ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﺗ ﺮﻴﺛﺄ نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮﻣآ
و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد يﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻲﻠﺳﻮﺗ يﺮﺒﻛ *
،رﺎﻳدﺎﺘﺳا هوﺮﮔ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ
،
،جﺮﻛ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،جﺮﻛ
ﻚﻴﻧ ﻪﻤﻃﺎﻓ
**دﺮﻣ
،يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد هوﺮﮔ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ
،
،جﺮﻛ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،جﺮﻛ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
16 / 02 / 97 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
21 / 01 / 98 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
ﺮﻴﺗ 1398
(
هﺪﻴﻜﭼ ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا فﺪﻫ نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ
نازﻮﻣآ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ ود رد و ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد يﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮﺑ
. 60 نﺎﻴﻣ زا زﻮﻣآ نﺎﺑز 78
نﻮﺴـﻠﻧ نﻮﻣزآ رد نﺎﺷدﺮﻜﻠﻤﻋ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﻔﻧ
ﺎﺨﺘﻧا ،يﺪﺘﺒﻣ ﺢﻄﺳ
ﻪﺑ و ب هوﺮﮔ ود 30
ﺪﻧﺪـﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﺑﺮﺠﺗ و لﺮﺘﻨﻛ هﺮﻔﻧ .
ﺶـﺨﺑ زا ،هوﺮـﮔ ود ﺮـﻫ رد
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد نﻮﻣزآ
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ KET 28
و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا لاﻮﺳ 27
ﻲـﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ لاﻮﺳ
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ،ﺪـﺷ
ﺶﻴﭘ
ﺲﭘ و نﻮﻣزآ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻣزآ .
نﺎﺑز لﺪﻣ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا زا ﻲﺑﺮﺠﺗ هوﺮﮔ نازﻮﻣآ
"
نﻮﻣزآ - ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ -
دﺪﺠﻣ نﻮﻣزآ
"
ﺪﻧدﺮﺑ هﺮﻬﺑ .
ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ و هوﺮـﮔ ود دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ،نﺎﻳﺎﭘ رد
ﻞـﻴﻠﺤﺗ زا ،تﻻاﻮـﺳ
و رﺮﻜﻣ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﻳﻮﺳود ﺲﻧﺎﻳراو
يﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻨﭼ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
. ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا ﺔﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ
ﻦﻳا ﺖﺳا ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮـﻧ ود ﺮـﻫ رد نازﻮـﻣآ نﺎـﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ رد ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻪﻛ
يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
دراد . ﻪﺒﻨﺟ و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻣ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نآ يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ
دﻮﺷ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
نﺎـﺑز ،نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐـﻠﻄﻣ كرد ،ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ،ﻲﺑﺎﻴﺷزرا
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ،زﻮـﻣآ يﺎـﻫ
ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا ،
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ يﺪﻴﻟﻮﺗ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: kobra.tavassoli@kiau.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** E-mail: fatemehnikmard@gmail.com
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ترﺎﻬﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ
نﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ زﻮﻣآ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ كرد ،ﺪـﻳآﺮﺑ نآ هﺪـﻬﻋ زا ﻲﺑﻮﺧ
ﺖﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ .
يرﺎﺘﺨﻣ و يرﻮﺷ ) 1
2001 (
ﻪﺘﻔﮔ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻒﻳﺮﻌﺗ رد ﻪـﻛ ﺪـﻧا
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻲﺸﻨﻛ ﻢﻫ
هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ،
قﺎـﻔﺗا نآ رد نﺪـﻧاﻮﺧ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻄﻳاﺮﺷ و
ﻲﻣ ﺪﺘﻓا .
نﺮﻛ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ) 2
1989 (
ﺮﻧرﻮـﻫ و ) 3
1998 ( كرد ﻪـﻛ ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐـﻠﻄﻣ
راﻮﺷد ﻲﺷﻼﺗ
نﺎﺑز ﻪﻤﻫ رد ﺖﺳﺎﻫ
ﻪﻛاﺮﭼ ،
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮕﻧ ،ﻦﺘﻣ
ﺪﺷﺎﺑ هﺮﻴﻏ و ،ﻲﻛاردا و ﻲﺸﻨﻴﺑ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷاد .
ﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا
د ار ﺖﺳرد ﻲﻨﻌﻣ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ رﺎﻛ ﻢﻫ رﺎﻨﻛ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺰﻴﻧ و ﻦـﻳا مﺎﺠﻧا و دﺮﻛ كر
ﺖﺨﺳ يرﺎﻛ مود نﺎﺑز رد ﻢﻬﻣ ﺖﺳا ﺮﺗ
. ،ترﺎـﻬﻣ ﻦـﻳا ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا و شزﻮـﻣآ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﻪﺠﻴﺘﻧرد
ﻪﻔﻴﻇو ﻲﻣ هدﺮﻤﺷ نﺎﻤﻠﻌﻣ ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ يا دﻮﺷ
.
ﺎـﺟﻮﻧﻮﻛﻻوا و ،ﻦﻨـﻴﻤﻴﻧ ،ﺎﺘﻫﻮﻫ ،سﺎﮕﻧﺎﻛﺎﭘﺎﻫ ،ﻦﺳرﺪﻟا ،نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ةرﺎﺑرد ) 4
2015 (
ﻪﺘﻔﮔ
ز ﺎﻳ مود نﺎﺑز نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا
ﻪﺑ ار نﻮﺘﻣ ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑ
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺑز نﺎﺸـﻳاﺮﺑ ﻪـﻛ ﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺸﺗﻼﻜﺸﻣ ﺐﻟﺎﻏ و ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ
ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻧ ﺖﺳا نﺎﺑز
ﺐـﻠﻄﻣ كرد
نﺪﻧاﻮﺧ .
ﺶﻴﭘ ياﺮﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
نآ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻨﻴﺑ
ﻲﻧﺎـﺑز تﻼﻜﺸـﻣ ﻲﺘﺴـﻳﺎﺑ ﻦﺤﺘـﻤﻣ ﺎـﻳ ﻢﻠﻌﻣ ،ﺎﻫ
ﺪﺑﺎﻴﺑ ار نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ .
كرد ترﺎﻬﻣ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ
نآ شزﻮـﻣآ ةزاﺪـﻧا نﺎﻤﻫ
ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ .
ﻲﺑﺎﻴﺷزرا عاﻮﻧا زا ﻲﻜﻳ
ﺎـﺑ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﺖـﺳﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ،ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﺠﻋ شزﻮﻣآ .
ﻪـﺑ ،ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا
زا يﺪـﻳﺪﺟ لﺪـﻣ ناﻮـﻨﻋ
ﺶﻧاد يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﻲﺑﺎﻴﺷزرا
و نازﻮﻣآ
ﺦﺳﺎﭘ ﻢﺋاد ﺶﺠﻨﺳ
نآ يﺎﻫ ﺎـﻫ
ﻪﺑ
ﺖﺳا تﻼﺧاﺪﻣ ﻦﻳا .
ﻪﻄﺑار ،لﺪﻣ ﻦﻳا رد
رد ﻪـﻛ دراد دﻮـﺟو زﻮﻣآ ﺶﻧاد و ﻢﻠﻌﻣ ﻦﻴﺑ مواﺪﻣ يا
ﺦﺳﺎﭘ نداد و ،هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳاﺪﻫ تﻻاﻮﺳ ،رﺎﻜﻫار ﺔﺋارا لﺎﺣ رد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻢﻠﻌﻣ نآ
ﺖـﺳا ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ
) زﺪﻴﻟ و دوو ﻲﻫ ،5
2007 .(
ﻪﺑ ﺮﻨﻫﻮﭘ ﻪﺘﻔﮔ ) 6
2008 ( ﻪﻛ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ،
ﻪـﺑ سﺎﻨﺸـﻧاور ،ﻲﻜﺴـﺗﻮﮕﻳاو ﻂـﺳﻮﺗ ﻲـﺳور مﺎـﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻌﻔﻧا و ﻞﻌﻓ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﻋﻮﻧ ،ﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ
________________________________
________________________________
__
1- Sheorey & Mokhtari
2- Kern 3- Horner
4- Alderson, Haapakangas, Huhta, Nieminen, & Ullakonoja 5- Haywood & Lidz
6- Poehner
ﻲﻣ راﺮﻗ دﺮﻴﮔ .
ﻲﻜﺴـﺗﻮﮕﻳاو ﺰﻛﺮﻤﺗ 1
ﻪـﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﻲﺗﻻﺎـﻌﻔﻧا و ﻞـﻌﻓ يورﺮـﺑ
و ﻲﻋﺎﺴـﻣ ﻚﻳﺮﺸـﺗ
ﺪﻧراد ﻲﮕﺘﺴﺑ داﺮﻓا نﺎﻴﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا .
ﻪﺑ شﺮﮕﻧ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺎﻴﺷزرا
ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻲﺑ
مود نﺎـﺑز
ﻒﻟﺎـﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮـﭘ ﻂـﺳﻮﺗ اﺪﺘﺑا رد ) 2
2005 (
ﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ .
رد
ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ،
ﻢـﻠﻌﻣ ﻪﺸـﻴﻤﻫ رد
ﻢﻫ ﻲﺸﻨﻛ
دﺮﮔﺎﺷ ﺎﺑ نا
نﺎﺑز و ﺖﺳا زﻮﻣآ
نا ﻪﺑ ار
ﻲـﻣ ﻲﻳﺎـﻤﻨﻫار ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ يﻮـﺳ ﺪـﻨﻛ
) ،ﮓـﻨﻳدرﺎﻫ
ﻦﺳرﺪﻟا ،
تﺎﻓ ناﺮﺑ و ،3
2015 .(
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ نﺎﻳﺮﺟ رد ﻢﻠﻌﻣ ،زﻮﻣآ
ﻗﻮﻣ رد موﺰﻟ ﻊ ار يو نﺎﻨﺨﺳ
هدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ،يو ﺮﺘﻬﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺮﺑ و ،
ﻲﻣ ﻲﺗﻻاﻮﺳ
ﻲﻣ دﺰﺷﻮﮔ ار ﻲﺗﺎﻜﻧ و ﺪﺳﺮﭘ ﺪﻨﻛ
. ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦـﻳا
"
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ
"يﺮﮔ ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ دﻮـﺷ . رد هدﺎﻔﺘـﺳا ياﺮـﺑ يدﺎـﻳز ﻞﻴﺴـﻧﺎﺘﭘ ،ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ
ﻦﻳﺮﻤﺗ
سﻼـﻛ رد نآ زا يدﺎﻳز نﺎﻤﻠﻌﻣ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﺎﻣا ،دراد ﻲﺳﻼﻛ يﺎﻫ
ﺎﻔﺘـﺳا نﺎﺸـﻳﺎﻫ هدﺮـﻜﻧ هد
ﺪـﻧا
) سروا و ،ﺮﺑاد ،ﻦﻳو ،4
2016 .(
دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮـﺑ ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ فﺪﻫ ،ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد ﺐـﻠﻄﻣ كرد
نﺪﻧاﻮﺧ نﺎﺑز رد نازﻮﻣآ عﻮﻧ ود
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻢﻬﻣ
ﺖـﺳا يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا .
رد ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪـﺑ ﺶـﺨﺑ
،نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐـﻠﻄﻣ كرد ﺔـﻨﻴﻣز رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ،يﺪﻌﺑ ﺖـﻴﻤﻫا
ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا عاﻮـﻧا ،ترﺎـﻬﻣ ﻦـﻳا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد يﺎﻫ
يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖـﺳا هﺪﻣآ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا و ،
. ﺲـﭘ
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ،نآ زا
ﻪـﺑ هﺪـﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ،ﺎﻫ هﺪـﺷ هداد ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﻞﻴﺼـﻔﺗ
ﺖﺳا .
2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ
2 - 1 - نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
ﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ترﺎﻬﻣ اﺪـﻴﭘ ،ﻦﺘـﻣ رد دﻮـﺟﻮﻣ تﺎـﻐﻟ ﻲـﻨﻌﻣ كرد و ﺺ
نآ ﻦﻴﺑ يرﻮﺘﺳد ﺔﻄﺑار ندﺮﻛ
ﺖـﺳا ﻦﺘﻣ ﻞﻛ زا ﻢﺠﺴﻨﻣ ﻲﻨﻌﻣ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺎﻫ )
ﻮـﺳوا - و ناﻮـﺧ
ﺰﻨﻴﺗرﺎﻣ - زرﻮﻠﻓ ،5
2006 .(
نﺮﻛ ) 1989 ( ﺮﻧرﻮﻫ و ) 1998 ( رﺎـﻛ ،نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ
نﺎﺑز ﻪﻤﻫ رد يراﻮﺷد
ﺖﺳﺎﻴﻧد يﺎﻫ .
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺴﻳﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا رﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ
ﻪﺑ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻦﺘـﻣ دﻮـﺧ كرد و ،ﻦـﻫذ رد ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻳﺰﺠﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ رد نآ ﻆﻔﺣ ،هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﻠﻄﻣ .
________________________________
________________________________
__
1- Vygotsky 2- Poehner & Lantolf
3- Harding, Alderson, & Brunfaut 4- Veen, Dobber, & Oers 5- Uso’-Juan & Martinez-Flor
ﻲﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ قﻮـﻓ دراﻮـﻣ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﻪﻛ يردﺎﻣ نﺎﺑز زا ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺎﺑز
ﻪﺑ يرﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺰﻴﻧ و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،تﺎﻐﻟ ﻦﺘﺴﻧاد
ﺮﻣ
ﺖﺨـﺳ ﺐـﺗا
ﺪـﻫاﻮﺧ ﺮـﺗ
دﻮﺑ . يﺮﻄﺘﻨﻣ ﻖﻘﺤﻣ و يﺮﻔﺻ ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد )
2017 ( ﻪﺑ عاﻮـﻧا ﺮﻴﺛﺎـﺗ ةرﺎـﺑرد ﻲـﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا لﺎﺒﻧد
هدﺎﺳ يزﺎﺳ
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ يور ﺮﺑ ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮﻣآ
ﻪـﺑ نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد يﺎﻫ
ﻦـﻳا
هدﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ
يزﺎﺳ
ﻪـﺑ ﻲﻧﺎﻳﺎـﺷ ﻚـﻤﻛ ﻲﻧﺎـﺑز رﻮﺘﺳد و ،ﻲﻧﺎﮔژاو ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ نﺎـﺑز ﻢـﻬﻓ
ﻲﻣ نازﻮﻣآ ﺪﻨﻛ
.
ﺮﻟﻮﺘﺳا و بﺮﮔ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ) 1
2001 ( ،
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻢﻬﻣ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻧﺎـﺑز ترﺎـﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺶﻧاد زﺎﻴﻧ هﺪﻤﻋ هزوﺮﻣا ﻪﻛاﺮﭼ ﺖﺳا
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﻬﻓ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد و نازﻮﻣآ
ﺪﻨﻧاﻮﺧ . كرد
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ
ﻲﻨﻌﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻚﻳ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻴـﺑ ﻢﺋاد طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﺖﺳا يزﺎﺳ ار ﻦﺘـﻣ و
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ ﻲﻨﻌﻣ كرد ياﺮﺑ
ﺪﺒﻠﻃ ) ﻦﻣدﻮﮔ ،2
1988 .(
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ةدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ﻲـﻨﻫذ يﺎﻫ
يدﺮﺒﻫار مﺎﻧ ﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﻦﺘﻣ ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
ﻲﻣ دﺎﻳ دﻮﺷ ) ،ﻚﻴـﺳاو ،ﺲﻳرﺎﭘ
ﺮﻧﺮﺗ و ،3
1991 .(
ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﻦﻳﻮﻧ يﺎﻫ
رد يﺎـﻫ ك
نﺎﺑز دﻮﺧ ﻪﻛ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ نآ رد زﻮﻣآ
مﺎـﺠﻧا رد ﺮـﺿﺎﺣ ﻮﻀﻋ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ و دراد لﺎﻌﻓ رﻮﻀﺣ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﻤﻛ ،ﺖﺳا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نآ
ﻲـﻣ يو دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ
ﺪـﻨﻛ )
ﻲـﻟ و ﻲﻧﺎـﺠﻨﻫ يرﺎـﻤﻌﻣ ،4
2017 .(
فاﺮﮔارﺎﭘ و تﻼﻤﺟ ،تﺎﻤﻠﻛ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻲﻨﺘﻣ ﺮﻫ
ﺖﺳﺎﻫ . هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ،ﻦﺘـﻣ ﻚـﻳ نﺪﻴﻤﻬﻓ ياﺮﺑ
اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار نآ تﺎﻤﻠﻛ ﺪﻧاﻮﺘﺑ .
ﻲﻣ ﻲﻨﻌﻳ رد ﻢﻬﻣ يﺮﻣا نﺎﮔژاو ﺶﻧاد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﻚﻳ نﺪﻴﻤﻬﻓ .
ترﺎـﻬﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻢﻬﻣ ﺔﺘﻜﻧ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ دﻮـﺟو ﻢـﻫ يﺮـﮕﻳد يﺎـﻫ
نآ ﻦﺘﺴﻧاد ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻦﺘﻣ ﻚﻳ كرد ياﺮﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧراد
ﺖﺳﺎﻫ .
ترﺎـﻬﻣ ﻦـﻳا زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ
،ﺎـﻫ
ﻓر رﺎﻜﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ كرد ﺶﻧاد
ﺖﺳا ﻦﺘﻣ رد ﻪﺘ .
نآ رد ﻪﺘﻓر رﺎﻜﺑ تﻼﻤﺟ كرد ،ﻦﺘﻣ ﻚﻳ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ
ﺖﺳا يروﺮﺿ ﺰﻴﻧ .
ترﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا
يﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺢﻄﺳ يﺎﻫ
ﻞﻴﺧد نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻢﻫ كرد ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ و طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻞﻴﺒﻗ زا ﺪﻧا
) ،ﻦﻴﻛ ،ﻞﻴﻫ كوا
ﻞﮕﻨﻴﺘﻳﺎﻧ و ،ﻲﺗرﺎﻛ ﻚﻣ ،5
2013 .(
________________________________
________________________________
__
1- Grabe & Stoller 2- Goodman
3- Paris, Wasik, & Turner 4- Memari Hanjani & Li
5- Oakhill, Cain, McCarthy, & Nightingale
2 - 1 - 1 - نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺖﻴﻤﻫا
ﺞﻳار
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لاﻮﺳ ﻦﻳﺮﺗ
ﻪـﻛ ﻲﻟاﻮـﺳ ،ﺖـﺳا نآ زا هدﺎﻔﺘـﺳا موﺰﻟ ةرﺎﺑرد ،ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ALTE
) 1998 ( ﻪـﻛ ﺖـﺳا يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ زا يروﺮـﺿ ﻲﺋﺰﺟ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ،دراد نآ ياﺮﺑ ﺢﺿاو ﻲﺨﺳﺎﭘ
ﻲﻤﻧ ،ﻲﺑﺎﻴﺷزرا نوﺪﺑ ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،دﺮﻛ اﺪﺟ يﺮﻴﮔدﺎﻳ زا ار نآ ناﻮﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﻠﻌﻣ
ﺢﻄﺳ نﺪﻴﺠﻨﺳ
ﺶﻧاد داﻮﺳ
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﻧآ تﻮﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻳ و نازﻮﻣآ ALTE)
، 1998 .(
هار ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ
ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﺶﻧاد ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﺘﺴﻧاد ةرﺎﺑرد يﺮﻴﮔ
ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ،نازﻮﻣآ .
يﺎـﻳاﺰﻣ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻪﺘﺒﻟا
ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪﻛ دراد ﻢﻫ يﺮﮕﻳد
ﻲـﻣ ﻢـﻠﻌﻣ ﻪـﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ ﺔﻠﻴـﺳو
شور ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا
هدﻮـﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﻳﺪﻨﻴﺑ دﻮﺧ ﺲﻳرﺪﺗ يﺎﻫ
ﺮـﻴﺧ ﺎـﻳ ﺪـﻧا .
ﺎـﺑ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا عﻮﻧ ،ﻦﻳا دﻮﺟو دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻴﻧآ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا لﺎﺣرد ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ
.
ﻪﺑ
ﺎﻣاﺮﻜﻳو ﻲﺑا و نواﺮﺑ يﺎﻋدا ) 1
2010 (
ﻮﺧ ترﺎـﻬﻣ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا هار رد ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻠﻜﺸﻣ ، نﺪـﻧا
ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪﻛاﺮﭼ دراد دﻮﺟو ﺐﻠﻄﻣ كرد
نﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ار ﻪـﻛ ار يﺰـﻴﭼ ﺎـﻬﻨﺗ و دﺮـﻛ هﺪﻫﺎﺸـﻣ ناﻮﺗ
ﻲﻣ
ﻢﺸﭼ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻳد ،ﺖﺳا نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ زا ناﻮﺗ
و ،تﺎﺤﻔـﺻ ندز قرو ،ﺶﻳﺎﻫ
ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ داﺪﻣ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ طﻮﻄﺧ ندﺮﻛ لﺎﺒﻧد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ رد ﺖﺳا نآ ﻪﻴﺒﺷ يا
. ﻲـﻫار ،ﺖﻴﻘﻴﻘﺣ رد
ﻛ دراﺪﻧ دﻮﺟو
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪ
ﻲﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ رد ﻪﭽﻧآ لﺮﺘﻨﻛ
دﻮـﺑ درﺬﮔ .
ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺮـﻣا ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻴﺴﺑ ار نﺪﻧاﻮﺧ ترﺎﻬﻣ
ﺪـﻫاﻮﺧ طﺎﺒﻨﺘﺳا ،هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ نﺪﻴﻤﻬﻓ هار ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻨﻛ
دﻮﺑ .
ﻦﻳﺮﮔ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ) 2
2014 ( ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﻮﮔ
نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐـﻠﻄﻣ كرد ﻚـﻳ
ﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻠﺻا ،ﺖﺴﻴ
ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺶﻟﺎﭼ ﻦﻳﺮﺗ
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﺖﺳا
. ،ﻊـﻗاو رد
ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﺖﺴﻨﻳا
ﻪﺑ ﻪﻛ نﺎﺑز ﻲﻧﺎﮔﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻛ ﻚﻤﻛ نازﻮﻣآ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ و ،لﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﻘﺘﻨﻣ ،ﺮﻜﻔﺘﻣ )
ساﺮﻴﻤﻛ و نﺎﻣرﻮﻟآ ،3
1998 .(
ا هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﺶﺠﻨﺳ ﺔﻨﻴﻣز رد يرﺎﻴﺴﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖـﺳ
. ،لﺎـﺜﻣ رﻮـﻄﺑ
ﻲﻗﻮﺛو ) 2013 (
نﻮﻣزآ ةرﺎﺑرد ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲﻃ
يﺎﻫ كرد ﺐﻠﻄﻣ
ﻪـﺑ ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا
ﻪـﻛ ﺪﻴـﺳر ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻻﻮﻤﻌﻣ لاﻮﺳ نﺎﺣاﺮﻃ
ﻲﻧﻻﻮـﻃ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا يرﻮﻃ ار ﺐﻠﻄﻣ كرد نﻮﺘﻣ ﺪﻨﻨﻛ
زا ﺮـﺗ
ﺐـﻠﻄﻣ كرد ﺶﻫﺎـﻛ رد ﻲﻳاﺰﺴـﺑ ﺮﻴﺛﺄـﺗ رﺎـﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ فاﺮﮔارﺎﭘ ﻚﻳ نﺎﺑز دراد نازﻮﻣآ .
ﻲﻨﻴﺴﺣ ) 2015 (
ﻪﺑ و دﺮﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ترﺎﻬﻣ يور ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻦـﻳا
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻪﺑ ﻲﺘﻗو نازﻮﻣآ
ﻦﻳﺮـﻤﺗ يور ﺮـﺑ يﺮﻔﻧ ود ﻞﻜﺷ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺐـﻠﻄﻣ كرد يﺎـﻫ
________________________________
________________________________
__
1- Brown & Abeywickrama 2- Green
3- Alvermann & Commeyras
ﻲﻣ
شور يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﺣار ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ اﺮﻓ ار مزﻻ يﺎﻫ
ﻪﺑ ردﺎﻗ و ﺪﻧﺮﻴﮔ
دﻮﺧ ﻲﻠﺒﻗ ﺶﻧاد ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ
ﺑ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻦﺘﻣ ﺮﺘﻬ
.
نﻮﻣزآ ﻚﻳ ﻲﺣاﺮﻃ ياﺮﺑ
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
يﺎـﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺖـﺳا يروﺮـﺿ هﺮـﻴﻏ و ،ﻲﻃﺎﺒﻨﺘـﺳا ،يﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ .
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎـﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا
ﻲﻳﺎﻫ
نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺘـﺳد ،نﺎـﮔژاو ﺺﻴﺨﺸـﺗ رد هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﺎﻫ رﻮ
ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻢﻬﻓ ﺎﻳ ،نﺎﺑز
ﻲﻣ هﺪﻴﺠﻨﺳ ،نﺎﺑز ﺪﻴﻟﻮﺗ
دﻮﺷ . رد عﻮﻧ ﻦﻳا ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎـﻫ ، ﺮـﺑ ﺰـﻛﺮﻤﺗ
ﻪﺒﻨﺟ ،نﺎﮔژاو ﻞﺜﻣ نﺎﺑز ةﺪﻋﺎﻗ ياراد يﺎﻫ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد
ﻪﺒﻨﺟ ﻲﺧﺮﺑ و ﺖﺳا يرﺎﺘﻔﮔ يﺎﻫ
. ﻪـﻠﻤﺟ زا
لاﻮﺳ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ،دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ناﻮﺗ
ﻂﻠﻏ زا ناﻮﺗ /
ﺪﻨﭼ ،ﺖﺳرد
ﮔ ﻪـﻨﻳﺰ ،يا
ﻲﻧدﺮﻛ ﻞﺻو ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ،ﺎﻫ
ﺲﻜﻋ ياراد يﺎﻫ دﺮﺑ مﺎﻧ
) ،ﺎﻣاﺮﻜﻳو ﻲﺑا و نواﺮﺑ 2010
.(
ﺮـﻤﻴﻫ ﻞﮕﻫ و فورﻮﺳ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ) 1
2014 (
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ، ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻋﻮـﻧ ار يﺪـﻴﻟﻮﺗ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ
نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا هﺪﻨﻧاﻮﺧ زا ﺎﻫ
ار نآ ﻲـﻨﻌﻣ ،هدﺮـﻛ راﺮـﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﻣ ﺎﺑ دور
اﺮﺑ و ،ﺪﻤﻬﻔﺑ
ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺰﻴﭼ ،ﻦﺘﻣ ﻢﻬﻓ سﺎﺳ .
عﻮـﻧ ﻦـﻳا ،ﻊﻗاو رد ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺎـﻫ ﺪـﻴﻟﻮﺗ يﺪـﺣ ﺎـﺗ
رادﺮﺑرد ﻧ ﺪ . ﻦﺘﻣ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮـﻧ ﻦـﻳا رد دﻮـﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻦﺘـﻣ زا لﻮـﻤﻌﻣ رﻮـﻄﺑ ﺎـﻫ
رد دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ ﺪﻧﺮﺗ
. لاﻮﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ ﻦﻳا ياﺮﺑ ناﻮﺗ
ﻲﻣ ،دﺮﻛ ﻪﺑ ناﻮﺗ دﺮﻛﺮﭘ ،ﺪـﻫد ﺺﻴﺨﺸـﺗ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻠﻛ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ن
ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ
ﻒـﻳﺮﻌﺗ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﺘﻓﺎﻳ و ،تﺎﻤﻠﻛ يدوﺪﺤﻣ داﺪﻌﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﻻاﻮﺳ
دﺮﺑ مﺎﻧ ،هﺪﺷ ﻪﺋارا )
،ﺮﻤﻴﻫ ﻞﮕﻫ و فورﻮﺳ 2014
.(
ﺎﻣاﺮﻜﻳو ﻲﺑا و نواﺮﺑ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد )
2010 ( ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ، ﻲﻋﻮﻧ ار ﻲﻃﺎﺒﻨﺘﺳا يﺎﻫ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
هدﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ نﺪﻧاﻮﺧ
و هﺪـﺷ ﻦﺘﻣ زا يﺮﺗﻻﺎﺑ حﻮﻄﺳ دراو ﺪﺷﺎﺑ ردﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺪﻨﻛ جاﺮﺨﺘﺳا ﻦﺘﻣ ﻞﻛ زا دراد زﺎﻴﻧ ار ﻪﭽﻧآ .
ود ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا زا عﻮﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺎﻫ
ا هدﻮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ ﺖﺳ
.
2 - 2 - ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا
شور زا ﻢﻠﻌﻣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﻋﻮﻧ ،ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
ﺶﻧاد ﺮﻫ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻞﻴﺴﻧﺎﺘﭘ
دﺮـﻜﻠﻤﻋ ناﺰـﻴﻣ ﺮﺜﻛاﺪـﺣ نداد نﺎﺸـﻧ ﺰﻴﻧ نآ فﺪﻫ و ﺪﺠﻨﺴﺑ ار زﻮﻣآ
ﺶﻧاد
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻚﻤﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد نازﻮﻣآ
ﺪﻨﻨﻛ ) ،ﻒﻟﺎﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ 2005
.(
ﻪـﺑ ﺎـﻨﺑ ﺔـﺘﻔﮔ
________________________________
________________________________
__
1- Suvorov & Hegelheimer
ﻒﻟﺎﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ )
2005 (
بﺎﻴﺷزرا ﺮﮔا ،
ﺶﻧاد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ناﺰﻴﻣ زا ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻫ
هﺎﮔآ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ نازﻮﻣآ
نﻮﻣزآ ةرﺎﺑرد ﻪﭽﻧآ ﺮﺑ نوﺰﻓا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﺘﻨﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫ
ﻢـﻫ ﺮـﮕﻳد ﻪـﻨﻴﻣز ود رد ﺪـﻳﺎﺑ ﺪـﻨﻧاد
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تﺎﻋﻼﻃا :
ﺶﻧاد دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺰـﻴﻣ و ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ترﻮﺻ رد زﻮﻣآ
هﺪـﻳﺎﻓ نا ﻪـﻛ يا
ﺶﻧاد ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻦﻳا زا زﻮﻣآ دﺮﺑ
.
ﺶﻧاد ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ دﺮﻓ ،ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد نﺎﺑز ﻲﻠﻌﻓ
ﺶﻴـﭘ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار زﻮﻣآ نﻮـﻣزآ
ﻲﻣ
ﻪﺑ ار ﻲﻜﻤﻛ تﻼﺧاﺪﻣ ،ﺪﺠﻨﺳ
ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ يو
نﻮـﻣزآ ﻚـﻳ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻢـﻫ ﺮﺧآ رد و ،ﺪﻨﻛ
ﺶﻴﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ ناﺰﻴﻣ ،نﻮﻣزآ
ﻲﻣ ار زﻮﻣآ
ﺪﺠﻨﺳ . ﻢﻬﻣ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ةﺪـﻳﺎﻓ ﻦﻳﺮﺗ
ﺖﺴﻨﻳا ﺎﻳﻮﭘ
ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا نﺎﻳﺮﺟ رد ﻪﻛ يدرﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻛ
نﺎﺑز ارا زﻮﻣآ ﺋ ﻲﻣ ه رﺎـﺑ ﺶﻫﺎـﻛ ﺚـﻋﺎﺑ ،دﻮـﺷ
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﻚﻤﻛ و هﺪﺷ يو يﺮﻜﻓ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
ﻲـﻣ وا ﻲﻧﺎـﺑز يﺎـﻫ ﺪـﻨﻛ
)
ﺮـﻨﮔاو و ﮓـﻨﺟ ،1
2014 .(
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ةرﺎﮕﻧا ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا سﺎﺳا و ﻪﻳﺎﭘ -
ا ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻫﺎﮔآ شﺮﺘﺴﮔ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ
ﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳاو ﻂﺳﻮﺗ )
،ﺮﻨﻫﻮﭘ 2008 .(
ﻪـﻜﻨﻳا نوﺪـﺑ ﻲﻛدﻮﻛ ﭻﻴﻫ ،هرﺎﮕﻧا ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﮕﻳد رﺎﻨﻛ رد ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
. ﻲـﻫار ﻦﺘﻓﺎـﻳ ،ﻞﻴﺼـﺤﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد هرﺎﮕﻧا ﻦﻳا فﺪﻫ
ﺶـﻧاد ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ ﺮﺑ شزﻮﻣآ نآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺖﺳا
دراﺬـﮔ ﺮـﺛا زﻮـﻣآ .
ﻮـﻬﻔﻣ هرﺎـﮕﻧا رد يﺪـﻴﻠﻛ م
ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳاو
ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ZPD)
( ﻦﻴـﺑ فﺎﻜـﺷ ار نآ ﻲﻜﺴـﺗﻮﮕﻳاو دﻮـﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻚـﻳ ﻲﻳﺎـﻤﻨﻫار ﺎـﺑ ﻪﻠﺌﺴـﻣ ﻞـﺣ رد يو ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ رد ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻠﻌﻓ ﺢﻄﺳ
ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ
ﻚـﻤﻛ ترﻮﺻ رد دﺮﻓ ﻚﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ناﺰﻴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻪـﻛ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ زا ﻦﺘﻓﺮـﮔ
ﻤﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻚ
ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻛ نآ مﺎﺠﻧا .
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻌﻗاو ﺢﻄﺳ
ﻮﻣآ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻧﺎﻤﻫ ناز
ﻪﺑ
ﻲﻟﺎـﺣ رد ﺪـﻨﻧآ مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ ردﺎﻗ يﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ ﭻﻴﻫ ﻚﻤﻛ نوﺪﺑ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ،ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ
ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﻛ
ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار يدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ،ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻚـﻳ ﻚـﻤﻛ ﺎﺑ نازﻮﻣآ
ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ
ﻲﻣ ﺪﻨﻫد ﺶﻣﺎﺠﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺗ )
ﺠﻟا
ﻒﻟﺎﺘﻨﻟ و اﺮﻔ ،2
1994 ،مرﺎـﺳ ﻲـﻔﺠﻧ و يﺪـﻨﺟﺮﻴﺑ ؛ 2012
و ﺮﻨﻫﻮـﭘ ؛
،ﻒﻟﺎﺘﻨﻟ 2005 ،يدﺎﺒﻋ و ،ﺐﻴﻄﺧ ،ﻲﻧﺎﺒﻌﺷ ؛ 2010
ﮓﻨﻴﻟﻮﻨﺳا و ،ﻢﻟﻮﻫ ،وﻻوﺮﺗ ،كرﻼﻛ ؛ ،3
2014 .(
ﺮﻨﻫﻮﭘ و ﻒﻟﺎﺘﻨﻟ )
2004 ( ﺮﻨﻫﻮﭘ و ) 2008 ( هدﺮﻛ ﺎﻋدا
ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ ﻲـﻠﻛ عﻮـﻧ ود ﻪـﻛ ﺪﻧا
رد يﺮـﮔ
دراد دﻮﺟو ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا :
ﺧاﺪﻣ و ﺮﮕﺸﻨﻛ ﻪﻠ
ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ . ﻲﻋﻮـﻧ ﺮـﺑ ﺮﮕﺸـﻨﻛ يﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺰﻛﺮﻤﺗ
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ
ﻢﻫ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮔ
نﺎﺑز ﻦﻴﺑ ﻲﺸﻨﻛ
ﻢـﻫ نﺎـﻣز نﺎﻤﻫ رد و بﺎﻴﺷزرا و زﻮﻣآ ﻲﺸـﻨﻛ
________________________________
________________________________
__
1- Jang & Wagner 2- Aljaafreh & Lantolf
3- Clarke, Truelove, Hulme, & Snowling
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺶﻴﭘ زا نﺎﻳﺎﭘ ﺔﻄﻘﻧ ﭻﻴﻫ ﻲﻨﻌﻳ ،دﻮﺷ
هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ
دراﺪـﻧ دﻮﺟو هﻮﻴﺷ ﻦﻳا رد يا .
فﺮـﻃ زا
ﻪﻠﺧاﺪﻣ يﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ،ﺮﮕﻳد ا ﻞﺣاﺮﻣ ،ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ
هﺪـﺷ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا دراﺪﻧﺎﺘﺳ ناﺰـﻴﻣ ﻲـﻨﻌﻳ ،ﺪـﻨﻳا
نﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻜﻤﻛ
درﻮـﻣ يﺎـﻫدﺮﺒﻫار و ﻚﻤﻛ ﻦﻳا ﺖﻓﺎﻳرد ةﻮﻴﺷ ﺰﻴﻧ و دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد زﻮﻣآ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نآ ﺖﻓﺎﻳرد رد هدﺎﻔﺘﺳا )
،ﺮﻨﻫﻮﭘ 2008 ،ﻲﻧﺎﺒﻌﺷ ؛ 2011
.(
ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ لﺪﻣ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا فاﺪﻫا
ﻪﻠﺧاﺪﻣ يﺮﮔ ا ﻪـﻧﺎﻳﻮﺟ
ﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧ .
ﻦـﻳا ﺮـﺑ
ﺮﻨﻫﻮﭘ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ و سﺎﺳا )
2008 ( ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻢﻠﻌﻣ ، نﺎﺑز تﻼﻜﺸﻣ
ﻪـﺑ نازﻮـﻣآ ﻞـﻳﺎﻣ ﻪـﻛ ﻲﻠﻜـﺷ ﺮـﻫ
هﺪـﺷ ﻲـﺣاﺮﻃ ﺎـﻘﻴﻗد ﺔـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚـﻳ زا ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ،ﺖﺳا
ﻲﻳﺎـﻤﻨﻫار ﻪـﻛ يا ،ﺎـﻫ
ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ،درادﺮﺑرد ار ﺎﻤﻨﻫار تﻻاﻮﺳ و تارﺎﺷا .
ﺣاﺮﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﺔﺘﺴﻳﺎﺑ ﻦﻳا ﻞ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار
هﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺢﺿاو و رﺎﻜﺷآ ﺎﺗ ﻲﺤﻳﻮﻠﺗ و ﻲﻨﻤﺿ زا ﻲﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﺷ ﺪﻧا
. عﻮـﻧ ﻦﻳا
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ
شزﻮـﻣآ و ﺢﻄـﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺋارا رد لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ يﺮﮔ نآ ﺐـﻗﺎﻌﺘﻣ يﺎـﻫ
ﺪﻧﺪﻴﻔﻣ رﺎﻴﺴﺑ .
ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻄﺑ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ يﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ ز
شور و دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻲﺘﻨﺳ يرﺎﻣآ يﺎﻫ
نآ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺎﻫ ﺖﺳﺎﻫ
.
ﻪﺑﺎﻨﺑ
ﮓﻧﺎﻴﺟ و بﺮﮔ ﺔﺘﻔﮔ ) 1
2014 (
ﻢﻫ و درﻮﺧزﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ،
ﺶـﻧاد و ﻢﻠﻌﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﺸﻨﻛ
،زﻮـﻣآ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﻠﻌﻣ نآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد ﻲﻤﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻞﻣﺎﻋ
ﺢﻴـﺿﻮﺗ و ﻚـﻤﻛ مواﺪـﻣ ﺔﺋارا
رد ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ يدراﻮـﻣ رد صﻮﺼﺨﺑ ،ﺖﺳا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺮﻫ رد رﺎﻜﻫار ةرﺎﺑ
ﺮـﻈﻧ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺳرد زﻮﻣآ نﺎﺑز ،ﺪﺳر .
باﻮـﺟ نداد درﻮﺧزﺎـﺑ ﺔـﺋارا ﻲﻠـﺻا فﺪـﻫ
ﻪﺑ ﺖﺳرد ﺶﻧاد
هﺎﮔآ ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﻓﺪﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ زﻮﻣآ
نﺎﺑز يزﺎﺳ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار زا نازﻮﻣآ
نآ ﻖﻳﻮﺸﺗ و ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻒﻟﺎﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ )
2005 (
ﻪـﺑ ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﺔﻨﻴﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻖﻴﻘﺤﺗ يداﺪﻌﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
ﻦـﻳا
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻲﻣ نازﻮﻣآ
دراﺬـﮔ .
ﮓﻧاژ و لﻮﻧﺮﭙﻣﺎﻛ ) 2
2014 ( ﻖﻴﻘﺤﺗ رد
نﺎـﺑز لﻮـﻤﻌﻣ تاﺮﻤﻧ ﻦﻴﺑ يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ توﺎﻔﺗ دﻮﺧ
و نازﻮـﻣآ
نآ تاﺮﻤﻧ
ﻚﻤﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ﻪـﻛ ﺪـﻧدﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ زا ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ داد
،يﺮـﮔ
ﻪﺑ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﻠﺧاﺪﻣ يﺮﮔ
ﺖﺷاد نازﻮﻣآ نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ رد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ .
اﺮﻳا رد ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺔﻨﻴﻣز رد ﺪﻨﭼ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎـﺠﻨﻳا رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ن
ﻪﺑ
نآ زا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ
ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ
دﻮﺷ . هدازﺮﻔﻧ ) 2016 ( ﺶﻳاﺰـﻓا و ﺲﻳرﺪﺗ رد ﻲﺑﺎﻴﺷزرا عﻮﻧ ﻦﻳا زا
________________________________
________________________________
__
1- Grabe & Jiang 2- Compernolle & Zhang
نﺎﺑز يراﺪﻴﻨﺷ ترﺎﻬﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ
ﻪﺑ و دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نازﻮﻣآ
ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا
نﺎــﺑز يراﺪﻴﻨـﺷ ترﺎــﻬﻣ يﺮـﻴﮔاﺮﻓ يور ﺮــﺑ يﺮﻴﮕﻤﺸـﭼ اد نازﻮـﻣآ
،يو ﻖــﻴﻘﺤﺗ رد ﻪــﻛاﺮﭼ ،در
نﺎﺑز
ﺲﭘ رد نازﻮﻣآ
ﺶﻴﭘ زا ﺮﺘﻬﺑ رﺎﻴﺴﺑ نﻮﻣزآ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻞﻤﻋ نﻮﻣزآ .
يﺪـﻧز ،ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﻮﺴﻤﻫ
) 2018 ( ﻪﺑ ﺰﻴﻧ
نﺎـﺑز دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮـﻣآ و ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا يﺎـﻫ
ﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺖﺧادﺮﭘ يراﺪﻴﻨﺷ ترﺎﻬﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ ود ﺮـﻫ ﺮﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎ
ﻪﺑ ،يراﺪﻴﻨﺷ ترﺎﻬﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا يﺪﻴﻟﻮﺗ عﻮﻧ صﻮﺼﺧ
دراد ﺎﻫ . رد
ﻦﻳدرآ ،ﺮﮕﻳد ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ )
2018 (
نﺎـﺑز دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮـﺑ ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮـﻣآ
يﺎـﻫ
دﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار يرﺎﺘﺷﻮﻧ ترﺎﻬﻣ ﻲﺘﻳاور و ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ .
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا نﺎﺸـﻧ ﻢـﻫ
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺖـﺷاد ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮـﻧ ود ﺮـﻫ رد نازﻮـﻣآ .
ﻲﻤﻇﺎـﻛ
) 2018 (
نﺎـﺑز دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ
ترﺎـﻬﻣ رد نازﻮـﻣآ
ﻪﺑ يرﺎﺘﻔﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﺪﻴﺳر دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ يا .
ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا يو ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﺎـﻳﻮﭘ
نﺎﺑز يرﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺮﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ
ﺖـﺷاد نازﻮـﻣآ .
ﻲﻧﺎﺒﻌـﺷ ،مﺎﺠﻧاﺮـﺳ )
2018 ( عﻮـﻧ زا
ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ياﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﻫوﺮﮔ
نﺎﺑز يرﺎﺘﺷﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ
ﻪـﺑ و دﺮـﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نازﻮﻣآ
ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا عﻮﻧ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻪـﺑ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﻚﻤﻛ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞـﻳﻻد ﺺﻴﺨﺸـﺗ ﻲﻠـﺻا
نﺎﺑز تﻼﻜﺸﻣ
نآ تﻮﻗ طﺎﻘﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﻛ نازﻮﻣآ ﻪﺑ ﻢﻫ ار ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻢﻫ و نﺎﻤﻠﻌﻣ نﺎﺑز دﻮﺧ
نازﻮـﻣآ
ﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑ .
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا
،ﻲـﻫوﺮﮔ يﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا هﺪﻣآ ﺖﺳد
ﻪﺑ ﻲﮔرﺰﺑ ﻚﻤﻛ ﺶﻧاد و نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳود ﻪﻄﺑار دﺎﺠﻳا
ﻲﻣ نازﻮﻣآ ﺪﻨﻛ
.
3 - ﻖﻴﻘﺤﺗ شور
،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا فﺪﻫ ،ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺮﻴﺛﺄـﺗ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮـﺑ ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا
نﺎﺑز
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮﻣآ
نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ دﻮﺑ
. تﻻاﻮـﺳ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪـﺑ
ﺪﻧﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺮﻳز .
1 - ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺎﻳآ ﺮﻴﺛﺄﺗ
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ
رد نازﻮﻣآ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ترﺎـﻬﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ
؟دراد نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
2 - ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺎﻳآ ﺮﻴﺛﺄﺗ
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮﻣآ
ترﺎـﻬﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
؟دراد نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
3 -
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ رد يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺎﻳآ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮـﻣآ
و ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا يﺎـﻫ
ﻄﻣ كرد ترﺎﻬﻣ يﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠ
؟ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ياﺮﺑ
ﺖﻛﺮﺷ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ،تﻻاﻮﺳ ﻦﻳا
هدﺎﻔﺘـﺳا راﺰـﺑا ،ﻖـﻴﻘﺤﺗ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﻣ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ و ،ﻖﻴﻘﺤﺗ رد هﺪﺷ دﻮﺷ
.
3 - 1 - ﺖﻛﺮﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
زا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ 60
نﺎﺑز
ﻪﺑ ﻢﻧﺎﺧ زﻮﻣآ
ﺖﻛﺮﺷ ناﻮﻨﻋ
ﻴﻘﺤﺗ ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻖ
ﻦﻴﺑ زا داﺮﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷ 78
نﺎﺑز رد ﻪـﻛ نﺎﺑز هﺎﮕﺷزﻮﻣآ ﻚﻳ يﺪﺘﺒﻣ ﺢﻄﺳ زﻮﻣآ 4
ﺖـﺳد سﻼـﻛ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ هدرﻮﺨﻧ .
نﺎﺑز زا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
نﺎـﻘﻘﺤﻣ ﻪـﻛ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧازﻮﻣآ
ﻪﺑ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﻬﻧآ ﻲﻣ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ
ـﭽﻧآ ﺎـﻳ ﻲﻓدﺎﺼـﺗ ﺮـﻴﻏ ﻲﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ لﺪﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻪ
نﺎﻛ و ﺖﺴﺑ ) 1
2006 (
هﺪﻴﻣﺎﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ار نآ
ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﻧا .
ﻦـﻳا
نﺎﺑز ﻦﻴﺑ نازﻮﻣآ 18
ﺎﺗ 40
ﺪﻨﺘﺷاد ﻦﺳ لﺎﺳ .
ﻪﻛ ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ 60
نﺎﺑز ﺮﻔﻧ ،ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ زﻮﻣآ
ﻦﻴﺑ زا 78
ﺪﻧﺪـﺷ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ يﺪﺘﺒﻣ ﺢﻄﺳ نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ رد نﺎﺷدﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﺮﻔﻧ .
ﻦﻳﺪـﺑ
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ
هﺮﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻧازﻮﻣآ
نﻮـﻣزآ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ زا ﺮﺘﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ و ﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻚﻳ ﻦﻴﺑ نﺎﺷ
نﺎﺑز ﻪﻴﻘﺑ و ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺑ نﻮﺴﻠﻧ
سﻼـﻛ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﭼﺮﮔ نازﻮﻣآ نﺎﺸـﻳﺎﻫ
ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا ﻲﻟو ،ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ
ﻼﻃا زا ،ﺪﻧدروﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ار نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ةﺮﻤﻧ ﻪﻛ تﺎﻋ
هداد و نآ يﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ رد و ﺪﺸـﻧ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ يرﺎﻣآ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺎﻫ
ﻖـﻴﻘﺤﺗ تﻻاﻮـﺳ
ﺪﻧﺪﺸﻧ هداد ﺖﻛﺮﺷ .
ﻦﻳا 4
ﻪﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻄﺑ سﻼﻛ
لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ و ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﺑﺮﺠﺗ هوﺮﮔ ود
ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ .
ﻪﺑ
نﺎﺑز ﻢﻛ داﺪﻌﺗ ﻞﻴﻟد
زا ﻞﻜﺸـﺘﻣ هوﺮﮔ ﺮﻫ ،سﻼﻛ ﺮﻫ رد نازﻮﻣآ 2
سﻼـﻛ ﺖـﺳد
هدرﻮﺨﻧ دﻮﺑ .
3 - 2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ راﺰﺑا هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺮﻳذ رد ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻒﻠﺘﺨﻣ راﺰﺑا ﺪﻨﭼ زا ﺪﻧا
:
3 - 2 - 1 - نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ )
Nelson,1976 (
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺶﻧاد ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ نﻮﻣزآ ﻦﻳا زا
ﻦﺘﻓﺎـﻳ ياﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
نﺎﺑز
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻄﺳ ﻢﻫ نازﻮﻣآ .
ﻪﺑ
وو ﻲﻫ ﺔﺘﻔﮔ زﺪﻴﻟ و د
) 2007 (
هوﺮﮔ ﻦﺘﺷاد ،
ﻢـﻫ يﺎﻫ ﺢﻄـﺳ
دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺶﺣﺎـﻓ توﺎـﻔﺗ ﺶﻫﺎـﻛ ﺚـﻋﺎﺑ ﺮـﻣا ﻦـﻳا ﻪـﻛ اﺮـﭼ ،ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا رد
________________________________
________________________________
__
1- Best & Kahn
ﺖﻛﺮﺷ
نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ار ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ و هﺪﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ﺮﺗ ﺪﻨﻛ . ﺔﺨﺴﻧ زا 150
ﻪـﻛ نﻮﻣزآ ﻦﻳا
ﻚﭼ ياﺮﺑ
نﺎﺑز ﺶﻧاد ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يﺪﺘﺒﻣ نازﻮﻣآ ﺪﺷ
. 150 ،نﻮـﻣزآ ﻦـﻳا رد
ﻪﺑ
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﻨﻌﻣ
،نازﻮﻣآ 150
هﺪﻳد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻧا . يروآدﺎـﻳ ﻪﺘﺴـﻳﺎﺑ
زا نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا 50
ﻪﻨﻳﺰﮔ رﺎﻬﭼ لاﻮﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ يا
.
3 - 2 - 2 - نﻮﻣزآ KET
نﻮﻣزآ ود زا ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ﻪﺑ KET
ﺶﻴـﭘ ناﻮﻨﻋ
نﻮـﻣزآ ) 2015 ( ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ ) 2014 (
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻪﺑ ﻦﺳرﺪﻟا ﺔﺘﻔﮔ ) 1
2000 ( نﻮﻣزآ
،KET
نﺎـﺑز ياﺮـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲﻧﻮﻣزآ
ﺢﻄـﺳ نازﻮـﻣآ
نآ زا ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﺘﺒﻣ
ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻫ
رد ﺎـﻳ هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ةدﺎﺳ نﻮﺘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ دور
ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻦﻴﺣ
ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ار رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ .
ةرﺎﺑرد ﻻﻮﻤﻌﻣ نﻮﺘﻣ ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺎﻔﺳ
نارﻮﺘﺳر رد اﺬﻏ شر
ﺖـﺳا ﻪﺑﺎﺸـﻣ ﻲﺗﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ و ،نآ ﺔﻣادا و ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳ عوﺮﺷ ،ﺪﻳﺮﺧ ،ﺎﻫ .
ﻲﻬﮔآ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﻮﺘﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
مﺮﻓ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزور ،ﺎﻫ
ﻞـﻴﺒﻗ ﻦـﻳا زا و ﺎـﻫ
ﺪـﻧا . ﺮـﻫ
نﻮﻣزآ زا KET
55
ﺪـﻨﭼ ﻞﺜﻣ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا زا لاﻮﺳ
ـﻨﻳﺰﮔ ﻪ
،يا ﻲـﻧدﺮﻛ ﻞـﺻو و ،ﻲﻟﺎـﺧ يﺎـﺟ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ .
رد ﻪـﻛ ﺪﻧﺪـﺷ ﺶﻳاﺮـﻳو يرﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﻮﻣزآ ود زا ماﺪﻛ ﺮﻫ تﻻاﻮﺳ
ياراد نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻬﻧ 28
و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا لاﻮﺳ 27
ﺪﺷﺎﺑ يﺪﻴﻟﻮﺗ لاﻮﺳ .
ﺶﻳاﺮـﻳو نﻮـﻣزآ ود ﻦـﻳا
نآ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ هﺪﺷ ﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
.
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا يا
ﻧا يﺎﻫ نﻮﻣزآ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘ ﻦـﻳا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا KET
ﻲﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻪﺑ ناﻮﺗ
دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺮﻳز لاﻮﺳ .
ﺶﻧاد ،ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا رد
ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻳﺎﺑ نازﻮﻣآ
طﻮـﺑﺮﻣ ﻪﻛ ار يا
ﻪﺑ
ﺦـﺳﺎﭘ ﻦﻴﺑ زا ار ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ندﺮﻛ ﺮﭘ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻨﻳﺰﮔ و هﺪﻧاﻮﺧ ،ﺖﺳا ﻦﺘﻓر تﺮﻓﺎﺴﻣ
يﺎـﻫ
ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا .
They wanted to …….. somewhere near the sea.
a. stand b. put c. stay
ﻪﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا يا نﻮﻣزآ رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫ
ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا KET
ﻲﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ
دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺮﻳز لاﻮﺳ .
ﺶﻧاد ،ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا رد
ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻳﺎﺑ نازﻮﻣآ
ﻪـﻛ ﺪـﻨﺑﺎﻴﺑ ﻦﺘـﻣ زا ار يا
ﻪﺋارا ﻒﻳﺮﻌﺗ لدﺎﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
. I will repair your car for you. ………
________________________________
________________________________
__
1- Alderson
3 - 2 - 3 - نﻮﻣزآ KET يﺎﻫ
ﻲﻨﻳﺮﻤﺗ . نﻮـﻣزآ رﺎﻬﭼ زا ،مﺮﺗ لﻮﻃ رد
ﺎـﻘﻴﻗد ﻲﺑﻮﭼرﺎـﻬﭼ و تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ ﻲـﻨﻳﺮﻤﺗ KET
ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﺑﺮﺠﺗ هوﺮﮔ رد نﻮﻣزآ
. دﻮـﺟﻮﻣ تﻻاﻮـﺳ
نﻮﻣزآ ﻦﻳا رد
ﻻاﻮـﺳ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻘﻴﻗد ﻢﻫ ﺎﻫ
ﺶﻴـﭘ رد دﻮـﺟﻮﻣ ت
ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ
ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ نﻮـﻣزآ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻧدﻮﺑ يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ .
3 - 3 - ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ
زا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺔﺴﺳﻮﻣ ﻚﻳ يﺪﺘﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﻢﻧﺎﺧ زﻮﻣآ نﺎﺑز ﺖﺸﻫ و دﺎﺘﻔﻫ 4
سﻼﻛ
ﺖﺳد ﻦﻴﺑ ﻪﻛ هدرﻮﺨﻧ 18
ﺎﺗ 40 رد ﻲـﻨﻳﺰﮔ ﻪـﻧﻮﻤﻧ و ﻲﻓدﺎﺼـﺗ ﺮـﻴﻏ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ﻦﺳ لﺎﺳ
ا سﺮﺘﺳد
ﺖﻋﺎﺳ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ رد و بﺎﺨﺘﻧ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻳد .
ﺦﺳﺎﭘ ،ﺲﭙﺳ
نآ يﺎﻫ ،هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ تاﺮﻤﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ و ﺪﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﻫ
ﺖﻛﺮﺷ
ﺪﻧﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻲﻳﺎﻬﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻳﺎﻬﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ 60
ﻪـﻛ ﺪﻧدﻮﺑ يﺮﻔﻧ
نآ ةﺮﻤﻧ ﻚﻳ ةدوﺪﺤﻣ رد ﺎﻫ
ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﺮﺗﻻﺎﺑ رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا
ﺖﻛﺮـﺷ ﻞﻛ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ةﺮﻤﻧ زا ﺮﺗ
نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
دﻮﺑ نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ رد ﻪﻴﻟوا .
ﻦﻳا ،ﺲﭙﺳ 4
ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﻲـﺑﺮﺠﺗ هوﺮـﮔ ود ﻪـﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻄﺑ سﻼﻛ
زا ﻞﻜﺸﺘﻣ هوﺮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ و ﺎﻳﻮﭘ 2
سﻼﻛ 30 دﻮﺑ هﺮﻔﻧ .
ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا
نﻮﻣزآ ،ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ -
ﺎـﻴﻣ
يﺮـﮔ ﻲﺠﻧ -
داﺮـﻓا زا ،ﺖـﺳا دﺪـﺠﻣ نﻮـﻣزآ
ﺶﻴﭘ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻲﺑﺮﺠﺗ هوﺮﮔ رد ﺮﺿﺎﺣ
ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﻲﻨﻳﺮﻤﺗ نﻮﻣزآ يﺮﺳ رﺎﻬﭼ ،نﻮﻣزآ
ﺮـﻫ KET
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ رﺎﺑ ﻚﻳ ،رﺎﺑود ماﺪﻛ
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ زا ﺲﭘ رﺎﺑ ﻚﻳ و يﺮﮔ
ﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ،يﺮﮔ .
ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ
ﺖﻛﺮـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا و نﻮﺴـﻠﻧ نﻮـﻣزآ مﺎـﺠﻧا زا ﺲـﭘ هوﺮـﮔ ﻦﻳا رد ،ﺮﮕﻳد
ﺪـﻨﻨﻛ ﻚـﻳ ،ﻲﻠـﺻا نﺎﮔ
ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ ) KET,2015 ( ﻪﺑ ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ . ﻲـﻨﻳﺮﻤﺗ نﻮـﻣزآ ﻦﻴـﻟوا ،سﻼـﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻠﺟ رد زا KET
نﺎﺑز
ﻪﮔﺮﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ زا ﺲﭘ و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نازﻮﻣآ
نﺎﺑز ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﺎﻫ
ﻢـﻠﻌﻣ و ﺪـﺷ ﺺﺨﺸﻣ نازﻮﻣآ
ﺶﻴﭘ زا يﺎﻫدﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻦﻴﻴﻌﺗ
نﺎـﺑز ﻪـﺑ هﺪﺷ ار دﻮـﺧ تﻼﻜﺸـﻣ ﺎـﺗ دﺮـﻛ ﻚـﻤﻛ نازﻮـﻣآ
ﺳﺎﻨﺸﺑ
نﺎﺑز زا ﻲﻨﻳﺮﻤﺗ نﻮﻣزآ نﺎﻤﻫ هرﺎﺑود ،ﻚﻤﻛ ﻦﻳا زا ﺲﭘ ،ﺪﻨ
ﻪﺑ نازﻮﻣآ
ﺪـﻣآ ﻞـﻤﻋ .
،ﺎـﺠﻨﻳا رد
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ نﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ياﺮﺑ
دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻛذ ﻲﻟﺎﺜﻣ ،هوﺮﮔ ﻦﻳا رد يﺮﮔ .
زا يداﺪﻌﺗ رد
نﻮﻣزآ زا ﻲﻜﻳ تﻻاﻮﺳ ﺶﻧاد زا ،ﺎﻫ
ﻤﻠﻛ ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نازﻮﻣآ ﻪ
يا ﺮـﻫ ندﺮﻛﺮﭘ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ﺪﻨﺑﺎﻴﺑ
. ﻪﮔﺮﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ زا ﺲﭘ ﻢﻠﻌﻣ نﺎﺑز تﻼﻜﺸﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ و ﺎﻫ
،ﺖﻤﺴـﻗ ﻦـﻳا رد نازﻮـﻣآ
ﺶﻧاد ياﺮﺑ
نآ ةﺪﻤﻋ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ داد ﺢﻴﺿﻮﺗ نازﻮﻣآ ﻪﻛ هدﻮﺑ نﻮﻣزآ زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﺎﻫ
ﻪﻤﻠﻛ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﻪﺘﺷاد ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ندﺮﻛﺮﭘ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يا
ﺪﻧا . ﻪﺑ يو رد ﺪـﻨﭼ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ نﺎﻴﺑ
ﻳا ﻊﻓر صﻮﺼﺧ
نﺎﺑز ﻞﻜﺸﻣ ﻦ
ﺎـﻬﻨﺗ ،ﺖﺳرد ﺦﺳﺎﭘ ﺔﺋارا نوﺪﺑ ﻢﻠﻌﻣ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺧادﺮﭘ نازﻮﻣآ
ﺶﻧاد ﻪﺑ
ﻲﻣ يروآدﺎﻳ نازﻮﻣآ
ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﻤﻠﻛ
ﻲﻧﺎـﮔژاو صﺎـﺧ هوﺮﮔ ﻚﻳ زا يا
دراد هﺮﻴﻏ و ،ﺖﻔﺻ ،ﻞﻌﻓ ،ﻢﺳا ﻞﺜﻣ .
نﺎـﺑز ،عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﻦﺘﺴﻧاد ﺎﺑ نازﻮـﻣآ
ﻲـﻣ ﺔـﻤﻠﻛ ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺗ
ﺖﺣار ار ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻴﺑ ﺮﺗ ﺪﻨﺑﺎ .
ﺪﺷ راﺮﻜﺗ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا .
ﺲﭘ ﻢﻫ هرود ﺮﺧآ رد
ﻪﺑﺎﺸـﻣ ﻲﻧﻮـﻣزآ
ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ ) KET,2014 ( نﺎﺑز زا ﻦـﻳا زا هﺪـﻣآ ﺖـﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ ﺎـﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نازﻮﻣآ
ﺶﻴﭘ و نﻮﻣزآ
نﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﻴﺛﺄﺗ ناﺰﻴﻣ درﻮﻣ رد نﻮﻣزآ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮﻣآ
يﺎـﻫ
رد يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا
ﻪﺠﻴﺘﻧ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ ك
دﺮﻛ يﺮﻴﮔ .
يﺮـﻴﮔاﺮﻓ لﻮﻤﻌﻣ لاور ﻢﻫ لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ
سﻼﻛ رد نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ترﺎﻬﻣ
نﻮـﻣزآ رد ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧدﺮﻛ لﺎﺒﻧد ار نﺎﺑز يﺎﻫ ،نﻮﺴـﻠﻧ يﺎـﻫ
ﺶﻴﭘ
ﺲـﭘ و نﻮﻣزآ
ﺪـﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮـﺷ ﻲﻠـﺻا نﻮـﻣزآ .
يورﺮـﺑ هوﺮـﮔ ﻦـﻳا ﺰـﻛﺮﻤﺗ ،هرود لﻮـﻃ رد
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
د دﻮـﺟﻮﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ نﺎﺸـﻴﺳرد بﺎـﺘﻛ ر
) Touchstone,2014 (
دﻮﺑ .
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ عاﻮﻧا زا ،نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻦﺘﻣ ﺮﻫ نﺎﻳﺎﭘ رد ،هوﺮﮔ ﻦﻳا رد يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻬﻓ ﺖﻬﺟ
نﺎﺑز ﺎﺗ ﺪﺷ
عﻮـﻧ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﻞـﻣﺎﻛ رﻮـﻄﺑ ﺰـﻴﻧ لﺮـﺘﻨﻛ هوﺮـﮔ نازﻮﻣآ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﺎﻫ .
ناﺰـﻴﻣ نداد نﺎﺸـﻧ ياﺮﺑ ،ﺎﻬﺘﻧا رد دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮـﺑ ﺎـﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴـﺷزرا ﻲﺸـﺨﺑﺮﺛا
نﺎﺑز
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد نازﻮﻣآ
رد هﺪـﻣآ ﺖـﺳد ﻪـﺑ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ،نﺪـﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد يﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ
ﺲﭘ ﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻲﺑﺮﺠﺗ هوﺮﮔ ﺎﺑ هوﺮﮔ ﻦﻳا نﻮﻣزآ .
4 - هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻳﺰﺠﺗ ﺎﻫ
شور ،ﺖﻤﺴـﻗ ﻦﻳا رد ﻲﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ ﺖـﻬﺟ ﻪـﺘﻓر رﺎـﻜﺑ ﻲﻃﺎﺒﻨﺘـﺳا و ﻲﻔﻴـﺻﻮﺗ يرﺎـﻣآ يﺎـﻫ
ﻪﺑ تﻻاﻮﺳ
ﻲﻣ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ
دﻮﺷ . ﻪﺘﻜﻧ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﻪـﻧﻮﮔ ﺮـﻫ مﺎـﺠﻧا عوﺮـﺷ رد ﻪﻛ يا
هوﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ يرﺎﻣآ
نﻮﻣزآ رد ﺎﻫ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﺖﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ .
لوﺪﺟ 1 و 2 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻳﺰﺠﺗ ﺪﻫد
.
لوﺪﺟ 1 : فوﺮﮔﻮﻤﻟﻮﻛ نﻮﻣزآ -
هوﺮﮔ نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ فﻮﻧﺮﻴﻤﺳا ﺎﻳﻮﭘ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا و لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ
لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ
ﺎﻳﻮﭘ هوﺮﮔ نﻮﺴﻠﻧ نﻮﻣزآ
تاﺮﻔﻧ داﺪﻌﺗ
30 30
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ 35,53
36,90
رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا
4,38 3,61
يرادﺎﻨﻌﻣ )
ﻪﻳﻮﺳود ( 25
. 13
.
