تحلیلی بر روابط شرط پذیرش مسئولیت/جبران خسارت و انتقال آن به بیمه‌گر

(1)

ﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻪ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 47 ةرﺎﻤﺷ ، 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1396 تﺎﺤﻔﺻ ،

608 - 589

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﻂﺑاور ﺮﺑ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ /

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ

ﻪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا و ﻪﻤﻴﺑ

ﺮﮔ

يﺮﻗﺎﺑ دﻮﻤﺤﻣ



ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻣﻼﺳا و ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﻢﻴﻫاﺮﺑا لدﺎﻋ

رﻮﭘ نﺎﺠﻨﺳا

قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﺪﻜﺸﻧاد

ة ﺰﻳﺮﺒﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

10 / 3 / 1395 - ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻳﻮﺼﺗ : 6 / 6 / 1395 (

هﺪﻴﻜﭼ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻫ

ﻬﺴﺗ و دادراﺮﻗ زا ﻲﺷﺎﻧ ي و ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ،نآ ﻢﻴ

دادراﺮﻗ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺎﻫ

ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳ تﺪﻣ

يدادراﺮﻗ تاﺮﻛاﺬﻣ نﺎﻣز رد ار يدﺎﻳز صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ

ﻣ ﻲ ﻫد ﻨ ﺪ . ﺮﺑ ﻴﻟوا ﻞﺻا سﺎﺳا ﺔ

ﻲﻗﻮﻘﺣ

، يدﺮﻓ ﺮﻫ ار دﻮﺧ لاﻮﻗا و لﺎﻌﻓا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ

،ﺪﺷﺎﺑ اﺮﻳﺬﭘ ﺎﻣا

ﻴﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻬ ادراﺮﻗ رد دﻮﺟﻮﻣ ي ﻪﺑ ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫد

هﮋﻳو ﻮﺣ ز ة ﻪﻛ زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ

هژوﺮﭘ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﻧاﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ ﻲﻣ

ﻫد ﻨ زا ﺪ هدﺮﻛ رﻮﺒﻋ زﺮﻣ ﻦﻳا ﺖﺳا

ﺖﻬﺟ ﻪﺑ و

ﻪﻓﺮﺣ يا ﻓﺮﺻ ﻦﻴﻓﺮﻃ ندﻮﺑ ﻈﻨ

ﻴﻟوا ﺪﻋاﻮﻗ زا ﺮ ﺔ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ ادراﺮﻗ يﺎﻫ

د فﺮﻃ ﻪﺑ ار ي

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﻲﺘﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ )

ﻋ ﻤ

ًﺎﺗﺪ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻤﻴﺑ يﺎﻫ يا ( ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻛ ﻨ ﺪﻨ . زا حﻮﻄﺳ ﻦﻳا ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ يدادراﺮﻗ يﺎﻬ

، دﺎﻳ نآ زا ﻪﻤﻴﺑ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ

ﻲﻣ رد ،دﻮﺷ ﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﻊﻗاو ﺎﻬ

ﺶﻳاﺰﻓا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳ ﻲﺑ

ﻳور ﺔ ﻪﻨﻳﺰﻫ هژوﺮﭘ يﺎﻫ

ﺷﻮﭘ ﺪﻳﺮﺧ رد ﺶ

يﺎﻫ ﻪﻤﻴﺑ ﻤﻫ ،ﻒﻋﺎﻀﻣ يا ﻒﻗﻮﺘﻣ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﻨﭽ

هژوﺮﭘ ﻲﻳاﺮﺟا ﺪﻧور نﺪﻧﺎﻣ

ا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ يدادراﺮﻗ تﺎﻓﻼﺘﺧ -

و ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺨﺗ رﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼ آ

ﻮﺒﻗ رد ﺮﺘﻬﺑ يﺪﻣ ل

،ﺖﺳا ﻚﺴﻳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و ﺖﻳﺰﻣ

يرﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ راد

ﺪﻧ . رد ﻊﻗاو لاﺆﺳ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﻲﻠﺻا

ﺎﻛاو و رد ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﻳا ﻞﻣﺎﻌﺗ ي ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ

ﺖﺳا . ﺮﺑ و ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻢﻫ رد ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﻳا ﺶﻨﻛ

ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺐﺒﺳ ﻲﻣ ﻮﺷ

ًﻼﻤﻋ ﺎﺗ د ترﻮﺻ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﻳا ﻪﺑ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

ﻢﻫ هﺪﻴﻨﺗ ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

ﻮﺷ ﺮﻫ ﺪﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﭼ ﻲﺧﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﻳور

رد ﺎﻫ ﻮﺸﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ ود ﻦﻳا دﺎﻔﻣ ﺎﻫر

عﻮﺿﻮﻣ

دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ .

ژاو يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔ

،ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﻤﻴﺑ ،ﻪﻴﻟوا ﺔﻤﻴﺑ ﺑ

ﻪﻤﻴ ﺪﺷ ة ﻲﻓﺎﺿا ، ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺮﻴﺼﻘﺗ

، ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻣﺎﻘﻣ ، ﻊﻔﻧ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﻳﺬﭘ .

ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺲﻛﺎﻓ

: 66409595 mahbagheri@ut.ac.ir

Email:

(2)

590 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1396

1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲﻠﺻا ﺚﺤﺑ ﻪﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﺮﻫﻮﺟ رد

صﻮﺼﺧ دادراﺮﻗ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ عﻮﺿﻮﻣ

) دادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ي

ﻪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ، ﺖﻛﺮﺷ

ﺎﻫ ي

ﻪﻤﻴﺑ يا ( ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﻮﺧ ﺖﺳا

. ﺎﻣا رد ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻧ

اﺮﻳﺬﭘ ار ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻬ

هﻮﻴﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ﻮﺷ ﻪﻛ د عﻮﺿﻮﻣ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﺟﻮﺘﻣ ار دادراﺮﻗ

مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﺜﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﻤﻴﺑ

ﻲﻣ ﺮﮔ ﻛ ﻨ ﺪ . ﺮﺘﻬﺑ ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ

، ﻪﻛ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا ﺮﻫﻮﺟ

ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ راد ﺪﻧ زا ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ دﺮﻓ ﺚﻴﺣ ة

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ مﺎﻘﻣ ﻪﺳ ﻪﺑ نآ ﻧﻮﺷ

ﺪ .

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

، د ﻲﻟوا ﻞﺻا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ عﻮﺿﻮﻣ ر

اﺮﻳﺬﭘ ار دﻮﺧ تاﺪﻬﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ

صﺎﺨﺷا ﺎﻳ دادراﺮﻗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ار نآ زا ﻲﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ و

ﻲﻣ دراو ﺚﻟﺎﺛ

ﻮﺷ ناﺮﺒﺟ د ﻛ ﻨ ﺪ . ﺎﻈﻧ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺘﺒﻟا ﻣ

ﺎﻬ و ﺪﻋاﻮﻗ ياراد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ي

ﻛ ﺖﺳا ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻠﺘﺴﻣ دﻮﺧ ﻪ

ﻲﻠﻘﺘﺴﻣ ﺚﺤﺑ مﺰ ﺖﺳا

. رد ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻲﻟوا ﻞﺻا ﻦﻳا زا ﻊﻗاو

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا

ﻪﺑ ﺎﻣ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻴﻟوا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺔ

دادراﺮﻗ رد ﻚﺴﻳر ﻲﻣ دﺎﻳ ﺎﻫ

ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻛ

دادراﺮﻗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻳزاﻮﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ

ﻲﻣ دﻮﺷ .

ﭼ رد مود مﺎﻘﻣ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا دادراﺮﻗ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ياﺮﻳﺬﭘ دﺮﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕ

ار دﻮﺧ تاﺪﻬﻌﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﺑ

ﻛ ﻨ ﺪﻨ . لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺣ

ﻚﻳ ﻪﻓﺮﻃ ﻔﺗا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎ

. طﺮﺷ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ نآ زا ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ /

ﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌ

ﻲﻣ دﺎﻳ 1

دﻮﺷ

، ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻚﺴﻳر

ﻲﻣ دﻮﺷ . مﻮﺳ مﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﺺﺨﺷ و دادراﺮﻗ زا جرﺎﺧ يدﺮﻓ ﻪﺑ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ

ﻲﺜﻟﺎﺛ دﺎﻬﻧ ﺖﺳا

. ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻳا دادراﺮﻗ رد ﺐﻠﻏا

ﻌﻨﺻ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻲﺘ ﺎﻫ

ﻪﻤﻴﺑ ي يا

ﻲﻣ ترﻮﺻ دﺮﻴﮔ

. رد رد ﻊﻗاو ﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺎﻬ

ﻪﺑ ار دﻮﺧ تاﺪﻬﻌﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ي

ﻪﻤﻴﺑ ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﺜﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺮﮔ

ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻨﻨﻛ

ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ دﺎﻔﻣ و ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻛ ﺪ

ﻪﻤﻴﺑ

، ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻣ ناﺮﺒﺟ ار هدراو تارﺎﺴﺧ ﺮﮔ ﻨﻛ

ﺪ . زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

، ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد

ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻴﺜﻟﺎﺛ

ﺔ ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻚﺴﻳر دﻮﺷ

. رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ مﺮﻫ زﺎﺟا

ة

ﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻪ

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ لﻮﺌﺴﻣ يدادراﺮﻗ رﻮﻃ

ﻲﻣ ﺪﻫد . ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ

، ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ة رد ﻚﺴﻳر ﻪﻤﻴﺑ

ﻳﺪﻣ و ﻚﺴﻳر نآ ندﺮﻛ نآ ﺖﻳﺮ

ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد

ﻲﻓﺮﻃ

ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ نآ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻚﺴﻳر ﻦﻳا

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺪﻣآرﺎﻛ زا .

1 . ياﺮﺑ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ر صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ .

ك . ﻢﻴﻫاﺮﺑا ناﺮﮕﻳد و لدﺎﻋ نﺎﺠﻨﺳا رﻮﭘ )

1395 .(

ﻟﺎﻘﻣ ﺔ

» شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﺮﺑ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ / ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ )

درﻮﻣ زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ يﺎﻫدادراﺮﻗ يوﺎﻛ (

« ، ﻠﺠﻣ ﺶﻫوﮋﭘﺔ ﺗ قﻮﻘﺣ يﺎﻫ ﻲﻘﻴﺒﻄ

) سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد (

،

رود ة 20 ، رﺎﻤﺷ ة 3

، 1 - 26 .

(3)

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﻂﺑاور ﺮﺑ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ /

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺮﮔ

591

ﺄﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا ﺮﻴﺛ

د ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ر ﻪﺑ

هﮋﻳو ﺮﻴﺛﺄﺗ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ

ار ﻪﻤﻴﺑ و ترﺎﺴﺧ ﻲﺳرﺮﺑ

ﻢﻴﻨﻛ

، رد جرﺪﻨﻣ دﺎﻔﻣ ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻦﺷور ﺎﺗ

ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ صﻮﺼﺧ

دادراﺮﻗ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ﻲﻣ ﻪﻳﺎﭘ

ﺪﻧاﻮﺗ دوﺪﺤﻣ ة ﻪﻤﻴﺑ دﺎﻔﻣ ﻣﺎﻧ ﺔ ار دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ

دوﺪﺤﻣ ﻛ ﻨ ﺪ ﻲﻠﻘﺘﺴﻣ دﺮﻛرﺎﻛ دﻮﺧ ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و دراد

ﺮﻳاد ة نآ ﻲﻟﻮﻤﺷ

هدﺮﺘﺴﮔ ﺮﺷ زا ﺮﺗ رد دادراﺮﻗ رد جرﺪﻨﻣ طو صﻮﺼﺧ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ

ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻜﻧآ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻠﻋ

ﻔﻣ لﻮﺻﻻا ﻪﻤﻴﺑ دﺎ

ﻪﻣﺎﻧ ادراﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﺮﻣز رد ﻪﻛ د

ة تاﺪﻬﻌﺗ

رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﺖﺳا ﻪﺑ ، ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طوﺮﺷ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﻋﻮﻧ

،ﺖﺳا ﺎﻣا ﻛرﺎﻛ دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد دﺮ

فﺮﺻ ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻳﺎﭘ دادراﺮﻗ زا ﺮﻈﻧ

و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ

ﺪﺷ ﺖﺳا ه .

2 .

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﺶﻘﻧ /

ناﺮﺒﺟ

ﻨﻳﺰﻫ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ ترﺎﺴﺧ ﺔ

ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺮﺧ يﺎﻫ

ﻪﻤﻴﺑ يا

ﺎﻛ زا ﻲﻜﻳ ر

ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻲﻠﺻا يﺎﻫدﺮﻛ ﻪﻛ

دﻮﺟو نوﺪﺑ

ﻦﻳا طﺮﺷ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ دادراﺮﻗ ﺎﻫ

ي ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يدﺎﻳز دراﻮﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺑ

ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻳا ﻪﻤﻴﺑ يﺎﻫ

ﻢﻫ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ يا ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﻧﺎﺷﻮﭘ

. ا ﺮﻣا ﻦﻳ ﻻﺎﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﺘﻓر

ﻪﻨﻳﺰﻫ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ ﻲﻣ

دﻮﺷ و ﺐﺒﺳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺷ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻪﻛ ﺪ ﻲﻓاﺰﮔ يﺎﻫ

ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ناﺮﮔ

ﻮﺷ د ﻛ رد ﻪ ﻻﺎﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻨﻳﺰﻫ ندﺮﺑ

ﻲﻣ هژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻮﺷ

د

) Dezhi Peng, David, 1993: 124

. (

3 . ﺸﺷﻮﭘ ﺶﻘﻧ ﺎﻬ

ﻪﻤﻴﺑ ي يا ﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ /

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ

ﻳﺎﺑ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪ

/ ﺮﺒﺟ دادراﺮﻗ رد ترﺎﺴﺧ نا ﺮﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻫ

ﻪﻜﻨﻳا يﺎﻨﺒﻣ ماﺪﻛ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻚﻳ يﻮﻗ و

ار ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ياﺮﺑ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

، ﻪﻤﻴﺑ ﺮﻛ و ند

ﻚﺴﻳر شﺮﻳﺬﭘ ﺎﻫ

دراد يدادراﺮﻗ ي ﻢﻴﻈﻨﺗ ،

دﻮﺷ

؛ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ يا ﺮﮔا ﻪﻛ و ﺺﺧﺎﺷ ﻚﺴﻳر ﻢﻬﻣ

ﻪﺑ يدادراﺮﻗ ﻠﻴﺳو

ﺔ ﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ دادراﺮﻗ ﻦﻴ

و ﻖﻓﻮﻣ نآ ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ دراد ار

ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻠﻴﺳو ﺔ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

/ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ رد

ﺮﻣز ة دﺮﻴﮔ راﺮﻗ يو تاﺪﻬﻌﺗ

ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺑﺎﺜﻣ

ﺔ يﻮﻗﺎﭼ ﺰﻴﺗ هﺪﻧﺮﺑ و يا ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺒﻧ

ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﻲﻓﺎﻛ

، ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻞﻣﺎﻛ فاﺮﺷا

ﺮﻃ ار رﺎﻛ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ دادراﺮﻗ ف ﻲﻣ

ﻓﺎﻜﺷ ﺪ دﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻴﺑ زا و .

ﺮﮔا ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻚﺴﻳر ﻪﺑ ﻧ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻋﻮﻧ طﺮﺷ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ يﻮﺳ زا نآ شﺮﻳﺬﭘ ﺪﺷﺎﺒ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ /

ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺑﺎﺜﻣ

ﺔ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻳﻮﻗﺎﭼ ﻓﺮﺻ ﻪﻛ

ًﺎ ﺖﺳد ار ﺮﮕﻳد فﺮﻃ

ﻤﺧز ﻲﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ

) Ernest E, Smith & Co, 2010: 172

.(

(4)

ﻨﻳا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﭼ ﻪﻜ ﻪﻤﻴﺑ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نﺪﺷ

، ﻤﻫ لﺎﻤﺘﺣا ناﺰﻴﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻦﻴﻨﭽ ﻪﺑ

عﻮﻗو ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻚﺴﻳر ﺺﻴﺼﺨﺗ رد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا دراﻮﻣ ﻦﻳا

) Ibid

.(

رد طﺮﺷ زا ﻊﻗاو

ياﺮﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻜﺴﻳر نآ ﺺﻴﺼﺨﺗ

دﺮﻛ ﻲﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

زﺮﻃ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﻤﻴﺑ ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ار نآ يﺮﺗ رد ﺎﻳ

ﺤﺗ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻤ ﻞ ﻛ ﻨ ﺪ .

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طوﺮﺷ ﻪﺸﻴﻤﻫ

؛ ﻪﻴﺒﺷ ﻲﺧﺮﺑ دﻮﺧ

ﻞﺜﻣ ﻲﺧﺮﺑ و ﻲﺸﻛ

ﻜﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﻦ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻚﺴﻳر ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﻪﻛ دﻮﺧ

ﻲﺸﻛ ﺪﻧا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ياﺮﺑ نآ ناﺮﺒﺟ ناﻮﺗ

ﻧ روﺪﻘﻣ ﺖﺴﻴ و ﻚﺴﻳر ﻞﺜﻣ ﺎﻫ

ﻳ ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﻴ ﻪﻤﻴﺑ نﺪﺷ ﺪﻧراﺪﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺮﺛا رد و

ﺖﺳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو ﺖﻟﺎﺣ رد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ

) Ibid

.(

ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا دﻮﺟو ا ﻦﻳ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﺧﺮﺑ

ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻚﺴﻳر

ﻲﻳﺎﻫ اﺮﻳز ،ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ ار

ًﻼﻣﺎﻛ ار نآ ﺎﻳ ﻲﻤﻧ ﺮﻈﻧ رد

لﺎﻤﺘﺣا ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗاو زا رود ﻲﻠﻴﺧ ار نآ عﻮﻗو ﺪﻨﻨﻛ

. ﻪﻛ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طوﺮﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد

ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﻜﺴﻣ ﻚﻳ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻦ

ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﺘﺣار ﺮﺛﺆﻣ ﻊﻗاو ﻲﻣ ﻮﺷ ﻧ

،ﺪ ياﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ نآ ﺶﺷﻮﭘ اﺮﻳز

ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ ﻢﻛ

ﺮﻄﺧ ﺖﺳا و

،مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﻦﻳا دﻮﺟو ﻲﺑ

ﺎﻨﻴﻤﻃا ﻲﻧ ﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ ار ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ي

ﻲﻣ ﺪﻫد . ﺎﺜﻣ ﻚﻳ ﻨﻳا عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ بﻮﺧ ل يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻚﻳ زا رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻜ

ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ زا ﺎﻳ عاﺮﺘﺧا ﻖﺣ ياراد ﺔﻟﺰﻨﻣ

ﺧ زا ﻲﻜﻳ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ تﺎﻣﺪ

رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻦﻳا يرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ

زﺎﺠﻣ

ﻪﺑ يو و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺔﻟﺰﻨﻣ

ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ بﺎﺑ زا و مﺎﮔ ﻦﻴﻟوا رد يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺾﻘﻧ ﻞﺼﻓﻼﺑ ﻞﻣﺎﻋ

دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ لﻮﺌﺴﻣ ﻛ

ﻲﻧاﺮﮕﻧ طﺮﺷ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪ ﺶﺷﻮﭘ ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ يﺎﻫ

ﻲﻣ وا ﻪﻛ ﺪﻫد ار

دراد ﻪﮕﻧ نﻮﺼﻣ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا يﺎﻫﺎﻋدا ﺮﺑاﺮﺑ رد .

رد صﻮﺼﺧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طﺮﺷ ﻦﻳا يﺮﻜﻓ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻚﻳ

ﺖﺳا ﻪﺒﻧﺎﺟ

، ﻲﺧﺮﺑ رد ﺎﻣا ﻮﻣ

ا ر ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ د

ود ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﻪﺒﻧﺎﺟ

ﻚﻳ زﻮﺠﻣ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗرﻮﺻ رد نآ و د

ار هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺪﻴﻳﺄﺗ

ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ار نآ ﻪﻛ ﺪﻫاﻮﺨﺑ رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ زا و .

ﺮﻫ ضﺮﻓ ﻦﻳا رد

ﻢﻫ ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻚﻳ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻪﺑ

ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻲﻣ ﻧآ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ و ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻬ

طﺮﺷ ﻲﻣ دﻮﺷ رد ﻪﻛ

ﺴﺧ عﻮﻗو ترﻮﺻ رﺎ

ت

، ناﺮﺒﺟ ار نآ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺪﻨﻛ

.

ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻳ

رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮ صﻮﺼﺧ

داﺮﻓا ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺻ

، تﻮﻓ

او تارﺎﺴﺧ و صﺎﺨﺷا ﻪﺑ لاﻮﻣا ﻪﺑ هدر

ﻠﻴﺳو ﺔ ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻣ عﺎﻴﺘﺑا طوﺮﺷ ﻦﻳا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻛ

ﺪﻨ

ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ دﻮﺷ

) Charles W. Sartain, et al., 2013: 12

.(

رد ﻪﻤﻴﺑ ﻊﻗاو ﻊﻳﺎﺷ

ﻦﻤﻳا و ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻳﺮﺗ

ﻲﺷور ﻪﻛ ﺖﺳا يذ ﻊﻔﻧ ﻲﻣ طﺮﺷ ﻦﻳا

ﺎﻜﺗا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ يﻮﺳ زا تاﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ و شﺮﻳﺬﭘ زا نآ ﻪﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ .

ﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﺖﻴ

رد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﻤﻴﺑ

ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﺟ ﺰﻴﻧ ﺪﻧراﺪﻧ يﺮﻳﺬﭘ .

ﻧﻮﻤﻧ ﺔ رد زرﺎﺑ صﻮﺼﺧ

ﻲﮔدﻮﻟآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗارﺎﺴﺧ و ﺎﻫﺎﻋدا ﺮﻴﺧا درﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺑ لﺎﺣ رد ﺞﻳرﺪﺗ

(5)

593

شﺮﺘﺴﮔ ا ﺪﻧ

،

ًﺎﻓﺮﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﺮﻓ ﻪﻛ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ دﻮﻟآ ياﺮﺑ

ﻲﮔ ﺎﻫ ﻘﻣ ي ﻲﻗﺎﻔﺗا و ﻲﻌﻄ

ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺷﺎﺑ هﺪﻳد كراﺪﺗ يا

ﻲﮔدﻮﻟآ ياﺮﺑ ﻪﻧ و ﺪ ترﻮﺻ ﻪﺑ و نﺎﻣز روﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

شﺮﺘﺴﮔ لﺎﺣ رد ﻲﺠﻳرﺪﺗ ا

ﺪﻧ . ﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا

، طوﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﺟ

ناﺮﺒ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ

ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ يا ﻲﻣ جرد رﺎﺴﺧ و ﺎﻫﺎﻋدا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ا

ﺷﺎﺑ ت ﻨ

،ﺪ طﺮﺷ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ هاﻮﺧ

ﻪﻤﻴﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ نﺪﺷ

ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻴﺧ

.

، ﺎﺑ رﻮﺑﺰﻣ طﺮﺷ شﺮﻳﺬﭘ يﻮﺳ زا

ياﺮﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﺶﺷﻮﭘ ،نآ ﺪﻬﻌﺘﻣ يذ

ﻊﻔﻧ رد نآ

ﻲﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ثداﻮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا

دﻮﺷ ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﻛ هدﻮﺒﻧ روﺪﻘﻣ نآ ياﺮﺑ يا

نﻮﭽﻤﻫ ﺎﻳ

تارﺎﺴﺧ ﻲﮔدﻮﻟآ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻨﻳﺰﻫ رﺎﻴﺴﺑ

ﺮﺑ ﺖﺳا . رد ضﺮﻌﻣ رد ار دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﺮﻓ ﻊﻗاو ﻚﺴﻳر

ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻤﻴﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ًﺎﺘﻌﻴﺒﻃ و ﺪﻫد ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻲﻃوﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ جرد ياﺮﺑ يدادراﺮﻗ تاﺮﻛاﺬﻣ

ﻪﺑ ادراﺮﻗ رد هﮋﻳو د

ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ و ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻲﺘﺳدﻻﺎﺑ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﺶﺨﺑ رد زﺎﮔ

اﺮﻓ

1ﻞﺣﺎﺳ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻴﭽﻴﭘ و ﺖﺨﺳ رﺎﻴﺴﺑ .

، ﻊﻔﺘﻨﻣ

ﻲﺗرﻮﺻ رد ﻲﻃﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ زا نﺪﺷ

ظﺎﺤﻟ زا نآ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﻴﻨﺑ

ﺔ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻟﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﻳا رد دﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﻬﻌﺗ يﺎﻔﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ و

يﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ صﻮﺼﺧ

) Ernest E, Smith & Co, Op. Cit, 706

و چﻮﭘ يزوﺮﻴﭘ ﻚﻳ(

نﺎﻴﻣ ﻲﻬﺗ

ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هدﺮﺘﺴﮔ

ندﻮﺑ ﺮﻳاد ة زا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻲﻟﻮﻤﺷ ﺮﻳاد

ة

ﺶﺷﻮﭘ ﻲﻟﻮﻤﺷ ﻪﻤﻴﺑ يﺎﻫ

دﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ يا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ زا

ﻪﻤﻴﺑ ﺧﺮﺑ ندﻮﺑ ﻲ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ

ﺎﺑ ﻻ ﻖﺣ ندﻮﺑ ﻤﻴﺑ

ﺔ ﻲﺧﺮﺑ رد و ثداﻮﺣ ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ نوﺪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ

يا ﻲﻗﺎﺑ نآ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻣ دﻮﺷ

؛

ﺶﺷﻮﭘ و رﻮﺑﺰﻣ طﺮﺷ يدادراﺮﻗ تﺎﻣاﺰﻟا ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺮﺜﻛا ﻪﻤﻴﺑ يﺎﻫ

دادراﺮﻗ رد ار يا ﺎﻫ

ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﻲﻣ جرد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا اﺪﺟ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻛ

ﻨ ﺪﻨ . د ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺪﻳﺎﺷ طﺮﺷ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا ر

ﺎﻫ ناﺮﺒﺟ ي

رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗرﺎﺴﺧ صﻮﺼﺧ

عاﺮﺘﺧا ﻖﺣ ﺾﻘﻧ

، ﻼﻋ ﺋ ﻢ ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و يرﺎﺠﺗ

جرد ﻲﻣ دﻮﺷ .

ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻛذ

هﺪﺷ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ و ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ زا ﻲﺷﺎﻧ تاﺪﻬﻌﺗ ندﻮﺑ

ﺎﻜﺗا ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺴﺧ ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ

دراﺪﻧ يا

، دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺮﺑ ار طﺎﻴﺘﺣا ﺐﻧﺎﺟ

ﻲﻣ ﻳﺰﮔ ﺪﻨﻨ و

دوﺪﺤﻣ ة رد دﻮﺧ تاﺪﻬﻌﺗ ار طﺮﺷ ﻦﻳا صﻮﺼﺧ

ﺶﺷﻮﭘ ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﺑ يﺎﻫ

يا دوﺪﺤﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ

،

ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻧ ﺮﻳﺬﭙ ﻦﺘﻓ ﻲﻠﻤﻋ ﻦﻴﻨﭼ

رد صﻮﺼﺧ دوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻒﻘﺳ ﺎﺗ تاﺪﻬﻌﺗ يزﺎﺳ يا

ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﺮﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز هﮋﻳو هﺮﻬﺑ يرﺎﺠﺗ ترﺪﻗ ﺚﻴﺣ زا ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﺘﻋا زا

زا ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻨﻣ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﻤﻛ ﻲﻠﻤﻋ شزرا .

نﺎﻳﺎﺷ يروآدﺎﻳ دادراﺮﻗ ﻦﺘﻣ رد ﺖﺳا ﻪﺑ

ﻪﻜﻨﻳا ﺶﺷﻮﭘ دﺎﻔﻣ

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭼ ﺎﺗ دادراﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ يﺎﻫ

ﻲﻤﻧ ﺢﻳﺮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ يﺪﺣ ﻮﺷ

و د لاﺆﺳ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﻠﺻا

ﻪﻛ ﻪﻤﻴﺑ دﺎﻔﻣ ﺮﮔا ﻪﻣﺎﻧ

ﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺸﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻴﻟ

ﻨ ﺪ

1 . Offshore

(6)

ﺎﻳآ يذ ﻊﻔﻧ ﻪﻤﻴﺑ يا ) ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻛ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻪﻟ يو مﺎﻧ

ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﺪﺷ ة ﺎﻳ ﻲﻠﺻا ﻲﻓﺎﺿا

ﻪﻤﻴﺑ رد ﻲﻣ ﺮﻛذ ﻪﻣﺎﻧ دﻮﺷ

( دﺎﻔﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ناﻮﺗ راد ار نآ

هﺮﻬﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ؟د يو يﺪﻨﻣ

دﺎﻔﻣ ﻪﺑ

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ دوﺪﺤﻣ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

ﻲﻣ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد اﻮﺗ

ود ﻪﺑ ن ﻳﺮﻈﻧ ﺔ دﺎﻔﻣ لﻼﻘﺘﺳا

ﻪﻤﻴﺑ و ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻌﺒﺗ داد ﺮﻈﻧ نآ ندﻮﺑ

، ﻪﻤﻴﺑ دﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻊﺑﺎﺗ ار ﻪﻣﺎﻧ

ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ، دوﺪﺤﻣ ة ناﺮﺒﺟ دﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد و ﺖﺴﻧاد نآ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ار ترﺎﺴﺧ ﻪﻤﻴﺑ

ﻪﻣﺎﻧ ار

طﺮﺷ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻳﺎﭘ

ﺔ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يدادراﺮﻗ ﻦﻳا

دﺎﻔﻣ رد ار صﻮﺼﺧ ناﺮﺒﺟ ناﺰﻴﻣ

ترﺎﺴﺧ يﻮﺳ زا ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ ﺖﺴﻧاد ﻢﻛﺎﺣ )

ر . ك . ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ة 7 (.

ًﻼﻤﻋ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺮﻳاد

ة طﺮﺷ ﻲﻟﻮﻤﺷ

ﺟ ﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒ ﻊﻴﺳو ﺖ

ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ و تاﺪﻬﻌﺗ زا ﺮﺗ يا

ﺖﺳا رﺎﻴﻌﻣ و ﺗﺄ ﻦﻴﻣ

ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ يا

يﻮﺳ زا ﻦﻴﺑ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻳﺎﻋر رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ زﻮﺣ رد ﻲﻠﻠﻤﻟا

ة ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺔﻟﺰﻨﻣ

لﺎﺜﻣ

ﺘﻣﺮﻓ ﺎﻬ ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ و يا

هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ زﻮﺣ رد ة ﺎﮔ و ﺖﻔﻧ ز

ﺖﺳا

1.

4 . ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا ﻪﻤﻴﺑ

طﺮـﺷ دﺎـﻔﻣ ياﺮـﺟا ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ ﺮﮔ

ترﺎﺴـﺧ ناﺮـﺒﺟ و

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز يدﺎﻋ و ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ دﺮﻓ ﻪﺑ هدراو تارﺎﺴﺧ ﺮﮔ

ﻪﻤﻴﺑ ناﺮﺒﺟ ار هﺪﺷ ﻲﻣ

ﻨﻛ ﺪ ،

ﻢﺋﺎﻗ دﺮﻓ مﺎﻘﻣ ﻪﻤﻴﺑ

هﺪﺷ ﻲﻣ ﻮﺷ ﻪﺑ و د ﺎﭘ حﻼﻄﺻا ﻲﻣ وا يﺎﭘ يﺎﺟ

دراﺬﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ار ﻖﺣ ﻦﻳا و 2

رﺎﺴﺧ ﺎﺗ ﺖﺷاد ت

ﺎﻫ ﺖﺧادﺮﭘ ي دﺮﻛ

ة ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﺛدﺎﺣ ﺮﺼﻘﻣ دﺮﻓ زا ار دﻮﺧ ﻛ

ﻨ ﻖﺣ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﺪ

ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ ﻲﻣ دﺎﻳ3

دﻮﺷ . اﻮﺘﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ ﻦﻳا سﺎﺳا و ﻪﻳﺎﭘ ر

ﺖﺳا

رد ﻪﻛ ﻒﻋﺎﻀﻣ ناﺮﺒﺟ زا ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻊﻗاو رﺎﺑود و

ة ترﺎﺴﺧ يﻮﺳ زا

ﻪﻤﻴﺑ دﺮﻓ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﮔ

ﺷ ﻮ د ﻪﻤﻴﺑ زا دﻮﺧ ﻪﺑ هدراو تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻧاﻮﺘﻧ وا و ﺮﮔ

دﺪﺠﻣ ،

ًا ﺮﺼﻘﻣ دﺮﻓ غاﺮﺳ

دوﺮﺑ

ًادﺪﺠﻣ ار دﻮﺧ تارﺎﺴﺧ و ﻟﺎﻄﻣ يو زا

ﻪﺒ ﻛ ﻨ ﺪ . ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ ﻦﻳا هزﺎﺟا ﻦﻳا ﺮﮔ

ار

ﻲﻣ ﺧ تارﺎﺴﺧ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد

،ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار دﻮ ﺎﻣا

ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ لﺎﻤﻋا مﺎﻘﻣ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

ﺖﺴﻴﻧ طﺮﺷ نآ رد ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺴﺧ

، ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

، ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز اﺮﻳز

ادراﺮﻗ رد ﻲﻃﺮﺷ د

ﻲﻣ جرد ي ﻮﺷ

ﺪﻬﻌﺘﻣ دﺮﻓ و د ﻪﺑ

رﻮﻈﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﻛ ﻪﻤﻴﺑ ﺶﺷﻮﭘ دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ند يا

1 . ياﺮﺑ دﺎﻣ لﺎﺜﻣ ة 12 ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻊﻴﺑ دادراﺮﻗ ياﺮﺑ

ﻌﺳﻮﺗ ﺔ رد ﻲﺘﻔﻧ ﻦﻳدﺎﻴﻣ صﻮﺼﺧ

ﻪﻤﻴﺑ تاﺪﻬﻌﺗ ﻦﻳا رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ يا

رﺮﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻣ دراد

ﻪﻛ : 12. LIABILITY AND INSURANCE

12.1. Contractor shall, in coordination with N.I.O.C. and its prior written approval, maintain insurance coverage with insurers in all types and amounts required for the performance of the Contract during the Development Operations.

12.4 Contractor shall provide insurance coverage for the third party liability in an amount appropriate to the risk and consistent with good international petroleum industry practice.

Also Contractor shall maintain insurance in the joint name of the Parties with respect to damage to wells, clusters, equipment, facilities, fixtures and installations.

2. Stands in the shoes.

3. Right of Subrogation.

(7)

595

ﺪﻳﺮﺧ نآ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻣ يرا

ﻛ ﻪﻤﻴﺑ رد ﺪﻨ ﻣﺎﻧ

ﺔ ﻲﻣ طﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺧ ﻛ

ﻨ ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﺪ ﺮﮔ ﻖﺣ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ

رد ار دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ صﻮﺼﺧ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻪﻟ )

ﻪﻛ يﺮﺼﻘﻣ نآ

ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ وا ﻊﻔﻧ ﻪﺑ (

طﺎﻘﺳا ﻛ ﻨ ﺪ

) Matthew Skinner

& Justin Coss, 2006: 6

.(

ﻲﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ طﺎﻘﺳا ﺐﺒﺳ

ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻤﻴﺑ

ﺮﮔ ناﺮﺒﺟ زا ﺲﭘ

ﻪﻤﻴﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ترﺎﺴﺧ ردﺎﻗ هﺪﺷ

ﺪﺷﺎﺒﻧ آ ن ﺎﻫ ار يﺮﺼﻘﻣ دﺮﻓ زا ﺪﻨﻛ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ

ﻪﻛ ﺎﺑ دﻮﺧ دادراﺮﻗ رد

ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ يذ ﻊﻔﻧ ﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

) James W. Bryan,

2010: 5

.(

ﻤﻫ ﻦﻴﻨﭽ

، ﻦﻳا ﻲﻠﺻا دادراﺮﻗ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻤﻴﺑ رد ﻪﻛ دﻮﺷ طﺮﺷ ﻪﻧﻮﮔ

ﺎﻫ ي ﻪﻴﻬﺗ

هﺪﺷ يﻮﺳ زا ،رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ ﻖﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﺑ

يداﺮﻓا ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻛ ﺖﺤﺗ دادراﺮﻗ رد ﻪﻛ

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﺪﻧا

1.

5 . ﺳ ﺎ ﻗ ﻂ نﺪﺸﻧ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ ﻪﻤﻴﺑ

ﺮـﮔ و ﺮﻴﺛﺄـﺗ نآ د ا ر ـﺟ ناﺮـﺒﺟ طﺮـﺷ دﺎـﻔﻣ ياﺮ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ نآ ﺮﻛذ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﺪﺷ

ﻢﺋﺎﻗ ﻣﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻲ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ لﻮﺻا زا ﻲﻜﻳ ﻪﻤﻴﺑ قﻮﻘﺣ رد هﺪﺷ

ﺖﺳا و ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ

اﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻖﺤﺘﺴﻣ نآ دﺎﻔﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ناﺮﺒﺟ ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﺴﺧ ن

دﺮﻛ ه ﺖﺳا ﻪﻨﻳﺰﻫ ، زا ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﺛدﺎﺣ ﺖﻠﻋ ﺺﺨﺷ ﻣﺎﻗا ﺮﻣا ﻦﻳا ياﺮﺑ و

ﺔ يﻮﻋد ﺪﻨﻛ . ﻪﻤﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ﻣ هﺪﺷ

ﻒﻠﻜ

رد ار مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻪﻤﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا

اﺬﮔ ﺮﮔ در نﺎﻳﺮﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ كراﺪﻣ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ يو ﺎﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺳرداد ﻛ

ﻨ ﺪ . ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد

يدادراﺮﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا زﻮﺣ رد يرﺎﻔﺣ يﺎﻫ

ة و ﺖﻔﻧ

ًﻻﻮﻤﻌﻣ زﺎﮔ ﺎﻋ يﻮﺳ زا

هژوﺮﭘ ﻞﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ و ﺪﻬﻌﺗ ﻚﻳ 2

ﺎﺑ

ﺮﺘﺴﮔ ة رد يدﺎﻳز رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﺮﺑاﺮﺑ

ا

ًﻼﻤﻋ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو يرﺎﻔﺣ ن ﻖﺣ طﺎﻘﺳا طﺮﺷ جرد ﻪﺑ

ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ آ ﺮﺑاﺮﺑ رد ن

ﺎﻫ ﺞﺘﻨﻣ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

ﻲﺧﺮﺑ رد ﻪﻤﻴﺑ

ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻤﻴﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻫ ﻣﺎﻧ

ﺔ مﺎﻤﺗ ﺮﻄﺧ

هزﺎﺳ ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻳﺎﻳرد يﺎﻫ

ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ،3

ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﺢﻳﺮﺻ طﺮﺷ جرد ﻪﻣﺎﻧ

ﻲﻣ ﻮﺷ

4د ﺮﺛا رد ﻪﻛ

1 . ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ دﺎﻣ ة 23 دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻣ

ﺆ ﺴﺳ LOGICﺔ Standard contracts for the UK offshore oil and )

gas industry (

ﺖﺧﺎﺳ ياﺮﺑ هزﺎﺳ ﻲﻳﺎﻳرد يﺎﻫ رد تاﺪﻬﻌﺗ صﻮﺼﺧ ﻪﻤﻴﺑ

ﻦﻳا رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ يا رﺮﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔ

ﻲﻣ دراد ﻪﻛ :

All insurancesrequired under this Clause 23 shall be endorsed to provide that underwriters waive any rights of recourse, including in particular subrogation rights against the COMPANY, CO-VENTURERS and its and their respective AFFILIATES in relation tothe CONTRACT to the extent of the liabilities assumed by the CONTRACTOR under the CONTRACT.

2. Operator.

3. Well Car 2001 Insurance Policy.

4. waiver of Subrogation

Underwriters agree to waive rights of subrogation against any Principal Assured(s) and/or Other Assured(s).

نﺎﻳﺎﺷ ﻪﺘﺒﻟا يروآدﺎﻳ ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ ،ﺖﺳا

ًﺎﻓﺮﺻ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮕﻳد و ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪﺷ ﻪﻤﻴﺑ

نﺎﮔﺪﺷ طﺎﻘﺳا ﻲﻣ دﻮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد و

ﺖﺳا ﻲﻗﺎﺑ دﻮﺧ تﻮﻗ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد صﺎﺨﺷا )

ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ مزﻻ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻳا رد ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻤﻴﺑ

راﺬﮔ ﻲﻣﺎﺳا فﺮﻃ يﺎﻫ يدادراﺮﻗ

(8)

ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ نآ ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻣﺎﻘﻣ

ًﺎﻓﺮﺻ ﺮﮔ فﺮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻤﻴﺑ يدادراﺮﻗ يﺎﻫ

رد ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ﻪﻛ راﺬﮔ ﺮﻣز

ة

ﻪﻤﻴﺑ نﺎﮔﺪﺷ راد راﺮﻗ ﻲﻠﺻا ﻧ

ﻦﻴﺑ زا ،ﺪ ﻲﻣ

دور . ﺎﻣا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻪﻤﻴﺑ

ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا ﻲﻣﺎﻘﻣ

ﻪﻤﻴﺑ ﺮﺑ ﻞﺻا و هدﻮﺒﻧ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮔ ﻢﺋﺎﻗ

ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻢﻋا ﻪﺛدﺎﺣ ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﮔ

ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا و يدادراﺮﻗ فﺮﻃ ﺖﺳا

. ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ

، ﻲﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻣﺎﻧ

ﺔ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﻚﺴﻳر ﺎﻫ هﺎﭼ لﺮﺘﻨﻛ زا ﻲﺷﺎﻧ ي دﺮﻛ هرﺎﺷا

. ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻣﺎﻧ

ﻢﺋﺎﻗ طﺎﻘﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻘﻣ

ﻲﺒﺘﻛ ﻮﺤﻧ ﺶﻴﭘ

ﺮﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ

. ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻣﺎﻘﻣ

رد ﺮﮔ

نارﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﻴﮔرد

ﻪﻤﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ

طﺎﻘﺳا ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ هﺪﺷ ﻮﺷ

،د ﺎﻣا ﻲﺗرﻮﺻ رد دﺎﻔﻣ ﻪﻛ

عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺶﻴﭘ

ﺮﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ رد ﻪﻣﺎﻧ

ﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا صﻮﺼﺧ ﻴ

و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻴﺳﺮﻧ ﻲﻨ

ﻪﻛ ﻲﻠﺻا دادراﺮﻗ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ

راﺬﮔ ﺪﻬﻌﺘﻣ

رد نآ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ

ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ

ﻌﻓ كﺮﺗ و ﻞﻌﻓ زا ﻞ

فﺮﻃ

ﻞﺑﺎﻘﻣ هدﻮﺑ

ًﻼﻤﻋ و ﻦﻴﻨﭼ طﺎﻘﺳا نﺎﻫاﻮﺧ يو

ﻲﻘﺣ ) ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻣﺎﻘﻣ ( ﻪﻤﻴﺑ يﻮﺳ زا ﺮﮔ

ﺖﺳا ، ﻦﻳا رد

ﻪﻤﻴﺑ ترﻮﺻ رد ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﮔ

ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ صﻮﺼﺧ

1. ﺮﺑ ﻪﻜﻧآ ﺢﻴﺿﻮﺗ فﻼﺧ

ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻜﻧآ ﻣﺎﻧ ﺔ مﺎﻤﺗ هزﺎﺳ ﺖﺧﺎﺳ ﺮﻄﺧ ﻲﻳﺎﻳرد يﺎﻫ

) well Car 2001 Insurance Policy

ﻛ (

ﻪﺑ نآ رد ﻪ

ﺻ ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا ضوﺮﻔﻣ ترﻮ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﮔ

ﻪﻤﻴﺑ نﺎﮔﺪﺷ ) زا ﻢﻋا ﻪﻤﻴﺑ نﺎﮔﺪﺷ

ﻲﻠﺻا ﻪﻤﻴﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺷ

نﺎﮔﺪ ( ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ طوﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ هدﻮﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﺖﺳا ﻪﻤﻴﺑ و

ًﺎﺳﺎﺳا ﺮﮔ ﻦﻴﻨﭼ

دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﻃﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻲﻘﺣ ﺎﻗ

ﺋ ﻲﻤﻧ ﻞ ﻪﻤﻴﺑ ﻲﺧﺮﺑ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷ ﻪﻣﺎﻧ

ﺎﻫ

هدﻮﺒﻧ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ و

ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻲﻠﺻا يﺎﻫدادراﺮﻗ رد

،ﻪﻳﺎﭘ ﺟو هدﺮﺘﺴﮔ و ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ دﻮ

ًﻼﻤﻋ دراد ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻲﺑ ﺮﮔ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻨﻌﻣ .

ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد لﺎﺣ ﻲﻣﺎﻘﻣ

ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ ﺴﻴﻧ ﻲﺜﺤﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ،ﺖ

ﺎﻣا ﺋﺎﻗ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﻢ

رد ﻲﻣﺎﻘﻣ

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﻪﻛ ﺮﺑ

آ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ دادراﺮﻗ سﺎﺳا ن

ﺎﻫ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ درﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺖﺳا ﺔﻟﺰﻨﻣ

ﻪﻤﻴﺑ ﺪﺷ ة ﻲﻠﺻا

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ نﺎﮔﺪﺷ جرد ﻲﻣ ﻮﺷ د .(

1.Subrogation

…. A. It is agreed that the Underwriters may make claim upon and institute legal proceedings against any parties believed responsible for loss, damage or expense reimbursed hereunder in the name of the Assured, and the Assured shall provide Underwriters their full cooperation in pursuing such claim or legal proceedings.

B. Permission is expressly granted to the Assured to waive Underwriters’ rights of subrogation against any individual, firm or corporation who or which is under contract or otherwise performing work for the Assured or for whom or which the Assured is performing work or rendering services, provided always such waiver is executed in writing prior to any occurrence giving rise to claims for reimbursement hereunder.

Except as specifically provided or permitted by this Policy, the Assured shall not waive, release or diminish rights of recovery or subrogation with respect to any claim, which, upon payment thereof by Underwriters, would otherwise belong or accrue to Underwriters, and insofar as and to the extent that any action by the Assured waives, releases or diminishes the rights of recovery or subrogation in respect of such claim, Underwriters shall have no liability under this Policy.

(9)

597

و مود ﺖﺳد نارﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻤﻴﺑ

نﺎﮔﺪﺷ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ طﺮﺷ ﻲﻓﺎﺿا ناﺮﺒﺟ

ترﺎﺴﺧ اﺮﺑ ي ﻪﻤﻴﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﻜﻨﻳا ﻆﻔﺣ ﺮﮔ

ﻮﺷ ،د ﻳﺎﺑ ﺖﻔﮔ ﺪ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ دراﺪﻧ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ .

رد ﺐﻠﻄﻣ صﻮﺼﺧ ﻻﺎﺑ

ﺮﺿ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻪﻛ ﺖﺳا يرو

ﻪﺑ ﻢﻜﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻦﺘﺷاﺪﻧ

ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﺋﺎﺻ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺮﮔ ﻲﻓ

ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑﺎﻣ ﻪﻤﻴﺑ و هﺪﺷ

هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺮﮔ

ﺪﺷﺎﺑ

، رد ﻦﻳا ﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﺮﮔا ﻪﻤﻴﺑ رد ﻲﺤﻳﺮﺻ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻣﺎﻧ

ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻛ ﻢﺋﺎﻗ ﺎﻳآ ﻪﻛ د ﻪﻤﻴﺑ ﻲﻣﺎﻘﻣ

رد ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ دﺎﻔﻣ ظﺎﺤﻟ ﺎﺑ ﺮﮔ

ﻂﻗﺎﺳ ﻪﺛدﺎﺣ ﺖﻠﻋ دﺮﻓ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻘﻠﺗ هﺪﺷ

ﻲﻣ ﻮﺷ د ﭽﻤﻫ ﻖﺣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ظﻮﻔﺤﻣ يو ياﺮﺑ نﺎﻨ

؟ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ لاﺆﺳ

ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻲﻣﺎﻘﻣ

ﻮﺷ ﻲﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو ﻪﻛ د

؟ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﻌﺒﻨﻣ ﻪﭼ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ

) سﺎﺒﻋ ﻮﻟ ﻲﻣﺮﻛ و

،ﻲﻬﻗ 1394 : 260

.(

رد ﻲﺗرﻮﺻ ﻦﻳا ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ

؟يﺮﻣا ﺎﻳ ﺖﺳا ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺣ ﺮﻣز رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ة

قﻮﻘﺣ ﺖﺳا ﺪﺷ نآ طﺎﻘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ، نآ فﻼﺧﺮﺑ نﻮﭼ و

ﻲﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ناﻮﺗ دﺮﻛ

ًﺎﻣوﺰﻟ ﺮﻣز رد ة دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﺪﻋاﻮﻗ .

دﺎﻣ ة 30 ﻲﻣ رﺮﻘﻣ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﻪﻤﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ دراد

» ﻪﻤﻴﺑ هدراو تارﺎﺴﺧ ﻪﻛ يدوﺪﺣ رد ﺮﮔ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻳ لﻮﺒﻗ ار

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺪﻨﻛ

ﻢﺋﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ترﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻪﺛدﺎﺣ عﻮﻗو لﻮﺌﺴﻣ مﺎﻘﻣ

ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ....

«.

، ﻖﺣ

ﻢﺋﺎﻗ ﺰﺟ ﻲﻣﺎﻘﻣ و

ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺳا

ﻪﻤﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﻪﻤﻴﺑ و ﺮﮔ

طﺎﻘﺳا ﻞﺑﺎﻗ راﺬﮔ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

رد لﺎﺣ يدادراﺮﻗ تاﺪﻬﻌﺗ دﺎﻔﻣ ﺎﻳآ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ طﺎﻘﺳا ﻲﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ

ﻪﻤﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻣ

؟دﻮﺷ ﻖﺣ ﻦﻳا لاوز ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﺧﺮﺑ

ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ

رد ﺮﮔ

ﻢﻴﻬﺳ ترﻮﺻ ﻪﻤﻴﺑ ندﻮﺑ

ﻪﺛدﺎﺣ رد راﺬﮔ ﻆﻔﺣ ﺪﻳﺎﺑ

دﻮﺷ

) ،ﻮﻠﻧاﺰﻳا 1389 : 62

،(

ﺎﻣا رد ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ

ﻖﻘﺤﻣ يﺮﻣا ﻧ

ﻮﺸ د ﻪﺛدﺎﺣ ﺖﻠﻋ ﺎﻬﻨﺗ و ﻪﻤﻴﺑ يدادراﺮﻗ فﺮﻃ نﺎﻤﻫ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﺻا دادراﺮﻗ رد راﺬﮔ

ﻪﻤﻴﺑ نﺎﻳز ترﺎﺴﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮔ ناﺮﺒﺟ ار هﺪﻳد

ﻨﻛ ﺪ

، ﺎﻣا يو ﻪﺑ عﻮﺟر مﺎﮕﻨﻫ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ دوﺪﺤﻣ

ﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ د

. ﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻞﻴﻠﺤﺗ رد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ع

ﻪﻛ ﺖﻔﮔ

ﻢﺋﺎﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﺎﻘﻣ

ﺆ ﻪﻤﻴﺑ اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻳ ﻢﺋﺎﻗ ﺮﮔ

ﻲﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ نآ مﺎﻘﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ

راﺬﮔ

نﺎﻳز و رﺮﺿ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﺣ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا يﻮﺳ زا

ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ ﺖﻠﻋ زا

ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ثدﺎﺣ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ ﺮﮔ

صﻮﺼﺧ ﻪﻤﻴﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ

راﺬﮔ دوﺪﺤﻣ ﺪﻫاﻮﺧ

ًﺎﺘﻌﻴﺒﻃ و دﻮﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺣ

ﻞﻳاز يو ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻲﻘﻠﺗ هﺪﺷ

ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻪﺑ

ﻞﻬﺟ و ﻢﻠﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﻤﻴﺑ

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ زا ﻪﻤﻴﺑ ﺪﻘﻋ دﺎﻘﻌﻧا نﺎﻣز رد ﺮﮔ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ﻞﺋﺎﻗ

دﻮﺑ . ﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳاﺮ

، ﻢﻠﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﻤﻴﺑ

ﻲﻣ طﺮﺷ ﻦﻳا دﺎﻔﻣ زا ﺮﮔ ناﻮﺗ

ﻪﺑ

رد يو ﺖﻳﺎﺿر صﻮﺼﺧ

ﺎﺟ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا ﻲﻨﻴﺸﻧ

ﻞﺋﺎﻗ ،ﺪﺷ ﺎﻣا ﻦﻳا دﺎﻔﻣ ﻪﺑ يو ﻞﻬﺟ ترﻮﺻ رد

ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ طﺮﺷ ﻲﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ يﺎﻘﺑا

ار يو ياﺮﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﺪﺷ . ﻪﻤﻴﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺚﻟﺎﺛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﺑ ﺮﮔ

ﺒﺟ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮ

ﺪﻨﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺔﻠﺌﺴﻣ

يﺪﻳﺪﺟ

(10)

ﻲﻣ ثدﺎﺣ ﻪﻤﻴﺑ ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا نآ و دﻮﺷ

ﺖﺧادﺮﭘ تارﺎﺴﺧ دادﺮﺘﺳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﮔ ﻪﺑ هﺪﺷ

ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ ﺖﺳا

ﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ ﻞﻬﺟ ترﻮﺻ رد ﺎﻳآ ؟ﺮﻴﺧ ﻲﻣ ﺮﮔ

ﻞﻳذ دﺎﻔﻣ ناﻮﺗ دﺎﻣ

ة 30 ار ﻪﻤﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻣ رﺮﻘﻣ ﻪﻛ

دراد

» ﺮﮔا ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺑﺰﻣ ﺪﻘﻋ ﺎﺑ ﻲﻓﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣاﺪﻗا ﻪﻤﻴﺑ

لﻮﺌﺴﻣ ﺮﮔ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻲﻣ دﻮﺷ

« دﺎﻨﺘﺳا ﺮﻛ رﺬﮕﻫر ﻦﻳا زا و د ﻲﺘﺧادﺮﭘ هﻮﺟو دادﺮﺘﺳا ﻪﺑ

ﻞﺋﺎﻗ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ؟ﺪﺷ

دﺎﻣ دﺎﻔﻣ ة 12 ﻪﻤﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ا 1

عﻼﻃ ﻲﻧﺎﺳر ندﺮﻜﻧ ﺮﻣز رد ار ﻲﻃﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ة

ﻪﻤﻴﺑ تﺎﻔﻠﺨﺗ زا راﺬﮔ

ﻫا زا ﺎﻳ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻄﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ رﺎﻬﻇا زا يراددﻮﺧ ﻤ

ﻴ داﺪﻤﻠﻗ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﻛ نآ ﺖ

ﺮﻛ د .

6 . يذ راﺮﻗ ﻊﻔﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻟ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ترﺎﺴﺧ

رد ﻪﻤﻴﺑ ﻣﺎﻧ ﺔ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﺮﻓ

ﺮﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺎﺳا

ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫدادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ

دادراﺮﻗ هﮋﻳو ﺎﻫ

و ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻲﺘﺳدﻻﺎﺑ ي

زﺎﮔ يذ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﺔﻟﺰﻨﻣ

ﻪﻤﻴﺑ ﺪﺷ ة ﻪﻤﻴﺑ رد ﻲﻓﺎﺿا ﻣﺎﻧ

ﺔ ﻲﻓ هﺪﻘﻌﻨﻣ ﻦﻴﺑﺎﻣ

ﻪﻤﻴﺑ و ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺮﮔ

ﺷ ﻮ د و ﺎﺠﻧآ زا ﻪﻛ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﻤﻴﺑ

نﺎﮔﺪﺷ ﻣﺎﻗا دﻮﺧ ﺔ

يﻮﻋد ﺪﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا يدادراﺮﻗ فﺮﻃ ندﺮﻛ ﻪﻤﻴﺑ

راﺬﮔ ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ طﺎﻘﺳا طﺮﺷ جرد مﺰﻠﺘﺴﻣ

ﻪﻤﻴﺑ دﺮﻓ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻖﺣ يدادراﺮﻗ فﺮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﮔ

ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ ﺖﺳا . ﺘﻜﻧ ﺔ ﻢﻬﻣ رﻮﺧرد ﻪﺟﻮﺗ

رد يذ صﻮﺼﺧ راﺮﻗ ﻊﻔﻧ

ﮔ ﻦﻳا رﻮﺑﺰﻣ دﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻊﻔﺘﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ دﺎﻔﻣ زا يو نﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ

هدﻮﺒﻧ ﻖﻠﻄﻣ ترﻮﺻ و

ﻪﻤﻴﺑ دﺮﻓ تاﺪﻬﻌﺗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ دادراﺮﻗ رد راﺬﮔ

صﻮﺼﺧ طﺮﺷ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ دوﺪﺤﻣ

ﺖﺳا . ﻪﻤﻴﺑ رد ﻲﻃﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ جرد ﺪﻬﻌﺘﻣ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﻪﻟ

ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ ﻲﻣ ردﺎﻗ ار يو ﻪﻛ دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺖﻳﺰﻣ ﻦﻳا ترﺎﺴﺧ

ﻨﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪ

ﻪﻤﻴﺑ زا ار دﻮﺧ ﻪﺑ هدراو تارﺎﺴﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻃﺮﺷ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺮﮔ

ﺪﻨﻛ ﻨﻳا ﺎﺗ زا ﻪﻜ ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻲﻠﻤﻋ ﻦﻴﻨﭼ يﺎﺿﺎﻘﺗ .

7 . ﻳﺮﻈﻧ ﺔ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻘﻣ دﺎﻔﻣ ندﻮﺑ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻤﻴﺑ تار

و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻪﻳﺎﭘ دادراﺮﻗ رد

ﺮﻄﺧ يﺎﻫ ژوﺮﭘ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ يدﺪﻌﺘﻣ ه

نﺎﻨﻛرﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﺘﻌﻨﺻ يﺎﻫ

، رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ و نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ا

ن

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .

ور ﻦﻴﻤﻫ زا

، ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هار ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ و ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ طﺮﺷ

ﻚﺴﻳر ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا ي ﺎﻫ

ﻧ ﺖﺴﻴ نﺎﻤﻫ و زا دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ شور ﻦﻳا رﺎﻨﻛ رد ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ

ﻲﻣ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ دﺎﻬﻧ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

، ناﺮﺒﺟ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻤﺿ رﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ

ﻌﺗ ﻦﻳا ترﺎﺴﺧ ﻲﻣ ار ﺪﻬ

ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻛ دﺮﻳﺬﭘ ﻪﻤﻴﺑ يﺎﻫ

ﻪﻴﻬﺗ ار مزﻻ يا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و

ﻣ ﺔﻟﺰﻨ

1 . دﺎﻣ ة 12 - هﺎﮔﺮﻫ ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ

ًاﺪﻤﻋ

ًاﺪﻤﻋ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ يراددﻮﺧ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ رﺎﻬﻇا زا رﺎﻬﻇا ﺐﻟﺎﻄﻣ و ﺪﻳﺎﻤﻨﺑ ﻪﺑذﺎﻛ تارﺎﻬﻇا

ﺎﻳ هﺪﺸﻧ

آ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺎﻳ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻄﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يرﻮﻃ ﻪﺑذﺎﻛ تارﺎﻬﻇا ﻪﻤﻴﺑ ﺮﻈﻧ رد ن

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻃﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﺪﻘﻋ ﺪﻫﺎﻜﺑ ﺮﮔ .