ
ﺛﺄـﺗ نﺎﺸـﺒﻃﺎﺨﻣ رﺎـﺘﻓر ﺮـﺑ ﺪﻧراد ﻴ
ﺪـﻧراﺬﮕﺑ ﺮ ﻪـﺑ ار نآ و
ﻮﺳ و ﺖﻤﺳ ﻲﻳ
اﺪﻫ صﺎﺧ ﻳ
ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻧﻮﻤﻧ ﺔ ا زرﺎﺑ ﻳ
ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ ،ﻪﺘﺳد ﻦ ﻴ
ﺗﺎﻐ ﻲ رﺎﺠﺗ ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻛ ﻌﺳ ﻪ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ نآ و ﺐﻠﺟ ار نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻨﻨ ﺮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
ﻳ ﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺪ ﻴ
ﺶ ﻮﺸﺗ دﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺗ ﻳ
ﻖ ﻛ ﺪـﻨﻨ .
ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ نﻮﺘﻣ ﻛ دﺮﺑرﺎ ي
ﺒﺳ و اﻮﺘﺤﻣ ﻚ
ﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻜ
ﺎﺑ نﺎ ﻳ
ﻟو دﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺪ ﻲ
ﻮﻟوا ـﻳ ﺎـﺑ ﺖ
ﺛﺄﺗ ﻆﻔﺣ ﻴ راﺬﮔﺮ ي ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ )
ر . ك . نﺎﻤﻫ : 22 .(
ﺪﺑ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻛ
ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﻪ ـﻳ
ﺪ
ﺛﺄﺗ نﺎﻤﻫ ﻴ ﺮ ي دراﺬﮕﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ار ﻛ
ﻣ دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻪ ﻲ
ﻪﺘﺷاﺬﮔ .
ا رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ
ﻦ ﺎـﺟ
ﺎﺑ ﻳ ﺪﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ زا ﺪ ﻛ
آ ﻪ ﻳ
ﺛﺄﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺐﻟﺎﻗ و اﻮﺘﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺎ ﻴ
ﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺮ ـﻴ
ﺰ
ﻣ ﻆﻔﺣ ﻲ دﻮﺷ ﻳ ﺧ ﺎ ﻴ ﺮ ) ر . ك . نﺎﻤﻫ : 91 ( ﺛﺄﺗ ﺮﮔا ؛ ﻴ
ﺑ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﺮ ﻴ
ﺎﺑ دوﺮﺑ ﻦ ﻳ زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ مﺎـﮕﻨﻫ ﺪ
ﺎﻫﺎﺟ رد و ﺪﺷ رود أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ي
و تارﺎﺒﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻳ
ﺘﺣ ﺎ ﻲ ﻨﺘﻣ ﻲ د ﻳ ﺎﺟ ار ﺮﮕ ﻳ ﺰﮕ ﻳ و تارﺎـﺒﻋ ﻦ ـﻳ
ﺎ
أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻛ ﺛﺄﺗ ﺎﺗ دﺮ ﻴ دﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺮ .
ﺮﻈﻧ ﻳ
"ﺔ ﺳا ﻜ
"سﻮﭘﻮ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ـﺳا ﻜ سﻮﭘﻮ ﻂـﺳﻮﺗ ﻛ رﺎﺗﺎ ﻳ ر ﺎـﻨ ا ـﻳ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﺮـﻣرو ﺲﻧﺎـﻫ و ﺲ .
ـﺳا ﻜ سﻮﭘﻮ
Skopos) ( دﻮﺧ ﻛ ﻤﻠ ﻪ ﻳ يا ﻧﺎﻧﻮ ﻲ
ﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﺖﺳا ي
ﺪﺼـﻗ و فﺪـﻫ .
و فﺪـﻫ ـﻛ ﻊـﻗاو رد و دﺮﺑرﺎ
________________________________
________________________________
__
1. Der informative Texttyp 2. Der expressive Texttyp 3. Der operative Texttyp
"
ﺳا ﻜ ﺳﻮﭘﻮ
"ﻲ ﻛ ﻪ ﻚﻳ
ﻌﻣﺎﺟ رد ﺖﺳا راﺮﻗ ﻦﺘﻣ ﺔ
ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺘﺷاد
ا رد ﺪﺷﺎﺑ ـﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ـﻳ ﺴـﺑ ﻪ ﻴ ﺰﺋﺎـﺣ رﺎ
ﻤﻫا ﻴ
رﻮﻃ ﻪﺑ هدﻮﺑ ﺖ ي
ﻛ ﺷ ﻪ ﻴ ﻮ ة ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻤﺼﺗ مﺎﻤﺗ و ﻦﺘﻣ ﻴ
ﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ تﺎﻤ ﻴ
ﺗ ﻦ ﭘ نآ زا ﻪﻤﺟﺮ ـﻴ
وﺮ ي
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
اﺮﺑ دراد هزﺎﺟا ﻢﺟﺮﺘﻣ ي
و فﺪﻫ ﻆﻔﺣ ﻛ
دﺮﺑرﺎ ي
ﻐﺗ أﺪـﺒﻣ ﻦﺘﻣ رد ،صﺎﺧ ﻴﻴ
ـﺗاﺮ ﻲ ا ﻳ دﺎـﺠ
ﻛ ﺪﻨ . و فﺪﻫ ﻆﻔﺣ ﻊﻗاو رد ﻛ
ﻢﻬﻣ دﺮﺑرﺎ ﺖﺳا أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻆﻔﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻆﻔﺣ زا ﺮﺗ
.
ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ﺳا ﻜ اﺮﺑ سﻮﭘﻮ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ رﺎﺠﺗ ي ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳا اﺮﭼ ﻛ هزﺎـﺟا ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻪﺑ ﻪ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﺎﺟ ﻪﺑ ي
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ فﺮﺻ ﻪﺟﻮﺗ ﺔ
ﻣ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا و تارﺎﺒﻋ ﻴ
ﺛﺄﺗ ناﺰ ﻴ راﺬﮔﺮ ي ﺮﺑ ﻦﺘﻣ
ﻌﻣﺎﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺔ
ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻛ
ﺖﻤﺴﻗ و ﺪﻨ ﺎﻫ
ﻲﻳ ار ﻦﺘﻣ زا ﻛ
ﻌﻣﺎﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻪ ﺔ
ﺛﺄﺗ ﺪﺼﻘﻣ ﻴ مزﻻ ﺮ
ﻐﺗ دراﺪﻧ ار ﻴﻴ
ﺪﻫد ﺮ . ز ﻳ ﻠﺒﺗ ﻦﺘﻣ اﺮ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﻛ ﻋ ﻪ ﻴ ﻤﺟﺮﺗ ﺄﻨ ﺔ
ـﻟو ﺪﺷﺎﺑ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﺛﺄـﺗ ﻴ ﺮ ي ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺮـﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻛ
رﺎ ﻛ
ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ دﺮ .
اﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻢﻫ ﻪ ﻨﭼ ﻴ رد نآ ﺶـﻘﻧ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
و ﻪﺟﻮﺗ نﻮﺘﻣ ﻳ
هﮋ ا ي دراد . ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ رﺎﺠﺗ ي ﻄﺑار ﺔ دﺰﻧ ﻲﻜﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ـﻛ
ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ رﻮﺸ
ﺪﺑ ،ﺪﻧراد ﻳ ﻟد ﻦ ﻴ رﻮﺌﺗ ﻞ ي ﺳا ﻜ
ﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ سﻮﭘﻮ ﻴ
اﺮﺑ ﺰ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ا ﻳ ﻦ
ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﻮﺘﻣ عﻮﻧ ﻲ
ﺷﺎﺑ ﺪ .
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ﺳا ﻜ سﻮﭘﻮ
1 . ﻣاﺪﻗا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻫ ﻲ
ﻪﻧاﺪﻨﻤﻓﺪﻫ
ﺮﻈﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﻳ
ﺔ ﺳا ﻜ
ـﻠﻤﻋ و ماﺪـﻗا ﺮﻫ سﻮﭘﻮ ﻲ
ﺪﺼـﻗ و فﺪـﻫ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ي
مﺎـﺠﻧا صﺎـﺧ
ﻣ ﻲ ﺬﭘ ﻳ دﺮ ) ر . ك . ﻪﺴﺘﻟﻮﺘﺷا 2008 : 170 .(
ﻫ ﻊﻗاو رد ﻴ و ماﺪﻗا ﭻ ﻠﻤﻋ
ﻲ ﺑ ﻲ ﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻴ ﺖﺴ . ـﻤﻫ ﺮـﺑ ﻴ ﻦ
ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ سﺎﺳا ﻴ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺰ ا ي
ﻘﻠﺗ ﻪﻧاﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﻞﻤﻋو ماﺪﻗا زا ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮـﺷ ) نﺎـﻤﻫ .(
ﻌـﺳ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺎـﺑ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻨﺘﻣ ﻢ ﻲ ار ﺎﺑ ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ﻌﻣﺎﺟ رد صﺎﺧ ﺔ
ﺪﺼﻘﻣ ﻫد ﻪﺋارا ﻴ ﻢ .
2 . ﻌﺒﺗ ﻴ ﺳا زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻜ
سﻮﭘﻮ
"
ﺳا ﻊﺑﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻜ
ﺖﺳا سﻮﭘﻮ
"
) ر . ك . ار ﻳ ﺮﻣرو و ﺲ 1984
: 119 .(
ا ـﻳ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻦ
ﻢـﻬﻣ ﺮـﺗ ﻳ ﻦ
ﺪﻋﺎﻗ ة ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ار ﻳ
ﺖﺳا ﺮﻣرو و ﺲ .
ﻤﺼـﺗ مﺎـﻤﺗ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ شور ﻊـﻗاو رد ﻴ
ـﺣ رد ﻢﺟﺮـﺘﻣ تﺎﻤ ﻴ
ﻦ
ﮕﺘﺴﺑ هراﻮﻤﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﺳا ﻪﺑ ﻜ ﻌﺗ سﻮﭘﻮ ﻴﻴ و فﺪـﻫ و هﺪﺷ ﻦ ـﻛ
رﺎ ﻛ دﺮ ي دراد ـﻛ اﺮـﺑ ﻪ ي رد ﻦﺘـﻣ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﺼﻘﻣ .
ﺳا ﻜ ﻣ سﻮﭘﻮ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ و ﺮﺷﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻳ
ﺷ ﻪﺑ ﺎ ﻜ ﻠ ﻲ د ﻳ ﻌﺗ ﺮـﮕ ﻴـﻴ ددﺮـﮔ ﻦ . ﻪـﺑ
ﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻲ
ﻤﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ
ﮕﺑ ﻢ ـﻴ دﺮ ـﻛ ﻪ ﻚـﻳ
و نﺎـﻣر ـﻳ
اﺮـﺑ ار نﻻﺎﺴـﮔرﺰﺑ هﮋ ي
و هوﺮـﮔ
ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻴ و لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻦ ﻳ
اﺮﺑ ﺎ ي ﻛ دﻮ ﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎ ﻛ
ﺪﻨ . ا رد ـﻳ ا ﺖـﻟﺎﺣ ود ﻦ ـﺳ
ﻜ ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ رد سﻮﭘﻮ
ﻌﺒﺗ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻴ
ﻤﺟﺮﺗ شور نآ زا ﺖ ﺔ
ﻛ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ بﺎﺘ .
اﺮـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ًﻼﺜﻣ ي
ﻛ دﻮ ـﻛ نﺎ
ﻧﻴ هدﺎﺳ ﻪﺑ زﺎ ﺮﺗ
ﻛ ﻢﻫ و ﻦﺘﻣ نﺎﺑز ندﺮ ﻨﭼ
ﻴ ﻫﺎﮔ ﻦ ﻲ ﺖﻤﺴﻗ فﺬﺣ ﺎﻫ
ي ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ .
ﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺔ
ﻤﺟﺮﺗ سﻮﭘﻮﻜﺳا ﺔ
ﻖﻓﻮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ دﺮﻛرﺎـﻛ و فﺪـﻫ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﻼﻣﺎـﻛ ﻪﻛ ﺖﺴﻳا
) ﻮﻜﺳا سﻮﭘ (
ﻢﻫ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ رد
ـﻌﻣﺎﺟ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﻦﻴـﻨﭼ ﺔ
ﺪﺼـﻘﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا
ﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ هﮋﻳو ﺔ
ﻲـﻣ اﺪـﻴﭘ ﺖـﻴﻤﻫا يرﺎـﺠﺗ ﻲﺗﺎـﻐﻴﻠﺒﺗ نﻮـﺘﻣ ﺪـﻨﻛ
. زا فﺪـﻫ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﻲﻳﻻﺎـﻛ ﺪـﻳﺮﺧ ﻪـﺑ وا ﻖﻳﻮﺸـﺗ و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﺟ ﺖﺴﻴﻧ يﺰﻴﭼ ﺎﻫ
صﺎﺧ .
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺮـﺑ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ و ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﺷ ﻪـﻴﻬﺗ فﺪـﻫ و دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪ
دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ .
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد رادﺰﻳد
هدروآ هرﺎـﺑ ﻦـﻳا رد ﻲـﻨﻴﻋ و بﻮـﺧ ﻲﻟﺎـﺜﻣ يا
ﺖﺳا ) ر . ك . 2006 : 105 .(
ﻲـﻣ ار ﻢﺟﺮﺘﻣ ود لﺎﺜﻣ وا
ياﺮـﺑ ار يﺮﻌـﺷ ﻪـﻌﻄﻗ ﺖـﺳا راﺮـﻗ ﻪـﻛ دروآ
ﻨﻨﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻲﺘﻛﺮﺷ ﺪ
. ﻤﺟﺮﺗ زا فﺪﻫ ﺔ
ﺮﻌﺷ
ﺖـﺳا صﺎـﺧ ﻲﻳﻻﺎـﻛ شوﺮـﻓ ﺶﻳاﺰﻓا .
ﻢﺟﺮـﺘﻣ
ﻪﻤﺟﺮﺗ لوا
ﻲﻣ ﻪﺋارا يا
ﻲﻣ راﺮﻗ نﺎﺒﻳدا ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎـﺨﻣ ﺮـﺑ ﻲﻟو دﺮﻴﮔ
ﻲﺑ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻦﺘﻣ
ﺖﺳا ﺮﺛا .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ار درﻮﻣ ﻦﻳا رادﺰﻳد
ﻲﻣ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ يا
ﻦﻴـﻴﻌﺗ سﻮﭘﻮﻜـﺳا ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧاد
دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هﺪﺷ .
د ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ مو
ﻲﻣ ﻪﺋارا يا
راﺮـﻗ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ ناﺪـﻨﭼ ﻲﺑدا ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻲﻤﻧ
ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ يﺮﻌﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﺎﻣا دﺮﻴﮔ
ﻲـﻣ ﺶﻳاﺰـﻓا ار شوﺮـﻓ و دراﺬـﮔ
ﺪـﻫد .
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا رادﺰﻳد
ﻲﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد سﻮﭘﻮﻜﺳا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺰﻴﻣآ ﺪﻧاد
) ر . ك . نﺎﻤﻫ .(
3 . ﻮﻟوا رد ﻳ ﻧ راﺮﻗ ﺖ رادﺎﻓو ﻦﺘﺷاﺪ ي
أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ نآ ﻦ
ﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﻪﭼ ﻳ
ﻮﻟوا ﻪﺟرد ﻦ ﻳ
ﻣ راﺮﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺖ ﻲ
ﮔ ﻴ ا دﺮ ﻳ ـﻨﺘﻣ دﺎﺠ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ
ﻛ و فﺪﻫ ﺎﺑ ﻼﻣﺎ ﻛ
دﺮﺑرﺎ ) ﺳا ﻜ سﻮﭘﻮ (
ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ رد .
اﺮﺑ ي ـﺳر ﻴ فﺪـﻫ ﻪـﺑ نﺪ
ا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻳ
ﻐﺗ دﺎﺠ ﻴﻴ
ﺎﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ رد ﺮ ﻳ
ﺖﺳا ﺰ .
رادﺎﻓو ﻊﻗاو رد ي
رد أﺪـﺒﻣ ﻦﺘـﻣ ﻪﺑ
ﺟرد ﺔ ﻮﻟوا لوا ﻳ
ﻠﺑ دراﺪﻧ راﺮﻗ ﺖ ﻜ
ﺳر ﻪ ﻴ ﻪﺑ نﺪ
"
ﺳا ﻜ
"سﻮﭘﻮ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
دراد ﺖـﻳﻮﻟوا .
دﻮـﺟو ﺎـﺑ
اﻳ
ﻐﺗ دراﺪﻧ هزﺎﺟا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦ ﻴﻴ
ﺗاﺮ ﻲ
ﺑ و ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ ﻲ
ﻟد ﻴ ا ﻦﺘﻣ رد ﻞ ﻳ
دﺎﺠ ﻛ ﻐﺗ ؛ﺪﻨ ﻴﻴ مﺎـﻤﺗ و ﻦﺘـﻣ تاﺮ
نآ
ﺣ رد ﻪﭼ ﻴ
ﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﻲ
ﺎﺑ دﻮﺷ ﻳ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﺪ ـﻛ
ﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد فﺪـﻫ و دﺮﺑرﺎ ﻞـﺑﺎﻗ هﺪـﺷ ﻪـﺘ
ﺟﻮﺗ ﻴ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪ ) ر . ك . د ﻳ رادﺰ 2006 : 106 .(
4 . ﺎﺟ ﻳ ﻇو و هﺎﮕ ﻴ ﻔ ﺔ ﺮﻈﻧ رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ
ﻪ سﻮﭘﻮﻜﺳا
ﺮﻈﻧ ﻳ ﺳا ﻪ ﻜ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﺑ سﻮﭘﻮ ﻚﻳ
رد ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻛ
ـﻣ دﻮـﺧ رﺎ ﻲ
دازآ وا ﻪـﺑ و دﺮـﮕﻧ ي
يرﺎﻴﺴﺑ ﻣ ﻲ
نآ ار ﻦﺘﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد رﻮﻃ
ﻛ ﺨﺸﺗ ﺖﺳرد ﻪ ﻴ
ﻣ ﺺ ﻲ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻫد ﻛ
ترﻮـﺻ رد و ﺪـﻨ
ﻧﻴ ﻐﺗ زﺎ ﻴﻴ ﺗاﺮ ﻲ ﻧ ﻴ لﺎﻤﻋا أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ رد ﺰ ﻛ
ﺪﻨ .
ﻣ رﺎﻈﺘﻧا وا زا ضﻮﻋ رد ﻲ
دور ـﻛ اﺮـﺷ ﻪ ﻳ و ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻂ
و و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻌﻣﺎﺟ ﺔ
ﺑﻮـﺧ ﻪـﺑ ار ﺪﺼﻘﻣ ﻲ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﺳﺎﻨﺸـﺑ ا
ي نآ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ
ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻴ ﻟﻮﺗ ﻦ ﻴ ﺪ ﻛ ﺪﻨ ) ر . ك . نﺎﻤﻫ .(
ﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻊﻗاو رد ﻳ
اﺮﺑ ﺪ ي
ﻇو ﺖﺳرد مﺎﺠﻧا ﻴ
ﻔ ﺔ و ﻢﻠﻋ زا دﻮﺧ
ﺶﻧاد ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﺷ
.
5 . و ﻪﺟﻮﺗ ﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ هﮋ
رﻮﺌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ي
ﺳا ﻜ
ﻤﺟﺮﺗ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ سﻮﭘﻮ ﺔ
ﻤﻫا زا نﻮﺘﻣ ﻴ
و ﺖ ـﻳ هﮋ ا ي رادرﻮـﺧﺮﺑ
ﺖﺳا .
ﺒﻟﺎﻄﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲ
ﻧﺎﺑز زا ار ﻲ
ﻧﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻲ د ﻳ
ـﻤﻧ لﺎـﻘﺘﻧا ﺮـﮕ ﻲ
ـﻫد ﻴ
ﺴـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ؛ﻢ ﻴ
رﺎ
هدﺮﺘﺴﮔ
ا زا ﺮﺗ ﻳ
ﻟﺎﻘﺘﻧا ﻊﻗاو رد و ﻦ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ود ﻦ ﮓـﻨﻫﺮﻓ مﺎـﺠﻧا ـﻣ ﻲ دﻮـﺷ ) ر . ك . ﻪﺴـﺘﻟﻮﺘﺷا
2008 : 178 .(
ﻦﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻫ ي
ـﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲ
ﻠﺑ ﺪﻧﻮـﺷ ـﻜ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴـﺑ ﻪـﺑ هراﻮـﻤﻫ ﻪ ﻲ
ﺻﺎﺧ ﻲ
ﻪﺘﺴﺑاو نآ ﻪﺑ و ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻧا
. رﻮﺌﺗ رد ي ﺳا ﻜ
ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ سﻮﭘﻮ ﻴ
و ﻪـﺟﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ـﻳ
هﮋ ا ي
ﻣ ﻲ
ﺎﺑ ﻦﺘﻣ نآ سﺎﺳاﺮﺑ ؛دﻮﺷ ﻳ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪ ا ي دﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ
اﺮﺑ ﻪ ي نﺎﻧآ ﻛ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪ ﻲ
د ﻳ ﺗ ﺮـﮕ ﻖـﻠﻌ
رد ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧراد ك
ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و .
د ﻳ مدﺮﻣ هﺎﮔﺪ ﻛ
رﻮﺸ ﺎﻫ ي ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻜﻳ
ﻣ نﺎﺴ ﻲ ﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪـﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﺎ .
ا ـﻳ ﻦ
د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي
ﺷﺎﻧ توﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ﺖﻨﺳ زا
ﺷزرا مﺎﻈﻧ و ﺎﻫ ﻲ
ﺻﺎﺧ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻪ زا دﺮﻓ ﻛ دﻮ ﻲﻛ گرﺰﺑ نآ ﺎﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ )
ر . ك . ار ﻳ ﺮﻣرو و ﺲ 1984
: 25 - 24 ( . اﻳ توﺎﻔﺗ ﻦ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﺪﺒﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻳ ﺸﻟﺎﭼ ﻪﺑ ﻞ ﻲ
اﺮـﺑ ي
ﺪﻧﻮﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ )
ر . ك . نﺎﻤﻫ : 25 .(
ﻪﻤﺟﺮﺗ ا ي ﻛ ﻪ ﻛ ﭘ ﻼﻣﺎ ﻴ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ نآ رد و ﺖـﺳا أﺪـﺒﻣ ﻦﺘﻣ وﺮ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻬﺟﻮﺗ ﺪﺼﻘﻣ ﻲ
هﺪﺸﻧ ﻤﻣ ﻜ
ﺘﺣ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
ءﻮﺳ رﺎﭼد ار دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻢﻫﺎﻔﺗ
ﻛ ﻨ ز ،ﺪ ﻳ نآ اﺮ ﺎـﻫ
رد و نﺪﻧاﻮﺧ رد ك
نﺎﻬﺟ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﺑﻴ
ﻨ ﻲ ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻣ عﻮﺟر نﺎﺷدﻮﺧ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ﺪـﺑ ﻳ ﻟد ﻦ ـﻴ ﺮـﺑ ﻞ
رﻮﺌﺗ سﺎﺳا ي
ﺳا ﻜ ﺖﺳا مزﻻ سﻮﭘﻮ ﻛ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪ ﻛ
ﺎﻫرﻮﺸ ﻲﻳ ار ـﻛ
نآ ﺎـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﻪ ﺎـﻫ
وﺮﺳ ﻛ
ﺑﻮﺧ ﻪﺑ دراد رﺎ ﻲ
ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ) ر . ك . ار ﻳ ﺮﻣرو و ﺲ 1984
:
(87 . ا رد ﻂﻘﻓ ﻳ
ﻣ ترﻮﺻ ﻦ ﻲ
ناﻮـﺗ
ﻨﺘﻣ ﻲ ﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔ
ﻟﻮﺗ ﺪﺼﻘﻣ ﻴ ا زا و ﺪ ﻳ ءﻮﺳ دﺎﺠ ﮔﻮﻠﺟ ﻢﻫﺎﻔﺗ ﻴ
ﺮ ي ﻛ دﺮ
.
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ
نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ ﺶ ﻧ ﺮﺗ ﻴ
ا زا فﺪﻫ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺰ ﻳ
ﻠﺒﺗ دﺎﺠ ﻴ رﺎﺠﺗ تﺎﻐ ي
ﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ ﻴ
ﺶ ﺮﺗ
ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻴ ﻮﺸﺗ و ﻦ ﻳ نآ ﻖ ﺮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻳ ﺪ ﻛ ﻻﺎ ي ﻠﺒﺗ درﻮﻣ ـﻴ ﺖـﺳا ﻎ . ﻠﺒﺗ نﺎﮔﺪﻧزﺎـﺳ ﻴ
ﺪـﺑ تﺎـﻐ ﻳ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ
ا ﺎﻫراﺰﺑ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻪﺑ ار ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ .
ا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻳ
ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﺮﻫ ﻪ ـﻛ ا زا ماﺪ ـﻳ ﺎـﻫراﺰﺑا ﻦ ي
ﻧﺎﺑز ﻲ ﻠﺒﺗ رد ﻴ
ا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ تﺎﻐ ﻳ
ﺛﺄﺗ دﺎﺠ ﻴ ﺮ ي
ﻪﺑ صﺎﺧ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧور .
اﺮـﺑ ﻪـﻣادا رد ي
ﻫﺮﭘ ـﻴ
ـﻟﺎﻃا زا ﺰ ﺔ
ﻛ
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ مﻼ ي
ﺎﻫراﺰﺑا زا ي ﻧﺎـﺑز ﻲ
ﻠﺒﺗ رد هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ﻴ
ﺛﺄﺗ عﻮـﻧ و تﺎـﻐ ﻴ
ﺧادﺮﭘ نﺎـﺷﺮ ﻪـﺘ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
1 . ﺎﻨﺻ ﻳ ﺑدا ﻊ ﻲ : ﻠﺒﺗ رد ﻴ ارآ تﺎﻐ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﺑدا ﻲ ﺴﺑ ﻴ ﻋﻮﻨﺘﻣ رﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻣ هدﺮﺑ رﺎ ﻲ دﻮﺷ ـﻛ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ﻪ
نآ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ا رد ﺎﻫ
ﻳ ﻧ روﺪﻘﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻴ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺲﭘ ﺖﺴ ﻚﻳ
ﻣ هرﺎﺷا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﻢ .
ارآ ﻳ ﺔ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ﻳ راﺪﻨﭘراﺪﻧﺎﺟ ﺎ ي
: ا رد ﻳ ارآ ﻦ ﻳ ﺷا ﻪﺑ ﻪ ﻴ ءﺎ ﻳ و رﺎﺘﻓر نارﻮﻧﺎﺟ ﺎ ﻳ
ﺗﺎﻔﺻ ﺎ ﻲ ﻧﺎﺴـﻧا ﻲ
ﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ ﻲ
دﻮﺷ . اﻳ نﺎﺴﻧا ﻦ ﺎﻤﻧ ﻲﻳ ﻛ ﺎﻫﻻﺎ ي ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲ نآ دﻮﺷ ﻛ ﻢﻫ ﻻﺎ و ﺖـﺳود نﻮﭼ
ﻣﺪﻤﻫ ﻲ اﺮﺑ ي هﻮﻠﺟ دﺮﻓ ﻛ
1ﺪﻨ . اﺮﺑ ي ﻣ لﺎﺜﻣ ﻲ ا زا ناﻮﺗ ﻳ ﻠﺒﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ ﻴ
ﺗﺎـﻐ ﻲ
دﺮـﺑ مﺎـﻧ Wagen mit :
sicherem Temperament (Auto-Union) ﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﻲ : ﺷﺎﻣ ﻴﻨ ﻲ ـﻌﺒﻃ ﺎـﺑ ﻲ ﻤﻃا ﻞـﺑﺎﻗ ﻴ
نﺎـﻨ ) ر . ك .
ﺮﻣور 1971 : 200 .(
2 . زﺎﺑ ي
نﺎﮔژاو ﺎﺑ :
ﻛ
ﻣ ﺶﺨﺑ هﺪﻤﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪ ﻲ
ددﺮﮔ : 1 ( ﺪﻧرﺎﮕﻧ ة ﻦﺘـﻣ ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎـﻐ ﻲ
ﻚﻳ هژاو ﻳ
ﻪﺑ ار ترﺎﺒﻋ ﺎ ﻪﻧﻮﮔ
ا ي ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ دﺮﺑ ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ زا ﺶ ﻚـﻳ رد و دﻮـﺷ ﺖـﺷادﺮﺑ نآ زا ﺎـﻨﻌﻣ
ﻮﻠﻬﭘﺪﻨﭼ ﻊﻗاو ﻲﻳ
ﻳ ا ﺎ ﻳ ا مﺎﻬ ﻳ دﻮﺷ دﺎﺠ . 2 ( رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد هﺪـﻧرﺎﮕﻧ ﻛ
و ﻪـﻤﻠ ـﻳ
ﻐﺗ ترﺎـﺒﻋ ﺎ ﻴﻴ
ـﺗاﺮ ﻲ ار
ﺑ ﻪ ﻣ دﻮﺟو ﻲ دروآ ) ر . ك . ﻛ وﺮ ﻳ
ﻧﻮﻟﻮﮔ رد رﺰﺘ ﻜ
ﺎ 2009 : 213 .(
ياﺮﺑ ـﺜﻣ ﺎ ـﻣ ل ﻲ
ﻐﺗ ﺎـﺑ ناﻮـﺗ ـﻴﻴ
نداد ﺮ
ﺋﺰﺟ ﻲ زا ﻛ ﻪﻤﻠ ﻛ ﻪﻤﻠ ا ي ﺪﺟ ﻳ ﻋﻮﻧ و ﺪ ﻲ زﺎﺑ ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ ا ﻳ دﺎـﺠ ـﻛ دﺮ
2. 3 ( ﻧ هﺎـﮔ ـﻴ ﻮﻧ ﺰ ـﻳ
نﻮـﺘﻣ هﺪﻨﺴ
ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ هژاو زا ﺎﻫ ي ﻢﻫ اوآ ﻳ حﻼﻄﺻا رد ﺎ
"
"ﻊﺠﺴﻣ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ ﻛ ﺪﻨ . رد ﻛ ﻠﺒﺗ تﻼﻤﺟ ﻞ ﻴ
ﺗﺎـﻐ ﻲ ا ي
ﻛ ﻪ نآ رد زﺎﺑ ﺎﻫ ي ﻪﺑ نﺎﮔژاو ﺎﺑ ﻛ
اﺮﺑ ﻪﺘﻓر رﺎ ي
مﺮﮔﺮﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻛ
هﺪﻨﻨ
ﻪـﻧﺎﻗﻼﺧ و ﺪﻧﺮﺗ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﺮـﺗ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﺳر .
ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻳ ﻣ ﻦ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
"
ﮕﻠﻓﺎﻏ ﻴ ﺮ ﻛ
"هﺪﻨﻨ
" ، ﺠﻋ ﻴ
"ﺐ و ـﻳ
" ﺎ ﻣآﺰﻨﻃ ـﻴ
"ﺰ
ﺑ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﻴﺎ
ﻳ ﺪـﻨ
3.
ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي زﺎﺑ زا ي ﻠﺒﺗ رد نﺎﮔژاو ﺎﺑ ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ تﺎﻐ ﻲ ﻠﻤﺟ ﺔ ز ﻳ ﺖﺳا ﺮ :
Der ideale Tee-rapeut (WMF Teekanne) )
ﻧﻮﻟﻮﮔ ﻜ ،ﺎ 2009 : 214 .(
ا رد ﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ ﻛ ﻠﺒﺗ ﻪ ﻴ ﻐ ﻲ اﺮﺑ ي رﻮﻗ ي و ي - ما - ﺖﺳا فا ﻛ ﻤﻠ ﺔ ﻧﺎـﻤﻟآ Therapeutﻲ )
ـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﻲ
ﺮﮕﻧﺎﻣرد ( ﻐﺗ ﻴﻴ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺮ .
ﺎﺟ ﻪﺑ ي ا لوا ﺶﺨﺑ ﻳ
ﻦ ﻛ ﻪﻤﻠ ﻳ ﻨﻌ Theﻲ ، ﻛ ﻤﻠ
ﺔ ﻧﺎـﻤﻟآ Teeﻲ ) ﻪـﺑ
ﻨﻌﻣ ﻲ ﺎﭼ ي (
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ The .
و tee
ﺪﺣ ﺎﺗ ﻆﻔﻠﺗ ظﺎﺤﻟ زا ي
ﺒﺷ ﻴ ﺑ ﻪ ﻣ ﻢﻫ ﻪ ﻲ ﻪـﭼﺮﮔا ﺪﻨـﺷﺎﺑ
ﻛ ﻼﻣﺎ ﻜﻳ ﻧ نﺎﺴ ﻴ ﺪﻨﺘﺴ Tee-rapeut . ﻛ
ﻪﻤﻠ ا ي ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳﻮﻧ ـﻛ
ا ﻪـﺑ ﻪ ـﻳ ـﺷ ﻦ ﻜ
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز رد ﻞ ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. http://www.teachsam.de/pro/pro_werbung/werbesprache/anzeigenwerbung/pro_werbung_spr_
anz_3_4_2_3_1.htm
2 . ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺜﻣ نآ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻴﻤﻫ رد ﺮﺗ
Der ideale Tee-rapeut :
3. http://www.teachsam.de/pro/pro_werbung/werbesprache/anzeigenwerbung/pro_werbung_spr_
anz_3_4_2_3_1.htm
دراﺪﻧ دﻮﺟو .
ﻛ ﻤﻠ
ﺔ Tee-rapeut ا ﻪﺑ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ
ﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ـﻛ رﻮـﻗ ﻪ ي و ي - ما - اﺮـﺑ فا ي
ﻬﺗ ﻴ ﺔ ﺎﭼ )ي (Tee اﻳ هﺪ ﻣ ﺐﻠﺟ ﺖﺳا لآ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻳ د ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦ ﻳ
نﺪ ﻛ ـﻤﻠ Tee-rapeutﺔ
ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻳ
دﺎ ﻛ ﻪﻤﻠ ا ي ﻛ
ﻐﺗ ﺮﺛا رد ﻪ ﻴﻴ
ا شﺮ ﻳ زﺎـﺑ ﻦ ي ﻧﺎـﮔژاو ﻲ ا ﻳ هﺪـﺷ دﺎـﺠ ﻳ
ـﻨﻌ Therapeutﻲ
) ﺮﮕﻧﺎﻣرد ( ﻣ ﻲ اﺮﺑ و ﺪﺘﻓا ﻳ ﺎﭼ ﺶﻘﻧ ﺶ ي
ﻋﻮﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲ
ﻋاﺪﺗ ﺞﻟﺎﻌﻣ و ﺮﮕﻧﺎﻣرد ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
3 . هژاوﻮﻧ ﺖﺧﺎﺳ :
ﻠﺒﺗ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻴ
ﻫﺎﮔ تﺎﻐ ﻲ
ﺪﺟ نﺎﮔژاو ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻳ
ﺪ ي ﻣ ﻲ ﺪـﻨﻧز . رد
اﻳ ﺑ ﻦ ﻴ ﻤﻣ ﻦ ﻜ
ﺎﻫرﻮﺘﺳد و ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺳا ﻦ ي
ﻧﺎﺑز ﻲ - رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻚﻳ
ﺷ ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآ رﻮـﻃ ﻪـﺑ نﺎﺑز ـﻜ
ﻪﺘﺴ
ﺪﻧﻮﺷ ) ر . ك . ﻮﺋﺎﮔ 2007 : 133 .(
ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي ﺖﻔـﺻ نآ زا unkaputtbar
)
ﺤﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻜ ﻏ ،مﺎ ـﻴ ﻞـﺑﺎﻗ ﺮ
ﺷ ﻜ ﻦﺘﺴ ( ﻠﺒﺗ رد ﻴ ﻐ ﻲ اﺮﺑ ي ﺎﺑﻮﻣ ﻳ ﻮﻧ ﻞ ﻴﻛ ﺖﺳا ﺎ . ا رد ﻳ ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦ kaputt
) ﺷ ،باﺮﺧ ـﻜ ﻪﺘﺴ (
ﻚﻳ ﭘ ﻴ و ﺪﻧﻮﺸ ﻚﻳ ﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻧﻮﺴﭘ ؛هﺪ
رﻮﻄﺑ ا لﻮﻤﻌﻣ ﻳ ﭘ ﻦ ﻴ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺴـﭘ و ﺪﻧﻮﺸ ـﻳ
ر ﻪـﺑ ﺪ ـﻳ ﺸ ﺔ ﻞـﻌﻓ
ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻧ و دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا .
ا رد لﺎﺣ ﻳ ﻦ ﻪﻓﺎـﺿا ﺎـﺑ ﺎـﺟ ـﻛ
،ﺖﻔـﺻ ﻪـﺑ نآ ندﺮ ﻛ
ﻪـﻤﻠ ا ي ﺪﺟ ـﻳ و ﺪ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ﻛ
ﻠﺒﺗ رد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ ﻴ
ﻣ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ تﺎﻐ ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ .
د شور ﻳ ﺮﮕ ي ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﺖﺧﺎﺳ ،دور ﻛ
ﺮﻣ تﺎﻤﻠ ﻛ ﺪﺟ ﺐ ﻳ ﻧﻻﻮـﻃ هﺎﮔ و ﺪ ﻲ
ﺖـﺳا . لﺎـﺜﻣ :
Langleb-Bürostuhl )
ﻟﺪﻨﺻ ﻲ رادا ي ماود ﺎﺑ ) ( ر . ك . ﻧﻮﻟﻮﮔ ﻜ ﺎ 2009 : 203 .(
4 . ﺑﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ ﺖ : د زا ﻳ ﺪ ﻳ ﻧﺎ ﻴ ﺶ ) 2005 : 174 ( ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﺑ زا ﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ
ﻠﺒﺗ نﻮـﺘﻣ رد ﺖ ﻴ
ﺗﺎـﻐ ﻲ رﺎـﺠﺗ ي
ﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻮﻧ ﻪ ﻳ هﺪﻨﺴ ا
"ي
ﻓﺪـﻫ و ﺪﺼﻗ ﺎﺑ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲ
صﺎـﺧ
"
دﻮـﺟﻮﻣ ﻦﺘـﻣ ﻪـﺑ
د ﻳ ﺮﮕ ي و ﻳ ﺘﺣ ﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻚﻳ ﻧﻮﮔ ﺔ ﺑدا ﻲ و ﻳ ﺎ ﻚﻳ ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ) ﻏو ﻪﺼـﻗ ،ﺮﻌﺷ ـﻴ
هﺮ ( ﺎﻤﻧ هرﺎـﺷا ـﻳ ﺪ . ا ـﻳ ﻦ
ﻣ هرﺎﺷا ﻲ
ﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ
ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ و ﻢ ﻳ ﻘﺘﺴﻣ ﺎ ﻴ
ﺮﻃ زا و ﻢ ﻳ
ﻞـﻘﻧ ﻖ
ﺬـﭙﺑ مﺎـﺠﻧا لﻮـﻗ ﻳ
دﺮ . ﻧ ـﻴ زﺎ ي
ﻧﻴ ﺖﺴ ﻛ ﻮﻧ ﻪ ﻳ هﺪﻨﺴ ﺎﺑ ﺮﺻ ا د نﻮﺘﻣ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﺖﺣ ﻳ
ﺎﻤﻧ هرﺎﺷا ﺮﮕ ﻳ
ﺪ .
ﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺮﮔرﻮﺑ ﺮﻈﻧ زا ﻴ
ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ نﻮﺘﻣ رد ﺖ ﻠﺒﺗ
ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي ﻦﺘـﻣ ﻪـﺑ هرﺎـﺷا ـﻳ
اﻮـﺘﺤﻣ ﺎ ﻲﻳ
ﺖﺳا ﻛ
ﻫد لﺎﻤﺘﺣا ﻪ ﻴ
دراد ﻦﻫذ رﻮﻀﺣ نآ درﻮﻣ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻢ )
ر . ك .
ﻧﻮﻟﻮﮔ رد ﺮﮔرﻮﺑ ـﻜ
ﺎ 2009 :
288 .(
ﻮﻧ ﻊﻗاو رد ﻳ
ﺪﻨﺴ ة ﻠﺒﺗ ﻦﺘﻣ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ
ا ﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﻳ
ﻣ ﻦ ﻲ دراﺬﮔ ﻛ ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪ ﻴ
ﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺶﻨ ﻴ
ﻨﺘﻣﺎﻨ ـﻴ ﺖ
ﻪﺑ ﻛ
ﻨﺘﻣ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ طﺎﺒﺗرا و ﻪﺘﻓر رﺎ ﻲ
د ﻳ ﻣ ﺮﮕ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﺑﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ
ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺖ ﻳ
اﺮﺑ ﺪ ي
ﻠﺒﺗ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻴ
تﺎـﻐ
ﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻴ
ﺮﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺺ ا
ﻛ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ترﻮﺻ رد ﻪ ﻲﻳ
ﺛﺄﺗ ،نﺪﺸﻧ ﻴ
ﺪـﻫاﻮﺨﻧ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮ
ﺖﺷاد .
ﻠﺒﺗ نﻮﺘﻣ نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻴ
ﺗﺎﻐ ﻲ ﺑ زا ﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ و ﻦﺘﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻊﻗاو رد و ﺖ ـﻳ
اﻮـﺘﺤﻣ ﺎ ﻲﻳ ـﻛ اﺮـﺑ ﻪ ي
اﺮﺑ ،ﺖﺳا ﺎﻨﺷآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ي
ﻪﺑ ﻃﺎﺒﺗرا نﺪﻣآدﻮﺟو ﻲ
ﻔﻃﺎﻋ ﻲ او و ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺒﺜﻣ ﻛ
ﻻﺎ ي ﻠﺒﺗ ﻴ ﻐ ﻲ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ) ر . ك . ﺖﻔﻧار 2004 : 37
1( .
________________________________
________________________________
__
1. http://www.sgkm.ch/zeitschrift/2004/2%282004%298Ranft.pdf
ﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲ
ﻠﻤﺟ ناﻮﺗ ﺔ ﻓوﺮﻌﻣ ﻲ ﻐﺗ ار ﻴﻴ
ا زا و داد ﺮ ﻳ
ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻠﻤﺟ ﻖ ﺔ ﺪﺟ ـﻳ ﺪ ي ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﭘﻴ ﻠﺒﺗ مﺎ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﺖﺧﺎﺳ . ﺒﻃﺎﺨﻣ ﻴ د ﺎﺑ ﻦ ﻳ ﻠﻤﺟ نﺪ ﺔ ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﻪﺑ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﻳ
ﻠﻤﺟ دﺎ ﺔ ﻠﺻا ﻲ ا ي ﻛ ﻠﺒﺗ ﻪ ـﻴ ﻎ
ور زا ي ﺘﺧﺎﺳ نآ ﻣ ،هﺪﺷ ﻪ ﻲ ﺪﻨﺘﻓا . ﭘ ﻞﺜﻣ ﻴ ﻠﺒﺗ مﺎ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ذ ـﻳ ﻞ ) ر . ك . ﻧﻮﻟﻮﮔ ـﻜ ﺎ 2009 : 291 Liebe :(
deine Haut wie dich selbst (Hautöl von Nivea) )
ﻠﺒﺗ ﻴ ـﻐ ﻲ ﻧ زا ـﻴ
ـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ آﻮ ﻲ
ار ﺖﺘـﺳﻮﭘ
ﻢﻫ راﺪﺑ ﺖﺳود تدﻮﺧ نﻮﭼ .(
ﻠﻤﺟ ﺔ
ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ قﻮﻓ ا
ي ﺠﻧا زا ﻴ ﺖﺳا ﻞ ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ ﻠﺒﺗ مﺎ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ
ا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻳ
طﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ
ﻐﺗ نآ سﺎﺳاﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻴﻴ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺮ .
ﻠﻤﺟ ﺔ ﻠﺻا ﻲ :
Du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst.
) ﻮﺗ ﺮﺑ ﺖـﺳ ـﻛ ار دﻮـﺧ عﻮـﻨﻤﻫ ﻪ
ﻢﻫ راﺪﺑ ﺖﺳود دﻮﺧ نﻮﭼ ي
.(
ﺑ رد ﻪﺘﺒﻟا ﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ ﻧ ﺎﻤﺘﺣ ﺖ ﻴ زﺎ ي ﻐﺗ ﻪﺑ ﻴﻴ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺮ ﻲ
ﻧ ﻴ ﻣ و ﺖﺴ ﻲ ﺘﻤﺴﻗ ناﻮﺗ ﻲ
ﻨﺘﻣ زا ﻲ د ﻳ ار ﺮـﮕ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﺗ ﻦﺘﻣ رد ﺄﻤ ﻠﺒ
ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ نوﺪﺑ دروآ آ
ن ﻛ ﻐﺗ نآ رد ﻪ ﻴﻴ
ﺮ ي ا ﻳ دﺎﺠ ﻛ ﻨﻴ ﻢ .
5 . تﺎﺣﻼﻄـــﺻا :
ﺮﭘ دراﻮـــﻣ زا ـــﻛ
د دﺮﺑرﺎ ﻳ ﻠﺒﺗ رد ﺮـــﮕ ﻴ
رﺎـــﺠﺗ تﺎـــﻐ ي
تﺎﺣﻼﻄـــﺻا
(Phraseolgismen) ﻣ
ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ . اراد تﺎﺣﻼﻄﺻا ي
و ﻪﺳ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ز ﻳ ﺮ ﺘﺴﻫ ﺪﻨ :
1 . ود زا ﻞﻗاﺪﺣ ﻛ
ﺸﺗ ﻪﻤﻠ ﻴﻜ هﺪﺷ ﻞ ﺪﻧا .
2 . اﺰﺟا ي
ﻤﻧ ار حﻼﻄﺻا ﻲ
ﻐﺗ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻴﻴ
؛داد ﺮ
ﻤﻧ ﻼﺜﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ د ﻳ ﺎﺟ ار ﺮﮕ ﻳ ﺰﮕ ﻳ ﻦ
ﻛ حﻼﻄﺻا تﺎﻤﻠ ﻛ
و دﺮ ﻳ ﺎﺟ ﺎ ﻳ
ﻐﺗ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ار اﺰﺟا هﺎﮕ ﻴﻴ
داد ﺮ .
ﺎﺟ حﻼﻄﺻا ءﺰﺟ ﺮﻫ ﻳ
و ﺖـﺑﺎﺛ هﺎﮕ
ﺼﺨﺸﻣ ﻲ دراد .
3 . ﺎﻨﻌﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲﻳ
زﺎﺠﻣ ي
ﺖﺤﺗ ﻪﻧ و ﺪﻧراد ﻈﻔﻠﻟا
ﻲ .
ﺎﻨﻌﻣ ﻊﻗاو رد ي
نآ ﺎﻫ ﺮﻃ زا ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻖ ي
ﺗ ﻚ ﺗ ﻚ ﻛ ﻤﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ تﺎﻤﻠ ﻲ
آﻳ ﺪ .
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا
ﻣﺎﻋ تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺎﻫ ﻴ
ﻠﻤﺟ زا ﻪﻧﺎ ﺔ
دراﻮﻣ ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻛ ﻪ راﺮـﻗ تﺎﺣﻼﻄﺻا هوﺮﮔ رد
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ . لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ Eulen nach Athen tragen
ﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ و ﻲ
نآ ز ﻳ ﻪﺑ هﺮ ﻛ ندﺮـﺑ نﺎﻣﺮ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي زا ﻚﻳ
ﻣﺎﻋ حﻼﻄﺻا ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ رد ﻪﻧﺎ ﻲ
ﺳرﺎﻓ و ﻲ ﺖﺳا . ﺋﺰﺟ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲ
ﻣﺎﻋ نﺎـﺑز زا ﻴ
ﻪـﻧﺎ
ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ
و ﺪﻧﻮﺷ ﻛ ﺎ نآ دﺮﺑر
ﻠﺒﺗ رد ﺎﻫ ﻴ
ﻤﺻ سﺎﺴﺣا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ تﺎﻐ ﻴ
ﻤ ﻴ دﺰﻧ و ﺖ ﻲﻜﻳ ﻣ ﻲ ﺪـﻫد
) ر . ك . ﻧﻮﻟﻮﮔ ﻜ ﺎ 2009 : 212 .(
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺪﻨﭼ ﻠﺒﺗ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ تﺎﻐ ﻲ
ﺶﺨﺑ رد ﺎﻫ ي حﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﺮﻈﻧ
ﻳ ﺔ ﺳا ﻜ
ﻧ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد سﻮﭘﻮ ـﻴ
ﺰ و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ نﻮـﺘﻣ
ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﺘﺧادﺮﭘ ﻴ ﻢ ا رد ﻳ
ﮔ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻦ
ﮕﻧﻮـﮕﭼ ﺪـﺷ ﻪﺘﻔ ﻲ
ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ زا ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﺪـﻨﭼ
ﻠﺒﺗ ﻴ تﺎﻐ ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ار نﺎﺑز ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . اﺮﺑ ي ا ﻳ
ﻠﺒﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻦ ﻴ
ﺗﺎﻐ ﻲ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧا
ﻛ ﻪ ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي زا
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﺑ ﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد ار ﻞﺒﻗ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ نﺎ .
ﻠﺒﺗ ﻴ اﺮﺑ ﻎ ي ﺑﺎﺷﻮﻧ ﺔ رﺎﻣ ك ﺮﻓ ﻳ ﺰﺘ ﻛ ﻻﻮ : ﻠﻤﺟ ﺔ ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﻪﺑ ـﻛ ﻪـﺘﻓر رﺎ ـﻠﻤﺟ
ﺔ ز ـﻳ ـﻣ ﺮ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ :1
Mischer Fritz mischt frische Mische2
ا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳ ا ﻪﻠﻤﺟ ﻦ ﻳ ﺖﺳا ﻦ : ﺮﻓ ﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺰﺘ ﻛ طﻮﻠﺨﻣ هﺪﻨﻨ هزﺎﺗ
ا ي
طﻮﻠﺨﻣ ار ﻣ
ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ا ﺎـﻣا ـﻳ ﻦ
ﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ
ﻠﺻا دﻮﺼﻘﻣ ﺮﮕﻧﺎ ﻲ
ﻠﺒﺗ ﻴ ﻧ ﻎ ﻴ ﺖﺴ . ﺎﺑ ﻳ
ـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻴ
ﻢ ـﻛ ـﻠﻤﺟ ﻪ ﺔ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻻﺎـﺑ ا
ي زا
ﻛ ﺑ دﺮﺑرﺎ ﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ ﻠﺒﺗ رد ﺖ ﻴ
ﻣ نﺎﺸﻧ ار تﺎﻐ ﻲ
ﻪﺑ و ﺪﻫد ﻚﻳ
نﺎﺑز ﭘﻴ
ﻧﺎـﻤﻟآ رﻮﻬﺸـﻣ نﺎﭽ ﻲ
دراد هرﺎـﺷا .
ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻠﻤﺟ ﺔ : Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.
ﺪﻧرﺎﮕﻧ ة ا ﻳ ﻠﺒﺗ ﻦ ﻴ ﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻎ ﻲ ﭘ نﺎﺑز ﻴ ﻠﺻا نﺎﭽ ﻲ ﻐﺗ ار ﻴﻴ
ـﻠﻤﺟ و هداد ﺮ ﺔ
ﺪﺟ ـﻳ ﺪ ي ﻪﺘﺧﺎـﺳ نآ زا
ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻣا ﺖﺳا ة
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ د ﺎﺑ نﺎﺑز ﻳ ﻪﺑ نآ نﺪ ﻳ ﺎﺑز دﺎ ﭘ ن ﻴ ذ نﺎﭽ ﻛ ﻣ ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺮ ﻲ
ﺪﺘﻓا .
ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﻛ
و ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻠﺒﺗ ﻴ ﺑ تﺎﻐ ﻴ نﻮـﺘﻣ نﺎﮔﺪـﻧرﺎﮕﻧ ،ﺪـﺷ نﺎ
ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ ﺑ زا ﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ و ﻦﺘﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻊﻗاو رد و ﺖ ﻳ
اﻮﺘﺤﻣ ﺎ ﻲﻳ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي
اﺮـﺑ ،ﺖـﺳا ﺎﻨﺷآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ي
اﻳ ﻃﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﻲ
ﻔﻃﺎﻋ ﻲ او و ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺒﺜﻣ ﻛ
ﻻﺎ ي ﻠﺒﺗ ﻴ ﻐ ﻲ ﺘـﺳا ـﻣ هدﺎﻔ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ ) ر . ك . ﺖـﻔﻧار
2004 : 37 .(
زا فﺪﻫ ﻛ
ﭘ نﺎﺑز دﺮﺑرﺎ ﻴ
ا رد نﺎﭽ ﻳ ﻠﺒﺗ ﻦ ﻴ ﻧ ﻎ ﻴ ﻤﻫ ﺰ ﻴ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦ .
ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻳ ـﻨﭼ ﻦ ﻴ ﻦ
ﻪﻠﻤﺟ ا ي اﺮﺑ ي مﺮﮔﺮﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻛ
ﻧ و ﺖﺳا هﺪﻨﻨ ﻴ
ﻣ ﺮﻃﺎﺧ رد ﺮﺘﻬﺑ ﺰ ﻲ
ﺪﻧﺎﻣ .
ﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺔ
ﻠﻤﺟ ﺔ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻳ ﺖﻔﮔ ﺪ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ ناﻮﺗ ي ﻮﻐﻟ ي
ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ار نآ ﻲ
ﺑ ـﻴ نﺎ
ﻛ ا ﺎﺑ ﺎﻣا دﺮ ﻳ ﻦ ﻛ ﻪﻠﻤﺟ رﺎ ا ي ﻛ دﺎﻋ ﻼﻣﺎ ي
ﺪﭘ هﺮﻣزور و ﻳ
ﻣ ﺪ ﻲ آﻳ ﺪ ﻛ و ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ـﻠﻤﺟ صﺎـﺧ ﺔ
ﻧﺎـﻤﻟآ ﻲ
) ﺑﻴ ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ ﺖ ( دراﺪﻧ ار . ﺳرﺎﻓ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ نﺎﺑز ﻚﻳ
ﭘ نﺎﺑز ﻴ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﭽ ﻲ
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻳ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺘﻓﺎ ﻲﻳ
ﻤﻧ ﻲ ﻛ اﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺪﻨ ﻳ ﺛﺄﺗ ﻦ ﻴ ﺮ ي ﻛ ﻠﻤﺟ ﻪ ﺔ ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
ﺟﺮﺗ رد ﺖـﺷاد ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺮـﺑ ـﻤ
ﺔ
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺑ زا ﻴ ﻣ ﻦ ﻲ دور .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭼ نآ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻛ
ندﺮ ﻠﻤﺟ ﺔ ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ﻛ رﺎ ي ﺑ ﻴ ـﻣ هدﻮﻬ ﻲ ﺎﻤﻧ ـﻳ ﺪ . ا رد ـﻳ ﻖـﺒﻃ ﺎـﺟ ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﺳا ﻪ ﻜ سﻮﭘﻮ ﻛ
ﺛﺄﺗ ﻆﻔﺣ ﻪ ﻴ
ﻠﺒﺗ ﺮ ﻴ
ﻢﻬﻣ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻎ
ﻗد ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﺮﺗ ﻴ
ـﻣ أﺪـﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻖ ﻲ
،ﺪـﻧاد
ﺎﺑ ﻳ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ زا ﺪ ﻲ
ﺪﺷ رود . ﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ ﻠﻤﺟ ﺪ ﺔ
د ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻳ ﺮﮕ ي اﺮﺑ ي ا ﻳ ﻠﺒﺗ ﻦ ﻴ ﺑ ﻎ ﻴ ﻪﻠﻤﺟ ؛ﺪﺑﺎ ا ي ـﻛ ﻪ
ﺛﺄﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻴ
ﺮ ﺪﺷﺎﺑ راﺬﮔ .
اﺮﺑ ي ا ﻳ ﻦ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ
ﺑ ﺮﺼﻨﻋ زا ناﻮﺗ ﻴ
ﻨﺘﻣﺎﻨ ﻴ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻪـﺑ هرﺎـﺷا و ﺖ ا
ي ـﻛ ﻪ
________________________________
________________________________
__
1 .
هدﺮﻛ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندروآ زا
ﻪﻛاﺮﭼ ﻢﻳا
ﻠﺧ ﻲـﻐﻴﻠﺒﺗ ﻪـﻠﻤﺟ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﻢﻬﻓ رد نآ دﻮﺒﻧ ﻲـﻠ
ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﻛ . 2. http://cafe-deutschland.blogspot.com/2015/04/fischers-fritz-neu-aufgemischt.html
اﺮﺑ ي
ا نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻳ
ﻧاﺮ ﻲ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳﺎﻨﺷآ ﻛ
دﺮ ﻳ
ﻧﺎـﺑز ﺮﺼـﻨﻋ و شور عﻮـﻧ ﺮﻫ ﺎ ﻲ
د ﻳ ﺮـﮕ ي ار ـﻛ ﻪ
ا ﺚﻋﺎﺑ ﻳ ﻠﺒﺗ دﺎﺠ ﻴ ﻐ ﻲ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻛ ﺖﻓﺮﮔ رﺎ .
ﻠﺒﺗ ﻴ اﺮﺑ ﻎ ي ﻠﺗ ﺔ تاﺮﺸﺣ صﻮﺼﺨﻣ :
رد اﻳ
ﻮﺼـﺗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ لﺎﺜﻣ ﻦ ﻳ
ار ﺮ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﻫد ﻴ ﻢ . ﻮﺼﺗ ﻳ ز رد ﺮ ﻳ ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ :
Abbildung Nummer 1 (Werbung für Fenster-Fliegenfallen) ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ تﻼﻤﺟ ﻲ
:
Fliegen im Wohnzimmer? Ja, aber nur mit Papa!
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ لوا هﺎﮕﻧ رد ﻲ
ﺪـﺳر ـﻛ ﻪ
اﻳ تﻼﻤﺟ ﻦ
ﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻳ
ﺮ ﻛ
ﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا نﺎﺷرﺎﻨ ﻴ
ﻤ ﻲ ﺪﻧراد ) ﺎﻨﻌﻣ ي ﻈﻔﻟ ﻲ
ﻻﺎﺑ تﻼﻤﺟ :
رد زاوﺮﭘ
ﻟو ،ﻪﻠﺑ ؟ﻪﻧﺎﺧ ﻲ
رﺪﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .(!
زﺎـﺑ ﻪـﺑ تﻼﻤﺟ ﻊﻗاو رد ي
زاوﺮـﭘ ـﻛ
ﺪـﻧزﺮﻓ و رﺪـﭘ ندﺮ ي
هرﺎـﺷا
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ Fliegen . ﻧﺎﻤﻟآ رد ﺎﻣا ﻲ
ﺎﻨﻌﻣ ود ي ؛دراد توﺎﻔﺘﻣ ﻚﻳ
ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ي زاوﺮﭘ ﻛ ـﻣ ندﺮ ﻲ و ﺪـﻫد
ﻚﻳ رﺎﺑ ﻛ ﻪﻤﻠ ا ي ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ي
ﺲﮕﻣ ﺎﻫ Fliege) و دﺮﻔﻣ Fliegen ﻣ ﻊﻤﺟ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .(
ا رد ﻳ ﻠﺒﺗ ﻦ ﻴ
ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻎ ا
ي ﻛ
ﺎﭘ رد ﺖﺷرد ﻂﺧ ﺎﺑ ﻪ ﻴﻳ
نﺪـﺷ ﻮـﻠﻬﭘود ﺚﻋﺎﺑ هﺪﻣآ ﻪﺤﻔﺻ ﻦ
ﻠﻤﺟ ﺔ ﻻﺎﺑ ﻲﻳ ﻣ ﻲ دﻮﺷ Fliegenfrei durch den Sommer : )
ﻨﻌﻣ ﻲ : ﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻲ ﺲﮕﻣ نوﺪﺑ .(
ا ـﻳ ﻦ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﻠﺒﺗ ﻪ ﻴ ﻊﻗاو رد ﻎ ﻟﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﻲ تاﺮﺸﺣ ﺪﺿ )
ﺲﮕﻣ ( ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺪـﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ـﻴ
ﻮﺼـﺗ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﺑ ﺐ ﻳ
ـﻠﻤﺟ و ﺮ ﺔ ﺎـﭘ ﻴﻳ
ﻦ ﻮﺼـﺗ ﻳ ـﻠﻤﺟ ،ﺮ Fliegen im ﺔ
Wohnzimmer?
و ﻛ ﻤﻠ Fliegen ﺔ ﻣ ﻮﻠﻬﭘود ﻲ
ﺪﻧﻮـﺷ . ﻪـﻠﻤﺟ Fliegen im Wohnzimmer?
ﻚﻳ
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ رﺎﺑ ي
ﺬﭘ قﺎﺗا رد زاوﺮﭘ ﻳ
اﺮ ﻲﻳ د رﺎﺑ و ﺖﺳا ﻳ
ﻟاﺆﺳ ﺮﮕ ﻲ ا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻳ ﻦ نﻮﻤﻀﻣ ﻛ آ ﻪ ـﻳ رد ﺎ
ﺬﭘ قﺎﺗا ﻳ اﺮ ﻴﻳ ؟ﺖﺴﻫ ﺲﮕﻣ نﺎﺘ
Fliegen im Wohnzimmer?ﺔﻠﻤﺟ هوﻼﻋ
ﺮﺑ ﻮﻠﻬﭘود ندﻮﺑ و مﺮﮔﺮﺳ ندﺮﻛ
ﺎـﺑ ،ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻦـﻳا
فﺪﻫ ﺰﻴﻧ هﺪﻣآ ﻪﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ار ﻪﺑ تﻼﻜﺸﻣ و ﺖـﻤﺣاﺰﻣ يﺎـﻫ دﻮـﺟو ﺲـﮕﻣ رد قﺎـﺗا ﺐـﻠﺟ
ﺪﻳﺎﻤﻧ . رد ﻦﻳا ﻎﻴﻠﺒﺗ ﺔﻤﻠﻛ ود يﻮﻠﻬﭘ Fliegen ﻲﺸﻘﻧ ﻲﺳﺎﺳا دراد و ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻃﺎـﺧ ﻢـﻫ ﺎـﺑ ﻲـﻄﺧ
ﺖﺷرد ﺮﺗ زا تﻼﻤﺟ ﺶﻨﻳﺮﻳز شرﺎﮕﻧ هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺎﻣا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ود ندﻮـﺑﻮﻠﻬﭘ ﺔـﻠﻤﺟ
Fliegen im
Wohnzimmer?
زا ﻦﻴﺑ ﻲﻣ دور . اﺮﭼ ﻪﻛ Fliegenياﺮﺑ رد ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺔﻤﻠﻛ زاوﺮﭘ ار ﻪﺑ رﺎﻛ دﺮﺑ
و ﺎﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﺲﮕﻣ ) ﺎﻫ .(
زا نآ ﺎﺟ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ يﺪﻌﺑ ﻲﻨﻌﻳ :
«
،ﻲﻠﺑ ﺎـﻣا ﻂـﻘﻓ ﺎـﺑ مرﺪـﭘ
« ﻂﺒﺗﺮـﻣ
،ﺖﺳا ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻆﻔﺣ طﺎﺒﺗرا ﻦﻴﺑ ود ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺔﻨﻳﺰﮔ
» زاوﺮﭘ
« ار ياﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ بﺎـﺨﺘﻧا دﺮـﻛ ﻲـﻨﻌﻳ :
زاوﺮﭘ رد ﻦﻟﺎﺳ
؟ﻲﻳاﺮﻳﺬﭘ
،ﻲﻠﺑ ﻲﻟو ﻂﻘﻓ ﺎﺑ رﺪﭘ ! ﺎﻣا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻲﻣ ﻢﻳﻮـﺷ ﻪـﻛ ﻪـﻠﻤﺟ ﻞـﺻﺎﺣ زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﺮﮕﻳد ﭻﻴﻫ هرﺎﺷا يا ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ ) ﻪﻠﺗ يا ياﺮﺑ تاﺮﺸﺣ زا ﻪﻠﻤﺟ ﺲﮕﻣ ( دراﺪﻧ و رد ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻲﺑ ﻂﺑر ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ . ياﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ رد ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﺳرﺎﻓ ﺪـﻳﺎﺑ
ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻠﺻا ار يراﺪﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ داد ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ نآ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﻓﺎﺿا دﺮﻛ و ﻪﺑ رﻮﻃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺑ
تاﺮﺸﺣ هرﺎﺷا دﺮﻛ : زاوﺮﭘ رد
؟ﻪﻧﺎﺧ
،ﻲﻠﺑ ﺎﻣا ﻂﻘﻓ ياﺮﺑ
،ﻦﻣ ﻪﻧ ﺮﺑ يا تاﺮﺸﺣ ﻢﺣاﺰﻣ و يذﻮﻣ .
اﻳ ﻐﺗ ﻦ ﻴﻴ ﻧ تاﺮ ﻴ
رﻮﺌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰ ي
ﺳا ﻜ
ﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ سﻮﭘﻮ ﻴ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪ . اﺮﭼ ـﻛ
ا سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪ ـﻳ
ﻦ
رﻮﺌﺗ ي ﺛﺄﺗ ﻴ ﻠﻤﺟ ندﻮﺑراﺬﮔﺮ ﺔ
ﻠﺒﺗ ﻴ ﺗﺎﻐ ﻲ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺔ
ﻗد ﻴ ﻖ ـﻠﻤﺟ ﺔ ﻦﺘـﻣ ﻠـﺻا ﻲ . ـﻤﻫ ﻪـﺑ ﻴ ﻦ
ﺗﺮﺗ ﻴ ا رد ﺐ ﻳ ﻦ ﻧ ﺎﺟ ﻴ ﺰ ﻪﺑ
ﻐﺗ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻴﻴ
ا ﺮ ﻳ
ﺿﻮﺗ و هﺪﺷ دﺎﺠ ﻴ
ﺤ ﻲ ـﺿا ﺎـﺗ هﺪـﺷ ﻪﻓﺎ
دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻛ
ﻻﺎ ي ﻠﺒﺗ درﻮﻣ ﻴ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ ﻎ .
ﻠﺒﺗ ﻴ ﺷﺎﻣ ﻎ ﻴ ﻮﺗ ﻦ ﻳ ﺎﺗﻮ : ا رد ﻳ
ﻤﺟﺮﺗ ﺎﺟ ﻦ ﺔ
ﻠﻤﺟ ﺔ ﻻﺎﺑ ي ﻮﺼﺗ ﻳ زﺎﺑ ﺮ ي
ﻠﻤﺟ و ﭻﻨﻣ ﺔ
ﻻﺎﺑ ي ﻮﺼـﺗ ﻳ ﺮ
ﺷﺎﻣ ﻴ ﺳرﺮﺑ ار ﻦ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . ﻮﺼﺗ ﻳ ﻠﺒﺗ ﺮ ﻴ ﺎﭘ رد ﻎ ﻴﻳ ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻦ .
ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ي ﺎﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ Mensch ärgere dich ruhig
) ا ي ﻧﺎﺒﺼﻋ ،مدآ ﻲ
ﻮﺷ ( Mensch و
ärgere dich nie )
ا ي ﻧﺎﺒﺼﻋ ﺰﮔﺮﻫ ،مدآ ﻲ
ﻮﺸﻧ ( ﺪﻨﺘﺴﻫ .
اﻳ ﻠﺒﺗ ﻦ ﻴ ﻎ ﻚﻳ زﺎﺑ ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻲ
زﺎﺑ ي ﺖﺳا ﭻﻨﻣ .
ﻣﺎﻧ ﻲ ـﻛ ﻧﺎـﻤﻟآ رد ﻪ ﻲ
اﺮـﺑ ي زﺎـﺑ ي
ﻪﺑ ﭻﻨﻣ ﻛ ـﻣ رﺎ ﻲ دﻮـﺧ ﻊـﻗاو رد دور ﻚـﻳ
ﺖـﺳا ﻪـﻠﻤﺟ Mensch ärgere dich nicht :
) ا ي ،مدآ
ﻧﺎﺒﺼﻋ ﻲ ﻮﺸﻧ .(
ا رد ﻳ ﻦ
ﺮﻃ زا ﺎﺟ ﻳ ﺎﺑ ﻖ ز ي
ﺪﻧا ﺎﺑ و نﺎﮔژاو ﺎﺑ ﻲﻛ
ﻐﺗ ﻴﻴ ﻧﺎﻤﻟآ مﺎﻧ رد ﺮ ﻲ
زﺎـﺑ ي ود ﭻﻨـﻣ
ﻠﻤﺟ ﺔ ﺪﺟ ﻳ ﺪ
« ا ي ﻧﺎﺒﺼﻋ مدآ ﻲ
ﻮﺷ » و
« ا ي ﻧﺎﺒﺼﻋ ﺰﮔﺮﻫ مدآ ﻲ
ﻮﺸﻧ » ﻪﺘﺧﺎﺳ ار ﺪﻧا .
