لیلحت هسیاقم
یا خاس ت را دعاوق و اجه
( بلایس )
یسراف و یبرع رد
یرظن اضریلع
*
ینیمخ ماما یللملا نیب هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ رایداتسا ص زا(
ات143 )160
:تفايرد خيرات 17
/ 5 / 1395 :شريذپ خيرات ، 29
/ 9 / 1396
هدیکچ
نابز یتخانشاوآ دحاو کي ناونع هب اجه
، اعت یددعتم فير دراد
بلایس اي اجه هداس یفيرعت رد یلو
نچ زا لکشتم یدحاو د
.ددرگ دیلوت مدزاب لمع کي رد هک تسا جاو هچرگ
نابز اه یياجه ظاحل هب
هب رجنم هک یناگژاو لخادت هنیشیپ تلع هب یسراف و یبرع نابز ود اما دنراد یتوافتم دعاوقو و راتخاس هنوگ یخرب دماسب یناوارف ه یاه
هدش یسراف رد یياج
، لیلحت و هسياقم دنمزاین تسا
. پ نيا ژ شهو هب
هسياقم لابند یا
یتخانشاوآ اجه راتخاس زا
، نآ هباشت و توافت یياجه دعاوق نینچمه و
نابز ود رد
.تسا یسراف و یبرع هسياقم نینچ اب
یا یم تفايرد ناوت یلع
مغر هنوگ هباشت ،یياجه یاه
دوجو تلع هب
،بارعا هديدپ یبرع رد یياجه هنوگ ود
زین ود نآ یياجه ماظن و دنراد هدمع توافت ،یسراف اب هسياقم رد
و هباشت توافت اه یي .دراد شهوژپ نيا اهنت
رظنم زا نابز سانش ی هلباقم تسین یا
، و هجیتن دراد دیما هکلب
هسياقم نيا یاهدرواتسد
، رد توافت اه اجه یدربراک ی هلمج زا
یياسانش و نییعت وحت ناگژاو یياوآ ل
لیلحت نینچمه و لیخد توافت
اه نازوا ی
، .دتفا رثؤم نابز ود رد رعش یقیسوم و روحب
ژاو ه یاه :یدیلک
،اجه نابز یسانش
،یبرع نابز یسانش
،یسراف یسانشاوآ
، دعاوق یياجه
، نابز یسانش
هلباقم .یا
* مانايار . دنسيون ة ه:
a.nazari@hum.ikiu.ac.ir ناتسمز و زییاپ 1396
1 . همدقم
هزورما شهوژپ اه هلباقم ی يلاد هب انب ینابزانیب و یا
نابز ددعتم ل ،یگنهرف ،یتخانش
مولع و همجرت ،یشزومآ ،یخيرات نابز
سانش ی هنايار یا
ّیمها زا ت صاخ .تسا رادروخرب
زوح رد شهوژپ ة
نابز سانش ی هلباقم
( یا
Contrastive Linguistics
)
هلباقم لیلحت اي یا
(Contrastive analysis)
هسياقم یسررب هب ابز یاهدحاو و فلتخم حوطس یا
ن ی ود رد
یم توافتم نابز .دزادرپ
هخاش نيا رد زا
نابز سانش ی ،یناگژاو ،یياوآ ددعتم حوطس
،یفرص اهنآ رب مکاح نیناوق و یوحن هسياقم
یم دوش و یم دناوت یانبم یخرب شهوژپ اه
زوح رد ة هشير یسانش ( یژولومیتا زوح و )
ة تایبدا
، يرظن ة یبدا راثآ یقیسوم و یبدا
.دشاب نیب نيا رد
، سياقم ة یبرع و یسراف نابز ود رد ینابز یاهدحاو راتخاس زئاح
ّیمها ت
.تسا یلع مغر مه ود ندوبن هداوناخ
،نابز لماعت ود نآ هلمج زا ینابز ددعتم حوطس رد
یناگژاو و یياجه ،یياوآ مهم
یم رظن هب دسر
لاس یسراف و یبرع هچرگ . رد یدامتم یاه
تسيز رگيدکي رانک ه
دنا یثأت مه رب و وگانوگ تار
ن هتشاد ی دنا
، یروتسد حطس رد ریثأت نيا
مک رایسب هتسناوتن نابز ود و تسا هدوب گنر
رب یهجوت لباق ریثأت یروتسد ظاحل هب دنا
و نيرتشیب و دنراذگب رگيدکي مهم
نيرت بنج ة نابز ود نیب یراذگرثا
، یسوماق
lexical( )
تسا و هدوب رتشیب یسراف هب یبرع زا هژيو هب تسا
و یسراف نابز رد ار یناوارف ناگژاو
یم میباي شير هک ة .دنراد یبرع یاهدمایپ زا
لخادت یسوماق
، اجه حطس رد یراذگرثا
تسا
؛ ب ناگژاو نآ هب طوبرم یاهاجه دماسب ،ناوارف یبرع ناگژاو لوخد هک تروص نيد
هداد شيازفا یسراف رد ار تسا هتخاس رثأتم زین ار ناگژاو رگيد و
؛ اذل مهم نيرت رد هتکن
طبار ة سم زا دعب یبرع و یسراف نابز ود ئ
ل ة نيا زا رثأتم یياجه راتخاس ،لیخد ناگژاو
دوب دهاوخ لیخد ناگژاو .
تسا رکذ ناياش اجنيا رد هچنآ
دش دهاوخ یسررب
،
ًافرص اجه راتخاس دعاوق و عاونا
ًاتعیبط و تسا سياقم و لیلحت لاجم
ة درادن دوجو ضحم یجاو و یياوآ
؛ أت اريز ریث
یناگژاو یبرع نوگانوگ یاهاوآ و تسا هدش رجنم یدودحم رایسب یياوآ ریثأت هب ،نابز ود
یسراف رد هک دوجو
دنرادن
، ینعي
« /ص /ض /ط /ظ /ذ /ع /غ /ث ح
» اهنت تروص رد
یراتشون هب
یسراف دراو هدش دنا
، یراتفگ تروص رد هن .
یاهاوآ زین لباقم رد
« /گ /چ /پ
ژ
» چیه د یسراف زا هاگ هدرکن ذوفن یبرع ر
دنا
؛ نياربانب
، دودح هدزیس اوآ نابز ود نیب رد
فلاتخا نيا و تسا توافت لحم
،ریگمشچ هشوخ
رف و ناوخمه یاه آ
یجاو یاهدني ار
رد
.تخاس دهاوخ توافتم مه زا نابز ود انب
دمآ هچنآ رب
، دراد دصق شهوژپ نيا راتخاس
ف نابز ود نیب یياوآ دحاو کي ناونع هب ار اجه هلباقم لیلحت دروم یبرع و یسرا
رارق یا
هب رذگهر نيا زا ات دهد هس
شسرپ
ًلاوا :دهد خساپ
، هچ یاراد نابز ود رد اجه عاونا
هبنج
ًایناث و ؟دنتسه یقارتفا و یکارتشا یاه
، هنوگچ یياجه دعاوق رظنم زا رما نيا
؟تسا نینچمه مهم
نيرت ج ن هب بنج زا بدا و نابز ريذپریثأت یاه ة
اجه
؟تسا مادک یي
یسررب یبرع و یسراف عبانم رد هچرگ اجه عوضوم هدش
تسا
، چیه اما ناونع هب هاگ
.تسا هدوبن نارگشهوژپ هجوت ضرعم رد لقتسم یشهوژپ ن
زوح گرزب ناگدنسيو ة
نابز سانش ی یلع ،هرمث للهادي هلمج زا یسانشاوآ و قح دمحم
فطل ،سانش یدمحمراي للها
و دوخ راثآ رد یوفص شروک هتخادرپ یسراف رد اجه هب
،ناگدنسيون زین یبرع رد و دنا
شهوژپ روحم ناونع هب هن ار اجه
، هکلب رکذ یلک نيوانع ليذ رد رک
هد .دنا هب زین یخرب
رف آ هتخادرپ یجاو یاهدني دنا
؛ هک یقداص دیحو هلمج زا
« جاو ناوخمه یسانش یاه
یيانکاچ
» هداد رارق دوخ رظن حمطم ار تسا
شهوژپ( اه ی ز ناب سانش ی ش ، 2
، راهب و
ناتسبات 1389
و )
هتخادرپ یسانشاوآ هب قلطم روط هب اي دنا
؛ دننام
« یبرع نابز یسانشاوآ
»
نايدرمز اضر زا یبدا یاهراتسج(
ش ، 68 ، راهب 1364
یگژيو هب هک )
یبرع نابز یاهاوآ یاه
خادرپ ت .تسا ه اونع هب نآ زا ناوتب هک یشهوژپ اهنت دياش ن
نیشیپ شهوژپ نيا ة درب مان
،
هلاقم سح زا یا دیعس ما
یمیعنلا ناونع اب
تيوصلا عطقلما ةسارد في ءامدقلا دوهج
«» هک تسا
ًافرص نآ رد شلات
نابز سانش ار یبرع ميدق نا ةرابرد
تسا هدرک یسررب اجه و ةفاقثلا قافآ(
ثاترلا ددع / 40 ، 1423
؛ )
نابز ود نيا رد ار اجه هک یشهوژپ ءلاخ اذل لصا روحم ناونع هب
ی
شهوژپ هسياقم
هدرک دشاب
، د ر .تسا دوهشم هزوح نيا دیما
تسا نمض شهوژپ نيا
همدقم دناوتب ءلاخ نيا عفر یا
رب یا شهوژپ اه .دشاب یتآ ی
2 . رد اجه نابز
سانش ی
بلایس اي اجه
( syllable
ًامومع هک )
رد نابز اه
،فلتخم ی اوآ دنچ زا لکشتم دحاو کي
یم بوسحم دوش
، صا زا یرایسب دننامه و تاحلاط
فيراعت نابز یراتخاس یاهدحاو
ّیهام .تسا هتفرگ دوخ هب یددعتم هب اجه ت
چیه رب هجو نابز
سانش رد ناملسم نا
یسررب هدوبن هدیشوپ یبرع نابز .تسا
حلاطصا زا یباراف
« عطقملا
» یحلاطصا یانعم هب
تسا هدرک هدافتسا نآ :ک.ر(
عنلا يم ي
، 1423 : 75
. )
عطقم هب انیس نبا صا یاه
نامه هک یل
هراشا تسا مراهچ و مود ،لوا عون یاجه رک
ًاتحارص زین دشر نبا و هد زا
م ناونع هب عطق
توصم و تماص عامتجا و بیکرت داي
تسا هدرک
رودق(
، 1999 : 108
لاح نيا اب ).
، هب اجه
حلاطصا ناونع ی
خاش رد ة یسانشاوآ
، یسانشاوآ عبانم رد و دراد یبرغ یذخأم و عبنم
یبرع و یسراف زا هچنآ ساسا رب ار اجه
نابز سانش ی هدش دراو یبرغ
،تسا ت ع یم فير -
دننک
؛ تهباشم اذل ه
و ا توافت اه یم هديد هراب نيا رد یصاخ ی رد توافت تلع .دوش
فيرعت اه یلع مغر مشچرس ة
،دحاو
ًاعبط توافت هب نابز
اه هرهب رد زا یریگ نيا
دحاو
اهاوآ زا لکشتم یمرب
ددرگ . اجنيا رد یارب
نییبت نيا توافت اه جه ساسا رب ار ا راثآ
نابز سانش یم هئارا نابز ود نا :میهد
2 - 1 . یبرع عبانم رد
زا رودق نابز سانش تسجرب نا ة
هداس یفيرعت رد برع
، یبیکرت لاکشا زا یلکش ار اجه
جاو ویش اب توصم و تماص یاه ة
یم ملاک رد اهنآ شيارآ دناد
( 1999 : 108
هب زین یخرب ).
ریثأت یبرغ عبانم زا
، هدز تسد اجه زا هناگدنچ فيراعت هب دنا
؛ یتخانشاوآ رظنم زا فانم
،
یم یراتفگ یاهاوآ یلاوت رد ار اجه دح یاراد هک دناد
لق اي لاعا ة یعیبط یرادینش تسا
،
فرص هیکت دننام لماوع رگيد زا رظن تخاون و
؛ ب ه رگيد یترابع
، زا لکشتم یدحاو ار نآ
رصنع دنچ اي کي مرب
ی درامش سفق ،نآ رد هک ة
،لمع کي رد هنیس جوا
داجيا یرادینش
یم دنک
( دمحم ، 1998 : 119
دمحم ).
جاو رظنم زا اجه یارب یفيراعت زین یتخانش
تسد هب
یم دهد
؛ هلمج زا
، فيرعت نيا هک روسوسود
« اجه کي دحاو نيداینب هک تسا رد جاو
آ ن
یم شقن دباي
. » جه نآ رد هک یاپ ويرام رظن اي و
ًارثکا هک تسا یرادینش جوا زا ترابع ا
یدحاو م ت ب دنلب توصم کي زا لکش ه
تاوصا یخرب هارمه دادملق
یم دوش ...و
( :ک.ر نامه :
120
. )
نيدلارون رظن زا
، اي عطقم اجه
هداس عون یا
تسا ریجنز رد یبیکرت یاهاوآ زا ة
ملاک
هک جاو زا گرزب رت راتفگ رد و تسا ینامز ظاحل هب
اتشون رد و ر
یناکم ظاحل هب زا سپ
جاو یم ققحم دوش
( 1992 : 189
. )
یم یکتم هيرظن ود رب ار اجه فيرعت زین نینسح دناد
:
ّوا ل
، يرظن ة نوستیتسا یياکيرمآ سانشاوآ
( Stetson
اي )
يرظن ة هنیس ضابقنا یا
هک رب
طبار ة دراد هیکت یسفنت هاگتسد تلاضع اب یدنباجه
؛ و یرگيد يرظن ة نسرپسي
( Jespersen
تسا دقتعم یرادینش یانعم نیعت و یياوآ دوجو یانبم رب هک ) (
،نینسح
1984 : 139 و 2005 : 84 ).
2 - 2 . یسراف عبانم رد
زین یسراف عبانم رد توافت
اه یي دح نییعت و فيرعت رد و
یم مشچ هب اجه زرم .ديآ
« هدیشوک ناسانشاوآ رتشیب شش راکدوخ نابرض ناونع هب ار اجه دنا
دننک فيرعت اه
»
قح(
،سانش 1369 : 137
،)
نینچ دنچره فيرعت
ی همه و عماج تسین هبناج
هتسناوتن و
دبایب ریگارف و یناگمه یتیلوبقم
؛ اريز
« یم ناشن یدعب تاقیقحت تیلاعف نیب هک دهد
هچیهام اجه و یا
، ضابقنا کي اب یياجهود هژاو کي هاگ ؛درادن دوجو کي هب کي قابطنا
هچیهام یم دیلوت سفنت یا دوش
ژاو کي هاگ و ة
هچیهام ضابقنا ود اب یياجه کت یا
»
،یسردم(
1392 : 109 - 110
هتبلا )؛
قح نایب اب سانش نآ
ماع رظن
، یياوآ دحاو کي ار اجه
یم بکرم بیکرت یریجنزربز دحاو دنچ اي کي و یریجنز دحاو دنچ اي کي زا هک دناد
دشاب هدش
( 1369 ، 138
.)
یرقاب تلع نيا هنوگ فلاتخا اه ار د ر فيرعت اجه
،
« فلاتخا
رد اجه نامتخاس نابز
اه ویش ینوگانوگ و فلتخم ی ة
رد اجه نيوکت نابز
اه فلتخم ی »
یمرب درامش
( 1390 : 117
و ).
ی رد یفيرعت جاو یتخانش یم
دروآ :
« کچوک اجه عومجم نيرت
ة
یم لصاح جاو دنچ بیکرت زا هک تسا یجاو و دوش
یم مد کي رد ار نآ ناوت ندز
یب
اف ص هل و عطق ادا درک
»
:نامه(
118
سپ )؛
یم ناوت تفگ اجه
ًافرص بنج ة یتخانشاوآ اد
در و
درادن طابترا ینابز یاهدحاو یرادانعم هب .
هرمث رظن زا هک تسور نيا زا
، مزلا ة یدوجو
چیه هب اجه تسین نآ ندوب رادانعم هجو
. رگيد نخس هب
، ینعم یاراد تسا نکمم اجه
تروص نيا رد هک دشاب
، کي هژاو ینعم نودب اي و تسا یياجه
( 1374 : 128
.)
هدمآ نابز ود یسانشاوآ عبانم رد هچنآ هب هاگن اب
،تسا یم هک تفرگ هجیتن ناوت
نابز سانش نابز ود ره نا
، هتخومآ اجه فيرعت رد وس کي زا یاه
نابز سانش ی رد ار نيون
هتشاد رظن و دنا
زا یگژيو هب یيوس یاه
یياوآ یب دوخ نابز دوبن انتعا
ه دنا . اهنت هچرگ
تسا فيراعت رگيد اب دوهشم توافت و زيامت یاراد هک اجه فيرعت
، قح زا سانش تسا هک
لیخد زین ار یریجنزربز یاهدحاو ،ملاک یریجنز رصانع رانک رد اجه یتسیچ نایب رد یم دنک
؛ شحاف توافت یبرع و یسراف عبانم رد نآ یتسیچ نایب و اجه فيرعت اذل ن
دراد
،
لصف هکلب یمهم کرتشم
راد نيا ؛دن کرتشم لصف نابز ود رد اجه فيراعت رد هک
هب
یم مشچ ديآ
، ندش لیکشت هک تسا جاو دنچ زا اجه
ناوتب ادا مدزاب لمع کي رد درک
.
3 . هنوگ نابز ود رد اجه یراتخاس یاه
رد هچرگ نابز
سانش ی یمومع اجه یارب ،
هئارا یلک عاونا و اهراتخاس هدش
و یهاگ زا
زاب یاجه نخس هتسب یاجه اي
تفگ ه هدش تسا
( :نيدلارون :ک.ر 1992
، 190 :یرقاب و 1390 :
117
و )
نینچمه ءزج هس اجه یارب
زکرم سپ + زکرم + زکرم شیپ +ةکرلحا +قلاطلإا(
فقوتلا تسا هدش هدرمشرب ) ،نینسح(
2005 : 87
، )
توافت یهاگ درک هراشا دياب اما نابز
اه
رب رد خ اجه عاونا زا یرادرو
، یسب یم توافتم را دوش
؛ ب یار قح لاثم اجه عاونا سانش
ار رد
زا شیب یسیلگنا نابز تسیب
یم رکذ عون دنک
( 1369 : 139
. )
لاح نيا اب یم رظن هب
ديآ
یبرع و یسراف یلع
مغر هشير رد توافت
، توافتم نادنچ اجه عاونا ظاحل هب دنشابن
.
3 - 1 . یبرع رد اجه راتخاس جه راتخاس اجه فيرعت دننامه اب زین ا
توافت اه عبانم رد یي نابز
سانش ی یسانشاوآ و
یم هديد یبرع سینا میهاربا .دوش
برع ناسانشاوآ زا یکي ناونع هب باتک رد
تاوصلأا
ةيوغللا
اجه عاونا ار
یبرع رد جنپ
یمرب دروم :درامش
1 هاتوک تکرح + تماص CV
2 دنلب تکرح + تماص CV:
3 تماص + هاتوک تکرح + تماص CVC
4 تماص + دنلب تکرح + تماص CV:C
5 تماص + تماص +هاتوک تکرح + تماص CVCC
ناونع اب تماص زا یو
« نکاس
» زا و توصم ناونع اب هاتوک
« ریصق نیل
» زا و توصم
ناونع اب دنلب
« ليوط نیل
» یم مان رخآ راتخاس ود تسا دقتعم و درب
،
ًافرص رخاوا رد
فقو ماگنه هب تاملک دربراک
دنا یک دنراد
( ت.د : 92 - 93
. )
د زا ناگدنسيون یخرب راثآ ر
میسقت نیمه زین دوواد دمحم هلمج یم مشچ هب یدنب
دروخ
( :ک.ر
،دواد 2001 : 130
. )
،سینا هب عاجرا اب زین رودق مامت
اجه راتخاس یارب ار اجه عاونا نیمه یکاطنا و ناسح
یبرع رد یم رکذ
دنک
( 1999 : 112
، )
نسح ناملس اما یفاعلا
رب هولاع جنپ
قوف راتخاس هب
یرگيد راتخاس یم هراشا زین
دنک هژاو رد هک و ّراح و ّراج دننام یياه
. ..
یم هديد دوش
؛
نيدب لکش : تماص + تماص + دنلب تکرح + تماص cv:cc(
)
ّراس :دننام
خاس رانک رد ار نآ و ت
مجنپ را زا هک ی سینا
دش هدروآ
، مک یياجه راتخاس نيرتدربراک
یمرب درامش
( یفاعلا ، 1983 : 133
. )
لاح نيا اب
، توافتم دياش اجه عاونا نيرت
ار یبرع رد
باتک رد یدماغلا
توصلا ي برعلا تا ية
رب هولاع نآ رد هک دشاب هدرک هئارا جنپ
رکذ راتخاس
هدش سینا میهاربا زا
، اس خ برصحنم رات ه
cvvc درف ناونع تحت ار
« تئاص +تماص
تماص +جودزم
» یم مان درب هک
ًارهاظ دوجو رگنایب
« بکرم هکاو
» تسا یبرع رد .
ژاو یو ة
« موَق
» یم لاثم ار یم هيزجت تروص نيا هب ار نآ و دروآ
:دنک
« م ـُـ ـَـ ق .»
هژاو اه ی
َص
َن و مو نیمه زین مو .تسا هنوگ
کاو ة بکرم
، کاو یعون ة
تسا هناگود مدع اي دوجو هک
نآ دوجو زین یسراف نابز رد
لحم فلاتخا تسا
ک(
،ايزوبماکولنارفعزدر 1391
: 261 ـ 276
. )
یدماغلا هب
هاگديد زا هک یمشش راتخاس یفاعلا
دش لقن
، هیشاح تروص هب یا
هراشا
یم نک د تسا دقتعم و راتخاس
cv:cc نینچ و درادن یهاگياج یبرع نابز رد ّباش دننام
راتخاس ليذ رد دياب ار یناگژاو cv:c
داد رارق دماغلا(
ي ، 2001 : 86 - 87 ).
اما میسقت یدنب بیجع ار اجه عاونا رد یبرع ی
راثآ رد ناسح مامت
، نابز سانش
برع روهشم و هتسجرب یم
مینیب رد یو .
غللا في ثحبلا جهانم
باتکة
راتخاس ی یياجه
لکش هب
)تماص+توصم( vc
ّوا عون ناونع هب یفرعم ل
یم دنک یم همادا رد سپس و ديوگ
ررب رد و تسا یروص طقف اجه نيا هک درادن یياج یياوآ یس
؛ رظن زا یبرع یاجه اريز
دوش عورش تماص کي اب دياب یياوآ
( 1989 : 132 - 133
. )
یو دوخ یدعب رثا رد رانک رد
جنپ راتخاس
ًاددجم روهشم کت یاجه یعون زا
تروص هب یناوخمه
« =ص
»c هدرپ
یمرب دراد فيرعت فرح لاثما صتخم ار نآ و
« ال ـ
» یم دناد
( 1994 : 69
. )
رعم هنوگ ود یف
هب هک اجه معز
یو و دنرادن یدربراک اهنت
بنج ة دنراد یروص
، زا نابز سانش هتسجرب یا
ّسح نوچ نا
یتفگش یاج دراد
؛ اهاجه زا یراتخاس اريز
، هئارا و ثحب لباق نابز ره رد
دربراک نابز نآ رد هک تسا دراد
، هکنيا هن تهج ًافرص یلیلحت
هتشاد دشاب .
3 - 2 . د اجه راتخاس یسراف ر
یسراف نابز رد اجه عاونا مه
تسین هئارا رد توافت زا یلاخ هچرگ
، نابز سانش تسجرب نا ة
يور اجه عاونا نایب رد یناريا ة
هتفرگ شیپ رد یناسکي .دنا
رد ار یسراف یاجه یوفص
یلک لومرف c v (c (c))
و هئارا آ هصلاخ دنلب و طسوتم ،هاتوک یاجه عون عوس رد ار ن
یم دنک
( 1360 : 51 - 52
. )
قح تروص نیمه هب زین سانش
، باتک رد یسانشاوآ
اجه دوخ ار
عون هس هب یسراف نابز رد یم میسقت
دنک :
ـ هاتوک یاجه هیکت عاونا زا یکي و هکاو کي ،یزاغآ ناوخمه کي :
؛
ـ طسوتم یاجه :
عاونا زا یکي و یناياپ ناوخمه کي و هکاو کي ،یزاغآ ناوخمه کي
هیکت
؛ ـ وخمه دنلب یاجه یزاغآ نا
: و یناياپ ناوخمهود ،هکاو کي عاونا زا یکي
هیکت
( 1369 :
138 .)
تروص هب قوف عون هس رد ار اجه نامتخاس هرمث
،cv و cvc cvcc یمرب درامش
( 1374 : 128
تکن هب همادا رد یو ).
ة دراد هراشا یمهم
؛ یخرب هک تروص نيدب نابز
سانش نا
زمه ة لباقت لماع کي ار نيزاغآ هب هدنهد
یمن باسح دنروآ
. یپ ا ا نآ ضرف نيا دم س
هک ت
رگيد یاجه عون هس
، ینعي دننامv
« وا
» vc، دننام
« بآ » vcc و دننام
« رصع
» ب عاونا ه
یم هدوزفا قوف یاهاجه دوش
نامه(
؛)
هتکن یا شیپ مه یوفص هک هتشاد هراشا نادب رت
تسا
؛ رواین رامش هب جاو اجه زاغآ رد ار هزمه رگا هک ریبعت نيا اب مي
، هب اجه نامتخاس
v (c (c)) تروص شيازفا هنوگ شش هب یسراف یاجه تخاس یارب ام ناکما و (c)
یم دباي
،یوفص(
1360 : 52
. )
هب هرمث یتسرد
، هکاو رب ینتبم یياجه شش متسیس ار
رد
تیهام اب اجه یادتبا یتخانشاوآ
راگزاسان یسراف نابز یم
دناد ا دقتعم و س
نینچ رد ت
نییعت یمتسیس یم هجاوم ناوارف لاکشا اب اجه زکرم
دوش
( 1374 : 129 - 130
.)
نيا اب
لاح
، مه یناگدنسيون دنتسه
ار اجه نامتخاس هک رایعم اب و طوسبم یمیسقت رد
رارق دنلب و هاتوک توصم نداد
، یبرع نابز نوچمه رد ار رد اجه عاونا
شش ريز تخاس
هدرک هئارا دنا
:
،یرقاب(
1390 : 118 )
ن رب انب اذل ناگرزب رظ
نابز سانش ی یم یسراف یسانشاوآ و ناوت
شش هتبلا ار اجه عون
.تفرگ رظن رد هدنهدزيامت لماع کي ناونع هب دنلب و هاتوک هکاو ندرک ظاحل اب زین عومجم رد رکذ هنومن ناونع هب قوف یسراف و یبرع عبانم رد هچنآ ربانب
دش و
دوجوم عبانم رگيد رد نینچمه
، یم ناوت گ هجیتن تفر هک ا و اجه راتخاس ن
ود رد نآ عاو
رایسب تبارق یسراف و یبرع نابز یدايز
دراد . هاگديد یخرب زا رگا نوچمه صاخ یاه
قح رظن سانش
، اسح مامت هچنآ اي و اجه راتخاس رد یریجنزربز یاهدحاو تلاخد رد ن
رد یياهراتخاس دننام
و vc رکذ c یم دنک و تلاخد ندادن زمه ة
ّوا ل هملک رد قت میس یدنب
یاجه یسراف فرص
،مینک رظن یم
ناوت هناعطاق تفگ نابز ود رد اجه عاونا یدايز دح ات
یم نایب ار نابز ود رد اجه عاونا ريز لودج ؛تسا ناسکي :دراد
:ناوخمه(
/ c :هاتوک هکاو
/ v :دنلب هکاو )v:
بانب ر یم هدهاشم لااب لودج رد هچنآ دوش
، اس رد یسراف و یبرع نابز ود زا اجه راتخ
ونا ا یمن رتارف قوف ع دنور
، تسا تیمها زئاح ادتبا رد هچنآ اما
، اک نازیم ره دربر
زا کي
راتخاس ود .تسا نابز ود رد عاونا 5
و 6 یم متخ یياهتنا ناوخمه ود هب هک دنوش
، رد
یسراف نابز
،دنتسین کدنا یلاح رد
عون یبرع نابز رد هک 5
هديد فقو ماگنه رد طقف
یم و دوش نآ لیلد هب هک
رد ديدپ حیصف نابز ة
ديدپ و تسا بارعا ة
ناشن زین بارعا ة
دوخ
یم راديدپ هژاو یياهن ناوخمه رب ار دنک
، هدهاشم رتمک بتارم هب یبرع رد اجه عون نيا
یم .دوش یگژيو اب زین مشش عون تخاس ،یتخانشاوآ یاه
راگزاسان یبرع یوحن و یژاو تسا
و
ًابيرقت نابز نيا رد دوقفم
ساسا نيا رب .تسا یدربراکریغ و
، ود توافت و زيامت نیلوا
اجه دربراک ظاحل هب نابز
، عون رد و نآ هژيو هب عون رد
،شش ینعي cv :cc نايامن
یم ،دوش مه نيا یلو ة
شیب هچنآ و تسین نابز ود توافت ا
یم زیچ ره ز توافت نيا دناوت
دهد ناشن ار
، خ نيا رد هک تسا نابز ود یياجه ماظن یاراد نابز ود زین صوص
دنتسه یهجوت لباق قارتفا طاقن و تاکرتشم .
4 . سیاقم ة نابز ود ییاجه ماظن
مه اب ة دمآ هچنآ
، دياش یزیچ ود توافت لحم و تیمها زئاح اجه راتخاس زا رتشیب هک
دشاب یبرع و یسراف نابز
، اجه زا ناگژاو یرادروخرب یگنوگچ تس
و عاونا رد توافت هن
اجه
؛ بع هب یبرع و یسراف رد اجه عاونا رگيد ترا نادنچ
تسین مه زا هناگیب و توافتم .
ویش اما ة هرهب همادا رد .تسا تیمها زئاح نابز ود رد اجه عاونا زا کي ره یناوارف و یدنم
مشرب نمض ندر
هبنج هب نابز ود رد اجه نیناوق و دعاوق ه
ا هراشا اهنآ هباشت و زيامت ی
دش دهاوخ .
4 - 1 . اب عورش ناوخمه
یگژيو زا رد کرتشم یاه
ماظن یياجه د نابز و
، .تسا ناوخمه اب عورش
« یبرع یاهاجه
یم عورش ناوخمه اب
ًامتح نآ زا دعب و دوش یم توصم
ديآ »
،دمحم(
1998 : 123 - 124 و
دماغلا ي ، 2001 : 87
. )
یم هديد اجه راتخاس رد زین یسراف نابز رد یگژيو نيا نآ و دوش
عبانم رد هک هنوگ یسراف یسانشاوآ
هدمآ ،
ّوا جاو تسا ناوخمه اجه ره ل
؛ رد سپ
یمن زاغآ هکاو اب تاملک یسراف دنوش
،یرقاب(
1390 : 119 ).
4 - 2 . مود جاو ندوب هکاو نابز ود رد اجه راتخاس و یياجه دعاوق یعطق و کرتشم یگژيو
، مود جاو ندوب هکاو
تسا
؛ یترابع هب ینعي
، و یبرع نابز ود رد یياجه ره
ًاعطق یسراف کي اب ادتبا رد
یم همادا هاتوک اي دنلب هکاو کي اب سپس و ناوخمه .دباي
تفگ هب انب ة
فانم
« یاهاجه
یم عورش ناوخمه اب یبرع
ًامتح نآ زا دعب و دوش یم توصم
ديآ
»
( 1998 : 123 - 124
نيا ).
یبرع رد هک تسانعم نيدب
« یمن عورش تماص ود اب اجه دوش
»
،رودق(
1999 : 112 - 114
.)
جهل هلمج زا یبرع تاجهل یخرب رد هچرگ ة
دننام دودحم ناگژاو یخرب یماش
« حرابم
»
و
« یلبم
» و
« بونم
» نوکس هب ادتبا و مامشا یعون اب یم عورش لوا جاو ندوب
اذل و دنوش
یم رظن هب
ّوا یاجه ديآ هکاو نآ مود جاو و هدش عورش ناوخمه ود اب ناگژاو نيا ل
تسین
؛ یبرع نابز دربراک مود حطس هب نيا اما
، شيوگ ینعي اه
یم طوبرم یبرع رد و دوش
تسین زياج یزیچ نینچ حیصف
؛ نامه زین یسراف نابز رد هک روط
« اجه ره مود جاو
،
تسا هکاو
؛ ود اب یسراف یاهاجه زا کي چیه سپ یمن عورش ناوخمه
دوش »
،یرقاب(
1390 : 119
. )
اجه مهم تاکرتشم زا زین نيا یم بوسحم نابز ود یي
.دوش جیتن ة یهيدب
دروم
،روکذم تسا یبرع و یسراف یاجه ره رد هکاو یمتح دوجو .
4 - 3 . هاتوک یاجه یلاوت یبرع یاجه رد هجوت بلاج دعاوق زا یکي
، تسا تاکرح عبرا یلاوت حلاطصا هب زا زیهرپ ؛
رگيد ترابع هب
« یم بانتجا هملک کي رد هاتوک یاجه راهچ یلاوت زا دوش
»
،نینسح(
2005 : 89
. )
هک تسانعم نيدب تاکرح عبرا یلاوت زا یبرع نابز رد
راهچ هاتوک یاجه
ژاو کي رد یپایپ ة
طیسب اي رد یم زیهرپ طیسب مکح دوش
یارب ؛ فرص رد یتقو لاثم
درجم یثلاث یضام لعف
، هغیص هب مشش
یم میسر
َرــَض(
)َنــَب
یارب عبرا یلاوت زا زیهرپ
تاکرح
( راهچ جه )یپایپ هاتوک یا
جاو / ب / یم نکاس هب هژاو ات دوش
هس اي دباي شهاک اجه
یم هتفرگ یضام لعف زا هک درجم یثلاث عراضم لعف تخاس رد لهو رد و دوش
ة
ّوا اب ل
بور نآ مود فرح ندوب کرحتم ه
میتسه ور
)ُبِرــَضــَي(
یارب زا زیهرپ راهچ
هاتوک یاجه
یپایپ
،
ّوا فرح لعف رد یلصا ل
، ح زا یم طقاس تکر تروص هب لعف ات دوش
«
ُبِرضَي
» رد
هس ظفلت اجه وش
سم نيا .د ئ
هدشن نایب تحارص هب یسراف نابز رد هل
،تسا ءارقتسا اما
یم ناشن نآ یياجه راتخاس و ناگژاو رد زین یسراف رد دهد
زا یپایپ هاتوک یاهاجه
یم زیهرپ یم زین ار یياجه هدعاق نيا و دوش
ود تاکرتشم زا ناوت .درمشرب نابز
4 - 4 . رد اجه دادعت ناگژاو
رد ةراب دادعت نابز ود ناگژاو تخاس رد اجه
، توافت یم مشچ هب یکدنا دروخ
. رد هچرگ
دوجوم یاجه لقادح هژاو رد
و دنتسه کرتشم ره رد
ود اهنآ ی هژاو رد یاجه لقادح
کي تساجه
، هژاو کي رد اجه دادعت رثکادح رد اما
، طوسبم تروص هب اي
بکرم نابز ،
یبرع رد .تسا رادروخرب یرتشیب فاطعنا زا یسراف
« ملک کي ة زا شیب درجم راهچ
اجه
و درادن اهدنوشیپ و دنوسپ همه اب هملک کي یارب نکمم یاجه دادعت نيرتشیب تفه
تساجه ؛ دننام فکیسف ی ومهک »
،رودق(
1999 : 112 - 114
رد هک ترابع نيا )؛
يآ ة 137 روس ة
هرقب هدمآ
، هنومن و زا یا ژا ة تسا یبرع رد دنلب
، هک اجنآ زا اما ،ديدج ناگژاو دیلوت رد
شا یبرع و یدنویپ یسراف ت
یقاق دنتسه رگيدکي اب یناگژاو تخاس ظاحل هب نابز ود ،
یبرع فلاخرب یسراف رد یناگژاو تخاس .دنراد توافت
، بلاق رد صخشم شیپ زا یاه
یمن هتخاس دوش
، رگيدکي اب طیسب ناگژاو دنویپ زا هکلب اب
هدنوسپ و اهدنوشیپ یيا
لکش
یم و دریگ نوچمه یناگژاو دوجو اذل
« ینايارگراتخاساسپ
» لکشتم زا تشه اجه هچرگ
تخاس زا رثأتم هژاو
تسا نیتلا یاه
، یمن بیجع نادنچ یسراف نابز رد اما ديامن
؛ اب اريز
دنویپ حور ی
.تسین هناگیب یسراف نابز رد
4 - 5 . دربراک دنلب یاجه
جو زا یکي زا هدافتسا یگنوگچ یبرع و یسراف نابز ود یياجه درکراک رد زيامتم هو
دنلب یاجه زا روظنم .تسا دنلب یاهاجه لکش ود
«
»cvcc
« و cv:cc تسا»
؛ دننام
« تشهب
» و
« تخاس
»
ّوا لکش یبرع نابز رد هک تاملک یاهتنا رد فقو تلاح رد طقف ل
یم هديد دوش
؛ نآ زا یخرب هک هنوگ نابز
سانش ع نا هدرک دیکأت بر دنا
،رودق(
1999 : 113
و )
ًلاوصا مود لکش .درادن دربراک یبرع رد
دنلب یاجه یسراف رد هژاو یياجه بیکرت رد cvcc
هب زج یياجهدنچ طیسب یاه
یمن رهاظ اجه نيرخآ ناونع دنوش
؛ ژاو هک لاح نیع رد سپ ة
« تشرس
» یسراف رد
دراد دوجو
، ژاو چیه ة ز نيا رد طیسب یياجهدنچ یمن تفاي ناب
یاجه اب هک دوش cvcc
دشاب هتشاد دوخ ینایم هاگياج رد ار اجه عون نيا اي و عورش
قح(
،سانش 1369 : 141
نيا ).
قح ملاک تسا لیلحت لباق هبنج دنچ زا سانش
:
ًلاوا
، زا یو روظنم v«
» لومرف نيا رد
یم لماش ار دنلب و هاتوک هکاو ود ره دوش
؛ رگيد ترابع هب
، یو روظنم ه
لکش ود نام
لااب رد روکذم یياجه
ًایناث .تس
، م یو ملاک مه نآ طیسب یياجهدنچ ناگژاو رب فوقو
نایم اي ادتبا رد طقف ة
تسا نآ
؛ کت ناگژاو اذل یناوارف یياجه
،تخاب ،تخاس دننام
تصش ،تشر ،تشد و تفاب ،تسود ،سناش و درد ،
هنوگ ود نيا رد هک دنراد دوجو ...
راک هب یياجه راتخاس هتفر
ًانمض .دنا دعاوق رد یبرع و یسراف نابز ود زيامت هب هجوت اب
تخاس هژاو دنویپ زا ،یژاو یم لکش یرایسب بکرم ناگژاو قوف یاه
هنوگ ود نيا هک دریگ
هنایم رد یياجه
، یم رارق اهنآ یاهتنا و ادتبا دریگ
؛ ،هناخدرس ،ونابرهم ،نابرهم دننام
...و ناگرهم .
یخرب رد ناگژاو نيا طساو هب عقاوم
ة رف یخرب آ
اجه ود هب یجاو یاهدني
یم ليدبت دنوش
؛ لاح نيا اب .ناگِرهم ،نابَرهم دننام
، کش نامه هب زین رگيد یرایسب ل
یم ظفلت وش
.دن یسراف نابز رد دماسبرپ تروص هب اجه عون ود نيا دربراک
، طیسب تروص هب اي
بکرم
،
مهم نيرت ا نابز ود رد اجه درکراک رد زيامت تس
؛ یبرع نابز رد اجه عون ود نيا اريز
ًابيرقت تسا دوقفم
، رد هژيو هب نایم
ة ژاو ه،
بکرم ناگژاو یتح یمن هديد زین
دوش
؛ اذل
یم هک مینیب ژاو ود یبرع رد
ة دننام یسراف زا لیخد
«
ِم ناگره
» و
« دازرهش
» رد هک
اجه ود اب یسراف mehr + gan
و shahr + zad ظفلت لباق
دنا
، تروص هب یياجه هس
«
ِم ناجَره
» و
«
َش دازَره
» یمرد يآ ن یاجه دربراک زا ات د cvcc
هژاو رد دوش بانتجا
، رد
دربراک و دماسب اجه عون ود نيا یسراف تایبدا و هماع نابز رد هک یلاح یناوارف
.دنراد
4 - 6 . ییاجه بیکرت
مهم نيرت نابز کي یياجه ماظن رد رما
، فرص هنوگ زا رظن جوم یياجه یاه
نآ رد دو
رانک و قیفلت تیفیک ،نابز مه
گرارق نتفر تسا نابز کي رد اجه عاونا
؛ هداس ترابع هب رت
،
هنوگ دوجو
ًاموزل نابز ود رد کرتشم یاه نیب کرتشم بیکرت و ناسکي دربراک یانعم هب
نآ تسین ود یارب ؛
لاثم هک یلاح رد یاجه دربراک زا یبرع نابز
« دنلب هکاو+ناوخمه
»
تروص هب دراد بانتجا یپایپ
، ینعي
« ( مود یاجه رارکت کي رد راب هس زا شیب )cv:
تسین زياج هملک .
»
،رودق(
1999 : 111
دننام لیصا ناگژاو هژيو هب یسراف رد )،
« اناداپآ
»
یياجه هنوگ نيا
، راهچ یعنم و تسا هدش رارکت راب یارب
یپایپ تروص هب نآ دربراک
چ رد هتشونان دعاوق نيا .درادن دوجو مه رانک رد اجه عاونا یریگرارق یگنوگ
( نامتخاس
ناگژاو یياجه
، )
ماو صیخشت و نییعت هب و تسا یبرع و یسراف رد زيامت لباق تاکن زا -
هژاو نابز ود رد ناگژاو تلاصا اي و اه یناياش کمک
یم ليذ رد و یدعب شخب رد هک دنک
بناوج ریثأت
، یم رارق هلباقم دروم .دریگ
5 . ریثأت بناوج
چرگ یمن هتخانش نابز رادانعم دحاو کي ناونع هب اجه ه دوش
، ماظن و اهاجه عون ریثأت
یياجه
، رد هژيو هب ةراب
نابز اه هک یي یط موادم رثأت و ریثأت و کاکطصا راچد خيرات
هدوب تسا لمأت لباق بناوج یخرب رد ،دنا
؛ لمج زا ة هک تسا یزيامت و تخانش دراوم نيا
طساو هب ة یب یياجه نامتخاس ماو ن
هژاو یم داجيا نابز ود یاه هجوت اب نینچمه و دوش
مه هب نابز ود رد اجه عاونا صاخ یيآ
، یرعش روحب دماسب و ددعت رد توافت دهاش
یم هراشا اهنآ زا یدراوم هب ليذ رد هک میتسه یبرع هب تبسن یسراف دوش
.
5 - 1 . ناگژاو تلاصا تخانش هشير و ناگژاو تخانش یارب ه رد نآ یسانش
ینابز ر راکوزاس دراد دوجو یفلتخم یاه ؛
یارب لاثم
، یبرع نابز ندوب یقاقتشا هب هجوت اب نتشاد
شير ة و یفرح هس یهاگ
راهچ
یفرح تردن هب و جنپ
یفرح زا یکي ، مهم
نيرت هار دوجو یبرع ناگژاو تخانش یاه
ژاو اب هک تسا یتاملک ة
رظندم
، دنتسه کرتشم یلصا فورح یاراد .
ًانمض نازوا یصاخ
بلاق تروص هب هک یياه
یارب س ا ناگژاو تخ روظنم هب
هدافتسا ديدج یناعم داجيا
یم دوش
( ...و نامز و ناکم مسا ،لوعفم مسا ،لعاف مسا دننام
، )
لباق ار یبرع ناگژاو یدايز دح ات
یم زيامت دزاس
. لاح نيا اب
، نآ تلاصا صیخشت یارب هک دنتسه مه یناوارف ناگژاو
یم ماظن زا ناوت تفرگ کمک یياجه
.
هاگديد زا قح
لومرف رد یسراف طیسب یياجه ود ناگژاو راتخاس سانش و یلک
چراپکي cv(c) + cv(c(c)) ة
تسا نایب لباق
( 1369 : 141
. )
یم ناشن لومرف نيا دهد
یسراف یياجه ود ناگژاو رد شش
تلاح ريز یم :دشاب هتشاد دوجو دناوت
1 2
3 4
5 6
Cv + cv Cv + cvc
Cv + cvcc Cvc + cv
Cvc+ cvc Cvc+ cvcc
هنَک بارَس
تشرس وربا
ردنب دنفرت
هکاو رد میهاوخب رگا هتبلا داجيا زيامت زین هاتوک و دنلب هکاو نیب ،قوف لومرف یاه
تلاح نيا مینک هب اه
24 یم شيازفا تلاح .دباي
ود ناگژاو بیکرت هب هجوت اب هچرگ
بیکرت رثکا ،یبرع نابز رد یياجه یم هديد زین یبرع رد قوف یاه
دنوش
، نامه اما روط
شخب رد هک دمآ هلاقم زا یياه
، یاجه فقو رد طقف cvcc
ب ه راک یم دور یاجه و
cv:cc رادن یدرکراک یبرع رد
بیکرت اذل و د هس
و شش ءزج یياجه ود ناگژاو رد
نابز ود قارتفا طاقن تسا
.
سم اما ةلئ یاجه ود cv:cc
cvcc و اجنيا هب یمن متخ قح .دوش
تسا دقتعم سانش
هک ژاو چیه یسراف رد ة
یمن تفاي طیسب یياجهدنچ یاجه اب هک دوش
عورش cvcc دوش
دشاب هتشاد دوخ ینایم هاگياج رد ار اجه عون نيا اي .
یو رظن زا دنلب یاهاجه
ردcvcc
ژاو بیکرت ة
یمن راديدپ یهاگياج چیه رد یسراف یياجه هس طیسب وش
د نینچ رگا و
هژاو یسراف رد یا هديد
دوش
، یميدق و روجهم اي یضرق تسا نکمم دشاب
( 1369 : 142
. )
زا
ور نيا
، یم ريز لومرف عبات ار یياجه هس ناگژاو راتخاس یو دناد
)نامه(
:
cv(c) + cv (c)+ cv(c)
نيدرورف /قامچلق /هزادنا / وزرآ دننام
لماش عومجم رد هک تشه
:دوب دهاوخ ريز تلاح
1 2
3 4
Cv+cv+cv Cvc+cv+cv
Cv+cvc+cv Cv+cv+cvc
5 6
7 8
Cvc+cvc+cv Cv+cvc+cvc
Cvc+cv+cvc Cvc+cvc+cvc
تشاد هجوت دياب هک
قح لومرف رد ،یياجه ود ناگژاو دننامه نیب یزيامت سانش
رد ار یياجه هس ناگژاو یبیکرت عاونا میهاوخب رگا و درادن دوجو هاتوک و دنلب هکاو اب لومرف بیکرت دادعت ،مینک ظاحل لا هب یياجه یاه
64 یم شيازفا تلاح باي
هتبلا هک د
ًاتعیبط بیکرت نيا همه دربراک یانعم هب نيا تسین یسراف نابز رد یياجه یاه
، هکلب
بیکرت نيا دربراک مدع اي دربراک این زین یسراف رد اه
ز تسا لقتسم یشهوژپ دنم
، اما اب
اجه هکنيا هب هجوت اه
cv ی cv: و زین یبرع رد نراد دربراک
د
، زیلانآ ظاحل هب
، مه ة
بیکرت دوب دهاوخ لمتحم مه یبرع نابز رد لااب یاه
؛ رد ءارقتسا ساسا رب دياب سپ
نابز ود ناگژاو
، رد جياتن یخرب هب ةراب
بیکرت نيا دربراک هراشا اه
رک .د نابز سانش رتمک نا
هتخادرپ هتکن نيا هب دشاب رودق اهنت دياش و دنا
هجوت یبرع رد یياجه بیکرت هب هک رک
هد
ملک کي تسا دقتعم یو .تسا ة
یمن یبرع ( موس یاجه زا دناوت
ب )cvc ه اجه ود هارمه
( مود عون زا دوش لیکشت )cv:
؛ دننام
« اياغرت
» ملک هکنيا اي و ة
مود یاجه زا یبرع
cv:( ب ) ه ( موس عون یاجه ود هارمه یمن لیکشت )cvc
دوش ژاو اذل ؛ ة لمعتسم
« ردنباش
»
ار یبرع رد دانتسا نیمه هب
، هژاو یم یسراف تلاصا اب یا ملک یو رواب هب نینچمه .دناد
ة
( مود یاجه زا یبرع هب )cv:
ه ( مجنپ یاجه هارم یمن لیکشت )cvcc
دوش
؛ دننام
« ترموج
» طوبرم ار نآ و هجهل هب
یا دننام جهل ة یم بلح دناد
،رودق(
1999 : 114
،)
رد
یتخاس نینچ هک یلاح .دراد دربراک و هدافتسا یسراف رد
هنومن اهنيا تسا یياجه بیکرت رد نابز ود توافت زا یياه
. سم رگا هتبلادص ئ
ل ة
هشوخ میهد تلاخد هیضق نيا رد زین ار ناوخمه یاه
، و رتزراب نابز ود توافت م
صخش رت
رد هچنآ تشاد دیکأت دياب دش هتفگ هچنآ همه اب .دوب دهاوخ ةراب
ود یياجه بیکرت نابز
راذگرثا هیقب زا شیب تسا
هک تسا فرص اي ناگژاو تخاس دعاوق رد نابز ود توافت ،
یم ثعاب نایم رد دنلب یاهاجه بیکرت اب روفو هب یسراف بکرم ناگژاو رد دوش
ة نيا هنوگ
رف یخرب هب زین نآ ظفلت رد و ميوش هجاوم ناگژاو آ
هکاو ندوزفا دننام یجاو یاهدني
هاتوک یزاین شادن ب هت راودرم ،بساتشگ ،نکمرگبآ ،هناخدرس یببیکرت ناگژاو دننام ؛میشا
...و ، نيا یبرع رد اما اهاجه هنوگ
، رییغت راچد زین فقو ماگنه رد و طیسب ناگژاو رد یتح
یم دننام یدنلب یاجه ظفلت زا ات دنوش cvcc
زیهرپ وش د یارب ؛ لاثم
، ناگژاو
«
ٌتخُأ
» و
«
ٌتنِب
» تروص هب هن فقو ماگنه رد کت
یياجه
، هکلب و /خ/ زا دعب هکاو کي ندوزفا اب /
/ن
یمرد یياجه ود تروص هب ديآ
و تِنِب و تُخُأ یم ظفلت
دنوش .
5 - 2 . یرعش نزو و یقیسوم تفرگ دهاوخ رارق دیکأت دروم شخب نيا رد هچنآ
، عاونا دماسب و یياجه راتخاس شقن
تهابش اي توافت رد اجه وم یدنياشوخ و یرعش نازوا یاه
نابز ود رد ملاک یاقیس
دشاب ذوخأم و رثأتم یبرع زا یسراف ضورع هکنيا زا رظن فرص .تسا
، هملاع هچنآ دننام
ینيوزق هدش لقن سا هب رایماک نايدیحو نوچمه یخرب دننام اي و تسا
ت ضورع للاق
میشاب دقتعم یسراف
( نايدیحو :ک.ر
،رایماک 1370 : 22
،)
رعش ینونک تیعضو رد هچنآ
د کیسلاک تسا صخشم و زرحم نابز و
، تّیمک رب ینتبم ضورع ود ره هک تسا نآ
دنتسه یياجه
، چیه مهم و هیلوا کارتشا نيا اما قیمع تهباشم و کارتشا یانعم هب هاگ
تسین یبرع و یسراف رعش رد یدربراک نازوا رد
؛ قیقد یترابع هب رت
،
« نزو عون باختنا
تسین یننفت نابز کي رد رعش
، رعش نزو هکلب
ًاقیقد نابز ره هطبار نابز نآ یگژيو اب
دراد
»
( نامه
تسا دقتعم هدنراگن .)
یرعش نازوا دربراک رد رثؤم یگژيو
، اجه انامه و
دربراک
، تسا یياجه بیکرت رب ینتبم دعاوق و اهاجه دماسب یرلناخ لتان لوق هب و
« عون
رامش رابتعا هب اهنت اي صاوخ زا یکي یانبم رب نابز ره رعش نزو ة
و یتوص یاهدحا
یم لصاح دوش
»
( 1345 : 27
هک)
ًارهاظ ظنم اجه نامه یتوص یاهدحاو زا یو رو .تس
نیمه ربانب توافت
اه هک تساجه یدرکراک ی یلع
مغر یرعش نازوا ندوب یّمک
میتسه نازوا درکراک رد ریگمشچ رایسب توافت دهاش ،یبرع و یسراف یارب ؛
توافت لاثم
یياجه دعاوق رد
، جه ود هژيو هب cvcc یا
cv:cc و هزیمم شقن تیب ناياپ رد هک
دنراد
، هاتوک و هدیشک و دنلب یاهاجه یبرع رد هک یلاح رد و تسا توافتم نابز ود رد
ناسکي یم یقلت رد ،دوش
یسراف نيا
ًانمض .تسین هنوگ تکن
ة نادب نارگشهوژپ هک یرگيد
هدرکن هراشا دنا
، ديدپ شقن ة
لاک رعش .تسا یبرع نابز رد بارعا بارعا زاربا اب برع کیس
سم نيا و تسا هارمه تیب ینایم ناگژاو رد ئ
ّوا عرصم یناياپ یاجه رد هل یرورض زین ل
تسا
؛ هب اذل یم هتفگ یتسرد تیب یبرع رد یرعش دحاو هک دوش
تسا
، یسراف فلاخرب
یرعش دحاو هک رصم نآ رد
ا سم نيا .تسا ع ئ
هک برع نارعاش زا یرایسب راعشا رد هل
ًاحلاطصا نآ تایبا
« رودم
» تسا
، یم هديد .دوش
رد توافت یخرب
یياجه دعاوق
، رد هچنآ دننام ةراب
یاجه یبرع ردcv:
دراد دوجو و
تسین زياج راب هس زا شیب هژاو کي رد نآ رارکت
( ،رودق 1999 : 111
یاجه نینچمه و )
ًلاوصا و دراد فقو هب صاصتخا هکcvcc نایم رد
ة یمن هديد عارصم دوش
، ب یگمه توافت ه
هلعفت عاونا رد حلاطصا هب و اه
کرا نا یياجه رجنم یم وش د هک تسین بیجع اذل و
« مک یبرع رد سکعرب و دربراکرپ رایسب یسراف ضورع رد نلیعافم و تسا دربراک
مودعملاک ردانلا مکح یسراف ضورع رد و دربراکرپ برع ضورع رد نتلعافم و نلعافتم اد در »
نايدیحو(
رایماک ، 1370 : 109
نياربانب )؛
مان زا یشان هک یمومع روصت فلاخرب یراذگ
تسا یبرع ضورع رب هیکت اب یسراف رعش نازوا و روحب
، تکن نيا هب دياب ة
هراشا یدیلک
مان هک درک چیه هب کرتشم تاحلاطصا زا هدافتسا و یراذگ
ناسکي درکراک یانعم هب هجو
و تسین یبرع و یسراف نابز ود رد نازوا یلع
مغر شت
ّیمک رد تایبدا ود هبا ،یياجه ت
نآ و تسا لمأت لباق رایسب نابز ود دربراکرپ نازوا زا یرایسب هک هنوگ
هلمج ادخهد
،
نايدیحو و یرلناخ رایماک
هدرک هراشا دنا
، رد یبرع رعش ناگرزب هک یبرع دربراکرپ نازوا
تسجرب راعشا و تاقلعم اهنآ ة
هدورس ار دوخ دنا
،
ًابيرقت یسراف رد گياج
دنرادن یها .
یروحب
و رفاو و ديدم ،طیسب و ليوط دننام گنهآ و نزو یدنياشوخان و ینیگنس تلع هب لماک
مدع و یسراف قوذ اب قباطت نانابز
نایناريا و رد هک ثتجم دننام ینازوا و هدش هدز رانک
دراد یمک رایسب درکراک یبرع
، مه .تسا هدش ليدبت یسراف دربراکرپ نازوا زا یکي هب ة
يا ن توافت اه ناونع تحت نآ زا هک
« گنهآ و نزو یدنياشوخان و ینیگنس
» هدش داي
