هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ةﺪﻳﺪﭘ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺾﻴﻓ ﻲﻠﻋ ﻚﻠﻣ ﻲﻬﻟا
1دﺎﺑآ
رﺎﻳدﺎﺘﺳا نﺎﺑز تﺎﻴﺑدا و
،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﺪﻜﺸﻧاد
ة نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﺟرﺎﺧ
، هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
، ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
يﻮﺳﻮﻣ سﺎﺒﻋﺮﻴﻣا ﺪﻴﺳ 2
و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز سﺎﻨﺷرﺎﻛ سﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﺪﺷرا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻦﻴﺗﻻ يﺎﻜﻳﺮﻣآ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
،ناﺮﻬﺗ ،
ناﺮﻳا
ﺦﻳرﺎﺗ( ﺖﻓﺎﻳرد : 19 / 03 / 93
، ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻳﻮﺼﺗ : 03 / 09 / )94
هﺪﻴﻜﭼ
ﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا
ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﺎﻳ ﻲﺴ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ
نﺎﺑز ﻲﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺖﺳا
ﻪﺑ ﻪﻛ ،نﺎـﻧاﻮﺟ نﺎـﻴﻣ رد هﮋـﻳو
دراد ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ نﺎﻬﺟ زا ﻲﺻﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد .
ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻲﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﺶﺳﺮﭘ
يﺎﻫ درﻮـﻣ رد ﻲﺳﺎﺳا
ﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﻲﺴ دراد : ﺎﻳآ ﺪﭘ ﻦﻳا هﺪﻳ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻢـﻫ ﻒـﻠﺘﺨﻣ نﺎـﺑز و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ود ﻲﺘﺴـﻳز ﺖـﺳا
ﺎـﻳ
ﻠﻀﻌﻣ ﻲ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا
ﻟﺎﺳﺪﺻﺪﻨﭼ و ﻲﻤﺳر نﺎﺑز ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺔ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻲﻣ
؟دﻮﺷ
ﺑ ﻪ هوﻼﻋ
، ﻪﭼ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻜﻫار ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ
نﺎﺑز يﺎﻫ ﻊﻣاﻮﺟ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳا
ﻨﻴﻨﭼ ﻲ ، ﺑ ﻪ صﻮﺼﺧ ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد
،ﺎﻣ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ
؟دراد دﻮﺟو زا ﺲﭘ
نﺎﻴﺑ
ﻔﻳﺮﻌﺗ و ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ ﻲ
ﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا زا ﻲﻠﻛ ﻲﺴ
هﺪﺷ ﻲﻌﺳ اﺪﺘﺑا ، ـﺑ
ﺎ
ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد ﻲﮔﮋﻳو
يﺎﻫ ﻪـﻛ دﺮـﻛ ﺺﺨﺸـﻣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺑ نآ سﺎﻴﻗ و هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻮﻴﻣ ﻦﻳا ة ﻲﻧﺎـﺑز ﺐـﻟﺎﻗ ماﺪـﻛ رد ﻲﮕﻧﺎﺑزود ﻲـﻣ
ﺪـﺠﻨﮔ ﺲﭙـﺳ ؟
،
ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻞـﻳﻻد
، ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ و
ناور ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
دﺎﻔﺘﺳا و دﺎﺠﻳا ة
ﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ مدﺮﻣ رﻮﺸﻛ ﻲﺑ
تﻻﺎﻳا ﺪـﺤﺘﻣ ة ﻚـﻳﺰﻜﻣ و ﺎـﻜﻳﺮﻣآ نآ زا
ار
ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﻛ هد ﻢﻳا . ﻪﻣادا رد ﻊﻤﺟ يﺪﻨﺑ
ﺮﻈﻧ و ﻲﻨﻴﻋ ﺪﻫاﻮﺷ زا يﺎﻫ
رد ﺺﺼـﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻖﻓاﻮﻣ و ﻒﻟﺎﺨﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا .
ﺠﻴﺘﻧ ﺔ
ﻟﺎﻘﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺔ
ﺶﻴﭘ ﺎـﻬﻨﺗ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ور
ﻮﻴﻣ ة ﻢﻫ ﺟ رﺎﻜﻫار و ﺖﺳا نﺪﻤﺗ ود ﻲﺘﺴﻳز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺰﻴﻧ نآ زا يﺮﻴﮔﻮﻠ
يزﺎﺳ ﺖﺳا .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻦﻴﺗﻻ يﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا :
، ﻲﻧﺎﻬﺟ تﺮﺟﺎﻬﻣ ،ﻲﮕﻧﺎﺑزود ،نﺪﺷ .
1. Email: afeiz@ut.ac.ir (لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ) 2. Email: saamousavi047@gmail.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ
نﺎﺑز يﺮﺼﻨﻋ ﻲﻳاﺪﺟ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ زا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﻠﻣ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﻛ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ دﺮﻛرﺎﻛ نآ ار دﺮﻛرﺎﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و
ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻲﻣ ﺪﻨﻧاد . رد ﺮﻫ يﺎﺠﻛ نﺎﻬﺟ ﺎﺑ ﻚﻳ نﺎﺑز رﺎﻴﻌﻣ و ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا زا نﺎﺑز ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺮـﺑ
تﺎﻛاردا هوﺮﮔ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا
ﻪﺑور
،ﻢﻴﻳور ﻪﻛ
ًﺎﻣﻮﻤﻋ توﺎﻔﺗ ﻲﻳﺎﻫ ﺎﺑ تﺎﻛاردا ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻞﻛ دراد .
،ﻞﻐﺷ نﺎﻜﻣ
،ﺖﻧﻮﻜﺳ ناﺰﻴﻣ
تﻼﻴﺼﺤﺗ و
ﻞﺻا و ﺐﺴـﻧ و ﻲﮕﺘﺴـﺑاو ﻲﻣﻮـﻗ
و ﺔﻘﺑﺎـﺳ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﺐﻫﺬﻣ داﺮﻓا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺚﻋﺎﺑ دﺎﺠﻳا هوﺮﮔ يﺎﻫ ياراد ﻫ ﺎﻫرﺎﺠﻨ و ﻲﺗﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣ
دﻮـﺷ ﻪـﻛ
ﺔﻤﻫ يﺎﻀﻋا هوﺮﮔ نآ ار ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ و ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ نﺎﺸﺘﻳﺎﻋر ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ .
،ﻪـﺘﺒﻟا هوﺮـﮔ يﺎـﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
دﻮﺟﻮﻣ رد ﺮﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻠﻛ نﺎﺑز نآ
،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻨﻌﻳ نﺎﻤﻫ
» نﺎﺑز رﺎـﻴﻌﻣ
«
،ﺖـﺳا
ﺎﻣا نﻮﭼ زا ﻲﻓﺮﻃ يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ صﺎﺧ
ار دﻮﺧ ﺰـﻴﻧ
،دراد رد نﺎـﺑز ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺗ ﻲـﺗاﺮﻴﻴﻐ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎـﺑ
يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻲﻫوﺮﮔ
دﻮﺧ ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻦﻳا ﺪﻨﻳاﺮﻓ ار ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻲﻜﻳ زا يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻞﻜﺷ
يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﺑز
ﺖﺴﻧاد . ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺑز ﻞﺻﺎﺣ ﻂﺑاور ةﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﺖﺳا و ﻲﺳرﺮﺑ ﻞﻜـﺷ و ترﻮـﺻ نآ ﺎـﻫ زا تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ يروﺮـﺿ
رد نﺎـﻣز ﺮـﺿﺎﺣ ﺖـﺳا . ﺲـﭘ
نﺎﻤﻫ ﻧﻮﮔ ﻪ ﻪﻛ نﺎﻴﺑ
،ﺪﺷ نﺎﺑز
،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ تﻼﻳﺎﻤﺗ و ﻖﻳﻼﺳ هوﺮﮔ يﺎﻫ
،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪـﺘﻓر
ﻪـﺘﻓر
ﻲﻨﮕﻤﻫ شا ار زا ﺖﺳد ﻲﻣ ﺪﻫد و ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﻪﺑ دﻮﺟو ﻲﻣ ﺪﻳآ . ﺎﻣا زا ﺎﺠﻧآ ﻪـﻛ ﻦـﻳا
تاﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﺢﻄﺳ يدوﺪﺤﻣ ترﻮﺻ
ﻲﻣ
،دﺮﻴﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺪﻨﭼ ﻲﺳﻮﺴﺤﻣ رد
نﺎﺑز
،رﺎﻴﻌﻣ ﻪـﺑ دﻮـﺟو
ﻲﻤﻧ ﺪﻳآ .
زا ﻢﻫ ﻲﺘﺴﻳز ود ﺎﻳ ﺪﻨﭼ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻒـﻠﺘﺨﻣ رد ﻚـﻳ نﺎـﻜﻣ هﺪـﻳﺪﭘ يا ﻪـﺑ مﺎـﻧ ﻲﮕﻧﺎـﺑزود رد
ﻊﻣاﻮﺟ يﺮﺸﺑ دﺎﺠﻳا هﺪﺷ ﺖـﺳا . زا ﺔـﻠﻤﺟ ﻦـﻳا درﻮـﺧﺮﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ
و ﺎـﻫ نﺎـﺑز ﺎـﻫ ﻲـﻣ ناﻮـﺗ ﻪـﺑ
ﻖﻃﺎــﻨﻣ ﻲﺑﻮــﻨﺟ تﻻﺎــﻳا هﺪــﺤﺘﻣ و يﺎــﻜﻳﺮﻣآ يﺰــﻛﺮﻣ
هرﺎــﺷا دﺮــﻛ . رد
،هﺪــﺤﺘﻣ تﻻﺎــﻳا بﻮــﻨﺟ
زا ﻢﻫ ﻲﺘﺴﻳز ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺒﻗ
ًﻼ ةﺮﻤﻌﺘﺴﻣ رﻮﺸﻛ ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﺪـﻧدﻮﺑ ﺎـﺑ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز يﺎـﻫ
ﻦﻛﺎﺳ ﻦﻳا
،رﻮﺸﻛ ﻲﻧﺎﺑز لﻮﺼﺤﻣ يﺪﻳﺪﺟ
ﻪﺑ مﺎﻧ
ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﺎﻳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا دﺎـﺠﻳا
ﺪـﺷ . يﺪـﻨﭼ
ﻳﺎﺴــﻤﻫ يﺎﻫرﻮﺸــﻛ و ﺎــﻜﻳﺮﻣآ ﻲﺑﻮــﻨﺟ ﻖﻃﺎــﻨﻣ رد هﺪــﻳﺪﭘ ﻦــﻳا رﻮــﻬﻇ ﺲــﭘ ﺔ
ناﺪﻨﻤﺸــﻧاد ،نآ
نﺎﺑز و عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ
. زا يرﺎﻴﺴـﺑ نآ
ﻪـﺑ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ذﻮـﻔﻧ ﺪـﻘﺘﻨﻣ ﺎـﻫ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز
ﺪﻧا ﻋﻮﻧ زا ﻲﺷﺎﻧ ار نآ و ﻲ
نﻮﺴـﻛﺎﺳﻮﻠﮕﻧآ داﮋﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻧاد ياﺮـﺑ و
ﺖﺳﺎﻴﺳ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺷ تﺎﺒﺛا يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ يرﺎﻤﻌﺘﺳا يﺎﻫ
ﺮﻴﺒﻛ
ﻲـﻣ لﺎـﺜﻣ ار ﺪـﻨﻧز
Koroliova, )
(1999 .
هﺪﻋ
ﻢـﻫ ﻲﻌﻴﺒﻃ لﻮﺼﺤﻣ ار هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد يا
ﻨﻛﺎـﺳ ﻲﺘﺴـﻳز ﺎ
يﺎﻫرﻮﺸـﻛ ن ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا
نﺎـﺑز
يﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻲﻟﺎﻤﺷ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺎﺑ ﺎﺑﻮﻛ و ﻮﻜﻳرﻮﺗرﻮﭘ ،ﻚﻳﺰﻜﻣ ﻞﺜﻣ
نﺎﺑز
ﻲﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣآ يﺎﻫ
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻨﻧاد
نﺎﺑز ﻪﻛ
ﺐﻳﺮﺨﺗ لﺎﺣ رد ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﻫ
ﺪﻧا . ﻦﻳا ﺪﻨﻳاﺮﻓ ار بﺎﻨﺘﺟا نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻳﺬـﭘﺎﻧ
ي ﻲﻧﺎﺴـﻧا ﻊـﻣاﻮﺟ رد
ﻲﻣ دﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ
Torres, 2004) .(
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻨﻫ زﻮ ﻢﻫ ﺮﺑ ﺮﺳ ﻦﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ فﻼﺘﺧا ﺮﻈﻧ
،ﺪﻧراد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻠﻋ ﻢـﻏر
ﺔﺒﻘﻋ ﺖﺴﻴﺑ ﺔﻟﺎﺳ نﺎﺑز ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رد
،ناﺮﻳا ﭻﻴﻫ ﻪﻧﻮﮔ رﺎﻛ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد ﻦﻳا ﻪﻨﻴﻣز ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﻲـﺳرﺎﻓ
مﺎﺠﻧا هﺪﺸﻧ ﺖﺳا .
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ مزﻻ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ار ﺎﺑ مﺎﻤﺗ
،تﻼﻜﺸﻣ ﻲﺘﺨﺳ
ﺎـﻫ
و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﻪﺑ مﺎﺠﻧا ﺳﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎ ﺎﺗ ﺮـﮕﻳد ﻲﻋﺮﻓ فﺪﻫ ود ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا فاﺪﻫا رﺎﻨﻛ رد
ﺪﻧزﺎﺳ ﻖﻘﺤﻣ ار .
،ﺖﺴﺨﻧ يرﺎﮔدﺎﻳ ياﺮﺑ ﻞﺴﻧ يﺎﻫ هﺪﻨﻳآ ﺖﺳا .
،مود ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﺖﺑﺎﺛ دﻮـﺷ ﻪـﻛ
ﺪﻨﭼ ﺮﻫ
ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ و ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ار
دوﺪﺤﻣ ﻲﻣ
،ﺪـﻨﻛ ﺎـﻣا ﻲﺴـﻛ ﻲـﻤﻧ ﺪـﻧاﻮﺗ يﻮـﻠﺟ
ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ناﺪﻧزﺮﻓ ناﺮﻳا ﻦﻴﻣز ار دﺮﻴﮕﺑ .
نﺎﻳﺎﺷ ذ
ﻲﺼـﺼﺨﺗ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا ﺖـﺳا ﺮﻛ
ﻖﺑﺎـﻄﻣ ﻲﺗﺎـﻳﻮﺘﺤﻣ ةﺪـﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد ،ندﻮـﺑ
نﺎــﺑز ﺎــﺑ ﻲﺸــﻫوﮋﭘ رﺎــﻛ ﻦــﻳا زا ﺢﻴﺤــﺻ كرد ياﺮــﺑ اﺬــﻟ ،ﺖــﺳا ﻲﺴــﻴﻠﮕﻧا و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙــﺳا يﺎــﻫ
ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
نآ ﺔـﭽﺨﻳرﺎﺗ و ﺎﻴﻧد ةﺪﻧز نﺎﺑز ود ﻦﻳا ﺎﺑ اﺪﺘﺑا هﺪﻨﻧاﻮﺧ دﻮﺷ
اﺪـﻴﭘ يﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ ﺎـﻫ
ﺪﻨﻛ . ﺔﭽﺨﻳرﺎﺗ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا
ﻲ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد
ﺸﻳر ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺔ
رود يﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ة
ﻲﻣﺮﺑ رﺎﻤﻌﺘﺳا
ددﺮﮔ
؛ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺖـﺷاﺬﮔ يﺎـﺟ ﺮـﺑ بﺮﻏ بﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ و اﺪﻳرﻮﻠﻓ رد ار دﻮﺧ يﺎﭘ در ﻲﻳﺎﻳﺮﺒﻳا نﺪﻤﺗ .
لﺎـﺳ ﺎـﺗ
1848 دادراﺮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﻚﻳﺰﻜﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻨﻌﻳ ،
» ﻪﭘﻮﻟاداﻮﮔ - ﻮﮕﻟاﺪﻴﻫ
« ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ مﻮﺳود
ﻗ زا وﺮـﻤﻠ
دﻮﺧ )
ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ ،ﻮﻜﻳﺰﻜﻣﻮﻴﻧ ،ﺎﻧوﺰﻳرآ ،وداﺮﻠﻛ و
ﺎﺗﻮﻳ (
ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﻪﺑ ار
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ،ﺖﺧوﺮﻓ شا
ﻲﺷزﻮﻣآ و يرادا ﻲﻤﺳر نﺎﺑز
ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ
ﺪﻣآ . ﺎﺑ نﺎﺑز ﻦﻳا ﺶﻳﻮﮔ
يﺎﻫ
ﺖﺷاد ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻲﻣﻮﺑ .
ﺎـﺑ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا دورو
ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز شﺰﻴﻣآ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ﺎﻫ .
ﭘ رد ،ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا نﺮـﻗ نﺎـﻳﺎ
ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﺎﻜﻳﺮﻣآ نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ ﺎﺑ و ﻢﻫدزﻮﻧ ﺖﻓﺮﮔ تﺪﺷ
. هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
ﻮﺣ ﻪﺑ دورو ﺎﺑ ةز
،ﺐﻴﻳارﺎﻛ
ﺪﻧدروآ دﻮﺧ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز
Usembassy, 2007) (.
ﺎﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﻣز
نﻮﺴﻛﺎﺳﻮﻠﮕﻧآ دورو ،
ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ ﺶﻳاﺮﮔ ﺖﺒﺜﻣ ﺪﻧور و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز
،ﺎﻫ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و نﺎﺑز ﻢﻴﻘﻣ
،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﻜﻨﻳا ﻧﺎﻴﻓاﺮﻃا فﺮﺣ ﺶ ار وا يﺎﻫ
ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻧ
،ﺪ ﻢﻛ ﻢﻛ زا فﺮﺣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ﻪﺑ ندز
دﺮـﻛ يراددﻮـﺧ ﻪـﺑ نﻮـﭼ نآ رﺎـﻨﻛ رد و ،
ﺪﻧ ﻂﻠﺴﺗ زﻮﻨﻫ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﺖﺷا
ﻲﻤﻧ ﻧاﻮﺗ ﺖﺴ نﺎﺑز نآ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ
ﺷﻼﺗ ،ﺪﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺶ
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ
ﻋﻮﻧ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻲ
ﺎﻳ ﺶﻳﻮﮔ ﻧ
ﻢﻴ نﺎﺑز
ﻲﻣ ﻢﺘﺧ ودﺮﻫ زا ﻲﻃﻮﻠﺨﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ درﻮﻣ
ﺖﺳا
؛ ﻪﻧ
ﻲـﻤﻧ ﺰـﻴﻧ ار ﻲـﺻﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ،ﺪـﺒﻠﻃ
هزوﺮـﻣا
هﺪـﻴﻣﺎﻧ ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙـﺳا
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻮﻴﻣ ﻦﻳا ة ﻲﮕﻧﺎﺑزود ﻖﻃﺎﻨﻣ نﺎﻧاﻮﺟ نﺎﻴﻣ رد
مﺎﻧ هدﺮـﺑ
هﮋـﻳو ﺖـﻴﺑﻮﺒﺤﻣ
زا ﻲـﻜﻳ و دراد يا
صﺎﺧ هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗ
درﻮـﺧﺮﺑ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻳﺎﻫ
ﻢـﻫ ،نﺎـﺑز ود ﻦـﻳا و تﺮﺟﺎـﻬﻣ ﺔﻠﺌﺴـﻣ ﺎـﺑ مﺎـﮔ
ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺪﺷ ﻲﻣ ﺪﺷر ﺪﺑﺎﻳ .
ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ار هژاو ﻦﻳا ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ
ﺔﻣﺎﻧزور رد رﺎﺑ ﻮﻜﻳرﻮﺗرﻮﭘ
ﻲﻳﻮـﻜﻳرﻮﺗوﺮﭘ زادﺮﭘﺰﻨﻃ
ﻮﻴﺗ روداﻮﻟﺎﺳ مﺎﻧ ﻪﺑ 1
دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺶﻧاﻮـﻨﻋ ﻪـﻛ ﺖـﺷاددﺎﻳ ﻦـﻳا رد
»
ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙـﺳا يرﻮـﺌﺗ «
،دﻮـﺑ
ﻧﺎﭙﺳا ﻪﻛ هدﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا لﺪﻣ ﺶﻴﻠﮕ
ﻪـﺑ ﻞﻳﺪـﺒﺗ لﺎـﺣ رد و ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ةﺪـﺷ
بﺎﻨﺘﺟا يﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
(Cano, 2015)
.
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﻲﻧﺎﺑز ﺐﻟﺎﻗ مﺎﻧ نﻮﻨﻛﺎﺗ
ﻪﻟﺎﻘﻣ و تﻼﺠﻣ رد يدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﻦﻳوﺎﻨﻋ و ﺎﻫ
هﺪـﻳﺪﭘ ﻦـﻳا ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ذﺎـﺨﺗا
هﺪﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﭻﻴﻫ
ماﺪﻛ عﻮـﻧ ﻲـﺻﺎﺧ ﺮـﻈﻧ رد نآ ياﺮـﺑ ار ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ
ﺪـﻧا .
لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
، زا ﻲـﺧﺮﺑ
هژاو ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ نآ ﻲﻧﺎﺑز ﻊﺑﺎﻨﻣ و ار
» نﺎﻴﺑ عﻮﻧ
2« ﺎﻳ و
» ﻧﻮﮔ ﺔ ﻲﻧﺎـﺑز
3«
هدﺮـﻛ ﺮـﻛذ
ﺪـﻧا . ﺶـﺨﺑ ﻦـﻳا رد
ﻲﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﺷﻮﻛ ﺮﻛذ
يﺪﻨﺑزﺮﻣ و ﻒﻳرﺎﻌﺗ
ماﺪﻛ رد ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻦﻴﻌﻣ اﺪﺘﺑا نﺎﺑز ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺐﻟﺎﻗ ﺪﺠﻨﮔ
.
ﻒﻟا ( نﺎﺑز
سﺎﺳاﺮﺑ هﺮﻳاد فرﺎﻌﻤﻟا ﻧﺎﺘﻳﺮﺑ
4ﺎﻜﻴ
Britannica, 2015) (
مﺎﻈﻧ نﺎﺑز ـﻤﻈﻨﻣ يدادراﺮﻗ ﻲ
ﺎـﻳ ﺎـﻫاوآ زا
ﻪﻧﺎﺸﻧ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻲﻣﻼﻛ يﺎﻫ ﺖﺳا
نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎـﻳ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا هوﺮـﮔ ﻚـﻳ ﻪـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﺸﻳﺪﻧا و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻬﻓ و ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ صﺎﺧ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻲـﻣ رﺎـﻛ ـﻧﺮﺑ ﺪ . و ﺪـﻋاﻮﻗ ياراد نﺎـﺑز ﺮـﻫ
ﻌﺷ ﺖﺤﺗ ار تﺎﻤﻠﻛ ﺶﻳارآ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻲﻣراﺮﻗ دﻮﺧ عﺎ
ﺪﻫد . ﻢﻬﻣ نﺎﺴﻧا نﺎﺑز ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳﺮﺗ
1. Salvador Tió (1911-1989)
2 . ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻲﻣدﺎﻛآ ﻖﺒﻃ )
ﺖﺴﻴﺑ پﺎﭼ مﻮﺳو
( ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا
» نﺎـﻴﺑ عﻮﻧ
« ﺮﮔ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا زا ﻲـﻫو نﺎـﻧﺎﺑز
ﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﻦﻛﺎﺳ ة
ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ تﺎﻐﻟ و رﻮﺘﺳد ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻜﻳﺮﻣآ دﻮﺷ
.
3 . هژاو سﺎﺳاﺮﺑ ﻣﺎﻧ
VOXﺔ
ﻧﻮﮔ هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﺔ
ـﺒﻛﺮﻣ ﻲﻧﺎـﺑز ﻲ
يرﻮﺘـﺳد و يﻮـﻐﻟ ﺮـﺻﺎﻨﻋ زا
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز
ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻦﻛﺎﺳ يﺎﻫ نآ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻨﻨﻛ
.
4. «Language» Encyclopædia Britannica, 2008
ﺖﺳا نآ ِندﻮﺑ ﻲﺘﺧﺎﺳود .
نﺎﺑز رد ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﻚﻳ
رﺎﺑ ﻲﺑ يﺎﻫاﺪﺻ ﻨﻌﻣ
ﺎ
ﻲـﻣ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ و دﻮـﺷ
ﺖﺧﺎﺳ ﺶﻘﻧ يﺎﻫ ﻨﻌﻣ ﺎﻳ راد
ﺎ ﻲﻣ ار يراد نآ ﻪﺑ ﻪﻛ دزﺎﺳ
ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻢﻴﻳﻮﮔ
.
ﻪﻧﺎﺸـﻧ ﺮـﮕﻳد ِرﺎـﺑ يﺎـﻫ
ﻨﻌﻣ ﺎ ﺎﺑ راد
ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ
مﺎـﻴﭘ و دﻮﺷ
يﺎـﻫ
ﻲـﻣ ار ﻲﻠﻣﺎـﻛ
نآ ﻪـﻛ دزﺎـﺳ
ﻲـﻣ ﻪـﻠﻤﺟ ار ﺎـﻫ
ﻢﻴﻣﺎـﻧ .
ِﻲﮔﮋﻳو ﻲﺘﺧﺎﺳود ﺐﺟﻮﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ ﻪﻛ نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ
ِتﺎﻧﺎﻜﻣا هﺪـﻴﭽﻴﭘ و هدﺮﺘﺴـﮔ يا ﺖـﺳد
؛ﺪﻨﺑﺎﻳ
،ﻲﻨﻌﻳ ﺎﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣا دوﺪﺤﻣ تﺎﻤﻠﻛ و ﻪﻠﻤﺟ يﺎـﻫ يرﺎﻴﺴـﺑ ﻪﺘﺧﺎـﺳ ﺪﻧﻮـﺷ .
ﻫﺎـﮕﻧ رد ﻲـﻟو ﻲ
ﻊﻣﺎﺟ ﺮﺗ
ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ،نﺎﺑز ﻪﺑ
ﻪﻛ ﻢﻴﺳر نﺎﻤﻫ
رﻮﻃ ﻛ
هوﺮﮔ نﺎﻴﻣ ﻲﻳﺎﻫزﺮﻣ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫزﺮﻣ ﻪ
يﺎﻫ
ﻲﻣدﺮﻣ
،ﺖﺳا
ﻲﻣدﺮﻣ ﻲﺗﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺑز تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺶﻘﻧ ﺰﻴﻧ نﺎﺑز ، دراد
ﻪـﻛ
ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻈﻨﻣ زا ﻢﻫ
يا ﻢﻫو ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ
هوﺮﮔ ﺺﻴﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﻲﺷور دﺮﺑرﺎـﻛ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫ
دراد .
ب ( ﺶﻳﻮﮔ
هﺮﻳاد ﺎﻜﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ فرﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻳﺮﻌﺗ رد
ﻲﻣ ﺶﻳﻮﮔ ﻒ ﺪﺴﻳﻮﻧ
:
» ﻪﻧﻮﮔ يا و رﻮﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز
نآ نﺎـﮔژاو ﺺﺨﺸـﻣ
ةﺪـﻨﻨﻛ رﻮﺸـﻳﻮﮔ ﻲﻳﺎـﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺖـﻳﻮﻫ نآ
ﺖـﺳا
«
Britannica, 2015) .(
رد
ﻲﻣ ﺮﮕﻳد ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺶﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺧ
زا ﻲﻳﺎﻫ ﻚﻳ نﺎﺑز ﻲـﻣ ﻪﺘﻔﮔ
توﺎـﻔﺗ ﻪـﻛ دﻮـﺷ ﻲﻳﺎـﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣا ﺪﻧراد يرﻮﺘﺳد ﺎﻳ ﻲﻳاوآ
ﺎﻔﺘﻣ ﺶﻳﻮﮔ ود نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ تو
ﻲﻣ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ نﺎـﺳآ ًﺎﺘﺒﺴـﻧ
ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻠﻄﻣ كرد .
ﺰﻴﻤﻣ ﻪﺟو ﺮﮔا ة
ود ﻦﻴﺑ ﻧﻮﮔ ﺔ ﻚﻳ نﺎﺑز يدوﺪـﺣ ﺎﺗ و نﺎﮔژاو ﺢﻄﺳ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ رد )
ﻮﺤﻧ ( زا توﺎـﻔﺘﻣ ﺶﻳﻮـﮔ ود ﻪـﻧﻮﮔ ود ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻚـﻳ
نﺎـﺑز ﺖـﺳا ) ﺮـﺒﺠﻧر ،
1388 (.
ج ( ﻪﺘﺧﺎﺳاﺮﻓ نﺎﺑز
ﻲﻧﺎﺑز ﻪﺘﺧﺎﺳاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
يﺰﻳر ﺖﺳا هﺪﺷ ﻛ
ﻪ جاو ﻲﺳﺎﻨﺷ نآ نﺎـﮔژاو و ،نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ، ﻪـﺑ
رﻮـﻃ
ﻲﻧﺎﺴﻧا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ عاﺪﺑا
هﺪﺷ ﺖﺳا
ﻌـﺳﻮﺗ ﻞﺻﺎﺣ و ﺔ
ﺖﺴـﻴﻧ ﻲـﻌﻴﺒﻃ ﻲﻧﺎـﺑز )
نﺎـﺑز
ﻲﻋﻮﻨﺼﻣ ( .
هوﺮﮔ ﺎﻳ داﺮﻓا ﻲﺧﺮﺑ
ﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ،يدﺮﺑرﺎﻛ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻲﻜ
،ﺶﻳﺎـﻣزآ ياﺮـﺑ ﺎﻳ
نﺎﺑز يﺎﻫ ﺔﺘﺧﺎﺳاﺮﻓ صﺎﺧ
هدروآ ﺪﻳﺪﭘ ار دﻮﺧ
ﺪﻧا . ﺑز نﺎ يزﺮﻣاﺮﻓ ﻲﻜﻤﻛ يﺎﻫ )
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ( ﺐـﻠﻏا
ﻲﻋﻮــﻧ ﻪﺘﺧﺎــﺳاﺮﻓ ﺖــﺳا
هدﺎــﺳ هﺪــﺷ ﻲﻌــﺳ ﻪــﻛ نﺎــﺑز زا ﺮــﺗ
ﺪــﺷﺎﺑ ﻲــﻌﻴﺒﻃ يﺎــﻫ
European )
Broadcasting Union, 2013
(.
د ( ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز
ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز
Lingua Franca) (
ﻲﻧﺎﺑز ا هوﺮﮔ ود ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﺑ نﺎﺑز يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣﻮﺑ
ﻮﮔ ﺪﻨﻳ
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ياﺮﺑ و
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻢﻬﻓ .
ﻦﻴﺘﺴـﺨﻧ ياﺮـﺑ هژاو ﻦﻳا
رد رﺎـﺑ
ﺖﺒﺤـﺻ ﻲﻳﺎـﻴﻟﺎﺘﻳا و يﻮﺴـﻧاﺮﻓ ﻪـﺑ نآ نﺎﻨﻛﺎـﺳ ﻪـﻛ ﺪـﺷ قﻼـﻃا ﻲﻘﻃﺎـﻨﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﻄﺳو نوﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻧدﺮﻛ .
ﺪﻧداد شﺮﺘﺴﮔ نﻮﻴﺒﻴﻠﺻ ﺎﻫﺪﻌﺑ ار نﺎﺑز ﻦﻳا .
ﻢﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺷ نآ زرﺎﺑ ﻲﮔﮋﻳو
لﺎـﻌﻓا ،ﺎﻫ
ﺖﺳا تﺎﻔﺻ و
Britannica, 2015) (.
ﻫ ( ﻪﺘﺨﻴﻣآ نﺎﺑز ﻲﭘ ﺎﻳ
ﻦﻴﺟ
ﻪﺘﺨﻴﻣآ نﺎﺑز ﻲﭘ ﺎﻳ
ﻦﻴﺟ
Pidgin)
1( نﺎﺑز ﻲﻋﻮﻧ هدﺎﺳ
هﺪﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻠﻴﺳو ﺔ نﺎـﻴﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا
ﻲﻳﺎﭘورا ﻲﻳﺎﭘوراﺮﻴﻏ و ﺎﻫ نوﺮﻗ رد ﺎﻫ
16 ﻲﻟا 19 ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖـﺳا هﺪـﺷ .
ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد نﺎـﺑز ﻦـﻳا
يرﺎﺠﺗ رد ﺰﻴﻧ و ﻊﻣاﻮﺟ
دﺮﺑرﺎﻛ هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﭻﻴﻫ و ﻪﺘﺷاد
ﺒﻣ يﺪﻫاﻮﺷ ﻪﻧﻮﮔ نآ زا ﻲﻣﻮﺑ ةدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ ﻲﻨ
ﺖﺳا هﺪﻴﺳﺮﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ
Britannica, 2015) (.
و ( لﻮﻳﺮﻛ نﺎﺑز
لﻮﻳﺮﻛ نﺎﺑز زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ و راﺪﻳﺎﭘ ﻲﻧﺎﺑز
ﻚﻳ نﺎﺑز ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﺘﺨﻴﻣآ .
ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد ،
ﻪﺘﺨﻴﻣآ نﺎﺑز ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻛ نﺎﻛدﻮﻛ و ﺪﺳﺮﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻞﺜﻣ
يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺪﻧزﻮﻣﺎﻴﺑ
لﻮـﻳﺮﻛ ﻪـﺑ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻣ دﻮﺷ
Wardhaugh, 2002) (
. ﻪﺋارا ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ نآ ﻖﻴﺒﻄﺗ و هﺪﺷ
ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو
ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
لﻮـﻳﺮﻛ ﺐـﻟﺎﻗ رد ﺮـﻳز ﻞـﻳﻻد ﻖـﺒﻃ ،ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﻘﺒﻃ دﻮﺷ يﺪﻨﺑ :
1 . ــﻧ ﻲﺼــﺨﺸﻣ يرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﺪــﻋاﻮﻗ هﺪــﻳﺪﭘ ﻦــﻳا دراﺪ
، ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ
» رﺎــﻴﻌﻣ نﺎــﺑز «
بﻮﺴــﺤﻣ
ﻲﻤﻧ دﻮﺷ .
2 . ﻳﻮﮔ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶ ﻪﻛاﺮﭼ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا نﺎﺑز ود ﺐﻴﻛﺮﺗ زا
ﻲﻟﺎـﺣرد ،دﻮـﺷ
ﻞﻜـﺷ ﺶﻳﻮـﮔ ﻪـﻛ
زا ﻪﺘﻓﺎﻳﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻳ
نﺎﺑز ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺨﻴﻣآ ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﺎﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ و ﺖﺳا .
3 . نﺎﺑز
هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﺷاد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳاﺮﻓ يﺎﻫ
ار ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙـﺳا دﻮـﺧ صﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ و ﺎﻫ
رد ﻲﻤﻧﺮﺑ دﺮﻴﮔ .
.1
ﻢﻴﻧ نﺎـﺑز ةژاو بﻮﺼـﻣ نﺎﺘﺴـﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎـﺑز
و بدا ﻲـﺳرﺎﻓ ﻪـﺑ
pidginيﺎـﺟ رد ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا و رد ةزﻮـﺣ
نﺎﺑز ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا ) نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﺑز
و بدا ﻲﺳرﺎﻓ . 83 . ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ هﺪﺷ رد 1 يد 1390 (.
4 .
ﻣ رد ﻲـﻟو ،ﺖـﺳا رﺎـﻴﻌﻣ نﺎـﺑز ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ نﺎﺑز
نﺎـﺑز ﺎـﺑ داﺮـﻓا ﻪـﻛ ﻲـﻄﻴﺤ
يردﺎـﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺪـﻨﻨﻛ
؛
ﻲـﺳرﺎﻓ ﻲﺼـﺨﺷ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
،ﻮﻜﺴـﻣ رد نﺎـﺑز
هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا زا ناﺮـﮕﻳد ﺎـﺑ سﺎـﻤﺗ يراﺮـﻗﺮﺑ ياﺮـﺑ ،ﻲـﺳور ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ مﺪﻋ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
5 .
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا
ﻄﻠـﺳ ﺖـﺤﺗ ًﻼﺒـﻗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺔ
هدﻮـﺑ رﺎﻤﻌﺘـﺳا
ﺖﺳا . 6 . ﻢﻴﻧ نﺎﺑز ﻪﻧﻮﮔ زا يا ﻚﻳ نﺎﺑز فاﺪﻫا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻤﻋ
يﺮﺗ نﺎـﻴﻣ رد ،ترﺎﺠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻲﻤﻧ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ نﺎﺑز ﻪﻛ مدﺮﻣ زا ﻲﻫوﺮﮔ
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﻨﻧاد .
رﻮﺸـﻳﻮﮔ ﭻﻴـﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
ﻲﻣﻮﺑ يا دراﺪﻧ .
7 .
ﻲﭘ تﺎﺼﺨﺸﻣ زا
ژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻦﻴﺟ ة
ﻣ نﺎـﮔژاو ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ هﺪﻴﭽﻴﭘ يرﻮﺘﺳد دوﺪـﺤ
ﺖﺳا .
8 . نﺎﺑز ﻮﺤﻧ
نﺎﺑز ﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺨﻴﻣآ يﺎﻫ
ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
نآ زا ﺎـﻫ ﺎـﻫ ماو يﺮـﻴﮔ و
ﻲﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ دﻮﺷ
.
9 . ﻲﭘ ﺮﮔا ﻦﻴﺟ
ﻪﺘﺨﻴﻣآ نﺎﺑز ﺎﻳ و ﺪﻨﻛ ﺎﻔﻳا دﻮﺧ ﺶﻘﻧ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺸﻘﻧ
ﻪﺑ ترﻮـﺻ لوا نﺎـﺑز
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻳآرد ﻲﻣ لﻮﻳﺮﻛ ار نآ ﺪﻨﻣﺎﻧ
.
ﻻﺎﺑ تارﺎﺒﻋ رد ﺖﻗد ﺎﺑ ﻲﻣرد
ﻢﻴﺑﺎﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﻪﻛ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ
،ﺖﺳا لﻮﻳﺮﻛ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ اﺮﭼ
ﻪﻛ
ﻲﭘ ﺮﺗراﺪﻳﺎﭘ ﻞﻜﺷ لﻮﻳﺮﻛ يردﺎـﻣ نﺎـﺑز ﻪـﺑ هﺪـﻨﻳآ رد ﻪـﻛ دراد ار ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﻦـﻳا و ﺖﺳا ﻦﻴﺟ
دﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺴﻧ ناﺪﻧزﺮﻓ .
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا دﺎﺠﻳا ﺪﻧور ﻪﻧﺎﺑزود ﻊﻣاﻮﺟ رد ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا دﺎﺠﻳا ﺔﺳوﺮﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ )
ﺎﭙﺳا
ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا و ﻲﻳﺎﻴﻧ (
خر
ﻲﻣ ﻢﻳراد ﻲﺳﺮﺘﺳد يدﺪﻌﺘﻣ راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻫد .
يﺮﺛا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا ﺶﻘﻧ ﻪﻣادا رد
ناور ﻞﻳﻻد ﺐﻟﺎﻗ رد ،ﺪﻧراد ﻪﻛ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻳﻻد ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
،ﺎﻫﺰﻣر ﺐﻴﻛﺮﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻲﮕﻧﺎﺑزود ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ماو هژاو
مﺎﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺎﻫ
ﻬﺟ و تﺮﺟﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﻲﻧﺎ
نﺎـﻴﺑ نﺪـﺷ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ .
ﻲﻣ ار ﺮﺧآ ﻞﻣﺎﻋ ود ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺖﺳا ﺮﻛذ نﺎﻳﺎﺷ ﻪـﻌﻣﺎﺟ هﺎﮕﻧ زا ناﻮﺗ
ﻪﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﻞـﻳﻻد زا ﺰﻳﺎـﻤﺘﻣ و ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ،ﺚـﺤﺑ ﻲﮔدﺮﺘﺴـﮔ و ﺖـﻴﻤﻫا ﻞـﻴﻟد ﻪﺑ ،دﺮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﺷ
ﺖﺳا .
ناور نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲﺘﻗو ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻲﻧﺎﺑز ﻳ ﻪﺑ تﺮﺟﺎـﻬﻣ ﺎـﺠﻧآ ﻪـﺑ ﻲﮔﺪـﻧز ياﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﻔﺳ ﺎﻜﻳﺮﻣآ بﻮﻨﺟ تﻻﺎﻳا زا ﻲﻜ
ﻲﻣ
ﻲﻣراﺮﻗ ﻲﻄﻴﺤﻣ رد ،ﺪﻨﻛ
ﺪـﻨﻛ ﺖﺒﺤـﺻ ار دﻮـﺧ يردﺎـﻣ نﺎﺑز ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﺮﮕﻳد ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
) ﻪﺑ ﺰﺟ ﻪﻧﺎﺧ رد ( ، ﻪﻛ اﺮﭼ ﻲﻤﻧ هﺪﻴﻤﻬﻓ دﻮﺷ
. ﺑ ﻪ هوﻼﻋ
، ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا يﻮﻗ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻂﻠﺴﺗ
دراﺪﻧ ﺰﻴﻧ .
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻳا رد وا ﺰﻐﻣ ،ﻲﮔﺪﻧز زا هرود ﻦ ﻪﺑ
رﻮﻃ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ
هار ـﻠﺣ ﻲ
فﺮﻃﺮﺑ ياﺮﺑ
ﻲﻣ ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺺﺨﺷ طﺎﺒﺗرا ﻞﻀﻌﻣ ندﺮﻛ
ﺪﻨﻛ .
ﺺﺨﺷ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ
ﺖﻋﺮـﺳ ﻪﺑ ﻪـﺑ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ لﺎﺒﻧد ﻲﻣ
دور . ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ﻂﻴـﺤﻣ و صﺎﺨـﺷا ﺎـﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
ﺳوﺮﭘ ،ﺖﺳا ﺔ
رﺎﻴﺴﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ
ﺮﺗ ﻮﺻ ﻲﻣ تر دﺮﻴﮔ . ﻢﻛ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا تﺎﻤﻠﻛ ﻢﻛ
يا ﻪـﻛ ﻪـﺑ رﻮـﻃ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺮﻣزور
ﻈﻓﺎﺣ رد ار دﻮﺧ يﺎﺟ ،دﺮﻛ ﺔ
ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا لدﺎـﻌﻣ ﻪﺑ وا ﻲﻳاﻮﻨﺷ و يراﺪﻳد
نﺎـﺷ
ﻲﻣ ﺪﻫد . ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
،
ﻪﻠﺣﺮﻣ دراو وا ﻦﻫذ
ﻲﻣ يا
ﻈﻓﺎﺣ رد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا تﺎﻐﻟ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺔ
و تﺪﻣزارد
ﻈﻓﺎﺣ رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا تﺎﻐﻟ ﺔ
هﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ
ﻲﻣ يﺎﺟ وا
دﺮﻴﮔ . نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻧ ﺺﺨﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد
ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﻧ و ﺪﻳﻮﮔ
. ﻲﻣ هداز ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ﺎﺠﻨﻳا
1دﻮـﺷ
Arefi, 1391) (
.
ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻛدﻮﻛ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﻢﻫ
،نﺎﻣز نﺎﺑز ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ار
زا ﺶﻨﻳﺪﻟاو و
نﺎﺑز ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ار زا ﻂﻴـﺤﻣ
ﺶﻓاﺮﻃا
،دﺮﻴﮔاﺮﻓ نآ ﺖﻗو ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﻲﺘﺣ ﻣ ﻪـﺟﻮﺘ ﺰﻳﺎـﻤﺗ ﻦﻴـﺑ ﻦـﻳا ود نﺎـﺑز دﻮﺸـﻧ . ﺔـﻣﺎﻨﺘﻐﻟ
ناور ﻲﺳﺎﻨﺷ
AlleyDog
ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ :
» ﻢﻴﻧ نﺎﺑز
ﻲـﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻌﻣاﻮﺟ رد ﺎﻫ
نﺎـﺑز ود نآ رد ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﻢﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ
دراد ﻲﺘﺴﻳز .
هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳ ﻦﻛﺎﺳ نﺎﻣدﺮﻣ ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ
ﻲﻧﺎﺑز ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻄﻘﻧ .
ﻢﻴﻧ ﻦﻳا ﺮﮔا
نﺎﺑز ﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺪﻴﻣﺎﻧ لﻮﻳﺮﻛ دﻮﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺞﻳار نﺎﺑز ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺞﻳرﺪ
ﻲﻣ
(AlleyDog, 2016) دﻮﺷ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ
ﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ة
ﻲﻧﺎﺑز ار نﺎﻧاﻮﺟ ﺐﻠﻏا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ،ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا ﻪﻴﺟﻮﺗ رد
ﻖﻴﻘﺤﺗ
هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ـﻤﺗ رد لﻮـﺤﺗ ﻲﻋﻮـﻧ و ﻪـﺘﻴﻧرﺪﻣ لﺎـﺒﻧد ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺮﺸـﻗ ﻦـﻳا نﻮـﭼ ﻪﻛ ﺪﻧا ﻲﻣﺎ
ﻪﺻﺮﻋ ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﺖﺳا
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺔﻨﻴﻣز رد
ﻮﺤﻧ ة ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺰﻴﻧ تﺎﻤﻠﻛ ِنﺎﻴﺑ ﺪﻨﻫد
ﻪﺑ يﺎـﺟ ﻲﻌـﺳ
دﺎﻔﺘﺳا رد ة
زا ﻖﻠﻄﻣ و ﺢﻴﺤﺻ ﻚﻳ
نﺎﺑز
ﺎﺑ نﺎﻴﺑ رد ار ود ﺮﻫ ،
ﻧﻮﮔ و ﺪﻧﺰﻴﻣﺎﻴﺑ ﻢﻫ ﺔ
مﺎـﻧ ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ
ﺪﻨﻨﻛ ﻖﻠﺧ ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا .
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﻧاﻮﺟ رد ﺰﻴﻧ نآ زرﺎﺑ
ﻲﻣ هﺪﻳد ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا رد نﺎﺑز دﻮﺷ
ياﺮﺑ ؛
1 .
ﻟﺎﻘﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺔ
» ﻲﮕﻧﺎﺑز ود ﻪﻌﻣﺎﺟ و
ﻳواز زا ﻮﻧ ﻲﻫﺎﮕﻧ ،دﺪﺠﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﺔ
ناور ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺳﺎﻨﺷ
« ﻧ ﺘـﺷﻮ ﺔ
ﻲﻓرﺎﻋ ﻪﻴﺿﺮﻣ .
لﺎﺜﻣ
ﺖﻗو ﻲﻠﻴﺧ ،
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺎﻫ
ژاو زا ﺪﻨﻫد
OKة
ﻮﻴﺷ ﻪﺑ ار نآ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ ة
و يدﺎﻋ ﻲﺘﻨﺳ ﺮﺗ
» ﻪﻠﺑ
« ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ . ﻪﺑ
،ﻲﻠﻛرﻮﻃ ﻪﻧﺎﺑزود
ﻪﺑ ﻲﺴﻛ قﻼﻃا ﻲﻣ دﻮﺷ ﻪﻛ ﺪﻧاﻮﺘﺑ زا ود نﺎـﺑز
ياﺮﺑ يراﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻛ .
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ رﻮﺸـﻛ
ادﺎـﻧﺎﻛ
ًﺎﻤـﺳر يرﻮﺸـﻛ ﻪـﻧﺎﺑزود
ﺖـﺳا و
نﺎﺑز يﺎﻫ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﻤﺳر رد ﻦﻳا رﻮﺸﻛ ﺖﺳا . ﻪﺑ ﺖﻴﻤﺳر ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ
نارﻮﺸﻳﻮﮔ يﻮﺴﻧاﺮﻓ
نﺎﺑز ﻦﻳا رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﻚﺒﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﺪﻧا نوﺪـﺑ ﺶﻜﻤﺸـﻛ يﺎـﻫ ﻲـﺳﺎﻴﺳ
ترﻮﺻ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ
،ﺖﺳا اﺮﻳز رﻮﺸﻛ ادﺎﻧﺎﻛ رد لﻮﻃ
،ﺦﻳرﺎﺗ
ًﺎﺳﺎﺳا يرﻮﺸﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﺎـﺑ ﻲـﺘﻴﻠﻗا
يﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز هدﻮﺑ ﺖﺳا . رد ﻦﻴﻨﭼ
،ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﮕﻧﺎﺑزود
ﻪﻛ رد ﺢﻄﺳ يدﺮﻓ دﻮﺟو
،دراد ﻪـﺑ روﺮـﻣ
ﺔﺼﺨﺸﻣ ﺖﻴﻠﻗا ﻲﻣ دﻮﺷ . رد ﻦﻳا عﻮﻧ
،ﻲﮕﻧﺎﺑزود يﻮﻀﻋ
زا ﺖﻴﻠﻗا رد ﻚـﻳ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ﻲﻧﺎـﺑز ﺪـﺷر
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . رد ﺔﻠﻫو
،لوا ﻪﺑ ﻚﻳ
،نﺎﺑز
ًﻼﺜﻣ
،ﻲﻟﺎﮔ ﻦﺨﺳ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ ) ﻦﻳا درﻮﻣ لﺎﺳ ﺎﻫ رد ﺶﺨﺑ ﻲﻳﺎﻫ زا
ﺗﺎﻜﺳا ﺪﻨﻠ دﻮﺟو ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا (
، ﻲﻟو نﺎﺑز يﺮﮕﻳد ﻞﺜﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ار ياﺮﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ رد
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻧﺎﺑز
ﻊﻴﺳو ﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ دﺮﻴﮔ
Tebyan, 2010) (.
نﺎﺑز نﺎﻫﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲﮕﻧﺎﺑز ود ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ ناﻮـﺘﺑ ﺪﻳﺎـﺷ ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺮﻛذ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻲﮕﻧﺎﺑزود ﻒﻳﺮﻌﺗ ياﺮﺑ
ﺶﻳار ﻦﻳاو ِنآ زا ار
Weinreich, 1953) (
ﺖﺴﻧاد . وا ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ رﺎـﻴﻌﻣ
»
ﻲـﻧادﺮﮔﺰﻣر ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ «
ﺖﺳا .
ﻪـﺑ نﺎﺑز ود ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ دﺮﻓ هﺎﮔﺮﻫ
ﺖـﺳا ﻪـﻧﺎﺑزود ،ﺪـﻨﻛ ﻲـﻧادﺮﮔﺰﻣر ﻲـﺘﺣار .
ﻲـﻧادﺮﮔﺰﻣر
مدﺮـﻣ و ﻲﻧاور ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻳﻻد ﻪﺑ و صﺎﺧ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﻧﺎﺑزود دﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﺪﻧور رد ار نﺎﺑز ﻚﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،هﺎﮔآدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻲﻣ دراو يﺮﮕﻳد نﺎﺑز
ﺪﻨﻛ . ﺮـﻫ دﺮـﻓ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار نﺎﺑز ود
ﻲﻣ مﺎﻏدا يا
ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا زا ﻪﻛ يداﺮﻓا
ﻞـﻳﻻد ﻪـﺑ ًﺎـﻤﺋاد ،ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻧادﺮﮔﺰﻣر زا ،هﺎﮔآدﻮﺧ ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﻧاور )
نﺎﺑز
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ (
هدﺎﻔﺘـﺳا
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﺎﻫﺰﻣر ﺐﻴﻛﺮﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ
رد نﺎﺑز ﺰـﻣر ﺮـﻴﻴﻐﺗ حﻼﻄـﺻا ﻲﺳﺎﻨﺷ
Code Switching) (
نآ رد ﻪـﻛ دراد هرﺎـﺷا ﻲﺘﻴﻌﻗﻮـﻣ ﻪـﺑ
ﺑﺎﺟ زا ﻮﮕﻨﺨﺳ ﻪ
ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻳ ،نﺎﺑز ود تارﺎﺒﻋ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ندﺮﻛﺎﺟ
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻚﻳ
نﺎﺑز دﺮﺒﺸﻴﭘ ياﺮﺑ ،
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﺪﻨﻛ ) لﻮﻳ
، ﻌﻟﺎﻄﻣ ج ﺔ نﺎﺑز
1996، (.
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
، ار ﻪـﻠﻤﺟ ﻚﻳ يدﺮﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﻧﺎﭙﺳا ﻪﺑ
ﻠﻤﺟ و ﺪﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﻲﻳﺎﻴ ﺔ
يﺪﻌﺑ ار
ﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ ﺔ هﺮـﻬﺑ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ،ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﺖﺳا نآ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟ .
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ يرﺎﻛ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻮﮕﻨﺨﺳ
ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ و دراﺪﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻫد
ﻞﻴﻟد تﻼﻤﺟ مﻮﻬﻔﻣ و هﺪﻳا فﺮﺻ ار دﻮﺧ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ . ﺐـﻠﻏا ﺰﻴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا
ﺑ يراﺰﺑا ﻣ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮ رﻮ
د ﺮﻈﻧ ﺖﺳا .
ﺮﮕﻳد ﻲﻓﺮﻃ زا
، ﺰﻣر ﺐﻴﻛﺮﺗ حﻼﻄﺻا
Code Mixing) (
ﻪـﺘﻓﺮﮔ هﺎﺒﺘﺷا ﻲﻠﺒﻗ درﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﻪﻛ
ﻲﻣ نﺎﺑز ود زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺑ
ترﻮـﺻ ﻢـﻫ
ﺖـﺳا ﻪـﻠﻤﺟ ﻚـﻳ رد نﺎـﻣز
(Muysken,
2000)
.
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺘﻗو
ﻧﺎﺑز ﻲ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
» ﻲﻣ
ﻨﻛ ﺞﻨﭼ لﻮﭘ ﻚﻧﺎﺑ زا مور ﻢ
.«
ﺰـﻣر ﺐـﻴﻛﺮﺗ ،
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .
ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ و نﻮﺘﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو
ﻲـﻣ ﺖﻗد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا يﺎﻫ
،ﻢﻴـﻨﻛ ﻲـﻣرد ﻢﻴﺑﺎـﻳ ﻪـﻛ
» ﺎﻫﺰﻣر ﺐﻴﻛﺮﺗ
« ﺞﻳار
ﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﻣا ﻦﻳﺮﺗ ﺔ
ﻲﻧﺎﺑز ﻲﺳرﺮﺑدرﻮﻣ
دراد دﻮﺟو ﺎﻣ .
ياﺮـﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ
، لوا ﻞﺼﻓ زا ﻲﺸﺨﺑ تﻮﺸﻴﻛ نودنﺎﻣر
Stavans, 2005) (
ﺲﻧاوﺎﺘﺳا نﺎﻴﻠﻳا ﻪﻛ ار ﺗ
ﻪـﻤﺟﺮ
هدﺮﻛ هدروآ ﻪﻣادا رد ،ﺖﺳا ﻢﻳا
Quixote, 2005) (.
In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. (Stavans)
ﺎﺒﺼﻗ زا ﻲﻜﻳ رد
ﻲـﻤﻧ ﻪـﻛ ﺶﻧﺎﻣ ﺖﻳﻻو ت
ﻪـﺑ ار نآ مﺎـﻧ ﻢﻫاﻮـﺧ ﺖﺴـﻴﻧ ﻲﻧﺎـﻣز ﺮـﻳد ،مروآ دﺎـﻳ
ﺐﻴﺠﻧ ﻪﻛ هداز ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز يا
ﻪﺤﻠـﺳا ﺮـﻘﻣ رد ﻪـﻨﻬﻛ ﺮﭙـﺳ و هﺰـﻴﻧ ﻪـﻛ نﺎـﻧآ زا ؛دﺮﻛ و دﻮـﺧ ﺔـﻧﺎﺧ
ﺪﻧراد يرﺎﻜﺷ يزﺎﺗ و ﻲﻧدﺮﻣ ﻲﻳﻮﺑﺎﻳ .
زا ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻢـﻫ نآ ،ﺖـﺷﻮﮕﺑآ يﺰـﻳد ﻚـﻳ ﺐـﺷ ﺮﻫ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
دﻻﺎﺳ ﻚﻳ و ،وﺎﮔ ﻪﻧ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺖﺷﻮﮔ ﻪﺒﻨﺷ و ،ﻪﻛﺮﺳ
ﻪﻌﻤﺟ و كﻮﺧ ﻲﺑﺮﭼ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﮔﺎﺧ ﺎﻫ سﺪـﻋ ﺎﻫ
ﻪﺒﻨﺸﻜﻳ و ﻪﺘﺨﭘ
هوﻼﻋ ﺎﻫ
ﻪﺟﻮﺟ لﻮﻤﻌﻣ ياﺬﻏ ﺮﺑ
ﻪﺳ ،ﺰﻴﻧ يﺮﺗﻮﺒﻛ
ﻞـﻴﻠﺤﺗ ار وا يﺪـﻳﺎﻋ زا مرﺎـﻬﭼ
ﻲﻣ دﺮﺑ .
ماو هژاو
ماو هژاو ﺎﻳ ةژاو ﻲﺘﻳرﺎﻋ ﻪﻤﻠﻛ يا ﺖﺳا ﻪﻛ زا ﻲﻧﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﺑز ﺮﮕﻳد دراو هﺪـﺷ ﺖـﺳا . ياﺮـﺑ ﻪـﻧﻮﻤﻧ
هژاو يﺎﻫ
،ﺖﭙﻣوﺮﺗ ﻔﻠﺗ ﻦ و ﻞـﻴﺒﻣﻮﺗا زا نﺎـﺑز ﻪﺴـﻧاﺮﻓ ﻪـﺑ ﻲـﺳرﺎﻓ هار ﻪـﺘﻓﺎﻳ و ﻪـﺑ نﺎـﻤﻫ ﻞﻜـﺷ
لواﺪــﺘﻣ
؛ﺖــﺳا قﺎــﺗا زا ﻲــﻛﺮﺗ و ناﺪــﻤﭼ و
ﺰــﻣﺮﺗ زا ﻲــﺳور ﻪــﺑ نﺎــﺑز ﻲــﺳرﺎﻓ هار ﻪــﺘﻓﺎﻳ
ﺖﺳا ) ،نﺎﻴﻠﻳﺎﻀﻓﺮﻴﻣ 1385
.(
ﻲﺧﺮﺑ ماو هژاو ﺎﻫ
لدﺎـﻌﻣ ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز رد دراد
)
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲـﺳرﺎﻓ رد
رﺎﮕﻧرود ﻪﺑ يﺎﺟ ﺲﻜﻓ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪـﺑ يﺎـﺟ ﻢﺘﺴـﻴﺳ (
، و ﻲـﺧﺮﺑ دراﺪـﻧ ) ﺪـﻨﻧﺎﻣ
،ﻦـﻔﻠﺗ ﻮـﻳدار و
ﻲﺳرﺎﻓ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .(
ماو ﻪﺑ هژاو
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺮﮕﻳد نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ
ﻢﺴـﻴﺴﻴﻠﮕﻧآ دﻮـﺷ
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ دﻮﺷ . نآ داﺪﻌﺗ
ﻲﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا رد ﺎﻫ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻚﻳ ﻪﻧازور ﺪﻳﺎﺷ و ﺖﺳا رﺎﻤﺷ
زا ﺎـﻫرﺎﺑ نﺎﺑز
هژاو عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .
هوﺮﮔ ﻦﻳا
ﻢﻴﻧ ﻦﻳا دﺎﺠﻳا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺰﻴﻧ تﺎﻤﻠﻛ زا
ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد نﺎﺑز
هدﻮﺑ هﺪﺷدﺎﻳ ﺖﺳا
.
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﻻﻮﺤﺗ
تﺮﺟﺎﻬﻣ
ﻠﺌﺴﻣ ﺔ ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﻪﻛ تﺮﺟﺎﻬﻣ نﻮﻨﻛﺎﺗ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﻳﻮﺳود
ﻌﻣﺎﺟ رد ﺔ ﻲﻧﺎﺑز
ﻖـﻴﻘﺤﺗ درﻮـﻣ ﺎـﻣ
ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو )
ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﺑ ﻚﻳﺰﻜﻣ زا و ﻚﻳﺰﻜﻣ ﻪﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣآ زا (
ﻢﻫاﺮﻓ ﺚﻋﺎﺑ ، ﻲـﻄﻴﺤﻣ نﺪﻣآ
ﺑزود ﻪـﻧﺎ
ﺎﻳ ﻪﺑ نﺎﻴﺑ ﺮﮕﻳد
نﺎﺑز درﻮﺧﺮﺑ
ﻪﻛ ،هﺪﺷ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ رد
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا نآ دﺎـﺠﻳا
هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻪــﭘﻮﻟاداﻮﮔ ةﺪــﻫﺎﻌﻣ دﺎــﻘﻌﻧا زا ﺲــﭘ -
ﺮﻳﺎــﺳ و ﺎــﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ قﺎــﺤﻟا نآ لﺎــﺒﻧد ﻪــﺑ و ﻮﮕﻟاﺪــﻴﻫ
ﻚــﻳﺰﻜﻣ تﻻﺎــﻳا )
وداﺮــﻠﻛ رآ ، ﻳ
،ﺎــﻧوﺰ ﻧ ﻴ ﺰﻜﻣﻮ ﻳ ﻮــﻜ و ﻳ ﺎــﺗﻮ ( دوﺪــﺣ ،ﺎــﻜﻳﺮﻣآ ﻪــﺑ 25
ﺪــﺻرد
ﻲﻜﻳﺰﻜﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ
نآ ﻪـﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻴﻠﺨﺗ ار ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا ،نآ ﻦﻛﺎﺳ يﺎﻫ
ﺎـﻫ
» ﻮﻧﺎﻜﻴﭼ
1« ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ
هدﻮـﺳآ ﻲﮔﺪـﻧز ﻦﺘـﺷاد ياﺮـﺑ و دﻮـﺷ
ﺮﻳزاﺮـﺳ دﻮـﺧ رﻮﺸـﻛ وﺮـﻤﻠﻗ ﻪـﺑ يا
ﺪﻧﺪﺷ )
ﻲﻧﻮـﻨﻛ ﻚـﻳﺰﻜﻣ رﻮﺸـﻛ لﺎﻤﺷ .(
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﺖـﻐﻟ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻖـﺒﻃ ﻮﻧﺎـﻜﻴﭼ ،ﺖـﻘﻴﻘﺣ رد
ﻲﻜﻳﺰﻜﻣ
ﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺒﺗ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ذﺎﺨﺗا دﻮﺧ ياﺮﺑ ار هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ي .
نﺎﻳﺎﺷ ﺎﻣا ﺮـﻛذ
نآ نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺎـﻳ ﻲﻳﺎـﻜﻳﺮﻣآ ﺔـﺠﻬﻟ ﺎـﺑ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ﺎـﻳ ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا ًﺎﻣاﺰﻟا ﺎﻫ
دﻮـﺑ ﻲـﻜﻳﺰﻜﻣ ﺔـﺠﻬﻟ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
Real Academia Español, 2015)
U. S. Department of ؛
Labor, 2015
(.
لﺎﺳ رد 1942 ﺖﺳرد ،
تﻻﺎـﻳا ،مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ يوﺮـﻴﻧ دﻮـﺒﻤﻛ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ هﺪـﺤﺘﻣ
ﻪﻣﺎﻨﻤﻫﺎﻔﺗ ،رﺎﻛ
ﻲـﻜﻳﺰﻜﻣ ناﺮﮔرﺎـﻛ ﺪﺷ رﺮﻘﻣ نآ ﻲﻃ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺎﻀﻣا ،ﻚﻳﺰﻜﻣ ،ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ رﻮﺸﻛ ﺎﺑ يا
ﻪﺑ ترﻮﺻ
ﺪـﻨﻨﻛ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎـﻜﻳﺮﻣآ يزروﺎﺸـﻛ ﺶـﺨﺑ رد ﻲﻤﺳر ماﺪﺨﺘﺳا .
ﺔـﺠﻴﺘﻧرد ،نﺎـﻤﻴﭘ ﻦـﻳا
لﺎﺳ نﺎﻤﻫ رد 4203
ا ،ﻲﻳﺎﺘـﺳور ﺐﻠﻏا رﺎﻛ يوﺮﻴﻧ
ﺪـﻧﺪﻣآ ﺎـﻜﻳﺮﻣآ ﻪـﺑ ﻚـﻳﺰﻜﻣ ز .
رد ﻢـﻗر ﻦـﻳا
لﺎﺳ 1951 ﻪﺑ 192
لﺎﺳ رد و ﺮﻔﻧ راﺰﻫ 1956
ﻪﺑ 445
ﺖـﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺮـﻔﻧ راﺰﻫ .
،ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد رد
1.Chicano
لﺎﺳ 1964
ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﺑ 177
ﺪﻴـﺳر مﺎﻤﺗا ﻪﺑ دادراﺮﻗ ﻦﻳا ،ﺮﻔﻧ راﺰﻫ .
،عﻮـﻤﺠﻣرد 6
/ 4 ﺮـﻔﻧ نﻮـﻴﻠﻴﻣ
لﺎـﺳ ﻦﻳا رد
ﻦﺘﮕﻨـﺷاو ﺖـﻟود ﻲﻤـﺳر ماﺪﺨﺘـﺳا ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﺪـﻧﺪﻣآرد
. د ر ﺔـﻫد
،ﺮـﮕﻳد ياﺮـﺑ ﺮـﻫ
ﻲﻜﻳﺰﻜﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رﺎﻛ و ﺪﻣآرد رد رﻮﺸﻛ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ رﺎﻜﺷآ هﺪﺷ دﻮﺑ و رﺎﻣآ تﺮﺟﺎـﻬﻣ زا
ﻚـﻳﺰﻜﻣ
ﻪﺑ تﻻﺎﻳا هﺪﺤﺘﻣ رد ﺔﻫد دﺎﺘﺸﻫ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﺣ دﻮﺧ رد ﺖﺼـﺷ لﺎـﺳ ﻪﺘـﺷﺬﮔ شا ﺪﻴـﺳر . رﺎـﻣآ
ﺔﻫد دﻮﻧ نﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺑ نﻮﻨﻛﺎﺗ رد ﻞﻜﺷ 1 ﺺﺨﺸـﻣ هﺪـﺷ
ﺖـﺳا
U. S. Department of Labor, )
(2015
.
ﻞﻜﺷ 1 . تﻻﺎﻳا يرﺎﻤﺷﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ رﺎﻣآ يرﺎﻛ يﺎﻫرﺎﻣآ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻲﺠﻨﺳﺮﻈﻧ و هﺪﺤﺘﻣ
) 2010 (
نﺎﻤﻫ
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫرﺎﻣآ زا ﻪﻛ رﻮﻃ
ﻪﺑ ور هراﻮﻤﻫ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﺑ ﻚﻳﺰﻜﻣ زا تﺮﺟﺎﻬﻣ ﺮﻴﺳ ،ﻢﻴﻨﻛ
ﺶﻴﭘ و ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺪﺷر
ﻲﻣ ﻲﻨﻴﺑ
ـﻨﻛ رد ﻪﻠﺌﺴـﻣ ﻦـﻳا ؛ﺪـﺑﺎﻳ ﻪـﻣادا ﺪﻧور ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺶﻳاﺰـﻓا رﺎ
تﻻﺎﻳا رد ﺖﻴﻌﻤﺟ
ﻪـﻨﻴﻣز ،هﺪﺤﺘﻣ رﻮﻀـﺣ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد و ﻪـﻧﺎﺑزود ﺔـﻌﻣﺎﺟ شﺮﺘﺴـﮔ زﺎـﺳ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا
ﻢﻴﻧ ﻦﻳا و ﺎﻫ
هﺪﻨﻳآ رد نﺎﺑز
ﻲـﺑ ﻪﻛ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ؛دﻮﺷ
ﻲـﺳﺎﺳا ﻚـﺷ
دﺎـﺠﻳا ﻞـﻴﻟد ﻦﻳﺮـﺗ
ﺖﺳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺎﭙﺳا .
ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺪﺷ
ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺪﺷ هﺪﻳﺪﭘ ﺖﺳا زوﺮﻣا نﺎﻬﺟ رد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﺎﻜﻧا يا
ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ
نوﺰﻓازور يﺎﻫ ﻢﻠﻋ
يﺮﺸﺑ
ﻪﺑ هﮋﻳو
ﺻﺮﻋ رد ﺔ
ـﻄﺑار تﺎﻃﺎﺒﺗرا و يروﺎﻨﻓ ﺔ
دراد ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ .
تﺎـﻋﻼﻃا يروﺎـﻨﻓ رد ﻪـﻛ ﻲـﺑﻼﻘﻧا
خر هداد ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻬﺟ
نﺪﺷ
ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﺗ هدﺮﻛ ﻚﻤﻛ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ يا ﺮـﺑ ﻲﺘﻨـﺳ
ﺔﻳﺎﭘ ﻚﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور يﺮﺳ هﺪﺷﺎﻨﺑ
ـﺘﻓﺮﮔ ﺎـﺟ ﺎﻀـﻓ و نﺎﻣز رد ﻪﻛ ﺖـﺳا ﻪ
Nazemzadeh, )
.(2008
ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺪﺷ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ و دﺪﺠﺗ شﺮﺘﺴﮔ و ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
ﻲﻧﺎﻬﺟ يراد
ﻘﺑﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔ
ﻲﻣزﺎﺑ ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ نﺮﻗ ﻪﺑ ،نآ ددﺮﮔ
Sweezy, 1997) (.
گرﺰﺑ هﺪﻧزﺎﺳ ﻦﻳﺮﺗ
بﻮﺒﺤﻣ ناراﺪﻣدﺮﺳ و ﺎﻫ
ياراد ،ﻪـﻧارﺎﻳ ﻲـﻨﻌﻳ ،ﻢﺘﺴـﻴﺑ نﺮـﻗ يروﺎﻨﻓ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺖﻟﺎﺻا
نﺎﺑز ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻴﻟد
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا ﻪـﺑ
ﻲـﺘﺣار ار دﻮـﺧ نﺎـﺑز
» رﺎـﻴﻌﻣ نﺎـﺑز
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا
«
ﺪﻧدﺮﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﻴﻧد ﻪﺑ .
نآزا
،ﺲﭘ
نﺎﺑز ﺮﻳﺎﺳ رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﻲﺘﺣار ﻣ
دﻮـﺑ دﻮﻬﺸ .
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﺎﻫ
دوﺪﺣ ﺎﺑ ،ﻢﻫ 500
نﻮﻴﻠﻴﻣ رﻮﺸﻳﻮﮔ
ﺪـﻧدﻮﺒﻧ ﺎﻨﺜﺘﺴـﻣ هﺪـﻋﺎﻗ ﻦﻳا زا ،ﺎﻴﻧد ﺢﻄﺳ رد .
ﺮﻳﺬﭘﺮﺛا ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ي
» هژاوﻮﻧ ﺎﻫ
1« ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .
ژاو هژاوﻮﻧ ه
يا ﻲﻋاﺪﺑا و ﺖﺳا هژاو ﻪﺑ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻳﺪﺟ يا ژاو ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ زا ﻪﻛ دﻮﺷ
ة دﻮـﺟﻮﻣ
ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ) ﻞﺜﻣ
netiquette
زا
network
و
etiquette
(
؛
ﻤﻠﻛ نآ ﻪﺑ ﻮﻧ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺎﻳ ﺔ
دﻮـﺟﻮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ هداد .
حﻼﻄﺻا
» هژاوﻮﻧ «
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ يدراﻮﻣ ﻪﺑ
ﺷ
هژاو نآ رد ﻪﻛ دﻮ ًﻼﻣﺎﻛ يا
ﻪﺘﺧﺎﺳﻮﻧ ﻲﻣ دﻮـﺷ
،
زﺎﮔ و ﻦﻳﺮﻴﭙﺳآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺳرﺎﻓ رد
) ﺢﻠﺻ
،ﻮﺟ 1386 (.
نﺎﻤﻫ
ﻲﺳرﺎﻓ ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ،ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺎﺑز
رﺎـﺘﻔﮔ رد ﻞﻴﻬﺴـﺗ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ تﺎﻗوا زا يرﺎﻴﺴﺑ
ﺪﻨﻫد ﻪﺑ يﺎﺟ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ هژاوﻮﻧ نآ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ﺞـﻳار لدﺎـﻌﻣ نﺎـﻤﻫ زا ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺪﻳﺪﭘ ﻪﭼﺮﮔا ة
ﻲﻧﺎﻬﺟ نﺪﺷ
ﻲﭘ ﻦﻳا دﺎﺠﻳا
ﻘﻄﻨﻣ رد ار ﻦﻴﺟ ﺔ
ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺪﻳﺪﺸـﺗ ﺎـﻣ
،ﺖﺳا هدﺮﻛ رﺎﺛآ
ﻦﻴﺘﻧاژرآ ﺎﻳ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ نآ ﻞﺑﺎﻗ
ﻲﺳرﺮﺑ ،ﺖـﺳا
ﻪـﻛ اﺮـﭼ ﻦـﻳا
ﻲﻧﺎﺑز درﻮﺧﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻧﺎﺑزود ﻊﻣاﻮﺟ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺣاﻮﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ رد
ترﻮـﺻ ﺮﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻳ تﺮﺟﺎﻬﻣ
ﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕ .
ﻒﻟا ( ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﺿو
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ
ﺮﻄﺧ ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻫ
نﺎﺑز ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻚـﻳ
نﺎـﺑز
ﺪـﻧز ة ،ﺪـﻨﻛ ﺪـﻳﺪﻬﺗ ار ﺎـﻴﻧد
ﻢﻴـﻨﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ نﺎـﻬﺟ رد ار نآ ﻲﻧﻮـﻨﻛ ﺖﻴﻌﺿو اﺪﺘﺑا ﺖﺳا مزﻻ .
رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪـﺑ
، زا ﺶـﺨﺑ ﻦـﻳا
هداد صﺎﺼـﺘﺧا عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻢـﻳا .
ا ﺎـﺠﻨﻳا رد يرﺎـﻣآ تﺎـﻜﻧ يﺮـﺳ ﻚـﻳ ز
ﻪﺋارا
ﻪﻟﺎﻘﻣ رد هﺪﺷ
مﺎﻧ ﻪﺑ يا
»
هﺪﻧز نﺎﺑز ،لﻮﻴﻧﺎﭙﺳا
« ﻪﻴﻬﺗ
ﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺆ
ﺴﺳ ﺔ رد ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا ﺲﺘﻧاوﺮـﺳ
لﺎﺳ 2013 ﻪﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ يرﺎﻤﺷﺮﺳ ﻦﻳﺮﺗزور
ﻪﺘﺴﺟ يرﺎﻳ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻢﻳا
Cervantes, )
(.2013
1. Neologism
