ﺑ يرﻮﺌﺗ دﺮﻜﻳور ﺎ
خﺮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد يز ا
دﺰﻤﺘﺳد خﺮﻧ و زر :
ﻚﻳ
ﻄﻣ ﺎ ﻌﻟ ﻪ ي رد ﻲﺑﺮﺠﺗ ا
ﺮﻳ ا ن
ﻲﻟﺪﺒﻋ نﺎﻣﺮﻬﻗ
١
*
رﺎﻴﺸﻧاد د ا هﺪﻜﺸﻧ ي ا ﺼﺘﻗ ﺎ د دا ﮕﺸﻧ ﺎه ﺮﻬﺗ ا ن abdoli@ut.ac.ir
ا ﻼﻏ ﺪﻤﺣ ﻲﻣ
دا ﻮﺠﺸﻧ ي يﺮﺘﻛد ا ﺼﺘﻗ ﺎد د ا ﮕﺸﻧ ﺎه ﺮﻬﺗ ا ن ahmad.economy@gmail.com
ﺗﺎ ﻳرد ﺦﻳر ﺎ ﺖﻓ : 30 /1 / 89 ﺗﺎ شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳر :
28 / 10 / 89
ﻜﭼ هﺪﻴ آﻳﺎ ﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﻧﺎ
ﻲﺸﺨﺑ ﻪﺳ ﻲﻧز اﺮﻳ
ان
، ﻴﺳ ﺎ ﺖﺳ اراﺬﮔ ﻪﺑ دﺰﻤﺘﺳد ن ﻴﺳ ﻪـﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ رﻮﻃ
ﺎ ﺖـﺳ
ا ﺨﺗ ﺎ ﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ذ ﺎ
ﺖﺳ ﺬﮔ ارا خﺮﻧ ن ا و زر ا ﺸﻧ ﺶﻨﻛ ﻲﻣ نﺎ ﺪﻨﻫد ) ﻌﺗ ﺎ ﺶﻧ لد ( ـﻳ ﺎ وا ﺶﻨـﻛ آ ن ـﻫ
ﺎ ﺎ ـﺑ ﺖـﻴﻫﺎ ﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺮـﺑ هو ﻼـﻋ ﻪـﻟﺎ ﻘﻣ ﻦـﻳ ا (؟ﺶﻧ ﺮـﻴﻏ يهﺪﻋﺎﻗ )ﺖﺳا يدﺎﺼﺘﻗا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ يز ـﺑﺎا ر ﻢـﻬﻣ يرﺎﺘﺧﺎ ـﺳ يﺎ ـﻫﺮﺘﻣ ﺎراﭘ زا ﻲـﺧﺮﺑ (، ﺶﻧ ﺮـﻴﻏ ي هﺪـﻋﺎﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺶﻧ يهﺪﻋﺎﻗ) ﺖﺳﺎﻴﺳ دا هد ﻫﺎ ي اﺮﻳ ا ﻲـﻃ ن هرود ي 1385 - 1360
، ـﺑﺎ ا ﻔﺘـﺳ ﺎ هد ا ﺪـﺣ شور ز ا
ـﻌﺑﺮﻣ ﻞﻗ ﺎ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ود ت ا
ي ﺎﻻ ـﺣ رد يدﺎ ـﺼﺘﻗا ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻮﻳرﺎ ﻨـﺳ يا ﺮـﺑ ﻲﻳﺎ ـﻫيﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺰﻴﻧ و ﺪﻧزﻲﻣ ﻦﻴﻤﺨﺗ( 2SLS) تان ﺮـﻳا رددﺰﻤﺘﺳد و زرا خﺮﻧﺶﻧ لدﺎﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺘﻧﺎ .ﺪﻨﻛﻲﻣﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻧزﻪﻧﺎﭼ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻧﺎﭘ ﺎ ﺪﻳ ا ر هدﻮﺑ ﻌﺗ و ﺎ لد ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻌﻣ ﺶﻧ دا
ﺮﺗر ﺖﺳا . رد هﺪﻋﺎﻗ ي ﺮﻴﻏ ﺶﻧ
، ـﺳ ﻪﻴﺒـﺷ دﺰﻤﺘـﺳد ﺪﺷر ﺎ
يز ﺎ ـﻛيﻪ ـﻳدﺎﺤﺗا ترﺪـﻗ ﺶﻳا ﺰـﻓ ﺎ اﺑ و ﺪﻫدﻲﻣ نﺎﺸﻧا ر ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ يراودا ﺪﺿ يﻮﮕﻟا ﻚﻳ هﺪﺷ يﺮﮔر
ا ﺰﻓ ا ﻲﻣ ﺶﻳ ﻳﺎ ﺪﺑ . ﻄﻣ ﺎ ﺑ ﻖﺑ ﺎ ﺸﻣ ﺎ ﺪﻫ ا و ت ا ﻲﻌﻗ ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ا خﺮﻧ شزر ا
ـﺳ ﻪﻴﺒـﺷ زر ﺎ
ﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ هﺪـﺷ يز ا
ن .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻞﻤﻋ1385 ﺗﺎ1360 لﺎﺳ زا دﺰﻤﺘﺳد ﺪﺷر خﺮﻧ ﻞﻤﻜﻣ ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ :JEL F16, C71, C72
خﺮﻧ ،زرا خﺮﻧ ،ﺶﻧ لدﺎﻌﺗ:هژا وﺪﻴﻠﻛ دﺰﻤﺘﺳد
* - هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ لﻮﺌﺴﻣ
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
رﻮﺸﻛ ا ﺮﻳ ا ن ا ﺻ ز ﺎ رد ا ﻛ و ﺖﻔﻧ ت ﺎﻻ
ﻫﺎ ﻲﺘﻔﻧ ي ﺪﻣآرد ﻫﺎ ﻴﺴﺑ ي ﺎ ﻳز ر ﺎ ﻲﻣ ﺐﺴﻛ يد و ﺪﻨﻛ
ا ﻦﻳ ﺪﻣآرد ﻫﺎ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻣآرد
ﻫﺎ ﺣ ي ﺎ ﻞﺻ ا ﺻ ز ﺎ رد ا ﻛ ت ﺎﻻ ـﻫ ﺎ ي ﺮﻴﻏ ﻴـﺴﺑ ﻲـﺘﻔﻧ ﺎ
ﺶﻴـﺑ ر ﺮـﺗ
ﺖﺳا . ﻨﺑﺎ ﺮﺑا ﻧ ﻦﻳ ﺎﻛ ﺎ ﺪﻴﻟﻮﺗ ندﻮﺑ ﻲﻓ ا
د ت ا ﺮﺑ رد ﻞﺧ آ
ﻴﻧ ندرو ﺎ ﻫز ﺎ د ي ا ﻣ و ﻲﻠﺧ ﺎزا يدﻮـﺟﻮﻣ د
ﻪﻛ ﺖﻟود ا
ﻞﺤﻣ ز ﺪﻣآرد ﻫﺎ هﺪﺷ ﺐﺴﻛ ﻲﺘﻔﻧ ي
، ﺐﺒﺳ ﻲـﻣ ـﺗ دﻮـﺷ ﺎ ـﻳز ﻢـﺠﺣ ﻦـﻳا زا يدﺎ
ﻮﺷ تادراو فﺮﺻ ﺎﻫﺪﻣآرد د
.
ﻫﺎ ﺎﻻﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺑﺎ و ي
ا در ا ﺖﻤﻴﻗ ﺢﻄﺳ ،ﻲﺗ ﺎﻫ
د ي ا ﻲﻠﺧ ا ﺰﻓ ا ﻳ ﺶﻳ ﺎ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ و ﻪﺘﻓ
ا ﺠﻳ ﺎ ﻲﻣ رﻮﺸﻛ رد مرﻮﺗ د ﻮﺷ
د .ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ د ي ا ﻲﻠﺧ ﺐﺒﺳ ﻮﺧ ا ﻛ ﺪﺷ ﺪﻫ ﺎ
ﺮﮔر ا ﺮـﺑ ن ا
ي ا ﺰـﻓا يﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺪﻨﻨﻛ يﺮﺗﻻﺑﺎ يﺎﻫدﺰﻤﺘﺳد يﺎﺿﺎﻘﺗ دﻮﺧ ﺪﻳﺮﺧ ترﺪﻗ ﻆﻔﺣ دﺰﻤﺘـﺳد ﺶﻳ
ﻲﻣ مرﻮﺗ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺰﻴﻧ دﻮﺷ
.
ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا تادراو ﻪﻛ ﺎ ﺟن آ ا ز ﺑ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﺎ ا زر آ ﻫرﻮﺸﻛ ن ﺎ
مﺎـﺠﻧا ﻲـﻣ دﺮـﻴﮔ
، ﺮـﺑ ا
ي دﻮﺷﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻤﺳ اﺮﺛﺆﻣ زرا خﺮﻧ ز ، ارﻮﺸﻛ دﺎﺼﺘﻗا ﺮﺑ زرا خﺮﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻚـﻳ ﻪﻛ
ﻴﻣ ﺎ ﻲﻧزو ﻦﻴﮕﻧ ا
خﺮﻧ ز ﻫﺎ ي ا ﻛﺮﺷ زر ﺎ ـﺠﺗ ي ﺎ ﻲـﻣ رﻮـﺸﻛ ير ﺑﺎ
نزو و ﺪـﺷ ـﻫ
ﺎ ـﻤﻫ ﺎ ﺖﺒـﺴﻧ ن
ﺒﻣ ﺎ ﻻد ت ) ﺻ عﻮﻤﺠﻣ ﺎ
رد ا و و ت ا در ا ت ( آ ﺑ رﻮﺸﻛ ن ﺎ
ناﺮـﻳا تﻻدﺎـﺒﻣ ﻞـﻛ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ناﺮـﻳا
ﺖﺳا . خﺮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ا
زر ﺮﺛﺆﻣ ا ﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻤﺳ ﺎﻻ
ﻫﺎ و ي ا در ا ﻲﻣ ﻲﺗ ﺑﺎ ـﻨﺑ و ﺪـﺷ ﺎ
ﺮﺑا
ﻦﻳ .ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ زرا خﺮﻧ و دﺰﻤﺘﺳد خﺮﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﭼﺎ دﺰﻤﺘﺳد ﻞﻴﻜﺸﺗ بﻮﭼر
، رد يﺪﻴﻠﻛ ﺶﻘﻧ ﻚﻳ ا
ﺠﻳ ﺎ ﻜﻴﺑ د ﺎ د ير ا در .ا ز يﻮﺳ رد ﺮﮕﻳد
ﺮﻃ ا ﻴﺳ ﻲﺣ ﺎ ﺖﺳ ﻫﺎ ،دﺰﻤﺘﺳد ي ا
ﺒﺗر ﺎ دﺰﻤﺘﺳد و مرﻮﺗ خﺮﻧ ﻦﻴﺑ ط ا
ﻳز ﺖﻴﻤﻫ ﺎ
د يد ا رد ﻪﻛ در
ﭼ ﺎ ﻪﻧ ر دﻮﺧ ﺶﻘﻧ دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻲﻧز ا
ﻲـﻣ زوﺮﺑ ﺪـﻫد . ﻨﺗ ـﻬ ﺎ ـﺷ ﺎ ﻘﻣ ،ﺖـﻟود ﻞﻣ ﺎ
ـﻣ ﺎ
ت ا ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑﺎ ﻓﺮﺻ دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ .ﺪﻨﺷﺑﺎﻲﻣ ن ﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و يﺮﮔرﻛﺎ ﻢﺘﺧ هوﺮﮔ ﻪﺳ ن
ﻲﻤﻧ دﻮﺷ
، ﺳ ﻪﻜﻠﺑ ﺎ ﮔز ﺎ ير ا ﺑ ن ﺎ ﻴﺳ ﺎ ﺖﺳ ﻫﺎ د ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺮﮕﻳد ي ا
در . ﺖﻟود ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
رد ا ﻴﺳ ﻦﻳ ﺎ د ﺖﺳ ارا ي ا ﺮﺘﺳ ا يﮋﺗ يا ا ﻪﻛ ﺖﺳ ا ﺪﻫ ا ﻴﺳ ف ﺎ ﺖﺳ ﻫﺎ ﻼﻛ ي ن ا ﺼﺘﻗ ﺎ يد )ا ﻞﻴﺒﻗ ز
خﺮﻧ ا فﺪﻫ ،زر راﺬﮔ
ﺪﺷر ي ا ﺼﺘﻗ ﺎ ،يد (. . . را ﭼ رد ﺰﻴﻧ ﺎ ﻪﻧ ﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ دﺰﻤﺘﺳد ﻲﻧز ا
،ﺪـﻫد ر
ﺣ رد ﺎ ﻛ فﺮﻃ ﻪﻛ ﻲﻟ ﺎ
يدﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺪﺻرد يﺮﮔر ا
ﺖـﺳ ـﻨﻣ ﻪـﻛ ﺎ ﻊﻓ ا ـﻀﻋ ﺎ ر دﻮـﺧ ي ا
ﺪﺣ ا ،ﺪﻨﻛ ﺮﺜﻛ ا
ﺤﺗ ﺎ ﻪﻳد ﻫﺎ ﻤﺗ ﺎ د ﻞﻳ ا ﺗ ﺪﻧر ﺎ ﺑ ﺎ ﮔﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎ
ﻤﻫ دﺰﻤﺘﺳد ن ﺎ
ﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﮕﻨﻫ ﺎ
ﻪـﺑ
ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ دﺰﻤﺘﺳد
، ﻨﺑﺎ ﺮﺑا ﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳ ﻪ ي ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ا
ﺖﺳ :
ﺮﮔا ﻫدﺰﻤﺘﺳد ﺎ
ﻂﺳﻮﺗ ﺑ ﻪﺳ ﺎ ﺷ ﻦﻜﻳز ﺎ ﻤﻧ ﻞﻣ ﺎ ﺪﻨﻳ ه ي ـﻛ ،ﺖـﻟود ﺎ
ﺮﮔر ا ﻛ و ن ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎ ـﻳ ﺎ ـﺑ ن
ﺎ ﺎ ﻗ رد ﺪﻨـﺷﺎﺑ يزرا يﺎ ـﻫﺖﺳﺎﻴﺳيه ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻟﻮﭘ تﺎ ﺎﻣﻘﻣ و دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻧزﻪﻧﺎﭼ ﺐـﻟ
ﺑ ﻚﻳ ﺎ رد ﻪﻛ ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ يز آ
ن ا ﺪﺘﺑ ا ﻘﻣ ﺎﻣ ﺎ ـﻛ ت ﺎ ر دﺰﻤﺘـﺳد يﺮﮔر ا
ﻲـﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺪـﻨﻨﻛ
) ـﺳ ﺎ
ﻲﻟ ﺎﻗ ﻪﻛ) زرا خﺮﻧ ﻲﻟﻮﭘ تﺎ ﺎﻣﻘﻣ ،ن آيه ﺪﻫﺎﺸﻣﺎ ﺑ و (دﻮﺷﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﺑﺎﻚﻳ ﻲـﻃ رد ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻞـﺑ
ﺳ ﺎ ل ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ( را ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﻌﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺎ ﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺶﻧ لد ا
؟دﻮـﺑ ﺪﻫ آ
ـﻳ ﺎ دا هد ـﻫ ﺎ
ي ؟ﺪﻨﻨﻛﻲﻣﺪﻴﻳﺄﺗا ر ﻲﻟدﺎﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ يراﺪﻳﺎﭘ ناﺮﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺑﻪ ﺒﻋ ﺎ ﺮﮕﻳد تر :آ
ﻳﺎ ﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺎ
ﻪﻧ ﻴﺳ ،ﻲﺸﺨﺑ ﻪﺳ ﻲﻧز ﺎ
ﺖﺳ اراﺬﮔ ﻪـﺑ دﺰﻤﺘـﺳد ن رﻮـﻃ
ﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺎ
ﺖﺳ ا ﺨﺗ ﺎ ﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ذ ﺎ
ﺖـﺳ ﺬـﮔ ارا خﺮـﻧ ن ا و زر ا ـﺸﻧ ﺶﻨـﻛ ﺎ
ﻲـﻣ ن ﺪـﻨﻫد
) ﻌﺗ ﺎ ﺶﻧ لد ( ﻳﺎ وا ﺶﻨﻛ آ ن ﻫﺎ ﻂﻘﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺮﺷ
ا ﻂﻳ ا ﺼﺘﻗ ﺎ ﻲﻣ يد ﺑﺎ ﺪﺷ ) هﺪﻋﺎﻗ ﺮﻴﻏ ي ﺶﻧ (؟
روﺮـﻣ ﺎ ـﻫنآطﺎﺒﺗرا و زرا خﺮﻧ و دﺰﻤﺘﺳد ﻲﺑﺮﺠﺗ و يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣا ﺪﺘﺑا ،ﻪﻟﺎﻘﻣيﻪ ﻣ ادا رد ﻲﻣ دﻮﺷ . ـﺑ ﺲﭙﺳ ﺎ ا ﻔﺘـﺳ ﺎ هد ا د ز ا هد ـﻫ ﺎ ـﺳ ي ﺎﻻ ﻧﻪ ي 1385 - 1360
، ﻲـﺧﺮﺑ ا ﭘ ز ﺎرا ـﻫﺮﺘﻣ ﺎ
ي هدز ﻦﻴﻤﺨﺗ(2SLS )ياﻪﻠﺣﺮﻣ ود تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻞﻗاﺪﺣ شور زا هدﺎﻔﺘﺳ ﺎ اﺑ ﻢﻬﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ هﺪﺷ
و ﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺎ
دﺮﭘ يز ﻲﻣ ﻪﺘﺧا دﻮﺷ .
2 - ﺒﻣ ﺎ دﺰﻤﺘﺳد يﺮﻈﻧ ﻲﻧ
ﻫدﺰﻤﺘﺳد ﺎ ا
ﻢﻬﻣ ز ﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﺎ ﻛوز ﺎ ﻫر ﺎ ي ا ﺠﻳ ﺎ ﻌﺗ د ﺎ ﺑ رد لد ﺎزا ﻛ ر ﺎ ﻤـﺷ ﻪـﺑ ر ﺎ
ﻲـﻣ ر ﺪـﻧور .
رد ا دﺰﻤﺘـﺳد ي ﺎـﻫ ﻲﮔﺪﻨﺒـﺴﭼﻞﻴﻟد ﻪﺑ هاﻮﺧ ،دﺰﻤﺘﺳد يﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا مﺪﻋ ترﻮﺻ و ﻲﻤـﺳ
ﻲﻘﻴﻘﺣ و ﻳﺎ ا ﻼﻃ ﻋﺎ ﻧ ت ﺎ ﺒﻧد ﻪﺑ ،ﺺﻗ ﺎ
ﻜﺗ ل ﺎ ﻪﻧ ـﻫ ﺎ و ي ا ﺮـﺑ در ا ـﺑ ﻦـﻳ ﺎزا ـﻛ مﺪـﻋ ،ر ﺎرا
ﻲﻳ ـﻫ ﺎ
ي ﻪﻧﺎﻜﺗ ﺎﺑﻪﻠﺑﺎﻘﻣ رد دﺰﻤﺘﺳد ﺮﮔ .ادﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا يرﺎﻜﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا و يدﺎﺼﺘاﻗ يﺎﻫ ﺎﺠﻳا ﻂﻳاﺮﺷ ﺎ ا ﺑر دﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ رﻛﺎ يوﺮﻴﻧ يروهﺮﻬﺑ ،دﻮﺸﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ هﺪﺷ د
ﺑ و ﺎ ر ﻞﻳﺪﻌﺗ ر ا
هﺪﻬﻋ ﻪﺑ دﺮﻴﮔ . ﻻﻮﻤﻌﻣ ا ﺮﺤﻧ اﻓﺎ هﺮﻬﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺰﻤﺘﺳد ت ـﻛ يوﺮـﻴﻧ يرو
ﺎ
و ر دﺎﺼﺘﻗا زرﺎﺑ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻲﻜﻳ ،ﻲﺘﻤﻴﻗ ت اﻓﺎﺮﺤﻧا ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻌـﺳﻮﺗ لﺎـﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻮﺷ د . رد ا ﻦﻳ ﺟ ﺎ ﻄﻣ دﺰﻤﺘﺳد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﺎ
ﻗ ﻖﺑ ﺎ و نﻮﻧ و قﻮﻘﺣ ا ﻲـﻌﻗ ا رد ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻦـﻳ
ا ﺼﺘﻗ ﺎ ﻲﻣ د دﺮﭘ ا ﻢﻳز
. ﺎ اﺳ ﺮﺑ ﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ س ﺎد
ه ي 35 ﻗﺎ ﻛ نﻮﻧ ﺎر
، ﻳ ﺪﻘﻧ هﻮﺟو ﺎ
ﻳ يﺪﻘﻧﺮﻴﻏ ﺎ
عﻮﻤﺠﻣ آ ن ـﻫ ﺎ رد ﻪـﻛ
ﻘﻣ ﺎ ﻞﺑ ا ﺠﻧ ﺎ ﻛ م ﺎ ﻛ ﻪﺑ ر ﺎ دﺮﭘ ﺮﮔر ا ﺖﺧ ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﻧ دﺰﻤﺘﺳد ﺎ
ﻲﻣ هﺪﻴﻣ دﻮـﺷ .ا ﻼﻋ ـﻴﻣ ﻪ ي ـﻬﺟ ﺎ
ﻲﻧ » :1 ﺪﻨﺑ23يه ﺎد :ﻣﺪﻳﻮﮔﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ دﺰﻤﺘﺳد و رﺎ ﻛيه ﺎرﺑرد ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻖـﺣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻫ
دا در ﻛﺎ ﻛ ،ﺪﻨﻛ ر ﺎ ر دﻮﺧ ر ا آ زا دا ﺮﺷ و ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﻧ ا
ﻔﺼﻨﻣ ﻂﻳ ﺎ
ﺿر و ﻪﻧ ﺎ ر ﻲﺸﺨﺑ ﺖﻳ ا
ﺮﺑا ﻛ ي
ﺎر » : ﺖـﺳا هﺪﻣآ هدﺎﻣ ﻦﻴﻤﻫ3 ﺪﻨﺑ رد و «دﻮﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ يرﺎﻜﻴﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﺪﺷﺎﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺮـﻫ
ﺲﻛ ﻛ ﻪﻛ ﺎ ﻲﻣ ر ﺪﻨﻛ
، د ﻖﺣ ا ﻔﺼﻨﻣ دﺰﻣ در ﺎ
ﺿر و ﻪﻧ ﺎ ﻳرد ﻲﺸﺨﺑ ﺖﻳ ﺎ
د ﺖﻓ ا ﻲﮔﺪـﻧز ﻪﻛ در ا و
ﺧ و ﺎ ﻮﻧا هد ا ر ش ا ﻣﻮ ا ﺮﻛ و ﺖﻴﺜﻴﺣ ﻖﻓ ا
ﺖﻣ ا ﺴﻧ ﺎ ﻲﻧ ﻦﻴﻣﺎﺗ ـﺑ موﺰـﻟ ترﻮـﺻ رد و ﺪـﻨﻛ ﺎ
ﺮـﮕﻳد
ﺳو ﺎ ﻤﺣ ﻞﻳ ﺎ ﺖﻳ ا ﻤﺘﺟ ﺎ ﻛ ﻲﻋ ﺎ دﻮﺷ ﻞﻣ .
يﻪ ﺎﻟﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ يﺮﺑا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و دﺰﻤﺘﺳد
نآ ) ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ـﻛ يوﺮﻴﻧ
ﺎر
( د:راد دﻮﺟو دﺮﻜﻳور ﺪﻨﭼ
- لوا دﺮﻜﻳور رد
، دﺰﻤﺘﺳد ، ﻲﺸﺨﺑ ا ز ا شزر اﺿ ﺎﻓ ﻪ ي ﻧﺎ ﻲﺷ ا ـﻛ ز ﺎ ـﻛ ر ﺎ ﺮﮔر ا ﺖـﺳ .ا ﻦـﻳ
ﺮﺑ شور ا ﻨﺒﻣ ﻦﻳ ﺎ ا ﻮﺘﺳ ا ر ا ﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎ
ﻣز تﺪﻣ رد ﺮﮔر ﺎ
ن ا ﺠﻧ ﺎ ﻛ م ﺎ شر ) ـﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻻ ـﻳ ﺎ ا را ﻪـﺋ
ﻣﺪﺧ ﺎ ت (،
ا شزر اﺿ ﺎ ﻪﻓ ا ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ي ﺪﻨﻛ
؛ ا ﻦﻳ ا شزر اﺿ ﺎ ﺣ ﺰﺟ ﺖﺴﻴﻧ يﺰﻴﭼ ﻪﻓ ﺎ
ﻞﺻ ﻖـﻳﺮﻔﺗ
ﻛ شوﺮﻓ ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻻ
ﻳ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ي ﺎ
ﻣﺪﺧ ﺎ ت ارا ﺑ رد هﺪﺷ ﻪﺋ ﺎزا
ﻤﺗ ﺖﻤﻴﻗ و ر ﺎ
ﺪﺷ م ه ي ـﻤﻫ ﺎ
ن ﺎ .ﻣﺮﻓرﻛﺎﺎ ﻳ رﺎ ﺐﺣ ﻛ ﺎﺻ ياﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻳﺎ ﻻ ﻛﺎ ﻦﺷور ا ﻤﺗ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﺎ
ـﺷ هﺪﺷ م ﺎ
ﭘ ﻞﻣ ﺎرا ـﻫﺮﺘﻣ ﺎ ي يدﺪـﻌﺘﻣ ا
ﻪـﻠﻤﺟ ز ا
ﻮـﻣ شزر ا
د
ا ﻴﻟو ﻪ ي ﻛ ﻪﺑ ﺎ ﻨﻳﺰﻫ ،ﻪﺘﻓر ر ﻪ
ي ا ﻼﻬﺘﺳ ﻣ ك ﺎ ﻦﻴﺷ آﻻ و ت اﺟ ﺎ هر ﻬﺑ ﺎ ﺳ ي ﺎ ﻤﺘﺧ ﺎ ﻳ ن ﺎ ا ﻼﻬﺘـﺳ
ك ﺎ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،هﺪﺷ ﻫ فﺮﺼﻣ يژﺮﻧا شزرا ( ،ﺖﺑ ﺛﺎيﻪ ﺎﻳﻣﺮﺳ كﻼﻬﺘﺳ)ا رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ﻞﺤﻣ و ﻞﻤﺣ ي
و ﻞﻘﻧ اﺒﻧ ﺎ در ا ﻨﻳﺰﻫ ،ير ﻪ
ي ﺑ و ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎزا
ﻳر ﺎ ﻣ ،ﻲﺑ ﺎﻴﻟ ﺎ و ت . . . آ ،ﺖﺳا ن ﻪـﭼ ا ز ا ﻖـﻳﺮﻔﺗ ﻦـﻳ
ﺑﺎ ﻲﻣ ﻲﻗ ﻣ ﺎ ﺪﻧ
، ﺠﻴﺘﻧ ﻪ ي ﻛ ﺎ ،ر ا دﻮﺟو ﻪﺑ شزر ا
ـﻳ هﺪـﻣ ﺎ
"
ا شزر ا ـﺿ ﺎ ﻪﻓ
"
ا ﺖـﺳ
؛ ا شزر ا ـﺿ ﺎ
ﻪﻓ ﻼﺘـﺧا هرا ﻮـﻤﻫ . دﻮـﺷ ﻢﻴـﺴﻘﺗﺎ ﻣﺮﻓرﺎﻛ و وا ﻦﻴﺑ يﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳ ا ﺎﺑ و ﺖﺳا ﺮﮔرﺎﻛ زا ﻲﺷﻧﺎ و فﺎ ـﻫرﺎﻛ و نرﺪﻣ يﺎﻴﻧد رد ﻣﺎ .اﺖﺳا ﻲﻓﺎ اﺿ شزرا ﻦﻳا ﻢﻴﺴﻘﺗيه ﻮﺤﻧ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻲﺳﺎ اﺳ دﺎﻀﺗ ي ا ﺑﺎ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗﻲﻤﻧا ر تﺎﻣﺪﺧ وﺎ ﻫرﺎ ﻛيﻪ ﻤﻫ شزر ، اگرﺰﺑ و هﺪﻴﭽﻴﭘيﻪ ﺳوﺮﭘ ﺑﺎ ﻦـﻳ
ﺤﻣ شور ﺎ دﺮﻛ ﻚﻴﻜﻔﺗ و ﻪﺒﺳ .
ﺟ رد ﺎ ﻛ ﻪﻌﻣ ﺎ ﻫر ﺎ ﻣﺪﺧ و ﺎ د دﻮﺟو ﻲﺗ ا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ در آ
ن ﺎﻫ
ﻪﺑﻲﺗﺎ ﻣﺪـﺧ )ﺖﺴﻴﻧ هدﺎﺳﺎ نآ ﻫ ﺮﺑ يراﺬﮔشزرا و هدﻮﺒﻧ ر ﺎزاﺑ رد شوﺮﻓ و ﻪﺿﺮﻋ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﮔدﺎﺳ ا ﻞﻴﺒﻗ ز ا ﻘﺘﻧ ﺎ ل
، ﻳ ﻮﺤﻣ ﺎ ﺑز ﻊﻓد ﺎ ﻪﻟ ﻫﺎ ﻣﺪﺧ و ﺎ ﺮﮕﻳد ﻲﺗ ا ز
ا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳ ( . ﻢـﻫ رد ﻦﻴـﻨﭼ ﺪـﻴﻟﻮﺗ
ا
تﺎ ـﻳﻻ ﻛﺎ ﺪﻨﭼﺎ ﻳ ﻚﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻴﮔرد ﻲﮔرﺰﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎ هوﺮﮔ ﻪﻛ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻫ ﻪﺿﺮﻋ ي ﻣﺪﺧ ﺎ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻨﻴﻌﻣ ت
، ﺤﻣ ﺎ ﺒﺳ ﻪ ي ا ـﻛ شزر ﺎ ﻚـﻳ ﺮـﻫ ر ا ز
ا ﺮـﻓ ا رد ﻞـﻴﺧد د ا
ﺮـﻣ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺑ و ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎ ا
ﻛ ،شور ﻦﻳ ﺎ
ﻴﺴﺑ ر ﺎ ﻲﻠﻜﺸﻣ ر ا
ﺖﺳ ) ـﻗ ﻪـﻛ ﺪـﻨﭼ ﺮـﻫ ﺎ
نﻮﻧ
"
ا
شزر ا .(ﺖﺳا قدﺎﺻ دراﻮﻣ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ رد ﺮﮔرﺎﻛ رﺎﻛ ﺮﺛا رد هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ "ﻪﺎﻓ اﺿ ﻪﺸﻴﻤﻫ دﺰﻤﺘﺳد ﺮﮔ
ﺑ ﻂﻘﻓ و ﺎ ا ﺤﻣ دﺮﻜﻳور و شور ﻦﻳ ﺎ
ﺮﻈﻧ رد و ﻪﺒﺳ دﻮـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ
، ﻦـﻜﻤﻣ ا ﺮـﺑ ﺖـﺳ ا ي ا ـﺠﻧ
ﺎم ﺎ ﺎ ﻗ ـﻫن آ ﺮﻫﺎ ـﻇ رد ي هدوﺰـﻓ ا ا شزرا ﻲـﻟو ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟزﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫرﻛﺎ نﺪـﻳد ﻞـﺑ
ﺖﺴﻴﻧ
، ﮔ ﭻﻴﻫ ﺎ د ه ا ﺪﻴﭘ ﻲﺒﻠﻃو ا
دﻮﺸﻧ .
ﺮﮕﻳد دﺮﻜﻳور -
، و ﻪﺿﺮﻋ ﻘﺗ ﺎ ﺿ ﺎ ا ﺖﺳ . ﻲﻨﻌﻳ ا ـﻛ يوﺮﻴﻧ شزر ﺎ
دﺰـﻣ و ر ـﻛ
ﺎ ﺮﺑ ﺮﮔر ا ـﺳ ﺎ س
ﻘﺗو ﻪﺿﺮﻋ ﺎ
ﺿ ﺎ ﺑ رد ﺎزا ﻛ ر ﺎ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ر دﻮﺷ
.ﺑ ﺎ ا دﺮﻜﻳور ﻦﻳ
، ﮕﻨﻫ ﺎ زوﺮﺑ م ﺮﺤﺑ ان ﺎﻫ ي ا ـﺼﺘﻗ ﺎ يد
وا ﺰﻓ ا ﻜﻴﺑ ﺶﻳ ﺎرا ن
، ﺶﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺮﺗ
ا زا ﻛ يوﺮﻴﻧ شزر ﺎر
ﺰـﻴﻣ و ا رد دﺰﻤﺘـﺳد ن ـﺑﺎ
زا ﻛ ر ﺎ ﻪﺘـﺳ
ﻲﻣ دﻮﺷ . رد ا يوﺮﻴﻧ ﺖﻤﻴﻗ و ﺶﻘﻧ دﺮﻜﻳور ﻦﻳ ا
ﺴﻧ ﺎ ﻨﻣ و ﻲﻧ ﺎ ﺟ ﻞﻛ ﻊﻓ ﺎ
ﻢـﻛ ﻪـﻌﻣ ﺮـﺗ
ﺮـﻈﻧ رد
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺷ
. -
ﺶﻴﺑ ﻪﻛ مﻮﺳ دﺮﻜﻳور رد ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺮﺗ
ﺎﻫ ﺟ و ﻲـﻣدﺮﻣ ﻲﺘﻣﻮـﻜﺣ ي ﺎ
ـﻌﻣ ﻪ اﺮـﮔ هﺪـﻳد
ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﻛ دﺰﻣ ﺎ ﺮﮔر ا ﻨﺒﻣ ﺮﺑ ن ﺎ ﻨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ي ﺎ
ﺟ ﻞﻛ ﻊﻓ ﺎ
و ﻆﻔﺣ ،ﻪﻌﻣ ا
ـﻘﺗر ﺎ ي يوﺮـﻴﻧ
ﻛﺎ ﻼﺳ ،ر ﺸﻧ و ﺖﻣ ﺎ ﺟ ط ﺎ ﺮﺳ و ﻪﻌﻣ ا
ﺠﻧ ﺷ ﻆﻔﺣ مﺎ ﺎ
ﺮﻛ و ن ا ﺖﻣ ا ﺴﻧ ﺎ ﻲﻧ ا ﺮﻓ ا ﻲـﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ د دﻮـﺷ
. ﺎر ـﻛ زا ﻲـﺷ ﻧﺎيه دوﺰـﻓا شزرا ﺮـﺑ هو ﻼـﻋ دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد، دﺮﻜﻳور ﻦﻳا سﺎﺳﺮﺑا ﻛﺎ ﺰﻴﻣ لﻮﺼﺣ و ﺮﮔر ا
ﻗ ن ﺎ ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑ ا ز
ﺑﺎ ﻛ يوﺮﻴﻧ ﻲﻫدز ﺎ
ﻴﻧ ﻪﺑ ،ر ﺎ ﺟ ز ﺎ ﻪـﺑ ﻪﻌﻣ ا ﻮـﻧ ا ﻛ ع ﺎ ـﻫر ﺎ
و ا ﺰـﻴﻣ، ﻞﻏﺎ ـﺸﻣ ﻪـﻧﻮﮔ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ندروآ يور ياﺮﺑ هﺰﻴﮕﻧا دﺎﺠﻳا و ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ،ﻪـﺑﺮﺠﺗ ن
ﺺﺼﺨﺗ ﻼﻴﺼﺤﺗ و
ﻻ ت ﺮﺑ مز ا ي ا ﺠﻧ ﺎ ﻛ ﺮﻫ م ﺎ ﻢﻫ و ﻦﻴﻌﻣ ر ﺗ نﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﺎ لﻮﺒﻗ ﺪﺣ
وا ﺘﺳ ﺎ ﺪﻧ ا در ﻴﻧﺎ زا ﺨﺷ ﺎ و ص ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻨﻳﺰﻫ ﻪ ي ـﻛ يوﺮـﻴﻧ ﻲﮔﺪـﻧز ﺎ
ﺟ ر ﺎ ﻪـﻌﻣ ) ـﻛ ﺎ ﺮﮔر ا دﺰـﻣ و ن
ﺮﮕﻳد قﻮﻘﺣ ان
( ﺰﻴﻧ ﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺎ ﻲﻓ ا ﻤﻋ ﺎ ﻲﻣ ل دﻮﺷ . ﻞـﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳرد ا
ﺚـﺤﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳ
"
ﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ا
ﻛ دﺰﻣ ﻞﻗ ﺎ
ﺮﮔر ان
"
و تروﺮﺿ ا
ﺪـﻴﭘ ﺖﻴﻤﻫ ا
ﻲـﻣ و ﺪـﻨﻛ ا ز آ ن ـﺟ ﺎ رد مرﻮـﺗ ﻪـﻛ
ﻮﺟ ا ﻊﻣ ﻣﺮﺳ ﺎ ﻪﻳ دا ﻣﻮﻤﻋ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ير ﺎ
ﺑﺎ ﻮﺟ رد و ﻒﻌـﺿ و تﺪﺷ ا
ﺮﻴﭘ ﻊـﻣ ا و ﻲﻧﻮـﻣ هﮋـﻳو ﻪـﺑ
ا ﺮﻳ ا ﻮﻤﻫ ن ا ﻪﺑ هر ﺰﻴﻣ ا ن دﺎﻳز ﺑ و ﺎ ﺑ خﺮﻧ ﺎﻻ ﻲﻳ د دﻮﺟو ا در
، ﺮﻫ ا ﮔ ﺪﻨﭼ ز ﺎ ﻲﻫ ) رد ا ﺮـﻳ ا ﻪـﻤﻫ ن
ﺳ ﺎ رد و ﻪﻟ ا ﻣ ﺪﻨﻔﺳ ﺎه ( ﺑ تروﺮﺿ ﺎ و يﺮﮕﻧز ا
ﺰﻓ ا ﺪـﺣ ﻎـﻠﺒﻣ ﺶﻳ ا
ـﻛ دﺰـﻣ ﻞﻗ ﺎ
ﺮﮔر ا قﻮـﻘﺣ و ن
ﺮﮕﻳد ا ﺪﻳﺪﭘ ن ا ﻲﻣ ر دﻮﺷ . رد ا ﺮﻳ ا ن ا ﺳ ز ﺎ ل ﺎﻫ ي ﻞﺒﻗ ا ز ا ﻼﻘﻧ ﺗ ب ﺎ ﻪﺑ ا ﻮـﻤﻫ زوﺮﻣ ا
ـﻗ رد هر ﺎ
نﻮﻧ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ناﺮﮔرﺎﻛ دﺰﻤﺘﺳد ﻞﻗاﺪﺣﻦﻴﻴﻌﺗ شور ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ياهد ﺎﻣ رﻛﺎ ﺮﺼﺒﺗ رد ه ي 2 ﻣ ﺎد ه ي 41 ﻗﺎ ﻛ نﻮﻧ ﺎ ﻲﻠﻌﻓ ر آ هﺪـﻣ ا ﺖـﺳ :
"
ﺪـﺣ ا نوﺪـﺑ دﺰـﻣ ﻞﻗ نآ
ﻪـﻛ
ﺼﺨﺸﻣ ﺎ ﻛ ﻲﺣور و ﻲﻤﺴﺟ ت ﺎ
ﺮﮔر ا ﻲﮔﮋﻳو و ن ﺎﻫ
ﻛ ي ﺎ ر هﺪـﺷ لﻮﺤﻣ ر ا
ﺮـﻗ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ
ا ر ا ﺮﻣ ﻂـﺳﻮﺗ نآ ﻂـﺳﻮﺘﻣ دا ﺪـﻌﺗ ﻪﻛ هدﻮﻧاﺎﺧ ﻚﻳ ﻲﮔﺪﻧزﺎ ﺗ ﺪﺷﺎﺑ ياهز اﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳﺎ ،ﺑﺪﻫد
ﻊـﺟ ."ﺪﻨﻛﻦﻴﻣﺎﺗا ر دﻮﺷﻲﻣ مﻼﻋاﻲﻤﺳر
ﺮﺼﺒﺗ رد ه ي 1 ﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺎ ﻲﻣ هد ﻮﺧ ا ﻢﻴﻧ :
"
ﺪﺣ ا ﻛ دﺰﻣ ﻞﻗ ﺎ
ﺮﮔر ا ﺑ ن ﺎ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻣرﻮﺗ ﺪﺻرد
ﻪﻛ ا ز يﻮﺳ ﺑﺎ يﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧ ا
ﻼﻋ م ﺪﺷ ه
"
ﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻦﺘﻣ رد و ﺎ
ﻲـﻣ هد ﻮـﺧ ا ﻢﻴﻧ :
"
رﻮـﺷ ا ـﻋ ي ﺎ
ﻲﻟ ."ﺪﻨﻛ مﻼﻋاو ﻦﻴﻴﻌﺗا ر ناﺮﮔرﺎﻛ دﺰﻤﺘﺳد ﻞﻗاﺪﺣ ناﺰﻴﻣ ﻪﻟﺎﺳ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ رﻛﺎ رد ا ﺟ ﻦﻳ ﺎ ﺪﻨﭼ ا ﻜﺷ ﺎ ل اﺳ ﺎ د دﻮﺟو ﻲﺳ ا
در :
ا يﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧﺎ ، ﺑمرﻮﺗ خﺮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻊﺟﺮﻣ - 1 ﺖﺳ
. ﻬﻧ ﺎ و ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ يد ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ
ا ﻦﻳ ﻻﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ ن
ا ﺖﻟود ﻂﺳﻮﺗ ن
، ﻴﺳ و ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎ
ﺖﺳ ﺎـﻫ ي آ ﺮﺑ ن ا ـﺳ ﺎ ﻼﻣ س ـﻈﺣ ﺎ ﺖـﻟود ت
ﻲﻣ ﻦﻳوﺪﺗ دﻮﺷ
، آ ﻣﺎ ﻫر ﺎ ﻢﻫ و ﻪـﻛ ﻲﻣرﻮـﺗ خﺮﻧ ﻦﻴﻨﭼ ا
ﺑ ﻦـﻳ ﺎ ﻚـﻧ ا ﻼـﻋ ﻲـﻣ م ـﺑ ﺪـﻨﻛ ﺎ ـﻤﺗ ﺎ
م .دراد يرا ﻲﻨﻌﻣ ي د ﺎﻫتوﺎﻔﺗ دﻮﺟﻮﻣ يﻫﺎﺖﻴﻌﻗوا رﻮﺷ ا ﻋ ي ﺎ ﻛ ﻲﻟ ﺎ ﻪﻛ ر ا ﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻣ ا
ﻊﺒﺗ ﻪﺑ و دﺰﻣ ﻞﻗ آ
ن ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﺳ ﺎ ر يدﺰﻣ حﻮﻄﺳ ﺮﻳ
ا ﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،(ﺮﻔﻧ ﻪﺳ) ﺖﻟود نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ :ﺖﺳا هوﺮﮔ ﻪﺳ زا ﺐﻛﺮﻣ، دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ن
) ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ( ﻤﻧ و ﺎ ﮔﺪﻨﻳ ﺎ ﻛ ن ﺎ ﺮﮔر ا ن ) ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ( ر رد و ا س ا رﻮـﺷ ﻦﻳ ا ـﻛ ﺮـﻳزو ﺎ ﺮـﻗ ر ا د ر ا در .ا ﺮـﮔ
ﻤﻧ هوﺮﮔ ﻪﻛ ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺎ
ﻛ ﻲﮔﺪﻨﻳ ﺎ
ﺮﮔر ا رد ن ا رﻮﺷ ﻦﻳ ا ﻤﻧ ﺎ ـﻛ ﺐـﺨﺘﻨﻣ و هﺪﻨﻳ ﺎ
ﺮﮔر ا ﺪﻨﺘـﺴﻫ ن
، ﺎ ـﻛيه ﺪـﻨﻳﺎ ﻤﻧ ﻪـﺳﻼﻤﻋا رﻮﺷ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا لدﺎﻌﺘﻣﺎﻧ تﺪﺷ ﻪﺑا رﻮﺷ ﻦﻳا ﺐﻴﻛﺮﺗ رد يﺮﮔر
ﻘﻣ ﺎ ﻞﺑ 6 ﻤﻧ ﺎ ﺪﻨﻳ ه ي ﻛﺎ ﻣﺮﻓر ﺎ ﺮﻗ ﻲﻳ ا د ر ا ﺮﻳز ،در ا ﻛ ﻚﻳ دﻮﺧ ﺖﻟود ﺎ
ﻣﺮﻓر ﺎ گرﺰﺑ ي ا
ﺖﺳ
، ﺪﻌﺗ
اد ادا ﻲـﺘﻟود ناﺮﻳﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗﺎ ﻳ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻟود ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺪﺣوا رد ﻞﻏﺎﺷ ناﺮﮔرﻛﺎ هرﺎ ﻫﺪـﺣاو ﻦﻳ .اﺪﻨﻫدﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗا ر ناﺮﮔرﺎﻛ ﻞﻛ زا ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ و گرﺰﺑ ﺶﺨﺑ؛ ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ زا
ﺮﻈﻧ نزو ا ﺼﺘﻗ ﺎ و يد ﻣﺎ ﺑ ﺶﺨﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻟ ﺎ ا
ﻗ و ﺖﻴﻤﻫ ﺎ
ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻲﻬﺟﻮـﺗ ﻞﺑ .
رﻮـﺷ رد ا ـﻋ ي ﺎ
ﻲﻟ ﺎ ﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ هوﺮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻳدﺎ ﻫرﺎﺑ دﺰﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎ ﻪﺴﻠﺟ رد و ر ﻫ ﻛﺎ ﺖـﻟود ن
ﻴﺴﺑ ﺎ ﺶﻴﺑ ر ﺮﺗ ﺮﺗﺪﻳﺪﺷ و ا
هوﺮﮔ ز ﻤﻧ ﺎ ﮔﺪﻨﻳ ﺎ ﻛ ن ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ ـﺑ ن ﺎ ا ﺰـﻓ ا ﺶﻴـﺑ ﺶﻳ ﻫدﺰﻤﺘـﺳد ﺮـﺗ
ﺎ .ﺪﻧاهد ﻮﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ
3 - ا ﺖﻴﻤﻫ ا ﺼﺘﻗ ﺎ خﺮﻧ يد ا
زر
رد ا خﺮﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳ ا
و زر ا ﺖﻴﻤﻫ ا ﺼﺘﻗ ﺎ يد ا ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ن ا ﺖـﺤﺗ ﺮـﻴﻐﺘﻣ ﺮﮕﻳد ن
ﻲﺳرﺮﺑ ، دﺮﭘ ا ﻲﻣ ﻪﺘﺧ دﻮﺷ .ا لﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻠﻣ لﻮﭘ شزر ـﻫ
ﺎ ـﺧ ي ﺎ ـﻳ ﻲﺟر ﺎ خﺮـﻧ ا زر ،
ﻚـﻳا ﻮـﻤﻫ زرا خﺮـﻧ ﻪـﭼﺮﮔ .دور ﻲـﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑﺎ ﻫرﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳد و رﻮﺸﻛ ﺮﻫ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻤﻴﻗ يﻪﻄﺑار هر ﺪـﺑ ﻲﻣ ﻲﻧوﺰﻓ ن ﻳﺎ آ ﺖﻴﻤﻫا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻣﺎا ،دراد ﺖﻴﻤﻫا . ا خﺮـﻧ ،ﺎ ـﻫ ﻲـﻳ اراد ر ﺎزاﺑ رد ﻪﭼ و ﻫﺎ ﺎﻻﻛ ر ﺎزاﺑ رد ﻪﭼ، نﺎﻬﺟﺎ ﺑ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ لﺎﺼﺗ ايﻪ ﻄﺳوا زر
ا ﺖﺳ . دﻮﺳ آ و ﺪﻴﻟﻮﺗ يرو ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
اﺬﮔ رﻮﺸﻛ رد ير ،
ﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎ ﻨﻳﺰﻫ ي ﻪ ي ا ﺠﻧ ﺎ ـﻳر ﻪـﺑ هﺪﺷ م ﺎ
ل را ﺎـﻫﺖﺻﺮﻓ ،زرا خﺮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ يﻫﺎﺖﺳﺎﻴﺳ .دﻮﺷﻲﻣ يﺮﻴﮔهزاﺪﻧ ﺎ اﻫزرا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪـﺑ
ﻧ رﻮﻃ ﺎ ﻲﻣ هﻮﻠﺟ ﺖﺳرد ﺪﻫد
، ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ،
ﻨﻣ ﺎ رﻮـﻃ ﻪﺑ ﻊﺑ ﺮﻴﻏ
رﺎﻛ آ ،ﺪـﻣ ﻲـﻣ ﺺﻴـﺼﺨﺗ ﻳﺎ
ﺪـﺑ
. ،زرا خﺮﻧ رد مواﺪﻣ ﺶﻳاﺰﻓا و دﻮﺷﻲﻣ ﻲﻣرﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد لﻼﺘﺧا لﺰﻨﺗ
ر مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ رد ا
د ﻲﭘ رد ا د ﻪﻛ در ارا ﻴﭘ ي ﺎ ﻫﺪـﻣ ﺎ ﻴﺳ ي ﺎ ﻲـﻣ ﻲـﺳ ﺑﺎ ﺪـﺷ . ـﻨﺑ ﺎ ﺮﺑا ﻦﻳ
، ز ا ،نﺎﻜﻣا ﺪﺣﺎ ﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺴﺣيﻪ ﻨﻴﻣز ،زرا خﺮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻦﻳا رد ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ درﻮﻣ ﻮﺷ
د.
) شﻮﻨﻬﻣ . ﻼﻴﻣ ﻲﻧ ، ﺪﺒﻋ ا . . . 1376 (.
ﻴﺳ ﺎ ﺖﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ خﺮﻧ ا زر ، ﻲﻜﻳ از ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻦﻳ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﻫ ي ا ﺨﺗ ﺎذ هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺖـﺳ
. ﻞـﺻﺎﺣتاردﺎﺻﺎﻳ ﻲﻧﺪﻌﻣ ادﻮﻣشوﺮﻓزا ﺎﻫن آيزرايﻫﺎﺪﻣآردﺮﺗﺶﻴﺑ ﻪﻛﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﻛرد ﻲﻣ دﻮﺷ ، ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻴﺳ ﺎ ﺖﺳ خﺮﻧ ا زر ﺛﺎ ﺖﺑ ﻳﺎ ﻨﺷ ﺎ رو ﺣﺎ ﺰﺋ ا ﺖﻴﻤﻫ ا ﺖﺳ . ﻪﺑ رﻮـﻃ ـﺜﻣ ﺎ ل ا ، ﺮـﺟ ا
ي يرﺎ ـﺠﺗ از ﺮـﺗ ﻪـﺑ نﺪﻴـﺸﺨﺑ دﻮـﺒﻬﺑ رﻮـﻈﻨﻣﻪﺑلﻮﭘﻲﺟرﺧﺎشزراﺶﻫﻛﺎﺖﺳﺎﻴﺳ رﻮـﺸﻛ
ﻲﻣ ﻮﺗ ا ﺪﻧ از ﻖﻳﺮﻃ ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﺖﻤﻴﻗ ﻛﺎ ﻻ ﻫﺎ ي وا در ا ﻲﺗ ﺐﺒﺳ ا ﺰﻓ ا مرﻮﺗ ﺶﻳ دﻮﺷ
.
4 - خﺮﻧ ﺎﻫ ي ا زر و ﺖﻤﻴﻗ رد ﻚﻳ ا ﺼﺘﻗ ﺎ د ﺑﺎ ز
يرﻮﺌﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑ يدﺮﻓ ﺮﺑا ي ﺢﻴﺿﻮﺗ ا ﺒﺗر ﺎ ط ﺖﻠﻋ و ﻲﻟﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﺑ خﺮﻧ ا زر ﺖﻤﻴﻗ و ﺎـﻫ
ردﺎ ﻣﺮـﺳ كﺮـﺤﺗوﻞﻠﻤﻟاﻦﻴﺑترﺎﺠﺗﻞﻣﻛﺎيدزا ﺎ آ ،ﺑ ﺑﺎز ﺎدﺼﺘﻗاﻚﻳرد .دراﺪﻧدﻮﺟو ﺎدﺼﺘﻗا ﻪﻳ
،
خﺮﻧ ا زر و ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ رد ﻞﻤﻋ وا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ )
1ﻢﻴﻛ ، 1995 ( .
ﺮﻴﺛﺎﺗسﺎﺳﺮﺑاوﻲﻤﻴﺳﺮﺗشورﻚﻳ ﺑﺎﺎﻫﺖﻤﻴﻗوزراخﺮﻧﻦﻴﺑطﺎﺒﺗرا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ا ت خﺮﻧ ا زر
ﺮﺑ ﻦﻴـﺑدرﻮﺧزﺑﺎﺮﺛاوزراخﺮﻧيور ﻲﻠﺧداﺖﻤﻴﻗتاﺮﻴﻴﻐﺗﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﻲﻠﺧدايﺎﻫﺖﻤﻴﻗيور خﺮـﻧ
ا زر و ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ ي دا ﻲﻠﺧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣ دﻮﺷ . رد ا ﻦﻳ شور ، ﺮﻴﻴﻐﺗ ا ت نوﺮﺑ از رد خﺮﻧ ا زر از
ﻖﻳﺮﻃ ( .1 ﻞﻜﺷ )2دراﺬﮔﻲﻣﺮﺛاﻲﻠﺧدايﺎﻫﺖﻤﻴﻗﺢﻄﺳيورﻲﻔﻠﺘﺨﻣيﺎﻫل ﻧﺎﻛﺎ ا ﻞﻤﻋ ﻦﻳ ا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ز ا
رد ت ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ ي ﻛﺎ ﻻ ﻫﺎ ي وا در ﺪﺷ ه ي فﺮﺼﻣ هﺪـﻨﻨﻛ ا ـﺠﻧ
ﺎمنﺎ ﮔﺪـﻨﻨﻛ فﺮـﺼﻣ ﻲـﻠﺧداي ﺎـﻫ ﺖـﻤﻴﻗيور ﺮـﺑﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃﻪﺑتاﺮﻴﻴﻐﺗﻦﻳ .ادﺮﻴﮔﻲﻣ و ا ﻲـﺗادروايﻫﺎﻻﻛﺎيﺎﻫﺖﻤﻴﻗﺪﻴﻟﻮﺗ يﻪ ﻨﻳﺰﻫردتاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎدﺠﻳا ﻖﻳﺮﻃ ازنﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮـﺛﺎ ـﺿﺎﻘﺗ ﺮـﻴﻴﻐﺗو ﻲﺒـﺴﻧ ﺖـﻤﻴﻗردتا ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺐـﺟﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼﻢﻫزراخﺮﻧتاﺮﻴﻴﻐﺗ .دراﺬﮔﻲﻣ ا ﻛز ﺎﻻ ﻫﺎ ي ﺧﺎ ﻲﺟر ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻛﺎ ﻻ ﻫﺎ ي دا ﻲﻠﺧ و ﺲﻜﻋﺮﺑ هﺪـﺷ ﺖـﺳا و ا ﻦـﻳ ﻘﺗ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺎ ـﺿ
ﺎ اردﺎ ـﺻ رد ﺮـﻴﻴﻐﺗ ،ﺖﻟﺣﺎﻦﻳارد ( .1993 ،3ﻞﮕﻧ )ادراﺬﮔﻲﻣﺮﺛاﻲﻠﺧدايﺎﻫﺖﻤﻴﻗيورﺮﺑ ت ﺎ ـﭘﺎ ـﻳﻻ ـﺑﺎ ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ ﺎرﺸﻓ )دراﺬﮔﻲﻣﺮﺛاﻞﻛيﺎﺿﺎﻘﺗردﺮﻴﻴﻐﺗﻖﻳﺮﻃ ازﻲﻌﻗواﺺﻟﺎﺧ ﻦﻴﻳ .ر(ﻛﺎيوﺮﻴﻧيﺮﺑاﺎﺿﺎﻘﺗوﻲﻠﺧداﺖﻴﻓﺮﻇ ازهدﺎﻔﺘﺳا
1- Kim.
2 ﺳرﺮﺑ - ﻲ راﺬﮔﺮﺛا ي خﺮﻧ زرا ﺮﺑ مرﻮﺗ رد
،ﻞﻜﺷ زا ﻐﺘﻣ ﻴﺮ خﺮﻧ زرا زﺎﻏآ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . 3- Engle.
ﺬﺧﺎﻣ ﻣ: ﺎ ن
1ﮓﻨﻫ ،
1993 ﻞﻜﺷ 1 - ﻛﺎ ﻧﺎ ل ﺎﻫ ي ﺮﻴﺛﺎﺗ اﺬﮔ ر خﺮﻧ ا زر ﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ ي دا ﻲﻠﺧ
ﻪﺑ ﺒﻧد ﺎ ل ﻆﻔﺣ ترﺪﻗ ﺪﻳﺮﺧ ﻛﺎ ﺮﮔر ان ،ﺑ ﺎ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻤﻴﻗ ،ﺎﻫ ﻫدﺰﻤﺘﺳد ﺎ
ي ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ه
ي
ترﺪﻗ ﺪﻳﺮﺧ ﻲﻠﺒﻗ ﺰﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺮﻴﻴﻐﺗ ا ﻪﻴﻟو رد ﺖـﻤﻴﻗ ﺎـﻫ ﺐﺒـﺳ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ا ت خﺮـﻧ ا زر و
ﻳﻮﭘ ﺎ ﻲﻳ ﻦﻴﺑ دﺰﻤﺘﺳد و ﺖﻤﻴﻗ ﻲﻣ دﻮـﺷ . ﺮـﻴﻴﻐﺗ رد ا شزر لﻮـﭘ را ﺞـﻳ دا ﻲـﻠﺧ ، ﺖـﻤﻴﻗ ـﻫ ﺎ ي
ﺧ ﺎ ﻲﺟر را ﺰﻴﻧ ﺖﺤﺗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﻗ ا ﻲﻣ ر ﺪﻫد .ﺑ ﺎ ﻛﺎ ﺶﻫ ا شزر لﻮﭘ را ﺞﻳ دا ﻲﻠﺧ ا ، شزر لﻮـﭘ ﺎـﻫ ي
را ﺞﻳ ﺧ ﺎ ﻲﺟر
، ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ و ا يﻮﮕﻟ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻒﻴﺻﻮﺗ هﺪﺷ رد ﺑﺎ ﻻ رد ﺖـﻬﺟ ـﻀﺘﻣ ﺎد ﺮـﺑ
ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ ي ﺧ ﺎ ﻲﺟر ا ﻲﻣ ﺮﺛ ﺬﮔ ا در . ﺮﺑ ا ﻦﻳ اﺳ ﺎ س ، ﺸﻓ ﺎر ﺮﻴﻴﻐﺗ ا ت خﺮﻧ ا زر ﺮﺑ يور ﺖﻤﻴﻗ ﺎـﻫ ي
ﺧ ﺎ ﻲﺟر رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻤﻴﻗ
ﺎﻫ ي دا ﻲﻠﺧ را ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .ا ﺮﺛ خﺮﻧ ا زر ﺮـﺑ ﺖـﻤﻴﻗ ﺎـﻫ ي دا ﻲـﻠﺧ
ﺮﻛذ هﺪﺷ رد ﺑﺎ ﻻ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﺲﻜﻋ ا ﻴﺳ ﻞﻤﻌﻟ ﺎ ﺖﺳ اراﺬﮔ ن دا در . ﺮﺑا ي ﺜﻣ ﺎ ل ، ﺸﻓ ﺎر ﻪـﺑ ﺖﻤـﺳ
ﺑﺎ ﻻ ي ﻛﺎ ﺶﻫ ا شزر لﻮﭘ دا ﻲﻠﺧ ﺖﻤﻴﻗ ﺮﺑ ﺎﻫ ي دا ﻲﻠﺧ و ﻘﺗ ﺎ ﺿ ﺎ ي ﻞـﻛ وا ﻲـﻌﻗ ، ﻘﺗ ﺎ ـﺿ ﺎ ﺮـﺑ ا ي
ﻣﺎ ﺪﻧ ه ﺎﻫ ي ا ﻲﻤﺳ لﻮﭘ را ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﻲﻣ ﺪﻫد .ا ﺮﮔ ﺿﺮﻋ ﻪ ي لﻮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻴﺳ ﺎ ﺖﺳ اراﺬﮔ ن ﺛﺎ ﺖﺑ ﻪﮕﻧ
1- Mun Heng.
ﻲﻟﻮﭘ ﺖﺳﺎﻴﺳ تاردﺎﺻ ﺺﻟﺎﺧ ﻲﺗاردﺎﺻ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ
خﺮﻧ
هﺮﻬﺑ يﺎﻫ ﻞﻛ ﻲﻌﻗاو يﺎﺿﺎﻘﺗ
ﺖﻴﻓﺮﻇ هدﺎﻔﺘﺳا
يﺎﺿﺎﻘﺗ لﻮﭘ ﻲﻤﺳا
ﻲﻠﺧاد ﺖﻤﻴﻗ ﻲﺗادراو ﺖﻤﻴﻗ زرا خﺮﻧ
لﺎﻐﺘﺷا دﺰﻤﺘﺳد ﻲﺟرﺎﺧﺖﻤﻴﻗ
دا ﻪﺘﺷ دﻮﺷ ،ﺑ ﺎ ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﻘﺗ ﺎ ﺿ ﺎ ي لﻮﭘ خﺮﻧ هﺮـﻬﺑ ا ﺰـﻓ ا ﺶﻳ ﻲـﻣ ﻳﺎ ﺪـﺑ . ﻢـﻫ ا ﻦﻴـﻨﭼ ﺰـﻓ ا ﺶﻳ رد
خﺮﻧ ﺎﻫ ي هﺮﻬﺑ ﻘﺗ ﺎ ﺿ ﺎ ي ﻞﻛ وا ﻲﻌﻗ را ﻛﺎ ﺶﻫ ﻲﻣ ﺪﻫد
5 - ﻄﻣ ﺮﺑ يروﺮﻣ ﺎ
ﻌﻟ ﺎ ﻦﻴﺸﻴﭘ ت
ﻦﺑرﻮﺗ ا ﻦﺳرﻮﻳ )1
1998 (،
ﻄﻣ رد ﺎﻌﻟ ﻪ ي دﻮﺧ ﺎﺑ ﻮﻨﻋ ا ن
"
ﭼ ﺎ دﺰﻤﺘـﺳد ﻲـﻧز ﻪﻧ ا ،
ﻼﻘﺘـﺳ
ل ﺎﻴﺳ ها ﺮـﻤﻫ ﻪﺑ دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ، "لﻮﭘ ﻲﻘﻴﻘﺣ تاﺮﺛا و يﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧﺑﺎ ﻲﻟﻮـﭘ ﺖـﺳ
دﺮﭘ ا ﻪﺘﺧ ا ﺖﺳ . ﺮﺑ يو ا ي ا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳ ا
زا ـﻴﺑد ﺎ ﺐـﺘﻜﻣ ود ت ا
ﻔﺘـﺳ ﺎ هدﺮـﻛ هد ا
ﺖـﺳ .ا ـﻴﺑد ﺎ
ت ﺪـﻨﻨﻛ ﻲـﻨﻴﺑ ﺶﻴـﭘا ر ﻲﻟﻮـﭘ يﺎ ـﻫﺖﺳﺎﻴﺳ ﻲﻳﻼﻘﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﺴﺨﻧ ، ﺎ ـﻜﻴﺑ نا ﺮـﮕﻧ ﺖـﻟود ﺮـﮔ ، ا ﻪـﻛﻦﻳا مود .دراﺬﮕﺑ ﺮﺛا ﻲﻘﻴﻘﺣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣﺖﻟود يرﺎ ـﻤﺘﺟا ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﻨﻴﻬﺑ ﺪـﺣ ز ا ﺮـﺗ ﺶﻴـﺑ مرﻮـﺗ دﺎﺠﻳ اﺐﺒﺳ يﺪﻳﺪﺣﻼﺻ ﺖﺳﺎﻴﺳ ،ﺪﺷﺑﺎ ﻲﻋا ز ترﺎ ـﺒﻋ تﺎ ـﻴﺑدا ﻦـﻳا رد ﻢـﻬﻣيﻪ ﺘﻜﻧ ﻚﻳ ﻦﻳﺮﺑاﻨﺑﺎ (1983 ،3نودرﻮﮔ و2ورﺑﺎ) .دﻮﺷﻲﻣ ﻨﻣ ﺎ ﺣ ﻊﻓ ﺎ ﻞﺻ ا ﺣ ندﺮﻛ لﻮﺤﻣ ز ﺎ
ﻴﺳ ﺖﻴﻤﻛ ﺎ
ﺑ ﻚـﻳ ﻪـﺑ ﻲﻟﻮـﭘ ﺖـﺳ ﺎ
ﻞﻘﺘـﺴﻣ يﺰـﻛﺮﻣ ﻚـﻧ
ﻲﻣ ﺑﺎ ﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺎ ﺨﻣ مرﻮﺗ ﺎ ﻒﻟ ﻲﻣ ﺑﺎ ﺪﺷ ) آ ﻨﻴﺴﻟ
4ﺎ ﺳ و ﺎ
5زﺮﻣ 1993 ( .
يﺎ ـﻫ ﺖـﺳﺎﻴﺳ وﺎ ـﻫ ﻪـﻳدﺎﺤﺗا ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎ ،ﺑمود تﺎﻴﺑدا ﺪـﻣآرد
ي ، ﺮـﺑ ر ـﺘﻓر يو ﺎ
ر ﺎﺒﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ و يزﺎﺑ ﺪﻧﺎﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎ .ﺑﺪﻨﻛﻲﻣ ﺰﻛﺮﻤﺗيرﺎﻜﻴﺑ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻲﻧ
نﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ ا
ﺑ يرﻮﺌﺗ ز ﺎ
يز ﺎﻫ ﻄﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺎ
ـﻌﻟ ﻪ ي )ا نﻮـﺴﻟ (،6
ا ﻦـﻳ ا ـﻴﺑد ﺎ ﺮـﺑ ت ا ﺖـﻴﻤﻫ
ﻲﻌﻤﺟ دﺰﻤﺘﺳد )ا
ﺤﺗ ﺎ ﻳد ﻪ ي ﻛ ﺎ ﻮﺗ و يﺮﮔر ا
ﻘﻓ ﺎ ﭼ ت ﺎ ﻪﻧ ﻲـﻧز ( ، ور ا ﺮـﺑ ﺖـﻟود ﻂـﺑ ا
ﺮـﺑ ﻪـﺒﻠﻏ ي
ﺴﻣ ﺎ ﻌﻓ ﻞﻳ ﺎ دﺮﻜﻠﻤﻋ دﺮﺒﺸﻴﭘ و ﻲﻌﻤﺟ ﺖﻴﻟ ا
ﺼﺘﻗ ﺎ يد ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪﺳر
ﻧ رﻮﻃ ﺎﺑﺎ رو ا ﻪﻧ ا ، ﺤﺗ ﺎ ﻳد ﻪ ﺎﻫ گرﺰﺑ و يﻮﻗ ي
، ا ﺟﺎ ﻲﻤﻧ هز ﺪﻨﻫد ، ﺘﻓر ﺎ ﺖـﺤﺗ ﻲـﻘﻴﻘﺣ دﺰﻤﺘـﺳد ر
ﺮﻴﺛﺄﺗ ا ﺮﺛ ا ﺶﻴﭘ ت ﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ ه ي ﻴﺳ ﺎ ﺮﻗ ﻲﻟﻮﭘ ﺖﺳ ا
دﺮﻴﮔ ر ) ﺖﺤﺗ ا ﻈﺘﻧ ﺎرا ﻼﻘﻋ ت ﻲﻳ ( . ﻲﻟو ا ﺮـﮔ
ا ﻈﺘﻧ ﺎرا ﺑ ت ﺎ ﺮﻴﻴﻐﺗ ا ﻴﺳ رد ت ﺎ
ﺖﺳ ﻫﺎ ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻟﻮﭘ ي ،
ﻼﻘﻋ ﻮﺨﻧ ﻲـﻳ ا دﻮـﺑ ﺪـﻨﻫ )
ـﻛﻮﻟ ﺎ
س ( .1976
از آ ن ﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﻲ ا ﺮﮔ ا ﺤﺗ ﺎ ﻪﻳد ﻫﺎ ر دﻮـﺧ ﻲـﻘﻴﻘﺣ دﺰﻤﺘﺳد ا
ـﺑﺎ ﺶﻴـﭘ ﻲـﻨﻴﺑ وا ﺶﻨـﻛ ـﻫ ﺎ
ي ﺎ ﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻲﺗاﺮﺛا ي اراد ﻲﻳﻫﺎﺖﺳﺎﻴﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا ،ﺪﻨﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻟﻮﭘ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ مرﻮﺗ ﺮﺑ
ﻜﻴﺑ ﺎ ير ﺘﺴﻫ ﺪﻨ .ا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳ ا
ﻴﺳ ﺖﻴﻤﻫ ﺎ
ﺖﺳ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻲﻟﻮﭘ ي ﻞـﻴﻟد
ا ﺮـﺛ ا ﻲـﻘﻴﻘﺣ ت نﺎـﺸﻧ ار
1- Torben Iversen.
2- Barro.
3- Gordon.
4- Alesina.
5- Summers.
6- Olson.
ﻲﻣ ﺪﻫد . رد ا ﻘﻣ ﻦﻳ ﺎ ﻪﻟ ا ﻴﺑد ﺎ ﺐﺘﻜﻣ ود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ت آ
هﺪﺷ هدرو ا
ﻪﻛ ﺖﺳ ﻚـﻳ ﻂـﺳﻮﺗ لﺪـﻣ
ﺑ يرﻮﺌﺗ يزﺎ ا ﺤﺗ ﺎ ﻪﻳد ﻫ ﺎ ﻫدﺰﻤﺘﺳد ﺎ
را ﺑ و ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎ
ﺖﻤﻴﻗ يﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧ ﻫ
ﺎ را ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ﺎ ﺗ ﺖﺳ اهﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻲﻟﻮﭘ ﻢﻳژر ﻖﻓاﻮﺗ و ﻲﻧز ﻪﻧﺎﭼ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﺴﺨﻧ كﺮﺘﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻜﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺎ
ر ير ا ﺪـﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،
ـﻣز ﻲـﺘﺣ ﺎ
ﻲـﻣ ضﺮـﻓ ﻪـﻛ ﻲﻧ ـﻤﺗ دﻮـﺷ
ﺎ ـﺑ م ﺎ ﺮﮕﻳز ا د ن ارا ي
ا ﻈﺘﻧ ﺎرا ﻼﻘﻋ ت ﻲﻳ ﺘﺴﻫ ﺪﻨ .
ﺎﺼﺘﻗا يﺎﻋدا فﻼﺧﺮﺑ دد
اﻧﺎ ﻼﻛﻮﻴﻧ ن ﻲﻜﻴﺳ ، ﻢـﻳژر ـﻫ ﺎ ﻲﻟﻮـﭘ ي دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺢﻴـﺿﻮﺗ ياﺮـﺑ
ﻢﻬﻣ يرﺎﻜﻴﺑ ﺘﺴﻫ
ﺪﻨ ، ﻲﻨﻌﻳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺑ ﻲﺘﺣ ﺎ ا ﻈﺘﻧ ﺎرا ﻼﻘﻋ ت و ﻲﻳ ا ﻼﻃ ﻋﺎ ﻛ ت ﺎ ﻞـﻣ ، ﻢـﻳژر ـﻫ ﺎ
ي ﺎ ـﻜﻴﺑ و ﻲـﻧز ﻪـﻧﺎﭼ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻦﻴﺑ يﻪﻄﺑارﺰﻴﻧ و ﺪﻧراد يرﺎﻜﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ ﻲﻤﺋاد تاﺮﺛا ﻲﻟﻮﭘ ير ﺎ ـﻫ ﻲـﺳاﺮﻛﻮﻣد ﺮـﺗﺶﻴﺑ ،1970 يﻪﻫد ﺮﺧوا ﺎ ا .ﺗﺪﺷ ﻲﻣ ﺑﺎ ﻲﻟﻮﭘ ﻢﻳژر ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑوا ﻲﺘﻌﻨـﺻ ي
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ، ﻢﻳژر ﺎﻫ ﭘ و ﺖﺳد ﻲﻟﻮﭘ ي ﺎ
ر دوﺪـﺤﻣ و ﺮﻴﮔ ا
ﺪـﻧدﻮﺑ ﻪـﺘﻓﺮﻳﺬﭘ .
ـﻄﻣ ﺎ ـﺑ ﻖﺑ ﺎ يرﻮـﺌﺗ
ا ﺼﺘﻗ ﺎ يد ا ، ﻦﻳ ا ﺰﻓ ا ﺮﮔ لﻮﭘ ﺶﻳ ا
ﻲﻳ ا ، ﺮﺛ ا ﻫﺮﻴﻐﺘﻣﺮﺑ ﻲﻤﻛ ت ﺎ
د ﻲﻘﻴﻘﺣ ي ا
در
، ﺣ رد ﺎ ﻪـﺑ ﻪﻛ ﻲﻟ
ﻛﺎ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ مرﻮﺗ ﺶﻫ ﺪﻨﻛ
. ﻦﺑرﻮﺗ ا ﻦﺳرﻮﻳ
، ﻄﻣ رد ﺎﻌﻟ ﻪ ي ﻚﻳ دﻮﺧ ﻪـﻳﺮﻈﻧ
ي ـﺟ ﺎ ر ﻦﻳﺰﮕﻳ ا
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺪﻨﻛ
. ﻣز ﺎ ﻣ ﻪﻛ ﻲﻧ ﺎ ﺒﻧد ﻪﺑ ﺎ ل ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ي زﻮﺣ ه ي رد ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ يدﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ
ا ﻴﺳ ن ﺎ ﻲﻟﻮﭘ ﺖﺳ ا
ﺮﺟ ا ﻲﻣ دﻮﺷ ، ﺤﻣ ﺎ ﻪﻈﻓ ﻛ ﺎ ﻲﻣ ﻲﻟﻮﭘ ﻢﻳژر ير ﻮﺗ
ا ﺪﻧ ا ﺮﺛ ا ـﻜﻴﺑ ﺮﺑ ﻲﻤﻬﻣ ت ﺎ
ير اﺮﺘﺳ ﺎ اﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ردا ر يﺪﻴﻠﻛ ﺶﻘﻧ ﻲﻟﻮﭘ ﺖﺳﺎﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا دﺪﻣآرد ﻊﻳزﻮﺗ و ﻦﻴﻴﻌﺗ يﮋﺗ
دﺰﻤﺘﺳد ا
ﺤﺗ ﺎ ﺑ ﻪﻳد ﺎ ﻲﻣ يز ﺪﻨﻛ
، ﻨﺑﺎ ﺮﺑا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻦﻳ ﻫﺎ
ﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ي ﺎ
ور ﻪـﻧ ، ﻴﺳ ﺎ ﺖـﺳ ـﻫ ﺎ
يﺎ ـﺳ آ ﺎـﻫﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﻛﺎﺎ ا ﺑر ﻲﻌﻤﺟ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻞﺣ ،ﺪﻨاﻧﻮﺗﻲﻣ دوﺪﺤﻣ ﻲﻟﻮﭘ
ن .ﺪﻨﻨﻛ
ﻞﻴﻴﻧد فزﻮﺟ زرﻮﻧ خﺮﻓ و1
اد ) 2004 (،
ﻄﻣ رد ﺎ ﻪﻌﻟ ا ي ﺎـﺑ ﻮـﻨﻋ ان
"
ﻪـﺟرد ي ـﺑﺎ ندﻮـﺑ ز
ا ﺼﺘﻗ ﺎد ، ﭼﺎ مرﻮﺗ و ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻲﻧز ﻪﻧ
"
لﺪﻣ ﻚﻳ ا
ﺼﺘﻗ ﺎ ﺑ د ﺎ ر ز ا ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ـﺷ ﻪـﻛ ﺪﻨﻫد
ﺎ ود ﻞﻣ
ﻲﻣ ﺶﺨﺑ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﺶﺨﺑ ﺎﻫ رد ﻪﻛ ﻲﻳ آ
ن ﻫﺎ ﻫدﺰﻤﺘﺳد ﺎ
ﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺎزا ﺶﺨﺑ و ر ﺎﻫ
ﻲﻳ ا ﻲـﺸﺨﺑ . دﻮـﺷﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ،ﺪﻨﺘﺴﻫ دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ صﺎﺧ ﻲﺗﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ هوﺮـﮔ ز
ﻫدﺰﻤﺘﺳد مود ﺎ
ﺸﻳ ﺎ ر ن ا ﺑ ﺎ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻌﻓ ﺎ ﺖﻴﻟ ﻫﺎ ﻲﻌﻤﺟ ي آ
ن ﺎﻫ ـﻌﺗ مرﻮﺗ ﺎ ر ﻲﻟد ا ﺮﺛﺎـﺘﻣ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ، ﻲﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻨﻛ
، ﺮﺷ رد ا ﺑ ﻪﻛ ﻲﻄﻳ ﺎ
يﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧ ﺖﺳﺎﻴﺳ
اﺬﮔ ﻼـﺻ ﻲﻟﻮﭘ ير يﺪﻳﺪﺣ
را ا ﺨﺗ ﺎ ﻲﻣ ذ ﺪﻨﻛ . ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ ﻫﺎ يﺪﻴﻠﻛ ي ا
ﺒﻋ لﺪﻣ ﻦﻳ ﺎ
ﺪﻨﺗر از:
اﺰﻓا ﻪﺑا ﺪﺘﺑا رد دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺶﻳاﺰﻓا- ﺟرد رد مرﻮﺗ ﺶﻳ
ﺎ ﭘ ت ﺎ ﺰـﻛﺮﻤﺗ ﻦﻴﻳ
ﻲﻬﺘﻨﻣ ﻮﺧ ا ﺪﺷ ﺪﻫ
، ﻲﻟو ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ دﺰﻤﺘﺳد ﺰﻛﺮﻤﺗ
مرﻮﺗ ، ﻛﺎ ﻲﻣ ﺶﻫ ﺑﺎﻳ ﺪ .
1- Joseph P. Daniels.
- ﺟرد ﻪ ي ﺑﺎ ﻻ يﺮﺗ ا ﺰﻛﺮﻤﺗ ز رد
دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌﺗ
، ترﺪـﻗ ﺑﺎ ر يﺰـﻛﺮﻣ ﻚـﻧ ا
لﺮـﺘﻨﻛ رد
مرﻮﺗ ﻛ ﺎ ﻲﻣ ﺶﻫ ﺪﻫد .
- ا ﺰﻓ ا ﺟرد ﺶﻳ ﻪ ي ﺑﺎ ندﻮﺑ ز ا ﺼﺘﻗ ﺎ د ﺐﺒﺳ ﻛ ﺎ ﻫرﻮﺸﻛ رد مرﻮﺗ ﺶﻫ ﺎ
ﻲﻣﻲﻳ ﻪﻛ دﻮﺷ
رد .ﺖﺳ اﺮﺗﻢﻛ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ دﺰﻤﺘﺳد ﻲﻧز ﻪﻧﺎﭼ ﺎﻬﻧآ
وو ﮓـﻨﻳ )1
2004 (،
ﻘﻣ رد ﺎ ﻪـﻟ ا ي ﺎــﺑ ﻮـﻨﻋ ا ن
"
ﭼ ﺎ ﮕﻨـﺳ ﻲـﻌﻤﺟ ﻲــﻧز ﻪـﻧ ﺎ
ــﺑ رد رﻮﭘ ﺎ يز
ﻴﺳ ﺎ ﺖﺳ ﻫﺎ خﺮﻧ و دﺰﻤﺘﺳد ي ا
زر
"
، ﻌﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎ
ﻲﻣ ﺶﻧ لد دﺮﭘ
ا ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ و دز ﻪـﻛ دﺮـﻴﮔ
ﻌﺗ ﺎ ﺑ ﺶﻧ لد ﺎ
دا هد ﺎﻫ ﮕﻨﺳ ي ﺎ ﻧ رﻮﭘ ﺎﭘﺎ ﺪﻳ ا ﻲﻣ ر ﺑﺎ ﻌﺗ و ﺪﺷ ﺎ لد ﻲﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺶﻧﺮﻴﻏ ﺮﺗ
ﺖﺳا .
ﻞﮕﭼرﻮﭘ ورﺪﭘ )2
2003 (،
ﻄﻣ رد ﺎﻌﻟ ﻪ يا ﺎﺑ ﻮـﻨﻋ ا ن
"
ﻫدﺰﻤﺘـﺳد ﺎ
ﭼ ي ﺎ و هﺪـﺷ ﻲـﻧز ﻪـﻧ
را ﺮﻃ و دﺰﻤﺘﺳد ﺶﻧ ا
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﺣ ﺎﻫ
دﺰﻤﺘﺳد ي
"
، ﺒﻧد ﻪﺑ ﺎ ﭘ ل ﺎ ﻪﺑ ﺦﺳ ﻻاﻮﺌﺳ ﺮﻳز ت ﺖﺳا :
- ﺰﻴﻣ ا ن آزا ﻛ ﻪﻛ يد ﺎ
ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ رد دﺰﻤﺘـﺳد ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ن ا
ـﭼ ﻦـﻳ ﺎ ـﻬﻧ بﻮﭼر ﺎ
ﻢﻴـﻈﻨﺗ يد
د هﺪﺷ ا ﺪﻧر ﺖﺳا رﺪﻗ ﻪﭼ ،
؟
- ا ﭼ ﺮﺛ ﺎ ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ دﺰﻤﺘﺳد ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺑ ﻲﻌﻤﺟ ﻲﻧز ﻪﻧ ﺑﺎ
؟ﺪﺷ : ﺖﺳا ﻪﺘﻓ ﻳﺎﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﻴﺴﻣ ود رديويﻪ ﺎﻌﻟﻄﻣ ا لو ﻦﻳا ﻪﻛ و دﺰﻤﺘﺳد ا
ر ﻲﻌﻗ ا ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ود ﻪﺑ ﺪﻨﻛ
: ﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ يدﺰﻤﺘﺳد ﺎ
ﻪـﻧ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻌﻤﺟ ﻲﻧز ﻲﻣ
و دﺰﻤﺘﺳد و دﻮﺷ ا
ﻪﻛ ﻲﻌﻗ ﺎﺑ ﻮﻨﻋ ا ر ن ا ﻲﻣ حﺮﻄﻣ دﺰﻤﺘﺳد ﺶﻧ ﺑﺎ
ﺪـﺷ
ﻔﺗ و ﺎ تو آ ن ﺎﻫ .
اﺬﮔﺮﺛا ،مود ﻛ ير
ﺎ ﺮﮔر ا ﺰﻴﻧ و ن ﻲﮔﮋﻳو ﻫﺎ ﻦﻴﻴﻌﺗ ي ر دﺰﻤﺘـﺳد
ا ﻫدﺰﻤﺘـﺳد ﺮـﺑ ﺎ
ﻞـﻴﻠﺤﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
، ﺮﺑ ا ﺰﻴﻣ ﺮﺛ ا ﻤﻫ ن ﺎ ﻛ ﻲﮕﻨﻫ ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ و ن ا ﭼ ترﺪﻗ ﺮﺛ ﺎ
ﻲﻧز ﻪﻧ
ا ﺤﺗ ﺎ ﻪﻳد ﺎﻫ ﺗ رد دﺰﻤﺘﺳد ﻦﻴﻴﻌ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . يو ﻲـﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪـﻛ يدﺰﻤﺘـﺳد ﻊـﻳزﻮﺗ ﻪـﻛ دﺮـﻴﮔ
ﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ اﻘﻓ ﺎ ﻲﻌﻤﺟ ت مﺎﺠﻧا
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ، ﭼ ترﺪﻗ ﺎ ﺬـﻣ ﻲـﻧز ﻪﻧ ا
ﺮﻛ ا ر ت ا ـﻛ ﺎ ﻲـﻣ ﺶﻫ و ﺪـﻫد
ﻤﻫ ﺎ ﻲﮕﻨﻫ ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻛ ﻦﻴﺑ ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ ن ﺐﺒﺳ ا ﺠﻳ ﺎ ﻫدﺰﻤﺘﺳد د ﺎ
ﭘ ي ﺎ ﻲﻣ ﻦﻴﻳ دﻮﺷ ، ـﺣ رد ﺎ ﻪـﻛ ﻲﻟ
ﭼ ترﺪﻗ ﺎ ﻛ يوﺮﻴﻧ ﻲﻧز ﻪﻧ ﺎ
ﻮﻀﻋ ر ا ﺤﺗ ﺎ ﻫدﺰﻤﺘـﺳد ﺢﻄـﺳ ﺖﻌﻨـﺻ ﻚـﻳ رد ﻪﻳد ﺎ
ﺶﻳاﺰـﻓا ار
ﻲﻣ د ﺪﻫ . را دﺰﻤﺘﺳد ﺶﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻛ ﺎ ﺮﮔر ا ر دﺰﻤﺘﺳد ﺮﺑ ن ا
ﻲـﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪـﻨﻛ
ﻘﻣ رد و ﺎ ﻞـﺑ ﺐﺒـﺳ
ﻛﺎ ﺶﻫ ا ﭼ ﺮﺛ ﺎ ﻲﻣ ﻲﻧز ﻪﻧ دﻮﺷ
.
ﻲﺘﺸﻬﺑ شرﻮﻛ )
1387 ( ﻄﻣ رد ، ﺎ ﻪﻌﻟ ا ﺑ ي ﺎ ﻮﻨﻋ ا ن
"
ﺗﺎ و مرﻮﺗ ﺮﺑ ﻲﻠﻣ ا
در ا ﻲـﺗ
"
،ا مرﻮـﺗ ﺮـﺛ
ﻛﺎ ﻻ ﻫﺎ و ي ا در ا د مرﻮﺗ ﺮﺑ ﻲﺗ ا
ر ﻲﻠﺧ ا ﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ا
د ر ا هد ا ﺖﺳ . ﺮﺑ اﺳ ﺎ س آ ـﻣ ﺎر ـﻫ ﺎ ﻪـﻛ ﻲﻳ
ﺮﺑا و ﺐﻴﻛﺮﺗ ي ا
در ا رﻮﺸﻛ ت ا
ﻼﻋ ﻲﻣ م دﻮﺷ
، 83 - 87 % وا در ا ر رﻮﺸﻛ ت ا
ﻛﺎ ﻻ ﻫﺎ ﻣﺮـﺳ ي ﺎ ﻪﻳ ا ي
1- Ying Wu.
2- Pedro Portugal.
ا و و ﻪﻴﻟو ا ﻪﻄﺳ ا ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ي ﺪﻨﻫد
، ﺰﻴﻣ ا ن ا ﺰﻓ ا ـﻴﻣ ﺶﻳ ﺎ ﻛ ﺖـﻤﻴﻗ ﻦﻴﮕﻧ ﺎﻻ
ـﻫ ﺎ و ي ا در ا رد ﻲـﺗ
ﺳ ﺎ ل 1386 ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ 1387
) ﺮـﻈﻧ فﺮـﺻ ا
ﺮـﻴﻴﻐﺗ ز ا ـﻛ ﺐـﻴﻛﺮﺗ رد ت ﺎﻻ
ـﻫ ﺎ و ي ا در ا و ﻲـﺗ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ان ﻫﺎ ( 14%
هدﻮﺑ ا ﺖﺳ
، ﺣ ﺎ ل ا ﻞـﻛ ﻪـﻛ ﻢﻴﻨﻛ ضﺮﻓ ﺮﮔ آ
ن 87 % ـﻛ ﺎﻻ و ي ا ﻪﻄـﺳ ا
ي ادراو يﻪﻄﺳ ا او يﻫﺎ ﺎﻻﻛ ﻞﺤﻣ زا ﺰﻴﻧ رﻮﺸﻛ ﻲﻓﺮﺼﻣ يﻫﺎ ﺎﻻﻛ ﻞﻛ ﻦﻤﺿ رد و ﺪﺷﺎﺑ هدﻮﺑ ﻲـﺗ
ﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎ
ﺪﺷ
، ﺑ ﺎ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ا ﻦﻳ ﺮﺑ ﻪﻛ اﺳ ﺎ ﻘﻴﻘﺤﺗ س ﺎ
ت ا ﺠﻧ ﺎ رد هﺪﺷ م ا
ﺮﺘﺳ ا ﻌـﺳﻮﺗ يﮋﺗ ﻪ
يادراو مرﻮﺗ خﺮﻧ، ﺖﺳ ا55% دوﺪﺣ ﻲﻓﺮﺼﻣ يﻫﺎ ﺎﻻﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗيه دوﺰﻓا شزرا رﻮﺸﻛ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻲﺗ . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ /007609 = /014× /045× /083+ /014× /017 ﺎ ﺑ ﺮﺑﺮﺑا
ر رد ا ﻄﺑ ﻪ ي ﺑﺎ ﻻ 45 /0 ﻛ ﻢﻬﺳ ﺎﻻ و ي ا ﻪﻄﺳ
، وا در ا ﻨﻳﺰﻫ رد ﻲﺗ ﻪ
ي ـﻤﺗ ﺎ و هﺪـﺷ م 83
/0
و ﺎ ـﻴﻣ ﺶﻳا ﺰـﻓ ا /014 و تادراو زا ي ﻪﻄـﺳ ا او و ﻲﻓﺮﺼﻣ يﻫﺎ ﺎﻻﻛ ﻢﻬﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ، /017 ﻦﻴﮕﻧ
ﻬﺑ ﺎ ﻛ ي ﺎﻻ و ي ا در ا ﻲﺗ ا ﺖﺳ .
ﺣﺎ ل ا ﺮﮔ ناﺮﻳا ﻲﺗادراو يﺎﻫرﺎﻣآ ﺖﻗد
ﻲـﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ دﻮـﺷ
دوﺪـﺣ ﻪـﻛ 30
ﺪـﺻرد
وا در ا رﻮﺸﻛ ت
، ﻮﻣ ا د ا ﻛ و ﻪﻴﻟو ﺎﻻ ﻫﺎ ﻣﺮﺳ ي ﺎ ﻪﻳ ا ي ا ﻪﻛ ﺖﺳ ا شزر ا دوﺰﻓ ه ي ﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ا
د ا ﻪـﻴﻟو
ﻛ ﻪﺑ ﺎﻻ و ي ا ﻪﻄﺳ ا دوﺪﺣ ﺰﻴﻧ ي 50
% ا ﺖﺳ
، ﻨﺑﺎ ﺮﺑا ﺑ ﻦﻳ ﺎ ﻋر ﺎ و مرﻮﺗ خﺮﻧ قﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﻳ ا
در ا
ﻲﺗ ﺎ:ﺑ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑﺮﺑا
/ × / × / + / × / + / × / × / = /
0 14 0 2020 0 3 0 17 0 14 0 45 0 14 0 53 0 65695 ﺎ ـﻫ ﺎﻻ ﻛ ﻢﻬـﺳ /017 و ﻲـﺗادراو ي ﺎﻻﻛ يﺎﻬﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓ ا /014 ﻻﺎﺑيﻪ ﻄﺑار رد ي ا و مﺎ ـﺧ يﺎ ـﻫ ﺎﻻﻛ ﻢﻬﺳ0 3/و يﻪﻄﺳ ا او يﻫﺎ ﺎﻻﻛ ﻢﻬﺳ /053و تادراو زا ﻲﻓﺮﺼﻣ و ﻪـﻴﻟو
ﻣﺎ ﻦﻴﺷ آ ﻻ و ت 45 /0 ﻢﻬﺳ ا ﺰﻓ ا ﻬﺑ ﺶﻳ ﺎ ﻛ ي ﺎﻻ و ي ا ﻪﻄﺳ ا ﻬﺑ رد ي ﺎ ﻛ ي ﺎﻻ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻲﻓﺮـﺼﻣ ي
دا و ﻞﺧ 2025 /0 ﻢﻬﺳ ا ﺰﻓ ا ﻬﺑ ﺶﻳ ﺎ ﻛ ي ﺎﻻ ﺧ ي ﺎ م وا در ا ﻣ و ﻲﺗ ﺎ ﻦﻴﺷ آ ﻻ ـﻬﺑ رد ت ﺎ
ـﻛ ي ﺎﻻ ي
ﻲﻓﺮﺼﻣ ا ﺖﺳ .
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ ﻂﺑاور رد ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺪﺣ ا ﺰـﻴﻣ ﺮﺜﻛ ا و مرﻮـﺗ ن ا
در ا ـﻌﻣ ﻲـﺗ ﺎ لد 6/
6 ﺪـﺻرد
ﻲﻣ ﺑﺎ ﺪﺷ
، ﻪﻛ آ ن ﻢﻫ ﻲﻣ ﻮﺗ اﻧ ﺪ ﺑﺎ ﻞـﺒﻗ دﻮﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ا
زا ـﺷ ﺎ ﻪـﺑ هر اﺰﺑ ا ـﻫر ﺎ
ي ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا رد ا ﺮﭼ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا لا ﺌﻮﺳ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻛ ﺮﺑ ﺎﻻ ﻫﺎ ﻲﻓﺮﺼﻣ ي ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻠﻋ ؟ آ ن ا ﻪﻛ ﺖﺳ ا ﻻﻮﺻ ﺷ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣرﻮﺗ خﺮﻧ ﺎ
ﺺﺧ ﻫﺎ ـﻓر ي ﺎ
ه ﺎﻻ ـﻛ ﻢـﻠﻗ360 دوﺪـﺣ ﻞﻣﺎ ـﺷ ﻪـﻛ ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ، دراﺬﮔﻲﻣﺮﻴﺛﺄﺗ ي ا رد و ﺖﺳا ا رﻮﺘﺳا ﺺﺧﺎﺷ نآ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ مرﻮﺗ خﺮﻧ يﻫﺎﺚﺤﺑﻻﻮﻤﻌﻣ و ﺖﺳا ﻲﻓﺮﺼﻣ درﻮـﻣ ﻦﻳ
ﺷ ﺎ ﻬﺑ ﺺﺧ ﺎ ﻞﻳﺪﻌﺗ ي هﺪﻨﻨﻛ
ي ﻛGDP ﺎ ﺪﻨﭼ دﺮﺑر ا
ﺪﻧ ﻲﻧ ا در .
6 - ﺑ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺎ
ﻴﺳ يز ﺎ ﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺖﺳ ﺎﻣ
ﺎ ﻛ و ﻲﻟﻮﭘ ت ﺎ
يﺮﮔر
ﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ و دﺰﻤﺘﺳد ا
ﻳرد ﻞﻗ ﺎ ﻛ ﻲﺘﻓ ﺎ ﺮﮔر ا ﻻﻮﻤﺸﻣ و ن ﻗ ن
ﺎ ﻛ نﻮﻧ ﺎ ﺮﺑ ﻪﻛ ر اﺳ ﺎ ﻣ س ﺎد ه
ي ا ﺲـﭘ و ﻦﻴـﻴﻌﺗ لﺎ ـﺳ ﻲﻧﺎ ـﻳﺎﭘ هﺎ ـﻣ رد ﻻﻮـﻤﻌﻣ و رﺎ ﻚـﻳ ﻲﻟ ـﺑ ﺎ ـﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳ ا41 ﺐﻳﻮـﺼﺗ ز
رﻮﺷ ا ي ﻋﺎ ﻛ ﻲﻟ ﺎ ﮕﻨﺑ ﻪﺑ ر ﺎه ﻫﺎ و و ا ﻫﺪﺣ ﺎ ﺖﻬﺟ يﺪﻴﻟﻮﺗ ي ا
ﺮﺟ ا ا ﻼﺑ ﻲﻣ غ ر دﻮﺷ ا ﺑ ﺎ ﻢﻬﻣ ﺪﻳ ﻦﻳﺮـﺗ
ﻦﻳﺮﻴــﺷ و ﻦﻳﺮــﺗ
ا ﺪــﻗ ا ﻼﻋ درﻮــﻣ م ــﻗ
ﻪ ي ــﺷ ﺎ ﻼﻏ زﻮــﺣ رد ن ه
ي ــﺑ ﺎزا ــﻛ ر ﺎ د ر ا ﺖــﺴﻧ .
و رﺎ ـﻛ نﻮﻧﺎ ـﻗ41 هدﺎ ـﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎ ﺑ ﻪﻛ ناﺮﮔرﺎﻛ دﺰﻤﺘﺳد ﻞﻗاﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺗﺎ ﺧ ﻚﻳ ﺖﺸﻴﻌﻣ ﻦﻴﻣ ﺎ
ﻮﻧا ﻛ ر ﺎ ﻢﻫ و يﺮﮔر ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ
اﺳ ﺎ ﻲﻤﺳر مرﻮﺗ خﺮﻧ س ا
ﻼﻋ ﻲﻣ ا يﻮـﺳ ز
ﺑﺎ ﺑ يﺰﻛﺮﻣ ﻚﻧ ﺎ ﻧ
ﺎ ﮕﻧ ﻪﻣ ﺎ ﻮﺧرد و ير ا
ﻛ ﺮﻳزو ﺖﺳ ﺎ
و ر ا رﻮﻣ ا ﻤﺘﺟ ﺎ ﻲﻋ ا ﺠﻧ ﺎ ﻲﻣ م ﻻﻮﻤﻌﻣ ،دﺮﻳﺬﭘ
ﻣﺎ ه ﻫﺎ ﭘ ي ﺎﻳﺎ ﺳ ﻲﻧ ﺎ ﺟ ل ﺎ ﻌﻣ ﻪ ي ﻛ ﺎ ر يﺮﮔر ا ﺗ ﺖﺤﺗ ﺎ ﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﻴﺛ ا
ﻲﻣ ر ﺪﻫد . رﻮﺷ ا ـﻋ ي ﺎ ـﻛ ﻲﻟ ﺎ
را ز ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،دﻮﺷﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻛﺮﺷ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ و ﻪﺒﻧﺎﺟﻪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻳﺎ ﺑ ﻪﻛ ﻛﺎ ﺮﮔر ا ﻛ ،ن ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ زو و ن ا ﻛ تر ﺎ ﻤﻧ ﻪﺑ ر ﺎ ﻲﮔﺪﻨﻳ ا ر ﺖﻟود ز ا
د دﻮﺧ رد ا
در
، ﻪﻛ ا ﻪﺳ هوﺮﮔ ﻦﻳ
ﺟ ﺎ ﺑ ﻪﺒﻧ ﺎ ﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪ
ي ﻫرد ﺖﺸﭘ و ﻲﻤﺳر ﺎ
ﺪﺣ ﺮﺳ ﺮﺑ ،ﻪﺘﺴﺑ ي ا
ـﺳ دﺰﻤﺘﺳد ﻞﻗ ﺎ
ل .ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ناﺮﮔرﺎ ﻛيه ﺪﻨﻳآ
ر ﻪﺑ ا ﻲﻣ ﻲﺘﺣ ﻮﺗ ا ﻤﻧ دﺮـﻜﻳور ن ﺎ
ﮔﺪـﻨﻳ ﺎ ر هوﺮـﮔ ﻪـﺳ ن ا
ـﻨﻴﻣز رد ﻪ ي ﺖـﻴﻤﻛ و ﺖـﻴﻔﻴﻛ
ﻫدﺰﻤﺘﺳد ﺎ
ﻤﻧ نﻮﭼ ،دز سﺪﺣ ﺎ
ﮔﺪﻨﻳ ﺎ ﻛ ن ﺎ ﻤﺗ يﺮﮔر ﺎ ﻼﺗ م ر دﻮﺧ ش ا
ﺮﺑا ندﺮـﻛ بﻮـﺼﻣ ي
ﺪﺣ ا ﺮﺜﻛ ا ﺰﻓ ا ﺳ ﺶﻳ ﺎﻴﻟ ﺎ ﻄﻘﻧ رد و ﻪﻧ ﻪ
ي ﻘﻣ ﺎ ﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﻞﺑ ﺎ
ﮔﺪﻨﻳ ﺎ ﻛ ن ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ ﺪﺣ ن ا ﻼﺗ ﺮﺜﻛ دﻮﺧ ش
را ﺮﺑا ﻢﻛ ي ﻦﻳﺮﺗ ا ﺰﻓ ا ﺶﻳ ﻛ ﻪﺑ ﺎ ﻲـﻣ ر ﺪـﻧﺮﻴﮔ . رد ا ﻤﻧ ﻦﻴـﺑ ﻦـﻳ ﺎ
ﮔﺪـﻨﻳ ﺎ ﻼـﺗ ﺰـﻴﻧ ﺖـﻟود ن
ش .ﺪﻧراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا هوﺮﮔ ود تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﺳ ﻲﻀﻌﺑ رد ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺎ
ل ﻫﺎ ﻤﻧ ﺎ ﮔﺪﻨﻳ ﺎ ﺖﻟود ن ا ﻛ يﻮﺳ ز ﺎ
ﺮﮔر ا ﻳ ن ﺎ ﻛ ﻲﺘﺣ ﺎ ﻣﺮﻓر ﺎﻳﺎ ن
، ﻢﻬﺘﻣ
ﺟ ﻪﺑ ﺎ ﺐﻧ دا ير ا ﺧ ﻲﻫوﺮﮔ ز ﺎ
ﺳ دﺰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ص ﺎ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ ل ﺪﻧﻮﺷ
، ﻤﻧ دﻮﺧ ﻲﻟو ﺎ
ﮔﺪـﻨﻳ ﺎ
ن ﻲـﻣ ﺮﻈﻧ رد ﻢﻫا ر ﻞﺑﺎﻘﻣ هوﺮﮔ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و يﺮﮔرﻛﺎ و ﺪـﻧﺮﻴﮔ
آ ر ن ا ﻲﻣ كرد ﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﺎ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺪﻨﺒﻳ .
ﺎ ـﻛ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻪﻛﻦﻳا دﻮﺟو ﺑﺎ ﺮﺳ يﺮﮔر
ا ـﻣ رد رﻮـﺸﻛ ﺮـﺳ ﺎه
ـﻫ ﺎ ﭘ ي ﺎ ـﻳ ﺎ ـﭘ ﻞـﺼﻓ ﻲﻧ ﺎ
ﺰﻴﻳ ﺎ ـﻫﻞﻗا ﺪـﺣ و ﺪـﻨﻫد ﻲـﻣ ﻞﻴﻜـﺸﺗﺎ ـﻫنﺎﺘﺳا ردا ر ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﺎ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻫ ﺪﺒـﺳ ي
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻫ ﺎ ﺧ ي ﺎ ﻮﻧا ر ر ا ﺑ ﺎ و ﺺﺨﺸﻣ ﻢﻗر و دﺪﻋ ا
ﻼﻋ ﻲﻣ م ﺪﻨﻨﻛ
، ﻳد ﻢـﻛ ﺮﮕ ﺮـﺗ ا ز ا ﻦـﻜﻤﻣ ﻦـﻳ
ﺖﺴﻴﻧ . لﺣﺎ ا ﻦﻳ هﻮﺤﻧ ي ر دﺰﻤﺘﺳد ﺪﺷر ﻦﻴﻴﻌﺗ ا
ﭼ رد ﺎ ـﺑ يرﻮﺌﺗ لﺪﻣ ﻚﻳ بﻮﭼر ﺎ
ﻲـﺳرﺮﺑ يز
و هدﺮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ا
ﺰﺟ ا ي اﺳ ﺎ ﺑ ﻲﺳ ﺎ ﻴﺳ يز ﺎ ﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺖﺳ ﺎ
ـﻣ ﺎ ﻘﻣ و ﻲﻟﻮـﭘ ت ﺎ
ـﻣ ﺎ ـﻛ ت ﺎ و يﺮﮔر
ا ﺮﺘﺳ ا يﮋﺗ ﻫﺎ ﻴﺳ ي ﺎ ﻲﺳ آ ن ﺎﻫ ﻲﻣ دﺮﭘ ا ﻢﻳز . ﭼ رد ﺎ ﺑ بﻮﭼر ﺎ ﻴﺳ يز ﺎ خﺮـﻧ و دﺰﻤﺘـﺳد خﺮﻧ ﺖﺳ
ا زر
، ﻘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﻣ
ﺎ ﻛ ت ﺎ ﻴﺳ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ دﺰﻤﺘﺳد ﺪﺷر درﻮﻣ رد يﺮﮔر ﺎ
خﺮـﻧ ﺖﺳ ا
ﻘﻣ زر ﺎ ـﻣ ﺎ
ت ، ﺶـﺨﺑ ود ﻪﻛﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑياﻲﮕﺘﺴﺑاو ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳ .اﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و دراد ﻲﻟﻮﭘ رد ﺮـﻴﮔرد
ﺑ ﻚﻳ ﺎ ﻲﻣ يز ﺑﺎ ﺪﻨﺷ .ا ز آ ن ﻳﺎﺟ ﻘﻣ ﻪﻛ ﻲ ﺎﻣ ﺎ ﻛ ت ﺎ ﺳ يﺮﮔر ﺎ ﻣ ﻚﻳ ﻲﻟ ﻪﺒﺗﺮ
ي ر دﺰﻤﺘﺳد ا
ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ، ﺣ رد ﺎ ﻘﻣ ﻪﻛ ﻲﻟ ﺎﻣ
ﺎ ﻲﻟﻮﭘ ت ﻲﻣ ﻮﺗ ا ﻼﺻ ترﺪﻗ ﺪﻨﻧ ر دﻮﺧ ﺪﻳﺪﺣ
ا ﻴﺳ درﻮـﻣ رد ﺎ
ﺖـﺳ
خﺮﻧ ا زر ، ﻣز ﺮﻫ رد ﺎ ن ا ﻤﻋ ﺎ ﺪﻨﻨﻛ ل ،ﺑ ﺎ ﻦﻴﺑ يز نا ﺎﻫ ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎ
يزﺎ ـﺨﺘﻧ ا ا ر دﻮـﺧ دﺰﻤﺘـﺳد ﺖـﺳﺎ ﻴﺳ ﺖـﺴﺨﻧ يﺮﮔرﺎ ـﻛ تﺎ ﺎﻣﻘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ و بيه دزﺎ ـﺑ و ﻪـﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗا ر دﻮﺧ زرا خﺮﻧ ﺖﺳﺎﻴﺳ ، ن ايه ﺪﻫﺎﺸﻣﺎ ﺑ ﻲﻟﻮﭘ تﺎ ﺎﻣﻘﻣ ﺑﺎ ﻨﻜﻳز ﺎ ﻌﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ن ﺎ
ﻻد ﻜﻴﺑ خﺮﻧ و مرﻮﺗ خﺮﻧ ت ﺎ
د ير ا در .
ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ عوﺮﺷ (ULC ) ﺎرﻛ ﺪﺣوا يﻪﻨﻳﺰﻫ حﻼﻄﺻا ﻂﺴﺑﺎ ا ﺑﺪﺘﺑا .
ﻪﻨﻳﺰﻫ ي وا ﻛ ﺪﺣ ﺎ
ير : دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻳز يﻪﻄﺑارﻂﺳﻮﺗ دﻮﺷﻲﻣ ﻲﻘﻴﻘﺣ لﻮﺼﺤﻣ ﺪﺣاو ﺮﻫ فﺮﺻ ﻪﻛ ) 1 ( ULC= ()
ا ﺖﻌﻨﺻ ﺶﺨﺑ رد رﺎﻛ يوﺮﻴﻧيروهﺮﻬﺑLPو ﻲﻤﺳا دﺰﻤﺘﺳدW ﻪﻄﺑار ﻦﻳ ارد ﻪـﻛ ﺖﺳ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻄﺑار ي ﻗ ﺮﻳز ﺎ ﺤﻣ ﻞﺑ ﺎ ﻪﺒﺳ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ :
) 2 (
LP =
େ୍
:CPI ﺷ ﺎ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧ
:W ﺷ ﺎ دﺮﭘ قﻮﻘﺣ و دﺰﻣ ﻞﻛ ﺺﺧ ا
ﻛ ﻪﺑ ﻲﺘﺧ ﺎ
ﮔر ﺎه ﺎﻫ ﻲﺘﻌﻨﺻ گرﺰﺑ ي
:θ ﻴﺑﺎ ﺶﺸﻛ ﺮﮕﻧ ﻪﻨﻳﺰﻫ
ي وا ﻛ ﺪﺣ ﺎ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ر رد ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺪﺻرد وCPI
ﻪـﻨﻳﺰﻫ ي وا ﺪـﺣ
ﻛﺎ رد ر ا ﺷ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺻرد ﻚﻳ ﺮﺛ ﺎ
ﻲﻣ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧ ﺑﺎ
ﺪﺷ .
ا ر رﺎﻛ ﺪﺣوا يﻪﻨﻳﺰﻫ ناﻮﺗﻲﻣULC ردLP يراﺬﮔيﺎﺟﺎ ﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧرد ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻪـﻄﺑار
ي : دروارد ﺮﻳز ﻲﻄﺧ
) 3 ( Ln (ULC) = (1 − θ) Ln (W) + θ Ln (CPI)
ﻪـﻄﺑارترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧﺷﺎ يﻪﻟدﺎﻌﻣ ﺮﮕﻳديﻮﺳ ا ز ﺢﻳﺮـﺼﺗ ﺮـﻳز ي
ﻲﻣ دﻮﺷ . (4) Ln (CPI) = aLn (IP) + aLn (ULC) + a Ln (IMP)
ﺪﺷ ﻲﻣ ﻲﺗ ﺑﺎ ادراو تﻻﻮﺼﺤﻣ زرا خﺮﻧيه ﺪﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷIP ﻪﻄﺑارﻦﻳا رد
ﻪﻛ : دﻮﺷﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ
) 5 (
IP= (ୖ୍ )
ﻪﻛ نآ رد ﺷIMP
ﻲﺗادراو يﺎﻫﻻﺎﻛ ياﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎ و
NEER خﺮﻧ
ا زر ﺮﺛﺆـﻣ ا ﻲﻤـﺳ
ﺖﺳا ﻪﻛ ﻴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎ
ﻲﻧزو ﻦﻴﮕﻧ ا
خﺮﻧ ز ﺎﻫ ي ا ﻛﺮﺷ زر ﺎ ﺠﺗ ي ﺎ رﻮﺸﻛ ير ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
