بررسی همانندی‌ها و ناهمانندی‌های عملکرد پسوندها در زبان فارسی و اسپانیایی

(1)

ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ و ﺎﻫ ي

ﺎﻫ ي ﻠﻤﻋ ﻜ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮ ﻲ

و

ﻧﺎﭙﺳا ﻴﺎ ﻲﻳ

ﻠﻋ ﻲ ﻓ ﻴ ﺾ ﻬﻟا

∗ﻲ

دﺎﺘﺳا ﻳ رﺎ ﺸﻧاد ﻜ ﺑدا و ﺎﻫ نﺎﺑز ةﺪ ﻴ

ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ

، ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ا ،

ﻳ ناﺮ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

10 / 11 / 88 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

28 / 6 / 90 (

ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ ﻳ رد ﺎﻫﺪﻧو ﻚ

،نﺎﺑز ﺒﺷ ﻜ ﺔ هدﺮﺘﺴﮔ ﻲﺳﻮﻣﺎﻗژاو ﺮﺻﺎﻨﻋ زا يا ﺪﻧا

) (morfolexical ﻛ

ﻪ ﻪﻳﺎﭘ ود زا

، ﻳ ﻜ ﻲ

ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻛ ﺸﺗ ﻪ ﻜ ﺪﻨﻫد ﻞﻴ ة ﺸﻳر ﺔ ﻲﻋﺎﺟرا يﺮﮕﻳد و ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻛ

ﻪ ﻛ ﺸﺗ ار ﻪﻨ ﻜ ﻲﻣ ﻞﻴ ﺪﻫد هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ، ﺪـﻧا

.

ﻣآ ﻢﻫرد ﻴ ا ﻦﺘﺨ ﻳ ﮕﻧا ،ود ﻦ ﻴ هﺰ ا ي اﺮﺑ ي ﻳ رد ﻲﺟاو ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻚ

ﺖﺳا هژاو ﻛ

ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪ ﻲ ﺧ رد ار دراد دﻮ . فﺪﻫ

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا زا

، ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ و ﺎﻫ ي

ﺎﻫ ي ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ا ﻳ ﻪـﻧﻮﮔ ﻦ ود رد ﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ نﺎـﺑز

و ﻲـﺳرﺎﻓ

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺎﺑ ﻲ هﺮﻬﺑ ﮔﻴ ﺮ ي ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ شور زا يا

ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺖﺳا ﺗﺄ

تاﺮﻴﺛ نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ، رد نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ دوﺪﺣ و ﻲ

نآ ﺷآ ار ﻜ رﺎ ﻛ دﺮ . رد ﻳا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ

، ﻌﺳ ﻲ ﺪﻧﻮﺴﭘ اﺪﺘﺑا ﺎﺗ هﺪﺷ ﺗ يﺎﻫ

ﻚ ﺎﺠﻫ ﻲﻳ ﺎـﻳ و ود يﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ ﺲﭙﺳ و

ﺪﻨﭼ ﺎﺠﻫ ﻲﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺳرﺮﺑ و ﻲ ﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻚ

دراﻮﻣ زا ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﺎﻬﻧآ اﺮﮔ و ﻳ ﻣآ ﻢـﻫرد ﺶ ﻴ

ـﮕﺘﺨ ﻲ

ود رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ

،نﺎﺑز ﺎﺑ هﺮﻬﺑ ﮔﻴ ﺮ ي شور زا ﻳ دﺎ ﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ هﺪﺷ ﺪﻧﻮ

.

هژاو ﺎﻫ ي ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي : ﺪﻧﻮﺴﭘ

، ﻣﻴ ﺮﺗ ﻞ ﻴﻛ ﺒ ﻲ

، هژاو ،ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﺷا ،يزﺎﺳ

ﻲﻔﻳﺮﺼﺗ ،ﻲﻗﺎﻘﺘ .

ﺗ∗ ﻦﻔﻠ : 61119113 -

021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 -

021 ، E-mail: afeiz@ut.ac.ir

(2)

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ و ﺎﻫ ي

ﺎﻫ ي ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻲ

ﻧﺎﭙـﺳا و ﻴﺎ ﻲﻳ زا

ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺳ اراد ي ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا :

1 . ﺷ ﺪﻧور ﻜ ﻞ يﺮﻴﮔ 2 . ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎـﻫ 3 .

» ﺪـﻳﺪﺟ نﺎـﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎـﺑ

«

(Lexicogenésico)

ﻛ ﺮـﻨﻳار ﺲﻧاﺮـﻓ ﻂـﺳﻮﺗ رﺎـﺑ ﻦﻴـﻟوا ياﺮـﺑ ﻊـﻗاو رد ﺮﻴﺧا حﻼﻄﺻا ﻪ ﺘـﺳا

دﺎ

ﻦﻳو هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ

ﻛ ﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎ ﻄﺑار ﺮﺑ و

ﺔ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﻂﺒﺗﺮـﻣ نﺎـﮔژاو عاﻮﻧا ﻦﻴﺑ ترﻮﺻ-

ـﺑ ﻪ

ﺪﻋﺎﻗ مﺎﻧ ة ﺷ ﻜ ﻞ هژاو يﺮﻳﺬﭘ راﻮﺘﺳا ،

ﺖﺳا . ﻲﺳرﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﻨﻳار نﺎـﺑز

ﺎـﻫ ﻦـﻣرژ و ﻦﻴـﺗﻻ ي

، زا

لﺎﺜﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ و نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫ

ك ﺎﻬﻧآ

، ﻪﺑ ﺮﻌﺗ ﻳﻔ ﻲ ﺳر ﻴ ﺪ ﻛ ا رد ﻪ ـﻳ ﺎﻘﻣ ﻦ ﻪـﻟ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ .

يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺰﻴﻧ ﻲ نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲـﺳرﺎﻓ

ﻲﻣﺎﺳا ﻒﻳﺮﺼﺗ ياﺮﺑ

، ﻲﻣ نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻨﻧز

. ﻦـﻳا ﻦﻤـﺿ ـﻛ

ترﺎـﺒﻋ ﻪ

ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ياراد نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﻳ

ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﺪﻧور رد ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲ ا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا

ﻳ ﻦ ﻪﺘـﺳد ياﺮﺑ ﺪـﻨﺑ

ي

رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ود ﺮﻫ رد ﺎﻫﻮﮕﻟا نﺎﺑز

ﻧرﺎﻘﺗ ﻲ ،دراد دﻮﺟو ﻛ

ﻪ اوآ ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻳ

ﻳ ﻲ ﻜ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نﺎﺴ

، اﺮـﭼ

ﻛ رد يدﻮﻤﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪ نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺎﺑ ﻲ ﺟاو ندوﺰﻓا ﻲ

ﭘ ﻪﺑ ﻴ ﻣ ،ﺪﻧﻮﺸ ﻴ ،ﺪﻧﻮﻧﺎ ـﻳ ــﻣا ﺪﻧﻮــﺴﭘ ﺎ ﻜ

نﺎ رد

ﻴﻴﻐﺗ ـ ﻟﻮﻘﻣ ﺮ ﺔ ﻠﻤﻋ رد يﻮﺤﻧ ﻜ

ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ يدﻮﺨﺑدﻮﺧ دﺮ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار

ﻲ ﻧ و ،دروآ ـﻴ ﺰ ﻴﻐﺗ ﺮـﻴ

رد ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻛ

ﻲﭙ ﻛ ﺎﻳ و ندﺮ ندوﺰﻓا

اوآ ءاﺰﺟا ﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻲ )ﺗ ﻜ راﺮ ( رد ﻛ اوآ ءاﺰﺟا ﺶﻫﺎ ﻳ

ﻪﻳﺎﭘ ﻲ ) ﻛ ﺶﻫﺎ ( ،

ﺮﺗ رد ﻛ ﺐﻴ ) ﺮﺗ ﻛ ﻲﺒﻴ ( طﻮﻠﺨﻣ ﺎﻳ و )

هژاو ﻊﻃﺎـﻘﺘﻣ يﺎﻫ (

ود ﻛ ﻂـﻘﻓ نداد نﺎـﺸﻧ ياﺮـﺑ ﻞﻘﺘـﺴﻣ ﻪـﻤﻠ

ﻲﻋاﻮﻧا ﻛ رد ﻪ نﺎﺑز ﺎﻫ ﺸﻳر ي ﺔ ﺑ ﻦﻴﺗﻻ ﻪ رد هﮋﻳو نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲـﻣ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻲ ﻞـﺑﺎﻗ رﺎﻴـﺴﺑ ﺪـﻧدﺮﮔ

ﺖـﺳا ﻪﺟﻮﺗ .

ﻲﻌـﺳ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﻳا رد ﻦﻤـﺿ هﺪـﺷ

زا ﻲـﺧﺮﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ شور زا هدﺎﻔﺘـﺳا

ﺻ ـ ترﻮ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ رد يژاﻮﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﻳ

ﻲ ، ـﻳﺮﻈﻧ تﺎـﺒﺛا ﻪﺑ ﺔ

ﺗ ﺄ ـﻴﺛ ـ ماو ،ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮ ﻫد

ـــ ﻲ و

ماو ﺮﻴﮔ ي نﺎﺑز ﺎﻫ ﻳ زا ﻜ ﻟﻮﻘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﮕﻳﺪ ﺔ

» ﻲﻔﺻو ﻪﺟو

« هژاو ﺎﻫ

، ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ

ﻟﻮﻘﻣ ﺔ ﺮﺘﺸﻣ ك ژاو ه ود ﻦﻴﺑ يزﺎﺳ نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ ﻳ

ﻲ دﻮـﺷ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ .

ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد و

نرﺎﻘﺗ مﺪﻋ و نرﺎﻘﺗ نﺎﺑز

ﺎﻫ ﺷ رد ﻜ ﻞ نﺎﮔژاو يﺮﻴﮔ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ

ﻲ ﮔ راﺮﻗ ﻴ دﺮ .

ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻛ

ﻪ نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ زا ار نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﺪﻧور ،ﻲ نﺎﺑز

ﺎﻫ داﻮﻧﺎـﺧ ي ة

يﺪـﻨﻫ -

ﺮﺑﺎﻨﺑ ،هدﺮﺑ ثرا ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا اﻳ

ﻦ ﺮﺗ ﻛ و ﺎﻫﺪﻧو ﺐﻴ ﻧﻮﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎﻫ ود ﺮﻫ رد نﺎـﺑز

ﻳ ﻜ نﺎـﺴ ﺖـﺳا ﻞـﻴﻟد ،

ﻦﻳا ندﻮﺑ ردﺎﻧ نآ ﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﺗ ﻛ رد تﺎﺒﻴ نﺎﺑز ﻦﻴﺗﻻ ) ﻪﺸﻳر نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ ( ﺮـﮕﻳد و نﺎـﺑز ﺎـﻫ ي

ﻢﻫ ﻪﺸﻳر ﺖﺳا . ﻦﻳا ﻦﻤﺿ ﻛ

رد يراﺬﮔﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪ نﺎـﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﻳ ﻲ

، ﺮـﻴﻈﻧ نﺎـﺑز ﻲـﺳرﺎﻓ

، زا ﺮﺘـﺸﻴﺑ

يراﺬﮔﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﺑ

ﻪ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ،درﻮﺧ ﺎﺳ رﺎﺘﺧ ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ نﺎﺑز ا

ي ﺖـﺳا ـﻛ زﺎـﺟا ﻪ ة ار يراﺬﮔﺪﻧﻮـﺴﭘ

(3)

ﺖﺣار ﻲﻣ ﺮﺗ د ﻧﺎﻴﻣ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و يراﺬﮔﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﻫ ،يراﺬﮔﺪﻧﻮ

ﻪﭽﻧآ ﻛ رد ﻪ نﺎﺑز و ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز يﺎـﻫ

ﻢﻫ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻪﺸﻳر ﻳ

ﻲ آ فﻼﺧﺮﺑ ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ن

ﺪﺘﻓا .

نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ رد ﻲ ﻣز ﻴﻨ ﺔ ﺗ ﻜ رﻮﺘﺳد ﻊﺑﺎﺗ راﺮ نﺎﺑز

ﻲﻣ ﻦﻴﺗﻻ ﺪﺷﺎﺑ )ﺑ ﻪ يردﺎـﻧ دراﻮﻣ ﺰﺟ ـﻛ

زا ﻪ

نﺎﺑز ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻳرﺎﻋ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ (

اﺮﭼ ﻛ ﻦﻳا رد ﻪ نﺎﺑز

ﺑ ﻪ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺑز ﻦﻴﺗﻻ

، ﺗ زا ﻜ ﻲﻔﻳﺮـﺼﺗ ياﺮـﺑ راﺮ

ﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هژاو ندﺮ ﺖﺳا هﺪﺷ

) . هرﺪﻧآ 1978 ( ﻟﻮﻘﻣ ﺔ ﺗ ﻜ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ راﺮ ﻚﻳ

اﺮـﺑ ﻞﺻا ي ﺖﺧﺎـﺳ

ﺪﺟ نﺎﮔژاو ﻳ

ﺪ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ ﻫ ﻴ ﭻ ﻛ ،دراﺪﻧ دﺮﺑرﺎ ﻦـﻳا ﻦﻤﺿ

ـﻛ رد ﻪ نﺎـﺑز ﻲﻟﺎـﻐﺗﺮﭘ و ﻪـﺴﻧاﺮﻓ )

ﻳار ﺮـﻨ

1999 ( ﭘ ﻦﻳا ـ ﻳﺪ ـ اد يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر هﺪ نﺎـﺑز ﻪـﺑ يﺮـﻈﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،در

ﻔﻴﺑ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﻲـﺳﺎﻨﺷ ﻜ

ﻢﻴـﻨ

،

ﻣرد ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻛ ﺪﺷر ﻪ ﻧﺎﺑز ﻲ اﻳ ﻦ ود نﺎﺑز هراﻮﻤﻫ نﺎﺑز زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺎﻫ

ي ـﺗﻻ ﻴ ،ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﻦ ﻲـﻟو

نﺎـﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ تﺪﻣ ياﺮﺑ ﻲ ﺪﺷ اﺪﺟ ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز زا نﺮﻗ ﺖﻔﻫ

ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ و ه ﺎﻫ نﺎﺑز

ﺎﻴﺳآ ي ﻳ ﻲ ) رﻮﻃ ﻪﺑ

هﺪﻤﻋ ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﺑﺮﻋ (

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ رد نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ

، ﺮﻴﻈﻧ نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﺗ ، ﻜ ﻪـﺑ راﺮ

اﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻲﻤﻧ هﺪﻳد صﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﺪﻨﻳ هوﺮﮔ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ

ﻛ ﭼﻮ ﻜ ژاو زا ﻲ ه ﺎـﻫ ار

ﻣـ ﻲ ﻳ ناﻮﺗ ـ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد ﻪ ﻜ

راﺮ ﺪﻧ ﻛ ﺎﻬﻧآ ﻪ ﺰﻴﻧ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻲﮔﮋﻳو ياراد

» اوآ مﺎﻧ ﻳ ﻲ « ﺪﻧا . ) ﺮﻴﻈﻧ

ﻗـ ﻗﻮ ـ ﻗ ﻲﻟﻮ ـ ﻗﻮ ـ ﻴﻣ ،غاو غاو ،ﻮ ـ

ﻣﻮ ـ

،ﻮﻴ (...

ﻛ ـ رد ﻪ نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ــ ﻴﻧ ﻲ ـ ﺑ ﺰ ﻪﻧﻮـﮔ ﻦﻴـﻤﻫ ﻪـ ﺪــــﻧا

.

(au au, mau mau, kikirikiki,…)

ﺑ ﺐﻴﺠﻋ رﺎﻴﺴﺑ ﻪ

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر ﻛ رﺎﺘﻔﮔ ﻪ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﺗﻻ

ﻲﻧﺎﮔژاو و يرﺎﺘﺧﺎﺳ صﺎﺧ ﻲﮔﮋﻳو ﻛ

رد دراد ﻪ ﻧﺎﺑز

ﻲ ـﻛ ﻪـﺸﻳر ﻪ و رد ي

،دراد ﻴـﺑ زا دور ﻦ ﺎـﻣا ،

رﺎﺘﻔﮔ ي زا جرﺎﺧ ﺮﺘﺴﮔ

ة ﻧﺎﺑز ﻲ ـﻳ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻦﻴﺗﻻ ﻚ

نﺎـﺑز و هﺪـﺷ راﺪـﻳﺪﭘ ﻦﻴـﺗﻻ ﻪـﺸﻳر ياراد

دﻮـﺷ لﻮﺤﺘﻣ

، ﻦـﻳا رد ﻲـﻟو ﻣز

ﻴ ﻪـﻨ ﻲـﻣ ـﻟﻮﻘﻣ ﻪـﺑ لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﺔ

ﻲـﺸﻳاﺰﻓا

(perrazo,

manotazo,…)

ﺖﺷاد هرﺎﺷا ﻛ

ﺖﺳا يﺰﻴﭼ نآ ﻪﻴﺒﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﻪ ﻛ

رد ﻪ نﺎﺑز ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﻲﺳرﺎﻓ و ﺪـﺘﻓا

ﻳا زا ﺐﻴﺠﻋ ﻦ ﺮﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ود ﻦﻳا نﺎﺑز رد ﻣز ﻴﻨ ﺔ ﺪﻧﻮﺴﭘ

» ﺮﻴﻐﺼﺗ

« ﺖـﺳا ـﻛ رد ﻪ نﺎـﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ

–ito/a

ﺎﻳ و

–cito/a

رد نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ )–ak

- ك ( ا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻳ ﻦ ﻳ روآﺎ ي ﻛ ا ﻪ ﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻦ ي

ﻳ ﭻﻴﻫ رد ﻚ زا نﺎﺑز ﺎﻫ ي اراد ي ﺸﻳر ﻦﻴﺗﻻ ﺔ ﺑ ﻪ ﻲﻤﻧ ﻢﺸﭼ درﻮﺧ

.

Hombre – hombrito

دﺮﻣ ك ﺮﻣ د

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ رد ﺎﻫ

ﻲﻳ ﻞﻣﺎﻋ زا يﺪﻧﻮﺴﭘ يﺎﻫ ـﻛ

ﻪ ﺐـﺟﻮﻣ و ﻪـﺸﻳر ﻦﻴـﺑ ﻲﻧﺎـﮔژاو ﺪـﻧﻮﻴﭘ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ ﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﻲ ي

ﺎﻬﻧآ ود رد نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ ﻳ

ﻲ هﺪﺷ راﺮـﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ،ﺪـﻧا

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ :

(4)

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻳ

ﻲ ﻲﺳرﺎﻓ رد لدﺎﻌﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ

ﻲﻧﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ

ﻪﺸﻳر

1 man-azo ﻪﻳ

ﻲﺘﺳد– ﻞﻤﻋ

) ندز ﻪﺑﺮﺿ ( ﺖﺳد mano/

2 loc-ura دﻳ

ﻪﻧاﻮ - ﮔ ﻲ ﻲﺣور ﺖﻴﻌﺿو

دﻳ ﻪﻧاﻮ loco/

3 limpia - ﺰﻴﻤﺗ da

ي– ﺖﻴﻌﺿو

ﻤﺗ

ﻴ ﺰ ﻛ ندﺮ limpiar/

4 limon-ada دﺎﻧﻮﻤﻴﻟ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻮﻤﻴﻟ

/ limón

5 novici-ado يدﺰﻣﺎﻧ

هرود دﺰﻣﺎﻧ

/ novicio/-a

6 entr-ada يدورو

ﻞﺤﻣ دورو

/ entrar

7 doc-ena ﻴﺟود

ﻦ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻦﻴﺟ

/ doce

8 mexic-ano/-a ﻣ

ﻜ ﻳﺰ ﻜ ﻲ ﺖﻳﻮﻫ

ﻣ

ﻜ ﻳﺰ ﻚ / México

9 oct-avo/-a ﻢﺘﺸﻫ

داﺪﻋا ﺖﺸﻫ

/ ocho

رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ لﺎﺜﻣ زا ﻪ ﻲﻣﺮﺑ قﻮﻓ يﺎﻫ ﺪﻳآ

، ﺶـﺨﺑ ﺮﻳز ﻦﻴﺑ ود ﺮـﻫ رد ﺪﻧﻮـﺴﭘ و ﻪـﺸﻳر يﺎـﻫ

،

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ دراﺪﻧ دﻮﺟو

، ﻲﻟو ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﻳ

ﻲ ﺪﻧراد . لﺎﺜﻣ رد يﺎـﻫ 1 و

3 لﺎﺜﻣ رد و يﺎﻫ

4 و 7

، ﺑ يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪ

ود ﺮﻫ رد ،هﺪﻣآ ﺖﺳد نﺎﺑز

ﻢﺳا ﻲـﺼﺨﺸﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ

ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﻟﺎﺣ رد ،

ﻛ لﺎﺜﻣ ﺮﮕﻳد رد ﻪ ﺎﻫ

ﺮﺗ ، ﻛ ﻲﻤﺳا ﺐﻴ ﺪﻧراد ﻲﺘﻔﺻ–

ﻛ رد ﻪ نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺮﮔا ﻲ

ﻲﻤﺳا ﻊﺑﺎﺗ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ ﺪﻧا

ﻛ ﻪ ﺎﻬﻧآ ﻲﻣ ﻲﻫاﺮﻤﻫ ار ﻛ

ﺪﻨ

، ﻲـﻟو نﺎـﺑز ﻲـﮔﮋﻳو ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ

ﺎﻓ ﻲﺳر ﻛ ﻪ يرﻮﺘﺳد ﺖﻴﺴﻨﺟ ،دراﺪﻧ

ﻲﻣ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺗ ـﻛ

ﻦـﻳا رد ﻪ ﻣز

ﻴ ـﻨ ﺔ و ـﻳ هﮋ ﻊﺑﺎـﺗ ﺮﺘـﺸﻴﺑ

رﻮﺘﺳد نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﺗ هدﻮﺑ ﻲﺑﺮﻋ .

ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ددﺮﮔ

ﻛ ود ﺮﻫ رد ﻪ نﺎﺑز

لﺎﺜﻣ رد يﺎﻫ 1 و

3

، ﻳ زا ﻪﺸﻳر لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻲﻠﺻا ﺶﻘﻧ ﻚ

ﺮـﮕﻳد ﻲﻧاﺪـﻴﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﮔژاو ناﺪﻴﻣ ندﺮﺘـﺴﮔ فﺪـﻫ ﺎـﺑ

هدﻮﺑ نآ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا

، ﻲﻟﺎﺣ رد ﻛ لﺎﺜﻣ رد ﻪ يﺎﻫ

4 و 9

، ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻛ

ﺖـﺴﺑرﺎ ﻲﻟﺎـﻘﺘﻧا ﺶـﻘﻧ

ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ،دﻮﺧ ﻳ

ﻲﻣ ﻪﺸﻳر ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻲ ﺪﻨﻳاﺰﻓا

ﺎﺑ ، ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﮔژاو و

ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

ﻴ ﺰ ﺎـﺑ

ﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻜ

دﺮ ﻛ ارﺎ ﻲﻳ ﻛ ﻠ ﻲ ﭘ ﻳ زا ﺎﻫﺪﻧﻮﺴ ﻚ

ﻲﻧﺎـﮔژاو و ﻲـﺸﺨﺑ ،ﻲﺸﻘﻧ يﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ و ﻮﺳ

ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﻛ

ﭘ ﻦﻴﺑ ﻪ ﻪﺸﻳر و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫﺪﻧﻮﺴ يﺎﻫ

ﺎﻬﻧآ ود رد نﺎـﺑز ﻲـﻣ راﺮـﻗﺮﺑ طﺎـﺒﺗرا ﻛ

،ﺪـﻨ

يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ذ

ﻛ ﺪﺷ ﺮ ة ﻲﻣ ار ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ

ﻛﻨ ﻴ ﻢ

1 :

1 . بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ قﻮﻓ لوﺪﺟ ﻲﮔﮋﻳو

ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا يژﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ يﺎﻫ ﻪـﺘﭘادآ و ﺎﻴـﺳرﺎﮔ ﻦﻴﮔاﻮـﺧ ﺔﺘـﺷﻮﻧ

ﻲﻣ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ

.

(5)

Nexos ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ

Sufijos Funcionales

ﻠﻤﻋ ﻜ دﺮ

Categoriales

ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺪﻨﺑ ي

Lexicales ژاو ﻧﺎﮔ ﻲ función transitiva

generalizante

ﻠﻤﻋ ﻜ رﺬﮔ دﺮ ي هﺪﻨﻫد ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺎﻫ

S S/SA/V

Calidad ﻛ ﺖﻴﻔﻴ

Estado

Generalizadores هﺪﻨﻫد ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺎﻫ

SA S ﻪﻄﺑار ﺖﺒﺴﻧ

ﻠﻤﻋ ﻜ ﻞﻴﺼﻔﺗ دﺮ ﻛ ارﺬﮔ و هﺪﻨﻨ

S S/SA/V/Num.

ﻣ ﻜ نﺎ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

نﺎﻣز تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻛ نﻮﻧﺎ

SA

S/SA/Num

ﺖﻳﻮﻫ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺪﻨﺴﻣ ﻟﺎﻣ ﻜ ﺖﻴ

ا مﺎﻗرا و داﺪﻋ

يدﺎﻨﺳا

V ﺪﻨﺴﻣ

ﻪﻴﻟاﺪﻨﺴﻣ ﻲﻟﻻﺪﺘﺳا

ﻠﻤﻋ ﻜ ﻞﻴﺼﻔﺗ دﺮ ﻛ

ارﺬﮔ ﺮﻴﻏ و هﺪﻨﻨ S/SA S/SA

ﺶﺠﻨﺳ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺰﻳﺎﻤﺗ

ﺖﻴﻫﺎﻣ هﮋﻳو يﺎﻫ

)

،ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ (...

ﻢﺳا] [ S=

و ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻢﺳا ] SA=

[

رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ د ﻪ ﻳ ﻣ هﺪ ﻲ ﻣ ،دﻮﺷ ﻲ ﻪﺘﺳد ﺶﺷ ﻪﺑ ار نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ناﻮﺗ ﻢﻴـﺴﻘﺗ

ﻛ دﺮ . ﺑﻴ ر يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮﺘﺸ ﻳ

ﺗﻻ نﺎﺑز رد ﻪﺸ ﻴ

ﺪﻧراد ﻦ ) هﺮﻓﻮﺑ 1970:70 ( ﻦﺴﻴﻧآ ) 1996:153 (

ﮓـﻧﻻ ،

) 1990 ( ﺎﺴﭘﻻ ) 1984:149 (

ﺮﻨﻴﻟﻮﻣ ، ) 1975 ( ﺎﻬﻨﺗ ، ﻳ ﻚ زا ﺪﻧﻮﺴﭘ نﺎﺑز

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز

ﻞـﻘﺘﻨﻣ

هﺪﺷ ﻛ(-í)

ﺪﻧﻮﺴﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪ

» ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ

« ﺎﻳ و

» ﻞﻫا

« ﻲﻣ هﺪﻧاﻮﺧ دﻮـﺷ

. ﺜﺘـﺳا ياراد ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻦـﻳا تﺎﺋﺎﻨ

يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﺸﻳر زا و ﺔ ﻳ ﻚ ﻢﺳا يرﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻢﺳا +

ﻲﻣ ﺖﻔﺻ دزﺎﺳ

.

(6)

Azúcar – azucarí Aceite – aceití Teherán – teheraní

رد ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﻳا نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺖﻟﺎﺣ رد و ﻲ رد يدﺎﻋ يﺎﻫ

ﺷ ﻜ ﻞ ﻲـﺧﺮﺑ يﺮـﻴﮔ يﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ زا

» ﻪﻄﺑار يا

« ﺑ ﺰﻴﻧ ﻜ ﻲﻣ رﺎ دور . ﺮﻴﻈﻧ :

alfonsí, andalucí, turquí, hasaní,…

ﻲﻓﺮﺻ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا -

اوآ ﻳ ﻦﻳا ﻲ ﻪﻧﻮﮔ ﻣ رد ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻛ ﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﻳا ﻪ ﻴ

ﺮﺘﺸ ﻪﺸﻳر ﻪﺑ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻛ ﻪـﺑ ﻪ

ﻳ ﻚ ﺗ فﺮﺣ ﻜ ﻪﻴ راد ﻛ ﺮﺗ ﻪ ﻛ ﺗ ﺐﻴ ﺄ ﻛ ﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ يﺪﻴ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻫد

ﺪﺒﺴﭼ .

Abad→ abadí Edris → edrisi Irak → iraquí Irán → iraní Nepal → nepalí Paquistán → paquistaní

ﻳا ﻦﻤﺿ ﻦ ﻛ رد ﻪ ﺪﭘ ﻳ راﺪ ي نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺸﻘﻧﺰﻴﻧ ﻢﺳاود زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ

ﻲ ﻨﺑﻴ دﺎ ي ﺪﻧراد .

boca + caña → boca-í-caña (ﺮﻜﺸﻧﻴ+نﺎﻫد^→ﺮﻜﺸﻴﻧ ﻪﻗﺎﺳ ﺮﺳ)

caña + giro → giro-í-caña (ﺶﺧﺮﭼ+ﺮﻜﺸﻧﻴ^→ﻦﻛ ورد ﺮﻜﺸﻴ ﻧ⁾

ﻳ ﺎﺑ ﻚ ﺶﺨﺑ ﺪﻨﺑ ي ﻲـﻣ ﺪﻨﻤﺷور ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﺰـﻴﻧ و ﻪـﻄﺑار ناﻮـﺗ

ﻲ ﺎـﻫ ي ﺪﭘ ـﻳ ترﻮـﺻ رد هﺪـﻣآ ﺪ

ﻧﺎﮔژاو ﺎﺗ اﺪﺘﺑازا ار ﻲ ﻛ

ﺺﺨﺸﻣ نﻮﻨ ﻛ

دﺮ . ﻲﻤﻧ ﻪﭼ ﺮﮔا تﻻﻮـﻘﻣ ﻦﻴـﺑ ﻲﺼﺨﺸﻣ زﺮﻣ ناﻮﺗ

(Category)

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻛ ﻦﻳا ﻦﻤﺿ ،دﺮ ﻛ

ﻳ ﻪ ﻚ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮﺗ ،توﺎﻔﺘﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻛ ﺪﻫد يﺪﻳﺪﺟ ﺐﻴ .

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﻳ

ﻦ ﻛ فﺪﻫ ﻪ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﺔ

ﺗ و ﻲﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد ﺶﻘﻧ ﺄ

يﺮﻳﺬـﭘﺮﻴﺛ زا ﺎـﻬﻧآ

ﻳ ﻚ ﻣز رد ﺮﮕﻳد ﻨﻴ

ﺔ ود رد ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺑز

ﺖـﺳا

، اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ هژاﻮﺘﺧﺎـﺳ ﺖـﻴﻤﻫا زا ﺎـﻫ

اﺰﺴﺑ ﻳ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد ﻲ .ﺑ

ﻪ ﻲـﺳرﺮﺑ رد هﮋﻳو ﺎـﻫ

ي ﻲﻄﻳاﺮـﺷ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ـﻛ

ﻪ ﻣا ﻜ تﺎـﻧﺎ

ﺷ ﻜ ﻞ ژاو يﺮﻴﮔ ه

ﺎﻫ ي زا ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﺗ

ﻛ ژاو ود ﺐـﻴ ة

ﺮﻣ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ياراد ـﻛ

رد ﺐ نﺎـﺑز و ﻲـﺳرﺎﻓ

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ار ﻲ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲ دروآ . ﻦﻴﻤﻫ رد ﻣز

ﻴ ﻪﻨ ﺳرﺮﺑ ﻪﻣادا رد ﻲ

قﻮﻓ

، ﻪـﺒﻨﺟ ود زا هژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﺖﻴﻤﻫا

ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ : 1 . هژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﺼﺨﺸﻣ يﺎﻫ ﻲ

ﻛ ﺰﮔﺎﻧ و ﺪﻧراد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪ ﻳ

ﺮ ﻮﺤﻧ ياراد ،ﺪـﻧ

اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ

ﻲﮔﮋﻳو زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ

ﻳ ﻲ ﺎﻬﻧآ او ﺑ ﺖـﺳا نﺎـﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴ .

2 . ﻲـﻔﻳﺮﻌﺗ ﺮـﻈﻧ ﻪـﻄﻘﻧ زا ـﻛ

ﻪ

ﺗ زا رﻮﺳﻮﺳ ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ ﻜ

،ﺎﻫژاﻮ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻞﻗاﺪﺣ يﺎﻫ

ﻧﺎﺑز ﻲ ﺖﺷاد .

(7)

نرﺎﻘﺗ مﺪﻋ

1 - ﺎﻓ ﻛ ﺎﻫرﻮﺘ ﻳ ﻲ ﻛ ﺎﻳ و ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﻪ ﻛ

ﻲﻣ نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺶﻫﺎ ﺪﻧﻮﺷ

.

ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻛ ﻨﻴﻣز رد ﻪ ﺔ ﺶﻧاد نﺎﺑز و نﺎﺑز

،هﺪﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺎﻣا

ﺑ ﻪ و ﻲﺘﺳرد

ﻲﻤﻧ ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ داد ﺢﻴﺿﻮﺗ ناﻮﺗ

ﻛ ﻮﮕﻟا اﺮﭼ ﻪ ﻳ

ﻳ رد صﺎﺧ ﻲ ﻚ

ﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ﻊـﻄﻘﻣ ـﺑ ﻲـﺻﺎ

ـ دﻮﺟﻮ

ﻲﻣ ﻲﻣ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﻳآ ﻋﺮﺑ ﺎﻳ و ﺪﺑﺎﻳ

ﻜ ﺲ

، ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻫا زا ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا و ﺪﺘﻓا

دور .ﺑ ﻪ هﮋﻳو ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ـﻛ ﻪ

ﻮﮕﻟا زا ﺖﺒﺤﺻ ﻳ

صﺎﺧ ﻲ رد

رود ﻳرﺎﺗ ة ﻚ ﻄﺳو نوﺮﻗ ﻲ

ﻲﻣ دﻮﺷ ﻛ ﺘﻣ ﻪ ﺄ ﺖـﺳا ﻲـﻧارود ﻪﻧﺎﻔﺳ ـﻛ

ﻪ

نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺑ ﻲ ﻪ ﻲﮔﮋﻳو ﻞﻴﻟد ﺎﻫ

ي ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻳ ﻲ ﻛ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رﻮﺸ ﻧﻮـﮔﺮﮔد شﻮﺨﺘـﺳد نﺎﻨﭽﻧآ ،

ﻲ ﺎـﻫ ي

و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻧﺎﺑز

،ﻲ هدﺮﺘﺴﮔ ا ي ﺪﺷ ﻛ ﺴﺑ رد ﻪ ﻴ رﺎ ي زا هﺪﻨـﺴﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ دراﻮﻣ

ﻛ دﺮ

، ا ﺎﺑ ﻳ ﻦ ﻳ روآدﺎ ي ﻛ ﻪ ﺘﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد رد ﺰﻴﻧ ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﻳا ﻲﺘﺣ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﺪﻨ

.

ﻲﻣ عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻓ نﺎﻤﻫ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﻛ ﺎﻫرﻮﺘ ﻳ ﻲ ﻛ ﭽﺨﻳرﺎﺗ رد ﻪ ﺔ

ﺪﻨﺘـﺷاد ﺶﻘﻧ نﺎﮔژاو ﺶﻳاﺪﻴﭘ ،

هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻗدﺎﺻ ﺰﻴﻧ صﺎﺧ

ﺪﻨ . ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻳ ﻲ ﻛ ﻳ رد ﻪ ﻚ ـﻫﺮﺑ نﺎـﻣز زا ﻪ ﺪـﻧدﻮﺑ لواﺪـﺘﻣ

ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ،

ﺮﮕﻳد يﺎﻫﻮـﮕﻟا ﺖﻳﺰﻣ

ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪﻧراد . ندﻮﺑ لواﺪﺘﻣ ﻦﻳا ﺎﻬﻧآ

ﺮﺑ ـﻳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻚ

ـﻨﻴﺸﻧﺎﺟ زﺎـﻴﻧ ـ

ﺎـﻳ و ﻲ

ﻢﻫ هدﻮﺑ ﻲﻨﻴﺸﻧ

، ﻦﻤﺿ اﻳ ﻦ ﻛ مﺎﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪ نآ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺻﺎﺧ

ﺰﮔ ﻳ ﺪ . فﺮﺻ ندﻮﺑ لواﺪﺘﻣ زا ﺮﻈﻧ ،ﺎﻬﻧآ

هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻳﺰﻣ

د ﺖ ﺪﻧراد ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳ نآ و

اﻳ ﻦ ﻛ ا ﻪ زا ﻲﺧﺮﺑ ز ﻞﻣﺎﻋ

ﺎﻫ ي ﺰﻴﻧ ﻲﺟرﺎﺧ

ﺛﺄﺗ ﻴ ﺬﭘﺮ ﻳ ﺪﻧﺮ . زا ﻲﺧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻫ ي ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻫ

ﻳ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﻲ

ﻛ ﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸ ﻳ

رد ﻂﻘﻓ و ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ هار ﻲ نﺎـﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﻳ ﮔاﺮﻓ ﻲ ـﻴ ﺮ ﻳﺮﻣآ ﻪـﺑ ﺎـﺠﻧآ زا و ﺪﻧﺪـﺷ ـﻜ

يﺎ

ﻳ ،ﺪﻨﺘﻓر ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻜ

ﻦﻴﻤﻫ زا ﻲ ﺎﻫﻮﮕﻟا

، نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ﻛ ﻲﻧﻮﺒﻣاز و لادرﺎﻓ ﻪ )

1999 ( ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ـﻨﻫد

،ﺪ

ماو راداﺪﺻ فﺮﺣ يﺮﻴﮔ

–í

زا نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﺳا ﻛ ﻲﻣ هژاو ﺮﺧآ ﻪﺑ ﻪ ژاو و ﺪﺒﺴﭼ

ة ﺎـﺑ يﺪـﻳﺪﺟ

ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ

» ﻞﻫا

« ﺎﻳ

» ﺎﺳ ﻛ ﻦ

« ﻲﻣ دزﺎﺳ

، ﻮﮕﻟا ﻳ ﻲ ـﻛ رد زﻮـﻨﻫ ﻪ نﺎـﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﻳ ﻲ

ﺖﺳا ﺞﻳار .

ﺎﻓ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻛ

ﻮﺘ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫر ﻳ

ﺖـﺳا ﻲﻧﺎﻤﻫ ﻪﻴﺒﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻲ ـﻛ

ﺦﻳرﺎـﺗ ﺔـﻨﻴﻣز رد ﻪ

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ هژاو دﻮﺷ

ﻛ ﺚﺤﺒﻣ رد ﻪ

» ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ «

ﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﻴ عﻮـﺿﻮﻣ و هﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻞ

ﻲﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا ﺚﺤﺑ دور

.

يﺮﮕﻳد عﻮﺿﻮﻣ ﻛ

ﻨﻴﻣز رد ﻪ ﺔ يﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻧﺎﺑز

ﺒﻨﺟ زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ ﺰـﻴﻧ ﻲﻧﺎﺑز ﺔ

ا ﺖﻴﻤﻫ

،دراد ﺛدﺎﺣ ﺖﺳا ﺔ

» ﻦﻳﺮـﻳز ﺮﺸﻗ

«

(sustratum)

» ﻦﻳﺮـﺑز ﺮـﺸﻗ

«

(Superstratum)

و

» نﺎـﺑز

يذﻮﻔﻧ

«

(adstratum)

ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺒﻧ

رد ﻲﻌﻣﺎﺟ و مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ﻣز

ﻴﻨ ﺔ ـﺗ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ﺄ

ﺮﻴﺛ

نﺎﺑز ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻛ زا ﺪﻌﺑ ﻪ نﺎﺑز ﻦﻴﺗﻻ

، رد نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺗ ﻲ ﺄ هدﻮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛ و ﺪﻧا

اﻳ ﻦ ﻛ ﻪ طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦـﻳا

ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﺑز هدﻮﺑ

) يذﻮﻔﻧ ﺎﻳ و ﻦﻳﺮﺑز ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻳز ﺮﺸﻗ عﻮﻧ زا ﺎﻳآ هدﻮﺑ

( اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ءﻼـﺧ ،ﻦ ا

ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃ

(8)

ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﺳرد ﻞﻴﻠﺤﺗ زا

ﺗ يﺎﻫ ﺄ رد راﺬﮔﺮﻴﺛ ﺪﭘ

ﻳ راﺪ ي نﺎﮔژاو ﻣ ﻮﻧ ﻲ دﻮﺷ .

ﻳﺎﭘ ﺔ تﻻﻻﺪﺘﺳا ﻧﺎﺑز

ﻲ ﻦﻳﺮﺑز ﺮﺸﻗ

، ﻞﻣﺎﻋ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ

ﻧﺎﺑز يﻮﻗ ﻲ ـﺳا ﺮﺗ ﺖ

ﻲﻣ سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ و ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﻛ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪ ﻛ–í

ژاو دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪ ة

يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ

» ﻞﻫا

« ﺎـﻳ

» ﺎﺳ ﻛ ﻦ

« ﺑ ،هﺪﺷ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ ﻛ ﺮﺑرﺎ ي ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻧآ ﻲ

ﺖـﺳا ـﻛ ـﻣ هدوﺰـﻓا مﺎـﻧ ﺮـﺧآ ﻪـﺑ ﻪ ﻲ

ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،دﻮـﺷ :

teheraní, afganí, iraní, kuwaití,…

ﻲﻣﺎﺳا هﺎﮕﭽﻴﻫ ﻲﻟو ﻛ

ﺎـﭘورا يﺎﻫرﻮﺸ ﻳ

ﻣ ﺎـﻳ و ﻲ ـﻜ

نﺎ ﺎـﻫ ي

ﺎﭘورا ﻳ ﻲ ﻲﻤﻧ ﻲﻫاﺮﻤﻫ ار ﻛ

ﺪﻨ

، ﺮﺗ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻛ

ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺗﺎﺒﻴ

almaní, rusí,…

ﻲـﻤﻧ هﺎﮕﭽﻴﻫ ار دزﺎـﺳ

.

ﻛ ﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪ ﺄ

ﻦﻳا يﺮﻳﺬﭘﺮﻴﺛ نﺎﺑز

زا نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﺳا .

ﻧ ﻜ ﺘ ﺔ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻛ

يﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا يﺎﻫﺮﻬـﺷ رد داﺮـﻓا ﺪـﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﻪ

ﻲﻣﻼﺳا

، ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﻳا زا ﺰـﻴﻧ هزوﺮـﻣا و هﺪﺷ

ﻪـﺑ ﻫ ﺮـﻴﻈﻧ ﺖـﺳا لاﻮـﻨﻣ ﻦﻴـﻤ

marbellí,

benidormí, andalucí,…

ﻊﺑﺎـﺗ داﺮﻓا ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ و ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻲﻣﺎﺳا وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻳا زا جرﺎﺧ ﻲﻟو نﺎـﺑز

ﺖﺳا ﻦﻴﺗﻻ :

madrileño, alicantino, basquense,…

.

2 - وزﺎﺳ ﻛ رﺎ هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﻮﮕﻟا يﺮﻳﺬﭘﺮﻴﻴﻐﺗ

- ﺎﻨﻌﻣ

ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﻬﻣ و ﻦﻳﺮﺗزرﺎـﺑ زا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ و ﻲ ﻦﻴـﺑ نرﺎـﻘﺗ ﻞـﻳﻻد ﻦﻳﺮـﺘﻤ

نﺎـﺑز ﺎـﻫ ي

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺷ رد ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲ ﻜ

ﻞ نﺎﮔژاو يﺮﻴﮔ ﺖﺳا

.

ﻧﻮﮔﺮﮔد ﺎﺠﻨﻳا رد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻲ

ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﻪـﺳ ﻪـﺑ ،ﺎـﻬﻧآ تﺪـﺣ و تﺪـﺷ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ار ﻲ

ﺶـﺨﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﻛ

ﻢﻴـﻨ : ﻲﻧادﺮﮔزﺎـﺑ

(Reinterpretación)

دﺰﻧ ﻲـﻜﻳ

(Aproximación)

يرﻮﺘـﺳدﺮﻴﻏ و .

رﺎﺑرد ة دﺰﻧ و ﻲﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻲﻜﻳ

ﻮﮕﻟا نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻳ

ﻲ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧور ﻪ ﻳ

ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار ﻲ ﻛ

ﻪـﺑ ﻪﻴﺒﺷ ،ﺪﻨ

ﺖﺳا يﺪﻧور نﺎﻤﻫ ﻛ

رﺎﺑرد ﻪ ة ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺪﻧو ا ﻦﻤﺿ ،دﻮﺷ

ـﻳ ﻦ ـﻛ ﺮـﻴﻏ و يرﻮﺘـﺳد رﺎـﺘﻔﮔ رد ﻪ

ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻲﺤﻄﺳ زا يرﻮﺘﺳد ﺪﺑﺎﻳ

. اﺮﺑ ي ﺮﺗ زا ﺎﻳ و فﺮﺻ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ زا لﺎﺜﻣ ﻛ

ﺪﻧو ﻪﺑ ﺐﻴ .

ﺎﺠﻧآ زا ﻛ رد ﺎﻫﺪﻧو ﻪ نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺑ هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﻲﺸﺨﺑ ﻲ ﻪ

ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻧور ) ﺮﻴﻈﻧ

–ción

(

ﺑ ﻪ ﺪﻗﺎﻓ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻧﻮﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﺠﻴﺘﻧ رد ﻲ ﺔ

ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﻳ ﻲ ﻚ هژاو ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﺪﻧا

. ﻪـﺑ

رد ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻧﻮﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ نﺎﮔژاو ﻲ

، ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺘﻟﺎﺧد ﭻﻴﻫ .

رد نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲ ﻲ

ﺎﻫ ي هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﻫ

ﻣﺎﮕﻨ ﻲ مﺎﺠﻧا ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ﻛ ﻪ ﻮﮔ ﻳ نﺎﮔﺪـﻨ ﻦـﻳا

نﺎـﺑز هژاو ﻪـﺑ ماﺪـﻗا ﺎـﺑ يزﺎـﺳ

ماو ﮔ ـﻴ ﺮ ي ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ نﺎـﮔژاو

(Neologismo)

ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻨﻨ

(Jaberg,

1905:459)

ﺑ ، ﻪ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻧﻮـﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎـﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻳ ﺮﺗ نﺎـﮔژاو ﻲ ﻛ

ﻲـﺒﻴ ـﻛ ﻲﻧادﺮﮔزﺎـﺑ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪ

ﻲﻣ هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺪﻧﻮﺷ

، ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻈﻧ

ي ﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﮔژاو ﻒﻴﺻﻮ

ﺪﻧدﺮﮔ

(9)

ﺎﻨﻌﻣ و ﻳ ﻲﻣ ﻪﺋارا هژاو زا ﺪﻳﺪﺟ ﻲ ﺪﻨﻫد

.

ﻛ ﻪﻳﺎﻨ زا ﺎﻫ زﺎﺳ ﻛ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ار ﻳ رد ﺞ ﻨﻴﻣز ﺔ ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲ ﺎﻫ ي ﺑ ﻲﻧﺎﮔژاو ﻪ ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎـﺑ ﺚﺤﺒﻣ رد هﮋﻳو

ﻲﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ رد ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،هژاو ﻛ

ﻳدﺰﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪ ﻜ

ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲ ،دﺮﻴﮔ

ﻲﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻛ

ﻏ ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪ ﻮﻠ

ﻛ گرﺰﺑ ار يﺰﻴﭼ ﺎﻳ و ﻢﻴﻨ ﺎـﻤﻧ

ﻳ ﻲ ﻛ و ﻦـﺸﺧ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﺎـﺗ ﻢﻴـﻨ

هﻮﻠﺟ هﺮﺨﺴﻣ ﻛ

،ﺪﻨ ود ﺮﻫ رد ﻲﺸﻳاﺰﻓا يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ نﺎﺑز

ﺎـﻳ و ﺰـﻴﻣآﺮﻴﻘﺤﺗ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ

ﺘﺣ ــ ﺤﺗ ﻲ ـ ﺪﻧراد ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﻦﻴﺴ .

ﻟﺎﺣ ﻦﻳا ـ ﻲـﻣ هﺪـﻳد ﺰـﻴﻧ ﺮﻴﻐـﺼﺗ يﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ درﻮـﻣ رد ﺖ دﻮـﺷ

:

ﻛ ﭼﻮ ﻚ ﺎﻤﻧ ﻳ تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺪﺷ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲ ﻲﻣ ﻲﻔﻃﺎﻋ

ددﺮﮔ :

-gato/ gat-ito

ﺑﺮﮔ ﺔ زﺎﻧ - ﻲﺸﻴﭘ / ﻪﺑﺮﮔ

ﻲﻣ ﺮﻴﻘﺤﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ و ﺪﻧدﺮﮔ

:

- hombre / hombr-ito

دﺮﻣ ﻛ ﻪ / دﺮﻣ

اﻳ دراﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ود ﺮﻫ رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ و نﺎﮔژاو زا يا نﺎﺑز

ﻲﻣ ﻮﺷ د ﻛ ﻪ

ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ دﺎﺠﻳا ﻲﺟﺎﺘﻨﺘﺳا يﺎﻫ

هﺪﺷ ﺪﻧا .ﺑ ﻪ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ

، رد نﺎﺑز ﺗ ﻲﺳرﺎﻓ ﻜ ﻞﻣاﻮﻋ زا راﺮ

ﺑ هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ﻪ

ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻲﻟﺎﺣ رد ،دور ﻛ

رد ﻪ نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻲ ﻛ

ﻪ ﭘﻴ ﺶ ﺮـﺗ ذ ـﻛ نآ ﺮ

ﺖﻓر

، ﺖﺴﻴﻧ قدﺎﺻ درﻮﻣ ﻦﻳا .

هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا زا يﺮﻴﮔ رد ناﻮﺗ

نﺎﺑز ﺎﻫ و ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو

يﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫاوآ ﺎﻳ ار

ﺑ ﻪ ﺟو ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و دروآ دﻮ ناﻮﺗ

ﻐﺗ ار هژاو ﻴﻴ

ﺎﻨﻌﻣ ﺮ ﻲﻳ داد .

ﺗ ﻜ رد راﺮ نﺎﺑز ﻳ ﻜ هژاو يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻲ ﺑ يزﺎﺳ

ﻪ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ دور ) ﻲﻗﺎﻘﺷ اﺪﻳو 1385

( ﻛ ﺮﺑرﺎ ي

ﺗ نﻮﭼ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﺖﺧﺎﺳ ﻦﻳا زا ﺄ

ﻛ

،ﻲﻫﻮﺒﻧا ،مواﺪﺗ ،ﺶﻳاﺰﻓا ،تﺪﺷ ،ﺪﻴ ...

ار ﻪـﻳﺎﭘ ﻪـﺑ ـﻣ ﻲ اﺰﻓا ـﻳ و ﺪ

ﻫﺎﮔ ﻲ ﻫﺎﮔ و ﻪﻳﺎﭘ ﻲﻨﻌﻣ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻲ

ﻧ ﻴ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺰ ﻲﻣ نآ

ﺪﻧﻮﺷ . ﺗ ﺮـﻈﻧ ﻦﻳا زا ـﻜ

راﺮ

ﺶﺨﺑ ود ﻪﺑ ار ﻛ

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺺﻗﺎﻧ و ﻞﻣﺎ ﻛ

ﺪﻨﻨ :

ﺗ ﻜ راﺮ ﻛ ﺮﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻋﻮﻧ ﻞﻣﺎ ﻛ

ﺖﺳا ﻲﺒﻴ ﻛ

ﺗ زا ﻪ ﻜ ﻳ راﺮ ﻚ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هزﺎﺳ دﻮﺷ

. ﺗ ﻜ راﺮ ﻛ ﻞﻣﺎ

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳز ﺪﻨﭼ ﻪﺑ دﻮﺧ دﻮﺷ

:

ﺗ ﻜ ﺾﺤﻣ راﺮ :

ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺗ ﻜ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻳﺎﭘ راﺮ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دﻮﺷ

:

ﺗ ﻜ ﻪ ﺗ ﻜ ﻪ /

pedazo a pedazo

ﻪﺘﺴﻫآ ﻪﺘﺴﻫآ /

poco a poco

- ﺗ ﻜ ﺗ ﺎﻳ هاﺮﻤﻫ راﺮ ﻜ

يرﻮﺘﺳد ژاﻮ :

ﺗ ﻜ راﺮ ﻛ ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﻣﺎ

ﺮﻴﺷ ﻮﺗ ﺮﻴﺷ ،ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ،زور ﻪﺑ زور

ﺗ

ﻜ راﺮ ﻛ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﻣﺎ دﺎﺑدﺎﺑ

ك ،ﻮﻘﻟ ﻖﻟ ، ﻛ

ﺮ ﻛ هﺮ

ﺗ ﻜ ﺺﻗﺎﻧ راﺮ : ﺮﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻋﻮﻧ ﻛ

ﺖﺳا ﻲﺒﻴ ﻛ

ﻪ ﺸﺨﺑ نآ رد ﻲ

ﺗ ﻪﻳﺎﭘ هژاو زا ﻜ

ﻲﻣ راﺮ ﺶـﺨﺑ ﻪﺑ و دﻮﺷ

(10)

ﻣ ﻜ نآ زا ﺎﻳ هدوﺰﻓا ﻲﺋﺰﺟ رﺮ ﻛ

ﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎ دﻮﺷ .ﺗ ﻜ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺺﻗﺎﻧ راﺮ ي

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳز ﻲﻣ يﺪﻨﺑ

دﻮﺷ :

يﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﺺﻗﺎﻧ :

1.1 زا ﻲﺋﺰﺟ هژاو ﻛ ﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎ دﻮﺷ ) ﻲﻠﮔ ﻞﮔ ( ﺰﻣﺰﻣ ،

1.2 ﺗ يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ ﻜ

ﻲﻣ راﺮ دﻮﺷ

، ﻦﻬﭘ و ﺖﭘ

1.3 ﻴﻴﻐﺗ يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ ﻲﻣ ﺮ

ﻛ ﺪﻨ

، شﻻ و شآ

ﺗ ﻜ ور نآزا ﺺﻗﺎﻧ راﺮ ﻛ

ﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻪ ﻲﻳ ،ﺪﻧراد ود رد نﺎﺑز ﺪﻧراد نرﺎﻘﺗ .

يﺪﻧﻮﺴﭘ ﺺﻗﺎﻧ :

ﻳ ﻜ ناﻮﺨﻤﻫ ود زا ﻲ

و/m/

/p/

ﻲﻣ يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ دﻮﺷ

: ﻦﻬﭘ و ﺖﭘ ،هﺰﻴﻣ هﺰﻳر .

ﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و ﻜ

ﻳﺮﻈﻧ هﺎﮔﺪﻳد زا ار راﺮ ﺔ

ﻲﺳرﺮﺑ يژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﻲﺸﻳاﺰﻓا ﻛﻨ

ﻴ

،ﻢ ﻲﻣ ﻪﺳ ﻪﺑ ار نآ ناﻮﺗ

ﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨ ﻛ

دﺮ ) : ﻲﺸﻴﻤﻗ ﻼﻳژ 2006

(

1 . ﺗ ﻜ ﻲﺑﺎﺗزﺎﺑ راﺮ

(Echo reduplication)

2 . ﺗ ﻜ ﺮﻤﺘﻣ راﺮ ﻛ ﺰ

(Intensive reduplication)

3 . ﺗ ﻜ ﻲﺑ راﺮ توﺎﻔﺗ

(Indifference reduplication)

ﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺔ

ﺗ ﻮﻀﻋ ،يژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﻲﺸﻳاﺰﻓا ﻜ

ﺖﺳا يﺪﻧو ،هﺪﻧﻮﺷ راﺮ ـﻛ

اﺰﺟا ﻪ ـﻳ ﻪـﻳﺎﭘ زا ﻲ

نآ يور ﺮﺑ ﻛ

ﻲﻣ ﻲﭙ ﻧﻮﺷ ﺪ . ﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺗ ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺔ ﻜ

راﺮ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﻳﻮﻫ ﻳ

ﻲ ﻣ ﻲ ﻳ ﺎﺗ ﺪﺑﺎ اوآ ﻳ ﻲ .

لوا يﻮﮕﻟا

»ﺗ ﻜ ﻲﺑﺎﺗزﺎﺑ راﺮ

« ﺮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺳرﺎﻓ رد ﻛ

ﻲﻣﺎﺳا ﺐﻴ

، ﻲـﻣ ﺎﻫﺪﻴﻗ و تﺎﻔﺻ ددﺮـﮔ

ـﻛ ﻪ

جاو نآ رد و/m/

/p/

ﻲﻣ ﻪﻳﺎﭘ ياوآ ﻦﻴﻟوا ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ دﻮـﺷ

) ﻲـﻨﻏ يدﺎـﺑآ 2005 : ( ﻛ ،بﺎـﺘ ﻛ بﺎـﺘ

ﺎﻳ بﺎﺘﻣ ﻛ بﺎﺘﭘ پﺎﺘ ﻛ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪ رد ﺪﻧور ﻦﻳا

نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲﻣ هﺪﻳد ﺰﻴﻧ ﻲ دﻮﺷ

، رﺎﻴﺴﺑ نآ عاﻮﻧا ﻲﻟو

ﻲﻣ هﺪﻳد ﻲﻤﻳﺪﻗ نﻮﺘﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺖﺳا ردﺎﻧ و دوﺪﺤﻣ هزوﺮﻣاودﻮـﺷ

ﻛ زاﺮـﺘﻤ ﺗ ﻪـﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻜ

ﺎـﻫراﺮ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺸﻧ ﻦﻳا و دﻮﺷ

ﺪﻨﻫد ة ﻧ ﻦﻳا ﻜ ﺖﺳا ﻪﺘ ـﻛ ﻪ نﺎـﺑز ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ نارﺎـﮔزور ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا

ﻳ ﻦـﻳا ﻲ

ار ﺖﻟﺎﺣ زا ﻧﺎﺑز ﻲ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ماو ﻴﺒﻗ يدراﻮﻣ

ﻞ :

adi-estros y sini-estros

) ﺎﻨﻬﭘ و ازارد ﻪﺑ .(

ﻣز رد ﻴ ﻪﻨ ﺗ ﻜ ﺎـﻬﻨﺗ ﻦـﻳا ﻲﺑﺎـﺗزﺎﺑ راﺮ رﺎـﺘﻔﮔ

ي ﺖـﺳا ـﻛ ﻲـﻣ هﺪـﻳد ﻪ دﻮـﺷ

، ﺚـﺤﺒﻣ رد اﺮـﻳز

ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻳ ﺮﻴﻈﻧ ﻲ : ،لﺪـﺟ و ﮓـﻨﺟ ،بﺎـﺗ و ﭻﻴـﭘ ...

و نﺎـﮔژاو ﻢـﻫ و بآ ،رداﺮـﺑ ﺮﻫاﻮـﺧ ﻪـﺒﺗر

،ورﺎﺟ ....

ﺒﺗر ﻢﻫ و ﺔ ﺗ

،ﻪﻠﭘ و لﻮﭘ ،ﻲﻠﻴﭼ و بﺮﭼ يﺪﻴﻠﻘ ...

ﻧﺎﻤﻫ ﺪﻨ ي ﺎﻫ ﻲﻳ نﺎﺑز رد ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ ﻳ ﺖـﻓﺎ

،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ اﺮﭼ

ﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪ نﺎﺑز

ﻦﻴﺗﻻ ﻛ ﺸﻳر ﻪ ﺔ ﻦﻳا ﺖـﺳا نﺎﺑز زﺎـﺟا

ة ﻦﻴـﻨﭼ ﺖﺧﺎـﺳ رﻳ

ﺖـﺨ

ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻲﻤﻧ ار ﺪﻫد .

(11)

رد رﺎﺘﻔﮔ » ﺗ ﻜ ﺮﻤﺘﻣ راﺮ ﻛ ﺰ

«،

ﺎﺗود ﻲﺳرﺎﻓ رد تﺎﻔﺻ ﻳ

ـﻳ ﻂـﺳﻮﺗ و هﺪﺷ ﻲ ﻚ

او ـﻛ ﻪـﺑ ﻪﻓﺎـﺿا ﻪ

ﻳ ﻜ ﻲﻣ ﺮﮕﻳﺪ ﺪﻨﺒﺴﭼ :

ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻴﻔﺳ←

ﻲﺑآ ﻲﺑآ ﻲﺑآ←

ﻲﺑ ﻴﺧ لﺎ ﻲﺑ←

ﻲﺑ لﺎﻴﺧ لﺎﻴﺧ

پﻮﺗ پﻮﺗ پﻮﺗ←

ﭘﻴ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻢﻫ ﺮﺗ ﺶ ﻛ

نﺎﺑز ﻪ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻤﻫ زا ﭘ

ﻴ وﺮ ي ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ :

Azul → azul azul (ﻲﺑآﻲﺑآ )

ﺰﻴﻧ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ و زا

ﺪﻴﻗ

»

« pero

ﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺄ

ﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴ دﻮـﺷ

ـﻛ رد ﻪ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎـﺟ ﻊـﻗاو

او ﻛ ﻪ

، رد ﻪﻓﺎﺿا نﺎﺑز

ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ .

Blaco pero blanco (ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻴﻔﺳ)

Cansado pero cansado (ﻪﺘﺴﺧ ﻪﺘﺴﺧ)

ﺗ ،مﻮﺳ يﻮﮕﻟا ﻜ

ﻲﺑ راﺮ توﺎﻔﺗ ا ؛ ﻳ زا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦ

» ﻛ ﻪ « ﻣ هﺮﻬﺑ ﻲ ﮔﻴ ندوﺰﻓا نآ و دﺮ

» ﻛ ﻪ « ﻣ رد ﻴ نﺎ

ژاو ة ﻣ ﻜ ﺖﺳا رﺮ : ﻲﺑ رﺎﺘﻓر نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ و يﺮﺒﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺗ

ﻛ ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ نﺎﻴﺑ هزﺎﺗ ﻪ ـﻛ

رﺎ

ﻲﻣ دور . ﻨﺘﻓر مدﺮﻣ ﺪ / ﻨﺘﻓر ﺪ ﻛ ﻨﺘﻓر ﻪ ﺪ } ﻦﺘﻓر ﻛ ﻦﺘﻓر ﻪ {

ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ،ﻪﻨ ﻴﺎ

ﻲﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ي ﺘﻔﮕﺷ ﻲ ﺳزﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲ

و ﻪﺑ ،دراد ﻳ

هﮋ ﻂﺑر فﺮﺣ ﺎﻬﻧآ

ﻧﻴ ﺰ ﻜﻳ ﻣ نﺎﺴ ﻴ ﺪﺷﺎﺒ )»

« que

نﺎﻤﻫ لدﺎﻌﻣ

» ﻛ ﻪ

« ﻲﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﺪﺷﺎﺑ

(

La gente fue/ fueron que fueron

ﻻﺎﺑ ﺚﺤﺒﻣ رد ﻛ

ﺗ ﻪ ﻜ ﻲﺑ راﺮ ﻪﻘﺒﻃ رد توﺎﻔﺗ ﺎﻨﻌﻣ يﺪﻨﺑ

ﻳ ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲ ،دﻮـﺷ

نﺎـﺑز ﺎﭙـﺳا ﻴﻧ ﺎﻳ و ﻲ

ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻲﺳرﺎﻓ

» ﻛ ﻪ

« ﻂﺑر ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺰﻴﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻈﻧ زا ﺪﻧا

رد ﻪـﭼ ﻲﺗرﺎـﺒﻋ ﻪﺑ ،

نﺎﺑز ﺎﻓ ر رد ﻪﭼ و ﻲﺳ نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻞﻌﻓ ﻂﻘﻓ ﻲ ﻨﺜﺘﺴﻣ ﺎﻫ

ﺎﻳ ﺪﻨ ﻲﻣ و ﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ـﻜ

ﻊـﻗاو راﺮ

ﺪﻧﻮﺷ . ﻲﻣ لﺎﻌﻓا ﻦﻳا ﻣز ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ

نﺎ ﺎﻫ ﻪﺟو ، ﻧﻮﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﻻﺎﺣ و ﺎﻫ ﺪ

. ﺮﻴﻈﻧ :

ندﻮﺑ هﺪﻣآ ﻛ

ندﻮﺑ هﺪﻣآ ﻪ )1

ﻲﻤﻧ داﺮﻓا نﺪﻣآ ﻪﺑ ﻲﺘﻴﻤﻫا هﺪﻨﻳﻮﮔ ﺪﻫد

(

Vinieron que vinieron

ﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا ﺄ

ﺮﻣ لﺎﻌﻓا رد ﻪﻟ ﻛ

ﻲﺸﺨﺑ رد ﺐ ﻛ

ﻪ ﺸﺨﺑ ﻲ ﺎﻬﻧآ زا ﺸﺗ ﻢﺳا ار ﻜ

ﻲﻣ ﻞﻴ قﺮـﻓ ﺪـﻫد

1 . ﻪﺟﻮﺗ ﻛ ﻢﻴﻨ ﻛ ﻦﻳا ﻪ ﻛ ﺮﺑرﺎ ي ﺖﺳور ﻦﻳا زا ،ﺖﺳا هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز رد ﻛ

ﺷ ﺎﻫ ﻞﻌﻓ ﻪ ﻜ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴ ﻛ ﻣ هدﺮﺑ رﺎ ﻲ ﻮﺷ ﺪﻧ .

(12)

ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ :

» دز ﻎﻴﺟ ﻛ دز ﻪ

«

grito que grito

ﻲﻠﻌﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ نﺎﺑز

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﻲ ﻛ ود ﻞﻌﻓ ﻪ دراﺪﻧ ﻲﺸﺨﺑ

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﺎـﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد

نﺎﺑز ﺪﻧراﺪﻧ نرﺎﻘﺗ ﻲﺳرﺎﻓ .

رد ﺰﻴﻧ و نﺎﺑز ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻳ ﺗ زا ﺰﻴﻧ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻲ ﻜ

نداد نﺎـﺸﻧ ﺖـﻬﺟ راﺮ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻓاﺰﮔ دﻮﺷ

:

Dale que dale

ﺗ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻜ

راﺮ

، دراد ﻞﻤﻬﻣ و عﺎﺒﺗا ﺖﻟﺎﺣ ﻛ

ﻪ اذ ﻲﻔﻄﺼﻣ ﻛ

يﺮ ) 1381 ( رد ﻛ دﻮـﺧ بﺎﺘ

رد تﻼﻤﻬﻣ و عﺎﺒﺗا نﺎﺑز

ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻫ نآ ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ار ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳز يﺎﻫ

ﻛ ﺪﻨ :

زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ ﻤﻣ ﻜ ﺖﺳا ﻦ ﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻲ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ترﻮـﺻ ﻮـﺸﺣ ﻊـﻗاو رد ﻲﻟو

ود و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻛ

ﻪﻤﻠ

، ﻲـﻣ ﻢـﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ فداﺮﺘﻣ ﺪـﻨﻳآ

. ﺪـﻨﻧﺎﻣ : ،غورﻮـﻣ غورد ـﻛ

ـﻄﻌﺗ ،رﺎـﻣ رﺎ ﻴ

تﻼ

ﻄﻌﻣ ﻴ تﻼ . ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رد ﻳ ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﻴﻈﻧ ﻲ ﺪﺘﻓا

:

toma que coma

.

ﻳ ﭻﻴﻫ ،عﺎﺒﺗا عاﻮﻧا زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻚ

ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد و ﺪـﻧراﺪﻧ ﻲﻨـﺷور يﺎـﻨﻌﻣ ءﺰـﺟ ود زا ﻂﺒـﺿ ﺎـﻫ

هﺪﺸﻧ ﺪﻧا . ﻞﺜﻣ ﻲﺳرﺎﻓ رد :

ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا رد و ﻪـﻟﻮﻫ ﻪـﻠﻫ ،ﻲـﻠﻠﺗ ﻲـﻠﻠﻳ ،رﺰـﻨﭘ رﺰـﻨﺧ ﻳ

ﻲ

chu che ría, cuchi

cheo,…

ﻤﻣ مﻮﺳ عﻮﻧ رد ﻜ

ءﺰﺟ ﺖﺳا ﻦ ﻲﺑ مود ءﺰﺟ و ﻲﻨﻌﻣ ﺎﺑ لوا

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻣ

، ﺪﻨﻧﺎﻣ ،باﺮﻣ باﺮﺧ

،ﺖﺧﺎﭘ و ﺖﺧﺎﺳ ...

ﻤﻣ ﺮﮕﻳد عﻮﻧ و ﻜ

مود ءﺰﺟ ﺖﺳا ﻦ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻣ ياراد ﻢﻫ

، ﭻﻴـﻫ نآ ﻲـﻨﻌﻣ ﻲﻟو ﭘﻴ

ﺪـﻧﻮ ي ﺎـﺑ

ا ءﺰﺟ يﺎﻨﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ لو

. ﺪﻨﻧﺎﻣ :

،رﺎﻣورﺎﺗ ...

ﺗ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻜ

لوا هژاو ﺎﻫراﺮ ﻲﺑ

و ﻲﻨﻌﻣ هژاو ﻲﻨﻌﻣ مود ﺖـﺳا راد

: و تآ و ﺖـﻓ ،لﺎﻐـﺷآ

،ناواﺮﻓ دﺎﺸﮔ و ﻞﮔ .

ﺗ و ﺎﻫاوآ مﺎﻧ ﻜ

راﺮ

ﺎﻗرﺎﻗ ﻴﺟ ،ﻮﻴﻣﻮﻴﻣ ،ر ﻚ

ﻴﺟ ﻚ

،ﺮُﺷﺮُﺷ ، ...

ﺎﻫاوآ ﻲﻳ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺪﻧا ﻛ ﺷ رد ﻪ ﻜ ﺗ ﻞ ﻜ ﺾﺤﻣ راﺮ ﻪﺑ

ـﻛ رﺎ

ﻲﻣ هدﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ . ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻛ

ﻪﺸﻳر ﻪ ﻲﺳﺎﻨﺷ رد ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﻴﻣﺎﻋ ﻧﻮﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲ

نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ

، ﺑ ﺶﻘﻧ ﻪ اﺰﺳ ﻳ ﺪﻧراد ﻲ .

ﻳر ﻪﺸ ﺖـﻟﻻد ﻊـﻗاو رد ﻪـﻧﺎﻴﻣﺎﻋ ﻲـﺳﺎﻨﺷ هژاو ﻪـﻳﻮﻧﺎﺛ شﺰـﻴﮕﻧا ﺮـﺑ

ـﺳ يا ﻜ نﻮ دراد ـﻛ ﻪـﺑ ﻪ

ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﻲﻤﻧ ﻲﻬﺘﻨﻣ نﺎﮔژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲ دﻮﺷ

، زﻳ اﺮ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﻳ

ﭘ ﻲ ﻴ ﺶ ﺮـﺗ

ﻄﺳاو ﻪﺑ ﺔ هژاو دﻮﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﻲﺧﺮﺑ

، ﺑ ﻪ ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو .

ﻠﺑ ﻜ ﻪ ﺎـﻬﻨﺗ شﺰـﻴﮕﻧا ﺮـﺑ

ژاو ة ﺳ ﻜ ا ﺮﺑ نﻮ دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫﻮﮕﻟا زا ﻲﺧﺮﺑ سﺎﺳ دراد ﺖـﻟﻻد

. ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﻲ ﺎـﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻳ ﻲ ـﻛ رد ﻪ

(13)

ﺷ ﻜ ﻞ ﻫد ﻲ ذ نﺎﮔژاو ﻛ هﺪﺷ ﺮ رد ﺑ ﻻﺎﺑ ﻪ ﻲﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻳآ

ار ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻛ

دﺮ :

1 . ﻳ ﻲﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻚ

ژاو ﺪﻨﭼ ﺎﻳ و ة

ﺮﻣ ﻛ ﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺐ ﻜ

عاﻮﻧا زا ﻲ ﻧﻮﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﻧﺎﮔژاو .

2 . ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻨﻋ لﺎﻘﺘﻧا ﻳ

يﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻲ ﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ

ﻜ يزﺎﺳزﺎﺑ ﻢﺴﻴﻧﺎ .

3 . ﺸﺗ ﻜ ﺪﻳﺪﺟ يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻲﻧﺎﮔژاو يروآﻮﻧ ﻞﻴ .

گﺮﺑﺎﺟ لﺎﺳ رد 1

1905 داد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﺼﻔﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻛ

ﻲﻣﺎـﻤﺗ ﻪ ﻧﻮـﮔﺮﮔد

ﻲ ﺎـﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻳ رد ﻲ

ﺷ ﻜ ﻞ نﺎﮔژاو يﺮﻴﮔ

، ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا يﺪﻨﺑ

ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ . و ي ﻮـﻠﺗ ﻪﺑ ﻳ هرﺎـﺷا ﺢ ـﻛ

دﺮ ـﻛ ﻪ

نﺎﺑز ﻨﺷ ﻲﺨﻳرﺎﺗ نﺎﺳﺎ ﻛ

هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ ،ﺪﻧا

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ هﺪﻴﺳر

ﺪﻧا .

لﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ذ يﺎﻫ

ﻛ ﻲﻣ هﺪﺷ ﺮ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﻛ ﻳﺮﻈﻧ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻪ ﺔ

فﺮـﺻ گﺮﺑﺎﺟ ﺮـﻈﻧ

ﻲﻧادﺮﮔزﺎﺑ زا وزﺎﺳ ،

ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ﻛ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪ ﻤﻫ

ﻴ ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦ ﻲ

ﺎﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻳ رد ﻲ

ﻟا ﻲﻣ هژاو ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕ ﺪﻧﻮﺷ

ﻛ وزﺎـﺳ ﻦﻳا ﺮﻨﻳر ﻪ ﻛ

ﺎﻫرﺎ ار

» دﺰﻧ ﻲـﻜﻳ

« ﺪـﻴﻣﺎﻧ . ﻦـﻳا سﺎـﺳا ﺮـﺑ

ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﻛ ﻣا ﻪ ﻜ دﻮﺟو نﺎ وزﺎﺳ

ﻛ دﺰﻧ رﺎ ﻲﻜﻳ ـﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚ طﺎـﺒﺗرا ﻧﺎـﺑز ﻧﺎﺴﻧا و ﻲ ـــ ﻲ

ﻲﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺗروﺮﺿ ﻦ ﻲ

دراﺪﻧ ﻛ ﻮﮕﻟا ﻪ ي ﻪﺗﺮﮔ رادﺮﺑ ي

،ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺖﺳرد ،هﺪﺷ ﻠﺑ

ـﻜ ﻪ

ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺗﺮﮔ يرادﺮﺑ دﺰﻧ ﻲﻜﻳ ﺪﺷﺎﺑ

، ﺑ ﻪ يرﻮﻃ ﻛ ﻲﻠﺻا لﺪﻣ ﻪ درﺎﺑ

ﻳ ﺮﮕ هﺮـﻬﺑ ياﺮـﺑ ﺎـﻳ و يرادﺮـﺑ

ﻪﺗﺮﮔ ﺑ نﺎﮔژاو ﺮﮕﻳد يرادﺮﺑ ﻜ

ﺪﻳآ رﺎ . ﻪﺗﺮﮔ و لﺪﻣ ﻦﻴﺑ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ ﻃﺎﺒﺗرا

ﻲ اور ﻲـﻳ و ـﻳ زﺎـﺴﻤﻫ ﺎ ي

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

، ﺑ يﻮﮕﻟا ﻪ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻧﺎﺑز

ﻲ نﺎﺑز ﺪﺒﻣ أ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ

ﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ قﻮﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪ

، ﻲﻣ ﺮﺗ عﻮﻧ ود ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻛ

ار ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا زا ﺐﻴ ـﺑ يﻮـﮕﻟا و ﻪﺗﺮﮔ ﻦﻴﺑ

دﻮـﺟو ﻪ

اﺪﺟ هﺪﻣآ ﻛﻨ

ﻴ ﻢ : اور ﻲﻳ زﺎﺴﻤﻫ و ي .

ﻲﮔﮋﻳو ﻲﻧﺎﮔژاو ﺖﺧﺎﺳ ﺮﻳز يرادﻮﻤﻧ يﺎﻫ

ﻲﮔﮋﻳو رد ﻲﻧﺎﮔژاو يﺎﻫ

، هراﺰﮔ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻳ ﺪ » يژاو ﻲﮔﮋﻳو

« ﺎﻳ

» ﻮﺤﻧ ة ﻞﻤﻋ

« ﺪـﻣ ﺰـﻴﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﺮـﻈﻧ

ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺖﺷاد هﺪـﺷ ﺖﻟﻻد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻠﺧاد رﺎﺘﺧﺎﺳ

: هراﺰـﮔ ﺎـﻳآ يا

ﻛ ﻞـﻣﺎ

ﺗ عﻮﻧ زا ﺎﻳ ؟ﺖﺳا ﻜ

ﺮ را ي

؟ﺖﺳا ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﻳ و ﺺﻗﺎﻧ ﺎﻳ و ...

ﺮﻟﺪﻧاو

(Vandler)

ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺪﻨﺑ ي لﺎﻌﻓا

رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ،هوﺮﮔ ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻞﻌﻓ هراﺰﮔ يرادﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑ ﻛ

ﺪﻨ :

- ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ :

،نﺪﺷ ﺮﺨﺘﻔﻣ ،ﻦﺘﺴﻧاد ،ﻦﺘﺷاد ...

ser honrado, saber, tener

- رﺎﺘﻓر ي : ،نﺪﻳود ﻛ رﺎ ﻛ

،نﺪﻴﻣﺎﺷآ ،ندرﻮﺧ ،ندﺮ ...

beber, comer, trabajar, correr

- يدﻮﻤﻧ : ﻛ ود ﺮﻫ رد ﻪ نﺎﺑز

ﺮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻛ ـﻳ ﺐﻴ ﻚ ﻲـﻣ دﺎـﻬﻧ ﺎـﺑ ﻞـﻌﻓ دﻮـﺷ

. ،ﻪـﻧﺎﺧ ﻦﺘﺧﺎـﺳ

1. Jaberg

(14)

زﺎﺑ ﻛ

، هﺮﺠﻨﭘ ندﺮ ...

construir la casa, abrir la ventana,

- رﺎﺘﻓر ﺪﻣآﺮﺑ :

ﻳ ﻦﺘﻓﺎ ، زﺎﻏآ ﻳ نﺪ

، نﺪـﺷ،نداز

، ...

encontrar, empezar, nacer, alcanzar la