ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 48 هرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1397 تﺎﺤﻔﺻ ، 114 - 97
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ضﺮﻓ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ «
يﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻟﺎﻣ
يرﺎﺼﺣ ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﻳﺮﺴﻧ
ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ةﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا )
ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ (
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ﺮﺑﺎﺻ دﻮﻤﺤﻣ
رﺎﻳدﺎﺘﺳا قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ مﺮﺟ و اﺰﺟ
ﻲﺳﺎﻨﺷ ةﺪﻜﺸﻧاد ﺸﻧاد قﻮﻘﺣ سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
13 / 11 / 1395 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
8 / 3 / 1396 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﻞﺻا
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
«
، ﺮﮔرﺎﻛ و دﻮﺧ ﻢﻬﺳ زا ﻢﻋا
، لﻮﺻا زا
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد هﺪﺷ مﺎﻈﻧ
ﺎﻫ ي ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا
؛ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻛ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺎﻨﻛ رد ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ر
ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻗﻮﻘﺣ
» نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻪﻤﻴﺑ رد ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺎﻳ ﻪﻳدﺄﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد هﺪﺷ ﺔﻳدﺄﺗ
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ « حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا . ود ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ
هار و ﺎﻬﻧآ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﻛ ﻲﺿرﺎﻌﺘﻣ ﻞﺣ
ﺎﻫ ﺎﻬﻧآ ﻊﻤﺟ ﻲﻗﻮﻘﺣ ي ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
ﻪﻤﻴﺑ مﺪﻋ زا ﺳ ﻚﻳ رد يزادﺮﭘ
ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻢﺘﺴﻴ ار
ﻪﻤﻴﺑ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ يﺮﺋﻮﭽﻛا و يا
ﺖﺳا
، دزﺎﺳ ﻦﻜﻤﻣ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ي ترﻮﺻ نﺎﺸﻧ هزﻮﺣ ﻦﻳا رد ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ
ﻪﻛ ﺪﻫد
و ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺔﺋارا
نﺎﻣزﺎﺳ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ رﺎﻜﻫار ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا هﮋﻳو
ﻋ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد مﺪﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺿوﺮﻓ رد ﺐﻧﺎﺟ زا ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﺎﻳ يو ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ مﺪ
و ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو ،تﻮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ وا .
..
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ .
ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ دﺮﻜﻳور ﻪﺑ
لﺎﺒﻧد ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ
ﻪﭼ و ﺖﺴﻴﭼ هﺪﻋﺎﻗ ود ﻦﻳا يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ
دراد دﻮﺟو دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻜﻫار
، ﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻴ
ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪ
ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ
» ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا و ﻦﻳد نﺎﻴﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻳدﺄﺗ
ﻪ « ضﺮﻓ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ و
مﺪﻋ ﻪﻤﻴﺑ يزادﺮﭘ ،
» ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ « مﺎﻈﻧ ندﻮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا ﻚﻳ زا هﺪﻋﺎﻗ ود ﻦﻳا ﻊﻤﺟ ياﺮﺑ و
هار ،ﻮﺳ ﻞﺣ ﻼﻃا ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ مﺎﻈﻧ حﻼﺻا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ يﺎﻫ تﺎﻋ
ﺔﻨﻴﻣز رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ ي
يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺎﺠﻳا ﺐﻟﺎﻗ رد ناﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﻮﻈﻨﻣ
» ﺐﺴﻛ ﺖﺒﺛ رﺎﻛو « و
» ﻪﻳﻻ ﺖﻳﺎﻤﺣ يﺪﻨﺑ ﺎﻫ
« دﺎﺠﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ناﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻳ
» ترﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻤﻴﺑ
يا « ﺪﻳﺎﺑ
ﺶﻴﭘ ﺶﻴﭘ ،ترﺎﺴﺧ دورو ﺖﻴﻌﺿو رد ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و دﻮﺷ ﻲﻨﻴﺑ هﻮﻴﺷ ﻲﻨﻴﺑ
ﺎﻫ ﺪﻳﺪﺟ ي ﻦﻴﻣﺄﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﻲﻟﺎﻣ ﻪﺑ
ﺐﻟﺎﻗ رد هﮋﻳو
» قوﺪﻨﺻ ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺪﻋ تارﺎﺴﺧ ﻪﻤﻴﺑ
يزادﺮﭘ « يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
» ﻤﻴﺑ ﺔ ﻲﻳﺎﻜﺗا « ﻧاﻮﺘﺸﭘ ﺎﺑ ﺔ نﺎﻜﻣا ﻲﺘﻟود ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ
.
ژاو يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻤﻴﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
،تارﺎﺴﺧ ﻦﻴﻣﺄﺗ قوﺪﻨﺻ ،ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ يﺎﻫ مﺪﻋ
ﻪﻤﻴﺑ يزادﺮﭘ .
لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﺲﻛﺎﻓ : 66566860
nasrintaba@ut.ac.ir Email:
98 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، هرود 48 هرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1397
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ دﻮﺧ ﺶﺷﻮﭘ و ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ صﺎﺨﺷا يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻴﻨﻣا ﻦﻴﻤﻀﺗ ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
شور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﻮﺷ اﺮﺟا رﻮﺸﻛ ﺮﻫ تﺎﻧﺎﻜﻣا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
) Dupeyroux, 1975:
. (20
ﻲﻠﻋ ﺖﻳﺎﻤﺣ ،لﻮﺻﻻا رد رﻮﺑﺰﻣ مﺎﻈﻧ يﺎﻫ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻮﺸﻛ ر ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ ﺐﻟﺎﻗ ود رد ﺎﻴﻧد يﺎﻫ
1
) ﺘﺷا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يذ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ و لﺎﻐ
ﻊﻔﻧ
)
،يﺮﮕﻨﺳ راﻮﺘﺳا 1390
: 70
مﺎﻈﻧ و (
ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣﺮﻴﻏ ) 2
ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫﺪﻣآرد و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ (
ﻪﺑ ﻪﺋارا يزاﻮﻣ ترﻮﺻ
ﻲﻣ ﻮﺷ د
) East, 1999:15, 16
. (
،ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻲﻟﺎﺣرد
ﻞﺻا ﻪﻛ 29 ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ
ﻪﺑ رﻮﺻ ت
» نآ ﺮﻴﻏ و ﻪﻤﻴﺑ «
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ﻲﻘﺣ
3ﺪﻧاد ﻞﺻا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ و
» ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ ﺎﻳ يﺮﻴﮔاﺮﻓ «
رد
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﻲﺳﺮﺘﺳد يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ يﺎﻳاﺰﻣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﺋارا هﺪﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻣﺄﺗ
نﻮﻧﺎﻗ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
) ،ﻲﻨﻳدﺎﺑ و ﻲﺘﻤﺼﻋ 1391
: 19
ﺖﺳا (
ﻦﻜﻟ ،
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻼﻏﺎﺷ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﺮﺗدوﺪﺤﻣ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ و ﻲﺼﺨﺷ وﺮﻤﻠﻗ ذﺎﺨﺗا ﺎ
ﻲﻧ ار ﻪﻛ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻲﻣ
،ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺎﻨﺒﻣ )
ةدﺎﻣ 4 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .(
هﻮﻴﺷ رد ﻪﻛ يا
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻧاﺮﮔرﺎﻛ زا و ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺎﻴﻧد ﻲﻣ
زا ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ار دﻮﺧ دﺰﻤﺘﺳد ﻪﺑ
ﻛرﺎﺸﻣ ﻢﻬﺳ ناﻮﻨﻋ مﺎﻈﻧ رد دﻮﺧ ﺖ
ﻪﻤﻴﺑ يا رد نآ يﺎﻳاﺰﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻣا ﻪﺑ
هﺪﻨﻳآ ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ يرﺎﺒﺟا رﻮﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
.(Ball, 2009: 1) ﺪﻨﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻮﻤﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
،ﻲﻠﻴﺷ ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ،ﻦﻴﺘﻧاژرآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫﻮﺸﻛ ﻲﺧﺮﺑ رد هﺪﺷذﺎﺨﺗا
و ﻚﻳﺰﻜﻣ .
..
ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔﺋارا ﻳاﺰﻣ ﺎﻬﻧآ نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و ناﺮﮔرﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻲﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ يﺎ
لﻮﻃ رد ار ﻲﻐﻟﺎﺒﻣ ةرود
لﺎﻐﺘﺷا ﻪﺑ هرود رﻮﻃ دﺎﻬﻧ ﻪﺑ يا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﻨﻛ
(Feldstein,
& Liebman, 2002: 2250)
. ﻮﺸﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ قﻮﻘﺣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ناﺮﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ر
زا ﺎﻫ
نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﻠﻤﺟ
) East, 1999: 15, 16
ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣﺮﻴﻏ و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ شور ود ﺮﻫ (
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ .
ﻦﻜﻟ نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
يرﻮﺤﻣ ﻤﻴﺑ وﺮﻤﻠﻗ رد لﺎﻌﻓ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﺔ
ﺐﻟﺎﻗ رد ،ﺖﺳا ناﺮﻳا رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ «
هﺪﻬﻋ راد ﺔﺋارا ﺖﻳﺎﻤﺣ و تﺎﻣﺪﺧ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ .
ﻢﻬﻣ زا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺒﺳﺎﺤﻣ يﺎﻨﺒﻣ و رﻮﺑﺰﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يﺪﻣآرد ﺔ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ يﺎﻳاﺰﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺖﻣاﺮﻏ
ﻲﮔدﺎﺘﻓارﺎﻛزا و ﻲﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ يﺮﻤﺘﺴﻣ ،دﺰﻤﺘﺳد ﻪﺑ
بﺎﺴﺣ ﻲﻣ ﺪﻳآ . ياﺮﺑ يﺪﻣآرد ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا
نآ بﺎﺴﺘﺣا و رﻮﺑﺰﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ
نﺎﻛرا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ يذﺎﺨﺗا مﺎﻈﻧ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
1. contributory/ defined contribution plans
2. non- contributory
3 . ﻞﺻا 29 ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ .
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ضﺮﻓ رد
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ «
و ...
99
ﻲﻨﻌﻳ
» ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ
«
، ﻖﺣ ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ زا ﺲﭘ ﻦﻨﻘﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺒﺳ
ﻪﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ يا
دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ
، رد ةدﺎﻣ 28 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻤﺴﻗ
لوا
ةدﺎﻣ 36 ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ رﻮﺑﺰﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺔ
ﻢﻬﺳ و دﻮﺧ ﻢﻬﺳ زا ﻢﻋا رﺮﻘﻣ
ﺪﻨﻛ هرﺎﺷا ﺮﮔرﺎﻛ .
ﻦﻜﻟ ﺎﺑ مﺎﻈﻧ ﻚﻴﻜﻔﺗ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ و ﻲﻧﺎﺒﻣ زا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ موﺰﻟ ﻪﻜﻧآ
ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣﺮﻴﻏ مﺎﻈﻧ زا ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
يﺎﻬﺘﻧا رد ﻦﻨﻘﻣ ،ﺖﺳﺎﻴﻧد رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ةدﺎﻣ
مﺪﻋ ،رﻮﻛﺬﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻓار ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ يﻮﺳ زا ﻪﻔﻴﻇو ﻦﻳا يﺎﻔﻳا نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺎﻫ
ﻦﻴﻣﺄﺗ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻤﻴﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ هﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ
لﻮﺌﺴﻣ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
ﺔﻤﻫ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ ي
ﻻﻮﻤﺸﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ دﻮﺧ ن
ﺮﻛذ ﺖﺳا . دﺎﻔﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ةدﺎﻣ
36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺮﻃ زا ﺲﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ «
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﺑ
زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ
نﻮﺘﺳ ﺎﻫ مﺎﻈﻧ ﻲﻠﺻا ي ﺎﻫ
زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ي ﺔﻬﺟاﻮﻣ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ نارﺎﻜﻫﺪﺑ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
،دﺪﻌﺘﻣ
» ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻤﻴﺑ
ﻳدﺄﺗ رد ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺎﻳ ﻪﻳدﺄﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد هﺪﺷ ﺔ
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ « نﺎﻴﺑ ار هدﺮﻛ ﺖﺳا . ود ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺴﻴﺳ ﻚﻳ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لوا هﺎﮕﻧ رد ﻪﻛ يا ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻢﺘ
ﻤﻴﺑ ﺔ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ نآ رد ﻪﻤﻴﺑ
،ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻢﻫ ﺎﺑ ضرﺎﻌﺘﻣ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﺑ
ﻦﻳا و ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ لاﺆﺳ
هﺪﻋﺎﻗ ود ﻦﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ حﺮﻄﻣ ار
و ﺖﺴﻴﭼ ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ،هﺪﻋﺎﻗ ود ﻦﻳا ﻊﻤﺟ ﻪﺑ
مﺪﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪﻤﻴﺑ
ادﺮﭘ يز
تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ رد ﻪﻤﻴﺑ
يا ﻪﭼ ،دﻮﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا يﺮﺋﻮﭽﻛا و
ﻞﻴﻠﺤﺗ رد و نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ يﺮﻣا ؟دراد دﻮﺟو ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫرﺎﻜﻫار ةدﺎﻣ
36 نﻮﻧﺎﻗ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ي ترﻮﺻ
ﻦﻳا رد ﻪﺘﻓﺮﮔ
نﺎﺸﻧ هزﻮﺣ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻫد ﻪ ﺔﻠﺌﺴﻣ ،ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﻪﺑ
هﺎﮔﺪﻳد ﻊﺒﺗ مﺮﺟ
ﻧارﺎﮕﻧا ﺔ
نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﻨﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺶﻴﭘ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ،يﺮﻔﻴﻛ يﺎﻫاﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻲﻨﻴﺑ
درﻮﻣ يﺮﻔﻴﻛ هﺎﮔﺪﻳد ﻪﻳﺰﺠﺗ
يﺎﻫاﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ و ﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﻞﻴﻠﺤﺗو
ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ نﺎﻣزﺎﺳ تارﺎﺴﺧ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺗ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﺄ
ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺮﻴﺧ
ﻖﺣ لﻮﺻو نﺎﻜﻣا و ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا يدراﻮﻣ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﻪﻤﻴﺑ .
ﺴﻣ ﻦﻜﻟ ﺌﻠ ﺔ ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ و ﻲﻟﺎﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺎﻳ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد مﺪﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺿوﺮﻓ وا ﺐﻧﺎﺟ زا ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﺎﻳ يو ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ مﺪﻋ
و ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو ،تﻮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ .
..
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﻤﻛ .
ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
مﺎﻈﻧ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ لﻮﺻا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻤﺿ ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻖﺣ ﻦﻳد ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟ
ﻪﻤﻴﺑ ) ﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻬﺳ و دﻮﺧ ﻢﻬﺳ زا ﻢﻋا (
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ و ﻦﻴﻣﺄﺗ
رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
100 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، هرود 48 هرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1397
ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻤﻴﺑ
يﺎﻫرﺎﻜﻫار ،ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ ضﺮﻓ رد هﺪﺷ
ياﺮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﺿوﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
ﻨﻛ ﺪ .
2 . نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
مﺪﻋ ضﺮﻓ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﺧادﺮﭘ
2 . 1 . ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻧﺎﺒﻣ
مﺎﻈﻧ رد ﺎﻫ ي
» ﺎﻳ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻤﻴﺑ
يا « ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ داﺮﻓا ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻖﺣ ،ﻪﻤﻴﺑ هﺮﻬﺑ
ﺐﺴﻛ ار ﺎﻳاﺰﻣ زا يرادﺮﺑ ﻲﻣ
ﻨﻛ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ و ﺪﻨ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و ﻞﻏﺎﺷ دﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﻮﺷ د
) نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﺑ
،رﺎﻛ ﻲﻠﻠﻤﻟا 1394 : 255
.(
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ةدﺎﻣ
28 ق . ت . ا . ﻢﻬﻣ زا ار ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ نﺎﻣزﺎﺳ يﺪﻣآرد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ عﻮﻤﺠﻣ ا
ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ي دﻮﺷ
،
30 قﻮﻘﺣ ﺎﻳ دﺰﻣ ﺪﺻرد ﺖﺳا
ﻎﻠﺒﻣ ﻦﻳا زا ﻪﻛ 20
،ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﺪﺻرد 7
و ﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﺪﺻرد
3 ﺖﺳا ﺖﻟود ﻢﻬﺳ ﺪﺻرد .
ﻪﻜﻧآ ﻦﻤﺿ 3
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺪﺻرد ﺔ
و يرﺎﻜﻴﺑ 4
ﻖﺣ ﺪﺻرد رد ﻪﻤﻴﺑ
و ﺖﺨﺳ ﻞﻏﺎﺸﻣ نﺎﻳز
ﻲﻣ هدوﺰﻓا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﻪﺑ درﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺰﻴﻧ روآ .دﻮﺷ
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ةدﺎﻣ
رﻮﻛﺬﻣ 7 نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ وا ﻲﻫﺪﺑ و ﻦﻳد ﻊﻗاو رد و ﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻬﺳ ،ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺪﺻرد
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﺳا
. نﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ يﺪﻣآرد ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻜﻟ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ
ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻤﻴﺑ يا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﻓﺎﻳرد بﺎﺴﺘﺣا و ﻪﺑ
نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ يذﺎﺨﺗا مﺎﻈﻧ نﺎﻛرا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ
ﻴﻣﺄﺗ ﻦ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ «
ﻖﺣ ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ زا ﺲﭘ ﻦﻨﻘﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺒﺳ
ﻪﻤﻴﺑ يا
) ةدﺎﻣ 28 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ( و دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺟو ﺎﺑ
داﻮﻣ رد ،ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ زا ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔرﺎﻛ ﺖﻴﻧﻮﻳﺪﻣ 148
و رﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ لوا ﺖﻤﺴﻗ
ةدﺎﻣ 36
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار وا و ﺪﻨﻛ هرﺎﺷا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻳد ﻦﻳا ﺖﺧادﺮﭘ موﺰﻟ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» لﻮﺌﺴﻣ «
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻞﻛ ﺖﺧادﺮﭘ )
ﺮﮔرﺎﻛ و دﻮﺧ ﻢﻬﺳ زا ﻢﻋا
» ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ
« ( ﺪﻧاﺪﺑ . لﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﻛ ﺮﻣا ﻦﻳا
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻢﻬﺳ ﺖﺧادﺮﭘ ﺔ
دﺎﻬﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ و ﺮﮔرﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ
يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻚﻳﮋﻠﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﮕﻳد
(European commission, 2013: 7)
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ﻲﻣ
دﻮﺷ . رد
نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻧ
ﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺌ ﻖﺣ ﻢﻬﺳ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮ ﺔﻤﻴﺑ
دﻮﺧ
، ﻢﻬﺳ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻜﻠﺑ
ﻖﺣ ﺔﻤﻴﺑ ناﺮﮔرﺎﻛ ﺰﻴﻧ 1
ﺘﺴﻫ ﺪﻨ . دﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ار نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺎﺑ
ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ
و ﻻﻮﺌﺴﻣ و نارﺎﻜﻫﺪﺑ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﺐﻳﺎﻌﻣ زا يﺮﻴﮕﻴﭘ و دﺪﻌﺘﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ن
ﻧآ ﺎﻬ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻤﺑ رود ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺞﻠﻓ ار دﺎﻬﻧ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ
) Dupeyroux,
(1979:157
.
1. principe du precompt
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ضﺮﻓ رد
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ «
و ...
101
ﻞﻴﻠﺤﺗ رد ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻨﺒﻣ
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
« درﻮﻣ ار ﻪﺘﻜﻧ ود ﺪﻳﺎﺑ
داد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ :
ﺔﺘﻜﻧ وا توﺎﻔﺗ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻜﻧآ ل ﺎﻫ
ﻪﻤﻴﺑ نﺎﻴﻣ ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ ي ﺎﻫ
ﻪﻤﻴﺑ و يرﺎﺠﺗ ي ﺎﻫ
نآ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻋ ﺖﻳﺎﻤﺣ لﻮﻤﺷ لﻮﺻﻻا ﺎﻫ
ﻪﻤﻴﺑ رد ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
ﺖﻳﺎﻤﺣ لﻮﻤﺸﻣ ﺺﺨﺷ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻖﻘﺤﺗ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ و ﺔﻤﻴﺑ
راﺮﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
رد و دﺮﻴﮔ
ﻧ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴ
و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ لﻮﻛﻮﻣ ﻪﻤﻴﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﺑدﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ دﺎﺠﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ و دﻮﺧ
دﻮﺷ
) ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1382 :
550
،(
ﻲﻟﺎﺣرد ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ
ي ﺔﻤﻴﺑ يرﺎﺠﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﺎﺠﻳا و
ﻲﻠﻋ ﻌﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣ لﻮﺻﻻا نﺎﻴﻣ دادراﺮﻗ دﺎﻘ
ﻪﻤﻴﺑ و راﺬﮔ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﮔ ﺖﺳا
) ،ﻲﻳﺎﺑﺎﺑ 1387 : 59 - 60
،(
هزوﺮﻣا ﻪﺘﺒﻟا
ﻪﻤﻴﺑ نﺎﻴﻣ يزﺮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻖﻴﻗد ناﺪﻨﭼ يرﺎﺠﺗ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
، زا يرﺎﻴﺴﺑ رد اﺮﻳز
دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ و تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺷ فﺮﺻ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﺎﺠﻳا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻤﻠﻗ زا ﺮﺗاﺮﻓ ،دادراﺮﻗ ﻪﻤﻴﺑ وﺮ
ﺎﻫ رد و ﻪﺘﻓر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي ﺔﻤﻫ
ﻦﻨﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ يدراﻮﻣ
» ﻤﻴﺑ ﺔ
يرﺎﺒﺟا
1« ﻤﻴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ هﺪﺷ رﺮﻘﻣ ﺔ
ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ ﻲﻣوﺰﻟ ،نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يرﺎﺒﺟا
ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ دﺎﺠﻳا و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ي .
ﺑ ياﺮ
ﻚﭼ يرﻮﻬﻤﺟ رد لﺎﺜﻣ ﺔﻤﻴﺑ
ﻟﻮﺌﺴﻣ يرﺎﺒﺟا ﻪﻤﻴﺑ عاﻮﻧا زا ﻪﻜﻧآ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴ
ﺎﻫ يرﺎﺠﺗ ي
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ ،دﻮﺷ ﻪﺑ رد ﻪﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رﻮﻃ مﺎﻈﻧ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻪﺑ دﻮﺟو ﻲﻣ و ﺪﻳآ
عوﺮﺷ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺎﺑ ﺮﮔرﺎﻛ يرﺎﻛ طﺎﺒﺗرا زور ﻦﻴﻟوا رد ﻲﻣ
ﻪﻣادا و دﻮﺷ ﻲﻣ
ﻒﻇﻮﻣ ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و ﺪﺑﺎﻳ
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻣ
.(Mervartová, 2014: 154)ﺪﻨﻛ ةدﺎﻣ
36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ مﺎﻘﻣ رد ﻊﻗاو رد صﻮﺼﺧ
ﻪﻤﻴﺑ يرﺎﺒﺟا نﺎﮔﺪﺷ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺳا
طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﻪﻤﻴﺑ
يا نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﻣﺄﺗ
دﺎﻘﻌﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﺴﻴﻧ يدادراﺮﻗ ﭻﻴﻫ .
ﻲﻋﻮﻧ ،ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺑ
ﺔﻤﻴ ﻄﺑار دﺎﺠﻳا فﺮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔ
يﺮﮔرﺎﻛ
اﺪﻴﭘ ﻲﻗﻮﻘﺣ دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و ﻲﻣ
2ﺪﻨﻛ ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺌﺴﻣ ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻪ
ﺎﻫ ي
راﺮﻗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲﻣ
ﺪﻫد .
ﺔﺘﻜﻧ رد ﺮﮕﻳد ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ صﻮﺼﺧ
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ «
دﺎﻔﻣ ﻊﻤﺟ
ود ةدﺎﻣ 28 و 36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا
؛ ﺎﺑ ﻪﻜﻧآ ةدﺎﻣ 28 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﻬﺳ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ زا ﺮﮔرﺎﻛ ﺔ
ﻦﻴﻌﻣ ﺪﺻرد ﺖﻔﻫ ار ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ هدﺮﻛ
رد نﻮﻳﺪﻣ رﻮﺑﺰﻣ ﻢﻗر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار وا و
نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺑاﺮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ
،ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ةدﺎﻣ
36 ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﻮﺑﺰﻣ نﻮﻧﺎﻗ
1. Compulsory Insurance
2 . ﻣ دﺎﻔ ةدﺎﻣ 36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ًﺎﻓﺮﺻ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻤﻴﺑ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ
نﺎﻣزﺎﺳ يرﺎﺒﺟا نﺎﮔﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا ﻤﻴﺑ ﻞﻣﺎﺷ و ﻪ ﺎﻫ ي
ﺖﺴﻴﻧ يرﺎﻴﺘﺧا
، ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻳا رد اﺮﻳز ﺎﻫ
ًﺎﺳﺎﺳا ﺴﻣ ﺌﻠ ﺔ ﻄﺑار و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺔ
عوﺮﺷ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺖﺴﻴﻧ حﺮﻄﻣ ﻲﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و يﺮﮔرﺎﻛ
ﻳﺎﻤﺣ ﺖ ﺎﻫ ﻪﻤﻴﺑ ي ﻤﻴﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ طﻮﻨﻣ يا ﺔ
ﺖﺳا يرﺎﻴﺘﺧا .
102 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، هرود 48 هرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1397
) ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻢﻬﺳ و ﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻬﺳ زا ﻢﻋا (
ﺮﺑ ار ةﺪﻬﻋ ار مﺎﻬﺑا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و هداد راﺮﻗ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﻛ دزﺎﺳ حﺮﻄﻣ 7
ﻢﻬﺳ ﺪﺻرد ﺔﻤﻴﺑ
ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ،ﺮﮔرﺎﻛ ةﺪﻬﻋ
ﻲﺴﻛ ﻪﭼ
ﻄﺑار ﻦﻳا ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ؟ﺖﺳا ﺔ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻲﻣ مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺗ
» ﻦﻳد « و
» ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ « ﺖﺷاﺬﮔ توﺎﻔﺗ
) ،نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ 1385 : 64
. (
ﺎﺑ ﻪﻜﻧآ دﺎﻣ ة 36
» ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ « ار ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ
ﺮﺑ ةﺪﻬﻋ ار يو و هداد راﺮﻗ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ
» ﻪﻳدﺄﺗ ﻪﺑ مﺰﺘﻠﻣ «
ﻖﺣ ﻞﻛ ﻪﺘﺴﻧاد ﺮﮔرﺎﻛ و دﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﻪﻤﻴﺑ
ﺖﺳا ﻞﺻا ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺎﻣا ،
» ﺖﻴﻧﻮﻳﺪﻣ « رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﮔرﺎﻛ صﻮﺼﺧ
7 ﺪﺻرد
ﻲﻤﻧ دراو ﻲﻠﻠﺧ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺪﻨﻛ
. رد ﻊﻗاو رد ةدﺎﻣ
ﻪﺑ ﻦﻨﻘﻣ ،رﻮﻛﺬﻣ زا هﺪﺷﺬﺧا ﻲﻗﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا
ﻲﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ و ﻦﻛر ود ﻪﺑ يﺪﻬﻌﺗ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻤﻟآ قﻮﻘﺣ
» ﻦﻳد « و
» ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا
رﺎﺒﺟا ﺎﻳ ﻪﻳدﺄﺗ «
ﻲﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ دﻮﺷ . نﺎﻜﻣا ﺔﻳﺰﺠﺗ ﻄﺑار ود ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺔ
» ﻦﻳد « و
» رﺎﺒﺟا « ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد
اﻮﻣ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و نﺎﻤﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ يرﺎﻴﺴﺑ زا ،ناﺮﻳا د
699 و 723 نﻮﻧﺎﻗ
رد ﻲﻧﺪﻣ ﻘﻴﺛو ياﺮﺑ دﻮﺧ لﺎﻣ نداد راﺮﻗ ﺎﻳ يﺮﮕﻳد ﻦﻳد زا ﺺﺨﺷ ﺖﻧﺎﻤﺿ نﺎﻜﻣا صﻮﺼﺧ ﺔ
ﻦﻳد
ﻪﺘﺷاﺪﻧ لﺎﻣ ﻒﻠﺗ رد ﻲﺘﻟﺎﺧد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺒﺻﺎﻏ ﻲﻨﻣﺎﻀﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ،ﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ ﺪﻧا
ﻚﻟﺎﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد )
داﻮﻣ 317 و 318 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ (
ﺎﺑ ﻚﭼ و ﻪﺘﻔﺳ ،تاﺮﺑ نﺎﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،
ﺪﻧراد ﻪﺑ ﻲﻨﻳد ﻪﻜﻨﻳا ة
و ﺪﻧراﺪﻧ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا .
...
ﻪﺑ ﻲﻣﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ و ﺪﻳآ
ﻪﻛ ﺪﻫد
» ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ « ﺎﻳ
» ﻪﻳدﺄﺗ ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا «
ﻲﻣ زا ياﺪﺟ ﺪﻧاﻮﺗ
» ﻦﻳد « ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻗﻮﻘﺣ دﻮﺟو )
نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ
، 1385 : 491 و
65 .(
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺮﮔرﺎﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» نﻮﻳﺪﻣ « ﺖﺧادﺮﭘ 7 ﺪﺻرد ﻖﺣ
ﺔﻤﻴﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ ةدﺎﻣ
36 ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ،رﻮﺑﺰﻣ نﻮﻧﺎﻗ
» ﻪﺑ مﺰﺘﻠﻣ ﺔﻳدﺄﺗ « ﻎﻠﺒﻣ ﻦﻳا
هدﻮﺑ ﻢﻬﺳ ﺎﻳاﺰﻣ و قﻮﻘﺣ ﺎﻳ دﺰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻊﻗﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻒﻠﻜﻣ و ﻪﻤﻴﺑ
ﺮﺴﻛ ار هﺪﺷ هدﺮﻛ
ﻢﻬﺳ و
نآ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻳاﺰﻔﻴﺑ
ﻪﻳدﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ
. ﻲﺗرﻮﺻرد ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺮﺴﻛ زا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﻛ ﺔ
ﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﺮﮔر
ﺪﻨﻛ يراددﻮﺧ
، دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ نآ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺌﺴﻣ ًﺎﺼﺨﺷ ﻪﺑ.
ناﻮﻨﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺚﺤﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺖﻠﻋ
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺔ
نداد راﺮﻗ و ﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻬﺳ
» ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا ﺔﻳدﺄﺗ « ﺪﻬﻋ ﻪﺑ نآ ة
رد ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ
نﺎﻣزﺎﺳ يﺪﻣآرد ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو زا نﺎﻨﻴﻤﻃا موﺰﻟ و ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻴﻣﺄﺗ
بﺎﺴﺘﺣا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
نآ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ يذﺎﺨﺗا مﺎﻈﻧ نﺎﻛرا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
» ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ «
ﺖﺴﻧاد
، مﺎﻈﻧ رد اﺮﻳز ﻪﻤﻴﺑ
يا لﺎﻐﺘﺷا ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻤﻴﺑ
ﺪﺷ ة رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ موﺰﻟ و ﻲﻠﺻا
ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ
ي ﺔﻤﻴﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دراد يدﺎﻳز ﺖﻴﻤﻫا .
هوﻼﻋ ﺮﺑ نﺎﻴﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻦﻳا ،نآ
ماﺰﺘﻟا و ﻦﻳد ﻪﺑ
ﻳدﺄﺗ ﻪ ﺐﺒﺳ ﻲﻣ
ًﺎﻓﺮﺻ دﻮﺷ ﺴﻣ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ
ﺌ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ رود ﻪﺑ دﺪﻌﺘﻣ صﺎﺨﺷا ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ زا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﺎﻨﺜﺘﺳا ﺎﻬﻨﺗ ﻳ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﺻا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا صﻮﺼﺧ
7 ﻢﻬﺳ ﺪﺻرد
ﻤﻴﺑ ﺔ ﺮﮔرﺎﻛ نﺎﻳﺎﺷ ﺖﺳا ﺮﻛذ
، ﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا يدراﻮﻣ ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺖﺧادﺮﭘ زا فﺎﻌﻣ ﺮﮔرﺎ
7 ﺪﺻرد
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ رﻮﻛﺬﻣ ﺔ
ﺮﺴﻛ يو دﺰﻣ ﺎﻳ قﻮﻘﺣ زا ﺮﮔرﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﻲﻤﻧ
دﻮﺷ و
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ضﺮﻓ رد
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ «
و ...
103
دراﺪﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻎﻠﺒﻣ ﻦﻳا ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻣاﺰﻟا ﺰﻴﻧ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ .
رﺎﻜﺷآ ﺖﻗد ﻲﻛﺪﻧا ﺎﺑ
ﻲﻣ دﻮﺷ ﻪﻛ ﻊﻗاو رد ﺮﺑ ﺎﻨﺜﺘﺳا رﻮﻛﺬﻣ درﻮﻣ ، ةﺪﻋﺎﻗ
رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ماﺰﻟا صﻮﺼﺧ
ﺔﻳدﺄﺗ
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻢﻬﺳ ﺔ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﮔرﺎﻛ
، اﺮﻳز ﻲﻧﺎﻣز ﻖﺣ ﻢﻬﺳ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺮﮔرﺎﻛ ﻪﻛ ﺔﻤﻴﺑ
دﻮﺧ ) 7 ﺪﺻرد (
فﺎﻌﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﻪﺑ ﻞﺻا ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ﺖﻠﻋ
» ﻦﻳد « ﺖﺳا ﻪﻛ ﻪﺑ نآ ﻊﺒﺗ
» ﻪﻳدﺄﺗ ﻪﺑ ماﺰﺘﻟا «
ﻦﻴﺑ زا ﺰﻴﻧ
ﻲﻣ ﺖﺳا هﺪﻋﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا و دور ﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺮﮔرﺎﻛ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا .
ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا يﺮﻣا ﻪﻤ
ﺖﺳا راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و دراد
.
2 . 2 . ﻪﻤﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺎﻳ ﻪﻳدﺄﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد هﺪﺷ
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻪﻳدﺄﺗ رد
ﻪﻤﻴﺑ ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ فاﺪﻫا زا ﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ي ﺔﻤﻴﺑ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا نوﺪﺑ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﻮﺟو
ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﺪﻳآ و ﻲﮔدﺎﺘﻓارﺎﻛزا ،يرﺎﻤﻴﺑ ،يرﺎﻜﻴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺮﻄﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد داﺮﻓا زا
رد يﺮﻴﭘ ﺔﻤﻫ ﺎﻳ يو ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو و نﻮﻳد ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺰﺠﻋ درﻮﻣ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ضوﺮﻓ
ﺎﻳ ،ثراو نوﺪﺑ يﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ گﺮﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻳ وا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ ...
ﺖﺳا
، اﺮﻳز
ﺴﻴﺳ ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ ﺶﻘﻧ و دﺮﻛرﺎﻛ ﻢﺘ
ﺔﻤﻴﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻖﻘﺤﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮔرﺎﻛ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ
) Mervartová, 2014: 154
؛(
ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو ﻪﻛ يﺮﻣا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ار لﺎﻤﺟا و مﺎﻬﺑا دراﻮﻣ رد ﺎﻬﻧآ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ بﺎﺠﻳا يا ﻲﻣ
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﻣ دﺮﻓ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺑﺰﻣ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸ
) ﻲﻨﻳدﺎﺑ و
،ﻲﺘﻤﺼﻋ 1391 : 11
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ و (
» ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻞﺻا «
ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ لﻮﺻا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﺎﻫ
ي ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺮﻄﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
ﻮﺷ د . ﻦﻳا
بﺎﺠﻳا ﻞﺻا ﻲﻣ
ﻨﻛ ﻪﻛ ﺪ
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ
1« ﻴﻫ ﭻ ﺮﺑ يﺮﺛا
» دﻮﺟو
2« ﻄﺑار ﺔ دراﺬﮕﻧ ﻪﻤﻴﺑ
) Mervartová, 2014: 154
ﺤﻣ ﺐﺟﻮﻣ و (
ﺮﮔرﺎﻛ ﺖﻴﻣوﺮ )
ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ ( ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻓﺎﻳرد زا ﺎﻫ
ي ﻪﻤﻴﺑ يا
دﻮﺸﻧ . ﻊﻗاو رد دﻮﺟو ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ موﺰﻟ ﺖﻴﻤﻫا ﺎﻫ
ي ﺔﻤﻴﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا )
مﺎﻈﻧ
ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ( ندﻮﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﻞﺻا ، ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺎﻫ ي ﺔﻤﻴﺑ ﻤﻫ رد ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ ي ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
) ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣﺮﻴﻏ و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ زا ﻢﻋا (
ﺖﺳا يرﺎﺟ
، ﻳا بﺎﺠ ﻲﻣ و ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻴﻣ ﺪﻨﻛ
ﻄﺑار ،ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺔ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ضﻮﻌﻣ و ضﻮﻋ .
،ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ةدﺎﻣ
36
ق . ت . ا . ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺌﺴﻣ ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﻜﻧآ ﻦﻤﺿ ﺔ
ﻪﺘﺴﻧاد ﺮﮔرﺎﻛ و دﻮﺧ ﻢﻬﺳ
، ﻪﺘﺷاد رﺮﻘﻣ
ﺖﺳا :
» ﺴﻣ ﻊﻓار ،نآ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺮﻴﺧﺄﺗ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌ
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻤﻴﺑ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هﺪﺷ
« . نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻦﻴﻣﺄﺗ
صﻮﺼﺧ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ ي ﻪﻤﻴﺑ يا دراﺪﻧ ﺲﺒﺣ ﻖﺣ
، ﻧ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ نآ ﻪﺑ ﻲﻤ
ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔﺋارا
1. Non- payment of premiums
2. Existence
104 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، هرود 48 هرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1397
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ ﺗ ﻪﺑ ار ﺄ دزاﺪﻨﻴﺑ ﺮﻴﺧ )
،ﻮﺗﺮﭘ و ﻲﻤﻴﻌﻧ 1393
: 154 - 155
،ﻲﻧﺎﻳوﺎﻛ ؛ 1386
: 184 (
،
ﻲﻟﺎﺣرد ﻪﻤﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺎﻫ
يرﺎﺠﺗ ي ﻲﻠﻋ
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷﺪﻬﻌﺗ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﺎﻳاﺰﻣ ضﻮﻋ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ،لﻮﺻﻻا
ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ و ﺖﺳا ﻪﻤﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺮﮔ ﺶﻴﭘ
زﺎﻴﻧ ي تاﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ
ﻪﻤﻴﺑ يا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻤﻴﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﮔ ﻪﻤﻴﺑ ةﺪﻧراد
ﻪﻣﺎﻧ ) ﻪﻤﻴﺑ راﺬﮔ ( ﺎﻳ يذ بﻮﺴﺤﻣ ﻊﻔﻧ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﺑ ﻪﻤﻴ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﮔ زا يراددﻮﺧ ياﺮﺑ
ﺔﺋارا ﺖﻳﺎﻤﺣ و تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻫ
ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ رد ﻪﻤﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ي
ﻪﻤﻴﺑ ﺖﺧادﺮﭘ زا راﺬﮔ ﻪﺑ
يراددﻮﺧ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻣ
ﺖﺳا ﻖﺤﻣ ،ﺪﻨﻛ
(Nienaber, 2007:1)
. ﻦﻳا ﺎﻣا
ﻪﻤﻴﺑ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ يﻮﺳ زا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﺎﺑ ﺮﻣا ﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ سﺎﻴﻗ ﻞﺑﺎﻗ يرﺎﺒﺟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
،
رد اﺮﻳز ﺔﻤﻴﺑ يرﺎﺠﺗ ﻪﻤﻴﺑ ماﺪﻗا دﻮﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد رﻮﺼﻗ ﺎﺑ راﺬﮔ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ﺐﺒﺳ و
ﻲﻣ تاﺪﻬﻌﺗ دﻮﺷ ﻪﻤﻴﺑ
دوﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا وا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﮔ
، رد ﻦﻜﻟ ﺔﻤﻴﺑ
ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ،ناﺮﮔرﺎﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻘﻄﻨﻣ و ﺖﺳا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺮﺑ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد وا رﻮﺼﻗ
دﻮﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺮﮔرﺎﻛ .
ﻟا ﻪﺘﺒ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ رد
زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﺮﻴﺴﻔﺗ صﻮﺼﺧ ةدﺎﻣ
36 ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا
راﺪﻧ ﻧ ﺪ . ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﺧﺮﺑ 1
ةدﺎﻣ 2 ق . ت . ا . ﻪﻛ
» ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ « ًﺎﺳأر ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺼﺨﺷ ار
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ تارﺮﻘﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﺖﺳا
ﻲﻐﻟﺎﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ و ﻪﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ناﻮﻨﻋ
ا ،دراد ار نﻮﻧﺎﻗ رد رﺮﻘﻣ يﺎﻳاﺰﻣ هدﺮﻛ لﻻﺪﺘﺳ
ﻞﻳذ رد ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺪﻧا ةدﺎﻣ
36 و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ
» ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ « ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺋارا
ﻪ ﻪﻤﻴﺑ زا هﺪﺷ هﺪﺷ
ﺪﻨﺑ رد 1 ةدﺎﻣ 2 ق . ت . ا . مود ﺖﻤﺴﻗ ، ةدﺎﻣ
36 ياﺮﺑ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻞﻗاﻻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ
ﻖﺣ ﺎﻬﻧآ و هﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻤﻴﺑ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ
» ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ « بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ و
ﺔﻤﻴﺑ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ
ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻳذ لﻮﻤﺸﻣ ةدﺎﻣ
36 ﺖﺳا . ﻊﺿو زا ﻦﻨﻘﻣ داﺮﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
ﺪﻋﺎﻗ ة مود ﻖﺷ رد رﻮﻛﺬﻣ ةدﺎﻣ
36 ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ رﻮﺼﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ نآ
مﺪﻋ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﺋارا
ﺎﻣﺪﺧ ًﻼﺻا ﻪﻛ يﺮﮔرﺎﻛ ﻪﻜﻧآ ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻔﻳﺎﻇو و ت
ﭻﻴﻫ و هﺪﺸﻧ ﻪﻤﻴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳ
ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ
ﻪﻤﻴﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو وا ياﺮﺑ .ﺪﻨﻛ
هﺪﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻊﺳﻮﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ زا ﺮﮕﻳد يا
ﻞﻳذ زا ار يﺮﺗ ةدﺎﻣ
36 ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺪﻨﻫد
، ﻦﻳﺪﺑ
ﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ تارﺮﻘﻣ ندﻮﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﻞﺻا ﻪﻛ حﺮﺷ و قﻮﻘﺣ زا ﻪﺘﺷر ﻦﻳا يﺪﻴﻠﻛ لﻮﺻا زا ﻪﻛ ﻲﻋﺎ
تارﺮﻘﻣ ﻊﺿو زا ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳا
ﻲﻣ بﺎﺠﻳا ، لﺎﻤﺟا و مﺎﻬﺑا دراﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ق ضرﺎﻌﺗ و .
ت . ا . ﻪﻤﻴﺑ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﻛ داد ﺎﻬﺑ يﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﺸﻣ ﺎﻳ هﺪﺷ
نﻮﻧﺎﻗ ن
ﺪﺷﺎﺑ . ﻞﻳذ ﺮﻴﺴﻔﺗ رد ،رﻮﻛﺬﻣ ﻞﺻا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ةدﺎﻣ
36 ﻳﺎﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ،ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪ
ﺔﻤﻴﺑ
لﻮﻤﺸﻣ ﻪﻛ ﻲﺻﺎﺨﺷا و ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ ﻊﻓار ،ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ يﻮﺳ زا ﺮﮔرﺎﻛ ق . ت . ا . ﻲﻣ راﺮﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ) ر . ك : ةدﺎﻣ 4 ق . ت . ا (.
، ﻞﻳذ لﻮﻤﺸﻣ ةدﺎﻣ
36 زا ﻢﻋا ،دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﻪﻜﻧآ
ﻘﺑﺎﺳ ﺔ دﻮﺟو ًﻼﺻا ﺎﻳ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ صﻮﺼﺧ رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
)
و ﻲﻗاﺮﻋ
،نارﺎﻜﻤﻫ 1386 : 112 - 114
.(
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ضﺮﻓ رد
» ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو ياﺮﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ «
و ...
105
رد يرادا ﺖﻟاﺪﻋ ناﻮﻳد لﻻﺪﺘﺳا ﺔﻣﺎﻧداد
رﺎﻤﺷ ة 63 و 64 خرﻮﻣ 14 / 2 / 83 ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺆﻣ هﺎﮔﺪﻳد
ﺖﺳا مود :
» ق تارﺮﻘﻣ .
ت . ا . بﻮﺼﻣ 1354 ﻪﺑ و ﻚﻳ ﻦﻴﺗدﺎﻣ هﮋﻳو 36
ﻒﻳﺎﻇو ﻦﻴﺒﻣ ،رﻮﻛﺬﻣ نﻮﻧﺎﻗ
ﻨﻴﻣز رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ تارﺎﻴﺘﺧا و ﺔ
ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻪﻤﻴﺑ شﺮﺘﺴﮔ و و تاﺪﻬﻌﺗ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺳا رﻮﻛﺬﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ داﺮﻓا لﺎﺒﻗ رد نﺎﻣزﺎﺳ نآ يﺎﻫ .
تاﺪﻬﻌﺗ يﺎﻔﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ
صﺎﺨﺷا يﺎﻋدا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﺛﺆﻣ و ﻲﻀﺘﻘﻣ قﺮﻃ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻂﻳاﺮﺷ زاﺮﺣا مﺰﻠﺘﺴﻣ رﻮﺑﺰﻣ يذ ﻲﻣ نﺎﻧآ كراﺪﻣ و ﻞﻳﻻد و ﻊﻔﻧ ﺪﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
1 ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ يﺎﻫ 515 و 1 / 515 ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻳ ﻞﻴﺻا زا ﻢﻋا صﺎﺨﺷا يﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر مﺪﻋ ﻢﻬﻔﻣ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﺋﺎﻗ
رد نﺎﻧآ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻘﻣ
ﻨﻴﻣز ﺔ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ تﺪﻣ و نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺷ ﺖﺳا
و دوﺪﺣ زا جرﺎﺧ و نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ ،
ﺖﺳا رﻮﻛﺬﻣ نﺎﻣزﺎﺳ تارﺎﻴﺘﺧا
«.
رد يرادا ﺖﻟاﺪﻋ ناﻮﻳد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ةرﺎﻤﺷ ﺔﻣﺎﻧداد
1011 رﻮﻣ خ
20 / 9 / 1386 نﺎﻣزﺎﺳ ،لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ )
ﻪﺑ ﺎﻳ دﻮﺟو زا ﺮﻈﻧ فﺮﺻ و ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ دﻮﺒﻧ
ﺔﻘﺑﺎﺳ
ﻪﻤﻴﺑ يزادﺮﭘ ( ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد .
ﻦﻳازا ور لﻮﻤﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻋﺪﻣ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا ﺔﻤﻴﺑ
ﺎﻣا ،هدﻮﺑ يرﺎﺒﺟا
ﺣ ﺶﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻖ
ﺔﻤﻴﺑ ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ار يو
، ﻲﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻖﺑاﻮﺳ بﺎﺴﺘﺣا يﺎﺿﺎﻘﺗ و تﺎﺒﺛا و مﻼﻋا ار ﺮﻣا ﻦﻳا و ﻪﻤﻴﺑ
يا ﺪﻨﻛ ار دﻮﺧ .
ﺰﻴﻧ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﺑ
ﻲﺳرﺮﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ،ﻲﻋﺪﻣ كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻨﻛ
.
ﺘﻜﻧ ﺔ مﺎﻬﺑا دﺎﺠﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﺪﻨﻛ
، ﺔﻨﻣاد ﻌﺗ نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬ ﻦﻴﻣﺄﺗ
رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ضﺮﻓ ﺔﻤﻴﺑ
ﻻﻮﻤﺸﻣ ﺖﺳا ن . ق رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .
ت . ا . ﻪﺑ ﺔﻤﻴﺑ يرﺎﻜﻴﺑ
ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ هرﺎﺷا نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ
هﺪﺸﻧ يا
، مﺎﻬﺑا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺑ
ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻳآ دﻮﺟو
ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﺔ
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ يرﺎﻜﻴﺑ ةدﺎﻣ
5 ﻤﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﺔ ﺑ يرﺎﻜﻴﺑ ناﺰﻴﻣ ﻪ 3 ﺪﺻرد دﺰﻣ
ﻪﻤﻴﺑ هﺪﺷ ﺖﺳا و ﻲﻣ ﺖﺧادﺮﭘ و ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ًﻼﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﺐﺟﻮﻣ ،دﻮﺷ
رد ﺔﺋارا ﻤﻴﺑ يﺎﻳاﺰﻣ ﺔ
ﻞﻳذ لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ رﻮﻛﺬﻣ درﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ يرﺎﻜﻴﺑ ةدﺎﻣ
36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
دﻮﺷ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ دراﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ نآ ﻪﺑ ؟ ﺔﻤﻴﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ،رﻮﻛﺬﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
ﺴﻣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ؟ﺖﺳا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺌﻠ
ﺔ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﺖﻔﮔ
ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﺔﻤﻴﺑ يرﺎﻜﻴﺑ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ رد نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ
» نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا « ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﻛذ
،
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ةدﺎﻣ
3
» نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻴﺑ يرﺎﻜﻴﺑ
« ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﻲﻜﻳ يرﺎﻜﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ، يﺎﻫ
ﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘ ﺖﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
ﻻﻮﻤﺸﻣ ﻪﺑ نآ ﺖﺳا ن
. ﻦﻳازا ور
رد ﻲﺗرﻮﺻ ﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﻛ ﺔ
عﺎﻨﺘﻣا يرﺎﻜﻴﺑ دزرو
،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺧﺄﺗ نآ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻳ
رد نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻓار ﺮﻣا ﻦﻳا ﺔﺋارا
ﻞﺻا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻳا
ﻣ ندﻮﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ تارﺮﻘ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺰﻴﻧ يرﺎﻜﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻜﻧآ ظﺎﺤﻟ ﺎﺑ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻪﺑ ﻒﻠﻜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
نآ ﺖﺳا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ رﻮﻛﺬﻣ درﻮﻣ ،
106 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، هرود 48 هرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1397
ﻞﻳذ ةدﺎﻣ 36 ق . ت . ا . ﻲﻣ دﻮﺷ . رد رﻮﻛﺬﻣ ﻂﻳاﺮﺷ زاﺮﺣا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻒﻠﻜﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻴﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرﺎﻜﻴﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ
ﺎﻫ ﻤﻴﺑ ي ﺔ ﺪﻨﻛ ماﺪﻗا يرﺎﻜﻴﺑ .
ﻣﺎﻧداد ﺔ ةرﺎﻤﺷ 229
خرﻮﻣ يرادا ﺖﻟاﺪﻋ ناﻮﻳد ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺄﻴﻫ 15
/ 6 / 1383 طﺎﺒﻨﺘﺳا ﺪﻳﺆﻣ ﺰﻴﻧ رﻮﻛﺬﻣ
ﺖﺳا . ﻣﺎﻧداد ﺔ
ﻲﻣ رﺮﻘﻣ رﻮﻛﺬﻣ دراد
:
» ﺖﻬﺟ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ و ﻒﻳﺎﻇو ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺎﺑ
ﺔﺋارا داﺮﻓا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﻤﻴﺑ
هﺪﺷ زا ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ لﻮﺻو و ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و
ﻪﻜﻨﻳا و ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ زا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ عﺎﻨﺘﻣا ترﻮﺻ رد نﻮﻧﺎﻗ رد رﺮﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﺑ نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ
ﺮﺧآ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺣاﺮﺻ ةدﺎﻣ
36 ق . ت . ا . نآ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺮﻴﺧﺄﺗ
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻣزﺎﺳ تاﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻊﻓار ﻪﻤﻴﺑ
ﻠﻤﺟ زا هﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪ
ﺔﻤﻴﺑ داﺮﻓا ﻪﺑ يرﺎﻜﻴﺑ مﺎﻳا
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو .
..
« . هوﻼﻋ ﻣﺎﻧداد ،رﻮﻛﺬﻣ يأر ﺮﺑ ﺔ
رﺎﻤﺷ ة 324 يرادا ﺖﻟاﺪﻋ ناﻮﻳد
خرﻮﻣ 13 / 5 / 1387 ،ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﺣاﺮﺻ ﻛ
.ﺪﻨ
رد لﻮﻤﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﻦﻤﺿ ةدﺎﻣ
36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ بﻮﺼﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
18 / 11 / 1391 ﻣ رﺮﻘ ﻲﻣ دراد :
» ﻪﻳرﺎﺴﻔﺘﺳا عﻮﺿﻮﻣ :
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻳآ ةدﺎﻣ
36 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
بﻮﺼﻣ 3 / 4 / 1354 ﻪﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ نآ ﺖﺧادﺮﭘ مﺪﻋ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ناﺰﻴﻣ ﺮﻫ ﺖﺧادﺮﭘ
يرادرﻮﺧﺮﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻤﻴﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻬﻌﺗ درﻮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻣﺎﻤﺗ زا هﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﺳا
؟ ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻈﻧ :
ﺮﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻲﻠﺑ يرادرﻮﺧ
ﻪﻤﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻬﻌﺗ درﻮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻣﺎﻤﺗ زا هﺪﺷ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
«.
نﺎﻤﻫ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻛرﻮﻃ ﻲﻣ
دﻮﺷ
، ﻳرﺎﺴﻔﺘﺳا رد ﺔ
رﻮﻛﺬﻣ ﺰﻴﻧ
يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻤﻴﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻬﻌﺗ درﻮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻣﺎﻤﺗ زا هﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ
درﻮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺗﺄ ﺑ هﺪﺷدﺎﺠﻳا تاﺪﻬﻌﺗ نﺎﻴﻣ ﻲﻜﻴﻜﻔﺗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ هﺪﺷدﺎﺠﻳا تاﺪﻬﻌﺗ و رﻮﺑﺰﻣ نﺎﻣزﺎﺳ .
3 . موﺰﻟ ﻦﻴﻣﺄﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
يﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رد ﻪﻤﻴﺑ ﻖﺣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ
ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد مﺪﻋ ضﺮﻓ
شور دﻮﺒﻬﺑ و شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻳﺎﻤﺣ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ
ي ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺒﺳ و دراد ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻣ
دﻮﺷ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﻛ شﻼﺗ يرﻮﺸﻛ ﺮﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ
تاﺮﻴﻴﻐﺗ و يدﺎﺼﺘﻗا ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻟﺎﻣ
ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻲﻟﺎﻣ يراﺪﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ ﻦﻴﻣﺄﺗ
.(Chanaa, 2002:10)ﺪﻨﻛ رد ،ﻊﻗاو رد
مﺎﻈﻧ ﺔﻤﻴﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺋارا
و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
آرد ﻼﻏﺎﺷ ياﺮﺑ ،ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻣ ن
هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻣﻼﺳ ﺢﻄﺳ يﺎﻘﺗرا و ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﺎﻳ هدﺎﺘﻓارﺎﻛزا ﺴﻣ هراﻮﻤﻫ ،ﺪﻧا
ﺌﻠ ﺔ ﻢﻬﻣ
ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺮﻄﻣ ﻲﻟﺎﻣ يراﺪﻳﺎﭘ ﻆﻔﺣ و ﻲﻟﺎﻣ ﺖﺳا
. ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﻤﻴﺑ رد ﺎﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي ﻪﺑ
ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻜﻧآ ﻞﻴﻟد ﺪﻨﻧﺎﻣ نآ يﺎﻫ
و ﻲﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ
