ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn) 1026-0188 :
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir:
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﻪﻧﺎﻳار طﺎﺒﺗرا تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﺴﻨﺟ و رﻮﺤﻣ
ﻴ ﺖ ﺑ ﺮ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻠﮕﻧا تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲﺴﻴ
ﺷر ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻂﺳﻮﺗ ﺔﺘ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ
ﺴ ﻲ
ﺮﻴﻣا نﺎﺑزﺮﻣ ∗
،ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻳا ،ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ
ﻲﻤﻗ هداز ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﻦﻴﻣا ﺪﻤﺤﻣ ∗∗
،يرﻮﻧ ثﺪﺤﻣ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ناﺮﻳا ،رﻮﻧ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
17 / 07 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
15 / 06 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
ﺮﻬﻣ 1396 (
ﭼ هﺪﻴﻜ زا هزوﺮﻣا ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ي هاﺮﻤﻫ اﺮﺑ ي رﺪﺗ ﻳ ﺲ رد زا جرﺎﺧ سﻼﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻣ ﻲ دﻮـﺷ . رد ا ـﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋـﭘ
، ﺎـﻣ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻠﮕﻧا تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻴ
ﺴ ﻲ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺑز زﻮﻣآ نا زا ﺮﻃ ﻳ وﺮﺳ ﻖ ﻳ ﺲ ماﺮـﮕﻠﺗ و ﺲـﭘ زا نآ توﺎـﻔﺗ ﻣ ـﻴ نﺎ
ﺖﻴﺴﻨﺟ رد ﺎﻫ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺳرﺮﺑ ار ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ اﻳ
،فﺪﻫ ﻦ 90 ﻮﺠﺸﻧاد ي لﺎﺳ لوا ﺔﺘﺷر نﺎﺑز
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ هﺎﮕﺸﻧاد
، ﻪﺑ ﻪﺳ هوﺮﮔ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﺪﻧﺪﺷ . ﻚﻳ هوﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﮕﺘﻔﻫ
ﻲ زا و ﺮﻃ ﻳ ﻖ ماﺮﮕﻠﺗ
و هوﺮﮔ د ﻳ ﺮﮕ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﮕﺘﻔﻫ
ﻲ و ﺮﺑ ور ي ﻛ ﺬﻏﺎ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ و هوﺮﮔ ﺮﺧآ ﻫ ﻴ ﭻ ﻲﺘـﺳﺮﻬﻓ
رد ار ﻳ ﻧ ﺖﻓﺎ ﻜ دﺮ و ﺮﺳ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻛ
سﻼ ﻛ ﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ دﻮﺧ تﺎﺣﻼﻄﺻا دﺮﺑرﺎ .
ﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻳﺎ ا ن ﻳ ﺎـﺘﻧ ،ﺪﻧور ﻦ ﻳ
ﺞ
ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ
، ﺲﭘ
ﺧﺎﺗ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﻴ
ﺮ
راﺰﻓا مﺮﻧ رد SPSS)
( ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻛ
ﻪ هوﺮـﮔ
ماﺮﮕﻠﺗ ﺮﻫ زا ود هوﺮﮔ رد ﺲﭘ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ
ﺧﺎﺗ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻴ
ﺮ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺘﻬﺑ ي ﻪﺘﺷاد
، ﺎﻣا توﺎﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ
رد ﻣ ﻴ نﺎ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺎﻫ ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي حﻼﻄﺻا:
ا ﻠﮕﻧ ﻴ ﺴ ﻲ
، ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ار ﻳ ﻪﻧﺎ
، ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﻦـﻔﻠﺗ هاﺮـﻤﻫ
،
وﺮﺳ ﻳ ﺲ ﭘﻴ مﺎ ﻛ هﺎﺗﻮ
، ماﺮﮕﻠﺗ
، طﺎﺒﺗرا ار ﻳ ﻪﻧﺎ رﻮﺤﻣ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: amir_marzban@yahoo.com
** E-mail: a.esmailzadeh92@gmail.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ
رد نﺎﻬﺟ زوﺮﻣا ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﻢ نﻮﻨﺟ ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي
ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺪﻫﺎﺷ ار ﻛ
ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ ي
ﻧد مدﺮـﻣ زا ـﻴ
ار ﺎ ﺖـﺤﺗ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ دﻮﺧ راﺮﻗ ﺖﺳا هداد . ا ﻳ ﻦ ﻲﮕﺘﻔﻴﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ، زا ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ي ﻫ هاﺮﻤ ﺖﺳا . ﺎﻤﺷ ﻦـﻔﻠﺗ ـﻫاﺮﻤﻫ ﻲ ار
ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﺎﺑ ﻲﻣ
ﻛ ﻨﻴ ﺪ ﻛ ﺮﻘﺗ ﻪ ﻳ ﺎﺒ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﻫرﺎﻛزا يرﺎﻴﺴﺑ ار
اﺮﺑ ﻳ نﺎـﺘ مﺎـﺠﻧا ﺪـﻫد . ـﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ـﻴ ﺪ ﺎـﺑ
هداﻮﻧﺎﺧ و نﺎﺘﺳود دﻮﺧ ﻛ ﻪ ﺘﺣ ﻲ رد هرﺎﻗ ا ي د ﻳ ﺮﮕ ﮔﺪﻧز ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ
، سﺎـﻤﺗ ﮕﺑ ﻴ ﺮ ـﻳ
،ﺪ ﻲـﻣ ﻧاﻮﺗ ـﻴ ﺪ
ﺮﺧآ ﻳ ﻦ ار رﺎﺒﺧا زا ﺮﺳاﺮﺳ ﺎـﻴﻧد رد ﻳ ﺖـﻓﺎ ﻛ ﻨ ـﻴ ﺪ ﺴـﺑ و ﻴ رﺎ ي زا ﻛ ـﻫرﺎ ﺎ ﻲﻳ ـﻛ ار اﺮـﺑ ﻪ ي نﺎﺸـﻣﺎﺠﻧا
ﻪﺑ ﻛ ﭙﻣﺎ ﻴ ﺮﺗﻮ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻧ ﻴ راد زﺎ ﻳ ﺪ
،
ﻫد مﺎﺠﻧا دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ار ﻴ
ﺪ . ﻲﻣ ﺷﻮﮔ ناﻮﺗ ﻲ ﺎـﻫ ي هاﺮـﻤﻫ ار
ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻫ ي ﺟ ﻴﺒ ﻲ ﻧ ﻴ ﻣﺎﻨﺑ ﺰ ﻴ ﻢ . نوﺰﻓا ﺮﺑ اﻳ
،ﻦ ﺎﻣ يدوﺪﺣﺎﺗ ﻣ
ﻲ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﺎﻫ
ي
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ هاﺮﻤﻫ رد ار
ﺖﺳد ﺮﻫ ﻧاﻮﺟ ﻲ ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﻢ . نآ ﺎﻫ زا نآ اﺮﺑ ي زﺎﺑ ي
، ﻛ رﺎ و ﺑﻴ ﺸ ﺮﺘ اﺮﺑ تﺎﻗوا ي روﺮﻣ ﻼﻧآ ﻳ ﻦ رﻮﻀـﺣ و
رد ﺒﺷ ﻜ ﻪ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . نﺎﻧاﻮﺟ راﺪـﻘﻣ ز ـﻳ دﺎ ي زا ﺖـﻗو دﻮـﺧ ار ﻪـﺑ هدﺎﻔﺘـﺳا زا
ﺷﻮﮔ ﻲ ﺎﻫ ي ﻦﻔﻠﺗ هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ﻣ فﺮﺻ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . زا ﻮﺳ ي د ﻳ
،ﺮﮕ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ
،
هﺪـﻤﻋ رﻮـﻄﺑ رد
ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ﻲﻳ ﻛ ﻪ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
ﺎﺠﻧآ رد ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ نﺎﺑز ﺟرﺎﺧ ﻲ رد ﺮـﻈﻧ
ﻲـﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮔ
،دﻮـﺷ ﺮـﺑ ا ـﻳ ﻦ
ﺪﻧروﺎﺑ ﻛ ﻪ ﺖﻗو ﻛ سﻼ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻳ اﺮﺑ ي رﺪﺗ ﻳ ﺲ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﻧ ﻴ ﺖﺴ . ﺮﮔا ﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻣ ﻴ ﻢ زا ﺖﻗو
نﺎﺑز نازﻮﻣآ رد جرﺎﺧ زا ﻛ هدﺎﻔﺘﺳا سﻼ ﻛ
هدﺮ و ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ﺎﺑ ار ﺮﺗ ﻴﻛ
ﻞـﻣﺎﻋ ود ﺐ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي و
تﺬﻟ ﻪﺑ نآ
ﻫد شزﻮﻣآ ﺎﻫ ﻴ
،ﻢ اﻳ ﻣ ﻞﻤﻋ ﻦ ﻲ اﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ي ﻢﻠﻌﻣ و نﺎﺑز زﻮـﻣآ ﻔﻣ ـﻴ ﺪ ﺪـﺷﺎﺑ . رد
،ﻪـﻌﻣﺎﺟ
دﺎﻘﺘﻋا ﺮﺑ اﻳ ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ناﺮﺴﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﻣ ﻲ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ﺎـﺑ روﺎـﻨﻓ ي ﻛ ﺑ رﺎـﻨ ﻴﺎ ﻴﻳ ﺪـﻨ و ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ زا ﻣا ﻜ نآ تﺎـﻧﺎ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺪﻨﻨ . ﺎﻣا ﺮﺑ سﺎﺳا اﻳ ﻦ روﺎﺑ ار ﻳ
،ﺞ آﻳ ﻣ ﺎ ﻲ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ ﻛ ﻪ ﺎﻫﺮﺴﭘ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا روﺎﻨﻓ ي ﺮـﺘﻬﺑ
ﻳ دﺎ ﻲﻣ ﮔ ﻴ
؟ﺪﻧﺮ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻴﻛ ﺐ شزﻮﻣآ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ﺎﺑ ﻲﻜﻳ زا ﺮﭘ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺮـﺗ ﻳ ﻦ تﺎﻣﺪـﺧ ﭘ ـﻴ مﺎ
ﻼﻧآ ﻳ ﻦ ﻪﺑ مﺎﻧ ماﺮﮕﻠﺗ 1
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻠﮕﻧا
ﻴ ﺴ
2ﻲ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧﺪﺷ
، ز ـﻳ اﺮ دﺮﺑرﺎـﻛ و يﺮﻴﮔدﺎـﻳ
نآ ﺎﻫ هﺮﻣزور يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ رد اﺮﺑ
ي نﺎﺑز زﻮﻣآ نا ﺴﺑ ﻴ ﻢﻬﻣ رﺎ ﺪﻧا . ﺮﮔا ﻛ سﻼ ﺎـﻫ ي نﺎـﺑز ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ ار
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ ﻨﻴ
،ﻢ ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﻢ ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﻢ ﻛ ﻪ ﺑ رد ﻴ اﻮﻣ ﺮﺘﺸ در ﺮﻤﺗ ﻛ ﻠﺻا ﺰ ﻲ ور ﺮﺑ ي رﺎﻬﭼ ترﺎﻬﻣ ﻠﺻا ﻲ نﺎـﺑز
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
ترﺎﻬﻣ و دراد راﺮﻗ ﺎﻫ
ي د ﻳ ﺮﮕ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﺎﻧ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻳ
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ . نوﺰﻓا ﺮـﺑ ا ـﻳ
،ﻦ
عﻮﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زا روﺎﻨﻓ ي ﻧ ﻴ ﺰ اﺮﺑ ي ﺎﻣ ﻢﻬﻣ ﺖﺳا . ﺎﻤﺷ ﻤﻧ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪ ﻂﻘﻓ تﺎـﻋﻼﻃا ار
ﻪـﺑ نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻫﺪﺑ ﻴ ﺪ و ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺷﺎﺑ هﺰﺠﻌﻣ ﻴ
،ﺪ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻚﻳ ﺎﻧﺮﺑ ﺔﻣ ﻛ ﻞـﻣﺎ و نﺎﻣزﺎـﺳ ﻳ ﻪـﺘﻓﺎ
ـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻴ
ﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪ ـﻴ
ﺪ
________________________________
________________________________
__
1. Telegram 2. English Idioms
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي دراو ار اﻳ ﻦ عﻮﻧ ﺪﺟ ﻳ ﺪ شزﻮﻣآ ﻛ ﻨﻴ ﺪ . ﺲـﭘ زا
،نآ ﺎـﻣ ﺘـﺳرد ﻲ ا ـﻳ
ضﺮـﻓ ﻦ
ـﻛ ار ﻪ ﻦﻴـﺑ
يﺮﻴﮔدﺎﻳ ناﺮﺴﭘ ناﺮﺘﺧد و زا
ﺮﻃ ﻳ ﻖ روﺎﻨﻓ ي دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﺳرﺮﺑ ار
ﻲ ﻛ دﺮ ﻳ ﻢ . ﺲﭘ زا نآ ﻪـﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻲ يﺎﻫروﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ةرﺎﺑ رد هدﺎﻔﺘـﺳا زا ﻦـﻔﻠﺗ هاﺮـﻤﻫ اﺮـﺑ ي ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
زا جرﺎـﺧ ـﻛ
سﻼ سرد
ﺘﺧادﺮﭘ ﻴ ﻢ .
ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﻨ ﻴ ﻖ
زا ﺎﺠﻧآ ﻛ ﻪ مدﺮﻣ زا طﺎﻘﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﻬﺟ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺎﻫراﺰﺑا ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ نﺎﻣﺰﻤﻫ و1
نﺎﻣﺰﻤﻫﺎﻧ
2
ﺎﺑ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﮕ طﺎﺒﺗرا راﺮﻗﺮﺑ ﻣ ﻲ ﻛ
،ﺪﻨﻨ طﺎﺒﺗرا ﻼﻧآ ﻳ ﻦ رد لﺎﺣ ﺮﺿﺎﺣ ﺸﺨﺑ ﻲ ﻲﻤﻬﻣ زا ﮔﺪﻧز ﻲ ﺎﻣ هﺪـﺷ
ﺖﺳا )
،روﻮﺷراو 2004
3( . ار طﺎﺒﺗرا ﻳ رﻮﺤﻣ ﻪﻧﺎ ﻚﻳ4
ءﺰﺟ ﻢﻬﻣ و رد لﺎﺣ زا ﺪﺷر ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﺑز
ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ار ﻳ
5ﻪﻧﺎ ﺖﺳا
" . طﺎﺒﺗرا ار ﻳ ﻪﻧﺎ سﺎﺳا ﺮﺑ رﻮﺤﻣ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ار ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﺎ اﻳ ﻤ ـﻴ ﻞ
و
،ﺖﭼ ﻓاﺮﮔ ﻚﻴ ﺎﻫ ي ﺗﻮﺻ ﻲ
، ﻛ ﺲﻧاﺮﻔﻨ ﺗﻮﺻ ﻲ و و ﻳ ﻮﺋﺪ ﻲﻳ و ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ي
ﺮﻃ زا شزﻮـﻣآ ـﻳ
ﻖ ﻦـﻔﻠﺗ
،هاﺮﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻔﻠﺗ هاﺮﻤﻫ و ﭘﻴ مﺎ ﺎﻫ ي رﻮﻓ ﻲﻣ ي ﻮـﺷ
" د ) ﻮـﻟ ي
، 2006
، ص . 3 - 4
6( . طﺎـﺒﺗرا ار ﻳ ﻪـﻧﺎ
رﻮﺤﻣ ﻣ ار ﻲ ناﻮﺗ زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ مﺮﻧ راﺰﻓا يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ و شور ﺎﻫ ي ﻢﻫاﺮـﻓ توﺎﻔﺘﻣ ـﻛ
دﺮ . ﺞـﻳار ﺮـﺗ ﻳ ﻦ
ﺖﻟﺎﺣ طﺎﺒﺗرا ار ﻳ ﻪﻧﺎ
ﻏ ﺖﻟﺎﺣ رﻮﺤﻣ ﻴ
نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺮ ﺖﺳا 7
ﻛ ﻪ رد نآ مﺎﻤﺗ ﭘﻴ مﺎ ﻚـﻳ هرﺎـﺑ ﺎـﺑ و ﺧﺎـﺗ ﻴ ﺮ
ﻧﺎﻣز ﻲ صﺎﺧ ﺑﻴ ﻦ لﺎﺳرا ﭘﻴ مﺎ رد و ﻳ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻓﺎ
، هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ) ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
،لﺎﺜﻣ اﻳ ﻤ ﻴ
،ﻞ رﻻﺎﺗ يﺎﻫ
ﻮﮕﺘﻔﮔ .(
ار ﻳ ﺞ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺷ ﻜ ﻞ طﺎﺒﺗرا ار ﻳ ﻪﻧﺎ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﺤﻣ
،8
ﭘﻴ مﺎ يﺎﻫ رﻮﻓ ي ﺪﻨﺘﺴـﻫ ـﻛ
ﻪـﺑ ﺖﻫﺎﺒـﺷ ﻪ
اﻳ ﻤ ﻴ ﻞ
،ﺪﻧراد ا ﺎﺑ ﻳ توﺎﻔﺗ ﻦ ﻛ
ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﺪ رد ﻚﻳ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻧﺎـﻣز
ﻲ
ﮔ راﺮـﻗ نﺎـﻣﺰﻤﻫ ﻴ
ﺪـﻧﺮ ـﻛ نآ رد ﻪ
هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ و ﮔ ﻴ هﺪﻧﺮ ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻼﻧآ
ﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦ . زا رﻮﻈﻨﻣ ﻼﻧآ ـﻳ ﻦ رد ا ـﻳ ﻦ درﻮـﻣ
ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا
اﻳ ﺖﻧﺮﺘﻨ ﺮﻃ زا ﻳ ﻖ ﻛ ﻞﺑﺎ ﻳﺎ ﺑ ﻲ ﺳ ﻴ ﻣ ﻢ ﻴ
؛ﺪﺷﺎﺒ ا ﻳ لﺎﺼﺗا ﻦ ﻣ ﻲ ﻪـﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﺎـﻫ
ي ﺼـﺨﺷ ﻲ ـﻳ ﺎ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ي ﮔ مﺎﺠﻧا هاﺮﻤﻫ ﻴ
دﺮ ) درﻮﻔﻟ و
،درﻮﻔﻟ 2005
، ص . 687
9( .
________________________________
________________________________
__
1. Synchronous 2. Asynchronous 3. Warschauer, 2004
4. Computer Mediated Communiction 5. Computer Assisted Language Learning 6. Levy, 2006, p. 3-4
7. Asynchronous 8. Synchronous
9. Lafford & Lafford, 2005, p. 687
ﻛ ﺑ ،لﻮ ﻴ ،ﻢ ﻛ دﻮﻫ و نرﺎ -
در ﻚﻳ ) 1992
1( ﺑ ﻴ زا ﺶ 400 ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ار رﻮـﺤﻣ ﻪـﻧﺎﻳار طﺎﺒﺗرا
هدﺮﻛ روﺮﻣ ﺪﻧا
ﻛ دوﺪﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪ 15
ﺎﻬﻧآ ﺪﺻرد ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎﻫ ﺑﺮﺠﺗ ﻲ ﻲﻣ ﺪﻨـﺷﺎﺑ . سﻻاو ) 2003
2(
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻳﺎﻫ
ﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ار ﻴ
ﻌﻣ ﻦ
ﺶﻧاد و نﺎﻤﻠ ﻮﺟ
ﻳ
ﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﺢﻄﺳ رد نﺎ ﻲ
روﺮـﻣ ـﻛ هدﺮ
ﺖﺳا . ﻣور ﻴ ﺴﻓوﺰ ﻲﻜ ﻣ و ﻴ نﻮﺴ ) 2004
3( ﺑ ﻴ زا ﺶ 100 ﺶﻫوﮋﭘ ار ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦ ي 1996 ﺎﺗ 2003
هﺪﺷ پﺎﭼ ﺪﻧا
روﺮﻣ ار ﻛ ﺪﻧا هدﺮ . ﭘﻮﻟ ﻴ ﭽ ﻴﻨ ﻲ ) 2007
4( ﻧ ﻴ ﺰ 170 ﺶﻫوﮋﭘ زا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا 78
لﺎﻧروژ
ر طﺎﺒﺗرا ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار ﻪﻧﺎﻳا
ﺤﻣ رد رﻮﺤﻣ ﻴ
ﻂ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ
هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲ
ﮕﻤﻫ و ﺖﺳا ﻲ
ﻪﺑ
اﻳ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺳر ﻪﺠ ﻴ هﺪ ﺪﻧا ﻛ ﺧا ﻪ ﻴ ﺪﺷر اﺮ
ﺶﻫوﮋﭘ رد يدﺎﻳز
ﻢﺸـﭼ ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﺤﻣ ﻪﻧﺎﻳار طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
ﻲﻣ درﻮﺧ . ﻞﻜﺸﻣ ﻠﺻا ﻲ ا ﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ا ﻳ ﺳا ﻦ ﻪـﻧﺎﻳار طﺎـﺒﺗرا يور ﺮـﺑ ﻲﮕﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﺖ رد رﻮـﺤﻣ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺮﻤﺗ ﻛ ﺰ ﻛ ور ﺮﺑ صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻧ و ﺪﻧا هدﺮ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي مود نﺎﺑز .
ﻮﺳ زا ي د ﻳ ﻟ ،ﺮﮕ ﻴ
ﻟ و ،ﮓﻧآﻮﻫ ،ﻦ ﻴ
نﻮ ) 2013
5( ﻪﻧارﺎﻳ طﺎﺒﺗرا ﺮﻴﺛﺎﺗ
ور ﺮـﺑ ار نﺎـﻣﺰﻤﻫ رﻮﺤﻣ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺠﻨﺳ مود نﺎﺑز ﻴ
ﺪﻧا هﺪ . مﺎﻫاﺮﺑا ) 2008
6( ﻳ ﻘﺤﺗ هدزﺎ ﻴ ﻖ
ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻪـﻧﺎﻳار يﺎﻫ
رد و نﺪﻧاﻮﺧ رد رﻮﺤﻣ ك
و ﺐﻠﻄﻣ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻓدﺎﺼﺗ ﻲ ﺳرﺮﺑ ار تﺎﻐﻟ ﻲ
ﻛ ا ﻪﺑ و ﺖﺳا هدﺮ ﻳ
ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺠ ﻪ
ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻴﺳر
ﻪﻧﺎﻳار يﺎﻫ ﺛﺎﺗ رﻮﺤﻣ
ﻴ ﻄﺳﻮﺘﻣ ﺮ ﻲ رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي رد ك
ﺛﺎـﺗ و ﺐـﻠﻄﻣ ﻴ
ز ﺮ ـﻳ دﺎ ي
رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻓدﺎﺼﺗ ﻲ
دراد تﺎﻐﻟ .
سرﺎﺑ ) 2012
7( ﻪـﺑ
ﻪـﻧارﺎﻳ طﺎـﺒﺗرا ﺮﻴﺛﺎـﺗ رﻮـﺤﻣ
رد
ـﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﻴ ﻦ
نﺎﺑز زﻮﻣآ جرﺎﺧ ﻞﻣﺎﻌﺗ ءﺎﻘﺗرا فﺪﻫ ﺎﺑ نا ﻛ
ا ﻪﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ سﻼ ﻳ
ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺳر ﻪﺠ ﻴ ﺖـﺳا هﺪ ـﻛ
ﻪ ﻦﻴـﻨﭼ
ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ـﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻜ ﻮ ي ﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻲ جرﺎـﺧ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﺖـﻬﺟ ﻛ
ـﺳﻼ ﻲ
دروآ ﻢﻫاﺮـﻓ .
و ﮓـﻧژ
ﺎﺗ ﻛ ﺳﻮﺗﺎ ﻜ ﺎ ) 2009
8( رد
ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ي طﺎﺒﺗرا ﻳ ﻪﻧارﺎ رﻮﺤﻣ ﻲـﻣ ﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻜ
ـﻨﺘﻣ تﺎـﻤﻟﺎ ﻲ
ـﺑ ﻴ ﻦ
نﺎﺑز زﻮﻣآ
اﺰﻓا ار نا ﻳ ﺪﻫد ﺶ . ﻴﻛ دﺎﺘ ) 2000
9( ا ﻪﺑ ﻪﻧارﺎﻳ طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳ
اﺰﻣ رﻮـﺤﻣ ـﻳ
ﺎ ي
ز ﻳ دﺎ ي ﺒﻗ زا ار
ﺖﻓﺎﺑ و كرد ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻞﻴ
نﺎﺑز ﻲﺣﻼﺻا دﻮﺧ ،ﺪﻨﻣ
ﻂﻴﺤﻣ و نازﻮﻣآ ﺎـﻫ
ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺸﻣ ﺎ ر ﻛ ﺘ ﻲ ا ﻳ دﺎﺠ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ . اﻳ ﻘﺤﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ
ﺮﻴﺛﺎﺗ ةرﺎﺑ رد تﺎﻘﻴ ﻪﻧارﺎﻳ طﺎﺒﺗرا
ﻣ رﻮﺤﻣ رد بﻮـﺘﻜ
________________________________
________________________________
__
1. Cole, L., Beam, M., Karn, L., & Hoad-Reddick, A. (1992) 2. Wallace, R. (2003)
3. Romiszowski A., & Mason, R. (2004) 4. Luppicini, R. (2006).
5. Lin, W.-C., Huang, H.-T. & Liou, H.-C. (2013) 6. Abraham, L. B. (2008)
7. Barrs, K. (2012)
8. Zeng, G., & Takatsuka, S. (2009) 9. Kitade, K. (2000)
ﻪﻧارﺎﻳ طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻫﺎﻔﺷ رﻮﺤﻣ
ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﺎﺳ ﻜﻳ ﺰ ) 2005
1(
ﺑ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﻴ
ﻦ
ﺗرا ﻪﻧﺎﻳار طﺎﺒ رﻮﺤﻣ
ﻪﺒﻨﺟ شزﻮﻣآ و نﺎﻣﺰﻤﻫ يﺎﻫ
دﺮﺑرﺎﻛ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺮﻃ زا نﺎﺑز ﻳ
ﮔ هزاﺪﻧا ﻖ ﻴ
ﺮ ي ﺛﺎـﺗ ﻴ ﺮ
3
ﺚﺤﺑ عﻮﻧ يﺎﻫ ﻫوﺮﮔ ﻲ نﺎﻣﺰﻤﻫ ) ﻣ ﺖﭼ ﻜ
ﻫﺎﻔـﺷ ﺖـﭼ ،بﻮﺘ ﻲ
را و ،
ور رد ور طﺎـﺒﺗ ي
ﺘﻨـﺳ ﻲ (
فﻮﻄﻌﻣ ﻛ
ا ﻪﺑ و هدﺮ ﻳ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺳر ﻪﺠ ﻴ ﺪ ﻛ
ﻫﺎﻔـﺷ ﺖـﭼ هوﺮـﮔ ﻪ ﻲ
هوﺮـﮔ يﺎـﻫ د ﻳ ﺮـﻈﻧ زا ﻢـﻫ ار ﺮـﮕ
ﭘﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﮋﺗاﺮﺘﺳا عﻮﻨﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ و ي
ﺎﻫ ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ .
ﻪﺑ ﮔزﺎﺗ ﻲ
، اﺮﺑ ي ﻛ ﻤ ﻚ ﻪﺑ ﻛ ﺶﻫﺎ ﻪﺒﻨﺟ يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺧ ﻛ هﺪﻨﻨ و ﺖﻗو ﮔ ﻴ ﺮ هدﺎﻔﺘﺳا زا
ﺪـﻗ شور ﻳ ﻤ ﻲ
ﻛ ﺬﻏﺎ و داﺪﻣ رد ﻛ سﻼ يﺎﻫ ﺑ گرﺰ )
،ﺪﻨﻧﺎﻣ هدﺎﻣآ زﺎﺳ ي و ﺮﻤﺗ نداد ﻳ ﻪﺑ ﻦ ﺶـﻧاد زﻮـﻣآ
،نا ـﺳرﺮﺑ ﻲ
درﻮﺧزﺎﺑ ﻪﺋارا هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻫ ﻛ نﺎﺳﻼ و نداد ﺖﺸﮔﺮﺑ درﻮﺧزﺎﺑ
ﻪﺑ ـﺗ ﻚ ـﺗ ﻚ ﺶـﻧاد زﻮـﻣآ
،نا و
ﻏ ﻴ هﺮ ( ﺳ ، ﻴ ﻢﺘﺴ ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ ﻼﻧآ ﻳ ﻦ اﺮﺑ ي ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ نﻻﺎﺴﻤﻫ ﻪﻌﺳﻮﺗ2
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺪﻧا ) ﻮﭼ و
،نﻮـﺷ
2007
؛
،ﮓﻧﻮﺳ
،ﮓﻧﺎﭼ ﭼ ﻴ
،ﻮ و
،ﻮﻫ 2005
؛ ﺎﺴﺗ ي و ﻤﻫ ﻜ
،نارﺎ 2001
3( . ﺎﺑ هدﺎﻔﺘـﺳا زا ﻦـﻓ روآ ي
ار ﻳ ﻪﻧﺎ و ﺒﺷ ﻜ
،ﻪ اﻳ ﻦ ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ ﺎﻫ ي ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﻛ ﺪﻣآرﺎ ي ار دﻮﺧ اﺮـﺑ ي مﺎـﺠﻧا ﺎـﻇو ﻳ ﻒ ﻪـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ
ترﻮﺻ
هدﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺛﻮﻣ ﺪﻧا
) ﻮﭼ و
،نﻮﺷ 2007 د ، ـﻳ ﻮ ﻳ
،ﺲ 2000
؛ ﻮـﻟ و
،لﻮـﺑ 2007
؛ ﮓﻧﻮـﺳ و
ﻤﻫ ﻜ
،نارﺎ 2005
؛
،ﻦﻤﺗواﺮﺗ 2009
4( .
ﻘﺤﺗ شور ﻴ
ﻖ
ﺖﻛﺮﺷ ﻨﻨﻛ نﺎﮔﺪ
ﻜﻳ ﺪﺼ و هدزاود ﻮﺠﺸﻧاد ي
ﻪﺑ ور ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻻﺎﺑ
ي ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ رد اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻪﺘﺷاد ﺪـﻧا .
نآ ﺎﻫ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ هﺎﮕﺸﻧاد
،نارﺪﻧزﺎﻣ
،ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ
و ﺪـﻧدﻮﺑ
ﻪﺘـﺷر رد ﺎـﻫ ي شزﻮـﻣآ نﺎـﺑز ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ و
ﺑدا ﻴ ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ ﻲﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ
ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﻣ رد ﻴ نآ نﺎ ﺎﻫ 74 ﺮﺘﺧد و 38 ﺮﺴﭘ
ﺪﻨﺘـﺷاد رﻮﻀـﺣ .
ﻦـﻳا ﺎـﻫ
ﺎﻫﻮﺠﺸﻧاد ي لﺎﺳ لوا زا ﻪﺳ ﻛ سﻼ ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ـﻛ
ﻪ ﺮـﻫ ـﻛ سﻼ دوﺪـﺣ ﻞﻣﺎـﺷ 40
ﻮﺠﺸـﻧاد
ﻲﻣ ﺪﺷ و رد اﻳ ﻦ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻛ سﻼ ﻛ دﺮﺑرﺎ تﺎﺣﻼﻄﺻا دﻮـﺧ
رد هﺎﮕﺸـﻧاد
ﺪـﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮـﺷ .
نآ ﻪﺑ ﺎﻫ اﻳ ﻟد ﻦ ﻴ ﻞ اﺮﺑ ي اﻳ ﻦ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧﺪﺷ ﻛ ﻪ ﻪﺑ ةزاﺪﻧا ﻛ ﻓﺎ ﻲ اﺮﺑ ي زا هدﺎﻔﺘﺳا ـﺷﻮﮔ
ﻲ ﻦـﻔﻠﺗ
هاﺮﻤﻫ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻎﻟﺎﺑ ﺪﻧدﻮﺑ و ﻧ ﺰـﻴ رﻮﻄﻧﺎـﻤﻫ ـﻛ
زا ﻪ نآ ﺎـﻫ ـﺳﺮﭘ ﻴ ﺪـﺷ هﺪ
، ﺔـﻣﺎﻧﺮﺑ
ار ماﺮـﮕﻠﺗ ور
ي
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ي هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ .
________________________________
________________________________
__
1. Sykes, J. M. (2005) 2. Peer-assessment
3. Cho & Schunn, 2007; Sung, Chang, Chiou, & Hou, 2005; Tsai et al., 2001
4. Cho & Schunn, 2007; Davies, 2000; Lu & Bol, 2007; Sung et al., 2005; Trautmann, 2009
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﮕﻤﻫ يزﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ
،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ نﻮﻣزآ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺢﻄـﺳ ﻊﻳﺮـﺳ درﻮﻔﺴـﻛآ ياﺮـﺑ1
ﻦﻴـﻴﻌﺗ
ﺢﻄﺳ ترﺎﻬﻣ
ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد .
دﺎﻘﺘﻋا ﺮﺑ ﻦﻳا دﻮﺑ ﻪﻛ نﻮﭼ نآ ﺎﻫ نﺎـﺤﺘﻣا يدورو هﺎﮕﺸـﻧاد
ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻪﺘﺷاﺬﮔ
،ﺪﻧا
ﻚﻳ رد ﻪﻤﻫ ﺢﻄﺳ
زا ﺮﺑاﺮﺑ ترﺎﻬﻣ ﺪﻧرادراﺮﻗ و مزﻻ ﺖﺴـﻴﻧ ياﺮـﺑ ﻦـﻳا
،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻛﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻢﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار يدﺎﻳز .
ﺎﻣا ﺲﭘ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ
،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎـﻣ ﺖﻛﺮـﺷ ار ﻲﻧﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﻛ ةﺮﻤﻧ فاﺮﺤﻧا
ﺮﺘﻨﻴﻳﺎﭘ ﻲﻜﻳ و ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻜﻳ ،نﺎﺷرﺎﻴﻌﻣ زا
ﻂﺳﻮﺘﻣ
،دﻮـﺑ هﺮـﻤﻧ زا
ﺶﻫوﮋـﭘ فﺬـﺣ
ﻢﻳدﺮﻛ .
ﺪﻌﺑ زا ﻮﻣزآ ن ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺢﻄﺳ ﺮﺳ ﻳ ﻊ آ ﻛ درﻮﻔﺴ
، 90 ﻮﺠﺸﻧاد ي ﺪـﺟاو اﺮـﺷ ﻳ ﻂ اﺮـﺑ ي ﺮـﺷ ﻛ ﺖ رد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻛ
ﻪ 60 يﻮﺠﺸﻧاد نز
و 30 ﻮﺠﺸﻧاد ي دﺮﻣ ﺪﻧدﻮﺑ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﺎﻣ ﺎﻬﻧآ ار ﻪﺑ ﻪـﺳ
هوﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ 20 نز و 10 دﺮﻣ رد ﺮﻫ ﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ﻴ ﻢ ﻛ دﺮ ﻳ ﻢ . ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺎﻣ
ﺮـﺷ ﻪـﺑ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﻦﮕﻤﻫ ﺖﺳد دﻮﺧ ﻳ
ﺘﻓﺎ ﻴ ﻢ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻢﻴﻧﺰـﺑ ﺖـﺳد ﺎﻬﻧآ ﻲﺳﻼﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ ، ﺮـﻫ
ﻛ رد ﺲ
ﻛ
ﻗﺎﺑ دﻮﺧ سﻼ ﻲ
ﺪﻧﺎﻣ . اﺮﺑ ي
ا بﺎﺨﺘﻧا ﻳ ﻦ ﻛ ﻪ ﻛ ماﺪ ﻛ سﻼ ﻪﭼ
رد ار شزﻮـﻣآ عﻮﻧ ﻳ
ﺖـﻓﺎ ﻛ ﻪـﺑ ﺪـﻨ
ترﻮﺻ ﻛ ﻼﻣﺎ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻞﻤﻋ ﻛ دﺮ
سﻼﻛ بﺎﺨﺘﻧا و رﺎﻛ ﻦﻳا زا ﺲﭘ و ﻢﻳ ﺎﻫ
، ﻘﺤﺗ ﻴ زﺎـﻏآ ار دﻮـﺧ ﻖ
ﻛ دﺮ ﻳ ﻢ . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ ﻪﺘﻔﮔ
،ﺪﺷ ﻪﺳ هوﺮﮔ ﺎﻣ ﻪﺳ ﻛ سﻼ ﻒﻠﺘﺨﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﻧدﻮﺑ . اﻳ ﻦ ﻛ سﻼ ﺎﻫ نﺎـﻤﻠﻌﻣ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ
،ﺪﻨﺘﺷاد اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ زا ﺎﻬﻧآ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﺷ زا ﻛ و بﺎﺘ شور رﺪﺗ ﻳ ﺲ ﺘﻨﺳ ﻲ هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺪﻨﻨ . ود ﺎـﺗ
زا ﻛ سﻼ ﺎﻫ ﻚﻳ ﺪﻨﺘﺷاد ﻢﻠﻌﻣ
، اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ رد ،ﻦ ﻛ ﻘﺤﺗ ﻞ ﻴ ﻂﻘﻓ ﻖ ود ﻢﻠﻌﻣ ﺘﺷاد ﻴ ﻢ . ﻛ بﺎـﺘ سرد درﻮـﻣ
رد هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ
"سﻼ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﺮﻣآ ﻜﻳ ﺎ
"ﻲﻳ ﻟﺎﺗ ﻴ ﻒ ﻣا ﻲ ﮔ ﻴ
2ﺖﻠ دﻮـﺑ . . ا ـﻳ ﻦ
ﻛ بﺎﺘ ﻞﻣﺎﺷ 25 ﻲﻣ سرد دﻮﺷ و رد ﺮﻫ سرد ﻚﻳ دراد ﻦﺘـﻣ ـﻛ
نآ رد ﻪ زا تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﺪﺟ
ـﻳ ﺪ
و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﭙﺳ
ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﻲﻣ هﺪﻳد ﺪﻳﺪﺟ دﻮﺷ
. ﺮـﻫ ود ﻢـﻠﻌﻣ
زا ﻚﻳ ةدﺎﺳ شور رﺪﺗ
ﻳ ﺲ رد هﺎﮕﺸﻧاد هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺪﻧدﺮ و اﺪﺘﺑا ر تﺎﺣﻼﻄﺻا ا
اﺮﺑ ي ﺶﻧاد نازﻮـﻣآ
ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ ﺪﻧداد و ﻦﻳﺮﻤﺗ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ يﺎﻫ
ﻛ بﺎﺘ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺪﻨﺘﻓر .
اﺮﺑ ي مﺎﺠﻧا اﻳ ﻦ
،ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا
شور ـﺻﺎﺧ ﻲ ا هدﺎﻔﺘـﺳ
ﺪﺷ . ﺲﭘ زا ﻮﺠﺘﺴﺟ رد اﻳ ﺖﻧﺮﺘﻨ و بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﻌﺳ ﻲ رد ﻓﺮﻌﻣ ﻲ تﺎﺣﻼﻄـﺻا ار
ـﻳ ﺞ
رد نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
،ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﺻ ﻄﺻا حﻼ ﻛ ﻪ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲﮕﻤﻫ ﺎﻫ
ﺮﺘﺸـﻣ ك
ار ﺪـﻧدﻮﺑ ﻊـﻤﺟ
روآ ي
ﻛ دﺮ ﻳ ﻢ . ﺲﭘ زا بﺎﺨﺘﻧا اﻳ ﻦ ﺪﺻ
،حﻼﻄﺻا نآ ﺎﻫ ﻪﺑ ار ود نﺎﺑز ﻢﻠﻌﻣ ﻠﮕﻧا
ﻴ ﺴ ﻲ ﻣﻮﺑ ﻲ نﺎﺑز ﻛ ﻪ ﺎﺑ نآ ﺎﻫ
________________________________
________________________________
__
1. Oxford Quick Placement Test
2. Speak English like an American (Amy Gillet)
زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ ﺔﻜﺒﺷ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻓﻴ ﺲ ﻮﺑ
1ك
دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﻳ
ﻢ لﺎﺳرا ـﻛ دﺮ ﻳ ﻢ . ﺮـﻫ ود ي نآ ﺎـﻫ ﺮﻣآ ـﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ و نﺎﺑز ردﺎﻣ ﻳ ﻧ نﺎﺸ ﻴ ﺰ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ دﻮﺑ و ﺑﻴ ﺶ زا ﺞﻨـﭘ لﺎـﺳ ﻪـﺑﺮﺠﺗ رﺪـﺗ ﻳ ﺲ رد ناﺮﺟﺎـﻬﻣ ﻪـﺑ
ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺴﺳﻮﻣ ﺪﻨﺘﺷاد
. ﺎﻬﻧآ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ار ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ و هدﺮ 60 ﻲﺣﻼﻄﺻا ﻛ
ﻪ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻛ ﺪـﻧدﺮ
ﺑﻴ ﻘﺑ زا ﺮﺘﺸ ﻴ ﻪ ﺪﻨﻟواﺪﺘﻣ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻛ ﺪﻧدﺮ . هﺎﺠﻨﭘ و ﺖﻔﻫ حﻼﻄﺻا ﻜﻳ نﺎﺴ
،ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻣا
اﺮـﺑ ي
ﺶﺷ حﻼﻄﺻا د ﻳ ﺮﮕ ﻛ ﻪ توﺎﻔﺘﻣ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﻚﻳ هوﺮﮔ ﻼﻧآ ﻳ ﻦ ﺸﺗ ﻴﻜ داد ﻞ ﻳ ﻢ و نآ ﺎﻫ
و ﺚـﺤﺑ زا ﺲـﭘ
ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﻛ ندﺮ ﻚﻳ د ﻳ ﺮﮕ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺼﺷ ار ﺎﻣ حﻼﻄﺻا ﻛ
ﻞﻣﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ .
زا ﺲﭘ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺣﻼﻄﺻا
،
ﺑ نآ نﺎﻣز ﻪﻛ دﻮ
نﻮﻣزآ يﺎﻫ ﺪﻨﭼ ﺰﮔ ﻳﻨ ﻪ يا ﺎﺑ رﺎـﻬﭼ ﺦـﺳﺎﭘ
ﻪﺘﺧﺎﺳ دﻮﺷ . ﺎﻣ ﻌﺳ ﻲ رد هدﺎﻔﺘﺳا زا حﻼﻄﺻا رد ﻨﺘﻣ ﻲ ﻛ
ﺲﭙﺳ و هﺎﺗﻮ سﺪﺣ
ندز ﻨﻌﻣ ﻲ ﻂﺳﻮﺗ نآ
ﻮﺠﺸﻧاد اد ﺘﺷ ﻴ ﻢ . اﻳ ﻦ نﻮﻣزآ ود رﺎﺑ يور ﺮﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﻪﺘﺷر نﺎ شزﻮﻣآ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ رد هﺎﮕﺸـﻧاد
مﻮﻠﻋ و نﻮﻨﻓ
،ﻞﺑﺎﺑ ﻛ ﻪ ﻪﺑ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ فﺪﻫ ﺎﻣ ﺒـﺷ ﻴ ﺪـﻧدﻮﺑ ﻪ تﻮﻠﻳﺎـﭘ ﺪـﺷ . شور ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ
نﻮﻣزآ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺎﻔﻟآ خﺎﺒﻧوﺮﻛ ٨٦
/ ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ٠ .
ﻪﻳﻮﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻳﺎﻫ
ﺺﺧﺎﺷ زا ﻪﻛ يﺎﻫ
لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﻳﻮﮔ يراﻮﺷد ﺰﻴﻤﺗ و 2
3ﻪﻳﻮﮔ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ و ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ رﻮﻣ ﺪﻧدﻮﺒﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﺲﭘ زا هدﺎﻣآ
،نﻮﻣزآ نﺪﺷ ﺶﻴﭘ
نﻮﻣزآ ﻪﺑ 4
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺮﻫ ﻪﺳ ﻛ سﻼ هداد
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺶـﻧاد
نآ تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﻤﻬﻔﺑ و هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﻴ
آ ﻢ ﻳﺎ اﻳ ﻦ ﺖﺼﺷ ﺪـﻧﺪﻠﺑ ار حﻼﻄﺻا و
ـﻳ ﺧ ﺎ ـﻴ ﺮ . رﺎـﻈﺘﻧا
ﺘﺷاد ﻴ ﻢ ﺧﺮﺑ ﻲ زا نآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻟد ﻴ ﻞ ﺠﺸﻧاد ﻪﻜﻨﻳا
ﻪﺑ ور ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ نﺎﻳﻮ ﻻﺎﺑ
ي نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﺪـﻧدﻮﺑ و
ﺧﺮﺑ ﻲ زا نآ ﺎـﻫ ﺔـﺑﺮﺠﺗ شزﻮـﻣآ رد تﺎﺴـﺳﻮﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ
ﺪﻨﺘـﺷاد ار
، يداﺪـﻌﺗ
ا زا ـﻳ ﻦ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻠﺑ ار تﺎﺣﻼﻄﺻا .
ﻚﻳ
،هوﺮﮔ تﺎﺣﻼﻄﺻا زا ار
ماﺮﮕﻠﺗ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺎﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ نآ
ﺪـﻴﻣﺎﻧ ﻢﻴﻫاﻮـﺧ ماﺮﮕﻠﺗ هوﺮﮔ ار .
ﻚﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺑ ﺖﻔﻫ حﻼﻄﺻا ﻚﻳ رﺎﺑ رد ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ
،ﺪﺷ و تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﺎـﺑ
ﻲـﻨﻌﻣ
و ود زا لﺎﺜﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﻫ رد ﻲﮔﺪﻧز هﺮﻣزور هاﺮﻤﻫ دﻮﺑ . سﻼﻛ ﻪﺑ هوﺮﮔ يﺎـﻫ 5
ﻢﻴﺴـﻘﺗ هﺮـﻔﻧ
ﺪﺷ و
نآ زا ماﺪﻛﺮﻫ
ﻚﻳ ﺎﻫ هوﺮﮔ رد ماﺮﮕﻠﺗ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ . ﺶﺷ هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ يﺎـﺗرﺎﻬﭼ ﻪـﻛ ﻢﻴﺘـﺷاد
نآ ﺎﻫ هوﺮﮔ دﻮﺑ ناﺮﺘﺧد و
ود
طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ هوﺮﮔ ﻪﺑ
دﻮﺑ ﺎﻫﺮﺴﭘ .
زا نآ ﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ
،ﺪﺷ هوﺮـﮔ دﻮـﺧ
ار دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻨﻛ و رد
ﺎـﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻀـﻋا
نآ ﺪـﻨﺘﺣار . رد ﻦـﻳا هوﺮـﮔ
،ﺎـﻫ
ﻢﻠﻌﻣ
دﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻫ سﻼﻛ .
ﺲﭘ زا ﺖﻓﺎﻳرد
،تﺎﺣﻼﻄﺻا نآ
ﺎﻫ ﻚﻳ ﻪﺘﻔﻫ
ﺪﻨﺘـﺷاد ﺖﺻﺮﻓ ﺎـﺗ
زا
________________________________
________________________________
__
1. Facebook 2. Item difficulty 3. Item descrimination 4. Pre-test
ﺪـﻨﻨﻛ لﺎـﺳرا هوﺮﮔ رد و ﺪﻧزﺎﺴﺑ لﺎﺜﻣ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد تﺎﺣﻼﻄﺻا .
ﺲـﭘ زا
،نآ ﻢـﻫ ﻲـﻫوﺮﮔ ﺎـﻫ
تاﺮﻈﻧ دﻮﺧ ار رد هرﺎﺑ لﺎﺜﻣ ﺎﻫ در و لﺪـﺑ ﻲـﻣ و ﺪـﻧدﺮﻛ
ار زﺎـﻴﻧ درﻮـﻣ تﺎﺣﻼـﺻا ﻪـﺑ
ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ
ﻲﻣ دﺰﺷﻮﮔ
ﺪﻧدﺮﻛ . ﻢﻠﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺚﺤﺑ ار ﺎﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ
زﺎﻴﻧ ﻊﻗاﻮﻣ رد و دﺮﻛ ﺖﻟﺎﺧد
مزﻻ مﺎـﺠﻧا ار
ﻲﻣ داد . هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ
،
ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﺎﺣﻼﻄﺻا ترﻮﺻ
ﮕﺘﻔﻫ ﻲ رد و ﻚﻳ نﺎﻣز صﺎﺧ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻲﻣ ﺮـﻛ د .
ﺲﭘ زا ﻼﻧآ ﻳ نﺪﺷ ﻦ ﻣ ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺪﺟ
ﻳ ار ﺪ رد هوﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻛ ﺪـﻨﻨ . ﺲـﭘ زا نﺪـﻧاﻮﺧ
تﺎﺣﻼﻄﺻا و
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻪ و ﻲﺳرﺮﺑ نآ ﺎﻫ اﺮﺑ ي
،دﻮﺧ لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ي
اﺮﺑ ار دﻮﺧ ي
هوﺮـﮔ ﻲـﻣ ﺪﻧدﺎﺘـﺳﺮﻓ . زا
نآ ﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ
لﺎﺜﻣ ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﻫ
ي دﻮﺧ ار رد عﺮﺳا
ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ ﺖﻗو نﺎﻣز
ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي اﺮـﺑ ي ﺚـﺤﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .
ﺲﭘ زا لﺎﺳرا لﺎﺜﻣ
،ﺎﻫ ﺖﺑﻮﻧ ﺎﻀﻋا ي د ﻳ
ﺎﺗ دﻮﺑ هوﺮﮔ ﺮﮕ ﺮﻈﻧ
دﻮـﺧ ار رد ةرﺎـﺑ
لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻫﺪﺑ . نآ ﺎﻫ ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺘﺴ ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺮﺑ
ﻂـﻠﻏ سﺎـﺳا ﺎـﻫ
ي رﻮﺘـﺳد
،نﺎـﺑز هدﺎﻔﺘـﺳا زا
حﻼﻄﺻا و عاﻮﻧا د ﻳ ﺮﮕ يراﻮﺷد ار ﻲﻳﺎﻫ ﻛ
دﻮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪ ﺪﻧ
ﺮﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺳر .
نآ ﺎﻫ هزﺎﺟا د ﺪﻨﺘـﺷا
ﺎﺑ ﺎﺗ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻟﻴ ﻨ ﻚ ﺎﻫ زا بو ﺎﺳ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي د ﻳ
،ﺮﮕ ﻋ ﻜ ﺲ
،ﺎﻫ ﻓﻴ ﻢﻠ ﺎﻫ و ﺘﺣ ﻲ ندﺎﺘﺳﺮﻓ اﺪـﺻ ي
،دﻮـﺧ
نﺎﺷﺮﻈﻧ ار ﻪﺑ ﻨﺷور ﻲ لﺎﺳرا ﻛ و ﺪﻨﻨ ﻚﻳ
ﻼﻧآ و نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺚﺤﺑ ﻳ
ﺎـﺑ ﻦ ـﻜﻳ ﺪ ﻳ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺮﮕ .
ﺮـﻫ
،ﺐﺷ ﻢﻠﻌﻣ لﺎﺜﻣ ﺎﻫ و ﺚﺤﺑ ﺎﻫ ي نآ ﻫ ﺳرﺮﺑ ار ﺎ ﻲ و درﻮﺧزﺎﺑ ﺎﻫ ي مزﻻ ار
ﻲـﻣ لﺎﺳرا هوﺮﮔ ﻪﺑ
ـﻛ دﺮ .
ﻢﻠﻌﻣ سﻼﻛرد نآ تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﻪـﺘﻔﻫ ار زا ﻮﺠﺸـﻧاد ﻳ ﻣ نﺎ ﻴ ـﺳﺮﭙ
ار ﺎـﻬﻧآ ﻪـﺟﻮﺗ و يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺎـﺗ ﺪﻴ
ﺳرﺮﺑ هدﺮﻛ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .
هوﺮﮔ د ﻳ ﺮﮕ
، تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﺮﻃ زا ار ﻳ ﻖ هوﺰﺟ يﺎﻫ ﻛ ﺬﻏﺎ ي رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﺎﻣ ﻪ نآ ﺎـﻫ ار هوﺮـﮔ
ﻲﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﻣﺎﻧ ﻴ ﻢ . ﺎـﻬﻧآ ﻲﺘـﺳﺮﻬﻓ ﺎـﺑ ﺖـﻔﻫ حﻼﻄـﺻا
ﻪـﺑ ار
ـﮕﺘﻔﻫ ترﻮـﺻ ﻲ
رد ﻳ ﺖـﻓﺎ ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻧدﺮ .
ﻼﻄﺻا ﻪﺑ تﺎﺣ ﻨﻌﻣ هاﺮﻤﻫ ﻲ
دﻮـﺑ لﺎﺜﻣ ود و .
نآ ﺎـﻫ
ﻲـﻣ ﺖـﻓﺎﻳرد ﺰـﻴﻧ يﺮـﮕﻳد ﺬـﻏﺎﻛ
ﻛ ﺪـﻧدﺮ ـﻛ ﻪ
ﻣ ﻲ
لﺎﺜﻣ نآ يور ﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺎﻫ
ي
ﻣ ار دﻮﺧ ﻲ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ
ﺔﺘﻔﻫ و د ﻳ
ﻮﺤﺗ دﻮﺧ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﮕ ﻳ
ﻞ ﻲﻣ ﺪﻧداد و
ﻪﮔﺮﺑ ،نآ زا ﺲﭘ ﺔﺘﻔﻫ ﺲﭙﺳ ﺎﻫ
ي ار دﻮﺧ ﻛ ﺧزﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ ﻪ
ﻲـﻣ ﻞـﻳﻮﺤﺗ دﻮﺑ هداد درﻮ ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ
.
ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻛ دﻮﺒﻤ رد ﺖﻗو ﻛ ﻤﻧ سﻼ ﻲ
هﻮﻴﺷ زا ﻢﻴﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺎﻫ
ي درﻮﺧزﺎﺑ نﻻﺎﺴﻤﻫ و ﻳﺎ شور ﺎﻫ ي د ﻳ ﺮﮕ
رد اﻳ ﻦ هوﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﻨﻴ ﻢ . نآ ﺎﻫ ﻂﻘﻓ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ار
،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ نآ ار ﻪﺑ ـﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻲ
،ﺪـﻧدﺮﺑ
لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ي ار دﻮﺧ ﻪﺘﺷﻮﻧ و رد ﺔﺘﻔﻫ آﻳ هﺪﻨ ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ دﻮﺧ ﻮﺤﺗ ﻳ ﻞ ﻲﻣ ﺪﻧداد . ﻢﻠﻌﻣ لﺎﺜﻣ ﺎـﻫ ي نآ ار ﺎـﻫ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣ ﻛ دﺮ و درﻮﺧزﺎﺑ ار مزﻻ ﺮﺑ سﺎﺳا رﻮﺘﺳد نﺎﺑز و ةدﺎﻔﺘﺳا
زا ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﻪـﺑ حﻼﻄـﺻا ﺎـﻬﻧآ
ﻣ ﻲ داد . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ ﻲﻣ
دز سﺪﺣ ناﻮﺗ
، اﺮﺑ ي ﻚﻳ ﺖـﺳﺮﻬﻓ حﻼﻄـﺻا رﺎـﻬﭼ
ﻪـﺘﻔﻫ نﺎـﻣز اﺮـﺑ ي
ﺳر ﻴ نﺪ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻳ نﺎ هار دﻮﺧ ﻧﻴ دﻮﺑ زﺎ . ﺪﻨﻧﺎﻣ هوﺮﮔ
،ماﺮﮕﻠﺗ ﻢﻠﻌﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ ار ﻣ
ﻲ ـﺳﺮﭘ ﻴ ﺪ ﺎـﺗ
رد ك و شﻼﺗ اد ﻮﺠﺸﻧ ﻳ اﺮﺑ نﺎ ي ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻤﻬﻔﺑ ار تﺎﺣﻼﻄﺻا .
هوﺮﮔ ﻛ لﺮﺘﻨ ﻫ ﻴ ﭻ ﻪﻓﺎﺿا شزﻮﻣآ ا
ي رد ار ﻳ ﻧ ﺖﻓﺎ ﻜ دﺮ . نآ ﺎﻫ ﻂﻘﻓ رد ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ نﻮـﻣزآ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ و ﻛ سﻼ ةﺮﻣزور ﻛ دﺮﺑرﺎ تﺎﺣﻼﻄﺻا دﻮﺧ
ار رد ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﺗ
ﻪـﺑ
ﺎﻣ اﻳ ﻦ ﻤﻃا ﻴ نﺎﻨ ار ﻫﺪﺑ ﻨ ﺪ ﻛ ﻪ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي رد ود هوﺮﮔ د ﻳ ﺮﮕ
، ﺮﻃﺎﺨﺑ عﻮـﻧ شزﻮـﻣآ صﺎـﺧ ﺎﻣ ﺖـﺳ و
طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻛ سﻼ ﻛ دﺮﺑرﺎ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻧﻴ
ﺖﺴ .
ﺲﭘ زا شزﻮﻣآ
، ﺎﻬﻧآ ﺲﭘ نﻮﻣزآ ار1
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ .
ﺲﭘ نﻮﻣزآ نﺎﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺶـﺳﺮﭘ
يﺎـﻫ
ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ
ﻪﻘﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻨﺑ
ي و
ﻪﻨﻳﺰﮔ يﺮﻴﮔراﺮﻗ ةﻮﻴﺷ ﺎﻫ
ﻳ
دﻮﺑ هﺪﺷ ضﻮﻋ ﺶ .
ﺲﭘ زا دوﺪﺣ
ود
،هﺎﻣ هوﺮﮔ ﻛ هوﺮﮔ و ﺬﻏﺎ ماﺮﮕﻠﺗ
رد ﺲﭘ ﻣزآ ﺎﺑ نﻮ ﺧﺎﺗ ﻴ
2ﺮ ﻧﻴ ﺮﺷ ﺰ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ .
اﺮﺑ ي ﻪﺑ ﺖﺳد ندروآ ﺮﻈﻧ نآ
ﻳ ةرﺎﺑ رد ﺎﻫ ﮔدﺎ
ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻫ ي
،هاﺮـﻤﻫ ﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﻪﻣ ا ي
ﺣاﺮﻃ ﻲ ﺪﺷ . رد اﻳ ﻦ
،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻌﺳ
ﻲ ﺮـﺑ ﺮﻤﺗ ـﻛ ﺰ ور ي يﺎـﻫروﺎﺑ ﺎـﻬﻧآ
صﻮﺼـﺧ رد شزﻮـﻣآ
زا
ﺮﻃ ﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻖ هاﺮﻤﻫ ﺮﺑ سﺎﺳا ﺒﺷ ﻜ ﻪ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ دﻮﺑ . ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ رد ﻘﻣ ﻴ سﺎ ﻟ ﻜﻴ
،تﺮ ﺪﻨﭼ ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ا ي
و ﺮﺸﺗ ﻳ ﺤ ﻲ دﻮﺑ . و ﺲﭘ زا نآ نآﺮﻈﻧ ﺎﻫ ﻪﺑ ود ﺶﺨﺑ
، دﺮﻣ و نز ﻛ ﻪـﺑ ﻪ ا ـﻳ ﻦ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ هداد ﺦـﺳﺎﭘ
ﺪﻧدﻮﺑ
، ﺴﻘﺗ ﻴ ﺪﺷ ﻢ
ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ ﺎﺗ شﺮﮕﻧ
ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺴﻨﺟ ﺖﻴ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮـﺑ شزﻮﻣآ سﺎـﺳا
ﻦـﻔﻠﺗ
هاﺮﻤﻫ
، ﭘ ﻲ ﺮﺒﺑ ﻳ ﻢ . ﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد نﺎﻤﻫ يور ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ مﻮـﻠﻋ هﺎﮕ
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ زا ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ و ﺪﺷ تﻮﻠﻳﺎﭘ ﺪﻧدﻮﺑ فﺪﻫ هوﺮﮔ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ نﻮﻨﻓ و 47
./
رادرﻮـﺧﺮﺑ
ﺖﺳا .
دﺎﺘﺳا ود ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻲﻳاور ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﻨﻤﺿ ﺔﺘـﺷر رﺎﻳ
ﺪﻳدﺮﮔ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺎﻬﻧآ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ و تاﺮﻈﻧ ندﺮﻛ ظﺎﺤﻟ و نﺎﺑز شزﻮﻣآ .
ﻴﺘﻧ ﺠ ﻪ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
،لوا ﺎﺑ شراﺰﮔ رﺎﻣآ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ نﻮـﻣزآ اﺮـﺑ ي ﻪـﺳ هوﺮـﮔ عوﺮـﺷ
ﻲﻣ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . رد لوﺪﺟ 1 ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ
3ﻦ و فاﺮﺤﻧا ﻌﻣ ﻴ
4رﺎ ـﭘ ﻴ ﺶ نﻮـﻣزآ و ﺲـﭘ
اﺮـﺑ نﻮـﻣزآ ي
ﻪـﺳ هوﺮـﮔ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ هﺪﻳد دﻮﺷ :
________________________________
________________________________
__
1. Post-test 2. Delayed Post-test 3. Mean
4. Standard Deviation
لوﺪﺟ 1 - رﺎﻣآ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ﭘ ﻴ ﺶ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ نﻮﻣزآ رد ﻪﺳ هوﺮﮔ
ﺶﻴﭘ
نﻮﻣزآ ﺲﭘ
نﻮﻣزآ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻣ
ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻴ
رﺎ ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻴ
رﺎ
ماﺮﮕﻠﺗ هوﺮﮔ 25.60
6.20 51.30
5.29
هوﺮﮔ ﻛ ﺬﻏﺎ 24.70
4.45 45.66
9.27
هوﺮﮔ ﻛ لﺮﺘﻨ 23.53
6.77 27.30
8.45
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻪ ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪ رد لوﺪﺟ 1 ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﺪ
، ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﻪﺳ هوﺮـﮔ رد ـﭘ ﻴ ﺶ نﻮـﻣزآ
هزاﺪـﻧا ﺎـﺗ يا
ﻪﺑ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﺪﻨﻜﻳدﺰﻧ
، ﺎﻣا رد ﺲﭘ نﻮﻣزآ ﻣ ﻲ ﺑﻴ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻪ ود هوﺮﮔ شزﻮﻣآ ﺎﻣ ﻲﻠﻜﺑ توﺎـﻔﺘﻣ و ﺮﺗﻻﺎـﺑ زا
هوﺮﮔ ﻛ لﺮﺘﻨ هدﻮﺑ ﺪﻧا . ﻞﻜﺷ 1 ﻣ فﻼﺘﺧا ﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ نﺎﺸﻧ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ار ﺎﻫ ﻲﻣ
ﺪﻫد :
ﺷ ﻜ ﻞ 1 - فﻼﺘﺧا ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﭘ رد ﻴ ﺶ نﻮﻣزآ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و ﺑﻴ
ﻦ ﻪﺳ هوﺮﮔ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪ رد ﺷ ﻜ ﻞ 1 هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻛ ﻨﻴ
،ﺪ ﻪﺳ هوﺮﮔ رد ﭘﻴ ﺶ ﻠﻤﻋ نﻮﻣزآ ـﻜ
دﺮ ي ﻪﺑﺎﺸـﻣ
ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺪﻨﺘﺷاد ﺮﮕ و
توﺎﻔﺗ ﻣ ﻴ نﺎ هوﺮﮔ ﺴﺑ ﺎﻫ ﻴ ز رﺎ ﻳ ﻧ دﺎ ﻴ ﺖﺴ و نآ ﺎﻫ ﺮﻘﺗ ﻳ ﺎﺒ ﻦﮕﻤﻫ و رد ﻚـﻳ ﺢﻄـﺳ
دﻮﺑ ه ﺪﻧا . اﺮﺑ ي ﻦﺘﺷاد رد ﻲﻛ ﺮﺘﻬﺑ زا
ﺲﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هﺪﺷ ثدﺎﺣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
نﻮﻣزآ ﺎﺑ ﻫﺎـﮕﻧ
هرﺎـﺑود ﻲ
ﻪﺑ ﺷ ﻜ ﻞ 1 ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﻢ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻪ ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ هوﺮﮔ ﻦ ﻛ لﺮﺘﻨ ﺴـﺑ ﻴ رﺎ ﺎـﭘ ﻴﻳ ﻦ ﺮـﺗ زا ود هوﺮـﮔ د ﻳ ﺮـﮕ
ا و ﺖﺳا ﻳ ﻦ ناﺪﺑ ﻨﻌﻣ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻪ
ور ﺮﺑ ﺎﻣ شزﻮﻣآ ي
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ
ﺛﺎـﺗ ﺎـﻣا دﻮـﺑ راﺬـﮔﺮﺛا نﺎ ﻴ
ﺮ ـﻛ سﻼ
ﻛ
ور ﺮﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻا دﺮﺑرﺎ ي
ﺎﻬﻧآ ﻨﻌﻣ ﻲ راد ﻧﻴ ﺖﺴ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ رد ،ﻦ لﺎﺣ ﺮﺿﺎﺣ ﺎـﻣ ود راد هوﺮـﮔ ـﻳ ﻢ و
ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻌﺳ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﻢ ﻴ
ﻢ ﻛ شزﻮﻣآ ماﺪ ﺎﻣ
ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ زا د ﻳ ﺮﮕ ي ﺖﺳا هدﻮﺑ .
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ ﻲﻣ ﻧاد ﻴ ﺪ ﺎﻣ ﻪﺳ هوﺮﮔ ﺨﻣ ﺘﺷاد ﻒﻠﺘ ﻴ
هدﺎﻔﺘﺳا و ﻢ زا
نﻮﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ راو ﻳ
1ﺲﻧﺎ ﻚﻳ
ﻪﻓﺮﻃ ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻦ هار اﺮﺑ ي ندﻮﻣزآ ﺿﺮﻓ ﻴ ﻪ
ﻤﻬﻔﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻴ
ﻢ ﺑﻴ ﻦ ﻪﺳ هوﺮﮔ توﺎﻔﺗ ﻨﻌﻣ ﻲ راد ي دﻮﺟو دراد
ﺮﻴﺧ ﺎﻳ . لوﺪﺟ
2 - ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ نﻮﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ راو ﻳ ﺲﻧﺎ اﺮﺑ ي ﻪﺳ هوﺮﮔ
عﻮﻤﺠﻣ
تﺎﻌﺑﺮﻣ df
ﻂﺳﻮﺘﻣ تﺎﻌﺑﺮﻣ F
رادﺎﻨﻌﻣ ي
ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ﺎﻫ 64.42
2 32.21 .92
.400
نورد هوﺮﮔ ﺎﻫ 3022.96 87
34.74
نﻮﻣزآ ﺶﭘﻴ
عﻮﻤﺠﻣ 3087.38
89
ﺑﻴ هوﺮﮔ ﻦ ﺎﻫ 7666.82 2
3833.41 47.29
.000
هوﺮﮔ نورد ﺎﻫ
7051.66 87
81.05 نﻮﻣزآ ﺲﭘ
عﻮﻤﺠﻣ 14718.48
89
اﻳ ﻦ لوﺪﺟ
، ﺟوﺮﺧ ﻲ نﻮﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ راو ﻳ ار ﺲﻧﺎ نﺎﺸـﻧ ـﻣ ﻲ ﺪـﻫد و ا ـﻳ ﻦ ـﻛ ﻪ آ ـﻳ ﺎ ﺎـﻣ ـﻔﺗ توﺎ
ﺎﻨﻌﻣ راد ي ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ﺎﻫ راد ﻳ و ﻢ ﻳ ﺧ ﺎ ﻴ ﺮ . ﺮﺑ سﺎﺳا لوﺪﺟ 2 هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻪ ﻞـﻴﻠﺤﺗ راو ـﻳ ﺲﻧﺎ
رادﺎﻨﻌﻣ ي اﺮﺑ ي ﭘﻴ ﺶ ﺮﺑاﺮﺑ نﻮﻣزآ 400
/ 0 ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺑﻴ زا ﺮﺘﺸ 05 / 0 ﺖﺳا و توﺎﻔﺗ يرﺎﻣآ ظﺎﺤﻟ زا
ﺎﻨﻌﻣ راد ﻧﻴ ﺖﺴ ﺎﻣا اﺮﺑ ي ﺲﭘ نﻮﻣزآ ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻛ ﻪ ﺢﻄﺳ ﺎﻨﻌﻣ راد ي 000 / 0 ) 000 / 0 P= (
، ﻛ ﻪ ﻛ ا ﺮـﺘﻤ ز
05 / 0 ﺖﺳا و ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺑﻴ ﻦ ﻪﺳ هوﺮﮔ توﺎﻔﺗ رﺎﻣآ ي ﺎﻨﻌﻣ راد ي دﻮﺟو دراد . ﻦﺘﺴﻧاد اﻳ ﻦ ﺮﻣا رﺎﻴﺴـﺑ
بﻮﺧ
،ﺖﺳا ﺎﻣا ﺎﻣ ﻲﻤﻧ زﻮﻨﻫ ﻧاد ﻴ ﻢ ﻛ ماﺪ ﻚﻳ زا هوﺮﮔ ﺎﻫ ي صﺎﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا .
________________________________
________________________________
__
1. One-way ANOVA
زا ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺎﺗ ﻛ
،نﻮﻨ ﻣ ﻲ ﻧاد ﻴ ﻢ ـﻛ ﻪ ـﺑ ﻴ ﻦ هوﺮـﮔ ﺎـﻫ توﺎـﻔﺗ ﺎـﻨﻌﻣ راد ي دﻮـﺟو دراد . لوﺪـﺟ ز ـﻳ
،ﺮ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ﺎﻫ ي ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ
،1
ﺸﻧ نﺎ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻛ هوﺮﮔ ماﺪ ﺎﻫ زا ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨ . زا ﻘﻌﺗ نﻮﻣزآ ﻴﺒ
ﻲ ﻮﺗ
2ﻲﻛ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
، ﺎﺗ ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﻢ ﻛ ماﺪ هوﺮﮔ ﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺎﻨﻌﻣ راد ي ﺎﺑ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﺪﻧراد .
لوﺪﺟ 3 - ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺑﻴ ﻦ ﻪﺳ هوﺮﮔ
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺮ ﻪﺘﺴﺑاو هوﺮﮔ 1 هوﺮﮔ 2 فﻼﺘﺧا
ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﺎﻄﺧ ي دراﺪﻧﺎﺘﺳا رادﺎﻨﻌﻣ
ي
ماﺮﮕﻠﺗ ﻛ ﻏﺎ ﺬ .90
1.52 .840
ﻛ
لﺮﺘﻨ 2.06
1.52 .402
ﻛ ﺬﻏﺎ ماﺮﮕﻠﺗ -.90
1.52 .840
ﻛ
لﺮﺘﻨ 1.16
1.52 .746
ﻛ لﺮﺘﻨ ماﺮﮕﻠﺗ -2.06
1.52 .402
ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ
ﻛ
ﺬﻏﺎ -1.16
1.52 .746
ماﺮﮕﻠﺗ ﻛ ﺬﻏﺎ 5.56(*)
2.05 .02
ﻛ
لﺮﺘﻨ 23.93(*)
2.05 .000
ﻛ ﺬﻏﺎ ماﺮﮕﻠﺗ -5.56(*)
2.05 .02
ﻛ
لﺮﺘﻨ 18.36 (*)
2.05 .000
ﻛ لﺮﺘﻨ ماﺮﮕﻠﺗ -23.93(*)
2.05 .000
ﺲﭘ نﻮﻣزآ
ﻛ
ﺬﻏﺎ -18.36 (*)
2.05 .000
* ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا رد ﺢﻄﺳ 05 / 0 رادﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا .
ﺮﺑ سﺎﺳا لوﺪﺟ 3 هرﺎﺑود ﻣ ﻲ ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﻢ ﻛ ﻪ رد ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ توﺎﻔﺗ ﺎﻨﻌﻣ راد ي ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ﺎـﻫ دﻮـﺟو
دراﺪﻧ . ﺎﻣا رد ﺲﭘ نﻮﻣزآ ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪ ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﺪ ﻛ ﻪ توﺎﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻬﺟﻮـﺗ ﻲ ﻣ ـﻴ نﺎ هوﺮـﮔ ﺎـﻫ دﻮـﺟو دراد . زا
لوﺪﺟ
ﺖﺴﻧآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﻛ
ﻪ ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ و هوﺮـﮔ ﻛ لﺮـﺘﻨ ) 000 / 0 P = (
، و ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ـﺑ ﻴ ﻦ
________________________________
________________________________
__
1. Multiple Comparisons 2. Tukey post-hoc
هوﺮﮔ ﻛ ﺬﻏﺎ و هوﺮﮔ ﻛ لﺮﺘﻨ ) 000 / 0 P = ( توﺎﻔﺗ رادﺎﻨﻌﻣ ي دﻮـﺟو دراد . زا ﻪـﻤﻫ ﺮـﺘﻤﻬﻣ توﺎـﻔﺗ
رادﺎﻨﻌﻣ ي ﺑ ﻴ ﻦ هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ و هوﺮﮔ ﻛ ﺬﻏﺎ ) 02 / 0 P = ( دﻮﺟو دراد .
ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ﺎﻫ توﺎﻔﺗ رﺎـﻣآ ي ﺎـﻨﻌﻣ راد ي دﻮـﺟو دراد ـﻛ ﻪ ﺎـﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ راو ـﻳ ﺲﻧﺎ ﻚـﻳ ﻪـﻓﺮﻃ رد
ﺲﭘ
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﻮﻣزآ .
نﻮﻣزآ ﻘﻌﺗ ﻴﺒ ﻲ ﻮﺗ ﻲﻛ نﺎﺸﻧ داد ﻛ ﻪ توﺎﻔﺗ ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ﻛ لﺮـﺘﻨ و ود هوﺮـﮔ
د ﻳ ﺮﮕ رﺎﻣآ ي ﺎﻨﻌﻣ راد دﻮﺑ . نوﺰﻓا ﺮﺑ اﻳ
،ﻦ ﺑﻴ ﻦ هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ و هوﺮﮔ ﻛ ﺬﻏﺎ توﺎﻔﺗ رﺎـﻣآ ي ﺎـﻨﻌﻣ راد ي
دﻮﺟو دراد .
زا نﻮﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ راو ﻳ ﺲﻧﺎ ﻚﻳ
،ﻪﻓﺮﻃ توﺎﻔﺗ ﺎﻨﻌﻣ راد ي ﺑﻴ ﻦ ﻛرﺎﻛ دﺮ ماﺮﮕﻠﺗ و هوﺮـﮔ ﻛ ﺬـﻏﺎ ار
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻛ دﺮ ﻳ ﻢ . ﺎﻣا ﻧﻴ زﺎ ﻪﺑ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ود هوﺮﮔ ﺷزﻮﻣآ ﻲ راد دﻮﺧ ﻳ ﺎﺗ ﻢ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻮـﺷ ﻳ
،ﻢ اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ
،ﻦ ﻚـﻳ
نﻮﻣزآ ﻞﻘﺘﺴﻣt ﺑﻴ1
ﻦ اﻳ ﻦ ود هوﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ يﺎﻫ ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ نﻮﻣزآ داد مﺎﺠﻧا ﻳ ﺎﺗ ﻢ ﺒﺑ ﻴ ـﻨ ﻴ ﻢ
ﺎﻔﺗ تو رادﺎﻨﻌﻣ ي دﻮﺟو دراد ﻪﻧ ﺎﻳ .
لوﺪﺟ 4 - نﻮﻣزآ ﻞﻘﺘﺴﻣt ﺑﻴ هوﺮﮔ ﻦ ماﺮﮕﻠﺗ و ﻛ ﺬﻏﺎ رد ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ
t
df يرادﺎﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ يﺎﻄﺧ فﻼﺘﺧا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
راو ضﺮﻓ ﻳ ﺲﻧﺎ
ﺮﺑاﺮﺑ .64 58
.52 .90
1.39
ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ راو ضﺮﻓ ﻳ ﺲﻧﺎ
ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ .64
52.63 .51
.90 1.39
ﻓ راو ضﺮ ﻳ ﺲﻧﺎ
ﺮﺑاﺮﺑ 2.80
58 .007 5.64
1.39
ﺲﭘ نﻮﻣزآ راو ضﺮﻓ ﻳ ﺲﻧﺎ
ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ 2.80
47.97 .007
5.64 1.39
زا نﻮﻣزآ ﻞﻘﺘﺴﻣt اﺮﺑ ي نﺎﺸﻧ نداد توﺎﻔﺗ ﺎﻨﻌﻣ راد ي ﻪﺠﻴﺘﻧ نﺎﻴﻣ يﺎﻫ ﭘﻴ ﺶ نﻮﻣزآ هوﺮـﮔ ﻛ ﺬـﻏﺎ
و ماﺮﮕﻠﺗ
،ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣا
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ لوﺪﺟ رد 4
ﻣ ﻲ ﺑﻴ ﻨﻴ ﺪ ﺎﻨﻌﻣ راد ي ﺮﺑاﺮﺑ 52 / 0 ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺑ ـﻴ ﺸ ﺮﺘ
________________________________
________________________________
__
1. Independent sample t-test
زا 05 / 0 ﺖﺳا و نﺎﺸﻧ ةﺪـﻨﻫد نآ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ ـﻫ ﻴ ﭻ توﺎـﻔﺗ ـﻨﻌﻣ ﻲ راد ي ـﺑ ﻴ ﻦ ا ـﻳ ﻦ ود ﺮـﮔ رد هو
ﺶﻴﭘ دراﺪﻧ دﻮﺟو نﻮﻣزآ .
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ اﺮﺑ ﺶﺨﺑ ي
ﺿﺮﻓ تﺎﺒﺛا ﻴ
ﺎﻣ ﻪ هدﺎﻔﺘﺳا زا نﻮـﻣزآ ﻞﻘﺘﺴـﻣt اﺮـﺑ ي
ﺲـﭘ ﺞﻳﺎـﺘﻧ آ
نﻮـﻣز
ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻫﺎﮕﻧ هرﺎﺑود ﻲ ﻪﺑ لوﺪﺟ 4 ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪ ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﺪ ﻛ ﻪ توﺎﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﺑﻴ ود ﻦ هوﺮﮔ دﻮـﺟو
ز دراد ﻳ اﺮ
نﻮﺘﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ دﺪﻋ
"
رادﺎﻨﻌﻣ
"ي ﻛ ﺮﺘﻤ زا 05 / 0 ﺖﺳا . زا اﻳ ﻦ
،ور ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا نﻮﻣزآ
ﻞﻘﺘﺴﻣt ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻛ
ﻪ ﺑﻴ ﻠﻤﻋ ﻦ ﻜ هوﺮﮔ دﺮ ماﺮﮕﻠﺗ و ﻛ ﺬـﻏﺎ رد ﺲـﭘ نﻮـﻣزآ توﺎـﻔﺗ رادﺎـﻨﻌﻣ ي
دﻮﺟو دراد .
ﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ
ﻠﺒﻗ تﺎﻋﻼﻃا و ﻦ ﻲ
ماﺮﮕﻠﺗ هوﺮﮔ ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺮﺘﻬﺑ ي رد
ﺎﻘﻣ ﻳ د هوﺮﮔ ود ﺎﺑ ﻪﺴ ﻳ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﮕ .
اﺮﺑ ي د ﻳ نﺪ ﺮﺛا ﻧﻻﻮﻃ ﻲ
،تﺪﻣ ﺲﭘ نﻮﻣزآ ﺎﺑ ﺧﺎﺗ ﻴ ﺮ دوﺪﺣ ود هﺎﻣ ﺲﭘ
مﺎـﻤﺗا زا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ اﺮـﺟا
ﺪﺷ . ﻂﻘﻓ هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ و ﻛ ﺬﻏﺎ رد اﻳ ﻦ ﺮﺷ نﻮﻣزآ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ ز ﻳ اﺮ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ
د لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ ـﻳ
ﺛﺎـﺗ نﺪ ﻴ ﺮ
ﻧﻻﻮﻃ ﻲ تﺪﻣ دﻮﺑ دﻮﺧ شزﻮﻣآ ﻳ
ﻢ .
لوﺪﺟ 5 - رﺎﻣآ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ﺲﭘ ﺎﺗ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺧ
ﻴ ﺮ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻣ
ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا
ﻴ رﺎ
ماﺮﮕﻠﺗ هوﺮﮔ 51.16
4.77
هوﺮﮔ ﻛ ﺬﻏﺎ 47.36
9.00
ﺷ ﻜ ﻞ 2 - فﻼﺘﺧا ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ رد ﺲﭘ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺧﺎﺗ ﻴ ﺮ ﺑ رد ﻴ ﻦ ود هوﺮﮔ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ ﻲﻣ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﺪ رد لوﺪﺟ 6 و ﺷ ﻜ ﻞ 2 ﺒﺑ ﻴﻨ ﻴ ﺗوﺎـﻔﺗ ،ﺪ ﻲ ـﺑ ﻴ ﻦ ﻣ ـﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ هﺮـﻤﻧ ود هوﺮـﮔ
دﻮﺟو دراد . اﺮﺑ ي ﻤﻬﻓ ﻴ نﺪ اﻳ ﻨ ﻜ آ ﻪ ﻳ ا ﺎ ﻳ ﻦ فﻼﺘﺧا ﺎﻨﻌﻣ راد و ﺖﺳا ﻳﺎ ﺧ ﻴ
،ﺮ نﻮﻣزآ ﻞﻘﺘﺴﻣt ور ﺮﺑ ي
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
ﺎﺗ ﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻳ
ﻢ .
لوﺪﺟ 6 - نﻮﻣزآ ﻞﻘﺘﺴﻣt اﺮﺑ ي هوﺮﮔ ماﺮﮕﻠﺗ و ﻛ ﺬﻏﺎ رد ﺲﭘ ﺧﺎﺗ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻴ
ﺮ
t df
يرادﺎﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ يﺎﻄﺧ فﻼﺘﺧا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
راو ضﺮﻓ ﻳ ﺲﻧﺎ
ﺮﺑاﺮﺑ 2.04 58
.04 3.80
1.86
ﺲﭘ نﻮﻣزآ
ﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﻴ ﺮ راو ضﺮﻓ ﻳ ﺲﻧﺎ
ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ 2.04 44.08 .04
3.80 1.86
لوﺪﺟ 6 نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻛ ﻪ شزرا رادﺎﻨﻌﻣ ي ﺮﺑاﺮﺑ 04 / 0 ﺖﺳا
ا نﻮﭼ و ـﻳ دﺪـﻋ ﻦ ز ـﻳ ﺮ 05 / 0
ﺖﺳا
، توﺎﻔﺗ ﺑﻴ ﻦ اﻳ ﻦ ود هوﺮﮔ رادﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا . ﺮﺑ سﺎﺳا ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ هﺮﻤﻧ و نﻮﻣزآ
،ﻞﻘﺘﺴـﻣt ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ ﻢ ﻛ ﻪ هدﺎﻔﺘﺳا زا مﺮﻧ راﺰﻓا ﺮﮕﻠﺗ ما و درﻮﺧزﺎﺑ ﻼﻧآ ﻳ
1ﻦ ﻪﺑ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي تﺎﺣﻼﻄﺻا رد
ﺪﻨﻠﺑ تﺪﻣ
و نآ ندﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻛ ﻤ ﻚ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ .
ﺮﮕﻳد ﺶﺳﺮﭘ ا
ﻳ دﻮﺑ ﻦ ﻛ آ ﻪ ﻳﺎ توﺎﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﻣ
ـﻴ نﺎ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ نز و زا دﺮﻣ ﺮﻃ ﻳ ﻖ ماﺮﮕﻠﺗ رد ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ﺎﺑ شور ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮـﺑ ﻛ ﺬـﻏﺎ دﻮـﺟو
ﺎـﺗ ؟دراد
ﻛ نﻮﻨ ﺎﻣ د ﻪﺘﻓﺎﻳر اﻳ ﻢ ﻛ ﻪ هدﺎﻔﺘﺳا زا ماﺮـﮕﻠﺗ ﻪـﺑ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﻛ
ـﻤ ﻚ ـﻛ هدﺮ و ﺎـﺑ توﺎـﻔﺗ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي د ﻳ ﺮﮕ ﺎﻨﻌﻣ راد ﺖﺳا هدﻮﺑ .
اﻳ ﺎﺠﻨ ﻣ ﻲ ﻫاﻮﺧ ﻴ ﻢ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي هوﺮـﮔ و هدﺮـﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ ار ماﺮـﮕﻠﺗ
توﺎﻔﺗ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﺑﻴ
ﺴﻨﺟ ﻦ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﺳرﺮﺑ ار ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . اﺮـﺑ ي ا ـﻳ ﻦ ـﻛ
،رﺎ رﺎـﻣآ ـﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ و نﻮـﻣزآ t
ﻞﻘﺘﺴﻣ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻧا
ﺑ توﺎﻔﺗ ﺎﺗ ﺪ ﻴ
ماﺮﮕﻠﺗ هوﺮﮔ رد ار دﺮﻣ و نز ﻦ ﻢﻳﺮﮕﻨﺑ
.
رد ز ﻳ ﺮ ﺎﻤﺷ رﺎﻣآ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ دﺮﻣ و نز هوﺮﮔ ار ماﺮﮕﻠﺗ ﺮﺑ
سﺎﺳا ﻠﻤﻋ ﻜ نﺎﺷدﺮ رد ﭘﻴ ﺶ
،نﻮـﻣزآ
ﺲﭘ نﻮﻣزآ و ﺲﭘ نﻮﻣزآ ﺎﺑ ﺧﺎﺗ ﻴ ﺮ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻴﺑ . فاﺮﺤﻧا ﻌﻣ ﻴ رﺎ و ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﺮﻫ نﻮﻣزآ ﻪﺒـﺳﺎﺤﻣ هﺪـﺷ و
رد لوﺪﺟ 7 نﺎﺸﻧ هداد ﺖﺳا هﺪﺷ :
________________________________
________________________________
__
1. Online Feedback
