بررسی نقش و جایگاه عنوان در کارکردهای بیانیِ عکس

*

ﺲﮑﻋ ِیناﯿﺑ یاهدرﮐراﮐ رد ناﻮنﻋ هاﮕیاﺟ و ﺶﻘن یﺳررﺑ

**یداﺑآ هﻟاﺪبﻋ هﻬﻟا .ناﺮﯾا ،ناﺮهﺗ ،ﺮﻨﻫ هاﮕﺸﻧاد ،ﻰمﺴﺠﺗ ىاﻫﺮﻨﻫ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﻰﺳاﮑﻋ ﺪشرا ساﻨشراﮐ (92/7/7 :ﻰﯾاهﻧ شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾراﺗ ،92/4/1 :ﻪﻟاﻘﻣ ﺖﻓاﯾرد ﺦﯾراﺗ)

هﺪﯿﮑﭼ ى هﺪﻨﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ هاﮔ و هﺪﻧزاﺳ ِﻞﻣاﻋ اﯾ هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ىﺮﺼﻨﻋ نﻮﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،هﺪش ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ِﺲﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا رد ،ناﻮﻨﻋ نآ ﺶﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾداﻧ ور ﻦﯾا زا .دﻮش ﺖﻓاﯾرد ،ﺮﺛا ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻪب ﻰباﯿﺘﺳد ِﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ رد نآ ِماﯿﭘ و ﺪﻨﮐ اﻔﯾا ﺶﻘﻧ اﻨﻌﻣ ،هﺪش ماﺠﻧا اﯿﻧد رد ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ﺖﯾرﻮﺤﻣ اب ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تاﻌﻟاﻄﻣ .ﺖﺳا ﺲﮑﻋ زا ﻰﺘمﺴﻗ فﺬﺣ نﻮﭽمﻫ ،ﺮﺛا ىاﻮﺘﺤﻣ ﺶﻧاﻮﺧ رد فﺪﻫ اب و ناﺮﯾا رد راب ﻦﯿﻟوا ىاﺮب ﻪﻟاﻘﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ هزﻮﺣ ﻦﯾا رد ﻰمﺠﺴﻨﻣ ِﺶﻫوﮋﭘ ﭻﯿﻫ ناﺮﯾا رد نﻮﻨﮐاﺗ اﻣا ﺖﺤﺻ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻧاﺳاﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا رد ناﻮﻨﻋ هاﮕﯾاﺟ و ﺶﻘﻧ ﻰﺳرﺮب ﻪب ،نآ ﺶﻧاﻮﺧ و ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ رد ﺖﯿﺳاﺴﺣ داﺠﯾا ﻦﺘﻣ و ﺮﯾﻮﺼﺗ اب اﻣ ﻰﻃاﺒﺗرا ى ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ِﻰﺳرﺮب اب اﺪﺘبا ﻪﻟاﻘﻣ ﻦﯾا .دزاﺳ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺲﮑﻋ ﻪب ،ناﻮﻨﻋ زا ﻦﯿﺸﯿﭘ ِﻒﯾراﻌﺗ ِﻂﺴب ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ىاﻫدﺮﮐراﮐ رد ناﻮﻨﻋ هاﮕﯾاﺟ تاﺒﺛا ﻪب ،ﻂﺒﺗﺮﻣ ِﻰﺳاﻨش ﻪﻧاﺸﻧ ﺚﺣاﺒﻣ حﺮﻃ و ،ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ زا ﻰﮔﺪﻨﯾامﻧ ﻪب عاﻮﻧا ﺖﺧاﻨش ىاﺮب ،هﺪش تاﺒﺛا و ﻰﻠمﻋ ﻰبﻮﭼراﭼ ،ﺲﮑﻋ ى هزﻮﺣ ﻪب اهﻧآ ﻢﯿمﻌﺗ و ﻒﯾراﻌﺗ ِىراﺬﮔ ﻢﻫﺮب اب ﺲﭙﺳ .دزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻪب ،سﺮﺘﺳد رد ىراﻣآ ى ﻪﻌﻣاﺟ ى ﻪﻌﻟاﻄﻣ اب ،بﻮﭼراﭼ ﻦﯾا ندﻮمﻧ سﻮمﻠﻣ ىاﺮب .دروآ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا رد ﻖﯿﻘﺤﺗ شور .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺮﮔ ﺖﻟﻻد و ﺮﮔ ناﯿب هوﺮﮔ ود ﻪب ار اهﻧآ ﺖﯾاهﻧ رد و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺮﯾا ىاﻫ ىﺮﻟاﮔ ىاﻫ ﺲﮑﻋ .ﺪشاب ﻰﻣ ﻰﻠﯿﻠﺤﺗ و ﻰﻔﯿﺻﻮﺗ ﻪﻟاﻘﻣ

یﺪﯿﻠﮐ یاه هژاو .ﺲﮑﻋ ،اﻨﻌﻣ ،ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب دﺮﮐراﮐ ،ناﻮﻨﻋ

ناﺳاﮑﻋ ىاﻫ ﺲﮑﻋ رد ناﻮﻨﻋ) ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ىاﻫدﺮﮐراﮐ رد ناﻮﻨﻋ ﺶﻘﻧ ﻰﺳرﺮب" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ هﺪﻧراﮕﻧ ﺪشرا ﻰﺳاﻨشراﮐ ى ﻪﻣاﻧ ناﯾاﭘ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮب ﺮﺿاﺣ ﻪﻟاﻘﻣ^* .ﺖﺳا هﺪش ماﺠﻧا ﺮﻨﻫ هاﮕﺸﻧاد ﻰمﺴﺠﺗ ىاﻫﺮﻨﻫ ى هﺪﮑﺸﻧاد رد 1391 لاﺳ رد داﮋﻧ ﻢﯿﻘﻣ ىﺪهﻣ ﺮﺘﮐد ﻰﯾامﻨﻫار ﻪب ﻪﮐ ﺪشاب ﻰﻣ "(ناﺮﯾا ﺮﺻاﻌﻣ ىﺮﻨﻫ .E-mail: e.abdolahabadi@gmail.com ،0551-6628009 :ﺮبامﻧ ،09396594794 :ﻦﻔﻠﺗ^**

دﺪﻌﺗ و ﺮﺻاﻨﻋ ىﺮﯾﺬﭘاﻨﻌﻣ ﻞﯿﻟد ﻪب ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﮏﯾ اب درﻮﺧﺮبرد .ﻢﯿﺘﺴﻫ وﺮبور اﻫ ﺶﻧاﻮﺧ زا ىا هدﺮﺘﺴﮔ ى ﻪﻨﻣاد اب ،نآ ىاﻫ ماﯿﭘ ِﺶﻘﻧ رد و ﺮﺛا زا صاﺧ ﻰﯾاﻨﻌﻣ ىﻮﺳ ﻪب ﺖﯾاﺪﻫ رد ﺮﺛا «ِناﻮﻨﻋ»

ى هﺪﻧزاﺳ هاﮔ و اﻨﻌﻣ ى هﺪﻨﻫدﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣاﻋ اﯾ هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ىﺮﺼﻨﻋ راﺛآ ﻦﯿب ﻂباور .ﺪﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار اﻫ ﺶﻧاﻮﺧ ﻦﯾا دوﺪﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،نآ هدﻮب ﻰﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ شﻮﺨﺘﺳد ﺦﯾراﺗ لﻮﻃ رد هراﻮمﻫ ناﺸﻨﯾواﻨﻋ و ىﺮﻨﻫ ىرﻮﺤﻣ تاﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻰﮑﯾ ﻪب ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ،ﻢﺘﺴﯿب نﺮﻗ رد ﻪﮑﻨﯾا اﺗ ﺖﯿمﻫا باب رد ﻰﺗواﻔﺘﻣ ىاﻫدﺮﮑﯾور و ﻞﯾﺪﺒﺗ ىﺮﻨﻫ راﺛآ ى ﻪﺋارا رد ﺰﯿﻧ ﻰﺳاﮑﻋ .ددﺮﮔ ﻰﻣ حﺮﻄﻣ ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﺶﻧاﻮﺧ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﺮﯿﺛاﺗ و زا ؛هﺪﻧامﻧ رود ﻪب اﻫواﮐوﺪﻨﮐ ﻦﯾا زا ﺮﻨﻫ ىاﯿﻧد زا ﻰﺸﺨب ناﻮﻨﻋ ﻪب داﺠﯾا و ﻒﻟﻮﻣ ىﻮﺳ زا ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ رد ﺖﻗد داﺠﯾا ىاﺮب ،ور ﻦﯾا ناﻮﻨﻋ زا ﻰﻔﯾﺮﻌﺗ ى ﻪﺋارا ،ﺮﺛا ناﻮﻨﻋ ﻪب ﺖﺒﺴﻧ ﺐﻃاﺨﻣ رد ﺖﯿﺳاﺴﺣ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﺶﻘﻧ ﻰﺳرﺮب و ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺚﺣاﺒﻣ حﺮﻃ و ﺶﻨﮐ ﮏﯾ رد ﺐﻃاﺨﻣ و ﺲﮑﻋ ناﯿﻣ تاﺒﺳاﻨﻣ زا ىرادﺮب هدﺮﭘ .ﺪباﯾ ﻰﻣ ﺖﯿمﻫا ،ﻰﻃاﺒﺗرا ،ﺪشاب ﻰﻣ ماﯿﭘ لاﻘﺘﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻰﻃاﺒﺗرا ﺶﻨﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ اﺠﻧآ زا رد ،ﻢﯾروآ ﻰﻣ ناﯿﻣ ﻪب ﻦﺨﺳ ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ىاﻫدﺮﮐراﮐ زا ﻰﺘﻗو رﻮﻈﻨﻣ ﻪب .ﻢﯾراد ناﻋذا ﺲﮑﻋ ى ﻪﻠﯿﺳو ﻪب ماﯿﭘ لاﻘﺘﻧا ﻪب ﺖﻘﯿﻘﺣ ،نآ رد ناﻮﻨﻋ ﻰﻟامﺘﺣا هاﮕﯾاﺟ و دﺮﮐراﮐ ﻦﯾا زا ﻰﮐرد ﻪب ﻰباﯿﺘﺳد ﺮﯾﻮﺼﺗ اب اﻣ طاﺒﺗرا و ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﻪب ﻰﺘﺧاﻨش ﻪﻧاﺸﻧ -ﻰﺨﯾراﺗ ﻰﻫاﮕﻧ اب ىاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻰﻫد ىاﺟ و ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ زا ﻰﮔﺪﻨﯾامﻧ ﻪب - ﻦﺘﻣ و ﻦﯾا تاﺒﺛا رد ﻰﻌﺳ ،ﻰﻃاﺒﺗرا ىﻮﮕﻟا ﮏﯾ رد ،كﺮﺘﺸﻣ ﻰﻃاﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺧ ىاﺮب ﻰﻨمﺿ ﻰبﻮﭼراﭼ ناﯿﻣ ﻦﯾا رد .ﺖشاد ﻢﯿﻫاﻮﺧ هاﮕﯾاﺟ ﺲﭙﺳ .دﻮش ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ناﺸﻨﯾواﻨﻋ ساﺳاﺮب اﻫ ﺲﮑﻋ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد و ﺪﻧا ﻢﯿهﺳ ﻪﻧاﺳاﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا رد ﻦﯾواﻨﻋ اﯾآ ﻪﮐ ﻪﻏﺪﻏد ﻦﯾا نوﺪب ِناﯿب ؛دﻮش ﻰﻣ حﺮﻄﻣ ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪب طﻮبﺮﻣ ﺚﺣاﺒﻣ ؟ﺮﯿﺧ اﯾ اﺸﮕﻫار ناﻮﻨﻋ زا ﺖﺳرد ﻰﺼﯿﺨﺸﺗ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،حﺮﻄﻣ ﻒﯾراﻌﺗ ﺪﻫاﻮﺧﺮب رد ار ﻦﯾواﻨﻋ زا ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ىاﻫ هوﺮﮔ ،هﺪش هداد ﻒﯾراﻌﺗ .ﺪشاب

ﺮﺛا رد اﻮﺘﺤﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﻦﯾواﻨﻋ دﺮﮐراﮐ ﻪب ندﺮب ﻰﭘ ىاﺮب .ﺖﻓﺮﮔ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪب ،ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ىاﻫدﺮﮐراﮐ كرد ﻪب ﮏمﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دراو ﻰﻠﻠﺧ هﺪش ﻪﺘﻔﮔ ﻒﯾراﻌﺗ رد اﺗ ﻢﯾﺪﻨﻣزاﯿﻧ اهﻧآ ىاﺮب ىا هدوﺪﺤﻣ درﻮﻣرد ىﺪﺟ ﺚﺤب ،دراﺪﻧاﺘﺳا ناﻮﻨﻋ ﻪب ناﺸﻨﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد و هدﺮﮑﻧ ﺖﺧاﻨش ،هدوﺪﺤﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﯿﻌﺗ كﻼﻣ .ﺪﻨﮑﻧ ﻞﺘﺨﻣ ار ﻰﮐاردا ﻞﺋاﺴﻣ هوﺮﮔ ود ،ﺖﺧاﻨش ﻦﯾا ﻰﭘ رد .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯾواﻨﻋ ﻊﺒﻨﻣ و ﻪمﺸﭼﺮﺳ هار زا ﺮﯿﺒﻌﺗ ناﻔﻟاﺨﻣ لوا ؛ﺪﻧﻮش ﻰﻣ اﺪﺟ ﻢﻫ زا هزﻮﺣ ﻦﯾا رد ﻒﻟاﺨﻣ ﻦﯾا ،ﺮﺛا رد اﻮﺘﺤﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﺶﻘﻧ ﻰﺳرﺮب رد .ناﻮﻨﻋ رد اﻨﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻒﯾراﻌﺗ رد ﻪﮐ ﻰﯾاﻫدراﺪﻧاﺘﺳا اب ﻖباﻄﺗ مﺪﻋ ﻞﯿﻟد ﻪب ﻪﺘﺳد .ﺪش ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،ﺪش هداد هار زا ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻖﻓاﻮﻣ هوﺮﮔ ﻂﺳﻮﺗ هﺪش حﺮﻃ ﻦﯾواﻨﻋ ﻰﺳرﺮب اب ﻪب ﺰﯿﻧ و اﻮﺘﺤﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﺶﻘﻧ ِﻰﺳرﺮب ﻪب ناﻮﺗ ﻰﻣ ،اﻨﻌﻣ ىاﻫ ىﺮﻟاﮔ رد هﺪش ﻪﺋارا ىاﻫ ﺲﮑﻋ رد ناﻮﻨﻋ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد و ﻞﯿﻠﺤﺗ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ار ﻪﻟاﻘﻣ ﻦﯾا زا ﺶﺨب ﻦﯾا ىراﻣآ ى ﻪﻌﻣاﺟ .ﺖﺧادﺮﭘ ناﺮﯾا اﯾ و ناﺳاﮑﻋ ﻰﺼﺨش ﺖﯾاﺳ ،اﻫ ىﺮﻟاﮔ ىاﻫ ﺖﯾاﺳ زا جﺮﺨﺘﺴﻣ هﺪﻧراﮕﻧ .ﺪﻨﻫد ﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ اﻫ ىﺮﻟاﮔ ﻪب هﺪﻧراﮕﻧ ىرﻮﻀﺣ ى ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻪب ،سﺮﺘﺳدرد ﻊباﻨﻣ ﻰﺳرﺮب و ﻪﻌﻟاﻄﻣ زا ﺲﭘ زا ﻰﺒﺨﺘﻨﻣ اهﻨﺗ ،ﺖمﺴﻗ ﻦﯾا رد هﺪش هدروآ ىاﻫ ﻪﻧﻮمﻧ ؛ﻪﺘﺧادﺮﭘ اهﻧآ .ﺪﻨشاب ﻰﻣ ﻪﻌﻟاﻄﻣ درﻮﻣ ىاﻫ ﻪﻧﻮمﻧ ﻰﻠﯿﻠﺤﺗ و ﻰﻔﯿﺻﻮﺗ ىاﻫ شور زا ﻰﺒﯿﮐﺮﺗ ﺮﺿاﺣ ِﺶﻫوﮋﭘ شور و ﻦﺘﻣ ﻂباور ناﯿب و ﻒﺸﮐ اب ﻪﮐ ﺖهﺟ نآ زا ،ﻰﻔﯿﺻﻮﺗ .ﺪشاب ﻰﻣ داﺮﻓا هاﮔﺪﯾد حﺮﻃ و ﺲﮑﻋ و ناﻮﻨﻋ ﺮﺗ ﻰﺋﺰﺟ ﻰﻫاﮕﻧ رد و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻰﻧاﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ اﺠﻧآ .دﻮش ﻰﻣ ىﺰﯾر ﻰﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ىﺮﻈﻧ ﻰﻧاﺒﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ هداﻔﺘﺳا -اﻫ ىﺮﻟاﮔ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﯾواﻨﻋ - دﻮﺟﻮﻣ ىاﻫ هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﻪب و ناﺤﺘﻣا اب و دﺮﯿﮔ ﻰﻣ دﻮﺧ ﻪب ﻰﻠﯿﻠﺤﺗ ﻰشور ﻪﻌﻟاﻄﻣ ،دﻮش ﻰﻣ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﮏمﮐ ﻰﻧاﺒﻣ نآ ماﺠﺴﻧا ﻪب ،هﺪش حﺮﻃ ﻰﻧاﺒﻣ ىﺮﯿﮔراﮐ

ریﻮﺼت

اﯾ لداﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﻰﯾاﻫ ﻪﻧاــﺸﻧ ﺖﺴبراﮐ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﯾامﻧزاب ﻦﯾﺮﺗ ﻰﯾاﺪﺘبا زا ﻮﻄﺳرا و نﻮﻃﻼﻓا ىارآ ،ﺪﻧﻮش ﻰﻣ ىﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﻦﯾﺰﮕﯾاﺟ نآ لاﻘﺘﻧا ﺪﻧور و اﻨﻌﻣ ﻰﺘــﺴﯿﭼ حﺮش رد .¹ﺖــﺳا هراب ﻦﯾارد تاﺮﻈﻧ ىا ﻪﻨﯾآ ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾاب ،²«نﻮﻃﻼﻓا» ﺮﻈﻨﻣ زا ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﮏﯾ اب ﻰﯾوراﯾور ،نآ اــب ﺐﻃاﺨﻣ ى ﻪهﺟاﻮﻣ نآ ﻊﺒﻃ ﻪب و ناــهﺟ زا ﻞﮑــش ﻦﯾا ﻪب نﻮﻃﻼﻓا ﻰﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو ﻪﺘﺒﻟا .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ فﺮﺻ ِﻰﯾامﻧزاب ﻪﻧاﺳاﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻨﮐ ﻰمﻧ قﺪﺻ ﺲﮑﻋ درﻮﻣ رد هداﺳ رد ىدﺮﻓ دﻮﺟو ﻪب دﺮﯿﮕب ﻞﮑش ﺖﯿﻌﻗاو اب طاﺒﺗرا رد ﻪﮐ نآزا ﺮﺘــﺸﯿب و ﻦﻓ باﺘﮐ رد ³«ﻮﻄﺳرا» ﻪﭽﻧاﻨﭼ .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘــﺴباو ساﮑﻋ ماﻘﻣ :ﺪﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ شﺮﻌش كرد دﻮﺧ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ناهﺟ و ﺖــﻌﯿﺒﻃ زا ﻪﮐ ار ﻪﭼ نآ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ"

اب ﻪﮐ ﺪﻨﯾﺮﻓآ ﻰﻣ ىﺮﺛا و دﺰﯿﻣآ ﻰﻣ دﻮﺧ ﻞﯿﺨﺗ ىوﺮﯿﻧ اب ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ .(233 ،1376 ،ﻰﻗداﺻﺮﯿﻣ) "دراد ناواﺮﻓ تواﻔﺗ ﻪﯿﻟوا ﻪﻧﻮمﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺖﺴﯿﻧ اراد ار هﺪش ﻰﺳاﮑﻋ ﺊش ِﻰﺘﺴﻫ ،ﺲﮑﻋ ﮏﯾ ﺲﭘ ؛ﺖﺴﯿﻧ هژﻮﺳ نآ ﻢﺴﺟ ﻖﯿﻗد راﺮﮑﺗ و ﺪﯿﻟﻮﺗزاب اهﻨﺗ ﻪﻧ هژﻮﺳ ﮏﯾ ِﻰﺳاﮑﻋ ﻰﻧازادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ اﻫﺪﻌب .ﺖﺳا نآ ﻂــﺴب ى ﻪﺠﯿﺘﻧ و نآ زا ﻰﺋﺰﺟ ﻪﮑﻠب و ﻪﺘشادﺮب ﺮﺗاﺮﻓ ﻰﻣاﮔ ،هاﮔﺪﯾد ﻦﯾا ﺮب ﺪﯿﮐاﺗ اب ⁴«ﺲﯾاﺮﭘ ىﺮﻣ» نﻮﭼ ِىﺮﯿﮔراﮐ ﻪب ى ﻪﻨﯿﻣز و ﺲﮑﻋ ِﺢﯿﺿﻮﺗ رد ار ﻪﻧاــﺳاﮑﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ىاﻨﻌﻣ :ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ نآ نآ ىاﻨﻌﻣ ﻪﮑﻠب ،دراﺪــﻧ ىﺪﺣاو ىاﻨﻌﻣ ﻰــﺴﮑﻋ ﭻﯿﻫ ًﻻﻮﺻا "

ﻰﮑﯾ اهﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ى هژﻮﺳ ﻪﮐ نﻮﮔاﻧﻮﮔ ىاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ﺖﺳا ىﺪﻨﯾآﺮب .(42، 1390،ﺰﻟو و ﺲﯾاﺮﭘ) "ﺖﺳاهﻧآ زا

هﻣﺪﻘﻣ

ﺮﺛا ﺶﻧاﻮﺧ ى ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻢﻫ و ﺪﯿﻟﻮﺗ ى ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻢﻫ اﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻦﯾا ار ﺲﮑﻋ ﺶﯾامﻧ و ﺪﯿﻟﻮﺗ ى ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻞﯿﺧد ىاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ .ﺪﻧراد ﺶﻘﻧ عﻮﻧ":ﺖﺴﻧاد هدﻮمﻧزاب ﺊش ﻪب ساﮑﻋ ى ﻪﻗﻼﻋ و ﻪﺟﻮﺗ عﻮﻧ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ زا ﻪﺘﺳاﺧﺮب ﺖﺳا ىا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺮﻣا ﻰﯾامﻧزاب ماﮕﻨﻫ رد ﻰﺌــش ﻪب ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯿﺛاﺗ ﺖﺤﺗ و زاﺳ ﻪﻧاﺸﻧ ِﻰﺘﺧاﻨش ناور و ﻰﻋامﺘﺟا ،ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ى ﻪﻘباﺳ

Kress&Van) "...دﻮش ﻰﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ نآ رد ﻪﻧاﺸﻧ ﻪﮐ ىﺮﺘﺴب اﯾ ﻪﻨﯿﻣز .(^Leeuwen,¹⁹⁶⁶,⁶ ﻦﯾا زا و دﻮــش ﻰﻣ اﻫر ﺮﺛا ى ﻪﺋارا ﺖﻓاب رد ،ﺪﯿﻟﻮﺗ زا ﺲﭘ ﺲــﮑﻋ ﻰﺳرﺮب اب .ﺪﻧزادﺮﭘ ﻰﻣ اﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪب ﻪﮐ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ناﺒﻃاﺨﻣ ﻦﯾا ﺲﭘ رد ﺐﻃاﺨﻣ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ ىاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ و ﺮﺛا ىاﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ناﺒﻃاﺨﻣ ﺶﻘﻧ نآ ى هﺪﻨﻨﯿب و راﺬﮔﺰﻣر ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ى هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺮﺛا ﺶﻧاﻮﺧ اهﻧآ ىود ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﻦﮑمﻣ ﻰﺗرﻮﺻ رد ار اﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا و اﺸﮔﺰﻣر ار تراﻮﺘﺳا»" .ﺪﻧﺮﯿﮕب هﺮهب طاﺒﺗرا ىاﺮب ىا ﻪﻧاﺸﻧ كﺮﺘﺸﻣ ماﻈﻧ ﮏﯾ زا نﺪﯿﺳر رد تواﻔﺗ ﺐﺟﻮﻣ ار تواﻔﺘﻣ ِﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىاﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﺶﯿﭘ ،⁵«لاﻫ دراد هراشا ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﻪب و ﺪﻧاد ﻰﻣ ماﯿﭘ ﮏﯾ زا تواﻔﺘﻣ ىﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪب ،ﺖــﺳاهﻧآ ى هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ ﻪــﺸﯿمﻫ اﻫ ماﯿﭘ ﻪﮐ .(267-8 ،1390 ،ﻰﺗرﻮﻣاﻣار ﻪب ك.ن) "ﺪﻧﻮش ﻰمﻧ ﺮﯿﺴﻔﺗ

ﻦﺘﻣ

ى هﺪﯿﯾاز ﻦﺘﻣ ،⁶«ﺮﺳﻮﻠﻓ ﻢﻠﯾو » نﻮﭼ ﻪﻔــﺳﻼﻓ ﻰﺧﺮب هاﮔﺪﯾد زا ﻰﻌﻗاو ناهﺟ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮب ،ﺮﯾﻮﺼﺗ و نآ ىاﻨﻌﻣ ﻒﺸﮐ ِﺖهﺟ رد و ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﻢﯿﻧاﺪب اﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا ىاﺮب ىا ﻪﻠﯿــﺳو ار نابز ﺮﮔا ﻪﮐ ﻰﻟاﺣ رد .ﺖــﺳا و راﺘﻔﮔ ،اﻨﻌﻣ ِﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ اب"ىا هﺪﯾﺪﭘ ار نآ ﻮﻄﺳرا نﻮﭼ ناﻮﺗ ﻰﻣ .(44 ،1388 ،ﺮﻨﯿﻟاﮐ) "دروآ باﺴﺣ ﻪب راﺘشﻮﻧ ساﻮﺣ ى ﻪﻠﯿﺳو ﻪب ساﺴﺣا ﻞباﻗ ىاﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﺪﻗاﻓ اﻨﻌﻣ ﻪﮐ اﺠﻧآ زا ،نابز ﻰﯾاوآ ىاﻫ ﻪﻧاﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪب لﺰﻨﺗ اب ،كرد و لاﻘﺘﻧا ىاﺮب ،ﺖﺳاﻣ اﯾ طاﺒﺗرا ىراﺮﻗﺮب رد .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ اﺪﯿﭘ ىراﺪﯿﻨــش و سﻮــﺴﺤﻣ ترﻮﺻ ﺐﻃاﺨﻣ و ﻢﻠﮑﺘﻣ دﻮﺟو ،نابزِ ىراﺪﯿﻨش و ﯽﯾاوآ ياﻫ ﻪﻧاﺸﻧ اب ﻮﮕﺘﻔﮔ ىراد ﺖﻧاﻣا ﻪب ﻪﺘﺴباو ،ﺚﺣاﺒﻣ ىراﮔﺪﻧاﻣ و ،ىروﺮﺿ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ ناﻣز رد رد راﺘﻔﮔ لﺰﻨﺗ اب .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﻃاﺨﻣ ى ﻪﻈﻓاﺣ ترﺪﻗ ﺰﯿﻧ و لاﻘﺘﻧا رد و ىراﺪﯾد ترﻮﺻ ﻪب ،اﻫ ﻪﻧاﺸﻧ ﻦﯾا ىراﺪﯿﻨش ترﻮﺻ ،راﺘشﻮﻧ ى ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺦﺳاﭘ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار لﺰﻨﺗ ﻦﯾا عﻮﻗو ﺖﻠﻋ .دﻮش ﻰﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ اﺒﻔﻟا اﻫﺪﻌب جراﺧ مﻼﮐ ى هﺪهﻋ زا ﻪﮐ ،شا ﻰﻨﻫذ ﺮﯾواﺼﺗ ﻰﻧاﻮﺧزاب ﻪب ناﺴﻧا زاﯿﻧ ﻪب رد ﻢﻠﮑﺘﻣ و ﺐﻃاﺨﻣ رﻮﻀﺣ ،طاﺒﺗرا زا ﻞﮑــش ﻦﯾا رد .ﺖــﺴﻧاد ،دﻮب ﺮﻫ ،اﺒﻔﻟا و نابز ﺪﻋاﻮﻗ ىﺮﯿﮔداﯾ اب دﺮﻓ و دراﺪﻧ ﻰﻣوﺰﻟ طاﺒﺗرا ى ﻪﻈﺤﻟ ىراﺮﻗﺮب و ﺶﻧاﻮﺧ ﻰﯾاﻧاﻮﺗ ،ﺪشاب ﻪﺘــشاد راﯿﺘﺧا رد ار ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ناﻣز ناﻮﻨﻋ اب راﺘشﻮﻧ ﻰﮔﮋﯾو ﻦﯾا زا ،⁷«اﺪﯾرد» .ﺖشاد ﺪﻫاﻮﺧ ار نآ اب طاﺒﺗرا ى ﻪﻈﻓاﺣ ،بﻮﺧ ى ﻪﻈﻓاﺣ ىاﺮب ﻰﻨﯾﺰﮕﯾاﺟ ار نآ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ داﯾ راﺰﻓاداﯾ .ﺪﻧاد ﻰﻣ ﻰشﻮﻣاﺮﻓ ﺮب ﻰﺘﻟﻻد و ﻪﺘﺨﯿﮕﻧادﻮﺧ و ﺮﯾواﺼﺗ ِﻰﯾامﻧزاب ىراﺘشﻮﻧ ىاﻫ ﻪﻧاــﺸﻧ ؛ﺪﻧور ﻦﯾا ى ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻦﯾاﺮباﻨب .ﺪﻨﺘﺴﻫ اﻫاوآ اﯾ و اهﻧآ دﻮمﻧزاب ِﻰﯾامﻧزاب ﻪﮑﻠب ؛ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ اﯿــشا ﺪﯿﻠﻘﺗ ِﺪﯿﻠﻘﺗ ار تاﯿبدا ﻪﮐ نﻮﻃﻼﻓا نﻮﭼ ىزادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﮐ دﻮب ﻰﻌﯿﺒﻃ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪب ار راﺘشﻮﻧ ؛دﺮمش ﻰﻣ شزرا ﻰب ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﻖﯾاﻘﺣ زا .دﺮمﺸب ﺮﺗوﺮﻓ راﺘﻔﮔ زا ،دﻮب ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻦﯿﺸﻧاﺟ ِﻦﯿﺸﻧاﺟ ِىﺪﻨب ﺖﯾﻮﻟوا ﻪب ⁸«رﻮﺳﻮﺳ» ﻪﻠمﺟ زا ىﺮﮕﯾد نازادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ اﻫﺪﻌب

ﻰﻧابز ى ﻪﻧاﺸﻧ ،ىرﻮﺳﻮﺳ ﺮﮑﻔﺗ ى ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ؛ﺪﻧدﺮﮐ ﺪﯿﮐاﺗزاب ﻮﻄــﺳرا ناﯿﻣ ﻰﻌﯿﺒﻃ ىﺪﻨﻧامﻫ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ دﻮﺟو و ﺖــﺴﯿﻧ ماﻧ و ﻰﺌــش ﺪﻧﻮﯿﭘ دادراﺮﻗ و ﻖﻓاﻮﺗ ي هداز ﻪﻄبار ﻦﯾا و هﺪش در شا ﻰﻧوﺮﯿب عاﺟرا و ﻪﻧاﺸﻧ ،ﻢﯿﻣاﻧ ﻰﻣ ﺰﯿﻣ ار ىﺰﯿﭼ دادراﺮﻗ ﻪب اﻨب ﻰﺘﻗو ،ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯾا ﻖﺒﻃ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ،ﻰﻌﻗاو ناهﺟ رد ﺰﯿﻣ و ﺰﯿﻣ زا ﻰﺗﻮﺻ رﻮﺼﺗ ،ﺰﯿﻣ ِﻆﻔﻟ ناﯿﻣ ﻪب ،ﺮﮕﯾد ىدادراﺮﻗ زا ىوﺮﯿﭘ اب ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺗاذ طاــﺒﺗرا ﻰﻌﻗاو ناهﺟ رد ﺰﯿﻣ نﺪﯿﻣاﻧ ىاﺮب ار ىﺮﮕﯾد ﻆﻔﻟ ﺮﻫ ،ﺰﯿﻣ ﻆﻔﻟ ىاﺟ ﭗﯿﭘ ﮏﯾ ﻦﯾا» ِناﻮﻨﻋ اب ⁹«ﺖﯾﺮﮔراﻣ» رﻮهﺸﻣ ﺮﺛا اﻫﺪﻌب .ﻢﯾﺮﯿﮔ راﮐ ﻪب ى هژاو اب ،ﭗﯿﭘ ﮏﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﻰﮔﮋﯾو ﻦﯾا ،¹⁰«ﺖــﺴﯿﻧ ،نابز ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﻪب ﻰشﺮﮕﻧ ﻦﯿﻨﭼ عﺪﺒﻣ .دﻮمﻧ زاب ،ﺖﺴﯿﻧ ﭗﯿﭘ ﮏﯾ ﻦﯾا ﻰﻀﻌب ِﻰﻣاﻧﺪﻨﭼ ،ظاﻔﻟا ﻰﻀﻌب ﻰﯾاﻨﻌﻣﺪﻨﭼ" .ﺖﺳا ¹¹«سﻮﺘﯾﺮﮐﻮﻣد»

زا ناﻣز لﻮﻃ رد اﻫ ماﻧ ﻰﻀﻌب ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ و اﻫﺰﯿﭼ ﻰﻀﻌب ﻰﻣاﻧ ﻰب ،اﻫ ماﻧ .(1386،ﻰﻔﻄﻟ ﻪب ك.ن)"ﺪﻨﺘﺴﻫ هراب ﻦﯾارد ىو ىاﻫ لﻻﺪﺘﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ءاﺸﻨﻣ نابز ياﺮب ﻪﮐ ﺮﮕﯾد ﻰﻫوﺮﮔ ،شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ﻞباﻘﻣ رد يﺰﯾﺮﻏ و ﯽﻧآ ﯽﺟاﯿﺘﺣا ،ار ناــبز ﺶﯾاﺪﯿﭘ ياﻨﺒﻣ ،ﺪﻧﻮــش ﻰﻣ ﻞﺋاﻗ ﯽﻨﻌﻣ و تامﻠﮐ ﻆﻔﻠﺗ ي هﻮﺤﻧ ناﯿﻣ ﯽﻌﯿﺒﻃ طاﺒﺗرا دﻮﺟو و ﻪﺘــﺴﻧاد .ﺪﻨﻧاد ﻰﻣ تاﺒﺛا ﻞباﻗ ﻢــﻫ و ﯽﻨﺘﺧاﻨــش ﻢﻫ يزوﺮﻣا نابز رد ار اهﻧآ ﺖــﺳا ﻰﻨﺘﻣ ناﻮﻨﻋ تراﺒﻋ ﻪﮐ اﺠﻧآ زا .ﺖــﺳا هوﺮﮔ ﻦﯾا زا نﻮﻃﻼﻓا اﻣ ﺮﮔا" .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ىاﺟ هوﺮﮔ ود ﻦﯾا زا ﻰﮑﯾ رد ﺲﭘ ،ىراﺘــشﻮﻧ ﻒﺸﮐ ىاﺮب شﻼﺗ ،ﻢﯿﻧاﺪب ﺮﺛا اب ﻪﻄبار رد ىدادراﺮﻗ ىا ﻪﻧاﺸﻧ ار ناﻮﻨﻋ ﺮﺛا ﺐﻟاﻏ ِﺶﻨﻣ ﺮﮔ ناﯿب ﺮﮕﯾد ﻦﯾواﻨﻋ و دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ هدﻮهﯿب نآ رد اﻨﻌﻣ ىاﻫ ﻪﺒﻨﺟ مامﺗ ﻢﯿمﻌﺗ ﻪﺘﺒﻟا .(378 ،1387 ،ىﺪمﺣا) "دﻮب ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻦﯾا رد ﻞﯿﻟد ﻦﯿمﻫ ﻪب ؛ﺖﺳا هاﺒﺘشا ﻦﯾواﻨﻋ ﺚﺤب ﻪب ﻰﻧﻮﻃﻼﻓا ﺮﮑﻔﺗ ﺖــﺴبراﮐ ﻪب ،ﺮﺛا دﻮﺧ و ماﻧ ناﯿﻣ ىﺮﻫﻮﮔ ىا ﻪﻄبار رد اهﻨﺗ ﺶﻫوﮋﭘ .ﻢﯾزادﺮﭘ ﻰﻣ نﻮﻃﻼﻓا ى ﻪﯾﺮﻈﻧ

ناﻮنﻋ و ﺲﮑﻋ یﺳانﺷ هناشن

ﻰﻣاﯿﭘ لاﻘﺘﻧا ﻪب اﻣ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﻫ و ﻦﺘﻣ ﺶﻧاﻮﺧ رد ﻢﻫ لاﺣ ﺮﻫ ﻪب ﺶﻧاﻮﺧ ى ﻪﻠﺣﺮﻣ رد و ىراﺬﮔﺰﻣر ،ﺪﯿﻟﻮﺗ ى ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﻢﯾراد ناﻋذا ار ﺮﺛا ىاﻨﻌﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ىراﺼﺤﻧا ﻖﺣ ،ﻒﻟﻮﻣ باﯿﻏ .ﺖﺳا هﺪش ﻰﯾاﺸﮔﺰﻣر ﺶﻧاﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﯾا ؛دراد ﻰﻣﺮب ناﯿﻣ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ رد ﻪب ناﻮﻨﻋ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﯾﺬﭘ ﻰﻨﻌﻣ راﯿــﺴب ار ماﻈﻧ ود ﻦﯾا .دﻮش ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ىﺮﯾﺬﭘاﻨﻌﻣ ﻦﯾا ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ هار اهﻨﺗ ى ﻪﻟﺰﻨﻣ و ناﻮﻨﻋ اب ﻰﻃاﺒﺗرا ﺶﻨﮐ ىراﺮﻗﺮب ،ﺪــش ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ ﻪب ﻪﺟﻮﺗ اب هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ساﮑﻋ اﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﻮﺟو نﻮﭼ ﻰﯾاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ مﺰﻠﺘﺴﻣ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻣ ﺶﻧاﻮﺧ ،ﻒﻟﻮﻣ ىﺪﻨﻣ فﺪﻫ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻣ اﯾ ناﻮﻨﻋ ﻦﺘﻣ ،هﺪﻨﻨﯿب اﯾ زا .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ،ﺪشاب ﻪﺘشاد ﺮﮕﯾد ﻰﻌﺟﺮﻣ رد ﻪﺸﯾر ﻪﮐ ﻰﯾاﻨﻌﻣ ﺰﯿﻧ و و ﺪﻧﻮش ﻰﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻰﯾامﻧزاب ىاﻫ ماﻈﻧ رد ودﺮﻫ ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ﻪﮐ اﺠﻧآ ىاﻫﻮﮕﻟا ﻦﯿﯿﺒﺗ ،دﺮب ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪب ﻪﻧاﺸﻧ اب ﮏﯾدﺰﻧ ىا ﻪﻄبار رد مﻮهﻔﻣ ﻦﯾا ﻦشور رﻮﻈﻨﻣ ﻪب .دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻰﺳاﻨش ﻪﻧاﺸﻧ ﻢﻠﻋ ساﺳاﺮب ﻰﻃاﺒﺗرا ناﻮﻨﻋ ىاﺮب ىا هدوﺪﺤﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ِدﺮﮐراﮐ ِﻰﺘﺴﯿﭼ ِنﺪش ،رﻮﺳﻮﺳ ىﻮﮕﻟا ﻞﯿﺒﻗزا ﻪﻧاــﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىاﻫﻮﮕﻟا ى ﻪﻌﻟاﻄﻣ اب ،نآ رد ﻪب رﻮﮐﺬﻣ ىاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ِىﺮﯿﮔ ىاﺟ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻦﺴبﻮﮐاﯾ و سﺮﯿﭘ

ﻞﻣاش ﻮﮕﻟا ﻦﯾا .ﺪش ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﮑمﻣ ﻦﺴبﻮﮐاﯾ ىﻮﮕﻟا رد ﻞﮑش ﻦﯾﺮﺘهب ﺐﻃاﺨﻣ ﻪب ار ﻰﻣاﯿﭘ هﺪﻨﯾﻮﮔ" ،ﻮﮕﻟا ﻦﯾا ﻖﺒﻃ ؛ﺪــشاب ﻰﻣ ءﺰﺟ ﺶش (ﻰﻟﻮﻟﺪﻣ اﯾ) ىا ﻪﻨﯿﻣز ﻪب ﺪﯾاب نﺪش ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ىاﺮب ماﯿﭘ .ﺪﺘــﺳﺮﻓ ﻰﻣ ناﯿب ار نآ ناﻮﺘب اﯾ ﺪشاب ﻰﻣﻼﮐ اﯾ ﻪﮐ ىا ﻪﻨﯿﻣز ،ﺪشاب ﻪﺘــشاد ﺖﻟﻻد زاﯿﻧ ﺰﯿﻧ ﺰﻣر ﮏﯾ ﻪب ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪشاب نآ كرد ﻪب رداﻗ ﺐﻃاﺨﻣ و دﺮﮐ ماﺠﻧاﺮﺳ .ﺪﻨﺳاﻨﺸب ار نآ ماﯿﭘ ىاﺸﮔﺰﻣر ﻢﻫ و راﺬﮔﺰﻣر ﻢﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ناﯿﻣ ﻰﻧاور ىﺪﻧﻮﯿﭘ و ﻰمﺴﺟ ﻰﯾاﺮﺠﻣ ﻪب ﻰﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا زاﯿﻧ سامﺗ ﻪب ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ اب ﺪﻫد ﻰﻣ ناﮑﻣا ناــﻧآ ىود ﺮﻫ ﻪب ﻪﮐ ﺐﻃاﺨﻣ و هﺪــﻨﯾﻮﮔ ،1369 ،ﻦﺴبﻮﮐاﯾ) "ﺪﻨﻧامب ﻪﻄبار نآ رد و ﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮب ﻰﻣﻼﮐ ى ﻪﻄبار دﺮﮐراﮐ زوﺮب ،اﯾﻮﮔ بﻮﭼراﭼ ﻦﯾا رد ﻪﻧاﺳاﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا اب .(73-72 ﻮﮕﻟا ﻦﯿمﻫ ﻪب ﻰباﯿﺘــﺳد ﻮــﺳ ﺮﮕﯾد زا .ددﺮﮔ ﻰﻣ تاﺒﺛا ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب و ﻰﻧاــﺳ ﻢﻫ ﺮب دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ىﺪﯿﯾاﺗ ﺮهﻣ ﺪﻨﻧاﻣ ﻪب ،ناﻮﻨﻋ ى هزﻮــﺣ رد .ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب دﺮﮐراﮐ رد ناﻮﻨﻋ ﺶﻘﻧ ﻰﻫاﺮمﻫ رد ﻰﺗواﻔﺘﻣ ىاﻫدﺮﮐراﮐ ى هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ،ءﺰﺟ ﺶش ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻖباﻄﻣ .ﻪﻨﯿﻣز ﻪب فﻮﻄﻌﻣ و ﺖﺳا «ﻰﻋاﺟرا» ،دﺮﮐراﮐ ﻦﯿﻟوا :ﺪﻧا نابز ور ﻦﯾا زا ،ﺖــﺴﺟ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رد ﺪﯾاب ار ناﻮﻨﻋ و ﺮﯾﻮﺼﺗ ى ﻪﻨﯿﻣز ،لوﺪﺟ رد ﻪﻄبار ﻦﯾا ﻰﺳرﺮب مﺰﻠﺘﺴﻣ اﻫ ﺲﮑﻋ رد ناﻮﻨﻋ هاﮕﯾاﺟ ﻪب نﺪﯿــﺳر .ﺪشاب ﻰﻣ ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ «ﻰﻔﻃاﻋ» دﺮﮐراﮐ رد ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﭼ نآ ى هرابرد هﺪــﻨﯾﻮﮔ شﺮﮕﻧ دﺮﮐراﮐ ﺰﯿﻧ و ﺐــﻃاﺨﻣ ىﻮــﺳ ﻪب ماﯿﭘ ىﺮﯿﮔ ﺖهﺟ .ﺪباﯾ ﻰﻣ ﻰﻠﺠﺗ ترﻮﺻ ﻪب نابز رﻮﺘــﺳد رد ار دﻮﺧ ﻰﻠﺠﺗ ﻦﯾﺮﺗزراب ،نابز «ِﻰــﺸﻨﮐ»

ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد دﺮﮐراﮐ ﻪﺳ زا ﻦﺴبﻮﮐاﯾ !شﻮﻨب :ﺪباﯾ ﻰﻣ ىﺮﻣا ﻪﺟو و ﻰﯾاﺪﻧ ،«ﻰﯾاــﺸﮔ ﺖﺒﺤﺻ ِباب» ؛سامﺗ ءﺰﺟ ﻪب فﻮﻄﻌﻣ دﺮﮐراﮐ :دﺮب ﻰﻣ ماﻧ ﺚﺤب اب ىﺮــﺘمﮐ طاﺒﺗرا رد ﻪــﺳ ﻦﯾا .«ىﺮﻌــش» و «ﻰــﻧابزاﺮﻓ»

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﻨﻫ ﺲﮑﻋ ﮏﯾ ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ دﻮمﻧ ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ﺪﯿﻟﻮﺗ ى ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻰــﻔﻃاﻋ دﺮﮐراﮐ نآ زا .دﻮــش ﻰﻣ ﻢﺘﺧ راﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ِساﮑﻋ ﺮﻈﻧﺪﻣ ىاﻨﻌﻣ ﻪب و ﻪــﺘﻓاﯾ اﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﻒﻟﻮﻣ باﯿﻏ اب ﻪﮐ ﺮﺛا ﺶﻧاﻮﺧ ِىﺪــﻌب ِﻞﺣاﺮﻣ رد ﺲﭘ .ﺪﻨباﯾ ﻰﻣ ﺖﯿمﻫا ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﻰﺸﻨﮐ دﺮﮐراﮐ و ﺐﻃاﺨﻣ ﻦﯾا ،ﺖﺳا هاﺮمﻫ ﻰﻃاﺒﺗرا ءﺰﺟ ﻂــﺳﻮﺗ ماﯿﭘ ﺶﻧاﻮﺧ ﺮب ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا دﺮﮑﯾور ﻪﺠﯿﺘﻧ رد -ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ اب ﻪﺘﺴباو و ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﻰﺸﻨﮐ ىدﺮﮐراﮐ رد و ﺐﻃاﺨﻣ و دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ - ﺖﺳا ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ى ﻪﻄبار نامﻫ اﺠﻨﯾا رد ﻪﮐ اهﻨﺗ دراﺪﻧ ىﺮﮕﯾد دﻮمﻧ ﺲﮑﻋ و ناﻮﻨﻋ رد ﺰﺟ ﻪب ﻪﮐ ﻰﻔﻃاﻋ دﺮﮐراﮐ

.ﺪﻧﻮش ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ فاﺪﻫا ىﻮﺳ ﻪب ىا ﻪﭽﯾرد نﻮﭼ ﻰﺘﺧاﻨش ﻰﯾاﺒﯾز ﻰﯾاﻀﻓ حﺮﻃ ﻪب ¹²«ﻦﯿﻠﮑﻧاﺮﻓ ىﺮﮔراﻣ» اﻫﺪﻌب

:ﺖﺳا ىواﮐاو ﻞباﻗ نآ رد ،ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا و ناﻮﻨﻋ تﻼﻣاﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ى ﻪﻧﻮﮔ ﻰﺿاﯾر ﻂباور ﻞﯾﺪﺒﺗ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻮﮕﻟا ﻦﯾا زراب ى ﻪﺘﮑﻧ

:ﺖﺴﻧاد رواﻨش ﻰﺘﻟاﺣ ﻪب ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ رد ﻢﮐاﺣ اﻣا ،ﺖــﺳاراد ار رادﻮمﻧ ﻦﯾا ِﯽﻠﺻا هاﮕﯾاﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﭼ ﺮــﮔا ..."

ﺮﺛا ﮏﯾ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﺘﺧاــﺳ رد ﺶــﺸﻘﻧ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻦﯾا ﺮب ضﺮﻓ و ﺮﮔ ﺖﻟﻻد راﯿــﺴب ﯽــﺸﻘﻧ اﺗ ضامﻏا ﻞباﻗ ﯽــﺸﻘﻧ زا ،ىﺮﻨﻫ .(ibid, ¹⁷²)".... ﺖﺳا تواﻔﺘﻣ ،ﻂﯾاﺮــش ﻪب ﻪﺘــﺴب ،راد اﻨﻌﻣ ،ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ﻪب نآ ﻢﯿمﻌﺗ و ﻪﻧاﺸﻧ ﻪب تراب دﺮﮑﯾور ﻰﺳرﺮب اب ىاﻨﻌﻣ لاﻘﺘﻧا ،تراب .ﺪﯾامﻧ ﻰﻣ ﺮﺗ ﺢﺿاو رواﻨــش ﺖﻟاﺣ ﻦﯾا ىاﻫزﺮﻣ ﺲﮑﻋ ىاﺮﺠﻣ ود زا ،نآ راﺘﺧاﺳ ندﻮﺒﻧ دﺮﻔﻨﻣ ﻞﯿﻟد ﻪب ار ﻪﻧاــﺳاﮑﻋ ى هﺪﻨﻫد لاﻘﺘﻧا ﺮﺻاﻨﻋ ندﻮب نﻮﮕمﻫاﻧ اﻣا .ﺪﻧاد ﻰﻣ ﻦﮑمﻣ ناﻮﻨﻋ و ناﺸﻣاﯿﭘ راﺘﺧاﺳ رد تواﻔﺗ ﻦﯿﻨﭽمﻫ و (ىﺮﺼب ﺮﺻاﻨﻋ و ﻦﺘﻣ) اهﻧآ لاﺣ ﻦﯿﻋ رد و اﺰﺠﻣ ،ود ﻦــﯾا رد ىواﮐاو هار ﻪﮐ دﻮــش ﻰﻣ ﺐﺟﻮﻣ زا ﺮﺗ ﻪﺘﺧاﻨشاﻧ ار ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪب ىو .ﺪشاب ىﺮﮕﯾد اب ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ود رد ار ﺲﮑﻋ ماﯿﭘ ،ىراﺘﺧاﺳ ﻰﻠﯿﻠﺤﺗ اب اﺪﺘبا ،ﺪﻧاد ﻰﻣ ﻦﺘﻣ ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ" .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﯿــﺴﻘﺗ ¹³«ﻰﻨمﺿ» و (هﺪﻨﻧامﻫ اﯾ) «ﺢﯾﺮﺻ»

ى هﻮﯿــش ﻰﻨمﺿ ماﯿﭘ و ﻰﯾامﻧزاب ﺮﻣا ﺮب ﻰﻨﺘﺒﻣ ىاﻫﺮﻨﻫ ﻪب فﻮﻄﻌﻣ

.ناﻮنﻋ و ﺲﮑﻋ رد نآ ﺖسﺑراﮐ و ﻦسﺑﻮﮐای یراﺘﻔﮔ طابترا یﻮﮕﻟا -1لوﺪﺟ .ﻦﯿﻠﮑنارﻓ ِیﺘﺧانﺷ ییابیز /یﻃابترا یاﻀﻓ -1ریﻮﺼت

(Franklin, 1988, 171) :ﺬﺧاﻣ

یﻃابترا ءﺰﺟ یﺳاﮑﻋ رد لداﻌﻣ

یراﺬﮔ ناﻮنﻋ رد لداﻌﻣ

هﺪﻨﯾﻮﮔ ساﮑﻋ

ساﮑﻋ

ﺐﻃاﺨﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ/هﺪﻨﻨﯿب

هﺪﻨﻨﯿب/هﺪﻨﻧاﻮﺧ

ﻪﻨﯿﻣز ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻰﻧوﺮﯿب ﻊﺟﺮﻣ

(نآ زا اﺰﺠﻣ و ناﻮﻨﻋ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ) ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﺐﻠﻏا ؛ناﻮﻨﻋ ﻰﻧوﺮﯿب ﻊﺟﺮﻣ

(نآ زا اﺰﺠﻣ و ﺲﮑﻋ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ)

ماﯿﭘ (نآ زا اﺰﺠﻣ و ناﻮﻨﻋ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ) ﺲﮑﻋ

(نآ زا اﺰﺠﻣ و ﺲﮑﻋ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ) ناﻮﻨﻋ

سامﺗ ﺲﮑﻋ ﺶﯾامﻧ ىاﺮﺠﻣ /نﺪﯾد

ناﻮﻨﻋ ى ﻪﺿﺮﻋ ىاﺮﺠﻣ /نﺪﻧاﻮﺧ

ﺰﻣر ﺮﯾﻮﺼﺗ ىﺮﺼب ﺮﺻاﻨﻋ

راﺘشﻮﻧ ﻦﺘﻣ

.(14،1389 ،تراب) "ﺖﺳا ﺲﮑﻋ ى هﺪﻨﻧامﻫ زا عامﺘﺟا ﯽﻘﻠﺗ ﻞﯿﻟد ﻪب ار ﺲﮑﻋ تراب ،ﺢﯾﺮﺻ و ﻰﻨمﺿ ماﯿﭘ مﻮهﻔﻣ ﻪب ﻪﺟﻮﺗ اب رد ﻰﻠﺠﺗ ﺖﯿﻠباﻗ ﺮﻃاﺧ ﻪب و ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ ﺢﻄــﺳ زا ؛ﺶﻧدﻮب ﺲﮑﻋ رادرﻮﺧﺮب ﻰﻨمﺿ ماﯿﭘ ﺢﻄﺳ زا ﺲﮑﻋ ِناﮔزاﺠﻣ ﺰﯿﻧ و ﺮﻨﻫ ﺢﻄــﺳ رادرﻮﺧﺮب ﺢﯾﺮﺻ ًﻼﻣاﮐ ىاﻨﻌﻣ زا ﺮﮔا ﻰــﺘﺣ- نآ ناﻮﻨﻋ و ﺪﻧاد ﻰﻣ ماﯿﭘ ﻪب مود ماﯿﭘ ﮏﯾ ﻞﯿمﺤﺗ و ىراﺘشﻮﻧ ﺖﯿﻫاﻣ ﻞﯿﻟد ﻪب -ﺪــشاب نﺪﯿﺳر .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ رادرﻮﺧﺮب ماﯿﭘ ﻰﻨمﺿ ﺢﻄــﺳ زا ﺲﮑﻋ ِﻰﻠﺻا ﻢﻫ زا تواﻔﺘﻣ ىراﺘﺧاــﺳ ﻪﮐ- ماﻈﻧ ود ﻦﯾا زا ىﺪﺣاو ىاﻨﻌﻣ ﻪب رد و ﻰﺤﯾﻮﻠﺗ ماﯿﭘ ﻪب ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ىاﻨﻌﻣ ﻢﯿمﻌﺗ اب اــهﻨﺗ -ﺪﻧراد .ﺪشاب ﻰﻣ ﺮﯾﺬﭘ ناﮑﻣا ﺲﮑﻋ ِﻰﻨمﺿ ،دﻮﺟو ترﻮﺻ

ناﻮنﻋ زا یﻔیرﻌت

ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو زا ﺮﺘﺸﯿب هراﻮمﻫ،ﻦﯾواﻨﻋ ى هﺪﻨﻨﮐ ﺰﯾامﺘﻣ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو دوﺪﻌﻣ ﻪﻠمﺟ زا ،¹⁴«ﺰﻣادآ درازاــﻫ» .ﺪﻧا هدﻮب ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ اهﻧآ ِﻰﻧابز ﻪﺘﺧادﺮﭘ اﻫ ناﻮﻨﻋ درﻮﻣ رد ﻪﻟاﺴﻣ ﻦﯾا زا ﺚﺤب ﻪب ﻪﮐ ﺖــﺳا يداﺮﻓا ﻪﮐ ﻰﻧابزﺮﯿﻏ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪب" ،ىزوﺮﻣا ىاﻨﻌﻣ ﻪب ناﻮﻨﻋ حﺮﻃ راــﻨﮐ رد و ﺊش ي ﻪﻄبار نآ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼﺮﻫ ياﺮب اﯾ و ﯽبدا ﺮﺛا ﮏﯾ ياﺮب اهﻧآ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هراشا ،ﺪــشاب ﻪﻓﺮﻃ ﮏﯾ اﯾ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞباﻗ ﺮﯿﻏ ﻪمﻠﮐ و .(Adams,¹⁹⁸⁷,¹⁵) "ﺪﻧاد ﻰمﻧ ﻰﯾاﻨﻌﻣ ىاﻫ هزﻮﺣ اب طاﺒﺗرا ﻰب ار ﺖﻣﻼﻋ و ناﺸﻧ ﻞﺜﻣ ﯽﯾاﻫ دامﻧ ًﻼﺜﻣ ﯽﻧابزﺮﯿﻏ ياﻫ ناﻮﻨﻋ ًاﻌﻄﻗ"

اﻨﻌﻣ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻧاﻮﻨﻋ ﻪب ﻪﮐ ﯽﻫاشداﭘ ياﻫ جاﺗ اﯾ و هداﻮﻧاﺧ اﯾ ﺖﻟود .(Petersen, ²⁰⁰⁶, ³⁰)"ﺪﻧا ﻪﺘشاد دﻮﺟو ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هراشا اهﻧآ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺖهﺟ رد ﻰﯾامﻨﻫار ﻪباﺜﻣ ﻪب ار ىزوﺮﻣا ﻦﯾواﻨﻋ ﺰﻣادآ ترﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ،راﺛآ زا ىراﯿﺴب ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ هراــشا و هدﺮﮐ داﺪمﻠﻗ ﻰﮑﯾ ،¹⁵«ﺮﺸﯿﻓ ناﺟ» .ﺪﻧراد ﺮﯿﺒﻌﺗ ﮏﯾ زا ﺮﺘﺸﯿب ،نﺪش ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ،ﺪﻧﻮش ﺮﻫاﻇ ﻪﮐ ﻰﺸﻘﻧ ﺮﻫ رد ار اﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﮐ ﺖــﺳا ىداﺮﻓا ﻦﯿﻟوا زا :ﺪﯾﻮﮔ ﻰﻣ ناﻮﻨﻋ زا دﻮﺧ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ىو .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻢﺳا ًاﺘﯾاهﻧ و ﻪمﻠﮐ ﺪﺻرد .ﺖﺳا ﯽﻓﺪﻫ ياﺮب ﯽمﺳا ،ﺖﺴﯿﻧ ﻢﺳا ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ"

.ﺪﻧﻮش ﯽﻣ هداد (ﺮﮕﯾد راﺛآ زا) ندﺮﮐ ﺰﯾامﺘﻣ ﺖهﺟ ﻪب ﻦﯾواﻨﻋ زا ﯽﯾﻻاب ﺰﯾامﺘﻣ ي هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ صاﺧ ﻢــﺳا ،ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ ،ﺶﻘﻧ ﻦﯾا رد شﻼﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﯾا هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ماﻧ ؛ﺖﺳا ﺮﺛا ﮏﯾ ياﺮب يا هﺪﻨﻨﮐ ىﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪب :ﺪﻨﮐ ﺰﯾامﺘﻣ ﺮﮕﯾد راﺛآ زا ار نآ ،ﺮﺛا ﻪب هراشا اب ﺪﻨﮐ ﯽﻣ .(Fisher, ¹⁹⁸⁴, ²⁸⁹)"اﻫ ناﻮﻨﻋ ﻞﻣاﮐ ي هﺪﻧراﺬﮔ ماﻧ ﺖﻟﻻد نامﻫ ﻰﯾاﺳاﻨش ﺖهﺟ رد ًاﻓﺮﺻ ىراﺰبا ﻪباﺜﻣ ﻪب ناﻮﻨﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻂﺳﻮﺗ هﺪش ﻪﺘشاﺬﮔ ﺶﯾامﻧ ﻪب ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﻪب هراشا اﯾ ﺮﺛا ﺰﯾامﺗ و ﺮﺸﯿﻓ دﻮﺧ ﻪﮐ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯿﻟوا .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ داﺠﯾا ﻰﺳاﺳا ﻞﮑﺸﻣ ود ،ﺮﺛا ناﻮﻨﻋ عاﺟرا زا عﻮﻧ ﻦﯾا رد ندﻮب راب ﺖﻟاــﺴﮐ دﺮمــش ﻰﻣ ﺮب ار نآ ار ﺮﺛا ﻰﯾاﺳاﻨش ﺖهﺟ رد هراشا ¹⁶«نﻮﺗﺮب ﺪﻧﻮمﭽﯾر» .ﺖــﺳا ﺮﺛا ﻪب ىو .ﺪﻧراد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ راﺛآ ﻪﮐ ﺪﻧاد ﻰﻣ ﺪﻣآراﮐ ﻰﻧاﻣز :دﺮمش ﻰﻣ ﺮب ﻦﯿﻨﭼ ار ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯿﻣود ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ ﺮــﺛا ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ رﻮــﺼﺗ ار ﻰﺘﻟاﺣ ﺪــﯿﯾاﯿب"

ىراﺰبا ار ﻦﯾواﻨﻋ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﯿﻧ ﺖﻟاﺣ ﻦﯾا رد اﯾآ .ﺪﻧراد كﺮﺘﺸﻣ .(Petersen, ²⁰⁰⁶, ³²)"؟ﺖﺴﻧاد هراشا ىاﺮب ﺶﻘﻧ ﻦﯾا دﺮبراﮐ ،ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ﻦﯿﻨﭼ زا ىﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ىاﺮب ﺮــﺸﯿﻓ زاﯿﻧ ماﮕﻨﻫ رد ﻂﻘﻓ اهﻧآ ﻪــﮐ اﺮﭼ ؛ﺪﻧاد ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ار اــﻫ ناﻮﻨﻋ زا

ﯽباﻘﻟا ﺪﯾاب اﻫ ناﻮﻨﻋ ﻦﯾاﺮباﻨب .دﻮش ﻰﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ناشﺮﺳ ﺮب و ﻪﺘﺧاــﺳ .دوﺰﻓا ىﺰﯿﭼ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦــﯾا ﻪب ﺪﯾاب ﺲﭘ .ﺪﻨــشاب ﯽﻌﻄﻗ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ ار «ﺮﺛا ىاﺮب يﺮﯿــﺴﻔﺗ ﻰﻧامﺘﻔﮔ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﺶﻘﻧ» اﻣ ﺮــﮔا ﺮﺸﯿﻓ .ﺪــش ﺪﻫاﻮﺧ فﺮﻃﺮب ﻞﮑــﺸﻣ ﻦﯾا ،ﻢﯿﯾاﺰﻓاﯿب ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯾا ﻪب ﻰﻧامﺘﻔﮔ ِىﺮﯿﮔ ﻞﮑش ىاﺮب ىراﺰبا ﻪباﺜﻣ ﻪب ار ناﻮﻨﻋ زا دﻮﺧ ﻒﯾﺮﻌﺗ فﺪﻫ ﻰﻨﻌﯾ يراﺬــﮔ ناﻮﻨﻋ فﺪﻫ ﻪﻧاﮕﯾ اب ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و يﺮﯿــﺴﻔﺗ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻞﻣاﮐ ﯽﻣاﺳا ِﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻖﻓاﻮﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ﺖــﯿمﻫا رد ﺮــﺸﯿﻓ اب ،¹⁶«نﻮــﺴﻨﯾﻮﻟ ﺪﻟوﺮﺟ»

اﻫ ماﻧ ﻪباﺜﻣ ﻪب ﻦﯾواﻨﻋ نﺪﯾد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻓاﺿا ﻢﻫ ار ﻦﯾا و ﺖــﺳا ﻪباﺜﻣ ﻪب ناــﺸﺸﻘﻧ نﺪﯿمهﻓ ﺪب ،(ناــش هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ دﺮﮐراﮐ رد) و هﺪﻧزاﺳ اهﻧآ ﻪﮐ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﻰﺳاﻨش ﻰﯾاﺒﯾز ﻪب ﻪﺘﺴباو ىاﻫرﻮﺘﮐاﻓ ،ًاﻘﻄﻨﻣ يﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﮏﯾ ِناﻮﻨﻋ وا ﺮﻈﻧ زا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﻨﻫ راﺛآ زا ﻰﺸﺨب ﯽﺸﺨب ،ﺖــﺳا ﺮﺛا يﺮﻨﻫ راﺘﺧاــﺳ زا صﻮﺼﺧ ﻪب ﺶﺨب ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﺶﻨﯾﺮﻓآ رد ﺮﺛا ﻖﻟاﺧ ﻪــﮐ ﺮﮕﯾد يراﺘﺧاــﺳ ياﺰﺟا مامﺗ ناﯿﻣ رد .دروآ ﯽﻣ ﻢﻫِدﺮﮔ ار اهﻧآ ،ﻪﻧاــﺳاﻨش ﯽﯾاﺒﯾز ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ ﺶﯾامﻧ و راﮐ

یاﻮﺘﺤﻣ ﺪﯿﻟﻮت رد ﻦیوانﻋ ﺶﻘن رﺛا ی هناﺳانﺷ ییابیز

ار اهﻧآ ،ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﻦﯾواﻨﻋ رد اﻨﻌﻣ هار زا ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻒﻟاﺨﻣ ىا هﺪــﻋ ندﺮﮐ ﻰﻘﻠﺗ ىدادراﺮﻗ رد رﻮــﺳﻮﺳ و ﻮﻄــﺳرا ىارآ وﺮﯿﭘ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺐــﺴﭼﺮب ﮏﯾ اهﻨﺗ ار ناﻮﻨﻋ اهﻧآ .ﺖــﺴﻧاد ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﮏﯾ ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾﺮﺗ لآ هﺪﯾا و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺰﯾامﺘﻣ راﺛآ ﺮﯾاﺳ زا ار ﺮﺛا ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد ﻰﻣ ﻰﺟراﺧ هزاﺟا ﻦﯾا ،دﺮﮑﯾور ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻰﻧاﮕﯾاب ﺪﺻاﻘﻣ رد نآ ﻰﻓﺮﺼﻣ درﻮﻣ ﻪﮐ ،ﺪــش رﻮﺼﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﺪﻨﭼ ﺮﺛا ﮏﯾ ىاﺮب ناﻮﺘب ﻪﮐ ﺪــﻫد ﻰﻣ ار ﺰﯾامﺘﻣ ى هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨــﺸﻣ ماﻧ ﮏﯾ اهﻧآ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ماﻧ اب ﻦﯾواﻨﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زا ¹⁸«نﻮﺳﺮﺘﭘ كِﺮﮔ» .دﻮب ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هﺪﻨﻨﮐ :ﺪﻨﮐ ﻰﻣ داﯾ ¹⁹«ﻦﯾﺰﮕﯾاﺟ ﻦﯾواﻨﻋ»

ﻪﮐ ﻦﯾا اب ﺖﻔﻟاﺨﻣ رد لﻻﺪﺘــﺳا ياﺮب ﻦﯾﺰﮕﯾاﺟ ياــﻫ ناﻮﻨﻋ"

"ﺪﻧﻮــش ﯽﻣ هداﻔﺘــﺳا ،ﺪﻧراد ﻢهﻣ يﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﻧاﻌﻣ اــﻫ ناﻮﻨﻋ .(Petersen, ²⁰⁰⁶, ³⁸) ﺪﯿﻟﻮﺗ رد و هدﻮﺒﻧ ﻖﻓاﻮﻣ اﻨﻌﻣ هار زا ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻦــﯿﻔﻟاﺨﻣ اب اﻣ ﺮﮔا ؛ﻢﯾﻮش ﻞﺋاﻗ ﻰﺸﻘﻧ ﻦﯾواﻨﻋ ىاﺮب ،ﺮﺛا ى ﻪﻧاــﺳاﻨش ﻰﯾاﺒﯾز ىاﻮﺘﺤﻣ .ﻢﯿﻨﮐ ﺺﺨــﺸﻣ ار ﺪﻧور ﻦﯾا رد ﺚﺤب درﻮﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ى ﻪﻄﯿﺣ ﺪﯾاب هﺪــش ﻪﺘﻔﮔ ﻒﯾراﻌﺗ در ﻪب ،ﻦﯾواﻨﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا شﺮﯾﺬﭘ اــب ﻪﮐ اﺮﭼ ﺶﻘﻧ زا ﺖﺒﺤﺻ ،ندز ﺲﭘ ﻦﯾا ﻰــﭘ رد و ﻢﯾا هدز ﺖــﺳد ناﻮﻨﻋ زا ﺪﯾاب .دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ هدﻮــهﯿب ىراﮐ ﺮﺛا رد اﻮﺘﺤﻣ ﺪــﯿﻟﻮﺗ رد ﻦــﯾواﻨﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻨﯾواﻨﻋ ،ﺚﺤب درﻮﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪﮐ ﺖــشاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻧا هﺪش هداد نآ ﻪب ﺮﺛا ﻦﺘﺧاﺳ اﯾ ﻖﻠﺧ ناﻣز رد اﺒﯾﺮﻘﺗ و ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ماﻧ ²⁰«ﻰﻌﻗاو ﻦﯾواﻨﻋ» ،نﻮﺴﻨﯾﻮﻟ ِﻆﻔﻟ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا اﯾ هدﻮﺒﻧ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ اهﻧآ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﻰﻨﯾواﻨﻋ ﺮب ﺪﯿﮐاﺗ اب اﺠﻨﯾا رد هداد ﻒﯾراﻌﺗ فﻼﺧ ﺮب ىﺮﻣا - ﻰﻠﻠﺧ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻦﯾا ﺪﻧور رد ﺖهﺟ ﺮﻫ ﻪب .مزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻦﯾﺰﮕﯾاﺟ ﻦﯾواﻨﻋ عاﻮﻧا ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻪب ؛هﺪش دراو -ﻦﯾواﻨﻋ زا هﺪش .ﺖــشاد ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻌﻗاو ﻦﯾواﻨﻋ ﺺﯿﺨــﺸﺗ ىاﺮب ﻰﮐﻼﻣ هار ﻦﯾا زا

ﻞباﻗ ﻪﺘــﺳد ﺪﻨﭼ ،ﻦــﯾﺰﮕﯾاﺟ ﻦــﯾواﻨﻋ ى ﻪــﻋﻮمﺠﻣﺮﯾز رد نوﺪب و ﻊﯾﺮﺳ ﻪﮐ ﻰﻨﯾواﻨﻋ" ؛²¹«ﻰباــﺴﺘﮐا» ﻦﯾواﻨﻋ :ﺪﻧا ﺺﯿﺨﺸﺗ

Levinson, ¹⁹⁸⁵,) "ﺪﻧﻮــش هداد ﺮﺛا ﻪب ﻒﯿﻠﮑﺗ ﻊﻓر ياﺮب و ﺮﮑﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺴﯿﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﮐ ﺦﯾراﺗ ﺮب ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻦﯾواﻨﻋ" ؛²²«ﻰﺘﻨﺳ» ،(³³ ؛²³«ىا هرواﺤﻣ» ،(ibid)".ﻪﻧ اﯾ ،ﺪﻧا هﺪش هداد ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ اﯾ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﻮﮕﺘﻔﮔ رد مدﺮــﻣ اﯾ ناﺪــﻘﺘﻨﻣ ى هداﻔﺘــﺳا درﻮﻣ ياــﻫ ناﻮﻨﻋ ﻦﯾواﻨﻋ» ﺰﯿﻧ و هﺪش هداد ﺮﺛا ﻪب اﻫداهﻧ ﺮﯾاﺳ ىﻮــﺳ زا ﻪﮐ ﻰﻨﯾواﻨﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺛا ِﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﯾاﺮش ﺮﺒﺟ ﻪب ﻪﮐ ﻰﻨﯾواﻨﻋ ؛²⁴«ﻪﺘﺴﮑش نوﺪب ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾاب اﻣا .(Petersen, ²⁰⁰⁶, ⁴⁰) ﺖﺳا هﺪش هداد ﺮﺛا ﮏﯾ اﯾآ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪب ندﺮــب ﻰﭘ ىاﺮب ﯽﻫار ،ﻰﺻاﺼﺘﺧا تاﻘﯿﻘﺤﺗ ﻢﻫ ﻦﯾا ﻪﮐ !ﺖﺴﯿﻧ ،ﻪﻧ اﯾ هﺪش يراﺬﮔ ماﻧ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ًاﻌﻗاو ناﻮﻨﻋ ﻰﺳرﺮب رد ور ﻦﯾا زا .ﺖﺳا ماﺠﻧاﺮﺳ ﻰب هاﮔ و راﻮــشد ىراﮐ .ﺪﻧﻮش ﻰﻣ ضﺮﻓ ﻰﻌﻗاو هﺪش هداد ﻦﯾواﻨﻋ مامﺗ ،ىﺮﻨﻫ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﯾواﻨﻋ ﻞباﻘﻣ رد ﻰــﻌﻗاو ﻦﯾواﻨﻋ ،ﺪــش ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻃ نامﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ اﻔﯾا ﺶﻘﻧ ﺮﺛا ىاﻮﺘﺤﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻦــﯾﺰﮕﯾاﺟ ماﺠﻧا ىاﻫ ﻰﺳرﺮب .ﺪﻧﻮــش ﻰﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘــﺳد ﺪﻨﭼ ﻪب ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا اﻫ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ داد ناﺸﻧ ناﺮﯾا ىﺮﻨﻫ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ﺮب هﺪــش ﻪب ﻢﯿمﻌﺗ ﻞباﻗ اــﻣا ،ﺪﻨﺘــﺴﯿﻧ ﺲﮑﻋ ﻪب ﺺﺘﺨﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا دﻮﺟو اــب رد ﻰﻠﻠﺧ ،اﻫ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا رد اهﻧآ ﻰﻫد ىاﺟ و هدﻮب ﻰــﺳاﮑﻋ ى هزﻮﺣ .دروآ ﻰمﻧ دﻮﺟو ﻪب ﻰﻌﻗاو ﻦــﯾواﻨﻋ زا نازادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻰﻠﮐ ﻒــﯾﺮﻌﺗ ىاﻮﺘﺤﻣ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻪب ﺪﯾاب اﺪﺘبا ،اﻫ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﻪب نﺪﯿﺳر ىاﺮب ﻒﻠﺘﺨﻣ ياﻫوﺮﯿﻧ و دﺮــﮐراﮐ و ﺖﺧادﺮﭘ ﺮــﺛا ياﻮﺘﺤﻣ و ىﺰــﮐﺮﻣ ؛يﺰﮐﺮﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ﺮب ىراﺬــﮔﺮﯿﺛاﺗ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ظاﺤﻟ زا ار اــﻫ ناﻮﻨﻋ .دﺮﮐ ناﯿب ،يﺰﮐﺮﻣ ياﻮﺘﺤﻣ و ﺮﺛا ياﻮﺘﺤﻣ ﻦﯿب تواﻔﺗ ظاﺤﻟ زا ﯽﻨﻌﯾ راﻨﮐ رد ﺮﺛا ﮏــﯾ زا اﻣ ﺖــشادﺮب ،ار ﺮﺛا ىاﻮﺘﺤﻣ نﻮــﺴﻨﯾﻮﻟ"

ار يﺰﮐﺮﻣ ياﻮﺘﺤﻣ و -نﺪــش ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ترﻮﺻ رد- ﺶﻧاﻮﻨﻋ و نﺪــﺸﻧ يراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ترﻮﺻ رد ﺮﺛا ﻪﮐ ﺪﻧاد ﻰﻣ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ نامﻫ Levinson,) "ﺖــشاد ﺪﻫاﻮﺧ ،ﺶﻧاﻮﻨﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪب اﯾ ،²⁵«ﯽﺜﻨﺧ» ياﻫ ناﻮﻨﻋ ىاﻫ ﻪﺘﺳد ﻪب ار ﻦﯾواﻨﻋ ىو . (¹⁹⁸⁵, ³⁴ ،²⁸«هﺪﻨﻨﮐ ﻦــشور» ،²⁷«هﺪــﻨﻫد ﺰﮐﺮمﺗ» ،²⁶«هﺪــﻨﻨﮐ ﺪــﯿﮐاﺗ»

ى ﻪﺘﺳد ود رد) ³¹ «هﺪﻨﻨﮐ نﻮﮔژاو» و ³⁰«ﺰﯿﻣآ زار» ،²⁹«ﯽﺤﯿمﻠﺗ»

ىاﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺒــش» و ( ³³ «ﻰﯾاﻨﮐ ﺮﯿﻏ» و ³² «ﻰــﯾاﻨﮐ» ﻦــﯾواﻨﻋ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ³⁴«ﻰﺜﻨﺧ

اه یرﻟاﮔ یاه ﺲﮑﻋ ﻦیوانﻋ یﺪنﺑ هورﮔ

ﻰﻨمﺿ ماﯿﭘ ﺮب هوﻼﻋ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ،ﺪش ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نامﻫ نآ ىاﺮب ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ زا ﻰﺤﻄﺳ ،ﺖﺳا ﺲﮑﻋ اب ﻪﻄبار رد ﻪﮐ ناﻮﻨﻋ

.(2 لوﺪﺟ) دﻮش ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺶﻧاﻮﺧ ﻪﮐ نﻮﺴبﻮﮐاﯾ لﺪﻣ زا هﺪش ﺖشادﺮب مﻮهﻔﻣ ﻪب ﻪﺟﻮﺗ اب دﺮﮐراﮐ اب ﻪﺘﺴباو و ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﺐﻃاﺨﻣ ﻰﻃاﺒﺗرا ءﺰﺟ ﻂــﺳﻮﺗ ار ماﯿﭘ ،هﺪش ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ﺲﮑﻋ ﺮﻫ ىاﻨﻌﻣ ﻪﮐ اﺠﻧآ زا و ،ﺪﻧاد ﻰﻣ ﻰﻋاﺟرا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار لوﺪﺟ ﻦﯾا ،دﻮش ﻰﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ءاﺸﻨﻣ رد عﻮمﺠﻣ رد .دروآ باﺴﺣ ﻪب ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ اب هﺪش ﮏﯿﮑﻔﺗ ىدرﻮﺧﺮب :(2 لوﺪﺟ) دﺮﮐ ناﯿب ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺶﺨب ﻦﯾا ﺪﻧور ،ماﯿﭘ ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ ﻪب ﻪﺟﻮﺗاب ،ىﺮﻨﻫ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ﺮﮔ ﺶﻧاﻮﺧ ،دﺮﮐراﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ اﺠﻧآ زا و ﺪباﯾ ﻰﻣ ﺖــﺳد ﺲﮑﻋ ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻪب ﻪب ﻰباﯿﺘﺳد ،دﻮش ﻰﻣ ﻪﺘﺴﻧاد ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ىاﻫ ماﯿﭘ زا ﻞﮑــﺸﺘﻣ ماﯿﭘ ى ﻪﻄبار زا ﺪﺣاو ﻰﯾاﻨﻌﻣ ﻪب ﻰباﯿﺘﺳد ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﺶﻧاﻮﺧ اب ﻪﮐ اﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪب .ﺖﺳا ﺲﮑﻋ ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ اب ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ىﺰﯾوآ ﺖﺳد اب و ﺲﮑﻋ ماﯿﭘ اب ىا ﻪﻄبار رد نآ ﻒﯾﺮﻌﺗ و ناﻮﻨﻋ ماﯿﭘ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻪب ،ﻦﯿﻠﮑﻧاﺮﻓ هاﮔﺪﯾد رد ماﯿﭘ ود ﻦﯾا رواﻨــش ﺖﻟاﺣ ﻪب زا اﻫ ىﺪﻨب ﻪﺘــﺳد ﻦﯾا رد- مزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىاﻫ هوﺮﮔ رد اــهﻧآ ناﻮﻨﻋ هاﮕﯾاﺟ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا و- هدﺮﮐ هداﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ نﻮــﺴﻨﯾﻮﻟ ىارآ .ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﺳرﺮب ار ىﺮﻨﻫ ىاﻫ ﺲﮑﻋ رد سﺮﺘﺳد ىاﻫ ﺲﮑﻋ ى ﻪﻌﻟاﻄﻣ ى ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،ور ﺶﯿﭘ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻪﮐ اﺠﻧآ زا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻌﻣاﺟ ﻦﯾا زا ﻰﺸﻨﯾﺰﮔ هﺪش هدروآ ىاﻫ لاﺜﻣ و ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻪب ﻰباﯿﺘــﺳد ،ﺮﺛا و ناﻮﻨﻋ ﻰﻨﯿــﺸﻧ ﻢﻫ ِﻰﯾاهﻧ فﺪﻫ .ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ناﯿب ار ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ زا دﻮﺧ ﺖشادﺮب ىدراﻮﻣ رد ،ﺖــﺳا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾاﻫ ﺖﻟاﺣ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ،ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ىﺪﻨب ﻪﺘــﺳد ﻦﯾا قاﻔﺗا ﺖﺳا ﻦﮑمﻣ ﺲﮑﻋ و ناﻮﻨﻋ ى ﻪﻄبار رد ماﯿﭘ ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻪب ،ناﺮﯾا ىﺮﻨﻫ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﯾواﻨﻋ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد رد ﻦﻣ .ﺪﺘﻓاﯿب

35.ﺮﮔ ﺖﻟﻻد ﻦﯾواﻨﻋ و ﺮﮕﻧاﯿب ﻦﯾواﻨﻋ ؛مزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻰﻠﮐ ى ﻪﺘــﺳد ود

رﮕناﯿﺑ ﻦیوانﻋ

ﻰﻠﺻا ﺶﻨﻣ و ﻪﯾاﻣ نورد ﺮﮕﻧاﯿب اراﮑشآ ،ﻦﯾواﻨﻋ زا ﻪﺘــﺳد ﻦﯾا ﻒﯾدر ﻢﻫ ﻪﮐ ﻰﻟاﺣ رد ﺲﮑﻋ و ناﻮﻨﻋ هوﺮﮔ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ اﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ اﻔﯾا ﺶﻘﻧ ﺮﺛا ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻪب ﻰﻫد ﻞﮑــش رد ،ﺪﻧﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻦﯾا رد .دﺮﯿﮕب ﻰــﺸﯿﭘ ىﺮﮕﯾد ﺮب ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﯾآ ﻰﻣ ﺶﯿﭘ ﺮــﺘمﮐ و ﻪﮐ ﻰﻨﯾواﻨﻋ ؛ﺖﺴﻧاد ﻰﺜﻨﺧ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪباﺸﻣ ار اهﻧآ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﮏﯾ ﻪب ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﺘﻟاﺣ ﻦﯾﺮﺗ ﻰهﯾﺪب ،اهﻧآ ىﺮﯿﮔراﮐ ﻪب ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ رد ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ىاﻨﻌﻣ هوﺮﮔ ﻦﯾا رد .داد ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺛا ﻪب مﻼﮐ ﻪﭼ ﺮﻫ" ﻪﮐ اﺠﻧآ زا .دﺮب ﻰﻣ ﺮــﺳ ﻪب ﺲﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ ﻪب ﺖﻟاﺣ

ماﯿﭘ ﺢﻄﺳ ﺲﮑﻋ رد ماﯿﭘ ءاﺸﻨﻣ

ناﻮﻨﻋ رد ماﯿﭘ ءاﺸﻨﻣ

ﺢﯾﺮﺻ (ىﺰﮐﺮﻣ ىاﻮﺘﺤﻣ ﻪباﺸﻣ) ﺲﮑﻋ ﻰﻧوﺮﯿب ﻊﺟﺮﻣ

ناﻮﻨﻋ ﻰﻧوﺮﯿب ﻊﺟﺮﻣ

ﻰﻨمﺿ ﺲﮑﻋ ﺢﯾﺮﺻ ىاﻫ ﻪﯾﻻ رد رواﻨش /ناﻮﻨﻋ اب ﻪﻄبار رد

(ﻰﻠﺻا ىاﻮﺘﺤﻣ ﻪباﺸﻣ) ﺲﮑﻋ اب ﻪﻄبار رد

.ناﻮنﻋ و ﺲﮑﻋ یﻋاﺟرا درﮐراﮐ اﺑ هﻄﺑار رد ﺢیرﺻ و ینمﺿ یاه ماﯿﭘ -2 لوﺪﺟ

"ﺪﺸﺨب ﻰﻣ نآ ﻪب ىﺮﺘمﮐ ﻰﻨمﺿ ىاﻨﻌﻣ ،ﺪــشاب ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ،ﻰﺜﻨﺧ ىا ﻪﻄبار ﺮــب هوﻼﻋ ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا .(25 ،1389 ،تراــب) اﻨﻌﻣ ناﺪب ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا .دﺮب ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪب ﺮﺛا اب اﻨﻌﻣ لداﺒﺗ ِﺖﻟاﺣ ﻦﯾﺮﺘمﮐ ﻪﮐ ىراﺛآ زا ﺮﺗ ﻦﯿﯾاﭘ ﻰﺤﻄﺳ زا ،راﺛآ ﻦﯾا ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ،ﺮﺛا ﮏﯾ شزرا ﻪﮐ اﺮﭼ .ﺪشاب ،ﺪﻨباﯾ ﻰﻣ اﻨﻌﻣ ﺮﮔ ﺖﻟﻻد ىدﺮﮐراﮐ رد لاﺜﻣ ىاﺮب .ناﻮﻨﻋ اب شا ﻪﻄبار عﻮﻧ رد ﻪﻧ ﺖﺳا نآ ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ رد ﻦمهب» داﯾ هﺪﻧز زا ³⁶«ىﺮــﯾﻮﮐ ىرامﻌﻣ» ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ زا ناﻮــﺗ ﻰﻣ ﮏﯾ ىرامﻌﻣ ﺖﻓاب زا ﻰﺸﯾامﻧ اﻫ ﺲﮑﻋ .(2ﺮﯾﻮﺼﺗ)دﺮب ماﻧ «ﻰﻟﻼﺟ هاﮔ و اﺮﮔ مﺮﻓ ﻰﺘﯿﻫاﻣ دﻮﺧ ىدﻮﺧ ﻪب هژﻮﺳ ؛ﺖﺳا صاﺧ ى ﻪﻘﻄﻨﻣ .ﺖﺳا دﻮﺧ هژﻮﺳ ﺮﮕﻧاﯿب اراﮑشآ ،ناﻮﻨﻋ و دراد اﺒﯾز ؛دﻮــش ﻰﻣ ﻞﻣاــش ﺰﯿﻧ ار ﺮﺗاﺮﻓ ىا هﺮﺘــﺴﮔ ،ﺮﮕﻧاﯿب ِناﻮﻨﻋ ﮏﯾ ﺺﺧاــش ىﺮﺼﻨﻋ اﯾ اﻨﻌﻣ ﺮب ﺪﯿﮐاﺗ اﯾ ﺖﯿمﻫا ندوﺰﻓا هار زا ناﻮﻨﻋ ﺮﺗ ﻪﺘــﺴﺟﺮب ار ﺲﮑﻋ ِﻰﻨمﺿ ِﻰﻧاﻌﻣ نآ زا ىا ﻪﻋﻮمﺠﻣ ،ﺲﮑﻋ رد اﻣا ؛ﺪﻧا هﺪش هﺪﻧاﺠﻨﮔ ﺲﮑﻋ رد ﺶﯿﭘاﺸﯿﭘ ،تراب ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪب ﻪﮐ ﺪﻨﮐ .ﺪﺳﺮب ﺮﻈﻧ ﻪب ﻢــﺳا ﮏﯾ ىاﺮب ﻰهﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ًاﻓﺮﺻ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ ﻪﻧ .ﺪﻧراد هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﮐاﺗ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪباﺸﻣ ىدﺮﮐراﮐ ،ىﺮﮕﻧاﯿب زا ﺢﻄﺳ ﻦﯾا ﻦﯾا زا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار«ناﯾﺮﯾﺪﻗ ىداش» زا ³⁷«زور ﺮﻫ ﻞﺜﻣ» ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ ﻰشﻮﭘرداﭼ ناﻧز :ﺪﻧا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞباﻗ ﺲﮑﻋ ﺮﺻاﻨﻋ .ﺖــﺴﻧاد ﺖﺳد ﻪﮐﺪﻧا هداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻞباﻘﻣ ﻰﻠﮑش ﻪبار ﻪﻧاﺧﺰﭙشآ مزاﻮﻟ زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﻪﺘﻓاﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ىدوﺪﺤﻣ ىاﻨﻌﻣ ﻪب نز ﺖﯾﻮﻫ .دﻮﺸﻧ هﺪﯾد ناﺸﺗرﻮﺻ ﺶﯾامﻧ ﻪب-ﺪﻧراﭼد نآ ﻪب ناﻧز ﺮﺜﮐا ﻪﮐ- ىراﺮﮑﺗ ﺪﻧور ﮏﯾ رد وا و ﻦﯾا ﺮﮕﻧاﯿب اراﮑــشآ ﻪﮐ ﻪﻋﻮمﺠﻣ ﻦﯾا ناﻮﻨﻋ .دﻮــش ﻰﻣ ﻪﺘــشاﺬﮔ دﻮش ﻰﻣ كرد اﻫ ﺲﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ اب ﺮباﺮب ﻰﺤﻄﺳ رد ،ﺖــﺳا نﻮمﻀﻣ ﻪب نﺪﯿــﺸﺨب ﺖﯿمﻫا و ﺲﮑﻋ ﻰﻠﺻا ىاﻮﺘﺤﻣ ﺮب ىﺪﯿﮐاﺗ ًاﻓﺮﺻ و .ﺖﺳا نآ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪباــﺸﻣ) ﺰﮐﺮمﺘﻣ ﻦﯾواﻨﻋ ،ﺮﮕﻧاﯿب ﻦﯾواﻨﻋ ِﺮﮕﯾد هوﺮــﮔ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪﯿﺒــش ىدﺮﮐراﮐ ،ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا .ﺪﻨﺘــﺴﻫ ( هﺪﻨﻫد ﺰﮐﺮمﺗ ﮏﯾ اﯾ نﻮمﻀﻣ ﮏﯾ اهﻨﺗ اهﻧآ رد ﻪﮐ تواﻔﺗ ﻦﯾا اب ،ﺪﻧراد ىﺪــﯿﮐاﺗ

ﻦﯾواﻨﻋ رد اﻣا ،دﺮﮐ ﻰﻣ ﺪــﯿﮐاﺗ نآ ﻪب ناﻮﻨﻋ و ﺖــشاد دﻮﺟو ماﯿﭘ ناﻮﻨﻋ ،اﺠﻨﯾا رد .ﻢﯿهﺟاﻮﻣ ﺮــﺛا ﮏﯾ رد ماﯿﭘ ﺪﻨﭼ اب اﻣ ،ﺰــﮐﺮمﺘﻣ ﻞﮑــش ار نآ ىاﻨﻌﻣ ،ﺮﺛا ىاﻫ ماﯿﭘ اﯾ ﻦﯿﻣاﻀﻣ زا ﻰﮑﯾ ِﺶﻨﯾﺰﮔ اــب زا ³⁸«.ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ىﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ ﻦﻣ» ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ رد .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﺻاﻨﻋ ِناﯿﻣ زا اهﻨﺗ ﻪﻧ ار ﺶــﻨﯾﺰﮔ ﻞمﻋ ناﻮﻨﻋ «ﻰــﻗﻼﺧا هدازآ»

ﻰﻨمﺿ و ﺢﯾﺮﺻ ىاﻫ ماﯿﭘ ناﯿﻣ زا - ﺲﮑﻋ ﻦﯿﻣاﻀﻣ ناﯿﻣ زا ﻪﮑﻠب .(4ﺮﯾﻮﺼﺗ)ﺪﻫد ﻰﻣ ماﺠﻧا -ﺲﮑﻋ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد راب ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧاﻮﺟ نز ،اﻫ ﺲﮑﻋ رد كﺮﺘﺸﻣ ﺮﺼﻨﻋ رد ،ﺶﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻂﯾاﺮش اب ﺐــﺳاﻨﺘﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺮﮕﯾد زا ﻰﺗواﻔﺘﻣ ﻪب ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ زا ار دﻮﺧ و دﻮــش ﻰﻣ ﺮﻫاﻇ تواﻔﺘﻣ ﻰباﻘﻧ ﺖﯾاور ﺰﺟ ﻪب .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪشاب ﺖــﺳا رﻮﺒﺠﻣ ﻰﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ ناﻮﻨﻋ ﻪﮐ ﺖﺳاﺟ ﻦﯾا .دراد دﻮﺧ رد ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىاﻫ ﺖﯾاور ﻢﯾﺮﻓ ﺮﻫ ،وا

.ﻢشیرﺑا هار یرﻟاﮔ - یﻟﻼﺟ ﻦمﻬﺑ - یریﻮﮐ یرامﻌﻣ ی هﻋﻮمجﻣ زا -2ریﻮﺼت (^http://silkroadartgallery.^com/?^bahman-^jalali) :ﺬﺧاﻣ یرﻟاﮔ- یﻗﻼﺧا هدازآ- ﺪهاﻮﺧ یﻣ یرﮕید هﮐ هــنﻮﮔ نآ ﻦﻣ ی هﻋﻮمجﻣ زا -4ریﻮﺼت

.1389ﻦیدرورﻓ - ﻦسﺤﻣ (یرﻟاﮔ ﻮﯿﺷرآ ؛ﻦسﺤﻣ یرﻟاﮔ هﺑ یرﻮﻀﺣ ی هﻌﺟارﻣ) :ﺬﺧاﻣ .ﻢشیرﺑا هار یرﻟاﮔ -نایریﺪﻗ یداﺷ- زور ره ﻞﺜﻣ ی هﻋﻮمجﻣ زا ـ 3 ریﻮﺼت (http://www.silkroadartgallery.com/?shadi-ghadirian) :ﺬﺧاﻣ

زا ار ﺐﻃاﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ و دﻮش ﻰﻣ ﺮﺛا ىاﻨﻌﻣ ﺖﻓاﯾرد ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ىاﺸﮔ هار .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺰﮐﺮمﺘﻣ نز ىﻮﺳ ﻪب ،ﺲﮑﻋ ﺮﻫ ىاﻫ ﺖﯾاور و ﺮﯿباﻌﺗ ﺮﯾاﺳ و ﺪﻧا ﻢهﺒﻣ ﻪﻧاﯾامﻧزاب ظاﺤﻟ ﻪب اﻫ ﺲﮑﻋ ،اــﻫ ﻪﻋﻮمﺠﻣ ﻰﻀﻌب رد تﺪش ﻪب اهﻧآ ىاﻨﻌﻣ ﺖﻓاﯾرد ،ﺲﮑﻋ ِﺮﺻاﻨﻋ ﺺﯿﺨﺸﺗ ترﻮﺻ رد اﯾ ﻪباﺜﻣ ﻪب ناﻮﻨﻋ ﺖﻟاﺣ ﻦﯾا رد .ﺪشاب ﻰﻣ ﻰﻧوﺮﯿب ﻰﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪب ﻪﺘﺴباو ﺖهﺟ اﯾ ﺮﺻاﻨﻋ ﻪب ﻰﺸﺨب ﺖﯾﻮﻫ رد و هﺪش ﺮﻫاﻇ ﺮﮕﻨــشور ىﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻦﯾا اب .دﻮش ﻰﻣ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ اهﻧآ ىاﻨﻌﻣ ﺖﻓاﯾرد ﻪب ﻰﻫد زا ﺪﻌب اﻣا ،ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺰﮐﺮمﺘﻣ و ىﺪﯿﮐاﺗ ﻦﯾواﻨﻋ زا ﺮﺗﻻاب ﻰﺤﻄﺳ رد ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ اهﻧآ ى ﻪﻋﻮمﺠﻣﺮﯾز رد ،اﻨﻌﻣ ﻰﯾاﺸﮔ ﻞﻔﻗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ)ﺖﺴﻧاد ﺖﺳد ﻦﯾا زا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار «ىﻮﺳﻮﻣ ﺮﯿﻣا» زا ³⁹«اﻫراﻮﯾد»

ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯿﻘﯾ رﻮﻃ ﻪب هژﻮﺳ ﺖﯿﻫاﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ،ﻪﻋﻮمﺠﻣ ﻦﯾا رد .(5 ِناﻮﻨﻋ ىﺮﯿﮔراﺮﻗ .ﺖــﺳاﺮﺒﻣ ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ زا ﺲﮑﻋ ﻰﯾﻮﮔ .ﺪﯾامﻧ ﻰﻣ رد و دﻮش ﻰﻣ هدﻮمﻧزاب ﺊش ﺮﮔ ﻦشور ،اﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﯾا راﻨﮐ رد اﻫراﻮﯾد ﺖﺳد ﻦﯾا رد .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﮏمﮐ اﻣ ﻪب راﻮﯾد ِناﻮﻨﻋ ﻪب حﻮﻄﺳ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺘشاد شا هژﻮﺳ ﻪب ﻰﺸﺨب ﺖﯾﻮﻫ رد ﺮﮕﻨشور ﻰﺸﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ،ﻦﯾواﻨﻋ زا ﻰﮑﯾ رد ناﻮﻨﻋ ،ﺪﻌب ﻪب اﺟ ﻦﯾا زا .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﯾاــﺳاﻨش ﻞباﻗ ار نآ و اهﻨﺗ ﻪﮐ اﺠﻧآ زا و ﺖﺳا ﻰــﺳرﺮب ﻞباﻗ ﺰﮐﺮمﺘﻣ و ىﺪﯿﮐاﺗ ىاﻫ هوﺮﮔ ماﯿﭘ و ﺪﻨﺘﺴﻫ اﻫراﻮﯾد نامﻫ ،ىﻮــﺳﻮﻣ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ماﯿﭘ و نﻮمﻀﻣ ﺮب ﺪﯿﮐاﺗ هار زا ناﻮﻨﻋ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ناﻮﻨﻋ رد ﺶﻨﯾﺰﮔ ىاﺮب ﻰﻨﯿﻣود .ﺪﻫد ﻰﻣ ﻞﮑش ار ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ،نآ

رﮔ ﺖﻟﻻد ﻦیوانﻋ

ناﻮﻨﻋ .ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮﮕﻧاﯿب ﻦﯾواﻨﻋ زا ﺮﺗﻻاب ﻰﻫاﮕﯾاﺟ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا هاﮔ ،ﺖﺳا ﺮﺛا ىاﻨﻌﻣ ﻰﯾاــﺸﮔﺰﻣر و ﺖﻓاﯾرد ىاﺮب ىﺪﯿﻠﮐ ﻪباﺜﻣ ﻪب ﻪﮐ ىاﻫ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﻪب ﻰﯾاﺸﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ .دزاﺳ ﻰﻣ ار ىﺰﻣر و ﻞﻔﻗ دﻮﺧ ىاﺸﮔ هار ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ىاﻨﻌﻣ ،هوﺮﮔ ﻦﯾا رد .دراد ﻰﮕﺘــﺴب ﺐﻃاﺨﻣ ﺖﻓاﯾرد لوا هاﮕﻧ رد ﺲﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ اب شا ﻪﻄبار ؛دﻮــب ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛا ﻞﯾواﺗ ﻰﺸﻘﻧ ﻪﮑﻠب ،دﻮش ﻰمﻧ هﺪﯾد ﺲﮑﻋ ى ﻪﻧﺪب رد ﺮﮕﻧاﯿب ﻦﯾواﻨﻋ ﺪﻨﻧاﻣ و هﺪﺸﻧ ناﻮﻨﻋ اب ﻰﯾاﻫ ﺲﮑﻋ رد .دراد ﺮﺛا ﺖﻟﻻد ىاﻫ ﻖﻓا كرد رد هﺪﻨﻫد ىراﯾ ار اﻫ ﻞﯾواﺗ ناﮑﻣا و اﻫ ﺶﻨﯾﺰﮔ وﺮمﻠﻗ اهﻨﺗ ﻪﻧ راﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ِساﮑﻋ ﺮﮔ ﺖﻟﻻد ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا ىاﻨﻌﻣ .ﺪﺸﺨب ﻰﻣ ﻮﺳ و ﺖمﺳ اهﻧآ ﻪب ﻪﮑﻠب ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ﻰﯾاﻨﻌﻣ ﺖﻟاﺣ ﻦﯾا رد ناﻮﻨﻋ .دﺮﯿﮕب ﻰــﺸﯿﭘ ﺲﮑﻋ ىاﻨﻌﻣ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ اﯾ ﺮﺛا ﮏﯾ ﻪب عاﺟرا اب ًﻼﺜﻣ .ﺪﺸﺨب ﻰﻣ نآ ﻪب ،ﺮﺛا ﺺﺨﺸﻣ ىاﻨﻌﻣ زا جراﺧ ،ناﻮﻨﻋ اب داﻀﺗ ﺪﻨﻧاﻣ ىا ﻪﻄبار رد ﺮﺛا نداد راﺮﻗ اﯾ و ﻰﺟراﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾ ﻦﮑمﻣ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ ﺮب دﻮش ﻰﻣ ﻰﻟاد و هﺪش جراﺧ ىﺮﮕﻧاﯿب فﺮﺻ زا ناﻮﻨﻋ و لاد ﻪﻄبار عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮب ار ﺮﮔ ﺖﻟﻻد ﻦﯾواﻨﻋ .دﻮﺸﻧ ﺖﻓاﯾ ﺮﺛا رد ﺖﺳا .ىا هراشا و هﺪﻧزاﺳ ،داﻀﺘﻣ :دﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﭼ ﻪب ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺶﻟﻮﻟﺪﻣ ناﻮﻨﻋ ماﯿﭘ اب ﺲﮑﻋ ﻰﻨمﺿ اﯾ ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ اﻫ ﻪﻋﻮمﺠﻣ ﻰﻀﻌب رد ى هﺪﻨﻨﮐ نﻮﮔژاو ﻦﯾواﻨﻋ ﻪباﺸﻣ ﻦﯾواﻨﻋ زا هوﺮﮔ ﻦﯾا .ﺖﺳا داﻀﺗ رد ناﺸﻧ ﺮﺛا ىﺰﮐﺮﻣ ىاﻮﺘﺤﻣ ﺮب ﺪﯿﮐاﺗ هار زا ار داﻀﺗ و ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﻰﯾاﻨﮐ ناﺮهﻣ زا ⁴⁰«ىﺰﯿﭼ ﻰب» ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ زا ناﻮﺗ ﻰﻣ لاﺜﻣ ىاﺮب .ﺪﻨﻫد ﻰﻣ هاﮔ ﻪﮐ ﺖﺳ ا ىﺮﯾواﺼﺗ ﻞﻣاــش ﻪﻋﻮمﺠﻣ .(6ﺮﯾﻮﺼﺗ) دﺮب ماﻧ ﺮﺟاهﻣ دﻮﺧ ﻪب ﻰﻋاﺰﺘﻧا و اﺮﮔ مﺮﻓ ﻰﺘﯿﻫاﻣ و ﺪﻧا هﺪش ﻰﯾادزاﻨشآ هاﮔ و اﻨــشآ ﻢﻫ ﺪﻧا هﺪﻣآرد ﺶﯾامﻧ ﻪــب اﻫﺰﯿﭼ ﻢﻫ ،ﻪﻋﻮمﺠﻣ ﻦﯾا رد .ﺪــﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ؛ﺖﺴﻧاد اﻫﺰﯿﭼ زا ﻞﻘﺘــﺴﻣ ناﻮﺗ ﻰمﻧ ﻢﻫ ار اﻫﺰﯿﭼ ﻰب اﻣا .اﻫﺰﯿﭼ ﻰب اب ساﮑﻋ .ﺖﺳا راﻮشد شا هدﻮمﻧزاب زا ﺲﮑﻋ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نامﻫ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﭽﻧآ فﻼﺧ ﺮب ار اهﻧآ ،اﻫﺰﯿﭼ ِىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ ىﺮﺼﻨﻋ ﻪب ىﺰﯾوآ ﺖﺳد اب ﻪﮑﻠب ،ﻞﻣاﮐ ِﻞباﻘﺗ هار زا ﻪﻧ ار داﻀﺗ ﻦﯾا و .دراﺬﮔ ﻰﻣ ﺶﯾامﻧ ﻪب (اﻫﺰﯿﭼ نامﻫ) اﻫ ﺲﮑﻋ رد ﻦﯾواﻨﻋ ﻪباﺸﻣ ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﻪب عاﺟرا عﻮﻧ ظاﺤﻟ ﻪب ،هﺪﻧزاﺳ ﻦﯾواﻨﻋ ىاﻨﻌﻣ و ماﯿﭘ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﻣآزار ﻦﯾواﻨﻋ و ﻰﯾاﻨﮐﺮﯿﻏ ى هﺪﻨﻨﮐ نﻮﮔژاو راﺮﻗ ﺮﺛا ﻪب ﺖﻟاﺣ ﻦﯾﺮﺗ طاﺒﺗرا ﻰب ﺪﯾاــش و ﻦﯾﺮﺗرود رد ﻦﯾواﻨﻋ ﻦﯾا

.87 ﺖشﻬبیدرا -ید یرﻟاﮔ -یﻮﺳﻮﻣ رﯿﻣا - اهراﻮید ی هﻋﻮمجﻣ زا -5ریﻮﺼت (یرﻟاﮔ ﻮﯿﺷرآ ؛ید یرﻟاﮔ هﺑ یرﻮﻀﺣ ی هﻌﺟارﻣ) :ﺬﺧاﻣ

.1391 ناﺑآ -ﻦسﺤﻣ یرﻟاﮔ - یرسﻓا دادرﻬﻣ- یﺑاﻮﺧ یﺑ ی هﻋﻮمجﻣ زا -7ریﻮﺼت (یرﻟاﮔ ﻮﯿﺷرآ ؛ﻦسﺤﻣ یرﻟاﮔ هﺑ یرﻮﻀﺣ ی هﻌﺟارﻣ) :ﺬﺧاﻣ .1391 ناﺑآ -دازآ ناﺣارﻃ یرﻟاﮔ- رﺟاﻬﻣ نارﻬﻣ- یﺰﯿﭼ یﺑ ی هﻋﻮمجﻣ زا -6ریﻮﺼت http://www.azadartgallery.com/home/image-( :ﺬﺧاﻣ )galleries/mehran-mohajer.aspx

یرﻟاﮔ-ییانﺣ شرآ-؟ﻢﯿنﮐ هداﻔﺘــﺳا ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ زا هنﻮﮕﭼ ی هﻋﻮمجﻣ زا -8ریﻮﺼت .1384 -نارآ http://www.aarangallery.com/artist.(:ﺬﺧاﻣ )php?lang=fa&oid=5007&cid=5065

ﻦﺘﺧاﺳ ناﮑﻣا ترﻮﺻ رد اﯾ ﻒﺸﮐ ﻪب ﻒﻇﻮﻣ هﺪﻨﻨﯿب ور ﻦﯾا زا .دراد ﻰﻣ هﺪﯿﻣاﻧ هﺪﻧزاــﺳ اهﻧآ ﻞﯿﻟد ﻦﯿمﻫ ﻪب ؛ﺖــﺳا ﺮﺛا ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار «ىﺮﺴﻓا دادﺮهﻣ» زا ⁴¹«ﻰباﻮﺧ ﻰب» ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ .ﺪﻧﻮــش ﻪﮐ هﺪﻧزﺮﺳ هاﮔ و ﻰﮕﻧر ىﺮﯾواﺼﺗ .(7 ﺮﯾﻮﺼﺗ)ﺖــﺴﻧاد هوﺮﮔ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﻪب هراشا ناﻮﻨﻋ اﻣا ؛ﺪﻧور ﻰﻣ ﻰﮕﯾﻻﺪﻨﭼ و هراﻌﺘــﺳا ىﻮــﺳ ﻪب ؛ﺪﯾامﻧ ﻰﻣ ﻢﻫ زا رود راﯿﺴب ود ﻦﯾا مﻮهﻔﻣ .دراد ﻰــشﻮﺧاﻧ و ىرامﯿب ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻒــﺸﮐ و ﺪﯾامﻧ ﻰﻣ ﺮﺛا ىاﻨﻌﻣ اب طاﺒﺗرا ﻰب ﻰباﻮﺧ ﻰب ﻦﯾا .ﺖﺳا ﺶﺒﻃاﺨﻣ ﺶﻧاد و ﻞﯿﺨﺗ ترﺪﻗ ﻪب ﻪﺘــﺴباو راﯿــﺴب نآ ﻦﺘﻓر هار لاﺣ ﻦــﯿﻋ رد و ﻰﺼﺨــش راﯿــﺴب هاﮔ ىراﺬﮔ ناﻮﻨﻋ عﻮﻧ هزاﺪﻧا نامﻫ ﻪب ﺰﯿﻧ و هﺪﻧزاــﺳ راﯿﺴب ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ؛ﺖــﺳا ﻎﯿﺗ ى ﻪﺒﻟ ﺮب ،ﻰﻌﻄﻗ ترﻮﺻ ﻪب ﺲﮑﻋ و ناﻮﻨﻋ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ .ﺪشاب بﺮﺨﻣ ﺮﻫ ﺐﻃاﺨﻣ ﻞﯾواﺗ ى ﻪﻨﻣاد و ﺪﻨﮐ ﻰمﻧ دوﺪﺤﻣ ار ىﺮــﮕﯾد ىاﻫ لاد ،ﻢﮐاﺣ ى ﻪﻄبار ﻦﯾا زا ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﺖﻓاﯾرد .دﻮش ﻰﻣ ﺮﺗ هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﭼ .ﺖﺳا ﻪﺘﺴباو ﺐﻃاﺨﻣ ﺖﯿﻨﻫذ ﻪب راﯿﺴب ﻊﯾاﻗو اﯾ و ىﺮﻨﻫ راﺛآ ﺮﯾاﺳ ﻪب هراشا اب ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،ىا هراشا ﻦﯾواﻨﻋ رد صاﺧ ﺮﺛا نآ مﻮهﻔﻣ ىزاﺪﻧا ﻦﯿﻨﻃ اﯾ و اﻨﻌﻣ ﻖﻠﺧ ﻪب ﺖﺳد ،ﺶﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ماﯿﭘ اب ﻪﻄبار رد ﺮﺛا ىاﻨﻌﻣ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد .ﺪﻧز ﻰﻣ شﺮﺛا رد .دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ﻞﮑش ،ﺖﺳا ﻰﺟراﺧ ىﺮﻣا ﻪب عاﺟرا زا ﻞﺻاﺣ ﻪﮐ شرآ » زا ⁴²«؟ﻢﯿﻨﮐ هداﻔﺘــﺳا ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ» ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ ى ﻪﻋﻮمﺠﻣ رد .دﺮــﯿﮔ ﻰﻣ ىاﺟ هوﺮــﮔ ﻦﯾا رد «ﻰــﯾاﻨﺣ ناﻣﺪﯿﭼ و ﮏﺳوﺮﻋ ىﺮﯿﮔراﮑب اب ساﮑﻋ ؟ﻢﯿﻨﮐ هداﻔﺘــﺳا ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ

اب ﻰﯾاﻨﺣ .(8ﺮــﯾﻮﺼﺗ)ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ىزاــﺳزاب ار ﺐﯾﺮﻏﻮبا ناﺪــﻧز ،اهﻧآ لاﻘﺘﻧا زا ﻊﻧاﻣ ﮏﺳوﺮﻋ زا هداﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖباﺛ دﻮﺧ ىاﻫ ﺲﮑﻋ ﮏﭼﻮﮐ داﻌبا ىﺮــﯿﮔراﮑب اب و دﻮــش ﻰمﻧ ﺖﯾاﻨﺟ ﺾﺤﻣ ﻰﮐاﻨﻟﻮﻫ و هﺪش ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺲﮑﻋ ﻪب ﺐﻃاﺨﻣ اﺗ دﻮش ﻰﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،شﺮﺛا ى ﻪﺋارا .ﺪﻨﮐ رﻮﺼﺗ مﺮﺟ باﮑﺗرا ﻦﯿﺣ رد ار دﻮﺧ

هجﯿﺘن

نآ ى ﻪﻄﺳاو ﻪب اﻨﻌﻣ ناﯿب ،ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ىاﻫدﺮﮐراﮐ زا رﻮﻈﻨﻣ رد ﺮﺛا ﺶﻧاﻮﺧ ناﻣز رد ساﮑﻋ باﯿﻏ ﻪب ﻪﺟﻮﺗ اب ﻢهﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪشاب ﻰﻣ رد .دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﺐﻃاﺨﻣ اب طاﺒﺗرا رد ﺲﮑﻋ ى ﻪﻧاﯾامﻧزاب ﺶﻨﮐ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ اب اﻣ طاﺒﺗرا ى هﻮﺤﻧ زا ﺖﯿﻌﺒﺗ ﻪب ﺰﯿﻧ ﺮﺛا ﮏﯾ ِناﻮﻨﻋ ﺶﻧاﻮﺧ ﺶﻨﮐ ﮏﯾ ﻞﯿمﮑﺗ ﻪب رداﻗ ،ﻢﻠﮑﺘﻣ باﯿﻏ رد ﺐﻃاﺨﻣ ؛ىﺮﮕﯾد ىراﺘشﻮﻧ .ﺪشاب ﻰﻣ ناﻮﻨﻋ اب ﻰﻃاﺒﺗرا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ زا هﺪﻣآ ﺖﺳﺪب ىاﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ِىﺮﯿﮔ ىاﺟ اب ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ،ﺪﺣاو ِﻰﻃاﺒﺗرا ىﻮﮕﻟا ﮏﯾ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ اب اﻣ طاﺒﺗرا ،ﺖﺳا ﻪباﺸﻣ ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ اب اﻣ طاﺒﺗرا ى هﻮﺤﻧ اهﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺪش ﻞﺻاﺣ ﺶﻘﻧ نآ ناﺳ ﻢﻫ و هار ﻢﻫ ،ﺲﮑﻋ ﻰﻧاﯿب ىاﻫدﺮﮐراﮐ رد ناﻮﻨﻋ ﻪﮑﻠب ،ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ﻪب ﻮﮕﻟا ﻦﯾا ىاﺰﺟا ىاﻫدﺮﮐراﮐ ﻢﯿمﻌﺗ اب .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ اﻔﯾا ،ﺐﻃاﺨﻣ ﻰﻃاﺒﺗرا ءﺰﺟ ﻂﺳﻮﺗ ماﯿﭘ ﺶﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺪش ﻞﺻاﺣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻦﯾا ﻪﮐ اﺠﻧآ زا .دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ اب ﻪﺘﺴباو و ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ود ﻪب ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻨﯿﻣز و ﺖﺳا ﻪﻨﯿﻣز ءﺰﺟ اب ﻂﺒﺗﺮﻣ دﺮﮐراﮐ ﻦﺨﺳ ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ زا اﻣ ﻰﺘﻗو ،دﻮش ﻰﻣ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺲﮑﻋ و ناﻮﻨﻋ ىﺮﮕﯾد اب طاﺒﺗرا رد ود ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻊﺟﺮﻣ ﻪب ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﻢﯿﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد هداﻔﺘﺳا ﻞباﻗﺮﯿﻏ و ﻪﻧﻮﮔ ﻰﺿاﯾر ىﻮﮕﻟا ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا .ﻢﯾراد هراشا ماﯿﭘ ى ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﻦﯿﻠﮑﻧاﺮﻓ تاﻌﻟاﻄﻣ ﻪب ﻪﺟﻮﺗ اب ىﺮﻨﻫ راﺛآ ﻦﯾواﻨﻋ ﻞﯾﺪﺒﺗ رواﻨش ﻰﺘﻟاﺣ ﻪب ،تراب مﻼﮐ رد ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ﻰﻨمﺿ و ﺢﯾﺮﺻ ﻢﯿمﻌﺗ اب اهﻨﺗ ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ زا ﺪﺣاو ىاﻨﻌﻣ ﻪب نﺪﯿﺳر :دﻮش ﻰﻣ ﻰﻨمﺿ ماﯿﭘ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد و ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ ﻪب ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ىاﻨﻌﻣ .ﺪﻣاﺠﻧا ﻰﻣ ﺮﺛا ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﻪب دﻮﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮش ﻰﻣ ﺮﯾﺬﭘ ناﮑﻣا ﺲﮑﻋ و ﮏﻔﻨﯾﻻ ىاﻫ ﺶﺨب زا و ىروﺮﺿ ﻪﺸﯿمﻫ ﻰﺋﺰﺟ ار ناﻮﻨﻋ اﻣ ﺮﮔا

ى هﺪﻨﻨﮐﺰﯾامﺘﻣ و هﺪﻨﻨﮐ ﻰﯾاﺳاﻨش ﻢﺳا ﮏﯾ و ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا ى هﺪﻨﻫد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،ﻢﯿﻧاﺪب هﺪش قﻼﻃا نآ ﻪب ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد راﺛآ زا ﺮﺛا ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾداﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ىﺮﻨﻫ ﺮﺛا زا ﻰﺘمﺴﻗ ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻰﻣ تاﺮﻈﻧ حﺮﻃ اب .ﺖﺳا ﺲﮑﻋ زا ﻰﺸﺨب ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾداﻧ ﻢﮑﺣ رد نآ ﻞﺻاﺣ ﻦﯾواﻨﻋ زا ىا ﻪﻧاﮔﺪﻨﭼ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا ِنازادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ و ﺪﻧﺮمش ﻰﻣﺮب ار ﻦﯾﺰﮕﯾاﺟ ﻦﯾواﻨﻋ ﻪﮐ اﻨﻌﻣ هار زا ﺮﯿﺒﻌﺗ ناﻔﻟاﺨﻣ ؛ﺪش .ﺪﻧﺮمش ﻰﻣﺮب ار ﻰﻌﻗاو ﻦﯾواﻨﻋ ﻪﮐ اﻨﻌﻣ هار زا ﺮﯿﺒﻌﺗ ناﻘﻓاﻮﻣ ،ماﯿﭘ ﻰﻋاﺟرا دﺮﮐراﮐ ﻪب ﻪﺟﻮﺗاب دﻮﺧ ىراﻣآ ﻰﺳرﺮب رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ دﺮﮐراﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ اﺟ نآ زا و ﺪﯿﺳر ﺲﮑﻋ ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﺖﻓاﯾرد ﻪب ﻪب ﻰباﯿﺘﺳد ،دﻮش ﻰﻣ ﻪﺘﺴﻧاد ناﻮﻨﻋ و ﺲﮑﻋ ىاﻫ ماﯿﭘ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ماﯿﭘ ى ﻪﻄبار زا ﺪﺣاو ﻰﯾاﻨﻌﻣ ﻪب ﻰباﯿﺘﺳد ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،ﻰﯾاهﻧ ىاﻨﻌﻣ ﺶﻧاﻮﺧ اب ﻪﮐ اﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪب .ﺖﺳا ﺲﮑﻋ ﺢﯾﺮﺻ ماﯿﭘ اب ناﻮﻨﻋ ﻰﻨمﺿ ﻪب ىﺰﯾوآ ﺖﺳد اب و ﺲﮑﻋ ماﯿﭘ اب ﻪﻄبار رد نآ ﻒﯾﺮﻌﺗ و ناﻮﻨﻋ ماﯿﭘ ىاﺮب ﻪﮐ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىاﻫ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد ﻪﺟﻮﺗ اب و ماﯿﭘ ود ﻦﯾا رواﻨش ﺖﻟاﺣ .ﺪﻧا هﺪش ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺮﮔ ﺖﻟﻻد و ﺮﮔ ناﯿب هوﺮﮔ ود ﻪب اهﻧآ ،هﺪش هداد ﻦﯾواﻨﻋ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻰﻠﮐ ى ﻪﺘﺳد ود ﻪب ناﺮﯾا ناﺳاﮑﻋ ىاﻫ ﺲﮑﻋ رد ناﻮﻨﻋ ﺰﮐﺮمﺘﻣ ،ىﺪﯿﮐاﺗ ،ﻰﺜﻨﺧ ﻦﯾواﻨﻋ .ﺮﮔ ﺖﻟﻻد و ﺮﮔ ناﯿب ﻦﯾواﻨﻋ :دﻮش ﻰﻣ هﺪﻧزاﺳ ،داﻀﺘﻣ ﻦﯾواﻨﻋ و ﺮﮔ ناﯿب ﻦﯾواﻨﻋ ى ﻪﻋﻮمﺠﻣﺮﯾز رد ﺮﮔ ﻦشور و ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﮔ ﺖﻟﻻد ﻦﯾواﻨﻋ ى ﻪﻋﻮمﺠﻣﺮﯾز رد ىا هراشا و ﺪﻧراد ﻰﻧاشﻮﭘ ﻢﻫ ،ناش ىاﻫ ﻪﻋﻮمﺠﻣﺮﯾز رد صﻮﺼﺧ ﻪب اﻫ ىﺪﻨب ﻪﺘﺳد .دراد ﻰﮕﺘﺴب ﺲﮑﻋ و ﺮﺛا ﺮﮕﺸﻧاﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﻪب اهﻧآ ﻖﯿﻔﻠﺗ اﯾ ﮏﯿﮑﻔﺗ و