ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺑ ﻴ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎ ﻛ
رﺎ
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ) ﺑ رد ﻴ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦ 20
ﺎﺗ 35 ﺎﻧاوﺎﻫ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ (
ﺮﻣ ﻳ ﺗاﺮﺑ ﻢ
*ﻲ
ﻤﺟﺮﺘﻣ هوﺮﮔ سرﺪﻣ ﻲ
ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻴ
ﻟﻮ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ نﺎﺑز هﺪ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﻲ
،لﺎﻤﺷ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو
ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ
) ﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻓ : 03 / 02 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
11 / 05 / 95 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
دادﺮﻣ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
ﻠﺻا فﺪﻫ ﻲ ا ﻳ ﻦ
ﻪﻠﻤﺟ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺳا ﻛ
ﻬﺴـﺗ ار ﺖـﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ ﻴ
ﻞ ـﻛ
ﺮﺗﻻﺎـﺑ و هدﺮ ﻳ
ﻦ
رد لﺎﻤﺘﺣا ﻳ
صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ﺖﻓﺎ ﻲﻣ
ﺪﻨﻫد .
ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا
ﺮـﻓ ناﻮـﻨﻋ ا هدرو ا ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ و ا ي زا ﺎﻫدادراﺮﻗ ي روﺮﺿ ي ﻛ ﺬﭘ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ فﺮﻃ زا ﻪ ﻳ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ شﺮ ﺧﺎﻨـﺷ ،ﺪﻧا
ﻪﺘ
ﻲﻣ
ا مود فﺪﻫ ،دﻮﺷ ـﻳ
ﻦ ﺶﻫوﮋـﭘ
ﺑ ﻪـﻃﺎﺣا ار ـﻴ
ا ﺮـﺑ ﺮﺘﺸ ـﻳ
اﺮﻗ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻊـﻣاﻮﺟ رد ﺎـﻫدادر
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﺳﺮﺘﺳد نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و نﺎﺑز ﻲ
ﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻴ اﺮﺑ ﺮﺘﺸ ي نﺎﺑز رد نازﻮـﻣآ هدﺮﺘﺴـﮔ
ﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ﻴﺎ
ﻲﻳ
، ﻪـﺑ
نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ
ﻣ ﺮﻈﻧ رد مود ﻲ
ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ ﺪﺑ ﻢ ﻳ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ
ا ي ﺣاﺮﻃ ﻲ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﺑ ﻧﺎﺑز
ﻲ 14
ـﺑ زا هﺮـﻔﻧ ﻴ
ﻦ
ﺎﭘ ،ﺎﻧاوﺎﻫ ﺮﻬﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ﻳ
ﺖﺨﺘ ﻛ زﻮﺗ ،ﺎﺑﻮ ﻳ ﺪﺷ ﻊ . اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ ﺘﻧ ﻪﺑ نﺪ ﻴ ﻪﺠ ا ي ﻌﻗاو ﻲ ﺮﺗ
،
اﺮﺑ مزﻻ ﺖﻗد ي
ﻦﺘـﺷاد
ﻚﻳ
ﻧﺎﺑز ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ عﻮﻨﺘﻣ
ا ي ـﻛ ا ﻪ ـﻳ
ـﻘﺒﻃ زا و ﺲﻨـﺟ ود ﺮـﻫ زا داﺮـﻓا ﻦ ﻒـﻠﺘﺨﻣ تﺎ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺼﺤﺗ و ﻴﻠ ﻲ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻲ
ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ زا ﻧﺎﺑزرﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ ﻲ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ اﻳ
.ﻢ
ژاو ه يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ نﺎﺑز ،نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﺖﺳاﻮﺧرد :
ﻲﻧﺎﻤﺘﻔﮔ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ،ﻲﺳﺎﻨﺷ .
________________________________
________________________________
__
* Email: maryam_baraty@yahoo.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺶﻫوﮋﭘ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﻫ
ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي رد ﻣز ﻴﻨ ﻪ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ـﺳرﺮﺑ ﻲ
رﺎـﺘﻔﮔ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ي
هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا
ﺖﺳا . ﭘﻴ ﮔداﺮﺗ ﺮﺘ ﻴ
1ﻞ ) 1983 ( ا ﺮﺑ ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﺖﺳا
؛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻛ ﻪ د ﺎﺑ ﺮﻔﻧ و ﻚﻳ ﺎﺑ نﺎﺑز ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﻮـﮕﺘﻔﮔ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻣ ، ﻲ ﻪﻧﺎﺸﻧ ناﻮﺗ ﺎﻫ
ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﻓاﺮﻐﺟ ﺎﺸﻨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻴﺎ
ﻲﻳ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺢﻄﺳ ، ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺢﻄـﺳ ، ﻲ
و ...
زا ار ﻮﮕﺘﻔﮔ ي نآ ﺎﻫ رد ﻳ ﺖﻓﺎ . ﺑ رد ﻴ
رﺎـﺘﻔﮔ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻦ ي
رﺎـﺟ ي رد ﻚـﻳ
ـﻌﻣﺎﺟ ﻪ ﻧﺎﭙـﺳا ﻴﺎ ﻲﻳ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻣ ، ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺑ عاﻮﻧا ﻴ ﺎﺿﺎﻘﺗ نﺎ ﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻧ
ﻲ اﺮﺷ رد ﻳ ﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂ ﻲ
زادﺮﭘ ﻳ ﻢ .
ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﺠﻧا ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﺬﭘ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻳ
نآ شﺮ مﺎﺠﻧا ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﻮﮔ و دﺮ ﻳ هﺪﻨ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﺷﻮ ار هﺪﻧﻮﻨـﺷ
ﻪﺑ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﻛ
ﺪﻨ . اﻳ ﻘﻓﻮﻣ ﻦ ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ﻪﺑ ﺮﺘﺸ ﺷ و شور ﻴ
هﻮ ا ي
ـﻣ طﻮـﻨﻣ ﻲ
ددﺮـﮔ ـﻛ ﻪ
ﻮﮔ ﻳ اﺮﺑ هﺪﻨ ي ﺑ ﻴ ﺎﺿﺎﻘﺗ نﺎ ي ذﺎﺨﺗا دﻮﺧ ﻛ
هدﺮ ﺖﺳا . ﻪﺑ شور ﻪﭼ ﺮﻫ ﺎﻌﺒﻃ ﻛ
اﺮـﺑ هﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎ ي
اﺮﺷ ﻳ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻂ
ﺑ لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻴ
ﺮﺘﺸ ي ﻣ ﻲ دور ﻛ ا ﻪ ﻳ زا ﺖـﺒﺜﻣ باﻮـﺟ ﺎـﺑ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻦ ﻮـﺳ
ي
هﺪﻧﻮﻨﺷ ) رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ ه ﭘ ﻴ مﺎ ( دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ .
ﺻﺮﻋرد ﻪ ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ا ﻳ ﺷ ﻦ ﻴ شور و هﻮ دﺮـﺒﻫار
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﻣﺎﻧ ﻴ ﻣ هﺪ ﻲ ،دﻮﺷ دﺮﺒﻫار ي ﻛ ﻮﮔ ﻪ ﻳ اﺮﺑ هﺪﻨ ي ﺳر ﻴ ﻪﺑ نﺪ ﻓﺪﻫ ﻲ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻛ
ﻣ رﺎ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
و نﺎﻧاﻮﺟ ﻢﻠﻜﺗ ﻲﻳورﺎﻳور
نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺮﻈﻧ زا ﻞﺴﻧ ود
، ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ ﻪﺸـﻴﻤﻫ ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ
هدﻮـﺑ
ﺖﺳا .
رﺎﺘﻔﮔ رد ﻻﻮﻤﻌﻣ نﺎﻧاﻮﺟ نﺎﺷ
ﻲﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻲﺻﻮﺼﺨﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا
ﺪﻨﻨﻛ
، نﺎﻧآ
ﻪـﺑ ﺶﻘﻧ رد ﻲﻳاﺰـﺳ
دراﺮﻗ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد و نﺎﺑز ﺪﺷر نآ يﺎﻫدا
ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ﺪﻨﻨﻛ . ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﻲﻣ نﺎﻜﻣا ﺪﻫد
ﻪـﻛ
ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ
ﻤﻠﻜﺘﻣ زا ﻲﻫوﺮﮔ ناﻮﻨﻋ ﺎ
ﻪﺑ ن ﻲﺳرﺮﺑ هﮋﻳو ترﻮﺻ ﻨﻛ
ﺪﻨ . ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ
ﻪﻧﻮﮔ زا يا
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻲﻣ
دزادﺮﭘ نﺎﻧاﻮﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻧاوﺎﻫ ﺮﻬﺷ رد ﻪﻛ 20
ﺎﺗ 35 ﻲﻣ ﻢﻠﻜﺗ ﻪﻟﺎﺳ دﻮﺷ
.
ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﻪ ا ﻳ
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻲ ﻣ زﺎﺑ ﻲ ددﺮﮔ ﻛ رد ﻪ رﺎﺑ ه ﻧﻮﮔ ﻪ ﻛ ﺎـﺑﻮ ﻲﻳ
ﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ﻴﺎ
ﻲﻳ مﺎـﺠﻧا
هﺪﺷ ،ﺖﺳا ﺎﺑ ﻳ ﺘﺴ ﻪ ﻳ روآدﺎ ي ﺖﺳا ﻛ
ﻣز رد ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻪ ﻴﻨ
ﻪ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ي
ﺘـﺳاﻮﺧرد ﻲ
ـﻧﻮﮔ رد ﻪ ﻛ ﺎـﺑﻮ ﻲﻳ
ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻴﺎ ﻲﻳ
،
ﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
ﻧ ﺖﺳد رد ﻴ
ﺖﺴ . ﻣ ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻛ
ﺸـﻫوﮋﭘ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪ ﻲ
ـﻛ رد ﻪ
اﻳ ﻣز ﻦ ﻴ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻨ ﺖﺳا
،
ﺗﻮـﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻴ
ر سﺮ ـﻳ
2ساﻮ ) 2007 ( ـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ـﻛ
ـﻌﻣﺎﺟ رد ﻪ ﻪ
ﻧﺎـﺑز ﻲ
ﻛ ﺎﺑﻮ ﻲﻳ ﺎﻫ ي ﻘﻣ ﻴ ﻢ ﻣ ﻴ ﻣﺎ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺖﺳا
. ﻪﺑ ﺮﻈﻧ رﺎﺛآ زا لﺎﺣ ﺮﻫ ﻳ
ﻪ ـﻧازادﺮﭘ ﻲ
ـﺳرﺎﮔ نﻮـﭽﻤﻫ
3ﻴﺎ
) 1996 ( ﻣز رد ﻴﻨ ﻪ ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﻪ نﺎﺑز
اﺪﻠﺒﻟآ و ﺎﻫ ) 4
2005 ( ﻧﻮﺘﻧآ و ﻴ ﺮﺑ ﻮ ﻳ
5ﺲ ) 2004 ( ﻣز رد ﻴﻨ ﻪ نﺎﺑز ﺮﻈﻨﻣ
________________________________
________________________________
__
1. Piter Tradgyle
2. Gutiérrez-Rivas, Carolina 3. García Riverón, R.
4. Albelda Marco, Marta 5. Briz Gómez, Antonio
ﻧﺎﭙﺳا ﻴﺎ ﻲﻳ
هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ اﻳ ﻢ . ﺑ رد ﻴ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻫ
ﺎﻳ ﻲ ﻛ رد ﻪ ﻛ
هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺎﺑﻮ ا
،ﺖـﺳ زا آ ـﺛ رﺎ ﻛ ﺎـﮔو ﺎـﺑﻮ
1
) 2001 ( و ور درﺎﺘﺴﺑ
2ﻳﺎ ) 2003 ( سﺮﭘ و ) 3
2006 ( ﻣز رد ﻴﻨ ﻪ ﻪﺑ ﻛ
ﺎﻤـﺿ ندﺮﺑ رﺎ ﻳ
ﺮ ﻠﻋﺎـﻓ ﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا
هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺮ ﺎﻫ ي ا ﻳ
ﺴﻨﺟ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴ
ﺖﺳاﻮﺧرد دﺮﻓ ﺖ ﻛ
ﺎـﺣ ﺐـﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴـﻠﺳ و هﺪـﻨﻨ ﻛ
ـﺑ ﻢ ﻴ دﺮـﻓ ﻦ
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ رد و هﺪﻨﻨ ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ ه ﭘ ﻴ مﺎ ) هﺪﻧﻮﻨﺷ ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . ا رد ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
، نوﺰﻓا ﺮﺑ ﻳ رﺎ ي ﻦﺘﻓﺮـﮔ
ﺬﺧﺎﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺮﺒﺘﻌﻣ
، زا ﻚﻳ ﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪ رﺎﻣآ ي و ﻚﻳ ـﻌﻣﺎﺟ ﻪ ﻧﺎـﺑز ﻲ ﻪـﺑ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪـﻧﻮﻤﻧ ناﻮـﻨﻋ
هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺎﭘ رد ﻳ نﺎ دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ار ﻛ لواﺪـﺘﻣ ﺎﻧاوﺎﻫ ﺮﻬﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻪ
ﻖـﻓﻮﻣ و ﺮـﺗ ﺮـﺗ
ﻣ هدﺮﻤﺷ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ زا ي
ﺳرﺮﺑ ﻲ و ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻫاﻮﺧ ﻴ ﻢ ﻛ دﺮ .
ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ
ﻪﺑ ار ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ناﻮﻨﻋ
ﻜﻳ ﻲ
ﻮﮔ ﻞﻤﻋ مﺎﺴﻗا زا ﻳ
ﻣ ﺶ ﻲ ﻨﭼ ناﻮﺗ ﻴ ﺮﻌﺗ ﻦ ـﻳ ﻒ ـﻛ دﺮ : ﻧﺎـﻣز ﻲ
ﻛ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪ ه ﭘ ﻴ مﺎ ) ﻮﮔ ﻳ هﺪﻨ (
ﭘ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻴ
ﺐﻟﺎﻗ رد مﺎ ﻚﻳ
ﻠﻤﺟ ﻪ ﺘﺳاﻮﺧرد ﻲ ﻌﺳ ﻲ اد
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷ رد
ﻏﺮﺗ ار وا و دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻴ
ﻪﺑ ﺐ ﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﻲ ﻛ
ﻪﺑ رﺎﺘﺨﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺘﺒﻟا و ،ﺪﻨ و لﻮﺒﻗ
ـﻳ در ﺎ
نآ
ﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ﻴ
رﻮﺘﺳد و ﺮﻣا ﭻ ي
رد ﻛ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ رﺎ ﺖﺳاﻮﺧرد
ﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪ
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﺑ ـﻴ د نﺎ ﻳ ﺮـﮕ
، رد
ﻮﮔ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻳ
ﻌﺳ هﺪﻨ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨ ﻛ
هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪ ﻛ
رﺎ ي
ﺘـﺳاﻮﺧ ﺖـﻬﺟ رد ار ﻪ
وا ـﻳ ﺎ
ﺘﺳاﻮﺧ ﻪ د دﺮﻓ ﻳ ﺮﮕ ي ﻛ وا ﻪ رد دراد ﺮﻈﻧ
، مﺎﺠﻧا ﺪﻫد .
ﺮﻈﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻪ اﺰﻧ ﻛ
4ﺖ ﻛ ﻟوا ﻪ ﻴ
نواﺮﺑ ﻪﭘﻮﻠﻨﭘ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻦ ﺘـﺳا و5
ﻴ ﻮﻟ نﻮ ﻳ نﻮﺴـﻨ ) 6
1987 ( ﻣ حﺮـﻄ
ﻦﺨﺳ ،ﺪﺷ ﻮﮔ
ﻳ تﺎـﻃﺎﺒﺗرارد نﺎـﺑز ﺮـﻫ نﺎ ﻛ
ـﻣﻼ ﻲ ـﻧازور ﻪ
رﺎـﺘﻔﮔ ﺎـﺑ دﻮـﺧ -
ـﻛ ﺶﻨ ﺎـﻫ
7ﻲﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
و ،دﺎﻘﺘﻧا ،تﻮﻋد ،ﺖﺳاﻮﺧرد ...
وﺮﺳ ﻛ ﺮﻫ و ﺪﻧراد رﺎ ـﻛ
ا زا ماﺪ ـﻳ
رﺎـﺘﻔﮔ ﻦ - ـﻛ ﺶﻨ ـﻣ ﺎـﻫ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺪﻬﺗ ﻳ ﺪ ي اﺮﺑ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ
8 ﺖ ﺘﺣ و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲ
ﻫﺎﮔ ﻲ ﻪﺑ ﻟﺰﻨﻣ ﻪ ﺪﻬﺗ ﻳ ﺪ ي اﺮﺑ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ ﻮﮔ دﻮﺧ ﺖ ﻳ
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨ
ﺮﺑﺎﻨﺑ آ ﺮﻈﻧ ن ﺎﻫ
، اﺰﻧ ﻛ ﻣزﻻ ﺖ ﻪ ﻬﺴﺗ ﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور رد ﻞ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﻪ ا ﻳ اﺰﻧ ﻦ ـﻛ رﺎـﺘﻔﮔ رد ﺖ ﺐـﺟﻮﻣ
________________________________
________________________________
__
1. Cuba Vega, Lidia 2. Bestard Revilla, Alina 3. Pérez Rodríguez, Marisela 4. La teoría de la cortesía lingüística 5. Penélope Brown
6. Steven Levinson 7. Acto de habla 8. Imagen
ﻪﺑ ﻛ رﺎ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦﺘﻓﺮﮔ ي
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ ﻣ رد ﻜ ﻣ تﺎﻤﻟﺎ ﻲ دﻮﺷ . اﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻪ
ا ﺮﺑ نازادﺮﭘ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ روﺎﺑ ﻦ ـﻛ
ﻪ
اﺰﻧ ﻛ
اﺮﺑ رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖ ي
ﻫﺪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻲ ﻪﺑ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﻈﻧ ﻲ
روﺮﺿ ي ﻨﺑ و ـﻴ دﺎ ي ﺖـﺳا . ﺎﺑ ﻪـﺘﺒﻟا ـﻳ ﺪ ﺮـﻈﻧ رد
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻴ ﻢ ﻛ ﻧاﻮﻗ ﻪ ﻴ
اﺰﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦ ﻛ
ﻪﻌﻣﺎﺟ زا رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖ ا
ي ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ي د ﻳ ﻫوﺮﮔ زا و ﺮﮕ ﻲ
ﻪـﺑ
د هوﺮﮔ ﻳ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧاﻮﻗ ﻴ
ـﻣ ﻊـﺿو ار دﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻦ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ . ﺮـﻈﻧ زا
ﻟﻴ
1ﭻ ) 1982 ( اﺰﻧ ﻛ رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖ ﻚﻳ
ﻈﻨﺗ ﻞﺻا ﻴ ﻢ ﻛ
رﺎﺘﻔﮔ رد هﺪﻨﻨ -
ﻛ ﻣ ﺶﻨ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ﻛ ـﺑ ﻪ ﻴ ﻪﻠـﺻﺎﻓ ﻦ ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ و ﺮﻔﻧ ود
ﻣ راﺮﻗ نﺎﺸﻓاﺪﻫا و ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻲ
ﮔ ﻴ
ـﻣ نﺎﻣﺎـﺳ ﻂﺑاور مواﺪﺗ ﻪﺑ و دﺮ ﻲ
ﺪـﻫد . ﻞـﻤﻋ
دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ي
ﻣ دﻮﺧ ﻲ ﺪﻬﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ ﺪ ي اﺮﺑ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ
دﻮـﺷ هدﺮﻤـﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖ .
ﺮﻈﻧ ﺮﺑﺎـﻨﺑ ـﻳ ﻪ
و نواﺮﺑ ﻮﻟ ﻳ ﻧ نﻮﺴﻨ ﻴ ﺣ ﻪﺑ زﺎ ﻴ ﺜ ﻴ ﺷ ود رد داﺮﻓا رد ﺖ ﻜ
ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻞ ﻲ
دﻮﺷ :
- ﻧﻴ ﺣ ﻪﺑ زﺎ ﻴ ﺜ ﻴ ﻔﻨﻣ ﺖ ﻲ : اﻳ ﻦ ﻛ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪ ي ﻣ ﻲ د ﺪﻫاﻮﺧ هزﻮﺣ ر ي
ﺼﺨﺷ رﻮﻣا ﻲ
ﻞﻘﺘﺴـﻣ دﻮـﺧ
د و ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﺮﺣ رد ناﺮﮕ ﻳ
ﺼﺨﺷ ﻢ ﻲ ﻧ ﺖﻟﺎﺧد وا ﻜ
ﺪﻨﻨ .
- ﻧﻴ ﺣ ﻪﺑ زﺎ ﻴ ﺜ ﻴ ﺖﺒﺜﻣ ﺖ : اﻳ ﻦ ﻛ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪ ي ﻣ ﻲ ﺎﺗ درﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻴﻳ
د ﺪ ﻳ دﻮﺷ ﻊﻗاو ناﺮﮕ .
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ
زا ندﺮ ﻛ ﺴ ﻲ
ﺣ ﻪﺑ ﻼﻤﻋ ﻴ
ﺜ ﻴ ﻔﻨﻣ ﺖ ﻲ
ـﻣ دراو ﻪـﻤﻄﻟ وا ﻲ
ﻛ ز ،ﺪـﻨ ـﻳ دازآ اﺮ ي ﻞـﻤﻋ
دوﺪﺤﻣ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻛ
اﻮﺧرد وا زا و هدﺮ
ﺻﺎﺧ عﻮﻧ ﺖﺳ ﻲ
ﻣ رﺎﺘﻓر زا ﻲ
دﻮﺷ . اﺰﻧ ـﻛ ﻪـﺑ رﺎـﺘﻔﮔ رد ﺖ
ﻛ ﻤ ﻚ
ﻣ ﻪﻄﺑار ماود ﻲ
آﻳ
ﻮﮔ ﻪﺑ و ﺪ ﻳ
هﺪﻨ ﻛ ﻤ ﻚ ﻣ ﻲ ﻛ ﺑ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻜ
دﺮﺒﻫار ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎ ي
ا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻳ ﺪﻬﺗ ﻦ ﻳ ﺪ
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار .
ﻛ ﺮﺗﺎ ﻳ ﻦ ﻛ تاﺮﺑﺮ ) 2
51 - 52،1996 ( ﻛ ﻠﻴ ﻪ ي ﻟﺎﻤﻋا ﻲ ار ﻛ ـﻣ ﻪ ﻲ
ﺪﻬﺗ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ـﻳ
اﺮـﺑ ﺪ ي
ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ ﻘﻠﺗ ﺖ ﻲ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺴﻘﺗ هوﺮﮔ
ﻴ ﻢ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ :
ﻒﻟا ( ﻟﺎﻤﻋا ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ ﻔﻨﻣ ﺖ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻬﺗ هﺪﻨ ﻳ
ـﻣ رﺎﻤـﺷ ﻪﺑ ﺪ ﻲ
آﻳ
ﻞـﺜﻣ ،ﺪـﻨ : ﭘ ـﻴ ،نداد دﺎﻬﻨﺸ
لﻮﻗ ،نﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ
،نداد ...
ب ( ﻟﺎﻤﻋا ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ
ﻮﮔ ﺖﺒﺜﻣ ﺖ ﻳ
ﺪﻬﺗ هﺪﻨ ﻳ ﻘﻠﺗ ﺪ ﻲ ﻣ ﻲ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ :
ﻫاﻮـﺧ رﺬﻋ ﻲ
ـﻛ ،ندﺮ
ﻘﺤﺗ ،ندروآ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻴ
ﺮ ﻛ
،دﻮﺧ ندﺮ ...
ج ( ﻟﺎﻤﻋا ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ ﻔﻨﻣ ﺖ ﻲ
ﺪﻬﺗ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻳ
ـﻣ بﺎﺴـﺣ ﻪـﺑ ﺪ ﻲ
آﻳ
ﻞـﺜﻣ ،ﺪـﻨ : ،نداد رﻮﺘـﺳد
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ
عﻮﻨﻤﻣ ،ندﺮ ﻛ
،ندﺮ ...
د ( ﻟﺎﻤﻋا ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ
ﺪﻬﺗ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺖﺒﺜﻣ ﺖ ﻳ
ﻘﻠﺗ ﺪ ﻲ ﻣ ﻲ ﻞـﺜﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ :
دﺎـﻘﺘﻧا ـﻛ ﻫﻮـﺗ ،ندﺮ ﻴ
ﻦ
ﻛ
،ندﺮ ﺶﻧزﺮﺳ ﻛ
،ندﺮ ...
________________________________
________________________________
__
1. Leech, Geoffrey N.
2. Kerbrat-Oreccioni, Catherine
رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﻛ
ﻣ ﻪ ﻲ ﺑﻴ ﻨﻴ ا ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﻢ ﻳ
ﺮﻈﻧ ﻦ ـﻳ ﺖـﺳاﻮﺧرد زادﺮـﭘ ﻪ ـﻛ
اﺮـﺑ ندﺮ ي ﺣ ﻴ ﺜ ـﻴ ﺖ ـﻔﻨﻣ ﻲ
ﺪﻬﺗ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻳ
ﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺪ ﻲ
آﻳ ا ،ﺪ ﻳ
ﻮﮔ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻳ
ﻣ نآ ﺮﺑ ار هﺪﻨ ﻲ
دراد ـﻛ اﺰﻧ زا ﻪ ـﻛ رﺎـﺘﻔﮔ رد ﺖ
ﮕﺑ دﺪﻣ ﻴ ا و دﺮ ﻳ ﺪﻬﺗ ﻦ ـﻳ
ﺑ ﺖﻧﺎﻤـﺿ ﻪـﺘﺒﻟا و ﻪـﻄﺑار ماود رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ار ﺪ ـﻴ
اﺮـﺑ ﺮﺘﺸ ي ـﺳر ﻴ ﻪـﺑ نﺪ
دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ
ﺪﻫد ﺶﻫﺎ .
ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻴﺎ
ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﺑ ﻴ اﺰﻧ نﺎ ﻛ
ﻣﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺨﺑ رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖ ﻲ
ﻛ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪ
ﻨـﺳ ﺮـﻈﻧ زا ﻲ
،
ﻤﻠﻋ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻲ
ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ
ﻮﮔ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻳ
هﺪﻨ ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻛ
ﻤﺿ زا ﻪ ﻴ ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ ﺺﺨـﺷ مﻮـﺳ
tratar de usted ﺪﺑ و دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺷ ﻪﻠﻤﺟ ﺐ ﻜ
ﻤﺳر ﻞ ﻲ ﭘ ﻴ ﻣ اﺪ ﻲ ﻛ اﺰﻧ و ﺪﻨ ﻛ رد ﺖ ـﻛ مﻼ
ﻣ ﻆﻔﺣ ﻴ دﻮﺸ .
ﻲﻜﻳ د ﻳ ﺮﮕ دﺮﺒﻫار زا ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي
اﺰﻧ ﻆـﻔﺣ ـﻛ
رد ﺖ
ـﻧﺎﺑز ﺮـﻈﻧ قﺎـﻔﺗا درﻮـﻣ رﺎـﺘﻔﮔ نﺎﺳﺎﻨﺸ
ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ﺑﻴ
ﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎ ﻴ
ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﻢ و ﺖﺳا ﻲﻜﻳ
ﻏ ﺖـﺳاﻮﺧرد مﺎـﺠﻧا مﺎﺴـﻗا زا ـﻴ
ﺮ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻪﺑ ﻢ ﻛ
ﻪﻠﻤﺟ ندﺮﺑ رﺎ ﻟاﻮﺳ ﺎﻫ
ﻲ
ﺎﻧاﻮﺗ درﻮﻣ رد ﻲﻳ
اﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ي
ﺖـﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا .
ﺳ ﻴ
1ﻪﻟﺮ ) 66،1969 ( ا ﺮﺑ ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﻧﺎﻣز ﻪ ﻲ ﻛ
ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪ ﺘﺳاﻮﺧرد ﺎﻫ
ﻲ ﺎﺗ ـﻴﻛ ز ﺪ ـﻳ دﺎ ي مﺎـﺠﻧاﺮﺑ
ﻮﺧرد ور ﺖﺳا ي ا ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻳ
ﻪﻠﻤﺟ ﻦ ﻪﻧﺎﺑدﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻣ بﺎﺴﺣ ﻲ آﻳ ﺪﻨ . ﻼﺜﻣ :
Puedes darme un vaso de agua?
قﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ رد
ﺎﻧاﻮﺗ زا اﺪﺘﺑا ﻲﻳ
ـﻣ لاﻮـﺳ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا درﻮﻣ رد هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻲ
دﻮـﺷ . و ي
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻛ
ا ﻪ ﻳ
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﺎﻫ
ﻛ ﻪ ﻞـﻌﻓ زا ﺎﻬﻧآ رد
"
ﻦﺘﺴـﻧاﻮﺗ
"
ـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲ
و دﻮـﺷ ـﺑ ﻪ
ﻪﺧﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ا
ي
ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﺎﻫ
ي ﻏ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﻢ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻣ ﻲ ﻮﺷ ﻧ ﺪ
، ﻛ ﺮـﺘﻤ ﻳ ـﺳآ ﻦ ﻴ ﻂـﺑاور ﻪـﺑ ار ﺐ
ﻮﮔ ﻳ ﻣ دراو هﺪﻧﻮﻨﺷ و هﺪﻨ ﻲ
ﻛ ﻨﻨ ﺪ .
ﺶﻫوﮋﭘ شور
اﻳ ﺮﺗ ،ﻂﻠﺘﺨﻣ شور سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴﻛ
ﺒ ﻲ شور زا ﺎـﻫ ي ﻛ ـﻤ ﻲ و ﻴﻛ ـﻔ ﻲ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ،
ﺖﺳا . ﺑ رد ﻴ ﺘﻣا ﻦ ﻴ
ﻣ ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ شور تازﺎ ﻲ
ﻣا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻜ ﺘﺳد نﺎ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻪﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ي ﻮـﻗ ي ﺮـﺗ
هرﺎﺷا ﻛ دﺮ . ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ عﻮﻧ ﻴﻛ
ﻔ ﻲ ﻣ ﻲ ﺎﺠﻧآ زاو ﺪﺷﺎﺑ ﻜﻴﻳ
ﻪ ا رد ﺎﻣ ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ رﺎﻣآ ﻪﺑ
ي ﻛ زا ﻪ
ﻧﺎﺑز ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲ
هدروآ ﺖﺳﺪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ اﻳ
ﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﻢ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﺶﻫوﮋﭘ شور ،ﻢ ﻛ
ﻤ ﻲ ﻧ ﻴ ﺑ ﺰ ﻜ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ
هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺗ زا ﻔﻠ ﻴ ﻖ اﻳ شود ود ﻦ ﺎﺘﻧ ﻪﺑ
ﻳ ﻘﻄﻨﻣ ﺞ ﻲ ﺮﺗ ي ﻣ ﻲ ﺳر ﻴ ﻢ .
ارد ﻳ ﭘ ﻦ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋ ﻛ
ﺎﻫدﺮﺒﻫار ندﺮ ي
ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻲ
) ﮋﺗاﺮﺘﺳا ي ﺎـﻫ ي ﺮـﻣاﺮﮔ ي (
________________________________
________________________________
__
1. Searle, John
ﻖﻓﻮﻣ اﺮﺑ ﺮﺗ ي
ﺖﺳاﻮﺧ رد ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﺑ
ﻴ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦ ﺮﻬﺷ
ﻧاوﺎﻫ ،ﺎ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻳ
ﺪﺷ هدﺎﻣآ ه ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ
وﺎﺣ ي ﺗﻻاﻮﺳ ﻲ
ﺳر فﺪﻫ ﺎﺑ ﻴ
ﺎﺘﻧ ﻪﺑ نﺪ ﻳ
ـﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﺞ ﻲ
ـﻣ ﻲ ا ،ﺪـﺷﺎﺑ ـﻳ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﻦ ا رد
ـﻳ ﻦ ـﻛ رﺎ
ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ ﻣﺎﻧ راﺰﺑا ﻴ ﻣ هﺪ ﻲ ﺷ دﻮ و رﻮﻃ ي ﺣاﺮﻃ ﻲ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻛ ﺎﺘﻧ ﻪ ﻳ و رﺎﻣآ سﺎﺳا ﺮﺑ نآ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ
ﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ مﺎﻗرا ﻲ
ﻨﺷﺎﺑ ﺪ .
ﺸﺗ داﺮﻓا ﻴﻜ هﺪﻨﻫد ﻞ ي ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻧﺎﺑز ﻲ زا ﺎﺳ ﻛ ﻨﻴ ﻦ
ﺎﭘ ،ﺎﻧاوﺎﻫ ﺮﻬﺷ ﻳ
ﺖﺨﺘ ﻛ ﺎﺑﻮ
، رد و هزﺎـﺑ ﻨـﺳ ﻲ 20
ﺎﺗ 35 لﺎﺳ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و ،ﺪﻧا
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻈﻧ زا ﻲ
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﺒﻃ هدﻮﺑ
ﻪـﻓﺮﺣ ﻪـﺑ و ﺎـﻫ
ي
ﻣ ﺎﻔﺘ ﺗو ﻲ لﻮﻐﺸﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ .
ﺑ ﻪ
ﺑ ﺖﻗد لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻴ
ﺘﻧ رد ﺮﺘﺸ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ ﻦ ﻧﻮﻤﻧ ﻪ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ار 7 و ﻢﻧﺎﺧ 7 ﺸـﺗ ﺎـﻗآ ﻴﻜ ﻞ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد . ﻐﺘﻣ ﻴﻴ ﺴﻨﺟ ﺮ ﻴ ردﺎﺻ ﻪﺑ ﺖ ﻛ
ﭘ هﺪﻨﻨ ﻴ
ﻣ طﻮﺑﺮﻣ مﺎ ﻴ
و دﻮﺸ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﻪﺑ
ﺴـﻨﺟ ﻴ
هﺪﻧﻮﻨـﺷ ﺖ
هرﺎﺷا ا ي ﺖﺳا هﺪﺸﻧ .
ﻐﺘﻣ ﻴ
ﺮﺼﻨﻋ ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺮ ي
ﻪﻠﺻﺎﻓ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
ي ﺘﺟا ﻋﺎﻤ ﻲ ـﺑ ﻴ ﻮـﮕﺘﻔﮔ فﺮـﻃ ود ﻦ
ﻛ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد هﺪﻨﻨ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫ
ﺖﺳا . نآ لﺎﺣ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻐﺘﻣ ﻦ ﻴ ـﻣ ﺮ ﻲ ناﻮـﻨﻋ ،ﻦـﺳ ﺎـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻌﺿو ، ﻴ دﺎﺼﺘﻗا ﺖ ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻏﺎﺸﻣ ، ﻲ
و ...
ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ .
اﻳ ﻦ ﻛ دﺮﻓ ﻪ ي ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ زا
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ي
دﺮﻓ ي ﺖﺳا ﻛ ﻪﺒﺗر رد ﻪﻓﺮﺣ و ﻞﻐﺷ ﺮﻄﻧ زا ﻪ ي
ﺮﺗﻻﺎﺑ ي زا ﻮﮔ ﻳ ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﺪﻨ ـﻳ
ﺎ
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي دﺮﻓ ي ﺖﺳا ﻛ
ﻮﮔ زا لﺎﺳ و ﻦﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻪ ﻳ
ﺖﺳا ﺮﺘﮔرﺰﺑ هﺪﻨ
، هﺪـﻬﻋ ﻪﺑ ي ﺮـﺷ ﻛ ﺖ ﻛ هﺪـﻨﻨ
هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺖﺳا
. ﻟد ﻴ ا ﻞ ﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦ ي ﺗﺎﻘﺒﻃ ﻲ
اﺮـﺑ ﺖﺴﻫ ﻪﭼ ﺮﻫ ي
ا ﻢـﻬﻣ ﺎـﻣ ﻳ
ﺖﺴـﻨ ـﻛ لﺎـﺳرا ﻪ
ﻛ هﺪﻨﻨ ي ﭘ ﻴ مﺎ ﻛ
ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ماﺪ ﻲ
اﺮﺑ ار ي ﺖﺳاﻮﺧرد ـﻛ
دﺮـﻓ زا ندﺮ ي
ﺮﻣ ﻪﻠﺴـﻠﺳ ﺎـﺑ ﺐـﺗا
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ، ﻳ ﺎﭘ ﺎ ﻴﻳ ﻦ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻖﻓﻮﻣ و ﺮﺗ ﻣ رﺎﻤﺸﺑ ﺮﺗ
ﻲ دروآ .
ا رد ﻳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦ 20
ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
اﺮﺑ ي مﺎﺠﻧا ﻚﻳ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد .
اﻳ ﻦ 20 ﻪﻠﻤﺟ ﻚﻳ ﺎﻤﺿ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻳ ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ ﻪﻧﺎﺘـﺳود (tratar de tú)
و ﻚـﻳ
ﺎﻤـﺿ ﺎـﺑ رﺎـﺑ ﻳ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ
ﻤﺳر ﻲ tratar de usted) (
جرد هﺪﺷ اﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧا ﻳ رد ﻦ ﺮﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 40
ﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ارا ﻳ ﻣ ﻪ ﻲ دﻮﺷ . اﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﺎﻫ 1
ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ﻚﻳ
Petición Dirigida a persona de
No. Mayor jerarquía Igual jerarquía Menor jerarquía
1 ¿Puedes alcanzarme un vaso de agua? 2.28 1.35 1.50
2 ¿Puede alcanzarme un vaso de agua? 1.28 1.43 1.93
3 ¿No puedes alcanzarme un vaso de agua? 2.78 1.93 1.78
4 ¿No puede alcanzarme un vaso de agua? 2.35 2 1.92
5 ¿Me alcanzarías un vaso de agua? 2.29 1.78 1.64
6 ¿Me alcanzaría un vaso de agua? 1.50 1.78 2.35
7 ¿No me alcanzarías un vaso de agua? 2.78 2.35 2.43
8 ¿No me alcanzaría un vaso de agua? 2.71 2.57 2.43
9 Quisiera que me alcances un vaso de agua. 3.14 1.71 1.50 10 Quisiera que me alcance un vaso de agua. 2 1.71 2.50 11 Querría que me alcanzaras un vaso de agua. 2.57 1.92 1.85 12 Querría que me alcanzara un vaso de agua. 2 2 2.14 13 Necesitaría que me alcances un vaso de agua. 2.28 1.43 1.43 14 Necesitaría que me alcance un vaso de agua. 1.50 1.71 2.07
15 Tú me alcanzas un vaso de agua, ¿Sí? 3.64 2 1.78
16 Usted me alcanza un vaso de agua, ¿Sí? 1.85 2.07 2.07 17 Si pudieras alcanzarme un vaso de agua… 2.50 1.42 1.21 18 Si pudiera alcanzarme un vaso de agua… 1.64 1.43 1.50 19 Necesito que me alcances un vaso de agua 2.71 1.64 1.92 20 Necesito que me alcance un vaso de agua. 1.71 1.85 1.57 21 Si puedes alcanzarme un vaso de agua... 2.57 1.50 1.78 22 Si puede alcanzarme un vaso de agua... 1.71 1.64 1.71
Petición Dirigida a persona de
No. Mayor jerarquía Igual jerarquía Menor jerarquía
23 ¿Por qué no me alcanzas un vaso de agua? 2.93 1.85 1.57
24 ¿Por qué no me alcanza un vaso de agua? 2.35 1.93 1.71
25 Deberías alcanzarme un vaso de agua. 3.50 2.35 2.14
26 Debería alcanzarme un vaso de agua. 3 2.50 2.78
27 ¿No deberías alcanzarme un vaso de agua? 3.35 2.85 2.42
28 ¿No debería alcanzarme un vaso de agua? 3 2.86 2.78
29 Quiero que me alcances un vaso de agua. 3.64 2.64 2.14
30 Quiero que me alcance un vaso de agua. 2.93 2.50 2.36
31 ¿Tú me alcanzarías un vaso de agua? 3.14 1.50 1.28
32 ¿Usted me alcanzaría un vaso de agua? 1.14 1.64 1.64
33 ¿No me alcanzaste un vaso de agua? 3.36 2.71 2.35
34 ¿No me alcanzó un vaso de agua? 3.07 2.35 2.28
35 ¿Vas a alcanzarme un vaso de agua? 3.50 2.92 2.43
36 ¿Va a alcanzarme un vaso de agua? 3.07 2.64 2.50
37 ¿No vas a alcanzarme un vaso de agua? 3.28 2.85 2.64
38 ¿No va a alcanzarme un vaso de agua? 3.01 2.85 2.57
39 Si me alcanzaras un vaso de agua… 2.21 1.85 1.57
40 Si me alcanzara un vaso de agua… 1.86 1.86 1.78
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ نداد ﺎﺑ
ﻪﺒﺗر
ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻛ مﻼﻋا ﺎﻫ ﺪﻧدﺮ
ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺮﻫ ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺪـﺣ
ﻣ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد درﻮﻣ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .
ﻚﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ
ﺐـﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴـﻠﺳ ﺎﺑ يدﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد درﻮﻣ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا رد ار ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رﺎﺑ ﻻﺎـﺑ
،دﻮـﺧ زا ﺮﺗ
ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ يدﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﺠﻧا رد رﺎﺑ ﻚﻳ
ﺎﺑ يدﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﺠﻧا رد رﺎﺑ ﻚﻳ و دﻮﺧ ي
ﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺐﺗا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗ
ز ﻚﺤﻣ دﻮﺧ زا ﺪﻧد
ﺖﺒﺛ ﺎﺑ و ﻪﺒﺗر يوﺮـﺑور ﻪﻛ ﻲﻟوﺪﺟ رد رﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﻚﻳ زا
ﻪﻠﻤﺟ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ
ﻛ مﻼﻋا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻧدﺮ
ﺪ .
هﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد رﻮﻄﻨﻳا
ﺖـﺳا
ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻛ ﺖـﺳا ﻦﺌـﻤﻄﻣ ﺖـﺒﺜﻣ باﻮﺟ ﺐﺴﻛ رد ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ زا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻓ ﻪﻛ ﻪـﺒﺗر
1 ،
ﻲﻧﺎﻣز دراد ﻚﺷ ﻪﻛ ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﻪﻛ
ﻪـﺒﺗر 2 ﻲﻧﺎـﻣز ، لﺎـﻤﺘﺣا ﻪـﻛ ﻪـﻛ
ﻲﻣ ﺖﺴـﻴﻧ ﺎـﺿﺎﻘﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻪـﺒﺗر
3 رد و ، آ هﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ ﺮـﮔا ﺮـﺧ
ﺖﺴـﻴﻧ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ يرﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪـﺒﺗر
4 رد ار
ﺎﻤﻧ ﻲﻣ جرد ﻪﻠﻤﺟ يوﺮﺑور لوﺪﺟ ﺪﻳ
. ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻠﻤﺟ ﺮﻫ ياﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
ﻪﺳ ،هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻪﺒﺗر رﺎﺑ
ﻛ مﻼﻋا دﺮ ﺪﻧ . و ﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ لﺪﻌﻣ جرﺪﻨﻣ مﺎﻗرا زا ﺲﭙﺳ
ﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺒﺛ يرﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﺒﺗر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .
هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ مﺎﻗرا ﻦﻳا ي
ناﺰﻴﻣ ﻣ
ﺮـﻫ ﺖـﻴﻘﻓﻮ
ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺑ ﻪ رﻮﺘـﺳد يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪـﺑ نآ لﺎـﺒﻧد
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺖﺳد ﺰﻴﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﻢﻴﻨﻛ
.
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺖﺳﺪﺑ ﺞ آ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد هﺪﻣ
ا رد ﻳ
ﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﺖﻤﺴﻗ ﻦ ﻲ
ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ ﻛ ﻪ ﻖﺒﻃ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ و هﺪـﻣآ ﺖﺳﺪﺑ رﺎﻣآ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺑ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳﺮﺗﻻﺎ رد رد
ﻳ ﺖـﺒﺜﻣ باﻮـﺟ ﺖﻓﺎ ار
ﻪـﺑ دﻮـﺧ
هداد صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻧا
.
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ ي
ﻮﮔ زاﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻳ
ﻣ ترﻮﺻ هﺪﻨ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ :
¿Usted me alcanzaría un vaso de agua?
) 32
¿Puede alcanzarme un vaso de agua?
) 2
Si puede alcanzarme un vaso de agua...
) 22
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ ي
ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ي ﻮﮔ دﺮﻓ ﻳ ﻣ مﺎﺠﻧا هﺪﻨ ﻲ
دﻮﺷ :
¿Puedes alcanzarme un vaso de agua?
) 1
Si pudieras alcanzarme un vaso de agua…
) 17
Necesitaría que me alcances un vaso de agua.
) 13
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ ي
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﺎﭘ
ﻴﻳ ﻦ ﻮﮔ دﺮﻓ زا ﺮﺗ ﻳ
ﻣ مﺎﺠﻧا هﺪﻨ ﻲ
دﻮﺷ :
Si pudieras alcanzarme un vaso de agua…
) 17
¿Tú me alcanzarías un vaso de agua?
) 31
¿Puedes alcanzarme un vaso de agua?
) 1
ﺎﭘ رد ﻳ ﻪﻠﻤﺟ نﺎ ﺎﻫ ي ار ﻛ ﻪ ﻖﺒﻃ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ رﺎﻣآ ﺎـﺑ
ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ لﺎـﻤﺘﺣا ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ رد رد
ﻳ ﺖـﻓﺎ
ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ فﺮﻃ زا
هﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻓﺮﻌﻣ ﺪﻧا
ﻲ ﻣ ﻜﻴ ﻨﻴ ﻢ .
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ ي
ﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ :
Quiero que me alcances un vaso de agua.
) 29
¿Vas a alcanzarme un vaso de agua?
) 35
¿No deberías alcanzarme un vaso de agua?
) 27
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ ﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ د
ي ﻣ ترﻮﺻ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ :
¿Vas a alcanzarme un vaso de agua?
) 35
¿No debería alcanzarme un vaso de agua?
) 28
¿No vas a alcanzarme un vaso de agua?
) 37
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻞﻤﻋ ﻪ ي
ﺎﭘ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻴﻳ
ﻣ ترﻮﺻ ﺮﺗ ﻦ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ :
26) ¿Debería alcanzarme un vaso de agua?
¿No debería alcanzarme un vaso de agua?
) 28
¿No vas a alcanzarme un vaso de agua?
) 37
ﻪﻠﻤﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻼﺒﻗ ﻪ ﻴﺎ
ﻲﻳ ﺖﺳا لواﺪﺘﻣ ﻛ
اﺮﺑ ﻪ ي
اﺰﻧ ﻆﻔﺣ ـﻛ رد ﺖ ـﻛ مﻼ
ﺑ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫدﺮﺒﻫار ي د ﻳ ز رﻮﺘﺳد ﺮﮕ ﻧﺎﺑ
ﻲ ﻤـﺿ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ، ﻴ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ ﺑ ـﻜ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎ
و ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻠﻤﺟ رد هﺪﺷ ﻳ
هﮋ ا ي دﻮﺷ . ﺪﺑ ﻳ
اﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ي
اﺰﻧ ﻆﻔﺣ ﻛ
ﻤﺳر و ﺖ ﻲ
ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﻪﻠﻤﺟ نﺪﺷ
ﻤﺿ زا ﻴ ﺮ ﻠﻋﺎﻓ ustedﻲ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ دﻮﺷ . ذ ﻪﺑ مزﻻ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ هرﺎﻤـﺷ رادﻮـﻤﻧ رد ﺰـﺠﺑ ﻪ ﻚـﻳ
ـﻛ ﻪ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﻗد ﻪﺴ ﻴ ﺑ ﺎﻘ ﻴ ﺎﻤﺿ ﻦ ﻳ ﻠﻋﺎﻓ ﺮ ﻲ ﻣ ﺎﻤﺷو ﻮﺗ ﻲ
ﺎﺳ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻳ
اﺮﺑ ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ﺮ ي
ﺮـﻫ ﻪﺒﺗر لﺪﻌﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ
رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ي
ﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻗر ود ، ﻲ
ﻛ
ـﻟو ﺖـﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪ ﻲ
ﻞـﻌﻓ
دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مود ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ tú)
(
ﻧﺎـﻣز و هﺪـﺷ فﺰـﺻ ﻲ
ـﻛ ﺐـﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴـﻠﺳ زا ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪ
ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ
ﻟو ﺖﺳا ﺮﺗ ﻲ
دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻞﻌﻓ usted)
(
ﻧ ار ﺖﺳا هﺪﺷ فﺮﺻ دﺎ
ﻳ هﺪ
ﻪﺘﻓﺮﮔ اﻳ ﻢ . ز ﻳ ا اﺮ ﻳ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻖﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ود ﻦ ﻚﻳ
ﺮﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻛ
ﺖ ﻛ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺐـﺳﺎﻨﻣﺎﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨ
هﺪﺷ
ﻣ زا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺒﺗر و ﺪﻧا ﻴ
لﺪﻌﻣ ﺖﻗد ناﺰ ﻛ
د زا ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞ ﻳ
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﮕ ﺎﻫ ي رﻮﺘﺳد ي
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻫﺎ .
ا رد ﻳ ﺶﺨﺑ ﻦ
ور ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ ﺎﺑ ي
ﻧﺎﺑز ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲ
ﻪـﺑ ﺎـﻧاوﺎﻫ ﺮﻬـﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ـﺳرﺮﺑ
ﻲ ﺎﻤـﺿ ﻳ ﺮ
ﻠﻋﺎﻓ ﻲ زا ﺮﻈﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ ي
ﻧﺎﺑز ﻲ رد ﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ :
ﻚﻳ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ
ا رد ﻳ
ﻣﺎﻤﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رادﻮﻤﻧ ﻦ ﻲ
ﻪﺒﺗر ﺎﻫ ي
ﻪـﻠﻤﺟ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ رد هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺮـﻈﻧ زا ار ﺎـﻫ
ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﻤﺿ ﻴ tú ﺮ usted و ﺎﻘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻳ
ﻪﺴ ﻛ هدﺮ اﻳ ﻢ . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﻪ ﻚـﻳ
ﻞـﺑﺎﻗ
ﻤﺗ رد ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻣﺎ
ﻲ ﻪﻠﻤﺟ
ﻤﺿ دﺮﻓ ﺎﻫ ﻴ
ﻠﻋﺎﻓ ﺮ ﻲ ﻮﺗ
ﻣﺎﻤﺗ رد و ﻲ
ﻪﻠﻤﺟ
ﻤـﺿ جوز ﺎـﻫ ﻴ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ
ﺎﻤﺷ ﺑ ﻜ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﺖﺳا
. هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻚﻳ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪﻫد ـﻛ ﺮـﮔا ﻪ
دﺮـﻓ زا ﺖـﺳاﻮﺧ رد ي
ﺎـﺑ
ﻮﮔ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻳ
ﺮـﺷ دﻮـﺷ مﺎﺠﻧا هﺪﻨ ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ ﺟﺮـﺗ ﻴ ﺢ ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻫد ار ﺖـﺳاﻮﺧرد
ﻤﺳر ترﻮﺼﺑ ﻲ
ﺎﻤﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻳ
ﻋﺎﻓ ﺮ ﻠ ustedﻲ حﺮﻄﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ا رد ، ﻳ ﺖـﺳﺪﺑ ﻪـﺒﺗر ﺖﻤﺴـﻗ ﻦ
ﻪﻠﻤﺟ رد هﺪﻣا ﺎﻫ
ي ﻛ ﺑ ﺎﺑ ﻪ ﻜ ﮔ رﺎ ﻴ ﺮ ي ﻤﺿ ﻴ ﻠﻋﺎﻓ ﺮ ﻲ ﺎﻤﺷ
هداد مﺎﺠﻧا ار ﺖﺳاﻮﺧ رد
ﻪﺒﺗر ﻪﺑ ﺪﻧا ﻚـﻳ
دﺰﻧ ﻚﻳ ﺖﺳا ﺮﺗ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ
دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪ ي
ﻮﮔ ﺮـﺑاﺮﺑ ﺐـﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴـﻠﺳ ﺎﺑ ﻳ
مﺎـﺠﻧا هﺪـﻨ
ﻣ ﻲ ﺮﺷ ،دﻮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺟﺮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ﺢ هداد ﺪـﻧا ﺎﻤـﺿ زا ﻳ ﺎـﻓ ﺮ ﻠﻋ tú ﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا ـﻛ ار ﺖـﺳاﻮﺧرد و هدﺮ
حﺮﻄﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳود ترﻮﺼﺑ ﻛ
ﺪﻨﻨ . ا رد ﻳ
دﺰﻧ ﻪﺒﺗر ﺖﻤﺴﻗ ﻦ ﻜﻳ
دﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺘ ﻚﻳ
ﻤـﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ
ﻮﺗ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﺎﭘ رد ﻳ ﻧﺎﻣز ،نﺎ ﻲ ﻛ
دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪ ي
ﺎﭘ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻴﻳ
ـﻣ مﺎـﺠﻧا ﺮـﺗ ﻦ ﻲ
دﻮـﺷ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺟﺮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ﻣ ﺢ ﻲ ﺪﻨﻫد ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﺎﻤﺿ زا ﻳ ﻠﻋﺎﻓ ﺮ túﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻛ ﺪـﻨﻨ . ا رد ـﻳ ﻪـﺒﺗر ﺶـﺨﺑ ﻦ
دﺰﻧ ﻜﻳ دﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺘ ﻚﻳ
ﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻜ
ﮔ رﺎ ﻴ ﺮ ي ﻤﺿ ﻴ ﺮ ﻮﺗ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .
رد ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ي ز ﻳ رﻮﻀﺣ ﺮ ﻳ
ﺎﻤﺿ رﻮﻀﺣ مﺪﻋ ﺎ ﻳ
ﻠﻋﺎﻓ ﺮ ﻲ ﺳرﺮﺑ ار ﻪﻠﻤﺟ رد ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . ﺪـﺑ ﻳ ﻦ
ﻪﺒﺗر رﻮﻈﻨﻣ ﺎﻫ
ي
ﻪﻠﻤﺟ رد هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻫ
5 / 6
ﻪﺒﺗر ﺎﺑ ار ﺎـﻫ ي
ﻪـﻠﻤﺟ رد هﺪـﻣآ ﺖـﺳﺪﺑ ﺎـﻫ
31 / 32
ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ﻛ هدﺮ اﻳ ﻢ . اﻳ ﻦ ﻪﻠﻤﺟ د زا ﺎﻫ ﻳ ﻪﺒﻨﺟ ﺮﮕ ﺎﻫ ي رﻮﺘﺳد ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ .
ود هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
،ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ود هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد ﻪ دﺮـﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﭼ
ي ﻪﻠﺴـﻠﺳ ﺎـﺑ
ﺎـﭘ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻪﭼ و ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻪﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻴﻳ
ﻦ
ﻤـﺿ رﻮﻀـﺣ ،ﺮـﺗ ﻴ
ﺮ
ﻠﻋﺎﻓ ﻲ ﺎﻤﺷ
ﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻠﻤﺟ رد ﻴ
د ﺖ
ـﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ار ﺖﺳاﻮﺧر ﻲ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻪـﺒﺗر و دﺮـﺑ ﺎـﻫ
ـﻛ ﭼﻮ ﻜ ﺮﺘ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
ﻪﺳ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ
ﺳرﺮﺑ ﻲ
ـﻣ نﺎﺸـﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺳ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻲ
ﺪـﻫد ـﻛ
ﻤـﺿ رﻮﻀـﺣ ﻪ ﻴ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ ﻮـﺗ ﻪـﻠﻤﺟ رد
ﺘﺳاﻮﺧرد ﻲ ﺘﻗو ، ﻲ ا ﻳ
دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦ ي
زا تﺪـﺷ ﻪـﺑ دﻮـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺐـﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴـﻠﺳ ﺎﺑ
ﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻴ
ﻣ نآ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪﻫﺎ . ﻧآ لﺎﺣ ﻜ رد ﻪ ا ﻳ لﺪﻌﻣ دراﻮﻣ ﻦ ﻛ
ﻠ ﻲ ﻪﺒﺗر ﺎﻫ ي زﺮـﻣ زا هﺪـﻣآ ﺖﺳﺪﺑ
ﻧ ﻪﺳ ﻴ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺰ .
ﻟو ﻲ
ﻤﺿ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻴ
ﺎﻓ ﺮ ﻋ ﻠ ﻲ ﻮﺗ
ﻪﻠﻤﺟ رد
ﺘـﺳاﻮﺧرد ﺎﻫ ﻲ
ﻪﻠﺴـﻠﺳ ﺎـﺑ داﺮـﻓا زا
ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻳ
ﺎﭘ ﺎ ﻴﻳ ﻦ
ﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺮﺗ ﻴ
ا ﺖ ﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ ﻣ ﺎﻫ ﻲ اﺰﻓا ﻳ ﻪﺑ ار ﻪﺒﺗر و ﺪ
دﺪﻋ ﻚﻳ دﺰﻧ ﻜﻳ ﻣ ﺮﺘ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻣادا رد
ﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺴ ﺸﺳﺮﭘ ﺎﻫ ﻲ ﺮﺒﺧ و ي ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻪﺒﺗر و ﻢ ﺎﻫ ي رد هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ
ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ 2 / 1 و 22 / 21
ﺎﻘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﻳ
ﻣ ﻪﺴ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ا ،ﻢ ي ﻪﻠﻤﺟ ﺎـﺳ زا ﺎﻫ ﻳ ﻪـﺒﻨﺟ ﺮ ﺎـﻫ ي
ﻧﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ .
هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﭼ
رﺎﻬ
ﺳرﺮﺑ ﻲ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﭼ
ﻣ نﺎﺸﻧ رﺎﻬ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﺮﺷ ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ
ﻪـﻠﻤﺟ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﺸـﺳﺮﭘ ﺎـﻫ ﻲ
ﺮـﺑ ار ا ي
ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﺮﺒﺧ ﺎﻫ
ي ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد .
ﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻳ
ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺴ ﻪﺑ ﻞﻌﻓ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻛ
ﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻲ
زادﺮﭘ ﻳ ﻢ . ﺪﺑ ﻳ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ
ﺎﻘﻣ زا ﻳ ﺑ ﻪﺴ ﻴ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ ﺎﻫ 19 / 20 و 13 / 14
ـﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ
ﻛ ـﻨ ﻴ ﻢ . ا ـﻳ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻦ
د زا ﺎـﻫ ﻳ
ﻪـﺒﻨﺟ ﺮـﮕ ﺎـﻫ
ي
رﻮﺘﺳد ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ .
ﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻢﺠﻨﭘ هر
ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺞﻨﭘ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻲ
ﻪﻠﻤﺟ رد لﺎﻌﻓا
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲ ﺪﻫد ﻛ ﺑ ﺎﺑ ﻪ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻃﺮـﺷ لﺎـﻌﻓا ﻲ
ﻃﺮﺷ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲ
هدﺎﺳ condicional simple) (
ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺒﺗر دﺪﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻚﻳ دﺰﻧ ﻜﻳ لﺎﻤﺘﺣا و هﺪﺷ ﺮﺘ
ﻘﻓﻮﻣ ﻴ اﺰﻓا ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖ ﻳ
ﻣ ﺶ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ .
ﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻳ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻪﺴ
ﺑ ﺮـﻈﻨﻣ زا ﺎـﻫ ـﻜ
ﻦﺘﻓﺮـﮔ رﺎ ترﺎـﺒﻋ
ﺎـﻫ ي ﻌﻓ ـﻠ ﻲ ﻞـﻌﻓ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ
"
ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ
"
(poder + infinitivo) ـﻣ
ﻲ زادﺮـﭘ ﻳ ﻢ . ﺪـﺑ ﻳ ﺎﻘﻣ زا رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ ـﻳ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻪﺴ ﺎـﻫ
39 / 40 و
17 / 18 هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ اﻳ ﻢ . اﻳ د زا رﺎﺘﺧﺎﺳ ود ﻦ ﻳ
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﮕ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻲ
دﺰﻧ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻚﻳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ .
ﺶﺷ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﺷ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻪ ﻲ
ﺪﻫد
ترﺎـﺒﻋ ﺎـﻫ ي ـﻠﻌﻓ ﻲ ـﻛ ﻪ ﻞـﻌﻓ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ
"
ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ
"
(poder + infinitivo) ﺑ
ﻜ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ ﺪﻧا
ا ي ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺒﺗر ﻪﺑ ار ﺎﻫ
دﺪﻋ ﻚﻳ دﺮﻧ ﻚﻳ ﻛ هدﺮ ﺖﺳا .
ﺎﭘ رد و ﻳ ﻪﺑ ﻞﻌﻓ نﺎ ﻛ
ﻪﻠﻤﺟ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓر رﺎ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻈﻨﻣ زا ار ﺎﻫ
ﻳ ﻔﻨﻣ ﺎ ﻲ
ﺎﻘﻣ ندﻮﺑ ﻳ ﻣ ﻪﺴ ﻜﻴ ـﻨ ﻴ ﻢ .
ﺪﺑ ﻳ
ﺎﻘﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﻳ
ﻪﺒﺗر لﺪﻌﻣ ﻪﺴ ﺎﻫ
ي
ﻪﻠﻤﺟ رد هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺎـﻫ
1 / 2 و 5 / 6 و 35 / 36 لﺪـﻌﻣ ﺎـﺑ
ﻪﺒﺗر ﺎﻫ ي رد هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﻠﻤﺟ
ﺎﻫ 3 / 4 و 7 / 8 و 37 / 38 ﻛ ﻤ ﻚ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ ﻢ . اﻳ ﻦ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ﺮﻈﻧ زا ﻂﻘﻓ
ﺖﺒﺜﻣ ﻳ ﻔﻨﻣ ﺎ ﻲ ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻞﻌﻓ ندﻮﺑ .
ﻢﺘﻔﻫ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﻔﻫ هرﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻪ ﻲ
ز ﻪﺑﺎﺸـﻣ ﻧﺎـﻣ ﻲ ـﻛ ﻪـﻠﻤﺟ ﻞـﻌﻓ ﻪ
ﻔﻨﻣ ﻲ ﺑ ﻜ
ﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا زا دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻴ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧ رد ﺖ ا
ي ﻛ ﻣ ﻪﺘﺳﺎ ﻲ و دﻮـﺷ
دﺪﻋ زا ﻪﺒﺗر ﻚﻳ
ﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺳرﺮﺑ عﻮﻤﺠﻣ ﻲ
ﺎﻫ ي
ﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲ
ﺪﻫد ﻛ
ﺑ شور و هﻮﺤﻧ ﻪ ﻴ
نﺎ ﻚﻳ ﺮـﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺎﺿﺎﻘﺗ
ﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻲ
ﻣ ﻲ ﺬﭘ لﺎﻤﺘﺣارد ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
شﺮ ﻳ در ﺎ دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ نآ .
ﺎﺘﻧ ﻳ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞ ﻣ نﺎﺸﻧ
ﻲ ﺪﻫد ﻛ ﻪ اﺮﮔ ﻳ ﺑ ﺶ ﻴ ﺮﺘﺸ ي
ﻤـﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻴ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ustedﻲ ﻪـﺑ
دﺮﻓ زا ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﮕﻨﻫ ي
ﻮﮔ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻳ
ـﻣ هﺪﻫﺎﺸـﻣ هﺪﻨ ﻲ
دﻮـﺷ . ا ـﻳ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ
ﺎﺣ ﻲﻛ
اﺰﻧ رﻮﻀﺣ زا ﻛ
ا رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖ ﻳ
ﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا نﺎﻧاﻮﺟ ﻦ ﻲ
ﻛ ﺖـﺳاﻮﺧرد ﻞـﻤﻋ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪ
ا دﺮﻓ ز ي
ﺑ دﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻴ
ﺟﺮﺗ ﺮﺘﺸ ﻴ ﻣ ﺢ ﻲ ﻤـﺿ زا ﺪﻨﻫد ﻴ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ túﻲ
هدﺎﻔﺘـﺳا ﻛ و ﺪـﻨﻨ
ﺐﻟﺎﻗ رد ار دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻠﻤﺟ
ﺎﻫ ي
ﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳود ﻴ نﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ . ا ـﻳ ﺑ عﻮـﻧ ﻦ ـﻴ ﺲـﺣ ﻪـﺑ دﺎـﻤﺘﻋا ﺎـﺑ نﺎ
ﻤﻫ ﻜ رﺎ ي رﺎﺸﻣ و ﻛ
ﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺐﻃﺎﺨﻣ دﺮﻓ ﺖ ﻴ
دراد ﻢ . ﻤﻫ ﻴ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦ
ي ﻧﺎـﺑز ﻲ رد مﺎـﮕﻨﻫ
ﺖﺳاﻮﺧ ﻛ زا ندﺮ دﺮﻓ ي
ﺎﭘ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻴﻳ
ﺟﺮﺗ دﻮﺧ زا ﺮﺗ ﻦ ﻴ
ﻣ ﺢ ﻲ ـﻫد ﺪ ﻤـﺿ زا ﻴ ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ túﻲ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ
ﺎﻀﻓ رد ار دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد و ﺪﻨ ﻲﻳ
ﻤﺻ ﻴ ﺑ ﻪﻧﺎﻤ ﻴ نﺎ ﻛ ﺪﻨ . ﺎﺘﻧ ﻳ ا ﺞ ـﻳ
ﻮﮔ ﺶـﺨﺑ ﻦ ـﻳ
ﺎ ي ا ـﻳ ﻦ
ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻛ
ﺑ رد ﻪ ﻴ
ﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻧاوﺎﻫ ﺮﻬﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦ ﻳ
ﺪﻨﺒ ي
اﺰﻧ لﻮﺻا ﻪﺑ ﻛ
ﻣز رد رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖ ﻴ
ﻪـﻨ
ﺎﻤﺿ ﻳ ﻠﻋﺎﻓ ﺮ ﻲ
دراد دﻮﺟو .
رد ﻤﻫ ﻴ و رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺎﺘﺳار ﻦ ﻳ
ﺎﻤـﺿ رﻮﻀﺣ مﺪﻋ ﺎ ﻳ
ﻠﻋﺎـﻓ ﺮ ﻲ ﻪـﻠﻤﺟ رد
ﻧﻴ هرﺎﺷا ﺰ ﻛ دﺮ ﻳ ﺘﻧ و ﻢ ﻴ
ا زا ﻪﻠﺻﺎﺣ ﻪﺠ ﻳ
ﺪﺷ راﺮﻗ ﻦ ﻛ
ﺎﻤﺿ رﻮﻀﺣ ﻪ ﻳ
ﻠﻋﺎﻓ ﺮ ustedﻲ رد ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ رد
ﻌﺿو ﻪﺳ ﺮﻫ ﻴ
ﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖ ﻴﻳ
ﻪﺒﺗر ندروآ ﻦ ﻪﻠﻤﺟ
ﺎﻫ ﻛ ﻤ ﻚ ـﻣ ﻲ ﻛ ـﻟو ،ﺪـﻨ ﻲ
ﻤـﺿ رﻮﻀـﺣ ﻴ
ﺮ
ﻠﻋﺎﻓ túﻲ
ﺒﻃﺎﺨﻣ صﻮﺼﺧ رد ﻂﻘﻓ ﻴ
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻦ و ﺮﺑاﺮﺑ
ﻳ ﺎـﭘ ﺎ ﻴﻳ ﻦ رد و ﺖـﺳا ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺮـﺗ
ﻫ ﻪﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ زا ﺖﺳاﻮﺧرد درﻮﻣ ﻴ
ﺻﻮﺗ ناﻮﻨﻋ ﭻ ﻴ
ﻤﻧ ﻪ ﻲ دﻮﺷ .
ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲ ﺪﻫد ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ﺸﺳﺮﭘ ﻲ ﺎﻘﻣ رد ﻳ ﺎـﺑ ﻪﺴ ﻪـﻠﻤﺟ ﺎـﻫ ﺮـﺒﺧ ي
ﺑ لﺎـﺒﻗا زا ـﻴ
ﺮﺘﺸ ي
ﻘﻓﻮﻣ لﺎﻤﺘﺣا و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻴ
ﺑ ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﺪﻧراد .
ﺮﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻛ
ﺖ ﻛ
ﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻜ
ﺑ رﺎ
ﻃﺮـﺷ عﻮـﻧ لﺎﻌﻓا ندﺮ ﻲ
ﻣ ﻴ
ﺪﻬﺗ ﺪـﻧاﻮﺘ ـﻳ
اﺮـﺑ ﺪ ي
ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ ﻔﻨﻣ ﺖ ﻲ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ هﺪﻨﻨ ي ار ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ
لﺎﻤﺘﺣا و هداد ﺶﻫﺎ ﻛ
دﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺐﺴ .
ﺳرﺮﺑ رد ﻲ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲ
دﻮﺷ ﻛ اﺮﮔ ﻪ ﻳ ز ﺶ ﻳ دﺎ ي ﻞﻌﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ
"
ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ
"
رد ترﺎﺒﻋ
ﻠﻌﻓ ﻲ
دراد دﻮﺟو ﻪﻠﻤﺟ .
ا ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻳ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ﺑ ﻪ ﭘ ترﻮﺻ ﺸﺳﺮ ﻲ
هﺪﺷ حﺮﻄﻣ
ا و ﺪﻧا ﻳ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ
"ي
ﺎﻧاﻮﺗ درﻮﻣ رد لاﻮﺳ ﻲﻳ
ﺖـﺳاﻮﺧرد درﻮـﻣ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا رد هﺪﻧﻮﻨﺷ
"
ﺎﺗ ار ـﻴﻳ ـﻣ ﺪ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ .
اﻳ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ﻟﺪﺑ ﻴ ﻏ ﻞ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﺖـﺳاﻮﺧرد ندﻮﺑ ﻢ ﻛ
ﺮـﺘﻤ ﻳ
ﻮﮔ ﻂـﺑاور ﻪـﺑ ار ﻪـﺷﺪﺧ ﻦ ﻳ
و هﺪـﻨ
ﻣ دراو هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
ﺎﺷ ﻳ ذ نﺎ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ رد ﻪ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ي ﻛ ﺑ ﺎﺑ ﻪ ﻲ ﻟﺎﺒﻗا ﻲ ا
ﺮﺷ فﺮﻃ ز ﻛ
ﺖ ﻛ
هﺪـﺷ ﻪـﺟاﻮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺪـﻧا
ﻠﻌﻓ ترﺎﺒﻋ ترﻮﺼﺑ ﺎﺗﺪﻤﻋ لﺎﻌﻓا ir a+ infinitiveﻲ
د ﻳ ﻣ هﺪ ـﻴ دراﻮـﻣ رد ،ﺪﻧﻮﺸ ي
ﻧ ـﻴ تارﺎـﺒﻋ ﺰ
ﻠﻌﻓ deber + infinitivoﻲ querer que … و
ـﻣ ﻢﺸـﭼ ﻪـﺑ ﻲ
ﺪـﻧرﻮﺧ . رد هﺪـﻣآ ﺖـﺳﺪﺑ رﺎـﻣآ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ
ﺪﻫد ﺑ ﻜ ﻠﻌﻓ ترﺎﺒﻋ ترﻮﺼﺑ لﺎﻌﻓا ندﺮﺑ رﺎ ir a+ infinitiveﻲ
ﻣ ﻲ اﺮـﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ي
ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ
ﺪﻬﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ لوا عﻮﻧ ﺖ ﻳ
ﻧآ لﺎﺣ دﻮﺷ هدﺮﻤﺷ ﺪ ﻜ
دازآ ﻪ ي
رد ﻞﻤﻋ ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ هﺪﻨﻨ ي ﭘ ـﻴ ﻪـﺑ ار مﺎ
ﻣ هﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲ دزاﺪﻧا . د رد ﻳ
ﻧ دراﻮﻣ ﺮﮕ ﻴ
ﺎـﻨﻌﻣ عﺎﻌـﺷ ﺖـﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻞﻌﻓ ﺐﻟﺎﻗ و نﺎﻣز ﺰ ي
راﺮـﻗ ﻞـﻌﻓ
ﻣ ﻴ ﮕ ﻴ ﺘﻧ لﻮﺼﺣ و دﺮ ﻴ
ﻣ هﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار ﻪﺠ ﻴ
ﻪﻠﻤﺟ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ،دزاﺪﻧﺎ ي
¿No debería alcanzarme un vaso de agua?
ﻻﺪﺑ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻞ ﻲﻳ ﺷ ،ﺖﺳاﻮﺧرد ﻜ
ﻼﮔ ﻞ ﻳ ﭘ ﻪ ﻴ ﻣ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ، ﻳ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺎ ي
:
Quiero que me alcances un vaso de agua.
ﺖﺳاﻮﺧرد
، ﺷ ﻜ رﻮﺘﺳد ﻞ ي
ﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻲ ﮔ ﻴ ا رد ،دﺮ ﻳ
ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد دراﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ي
ﺪﻬﺗ ـﻳ ﺪ ي
اﺮﺑ ي ﺣ ﻴ ﺜ ﻴ
ﻣ هدﺮﻤﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ مود عﻮﻧ ﺖ ﻲ
ﺑ و دﻮﺷ ﻪ نآ لﺎﺒﻧد
،
ﺛﺎﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻴ
راﺬﮔﺮ ي ور ي هﺪﻧﻮﻨـﺷ
ﻛ ﻣ ﺶﻫﺎ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ .
