تجلی آیین ور در نگاره گذر سیاوش از آتش

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

]¥ÎN Í^

fD a : fH j<[

I fI

>k¥I hkæ HvÍi HÏ a¥G =V téI nv i V j NkD vdú I nv hué ÆHnh è , j

™¥V hè

>Ë n ,vhË nhv n , h c xV tD v lC=

úHdD

iÁÌV fV>l NÍ hc hdK hué ÆHnh è& fN ,Ë a ÁHoJ hdK fH, viH lÂ¥

K kÎö J& n v hdK lÆH gI ;

<aA aN jH f H j¶Â R nv d¥D hc ; ÈKj VdK fH, viHÏ

fúV Ï fI kHÊ"

>dÎK ,v"

& ]æ

<kæÌD kÂH n`Vn hcÌÏ hdK j™¥

V vh nv i ÁV jû

<dV=

VÏ hdVh kD f Hc[

öJ#

hdK fH, v ;È K& =

<kI.h Ï hc nh,v Ï , >

cl<Ë

hsJ ;I nv lñH

;ÂHè `Îî ÎNÍ w<vè lD

.`Bd

VtJ , >

Ë.[H ;I fI ngÎG ;L f<n Ë rV hdK , l Nhvµ

& r†

H,è kHl Â¥K lD

.kÂ<

n hc uÁHw V

xäζ

J hs é¶Hk J [ö éI l D.aN

# nv lÎH Ë v, hdHjD ;I nvfV nhvkN Í l†

HlÎK ,v iöé ÁN&"

=B v sÎ H,ù hc >

jA

" d¥

D hc kHÊ >

aÁHjV dK >

kÈHs J

, fI iÂÎ K [È J nv hdK k<a éHv d:

kæH vÍ fH hdK l†

Â<Ë l<

vn j ñ„ÎG rVh v =V tJ , ]æ

<kæÌD jí

„ÌD f H,v ,v n v >Ë fVv sD , j±

ù aN

jH fH vlC

=úH dD huéÆ Hn f I >dÎ K ,v , [ HdæH Í >jA nv n,vh Ë ;È K fI v,ù jñ ÆÎR ;Ι

D , l ÆHdö IhÏ fI aÁHo éD iV]

I u ÎR.j V hc k<ß

kæV ù hn h,v

=Ba éI , fHgò W iÁ VlÁÌN kæ Hv=V ns J dHt J# ké ÎíI >Ë ;I aH dN v dúI iHÏ fH, v ,v nv x<‰

jHv dO v k+

fHo éI f HaN

& hlH

jí„

D >Ë nv iÁV jû<

dV=

VÏ&

iÂ

<hvÍ fI w<vè d:

sÁ J fHr D lH kNÍ hsJ

#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

,v& >

jA

& aH iÁHl I& >‰

hdÁí

<& l

¥éF aÎ Vhc#

k<dö ÁNÍ löá

<‰^

j„™K

^ 94 761 232 190

& k HfV^

39 526 966 -12 0&

moc .oo hay

@y_

iha mna zem aR :lia m-E .

sÂÎ I vl

†HË lHi D

1 @

& n;

éV s ÎN l ñÂN tN ,Ï

& n; 2

éV p öK f„ò HvÏ

3

;Hva 1

ÁHs D hv aN j û<dV sHcÏ

& nh kú¥

NÍ i ÁVi HÏ j íöÂ D& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV

hË# hË# hdV VhË& & jÈ ÈVhË æHÍ j hkú H& n cdä ViHÏ iÁ ndS & `V öÂD jí ViHÏ Í iÁ ú¥N nhk ÎHv& nhkú 2

nhkú 3

ÎHv&

u†

< iÎ Hè u

„ÂD p<

cÍ i ÁVÏ

& jÈ VhË&

hdV hË

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

4/7 /88

& jHv dO ` BdVù kÈH dD^

1/9 /88 (

jí„

___D

>dÎK ,v n

vk__

_æHv Í =_

__B vsÎ H,ù hc>

jA

@

w™ñ Hè 35 - 2

35

6

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

, hc cf HË uÁHw V x äζJ fH h, sòK lD .=<

dN , nv sé¥H v vh

hc >jA =ÎVÏ ;Hv & fI ß ,v hk<h ÎHË nv l ÁN# ÁHs lD.a fHc Vnhv sJ.; kHnv

fI HrÌD hgä J& hc n hs tV fN : dH G kÎ Ï u ÁNÍ. Ë.;Á fÎH ;I ûVÏ Ë uÁ uÁ<h

uÁHw V x äζ

J u íÎF .jV , l ú¥G .jV l D.k HdN , f D.a

: nv hd gÎG ÎK n i J› fI iö kÎC .jVÏ ÂÎR CÌÏ u vl HkÌD l¶ NÍ.Ï nhvk nvfV

K lÎH nv tJ# =V <hiN hv o rV <[I vn j l< >jA Â: fI ; vÏ nh, iA `|,

Ë J Ï hs h,v dK n hß h hk< D hc & d¥ >jA .hc aéK =B >jA =<Ë =<kH HÏ ,vi

;I n v >Ë =Á Hi¥

Hv h c fD .=ÁH Í fH c a ÁHo éI l D.a

<n#

=Bv s ÎH,ù

hc fV jA NË > HË a „öé , = >jA nv )ß( iÎL hfVh Vè p† HnË & hté >jA

h, j™¥ hdK V& hc Hq HË p v cl NÍ n lHk [HÏ fI hdHè v, V hc ndæ ÎHvÏ , fö

V kN# téI.h I =V vdú

iN´

hdK lÆH gI j ñ„ÎG hdK `Vs A hs J ;I >dH nv i ÁV j û<dV sHcÏ

Ì hdVhkD& iÁVlÁN fH ]ÁÎK fÎÁúD >aÁH f<nÍ , >Ë vh nv heV o<n w<vè

fòú ÎNÍ hsJ

? , h=V hdK .]Á ÎK h sJ&

kÂH niHd D ;I fÎH Ë.;Á ÁNÍ.

Ï ]Á

ÎK éÁN? ]Îö kN& VÏ.h j™¥

fH hs é¶Hk J [ö éK h c j HlD l<

hvn fH¨

j±

ù o<

hiN aN kÂH niHd

D fHc <dVÏ jû iHÏ iÁV nv éÁN& iö jA , > ,v Â<Ë l† Í.Ï hvkN vfVn ;I n

aÁHo éI a

<kN#

fD .a:

ns éÎHf D fI ]Á ÎK f ÎÁú D hs J ;I lD .j<h

kN H nv › h˜l HaN ÎN f l™ <dVÏ jû HÏ iÁVi .jV uÂÎR vµ , n úHdD lC= nv v

rNÊ h,‰

nv vs ÎNË fI ]ÁÎK iN tD aÁHo J u ÎR , nv µ w ñÎP

hc ,vhË jH n >Ë `HÏ Ï vn .=ÎV `D åS , s ;ÈK vhË n, v nv VÏ , HxÎ hs >dÎK

pH‰

hsJ

# tû G h,

‰ nv fVn hvkN Í.Ï ]ÁÎK l†

HlÎÁ D hs

J# h\Í kHl< lJ rN [ÈJ fI J ;I Ê hs C ¨c I kÎ k¥é hdK b;V

,v f I nd

æV # aN <hiN éI o [ö s<n h\Í dK , hc h éHv k<a hdK nv Hè& ¢±p hw

nv j

™¥V hkö HË a VrD

& uH gL l

§ÈV [ H‰ o Nh,k N s äñH Ë hs

J , vh Á<Ï l¶ ÎÆJ pÆ hdK J jH hs >Ë Ë& fV ö„ÂH ÁN l iÁVl ÎHË dK l nv h

nv & nv VlÁN # iÁ Hcn s ¶¥S lÁ o<n VÏ iÁ heV & nv ÆÎÆD Ì. p äHdD cd rHgF

hfNh ß heV iÁ VÌÏ o<n

& ,[

<n l

¢„R , lé

¶HgÌD p†

Vè pR v h fI zÈ

<v

lD.v sHkN , w<v è.iH Ï o ÎHgÌD ,Ï

& fÎ HkæV k<

v [ ÂH‰

oNh,

kNÏ [È .& hc o<dA ÌÏ l¶Á< <µ s„ ÎV , H s ;I f sJ ÎK h ]Á hdK › , hsJ

HË téI dI v sH HpF <ÌÏ w I s I , f Baé Í& = f<n HdI L s p¥ nv Ï ;I zHiV

, N# D.;Á Nh l Ë `Î äñH N s Nh,k fH o vh ¢I.hÏ .,hs fD rVã

iÁVl ÁNÏ ;I fH ]ÁÎK j™¥

VÏ&

heV iÁ VÏ o<n vh hc r ÎN x

äζJ hsJ gÎI L uH u<hg , <nÏ ,[ HdR pÆ fV éÁD lä h ;I Hn v & k iHkN lD.v

&

sVg<

pI.Ï ;H v o

<dA lD .sH cn#

kÂHn

& kÂ

<nhv d:

pÆ ÎÆJ lé

¶HgD =< Ë fI .j<h lD J >Ë ÁHo fH a ;I vtD ÌD \ l¶Hk Í.Ï hvkN vfVn , n hsJ

iV n# Í fV fÈV >Ë v,kD dD n cdäH hc dN , J dHc ns ±lD hs úI..Ï hkNd

hc >

Ë.[H ;I fHc

=úH dÌD vlC

=HÌË kÂHn iHÏ jû

<dVÏ

& fH a ÁHo

J ¥K l lHË& nv c vÏ [H iäÌD , lB ÁD >dÎ Vhè j™¥ hc uÂÎR P , wñÎ

hsJ

& nv hdK k<

aéHv j±

ù o

<hiN a N fH jñÆ ÎR , j¶

ÂR n v d¥

D hc vh >Ë n`HÏ ,v v VÏ HxÎ hs >dÎK kHÊ fI HkD hkö viHÏ K fH, .jVd ;ÈK

nv öJ# Hc [ rD f aV =VÏ kæHv

hdK fH, v ;È K& =

<kI.h Ï hc nh, vÏ , >c l<Ë hs J ;I nv lñ H;Â

Hè hdK rV <nË ;L f ÎG ng fI H ;I >Ë.[ , VtJ .`Bd è lD w<v ÎNÍ `Îî

, öéI J [ é¶Hk hs ζJ V xä Hw uÁ n& hc .kÂ< lD Â¥K kHl †H,è µ& r lNhv

lD.a N# hd K >d ÎK hsH xÎVÏ fI kHÊ.i HdD ]<

Ë ,v

& h, vnhg D& h, vndG

&

n,mG

& ] HvÍ.

>jú HË&

s<=

ÁN , >cl

<Ë h dCn Ï nv lÎH Ë fö ÎHvÏ hc hr<

hÊ iHÏ HvÍ. c hkæ VÏ h Í.=Î fÈV & fH ;ÈK =Hv v,c öHË J# hk nÍ hs { f< G vhd , l„

lÎÁ<

Ï _ ; ÎÈHk D fV hdK hué ÆHn f<n Í ;I oN hÏ , Ï& o NhdD kCn d:

hsJ

l¶ÁH Ï ,v

nv l é<Ë ;È K , hnã tHv sD&

fV hÏ ,h\Í

1 Ò,v

& l¶

HkÌD lé

™H,è

, Vhn´ J lé hs {.jV , vhd ¢„P lû .]I H >Ë J& hl NÍ hs H• a gñ =<kD =<kH

fH , h\À h, séHd

ÌD

har

& ; aV

I fI l¶

ÁHÏ fH ,v

;Vn Ë& f V=C dNË

&

fHca ÁHo éK&

=V, dNË , n dK >

,vn Ë hs J ) t VÍ., aD&

18 31&

77

5(# Ï lH [H v fI fH, vsD v tH , n ,h,v Í.Ï ,h\ „<Ï `È & nv ÛfK ÂÎK hc i

kNÍ # hsJ

,h\Í .Ï h,s éHdÌD

har

, dH av hgn ara

& ;I v

nv tHv sD lÎHk I fI >Ë

=™éI raw

lD .aN

& k<

uD >

clHd A hdC nÏ h sJ

;I f I ,s ΄I.Ï >Ë&

w

NÌØ 4(# k & 32 831 Í& 7 .chn r„D <n) lD.a <nÍ >cl öD& hÌv ; ;Vn v dH =™éH

HÊ J# Í hs aN =™éI ^{p ssa txa} ÎHkI sD l tHv I nv J& ; hs HoJ & `ö ,v ndæV

nv f

¶†

D lé

<Ë&

hdK ,h\

Í vh fV hfV fH s

<=ÁN nhk öéI.h kN&

h˜lH

fHdN ûÎG I j™ lI f hnh I nv J& ; v hs HÊ , hrö hc d¥D =ÁN& s< N ;I V a léB;

fI >Ë `Vn hoé I o

<hiN aN

# hdK

rö L hc r†

H,è

& nv lÎH Ë hr<

hÊ ; ÈK [ ÈHË&

vhd { f<

nÍ , jÁÈ

H nv nha ÎHË kI f .=< Ë hdK .j<h U lD v,hr J# n è hs é™H, K& l >dÎ VhÏ h[ k<ß

J sÁ & d: éHkD fHs é„ÌT lò hlU [< & nv >dÎK d: h Ë .uÁ< & fI ,v H,Ìv ;I f

ÌJ vhd{ hsJ , vn`HÏ >kVh& nv f¶†D l<hvn& lD.j<hË jH n,vhË l¶Hw

V ÁHÍ fD.= , dH ¥Hv =ÁHi Ìè heäH hÏ & fV ;HtD I.Ï h˜ng ;I .[H # >Ë [öJ fHc kÎC

f<n Ë d:

tV n& , [<n kNh aJ&

hc hdK k<ß r†

H& s

<n [ öéI lD.a

N , úI.Ï vd ndN# .=V lD ñ<‰ kN l oNh, fI H,Ï c nu kI h .=< G hdK tû pG.,

nh,v

ÌÏ

hdCn Ï vh fHd N nv hdK fH,

Ìv ;

ÈK [ öJ

;I o Nh,k N& j ÁÈH

;öD fHÌË & c ζJ xä J , hs >=HÍ HË& hkö ÂH̉ hu HlÌD j hc ;I hsJ

fÎHÌË

`V, vn=

Hv&

nv h uÂH‰

hkö HkD hs J& fI .w

<vjD ;I hkö HË ` Hµ , fD .=ÁH

Í HËÌ. hkö hÏ I fV [H ; >Ë. gÎG& ÎK n i N# fI lHk <hiN HË o v hl >Ë n CkÌN hc =

oH;D

& r†

H,è

& n]

Hv hf ÈHÊ l D.a

<n&

nh,v Ï vh fI o NhdD ;I iÎ}

]Î

C n J lN xäζ hc ;I <vè w I hdK N& f åHvk D.s J& l kÎö aÎNÍ Ï `< fV ,

45 lÆN

lI

[öé I l D.a

<n jH = ÁHi¥

Hv vh h c fD .=ÁH Í fH caÁ HsN

# h=

V >j A&

s<c kNÍ hsJ

& fV fD .=ÁH Í s Vn lD.a

<n#

>ã&

dHv hÏ yVØ ;V

nË & fI a<n vnÍ o< „<Ê l§ tVÌn sX j< ;I H;D , o hvn h kN ÁHÍ v fD.=

h, pR fV eäHÌè hÏ h n& fV .a< ø lD E lV I fHu VÏ ; ci HkN# D.vs Ï k =CkN

f<n

ÌË l

éÈL

& jÇ eÎV o<n vh hc n sJ lD.n iN , hdK .]Á ÎK o Nh,k

N nv # .;ÁN lD H,è , r† HdN .=ú lD sòK fI H gF HË.i hkö lÎHË

hk<h ß ,v

uÂ<

lÚH , v vh fI n, k

<ß ,

Ìv =

VÊ , ,Ìv s Vn j ÆöÎ L lD .;ÁÁ N# n

v Í hc é™Hn Ï hs fVh <kD <kH= HÏ = hÍ.i K& v ;È ,vhË hc n HkNÍ HÏ l fI [ lé<ÌË

iV;

NhÊ h c hdK k<ß ,v iH b

;V a NÍ hs J#

,v = VÊ nv cfHË h, séHd D& , v=V Ê v h Ì=

ÒVl

< Ò,

ÒvkæÒÈI

dH = Vl<

µ.,hv

Í ]V hkN# ÎNÍ. C kHl A kÎ ,v>j vh =VÊ & ,v é<Ë hc l †D f¶ # nv HlÁN lD.k

h N# lD.a öéI n [ & lN H,è Ï r† fVh >jA & hc hvn l< ÎHvÏ v fö ;I n

léNh ,‰.j VdK hrö HÊ , v=V Ê uä HvjÁ N hc

^

1( , v j<

sX

>jA , t

„C = Nho

éI ¢I .,hs & fD >jA Í hc é™Hn 2( hs

3( = Bv h c >jA fH ` ÎVhi K rÎ VhkN

,n V >jA nË f NÊ c 4( r

5( n h© c

nË V, f 6( t

VnË ns J nv >ã

Ì. [

<ù

,v s Vn nv f

¶†

D hc lé<

Ë& , vsV n vh ,v

>ã kÎC kHlÎ NÍ.hk N& ] Vh ;

I nv HvÏ =ÁÈ¥ .Ï iÁNÍ HË n kú uD& H lN h, f éHv , vt >ã ,v& hc k<ß hdK

, d

H nv ÁÈH N& j N a o<hi HvÍ I ha <v ; HË.x H i J& hl n hs tV ÁHiD fD.=

f¶†

D hc hrö HÌÊ , vsV n& hc >ã ;Â : =V téI lD.a NÍ , nv l<

hvn

Ï ÁN äHvj Vn u Ìv s ÌÊ , röH dK h ‰.jV éNh, J# l I hs haé kN HgéD no >ã kÎC&

1( t hc^

V, v téK lN uD , lN uD.u

„ÎI nv >

ã s

Vn kI noH v, v >ã éK n Nho 2( hk

3( o

<vhk NË a ÎVÍ.

Ï =Î HÍ , uû HvÍ.

Ï kä HjHè sÂ

D iV NË c <vhk 4( o

5( o

<vhk NË >

ã i VhÍ f H =<

=Vn

^ nv h,s éH , h\Í.

Ï s

<=ÁN fVh

fV =Vn Ï =< nhvh fH VhfV \Í f ,h J nv K g® # hd hsJ ^{S kao tne V a tna} fH

nhkö éI a NÍ h sJ )ni òNh&

9 331 ì õ

& 2 27(

# hl V,c Í ,

nv sé™H vn h l< vnË o< t¶ÌG ÁN& s<= .Ï ,h\Í hÏ C fV D kÎ ;Á<k ÌD tHvs

nÍ È<Ê l™ ÂÎK Hv i dHn= ÁN& s<= Ë fH <vn ¶G o H̉ t é¶Â n# hs .=ÎV lD rVhv

hsJ )i ÂHË(

# <vhk 6( o

NË o

<vù lÆ

Nõ Ï htö ÆÂI. NË g <vhk 7( o

<Ë a NÍ

,v hc ndV fHc jH h;

Á<Ë

iÂHË .x<

v ; I ha HvÍ aN&

fH,v fI nh ,vÏ hdC nÏ&

vd úI n v hu éÆHn

hÌè K.jV ;È Ë nv Dj<h vh l >Ë `HÏ I vn vÏ ; x< n& fI nhv úVÏ hÌÊ f K hr< .jVd ;ÈK

dK hfD Â<v I p kHl Hk<Ë nv r <kI Ë k uÁ<h fI tJ# D =V HË ` [È IiHÏ Ë kHl rHk<

hc D hc & d¥ hfD Â<v h p HkV, tVl sX ó j< K g< J# hd hs vtéI òK s Ï ,v nh,v

fCv ø.jV dK t VlHk V,hd HË f ÎK.h gÁÈV dK&

;I s H‰.i HÏ p¥<

lJ ,Ï vh 2 971

jH hkÎK r< N hc , fÁ nv n aN# §ÎL , jÁ ÈÎI ÁN j 82 f nv 2 ÁN& D.nhk Ê# l 1 Ø# 057

pÂ<

vhfD

& fI nh, vÏ h dCn Ï ha HvÍ aNÍ hsJ ;I hdK nh, vÏ j

<sX >ã w

<vè

lD.=

ÎVn

# hkN;

D `S hc ;ú T , jV [ÂI.

Ï hd K r Hk<Ë .kHl I& `

|,i úæV hË

fIHË hdú kN# fVn `D hè( j<v ÎR) N ué ã uÈ ;éH hkÎÌK , r< >Ë hkÎK r< D fÎK fÈHj júH

l¶éÆ NkN

;I r

<hkÎ

ÌK d

È<n

& l„

ÈL h c r<

hkÎK fHf

„D h sJ , hi ÂÎJ g<Ìó pÂ

<vhf

D 31& 67 Î:& J )l D hs äVhk ÌK u <hkÎ HÌÊ r k§ òÌA HÊ.f hgÈ ;I hsJ ÈJ Ë [ hc >

91(

# iV ]ÁN

;I n rÎR .jV hdK hs J ;I “=™

éI a

<n”&

lí Â<u I.hÏ hc p Æ<Ø

Ì. uH

Ê&

läéÁ D fV s ÁJ&

nv >s ÎHÏ yV fD ,[<

n nh aéI

;I r

<hkÎ K k<

aéI.Ï fHf

G , 55 31& 28 îD& Hnhl ) f Í.hkN aN VtéI >Ë = D hc .iHd =<kD n=V & fH hmÎG hsV

1(# dÈ >dÎK hè j<v Hã ;é nv ζJ V xä Hw X uÁ j<s nÏ Ï hdC nh,v fI fH,v

<n

kÎC ndNÍ lD a

<n›

fI u Á<hË kÂ

<kI nv s

™V h uNhn

& fHã 5&

>dH è 1 3-1 1&

lVhs ÂD v h ;I xD >Ë nh,v Ï hdC nÏ f HdN hkí HÊ = ÎVn ;Hl

Ú±

fH [ CmÎH è j<

qÎP J# Í hs aN nhnÍ

nh,v Ï hdC nÏ&

fI iÂV hÍ j NË r NdL d<kH Ë fI v, Ê vs ÎN , hc >

Ë.[H nv jÂH

ÌÊ hv,`H =öéVù dHtJ# nv jÂNË v,Ê& ,v vh nÏ.[HndúÎH lD.kHlÎNkN ;I fI

l™È<

Ê p

¥ÌL h dCn Ï dH tVl HË >

sÂHk D hs

J# hdK <Ë& H;ö < s hkæ„ <hÊ hr lÎHË nv

r†

H,è vh

doG fo tn em gdu J

lD.k HlÎN kN ; I fI n, w

<vè hkí HÊ l D.`B dVtJ

# fI ,s ΄I.Ï >ã ;I fI

>Ë

lae drO re

lD.= taW

™éÁN , fI ,sÎ

„I.Ï >j A ; I >Ë vh

lae drO e riF

lD.k HlÎN kN#

r†

H,è j<

sX

>ã&

fÎ úéV vhd{

f<

n )n hvl öééV

& 2 431

&

211 -51

1(# öéVù fH =

ndK lö ÎñÎ J& >c lHdA w

„ÎF fI.u Á<hË k<u D ,v

& v, hì `

ÎNh fVh >ã& HÌÌÏ <Ë.i >cl , hc VjV ,Í f =V fVhÏ úéV & fÎ >jA c ,Ìv `H& h hv, # nv ;Vn

Ï # .aN Í lD é™Hn I hs [Hl¶ ,jV Í tV =V,

fÁH fI =

™éI.Ï `Î éV;

J ;

2 Hvè

& >c l<Ë hdC nÏ&

fI =<

kI..i HdD jH

sH‰ j<s HË& „öé hkæ téP fH sH‰& dK nv h n , f< vhd{ éHË kæ„ö nv h 1Ê# 660

X nË n ;V ,hv vhË& n, hdK { nv Ï vhd Î<Í. # a aN ö<ô Ï lÁ lHkN HÍ kV `Hna HÊ& ,d„Î

[Vhp J fV fNË f<n Í hs J ) v ,ckH là s

±Ê&

32/

2/1 7& 5

(# HË lÎ nv <ü .oû fI ,`H& v hv ,v n HË& cl BaJ fH =

hr<

hÊ \ vlK

& fI

läHv cÍ.Ï n,

3 mG jäNd G a N# n v lÎ HË n dæV l„G kÎC

&. ,v dH i ÂHË nh,v Ï hdC nÏ&

iV]

ÁN fI w

<vè .iHÏ nd æV , [<n nh aéI hsJ

# nv iÁ N,s éHË&

>c l<Ë

hdCn Ï& j

<sX k<

aÎNË ci V& hs é™Hn Í hc >ã

& >jA , t

„C = Nho éI v hd{

f<

nÍ VtéI lD.= HÊ hkí fVk{ sX j< ,vÏ nh hdK éHË& å<s sVo ÎHË v l # n hsJ

)>dC k+&

05 31&

99 (# n v lÁ HxÆ D hc >tV dÆH hdK nh, vÏ j<s X ci V dH

lHv fH éÈL Ìv l `Î¥H , kÈÁ+ sX Ë j< cl< C& > V kÎ lû nv tJ# .=V è lD w<v

>Ë

hkí HÊ l D.a NÍ hs J# fV oD l

¶éÆN kN l äHi„

4 I.hÏ

;I l ÎHË p†

Vè l ñÂN )ü (

55

hc > ÎH,ù Bv s vÍ = kæH nv K ,v D >dÎ jí„

jA

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

>jA iÂ

<hvÍ uÁ ûVÏ hs HsD hs J& ] Vh ; I dH n>,v tÁ H hs

J , `NdN ÂHË >s L nv J# i ‰ hs aÂ< ÈHË. , [ ,kD & nv ÂÎÂD w Í.hÏ `NdN

hv cô v n, iL n N , voú lD.n úJ v fÈ iL n ÎK& v cl iL n , Vnn lD.=

lD..s

<cn

# fI uä Hvè ndæ V i I.Ï oû HdW >jA n,

=HkI hs J ,

iÂÎK ¥ÁN# lD ÂHdC V lé Hw V uÁ ndæ h hc >Ë v ÎÎI oû

>jA

& ch dHs J# h=

V fI nv séD p™

Z , kæHi NhvÏ , lÈHv a

<n&

lñV µ j<

gÎN.

lêG hsJ , fòú ÁNÍ.

Ï kÎ V,i HÏ [NdN

› [

<hkD vh

fHc D ; .iHd a¶„I hc ⁵ õ ÆÁ< # r hsJ ˜gN l< N , .chd lD N , Vnhk lD.=

I fÎL D hc >nl iNhv kæH D ;I K >jú n# hd .=ÎV Ë lD [H fHvÍ & n, Nù <chk lD..s

o¢V , a V hs J& `H µ.;Á ÁNÍ , cn hdÁN Í kÎ C iö J , i ÂIÏ ]Î CiHÏ fN

, äJ lê ÆA fH k ä¶ÚH A& x V >j Vhkæ ,d kÆA ÁN# lD¥ <n kHf vh a<Ê

, , >lÎC vlC úD I ;ú îI ; & >k HdJ kÈ nv sJ# Hn h j† nv NiHù sHck

t¢V Ï l ÎHË hkö HË , l ÁHfU k<

v , . >j A f VrV hv lD¥

ÁN&

iÂHË hs >jA úÌD Ï.fò hkV\ , Á<Ï .l¶ kÎÂI , HnÏ ÂI.l kÎ ÎHè <w oû

J# hvn vh n dJ I hfN éK f Î<s , ` hkæD [H,n .Ï NyI & ny <hvÍ i ;I HkD hkö

&

lD.n hkN

;I f HdN fI ` H;ÌD v, ó , sVa J ns J dHf N jH

>Ë l ÈL k ÎC l

Â¥K nhv A vh ÈH >j & jÁ äζJ ûV x uÁ ]ÈHv ÎHË nv l hÍ& dK v nv h , a<n

hÏ >jA L , [ö NÍ.Ï .;ÁÁ `Hµ VdÄã j™¥ ÎK ]Á nv HfN# lD.d dD [Hn, Ìè rNv

j¢È ÎV;

ÁÁNÍ .Ï v ,ó j

˜„ÆD

lD .a<

n# j™ ÈHÏ Hvi hkæ A nv õ >j jÆN

¥VÏ fú VÏ jH >k íHs J ;I nv x<

‰ J hs >jA Ï hc „D h I jí N& ; vaÎ o< séA I `V hÊ f hr< hc ÎHvÏ O fö jHvd

lD

`Vn hoé IhkN

# i ÎK j ÆNõ hkæ HvÏ s äF fHc j<gÎ N l†

HlÎÁ D vl

CÏ C , HoÎ vsé ø , ^ lV N hc HvjÁ uä >Ë VdK d{.j I vh NÍ ; a >jA <vn nv l

[<hË .aN

=D&

[H ,nhk æD , j¢

ÈÎV# hdV hiF lB A nv õ >j jÆN

hkD ]<

Ë nd K cv júJ , ,[<

n ]

ÁÎK nd s<Ï hc >jA fH ,vÏ K nh >dÎ v fI fH, s< , d: hc HdD =HkÈ vlC

æV&

säF hs

¢<v Í s HcÏ , oÎH‰

`V nhcÌÏ a HuV hË f Cv=

D ]

<Ë t Vn,

sD lI& HiÁH n a o< Cvø , f ,nhË [H heV nv hkD hdV Cvø uV f aH hdK aN#

nv jA hc > ÎH,ù v s =B lÎHË >Ë I nv vn ; D >, HË l I lÎ òK f ,v s H hc sI [

jÁÈH kÂ<

kI hc ,v fH >

jA hs

J# =Bv HvÍ kæ ñ„ÎG hc j räG

s ÎH,ù hc

>jA , f Vvs D ] æ<kæ D fV

,c I hc dK ; >Ë h J , Ï hs V,v éI q k¥ V d: & b; <dVÏ V jû iÁ nv ,v fH,v

>kí H ;I jñ

„ÎG d:

kæHv Í fI jÁÈ HdD k Îé<h kN h dK lNu H vh ;I kæ Hv=

V Í hc é™Hn V hs ndæ <dD c s , h ;ÁN HfJ éI e nha ÁHdD >a K ,v H >dÎ kD f hdVh

>jA nv iÁV kæH v=V Ï hdV hkD fI , t<v ndN Í lD a<n

& lê

Ú±

nv hx Vh´

sV HvÍ 5 kæ fI 0 dF rV vsD H fV <n f è o ÆÎÆH v jñ NÍ n döÁ & k< Hhg„I h,gÎ

;I VÏ <dV= jû äHkD fI l n jH ù ;V N j± nÍhk v f< , , >jA HlÎK Ï l† nhvh

>jA ns J dHf N# ké ÎíI >k¥

I nv h;ê V rV dF fI d ÆÎK jû

<dV`

Vnhc Ï.iH

Ï +.iH vk hvhÏ N& n iÎéÁ hg< ¶HkÌD æV l HdHk H k ¶„I.i I a H ; >Ë.[ kD hdVh

Ï & nv hdD è.=V ,pN uD k< , fI ÁN› iöé dD x± cvn D , x±d úHË nvo

röÂ J fH¨

dD a¶„I lD .vs ÁN#

hdK a

¶„I.i H fI w

<vjD hdö éH& s

V fI hy„F .iH Ï >Ë v=ÎV # n, .;ÁN lD Hvè éH ha d¥ rHnv <Ï fI s N , nhvk fH¨

v,a K , s™ÎN hs J# hl H h=

V a

¶„I.i H k HdHk æV >

jA s<

chkÁ NÍ f HaÁ N&

oúK , a

„<©

fH

=<a I.iH dD jÎC , gV chË jû

<dV aNÍ.

hkN#

n, v=ÎV

Ï k<u n , .a< kÂD dNÍ iH n >Ë. nv NjD ,p sJ# lC h F rV hy„ VÍ , H jÎ >Ë.i

D ÁNÍ Ë.;Á fÎH o<fD fI. vk+ Ê , U tV v,hr N# n .;ÁÁ lD fÎHË vh hdD .=V ;êVè

, kû Hvh h j™HØ hté Hn i V]Á N ;I fH ; ÁHvÍ .=ÎV Ï kû Hvh , hd HË.>

,vn Ëhdú

HË hvn HË n ã kú uV HdG Ë rä lÎH v nv Ìv , D fH, k<u & hc kúN íHÊ ±Ê hk fI hs

#

,v n v hdV hË

,v n v hdV hË k ÎC n v nh, vÏ.i HdD ;I fVhÏ nh, v& jú òÎÌW pR hc f HxG

&

kÈ™é I , ` ÎîÎ NÍ l D.kÂ

<n&

fI ; Hv l D.vt éI hs J# j¶

Nhn ,vi HÏ l éNh,

‰ nv ;ÁN= `Vh I fI j<[ I fH J& ; NÍ hs ;V a kI b I =< D.,s s éHË& Ë fHs hdVh

ÌD lé<ÌË ;ÈK& jÂHlÌD >kÈH rHfG aÁHsHdD kÎöéÁN#

,v n v lé

<ÌË ; ÈÌK h ,sé HdD ]<

Ë h, séH&

,kNd Nhn&

dú J.iH

& nd Á¥V n&

chns åVÊ , n hjö éHË ndÁÎ : b;

V a NÍ hs J# hc ndæ V ;é F fHs éHkD ;I

hdKéHË& äVs HÍ x `Hna fI ÌöV Ï jÁ HlI. fI k <hË lD.j kN& nhv nvfV vh Â<Ë l†

lHjÎ

¥HÌË iChv nhjö éHË , a Hdö J , kHa Hdö J ha HvÍ

;Vn

# nd Ë fI hkÎH hdV ,dNÌË =V N hc & f¶ éHdD h,s ;ÈÌK ÁÌJ s hdK

ÌK h

s±Ê

& hc

fÎK kVt J , n v lé

<Ë , ha

¶Hv tHvs D& fH rD l HkN#

hc >

Ë.[H ;I lé<ÌË hnf

ÌD iV ;ú<vÏ& kúHË.niÁNÍ.Ï tViÁ+ , kæVÌù lVnÌÊ clHkI.Ï o<n fI [ÈHÌË

iöé D hs J& l D.j<

hË fH ` ÎæÎV

ÌÏ

hdK s ÁJ&

nv ;é F yÁ

ÌD

tHvs D& f

I äD c ;é oD h # fV fVn `D kÎHË hdVh ÁÌ+ tVi J& fV sÁ hdK VÌ´ aæ ÇeÎÌV ÌË j lÎCh

;I n vfHv Í.Ï ,v n v >Ë .iH&

sò K fI lÎH Ë >l NÍ& u äHvj ÁN h c jHv dO d

¶Æ<

fD&

j™ö ÎV hf<

hg™é

<ó vhcÏ

& j™

öÎV xäVÏ

& >e Hvhg äHrÎ I& j B;V Í.h¨

,gÎH M&

>eHv hgä±

n , hoä Hvhg

¶äHn

& a HiÁH lI.Ï tV n,s D& l êÁ<Ï ,d S , vhlÎ K&

lòC Ë.h¨

sVhv

& lê Á<Ï l¶

Á<Ï

& lê Á<Ï s±

lHË , hfö H‰ , f<´

;<

v# kÂH >jA I ,Ìv Hn f huéÆ hc HdD ,vk <c n & iÁ kÎC ÎHkI uHl iHÏ H,v nv f

dHË J# hd J hs ns hdK " hc chkN .s< kÂD vh nhè sH " >jA v ;I fH, # hdK hsJ

K ÎVn lD.= vfV iL n vh V,Ï Ûho >jA nÍ , k¥V ÁNÍ fö HdD nkÎ >jÌA Í& fI uÆÎN

, hd K hu éÆHn vh l<[

F a NÍ ; I" n hdI.h Ï ;I `ö éHË niK fî I.Ï

s˜ÎN 31( & 5 531 & 6 NhdJ ") i <cn ÂD.s ÁL k [È I >jA h, f éHË & `ö hvn fæB

# hÏ fV vhiD <hÌË uÁ h fI <n v Í o HdæH & [ vdO v jH =B & nv fH,v dK ÁN h iV]

nh,v Ï hc ns J nh n& hl H fI w

<vè kÂH nÏ f V heä HÌè p ÆHkÎ

ÌJ

fCv

=HÌË

ndÁD úHkD hË k .uÁ< D& fI Ë hnf lé< nv kN , D lH fHr VaJ Î:.s HÏ k HË.i , hkö

fV dÁD HÌË n é<gÎ H̉ l hu b;ÌV HdN N# a =V a „<Í. HË [ dN= V=C Ìè f VhlH , ; `H;D

&

;I k

<uD o VØ uHnè hs J& =

<dHÌÏ >Ë fHa N ;I hdK hu éÆHn nv jÂ

NÌË iÎ} fH ÎHõ ÌG r rHf n ;I h ;V `ÎN ,h¨ ]ÁHË iD HdæH & [ VhkD _ hd lD hs±

jÂN Ë , sVc lÎÁD kÎö J& j H >Ë .[H ;I nv tV iÁ+

hs

±lD _ hdVh kD&

nh,v Ï hdC nÏ&

fI hsé

¶HvÍ .hÏ hc rNv

Ìè h

dÂHË fN‰

aN

# l<Ë D >c hgäHr hc >jA fH ,vÏ & nh ß ,v hk<h ÎHË nvl

.iH&

uí ÎF.j

V , v = & , séHË Ï fH Ë.iH jÂN nv ÎG ng ÂÎK fI i HdN J# a hs G.jV lú¥

VÊ dK Ë n <gÎH lé I , Hl¶ [ v=HÌË fC fI òéW h l A v >j ,v oW fH¨

lD.n hkö éÁN#

hdK hlV hc s<dD kÎC fÎH Ë.;Á ÁNÍ.

Ï [ HdæH Í ,h

¨Ï

>jA

nv niHÏ kÂH Ë fI .j<h lD D >jA ÁHs Ê.a ™È< fH l J› `S K hs ;È iHÏ fH,v

>Ë

`D f Vn , hdK hlV =Hl D hs J fI s<

Ï vl C=ú HdD iV ]I f ÈéÌV jû H,dV

Ï éÁN# iö ÅlHË è j< w<v fI jA , > ,v Â<Ë l† Í.Ï hvkN vfVn ;I n

nv v ,kN jHvd O , nv l ÎHË ]ÈHv uÁ ûV x äζJ >jA

& [ H , lÆHÊ

fS D dHt sÂHk , > <dD lÎÁ ÎéD ;Ι téI& éI.v vt Vn , Nh ; D `Î aHlò c , lÂéH

J&

]Vh ; I >jA

& k<

v , = VlHf òúD

& iÂ

<hvÍ nv pÎ Hè l

¶Á<Ï jÂN Ë.iH ,[

<n

nha éI.hk N#

65

lñé

<h , l†

Â<Ë >eH v hn fD , iÁ VÏ iöé ÁN , hdK hc aæ™

éD.i HÏ

iÁV aNÍ <dV jû jA æV > nd <dD s # hc hsJ lD hs± , aVrD äÌD lBi

nv hvkN fVn nv <vè n, w fI >jA hc ÎH,ù v s =B Â<Ë l† D fH ÍiHd kæHv

Í k+ fH v ÎJ g<i æV h HdHk k iHdD ¶„I N a lHkÁ öJ kò éÁN› iö ,v fH,v

nvo úHË , n ,v=

ÎVÌÏ v, aK&

;I n v fV nhvk NÍ l

™HiÎ ÂD ]<Ë `H;

ÌD sÎH,ù& ,[<n tVÍ nv h, , oäV hc fI s±lJ =BaéÁA hc >jA lDniÁN

# D HiÎÂ Í l™ hvkN fVn nv v ;I „I , a¶ úK , & o ÎÁD D cl è >jú w<v fI n,Ê

]<Ë i<

gÁHµ f<

nË r†

ÎI , rN vè s<c hkÁN

=D

>jA iö éÁN#

iV

]ÁN ,gD ÍhkN f<n ¢„U vÏ l fH, ÁÎK hc ] VhË Hv= Ê kæ jÂH N ;I uD a lN j<hË kÂD

fI x

<v r

¢U h dK n dN=

HÍ f I w

<vè d:

sÁ J nv iÁ V kæ Hv=

VÏ f V,c dHt

éI dO jHv nv V]I ;I i vÏ x< # fI hsJ VnÍ Nh ; Ï `Î È<n a ÎHÏ jí„ , hsJ

uÂÎÆ éV aNÍ , fI uÆ äéV v[<

ß a

<n pH‰

, i

<hÏ p H;L fV ]

ÁÎK öéÁN ,v i fI ÆHnÏ hué HlÎK l† fH ÁHdD Ï >a =<dH úéV Ï fÎ H,dV jû

# fI s<n ÁéV O ;È kö N hc ù a j± ÎH,ù Bv s vÍ = kæH òHã hké G nv ngÎ iÂÎK

[öé I a

<n ; I nv hnh lI f I jñ

„ÎG d¥D hc hdK kæ HvÍ iH `V nho éI o

<hiN

aN#

hlH räG hc >

Ë nh séHË =B v s ÎH,ù fI w<v è ;H lÚ±

h[Â HgD fÎH

Ë n# G ;V V u aKj v, <vjD fI w >Ë ñ„ÎG nv j <hË H fé <n j lDa

o±w I.Ï nhsé HË = Bv s ÎH, ù hc

>jA

s<n hfI&

i öV ; Î¥H, õ.a HÍ& ; I j<

sX aHÍ&

hc f

±n u Vã

>,v

nÍ & gÎ¥ .;ÁN lD uúR ÈHv ù& hz sÎH, <n& hË o [< öVÌÏ kH` & fI hsJ aNÍ

K <n& ÈV>g <Ë r , ] .kÈN kÂD VnË HÍ& = I =Á nÍ& f kÂ< vn , vh úR h ù& u sÎH,

>iÁ+

vt éK l D.;Á N& s

<nhf I fÎ ÂÁHµ hc tHù aN

ÌË v

hc o

<n&

[HlI nv

dNÍ léÈL vh ÎH,ù & s f„ÁN dHn H tV v& f dä¥H tV cÌË .=HÍ N# >Ë Vha lD.o ÈVÍ , ]

lD.s Hcn , f V h, nv ,© l D.fÁN n“ ##

#” a HÍ&

fH u

„L f V fD .=ÁH iD

`öV

& hc

l<fN hË h sé¶H kJ lD.[

<dN , s Vhkí HÊ [ ÈJ fVhm

ÌJ

,Ï n v ht¥

Hv u Â<l D&

jNfÎ V l<

fN l

<fNh Ë& l äÁD fV

>cl HdA hdC nÏ “ ,v

” vh lD .`Bd Vn#

s<n hfI&

fH = VdI , ha :& n

̉ a

HÍ v h ;I ngä öéI.Ï h,s J& f I vp L lD .>,v n ,

hcVn .`Bd Ï lD ÂVn [<hk & fH .n‰ `Hµ ÎH,Ìù # s .ckN lD VfHc & s c>jA éK h =Ba

;I f I [H Ï s

<nhf I& hc >jA fæB vn#

fI n sé<v ;Î¥

H,õ iÎC Ê tV h,hË [Â

U Ë& HË > v lÎ I& n vÏ ; .x< & fI D.>dN iL l tVh iÎCÊ Í hc , ;< ñVh n w , nv aNÍ

jÁÈH tHw

„I.dD fI hkN hcÍ.

Ï =B v d:

hs F , s<hv lD .lHk N# c lHkD

;I H k™ <ã.i fV ] HÍ& HË a tVl fI NkN& U a [Â nlHË lV & hc ÎVÏ Ï ;ê uNÍ.

J .Ï [HlI õ , gäH ù fH sÎH, <n# D.a `H l fV ÎÂD u§ ÌA , >j òéI vd sÎHÍ

såÎN fV a äVkÌ+

fÈ

6 Chn kúö éI , fI s

<Ï

>jA p V;J lD .;ÁN

› & fI Á<n lD.a vh >,h I hdK <nhf <Ë s , ] ÎCn lD.o & fV VnÊ hc l aD oV,

hd<h Ë >l NÍ , fI jÂHa H lD .kú ÎÁN , a V,ß fI k™Vd K , naÁ HÊ f I s ÎH,Ìù

`H;N

‰ lD .;ÁN

# s ÎH,ù fI s<Ï >jA lD .jHc n# j ÂHÊ naJ fI chvÏ

, HdN fÎ V,Ë fÎ h, ;D I jH ,oé A n >j fI ]úL , ÎCn lD.o & fV lHjL

, # fI .>dN lD V,Ë A fÎ >j hc kNÏ =C iÎ} ,Ë & fN ÎH,ù s íHÊ& sVhk

a¥V hkI.Ï hdK `ÎV ,cÏ

& i I i„

È„I.Ï aH nÏ sV l D.;ú ÁN , ;Î¥

H,õ

& fH

voD oÁ NhË&

s ÎH,ù vh nv >

y<ù ;ú ÎNÍ , a HnÏ lD .;ÁN

# s I v, c&

jÂHÊ hdV hË.c lÎK nv [ úK , a HnÏ yV Ø lD .a<

n , nv v ,c ] ÈHvÊ

&

s<n hfI fVhÏ h[

VhÏ p¥

ÌL l

Vø&

pH qV l D.a

<n&

hlH fH , sHxÌJ sÎ H,ù

&

;Î¥H ,õ

& ;I nv nv ,Ë s òJ ngäHo éI.Ï h,s J& hc =ÁH Í ,Ï nv lD.=

Bvn

#

nv, Ë.aÁ HsD sÎ H,ù

" s ÎH,ù

& kI i HË c däH , `È„

<hË&

;I `Hµ hs J# jK h, fI ` H;ÌD =<

iV N#“ # nv>l J , vt >jA nv `S ÎÁN# ÂD.f HË k cd >jA I hc J& ; hs >jA

##” nh hs vhlC hi< VckN ,& t <Ë h h ] cdV sJ& iV h =< d: & hc H >jA éD f vhs

J k<Ë , rH éD vhs <n& ù& o sÎH, , júJ cv HvÌÏ dú¥ o< ;I .[H >Ë , hc

;ÎÈH Ë hs J& `S >jA

& kI jÁÈ H >s ÎäD fI

>kHË kÂD .vs HkN&

f„¥

I n, séNh

v ÂHkD >s jA hc > hË& Ë hdV aHiH `Hn ζÌJ xä Í ;I .,d| # fI hsJ aHË ÈNhv , kæ

)>bv oA ( hs J& o

<n h c >j úÁN , hc >jA

& >s Îäú HË kÎö J# =

<iV

`Hna HiHË hc >

jA hfV , z HiV

Úh tV

Í.Ï

>kHË

& l§

ÈV k Hs<

jÌD >

jA hs J ;I

nv (# -05 84 31& 68 <ã& lö¥ J") J hs fÈú

sÎH, ù fI nv ,Ë >

jA lD .v, n , fI s

±lJ hc

>Ë = Baé I ,

iÎ} úÁ<n fH o VnÍ& <v ; uä fHyD hc <dD ]I = ÁHË. & ] N# h, .fÎÁ kÂD I.hÏ wNl

Ï # D.>dN ,Ë l fÎV <chË , s ,chË tV jA >Ë > hc ÁNhË ÌÏ o , v,

iÂHË .=<

kI ; I >ã

& k Hn c hnË , n,fH vÍ c hnË hs J& >

jA kÎC iÂ

ÎK >jA hc H,ù sÎ =Bv J , hs chnË fHc ø , lV D.=V jNhu n , nhv Ê vh l™È<

kÂHn n, fHvÍ chn Ë , f„<©

h, nhkö

J# & ;I ÎH,ù Ï s HlI. ÎN [ s™ vk+

fI iÁæH Ê =B v hc >jA fI jK l D.;Á N&

kÂHn `H;

D , fD.c lHkD , k<v hs J# [ HlI.

Ï s

™ÎN h, k ÂHnÏ hc `H;

ÌD h,sJ& ]Vh ;I vk+ s™ÎN& nv l™È<Ê `H;D& ,[ÈD lúéVµ nv lÎHË

hsH xÎV l„G

=<kH

=<Ë hs J# u

±,Í fV >

Ë& [ HlI.

Ï s

™ÎN h,&

kÂHn Ï hc ;™

K hkN# hnÍ. ú< n aöé vh v >Ë ;Ht< I fH ÁD ; # ;™ hsJ

" fV oD k ÂHni H& i L ,[

I lÁ

™D n hvkN , i L ,[

I lê äJ#

vk+

s™

ÎN&

nv iÂÎK äéI J# hg hs dVÏ kH`B ™<b D , k ÎÈHk hc ; ø& v lV HkI.Ï kú ™D& Ê lÁ l™È<

l™Hi ÎL&

lD.j

<hkN fH

`<a A s

™ÎN sÎH, ù& l

¶ÁD dHf N& ] Vh ;

I h, xVdR hc kD& ;ÎÈH Vhv fH hs n , .v, lD lVø <Ï fI s kÎC n , nhv <kÎJ lû

kÎHd A& l VjäX lD .a<

n") lö¥

<ã&

77 31&

07 1(#

gäHõ s

™ÎNÏ

;I c >j NË h Ë >l fÎV, hc & `S Ï h, ÈVÍ. # ] hsJ sHË uV, k< lI.Ï [H ]<Ë

ÌA o<hséI.iHÌÏ hiVdÂÁÌD s<nhfI& ]<Ë k<v lD.nvoúN , hc h, jû<dVÏ

l¶û

<Ê , [H ,nhk D ,

>Ë [ ÈHkD

& kú HË l D.ni

N# C >fV N& [ NÍ a ù jÁÎ sÎH, fV & ;I jA vÌÏ > " nh,

, fV hÏ h , kÎH ,vn

& >jA

h, v h kö

<chk N ] Vh ; I h, ,

>jA iV n, h c d:

=<

iV b hè dHté I.hkN

, (# 621 HË& i ÁN) hlHk V nv ¥Ndæ hc d hË& <iV iL.=

" s ÎH,ù

& hc tV Í.Ï hdCn Ï& f Vo<

vnhv hs J , cdäH dD , `È

„<hk

D , N , hkÂÁ j< däH , , c iÂÁN tV kÎC jA N”# > .nhk lD >Ë h hc <n v “o `H;ÌD

`Hµ HË& dN= V=C æV f Ë nd ]< N# h, .vs kÂD HkD L. cd hc i vh Vn, dK i , h hsJ

hc Hw & o ÂæHË fI i vh <dA éD o vhs D , Í.bhj tV ;D , jH `H vn& .=B lD >jA

I Vn, Vh i cd VkN& =<i d: hc >jA , séD # vh .;ÁN è lD heäH <n& hË o lÁ¥V

tVc kNhË hi

<vhl Cnhd ÁN#

sÎH, ù kÎ C hc vh séD fV o<v nhv hsJ

, 31& 77 gD& vs< n") kæÎC lD.h fV ” vh xäHË lòH VÌè “pÎ h, nhvÏ é¥V vhs

721

(# "=V

]I s ÎH,ù

& hc lV ø& f ÎChv hs J& , gD lÁA h,&

v, ù , vtéH

vÏ VsN éL k h, s V jK , f VdCn ø fæ lV jH hc dÁN .=C kÂD n fV o< bhè ±´ fVo

# HË( ) i dN" .kÂH lD n vh o< ÁHÌÏ l¶ ÆÎÆJ & p ÎéD dÌO = V jHv sÎ ø nv lV hdK

#

75

hc > ÎH,ù Bv s vÍ = kæH nv K ,v D >dÎ jí„

jA

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

fVv sD , jñ

„ÎG jû H,dV hdK ;é Hã , kö O lú HfI&

lD .j<h Ë fI kÆH

aD , , <¨Ë l® í<Ê fH i Vh ;I J& ] J dHt V ns ÎG.j hw <vjD fI w kD& hdVh

v,n Î}.= , i aN <‰ jñ <Ìù séò Ë n hdVh ÌD kÆHa ÁV & i ÎÁD V ] uÁHw

HÍ N# Cnhd <n f hc o vh ÎVhè jÇe hdK köJ ké<h

hdVh Ë fH >

Ë.;I fI n gÎG

`G hv jäHx D lÎ HË a VØ , yV ã& i Â<hv Í l<

vn i í<Ê

tVi Á+.i HÏ lòé

„T rVhv =V téI&

hl H nh vhÏ v,kÌN v, fI j¥

HlG nv iÁ

V G H p µ& f µ.hkN hkN NÍ , kú <rT lé }.=HÍ iÎ J ;I nÍ hs f< HcÏ <dVs jû

tVi Á+.i HÏ f ÎæHk I nv o<

n j<

hkö éI fI hkö íHlD fD .fNd G ns J dHf

N# v[¶ D fH & ,g f<n VtéI `Bd ÇeÎV ,Ê j ÁV v hc i kD& HsH ÁV s ÁN i iV]

J fI fV ÇeÎV fH j , haJ æI n NÍ k ck D vh dVhk ÁV h ,ó i D& v lÁú iòH iÁV

iÁ

V vh hkD hdV iÁ+ J tV hkö K& j< ]Î kI , lÎH ÎHÏ >s iÁV <Ï& lHk iÁV ñD& löÎ

j<s

¶I f òúN

# f¶

N hc ií

<Ê huV hã , fI hs

±Ê

=V, dNË hdV hkÎH Ë&

nvi L.>lÎ òéæÌD tVi ÁæD fH¨

=V tJ&

hlH fHc fI

;Â:

v, ó tV iÁ+

hs

±lD

&

[HkD n, fHvÍ nv ;Hg äN i ÁV hd VhkD nl ÎNÍ aN , v[

¶J fI f K.lHd I.iH Ï iÁ

V NÍ Ê ck lVn Á+ tVi nv dæV Hv n vh f hkD V hdV & iÁ <rD s„í vhË v n, kD n hdVh

;Vn

# `S hc hsé Î±Ï l®

<‰&

aÎVh c ;I hc hdK pÂ

±è

;ÁHv lHk NÍ f

<n&

j<hk öJ fH v [¶J fI t ViÁ+

, i ÁV n ,vhË sH sHkD

& jÇe ÎVhè iÁV ]Î ÁD v

h [HkD vh hkD V hdV iÁ v,ó N , fCk ;ÁHv <n& hË f I hdV ÎK f H[Â n lÈ iH,v ;I v

n,fH vÍ f òúN , >

eHv fI [ HÏ l HkNÍ hc n,v hË >

‰ hdÁ í< h c hdK ns J hs

J# D ; dC l léÂH gD l®< éF l¥ hc vh I >Ë & ; éF l¥ hdK ÎHè <w oû

ÁN c^ ÁN h äHvj wI u o± <vè fIw

_ jÈ ÎI.Ï jû H,dV

& fI s™

Hvù yÎ Vnv fHvd HË , fVh Ï lú éVdH Ë lñ

„D V ÎK.j Ï `Hd jäI.h lV HÊ , lÆ HpF , w

_ w Hnv hè ; éF fI i ÁN, séHË , j

V;ÎI hpJ Hè v V;Îä fH j kæÎK dD v ó.iH _ xV

& fV cl ÎÁI.h Ï fI vk+

.iHÏ rV

lC n , cv

_ j<

[I ; L fI [C mÎHè l¶

ÂHvÏ V fI ûH,d NË j NÍ. a _ ]Î

a¥

G htÆ D , sä:

sÁ éD n v d:

s¢

P

sÎH, ù vh&

. fD .=ÁH Í lD .;ú ÁN , o<

Ë `Hµ h, f V cl ÎK l D.vd Cn#"

lÎH Ë hdK

oHµ , >

Ë.]I lD .v, dN , lD .fHgN

& `Î

<kNÏ hs J& kI ]Á Hkö J ;I iV

;S ÎK& cl aéI.Ï ! tV <féD uÆ kI éD& <hs Hco kI f ÁN& J f¥ <hs I o iV]

fH HË dN= éÂN <Ë s , o hsJ VhË hn= fÎN aÂK Ï& n ä<v Ï , w ö<c Ï ng iÂI.

vh k D.k<

aN&

læV >Ë.

=HÍ ; I s éÂæ VhË fI s Ch v sÁN"

) i HË&

96(

# V hc N s .ni lD sé<v J& n Í hs >=H q<ß l< hdK hc kÎC sÎHã htVh

jK ÎCÏ & ] o<Ë >Ë H hc ÁN j V kÈ V s v cd éD n jú hlH ÁÁN& Nh ; ù& [ sÎH,

fV hsJ aHË [< ÎúI & i dCn ÎK v cl Ë& fV o< V hdK h h= cdV Cn&" kVd clÎK

, jÌK V hc <Ë s (# ] 07 31& 68 <ã& lö¥ N") D.;ú n k o< vh nv >Ë oHµ

sÎH, ù [N h ;V nkN&

o<

Ë h, fV oHµ vdò J , = ÎHÍ ` VsÎ H,a HË v ,dÎN

, [H dN , .v, c lD N& fH fäVk vh ]I >Ë iV J ;I D hs =ÎHi HË& ÎH,a `Vs hdK

ÌË jHcÍ lD.=ÎVn# hdK =ÎHÍ kúHË ckN=ÌD `S hc lVø , lNh,lJ pÎHè

sÎH, ù hs J ) i ÂHË&

17

(# ù& hs sÎH, kI& .=< hdK

¢<v Í.hÏ i ÎúI ck NÍ , [H ,dN lD.a

<n#

h, <n lD.a ÈHË v [ Ë n aHiH aHÍ h,& ckN & tV öV, ;Îò , ÎVn lD.l

, lVø hc HnÏ & k ÎH,ù s VdR dK x n# fN f< <hiN H o HË.i A hkö è.fò kíH

clö éHË , ;Î òöV , s Áä„D hc

>lN Ë fÈ Hv , k<d N k<

v,c hs J#

kæHv

=VÏ =B v sÎ H,ù hc

>jA

fH j<

[I f I [ HdæH Í vt ÎU a HiÁH lI& h dK ; éHã hvc aÂÁN nv x<

‰ jHv

dO >lN nv û<dV , j ñVdV éI j va iH fI fHv iH , Ë fHv hdVh ÎF kú hc , `VtV

# NdNÏ HÊ [ k§ & iV J ;I [Hs >Ë. D& jH n,s Ï tV HlI. aHiÁ ÎJ hi ù , hvc

;I n v hd K lV c , f<Ê fI rN vè vsÎ N& f H ;é HfJ , jû

<dV=

VÌÏ

hdK ,nhk [H ±lD hs kD _ hdVh iÁV fV n vh o< Vhè jÇeÎ ÁN& caÂ Ï hv <lI. lÁ§

I hc d¥D lI& HiÁH <v a lû éHã Ë& ; kH=< =< dòÌD jHv .iHÏ ,vhË nv n › , ;Vn

l¶N ,n ; éäD hs J ;I hp éÂH‰

fI dÆÎK jû

<dV aNÍ hsJ

# p H‰ f öéI

fI µ , hkN V >Ë ûH,d hn j j¶N <Ë& <kH= hÌv = hn, ÌJ ¥<l <b p , k™ ,è è& eV rNv

dH c dHn hsJ

# fI uä HvjD nd æV&

hdK ;é Hã&

;I nv fVn hvkN Í.Ï tVi Á+

, iL & nv clHË éF l¥ iÁ+ , tV ä: H s J& f V hs =<i c `V lV hdK ÌË jÂN

lD.>

lÎò J , jä„<

vÏ k

< `N dN l D.>,v

n# ÎHv fö hdHè v, iH , éHË. nhs ÎHË nv l

aHiÁ HlI&

nhs éHË

=Bv s

ÎH,ù ho± D , „<hk D& `È ÂHs N p f„Á .iHÏ vcù nË h vh f< G nh ngÎ & fI jA hc >

rD&

hvc aD n dæV nhv n› fI w

<vjD ;I gñ

§I.Ï uä

<v s ÎH,ù hc

>jA

& [

C, fV éVÏ I fö <v&.f lû HÏ lI.i HiÁH êV a h; nv ;I hsJ dD I.iH wñÁ

hÏ .iHÏ æHvÍ HË k lÎ & hc aéHv k< v hdK J# n NÍ hs a NdG V jä Hv= kæ ÁNÌÏ iÁVl

föÎ HvÏ ;I nv fVn hvkN Í.Ï hdK l†

Â<kÁ N& j û<dV hdK v, hdJ

& hc

aHiÁ HlI.

Ï l¶

V,´

fI aHiÁ HlI.

Ï 3 37i _# &

fI [ HÏ lHkN Í hc n,

vhË n, n fI tJ# =V hiN v o< rVh <dVÏ jû ñ„ÎÌG vn j & l< Áí< >‰.hd lJ p¥<

gÎG nÍ^ A ;V =CdÁ éHv [ö hdK hÏ fV # vh 7 i_ 33 lI.Ï HiÁH . a kNÍ& kæHv

h,‰ ndæ fI äJ & kö HlI HiÁ K a Ï hd v, W fV j™ñ , ñÆÎR I& j >Ë.;

V hvÍ iÂ< Hã ;é hdK äHÏ cd H,dV jû I , dVté `B <vè w L.jV iH& ; HlI. aHiÁ

lÈí

<v l HkNÍ .hkN

& n, Ê >Ë .;I sä:

hdÁ í<&

;I f I u Á<hË l¥

éF aÎVh

c N , fHa téI `BdV ÎK& ÁV ] hc i vh ÎVhè jÇe VdK ;L.j HdN & a hsJ ¢„P lû

nv , hrU

& jû

<dVÏ hc iÁV hdVh kÌD räG hc h séα

Ï hr

<hÊ l®<

‰ hs J› f H

85

jû

<dV 1-

=Bv sÎ H,ù hc>

jA

& a HiÁ HlI 33 7i_

#Ø&

l¥

éF aÎV hc&

;éHf òHkI uÂ

<lD gÁÎ ÁæV

hn# & 53 831 h& 3 l<, >nh B^ ) lHo

2(

_ hl éNhn jû H,dV fI uV°

k<a

éHv , iÎ Vµ Ë jñ fN, HdD ñÁI.i _ w

íHË nÍ.i `Î¥V K fH oú .iHÏ <vè _ w

HdD kö äéÚH f

Cvø Ë ;L lÎCh fI ÎÁD aD ] kÆH hlG u< †<v _ p

_ tV hc >

lNË t†

H hc `Hd ÎK f I fH¨

_ hs é™Hn Í >c hn h c r„L , r

„Â<

_ vk +.iH Ï lñ N,n

& p Nh;ê V nv 01

vk+ Hvì , o ζD Vxä yÎ .iHÏ =G †<v _ p

hc hkNh cÍ.Ï lé¶

Hv´

& fV hÏ `

V H Ë t† ;Vn

_ hv jäH£

hkN µ fH sä:

nv fHv l®<

‰ HÏ u ñÁI.i Ë w f<n H ;L , d <nË _ kä

HaÆ HkI , j®

CgD nv lí Â<ß

jû

H,dV hpD _ xV

.iHÏ `Vj ñVµ , c

kNÍ fI HkD Ï hkö Í.iH Î¥V <n ` _ ,[

uÁ<h Ë hu L jHf

„<

V Hw uÁ gÎ: sÂä< K , ÂHnd HË k _ fÎ

htÆD gF , rH ]: ;< iHÏ hcÍ. v hkN ÚH n Â<l <& u hdÁí ä: s iHÏ HvÍ. " kæ

hsJ

# a Î<Í.

Ï u HÊ k ÆHa D.iH

& s éVø .kÂH fHr D l D.lHk N , fH nd<h

vÍ êVÚh & h; ÁNÏ ÎF.f jV; vn# nh nd: kC hféD rV HkD sHs vhË Ï n, Í.iH kæHv

iÁ<c ;éä I.,hv , r Hã.f ÁNÏ aN Í hs J# jÆ HvË sH oéÂH kD&

hv[

ñÎJ nhv

n ù v, hdK N# fH NÍ.hk h a [N dæV d¥N hc .hÏ HoI dH a oéD H nv iH& f ¥VÍ. , `Î

;I u ÁHw V [ Nh&

=HÍ fH d

¥Nd æV jäHn

‰ l

<c, Ë fV rVhv lD .;Á ÁN&

jV;

ÎF.f ÁNÌÏ d¥

Á<ho J& v µ , sHnÍ

& fI .,[

<n l D.>dN

") l ÆNÊ ha VtD

&

763 1& 8

2(# HlI aHiÁ

337 i_ ; I n, lÎK kö òI h c ; ÈK.j VdK ;é F o

¢D

, aÈV ÌD n,gé HÏ kI.i fòH ;éH Ë nv h;Á< dN& lD.> ÂHv I a lI f HiÁH <v a lû

`éVc f<v ø gÁ ÎÁæ Vhn&

kæ ÈNhv Ï l D.a

<n#

r¢U a HiÁ HlI 8 2*6

3 hË =Vn fV ,dI.Ï , v k+ ÎHÍ.v s fVhØ „N [ I fH J& ; V hs D.lé sHké

, VÌ´ V x Vhs s D ;I nvkæ , cv hØ ì fV jÎÂH D , x±d dÌT zV ÎI.Ï pHa

nho

ÌG

[„ÌN fV=

VnhË vh lD .`<a HkN&

lC

˜dK

a NÍ h sJ#

hdK kö

òI.Ï 963 _ÈH & jÁ è >Ë ™ñH w hkNÏ N , ÈHvw hc ] J , kÎö l_G . ;H _D& o¢_

w™ñ I fH rD lHkN Í hs J kö òI.Ï o¢

D nv pH

‰ p Hq V p H,ÌÏ

94 # hsJ <dV jû

jñ„

ÎG kæHv Í.Ï

=Bv sÎ H,ù hc

>jA

nv # i_ 337 .Ï ÁHlI aHi

hdK kæ HvÍ&

n, hcn iÂÎK w ñÁI.Ï jû

<dVÏ nv ;é Hã hsJ ;I

fH ñÁI.Ï U w J# r¢ hs ndNÍ =V hvÏ .=B ÂHvÍ , a òW # lú 56 > I.Ï w™ñ

jû

<dVÏ 2/

21*

2/0 1 s HkéD .léV , n v kÎ ÂI.Ï fH¨

Ï w

™ñI

& rV

hv;I aNÍ öÎL jÆ sé<Ë ÈHv ] fI ™ñI (# w 1 û<dV J )j I hs =Vté

nvfV nhvk NÍ.Ï ha

¶HÌv hdK nh séHË hs J , kæHv Í nv lÎ HË n, s é<Ë

,s¢

D rV hv = VtéI , fI n , s é<Ë ;Á HvÌÏ ha

¶Hv ]öä ÎNÍ hsJ

# lé

K iL fI nd: kC oÌX n, HlG a Ï ;I ;Hnv fH h´& hxV HÏ ÎI.i pHa hc ;éHã

hsJ [N h a NÍ& h lH n v fH¨

Ï hdK pH aÎI

`V]

ÂD&

jû

<dV aNÍ hsJ

;I HÏ dD.i I.>vh w™ñ ÎHË nv l <n# ÂD.a NÍ k nd û<dV nv j >Ë I.Ï hnhl

7

l<[

<n nv

;éHã

&. j V;ÎF .fÁN

ÌÏ

j<q ÎP nhnÍ a NÍ n v fH

¨& [

C, æ<& hg ÂÎK fH i Hè w™ñ dK .jV ÎA I f J ; hs HnÍ s iHÏ ÎF. jV;

w™ñ I.fÁN Ï a NÍ h sJ#

`V ]ÂD iL ;I nv fH¨

Ï ;H v kÆ A a NÍ&

nv ¥Vhv Ë& j kH=< Ï =< ó.iH xV , ÂHdG H a C& f kÎ ndæV .Ï ™ñI K w ]ÁNd

lD.a

<n , fI k

<uD

& rV hvn hnÏ hs J# v k+.i HÏ f I ;H v vt éI n v hdK kæH vÍ&

lHkÁ N j HlD kæ HvÍ.

iHÏ ndæ V ;é Hã&

lñ N,n , n v p ΢I .Ï vk+

.iHÏ =V

Ê hÏ È<Í. ¥D r lú dD& x± íD& kHvk lC& n& rV cv vk+ <dV& jû hdK # nv hsJ

, ;Â D fÁ

™A dHs D& hs é™Hn Í a NÍ&

,gD nv jû H,dV nd æV ; éHã

& vk

+ =<dD vn# .o< lD ]úL fI kÎC hkD vy< , h >fD ÎVÍ& äC j K& s v,a säC

kÆHù

& fH

;ÁHv =B haé K vk +.iH Ï vn Í.Ï

>fD

& p Vhvè , = VlD l<

[<n

nv K , , lé <dV jû äÎR j¢ fV dR& xV hdK fI nÍ , ;V C,Ë vh ht <dV jû

t†

HsH cÌÏ >

Ë htC ,nÍ hsJ

#

gñ§

I.Ï jû<

dV=

VÏ , aò ûÎJ .iH

gñ§

I.Ï jû

<dV

=VÏ

^ sÎH, ù , hsä A& n v >s éHkI .Ï ,v,

n fI >jA .iHÏ a¶„I vh ÎH,ù J s vhs nsJ F , V hs , s hvkN hv n rV >jA

tVh

=Vté I hs

J# V l< uÁHw

[<n nv jû

<dV

^

>jA

& s ÎH,ù

& hs F& s

<nhf I& a HÍ&

d:

s<hÌv k§HÊ dH h péÂH

Ú¨ l

<fN dH , cdV , `V kNÍ›

aò ûÎJ .iHÏ hkö

HkDhnÏ Vhvn , r mÎÁD V jC ÁHw fH u ÎÁI .cl , `S éÁN F iö fV hs <hv D s iÂæ

`V a NÍ hs

J# fÆJ l¢H

jû

<dV fH v,hd J^

lÎHË kæH vÍ , ha

¶Hv&

n, jÁH rQ ,[

<n

nhvn

# h,

‰ >Ë .;I fVhs Hõ léK

& s

<nhf I fH aÁÎN Ë o V,ù , >

,hÏ lV nÊ&

fI h d<hË >lN Í , sÎH, ù vh nv pÎ K uä

<v h c tH w„I.Ï n, oV lK >

jA ÁN^ lD.; iNÍ lúH

oV, a__D fV>

lN c na _J , c a

ÈV y__L

>lN [È HË v h hc >Ë

;Hv fÈ__

V _N aÁÎ_ >,h hfI __<n & s naJ hc ]__<

fV>l N fI hd_

__<h Ë ,

>j__

A fN

d__N Ï I v, dN f fN > vh ;H, hsJ o< iÂD

iÂD f<n [<

aHË

`V h c =™

J.,=

<Ï

) tV n,s D& 0 831

& ì 3^ 5

73( F jV V hs <hv f , s ¥H,õ v ;Î ;ÁH nv nhfI s< <dV& K jû nv hd hlH

sÎL sÎH, fI & kI dæV Vn n , t ¥H,õ & ;Î nhfI s< kæHÌÍ .;I Ê >Ë # n, hsJ aNÍ

ù&

f„¥I fI

`VkN Í.hÏ n, oéI aNÍ

;I =

<dD fV aHo öHvÏ kú öéI , s

Vù ÁI.Ï fI j hÏ HvÍ. ha û<dV nv j äéI J# hg hs hkNÍ =Vn H fV >Ë.i <Ï s vh fI

nvo J , aHo I kú NÍ hs J ,

=<dD `V kNÍ nv l ÎHË j¶N hnÏ fV ø rV

hv ΄D jÂê iÎ} Í , kúN kNÍ K `V fI hd hÏ HvÍ. } ha I iÎ iÁHl aH léK # nv nhvn

;I n vfVn hvkN Í.Ï g™Z `Vk NÍ f HaN fI

;Hv kVté I hs J# n sJ tVn s<

Ê&

;I ; L.jV dK t Hw

„I v h kÎ C fH `V kNÍ nhvn

&. fI s ÂJ h, h aHvÍ nhv n# hd

K £ fH vjäH fD.h fHc ÎC& òI k kö hdK H,dV jû ndæV hc oD fV Í nv `VkN

l<q

<ß j VsÎ L a NÍ hs J# , [<n `Vk NÍ n v kÆ

¢I.Ï ,s X , f H¨Ï ;Hn

v J& v hs VrVh úL f V ] k§ Í hc äVn kHl òW I a , s Ë h, lÎH D ;I jäHx , hv

kúH Ë hc hi ÎJ ,d|Í .Ï h dK u Áû V nv kæH vÍ n hvn

#

95

hc > ÎH,ù Bv s vÍ = kæH nv K ,v D >dÎ jí„

jA