ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ و ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ
ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ :
ﻫوﮋﭘدرﻮﻣ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻧاﺮﻨﺨﺳ
ﻲ ارﺎﺑ ك ﺎﻣﺎﺑوا
دﻮﻌﺴﻣ شﻮﺧ ﻠﺳ ﻴ
*ﻪﻘ
دﺎﺘﺳا ﻳ ﺸﻧاد ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رﺎ ﻜ
ﺪ ه ﺑدا ﻴ ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎ ﻲ
ودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﻲﺳ
،ﺪﻬﺸﻣ
اﻳ ناﺮ
ﺳآ ﻴ فﺎﺤﺻ ﻪ **
ﻛ سﺎﻨﺷرﺎ ﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﺷرا ﻲ
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ ﺪ ه ﺑدا ﻴ ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎ ﻲ
ﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﻲ
،ﺪﻬﺸﻣ
اﻳ ناﺮ
:ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ) 23
/ 02 / 94 :ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، 06
/ 04 / 95 دادﺮﻣ :پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، 1396
(
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺳ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻛ ﺴﻣﺮﭘ و راﻮﺷد رﺎ ﻮﺌ
ﻟﻴ ﺘ ﻲ .ﺖـﺳا ﻚـﻳ ﻪـﻤﺟﺮﺗ هﺎﺒﺘـﺷا ا رد ـﻳ رﻮـﻣا ﻦ
ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﭘﻴ ﺎﻫﺪﻣﺎ ي راﻮﮔﺎﻧ ي اﺮﺑ ي مدﺮﻣ ﻚﻳ ﻳ ﺪﻨﭼ ﺎ ﻛ رﻮﺸ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ا رد .
ﻳ ﻫوﮋﭘ ﻦ ﺶ ﻴﻛ ـﻔ ﻲ ﺎـﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻠﻤﻋ ﻜ ﺮﺷ ﺶﺷ دﺮ ﻛ
ﺖ ﻛ هﺪﻨﻨ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ ود ﺰﮔ ﻳ ﺪ ه ﻛ زا هﺎـﺗﻮ ﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻲ ﺎـﻫ ي ارﺎـﺑ ك
ﺎﻣﺎﺑوا ﻪﺑ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻌﺳ ، ﻲ رد ﻳ ﺶﻟﺎﭼ ﻦﺘﻓﺎ ﺎﻫ
ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧﺎﺑزاﺮﻓ و ﻲ ﻨﭼ ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺎﻫ ﻲﻳ دﻮﻤﻧ ﻳ ﺰﺠﺗ .ﻢ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ـﻴ ﻞ
هداد ﺎﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻈﻧ شور
ـﻳ ﻪ هداد ﻨﺑ ـﻴ دﺎ
ـﺘﻧ .ﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺎﻳ
ﺞ
ـﻣ نﺎـﺸﻧ ﻲ ﺪـﻨﻫد ـﻛ ﻪ ا رد ـﻳ ،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ ار ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺗ ﻞﻌﻓ ﻴﻛ ﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ تﺎﺣﻼﻄـﺻا ، ـﺼ
ﻲ هژاوﻮـﻧ ، ﺎـﻫ ،
ﻞﻌﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ لﺎﻌﻓا ﻛ
ﻤ ﻲﻜ ﺘﺷﺬﮔ و لﻮﻬﺠﻣ لﺎﻌﻓا ، ﻪ
ﻪﺘﺷاد هدﺎﺳ .ﺪﻧا
ناﺪﻘﻓ ﺶـﻧاد ﺲـﭘ ﻣز ﻴ ﻪـﻨ ا ي عﻮـﺿﻮﻣ
ﺸﻣ ،رﺎﺘﻔﮔ ﻜ ﻨﺷ رد ﻞ ﻴ ﺮﻤﺗ ﻆﻔﺣ و نﺪ ﻛ
ﻧ ﺰ ﻴ زا ﺰ د ﻳ ﺮﮕ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﺪـﻤﻋ ه رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ دﻮـﺑ .ﺖـﺳا ه
رﺎﺘﻔﮔ ﺖﻋﺮﺳ ًﺎﻓﺮﺻ
رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫ ي ﻻﻮﻃ ﻧ ﻲ ﺸﻣ ﻜ ﻼ ﺗ ﻲ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار
ژاو ه يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ، ﻲ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺶﻟﺎﭼ ، ﺎﻫ ي ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻧﺎﺑز ، ﻲ
، ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ .
________________________________
________________________________
__
* Email: [email protected]
** Email: [email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ رﺎﻌﺗ ﻳ دﺪﻌﺘﻣ ﻒ ي
زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ
ـﻟو .ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﻲ
ا رد ـﻳ ﻣ ﻦ ـﻴ ﺮﻌﺗ ،نﺎ ﻳ ـﻔ ﻲ ـﻛ ﻪ
) هدازدﻮﻤﺤﻣ 1388
: 88 ﻪﺋارا ( ﻣ ﻲ ﻛ ،ﺪﻨ ﻊﻣﺎﺟ ﺮﺗ و ﻛ ﻞﻣﺎ ﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ـﻣ ﻲ د زا .ﺪـﺳر ـﻳ
وا هﺎﮔﺪ ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻫﺎﻔﺷ ﻲ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ
» رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺋارا و أﺪﺒﻣ نﺎﺑز مﻼ ﻪ
دﺰﻧ ﻚﻳ ﺮﺗ ﻳ ﺒﻌﺗ ﻦ ﻴ نﺎـﺑز رد نﺎـﺑز نآ زا ﺮ
ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻳ
ﭘ ﺎ ـﻴ ﭘﺎ ﻲ
ﻮﮔ ﻦـﺤﻟ ﻆـﻔﺣ ﺎـﺑ ﻳ
ﺪـﻨ ه
أﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز .«
ﻪـﺑ روﺎـﺑ ـﺴﺑ ﻴ رﺎ ي زا
ﭘ
،ناﺮﮕﺸﻫوﮋ ﺎﻫرﺎﺸﻓ
ي ﻪﺑ هﺪﺷدراو ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﻲ
، ﺧ ﻴﻠ ﻲ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻢﺟﺮﺘﻣ زا ﻛ
ﺒﺘ ﻲ
ﻓﺎـﺼﻟا .ﺖـﺳا
1ﻲ
) 2011 ﺎﻫرﺎﺸﻓ زا ( ي
ﻧﺎﺑز ﻲ ﻣ مﺎﻧ ﻲ دﺮﺑ ﻛ ﻮﺤﻧ رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ي
ﺎﻨﻌﻣ ، ﻲﻳ اوآ ، ﻲﻳ ﺿوﺮﻋ و ﻲ .ﺖﺳا زا
وا ﺮﻈﻧ ﺎﻫرﺎﺸﻓ ي ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ
ﺎﻫرﺎـﺸﻓ ﻞﻣﺎـﺷ ي
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﻲ
ﺎﻫرﺎـﺸﻓ و ي
ـﻧاور ﻲ .ﺖـﺳا
نﺎﺑﺮﻗ ) هداز 1391 (
، ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ هرﺎﻌﺘﺳا ا ي
، ﺘﺨﺳ ﻲ ﻛ رﺎ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺎﻘﻣ رد ار ﻳ ﺎﺑ ﻪﺴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ـﺒﺘ ﻲ
ﺑﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ .ﺪﻨ وا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻪﺑ ار ﺎﻨﺷ ﻛ رد نﺎﺷوﺮﺧ جاﻮﻣا رد ندﺮ ﻳ
و ﺎ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ﺒﺘ ﻲ ﻪﺑ ار رد ﺎﻨﺷ
ﺮﺨﺘﺳا ي ﺒﺸﺗ مارآ ﻴ ﻣ ﻪ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
ﺎﺗ ﻛ رد نﻮﻨ ﺮﺘﺴﮔ ه ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
، ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﺸﻣ ﻞ ﻜ تﻼ ﺶﻫوﮋﭘ ا رد ـﻳ ﻦ ﻣز ﻴ
ﺶﻫوﮋـﭘ ،ﻪـﻨ ـﻫ
ﺎ ي
ﻛ ﺮﺘﻤ ي ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ﺒﺘ ﻲ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا و ﺖﺳا
» ﻨﭼ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ ﺗﺎﻘ ﻲ ﺑﻴ ﻧآ زا ﺶ ﻜ ﻪﺑ ﻪ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺎﭘ ﺮـﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ راﻮﺘﺳا ـﻳ
ﻪ ﺳ ﻴ ﺖـﺳﺎ ﺎـﻫ ي ﺳ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ ﮔﺪـﺷ ﻲ
هدﻮـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖـﺳا
«
ﻮﻟﻮﻨﮔﺎﻣور) ،2
2011 .(
ﻪﺑ ﻘﻋ ﻴ ﺪ ه ) مﺎﻣا 1392 ﻻد ﻪﻠﻤﺟ زا ( ﻳ
ﻞ ﻛ ﻢ ﻛ رﺎ ي ا رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻳ
،هﺮﺘﺴﮔ ﻦ
ﻛ ﺑﺎﻨﻣ دﻮﺒﻤ مﺮﻧ ﻊ راﺰﻓا ي ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻛ ،ﻪﻠﺠﻣ و بﺎﺘ ﻛ
ﺖﺨـﺳ ﻊﺑﺎﻨﻣ دﻮﺒﻤ راﺰـﻓا
ي دﻮـﺒﻧ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ـﻳ
ﺎ ﻛ دﻮـﺒﻤ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ي ﭘﻴ ﺘﻓﺮﺸ ﻪ ﻟا ﻜ ﻧوﺮﺘ ﻲﻜﻴ د و ﻳ ﺠ ﻴ ﻟﺎﺘ ﻲ ﻧ درﻮﻣ ﻴ ﻧﺎـﺴﻧا ﻞﻣﺎﻋ ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زﺎ ﻲ
ﺎﻨـﺷآ مﺪـﻋ) ﻲﻳ
ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد و نادﺎﺘﺳا ﻳ
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺎﺑ نﺎ ي
ا صﺎﺧ ﻳ .ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻣز و (ﻪﺘﺷر ﻦ تادارﺎﺟ
3
) 2010 : 35 ا رد ( ﻤﻫا ﺎﺑ طﺎﺒﺗر ﻴ
ﺖ ﺶﻫوﮋﭘ ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻣ ﻪﻨ ﻲ ﻮﮔ ﻳ :ﺪ
» ا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳ
ﻧ هزﻮﺣ ﻦ ﻴ
ﺪـﻨﻣزﺎ
ﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻴ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ،ﺖﺳا ﺮﺘﺸ ﻟد
ﻴ ﻤﻫا ﻞ ﻴﺘ ﻲ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻠﺑ ،دراد ﻪﻤﺟﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻜ
ﻪﺑ ﻪ ﻟد ﻴ ﺸﻣ ﻞ ﻜ ﺗﻼ ﻲ ـﻛ زا ﻪ
ﺒﻨﺟ ﻪ ﻠﻤﻋ ﻲ ﺮﻈﻧ و ي اﺮﺑ ي ا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻪﺑ ﻦ ﻟد ﻴ ﺸﻣ ﻞ ﻜ ﺑ تﻼ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻛ ﭘ رد ﻪ ﻲ
دراد .«
ﺑ ﻜﻴ
4ﺮ ) 1997
، 2006 رد ( رﺎﺑ ه ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ـﻣ ﻲ ﻮﮔ ـﻳ ﺪ
؛ ﺎـﺑ دﻮـﺟو اﻳ ﻨ ـﻜ ﻪ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻛ زا ﺮﺘﻤ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻳ ﻗﻮﻘﺣ ﺎ ﻲ ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ دﻮﺷ ﻟو ، ﻲ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﺖـﺳا ـﻛ ﺎﺑ ﻪ ـﻳ ﺪ
ﺑﻴ ﺶ ا زا ﻳ ﻦ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ نآ
؛ ز ﻳ ﻤﻫا اﺮ ﻴ ز ﺖ ﻳ دﺎ ي ﻓﺮﻌﻣ رد ﻲ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻛ ﻣ و ﻪﺘﺷاد ﺎﻫرﻮﺸ ﻲ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻊﻧﺎﻣ
________________________________
________________________________
__
1. As-Safi 2. Romagnuolo 3. Jaradat 4. Baker
ﮔرد زوﺮﺑ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫ ﻳ ﻦﻣاد ﺎ دز ن ﻪﺑ نآ ﺎﻫ ﺷ ﻮ .د
ا رد ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ
، ﻪﺑ رﺮﺑ ﺳ ﻲ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧﺎﺑزاﺮﻓ و ﻲ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ا ي زا ـﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎ ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ
هزﺎﺗ ﻛ رﺎ ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ ﻣ ﺎﻣﺎﺑوا ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ . ﺎﺘﻧ ﻳ ا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ﻳ
ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ و ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي
ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻗﻼﻋ ﻪ ناﺪﻨﻣ ﻛ ا رد رﺎ ﻳ سرد نﺎﺣاﺮﻃ و نﺎﺳرﺪﻣ ،هزﻮﺣ ﻦ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻛ ـﻤ ﻚ ﺪـﻫاﻮﺧ
ﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد ﺎﺑ ﺎﺗ دﺮ ﺎﻫ
ي ﻨﭼ ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺎﻫ
ﻲﻳ
، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ر ﻳ ﺰ ي ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺳرد و ﻲ ﻗد ﻴ ﻖ ﺮﺗ
و ﺮﺗرﺎﺑﺮﭘ ي ار ﺮﻃ ا ﺣ ﻲ و اﺮﺟا ﻛ .ﺪﻨﻨ ﺖﺳا نآ فﺪﻫ ﻛ
ﺎﺑ ﻪ ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ شروﺮﭘ ﻲ
ناﻮـﺘﺑ ﺎـﻧاﻮﺗ
آ رد ﻳ ﻌﻗﻮﻣ رد هﺪﻨ ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ي ﺎﺴﺣ ﺳ س ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﻏ ﻴ ﺳﺮ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺮﺘﻬﺑ دﻮﺟو زا ﻳ
ﻦ ﺎﻫ .دﺮﺑ هﺮﻬﺑ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
، ﻪﺑ ﺒﺳ ﻚ ﺎﻫ ي ﺎﺟ رد و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻳ
هﺎﮕ ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ ي ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ دﻮﺷ ا . ﻳ ﻦ رﺎﺘـﺷﻮﻧ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ ﺎﻫ ي ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻣ ﻲ
؛دزادﺮﭘ ا زا ﻳ ر ﻦ
،و ـﺿﻮﺗ ﻴ ﺮـﺼﺘﺨﻣ ﺢ ي
رﺎـﺑرد ه
اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳ نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻣ ﻪﺋارا ﻲ دﻮﺷ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ ﻳ ﭘ ﺎ ﻴ ﭘﺎ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ
1ﻲ ، ﺒﺳ ﻲﻜ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺖﺳا ﻛ زا ﺲﭘ ﻢﺟﺮﺘﻣ نآ رد ﻪ ﺎﭘ
ﻳ نﺎ ﺸﺨﺑ ﻲ
زا ﻛ ﻮﮔ مﻼ ﻳ هﺪﻨ ﻣ زﺎﻏآ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ، ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ﻤﻣ ﻜ لﻮﻃ ﺖﺳا ﻦ اﻳ
ﺶﺨﺑ ﻦ ﺪﺣ رد
ﻚﻳ ،ترﺎـﺒﻋ ﻚـﻳ
ﻪﻠﻤﺟ ﻳ ﺎ ﻚﻳ ردﺎﻧ دراﻮﻣ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﺑ ي
ﺘﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﺑﻴ زا ﺶ ﻚﻳ ﻪـﺑ ار ﺪﻨﺑ
ـﻣ ﺮﻃﺎـﺧ ﻲ درﺎﭙـﺳ و
ﺲﭙﺳ ﻪﺑ ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ دزادﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ . رﻮﻃ
رد لﻮﻤﻌﻣ ﻛ
ﺎﻤﻧ رﺎﻨ ﻳ ﺮﺷ و نﺎﮔﺪﻨ ﻛ
ﺖ ﻛ و نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻮﮔ
ﻳ هﺪـﻨ
ﻣ ﻲ اﻳ ﺪﺘﺴ ﻇو و ﻴ ﻔ ﻪ ﻣ مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ ﻲ
ﺪﻫد .
» ﻪﺑ ﻟد ﻴ ا لﻮﻃ ندﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻞ ﻳ
ﺶﺨﺑ ﻦ اﺮـﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﺎﻫ ي
ﮔﻮﻠﺟ ﻴ ﺮ ي ﺷﻮﻣاﺮﻓ زا ﻲ
ﺸﺨﺑ ﻲ رﺎﺘﻔﮔ زا زا رﺎﭼﺎﻧ ، ﻳ
ﺖﺷاددﺎ رادﺮـﺑ ي ﺖـﺳا « ﺮـﺤﺑ) ي ـﻣﻼﻏ و
2ﻲ ،
2012 : 11 ( ﻪﺑ . ﺘﻔﮔ ﻪ ﺷﻮﭘ ﻜ
3ﺮ ) 2004 ترﺎﻬﻣ ( ﻳ
ﺖﺷاددﺎ ادﺮﺑ ر
4ي ﻪﺑ ﭘ ﺖﻤﻫ ﻴ نﺎﻣﺎﮕﺸ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
و ﻳ ﮋ ه ﻛ ﺲﻧاﺮﻔﻨ اوا رد ﻳ ﺑ نﺮﻗ ﻞ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻢﺘﺴ ﻳ
ﺷ .ﺖﻓﺎ ﻴ هﻮ ﺎـﻫ ي مﺎـﻈﻧ ﺪـﻨﻣ ﻳ ﺖـﺷاددﺎ رادﺮـﺑ ي
، ﻂـﻘﻓ
رد رﺎﺑ ه ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ مﻮﺳﺮﻣ ـﻛ5
رد ﺎـﻣا ،دراد دﺮﺑرﺎ رﺎـﺑ
ه ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻟاﻮـﺘﻣ ﻲ ﻛ هﺎـﺗﻮ ﻧ6
ـﻴ زﺎ ي
ﻪﺑ ﻧ نآ مﺎﺠﻧا ﻴ
.ﺖﺴ
________________________________
________________________________
__
1. Consecutive Interpreting 2. Bahri & Gholami 3. Pöchhacker 4. Note-taking 5. Classic Consecutive 6. Short Consecutive
ﺳ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ
و ﻳ
1نﻮﺴﻠ ) 1995 ﺮﻌﺗ ( ﻳ ﮔاﺮﻓ ﻒ ﻴ ﺮ ي ﺳ نﺎﻤﺘﻔﮔ زا ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﻪﺋارا ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ و ا ﺮﺑ ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ
رﺎﺘﻔﮔ ي ﻛ رود رد ﻪ ه رﺎﺗ ﻳ ﺨ ﻲ ﺻﺎﺧ ﻲ رﺎﺑرد ه ﻧﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ
ﺳ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ ،
ﻤﻠﻋ ﻲ ﺷﺰﭘ ، ﻲﻜ و ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ترﻮﺻ ﻳ
اﺮـﺑ ﻪﺘﻓﺎ ي ﻪـﺋارا مﻮـﻤﻋ ،دﻮـﺷ
رد ﺘـﺳد ﻪ نﺎـﻤﺘﻔﮔ
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .
2ﺮﻨﻔﺷ ) 2007 ( ﻧﻴ ﺰ
؛دراد روﺎﺑ ﺮﻫ
ﻨﺘﻣ ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ رﺎ ﻛ ﺳ دﺮ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
، رد
اﻳ ﻦ ﻪﺘﺳد ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ نآ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و ﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﻫ
ﻴ ،ﺖـﺳﺎ ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي ﺳ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ ﺎﻘﻋ ، ـﻳ ﺪ
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺳ ﻂﺑاور و ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ ﻌﻓ .ﺖـﺳا ﺎﻟ
ـﻴ ﺖ ﺎـﻫ ﻲﻳ
ﻇﺎـﻨﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ هﺮ
ﺎـﻫ ي ﺲـﻠﺠﻣ و ﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻲ ﺎـﻫ ي
ﺳ ﻴ و ناراﺪﻤﺘﺳﺎ ﻧﻴ
ﺰ ﺳ دﺎﻨﺳا ﻴ ﺳﺎ ﻲ رد ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ ي ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺎﺟ ي ﺪﻧراد ﻣ و ﻲ اﻮـﺗ ن نآ ﺮـﻈﻨﻣ زا ار ﺎـﻫ
ﺳرﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻮﻤﻧ ﻞ .د ﺮﻨﻔﺷ ا ﺮﺑ ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﻫﺎﻔﻣ ﻴ ﺳ ﻢ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ
ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴﺑاو و ﮓـﻨﻫﺮﻓ
اﺮﺷ ﻳ رﺎﺗ ﻂ ﻳ ﺨ ﻲ ﺪﻧا ﻧﺎﺑز ﻞﻣاﻮﻋ و ﻲ
ﺻﺎﺧ ﻲ
ﻤـﺿ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻴ
ﺮ ﺎﻫ هرﺎﻌﺘـﺳا ،
هژاوﻮـﻧ ،ﺎـﻫ نﺎـﮔژاو ،ﺎـﻫ
ﺼﺼﺨﺗ ﻲ ﺎﻤﻫ و ﻳ ﺼﺨﺸﻣ ﺎﻫﺪﻨ ﻪ
اﻳ ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ و ﻦﺘـﻣ عﻮﻧ ﻦ ﺪـﻨ
ـﻛ ﻪ
ﻫﺎﻔـﺷ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﺎﺑ ـﻳ ﺪ ا زا ـﻳ ﻦ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻫﺎﮔآ ﻲ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﺎﻘﻣ رد ﻳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎﺑ ﻪﺴ ﻛ
ﺒﺘ ﻲ
ﻓﺎﺼﻟا ﻲ ) 2011 ( زا و ﺞﻨﭘ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺮﺘﺸﻣ ك ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻢﺟﺮـﺘﻣ و ﻲـﺒﺘﻛ
مﺎـﻧ ـﻣ ﻲ .دﺮـﺑ ا ـﻳ ﻦ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﺒﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ و ترﺎﻬﻣ :
أ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز و
؛ ﻫﺎـﮔآ ﻲ زا
نﺎـﺑز ود ﮓـﻨﻫﺮﻓ
؛
ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ ﺑﺎ ﺳ و عﻮﺿﻮﻣ ﻴ
قﺎ ﻛ مﻼ
؛ ﺎﻨﻏ ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻫﺎﮔآ ؛ ﻲ
ـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺳ زا ﻪ
ﺎـﺸﮔﺰﻣر ﻲﻳ
ﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز
،أ
و لﺎﻘﺘﻧا ﻛ راﺬﮔﺪ ي ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز .
و ي ﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻪ ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ا زا نوﺰﻓا ﻳ
ﻦ ﺎﺑ ﻳ ﮕﺘﺴ ﻲ ﺎـﻫّ
و زا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي د ﻳ ﺮﮕ ي ﻧﻴ ﺎﺑ ﺰ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪ ﻛ
ا زا ﻪ ﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﻦ
ـﻈﻓﺎﺣ :ﺪـﻧا ﻪ
ﻛ هﺎـﺗﻮ
اﺮـﺑ تﺪـﻣ ي
ﺧذ ﻴ زﺎﺑ و هﺮ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ا ﻃ تﺎﻋﻼ
؛ ﺷآ ﺎﻨ ﻲﻳ و ﺎﺑ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺿوﺮﻋ ﻲ ﻪﺠﻬﻟ و ﺎـﻫ ي توﺎـﻔﺘﻣ ؛ ﺗﻴ ـﺷﻮﻫﺰ ﻲ و
ﺖﻗد ﻛ ﻓﺎ ﻲ ؛ ﻮﻧﺪﻨﺗ ترﺎﻬﻣ ﻦﺘﺷاد ﻳ
ﺴ ﻲ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز رد ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ ﻟاﻮـﺘﻣ ﻲ ؛ و ﺶـﻣارآ ﻆـﻔﺣ
ﺲﻔﻧ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ .
ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻪﺑ ﮔرد ،ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻴ
ﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺮ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧﺎﺑز اﺮﻓ و ﻲ .ﺖﺳا ﺎﻫرﺎﺸﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ي
ﻧﺎﺑز ﻲ
، ﻮﺤﻧ رﺎﺸﻓ ي
ﺖﺳا ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻟد ﻴ ﻞ ﭼ رد توﺎﻔﺗ ﻴ
اﺰﺟا نﺎﻣﺪ ي
ـﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻴ
ﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز ﻦ أ
ﺪـﺼﻘﻣ و
ﺪﭘ ﻳ ﻣ راﺪ ﻲ .دﻮﺷ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻛ ﻪ هژاو ﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ
ﺣﻼﻄﺻا ﺎ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﺼ ﻲ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻪ ي نآ ﻤﻧ ار ﻲ
،ﺪـﻧاد ـﻳ ﺎ
________________________________
________________________________
__
1. Wilson 2. Schäffner
هژاوﻮﻧ ﻳ ژاو ﺎ ه ﺮﺗ ﻴﻛ ﺒ ﻲ ﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲ دﻮﺷ ﮔرد ﻴ ﺮ
» ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺸﻓ ﻲﻳ « .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻨﭼ رد
ﻴ اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﻄ ﻲ ﻌـﺳ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﺖﻓﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
، ﺪﺣ ار ﺎﻨﻌﻣ اﺮﺑ .ﺪﻧﺰﺑ س
ي ﻛ ا ﺶﻫﺎ ﻳ زا ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ رﺎﺸﻓ ﻦ
ﺳ و عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻴ
قﺎ ﻛ ﻮﮔ مﻼ ﻳ ﺼﺼﺨﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا و هﺪﻨ ﻲ
ﺚﺤﺑ درﻮﻣ
، ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد
ﻓﺎﺼﻟا) ﻲ ، 2011 .(
ﺎﻫرﺎﺸﻓ ي ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ ﻛ ﺖﺨﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻪ نﺪﺷ ﺮﺗ
ﻛ رﺎ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻣ ﻲ
،دﻮـﺷ ﻞﻣﺎـﺷ ﻌـﺿو ﻴ ﺖ
ﻧاور ﻲ ﺣ و ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺘ
ﻲ ﻮﮔ ﻳ هﺪﻨ اوآ ، اﺪﺻ ي ﻮﮔ ﻳ ﻨﻫآ ،هﺪﻨ
رﺎـﺷا و رﺎـﺘﻔﮔ ﺖﻋﺮـﺳ ،اﺪﺻ ﮓ ه
ﺎـﻫ ي وا
ﺖﺒﺤﺻ مﺎﮕﻨﻫ ـﻛ
ندﺮ ﺖـﺳا ﻓﺎـﺼﻟا) ﻲ
، 2011 نﺎـﺑﺮﻗ .(
) هداز 1391 ا زا ( ـﻳ ﺎﻫرﺎـﺸﻓ ﻦ ي
ﻧﺎـﺑزاﺮﻓ ﻲ
ﻪﺑ ﺰﺟ ترﻮﺻ ﺋ
ﻲ ﺮﺗ ﻣ مﺎﻧ ﻲ دﺮﺑ ﻣ و ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ ﺸﻣ ﻜ ﻓ تﻼ ﻴ ﺰ ﻳ ژﻮﻟﻮ ﻲﻜﻳ ﺒﻗ زا ﻴ ﻟ ﻞ ﻜ ﺗ ،نﺎﺑز ﺖﻨ ﻚـﻴ
ﺎـﻫ ي
ﺒﺼﻋ ﻲ ﻌﺿو ، ﻴ ناﺪﻧد ﺖ ﺸﻣ ،ﺎﻫ ﻜ ﺧﺮﺑ ﻆﻔﻠﺗ رد ﻞ ﻲ
فوﺮـﺣ
، ـﺸﻣ ﻜ ﺤﻣ تﻼ ﻴ ـﻄ ﻲ ﻧﺎﻣ ﺪـﻨ : ﮔدﻮـﻟآ ﻲ
ﺗﻮﺻ ﻲ مﺮﮔ ، ﻳ ﺤﻣ ندﻮﺑدﺮﺳ ﺎ ﻴ
ﻂ
، ﮕﺘﺴﺧ ﻲ ﻤﺴﺟ ﻲ ـﺣور و ﻲ
،
ﺎﻨـﺷآ مﺪـﻋ ﻲﻳ
ﺎـﺑ رﺎـﺘﻔﮔ عﻮـﺿﻮﻣ
ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
، ﺸﻣ ﻜ ﺗﻼ ﻲ اﺮﺑ ار ي ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲ دروآ . نوﺰﻓا ا ﺮﺑ ﻳ ﻦ ﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ
، ﻪﭼ ﻛ ﺒﺘ ﻲ ﻫﺎﻔﺷ ﻪﭼ و ﻲ
، ﻤﻣ ﻜ
ـﺗاﺮﻄﺧ ﺖـﺳا ﻦ ﻲ
اﺮـﺑ ار ي ا ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻳ دﺎـﺠ ﻛ ﺪـﻨ . ﺪـﻨﻟور
1
) 1999 ﺧﺮﺑ ﻪﺑ ( ﻲ ﺸﻣ زا ﻜ ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ تﻼ ﻲ
ﺳ و نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻴ
رﺎﺗ لﻮﻃ رد ناراﺪﻤﺘﺳﺎ ﻳ
هرﺎـﺷا ﺦ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ و . ي ا ﺮﺑ ﻳ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦ ﻛ
ﻪ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ﻲ
نﺎﻫﺎـﺷدﺎﭘ رﻮﺘـﺳد ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﻋ
هﺪﺷ هدز ندﺮﮔ ﺪﻧا
؛ ز ﻳ ﭘ اﺮ ﻴ ﻣﺎ ﻲ ﻛ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪ ﻂﻘﻓ
ﭘﻴ مﺎ نآ نﺎﺳر
، ﻘﻋ و ﺮﻈﻧ فﻼﺧ هدﻮﺑ ﻴ
نآ هﺪ هدﻮﺑ ﺎﻫ
اﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ .ﺖﺳا ي
ﻧ ناﺮﮕﻟﺎﻐﺷا ﻴ
لﺎﻐـﺷا ﻖﻃﺎـﻨﻣ مدﺮـﻣ ﺮﻔﻨﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺰ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ زا هﺪـﺷ
هﺪـﺷ و
ﺸﻣ ﻜ ﺗﻼ ﻲ اﺮﺑ ار ي ﻪﺑ نﺎﻧآ ﻣ رﺎﺑ ﻲ هدروآ .ﺖﺳا
ﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ ﺗﺎﺤ ﻲ ﻛ ذ ﻪ ﻛ ﻣ ﺪﺷ ﺮ ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ، ﺴﺣ ﺎ ﺳ ﻴ ﺖ تاﺮﻃﺎـﺨﻣ و ـﻛ
رﺎ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ
،
ﻪﺑ و ﻳ ﺳ رﻮﻣا رد هﮋ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ مﺎﺠﻧا موﺰﻟ و ﺶﻫوﮋﭘ
ا رد ﻳ ﻦ هﺮﺘﺴﮔ ﭘ ﻲ ﺎـﺠﻧآ زا .دﺮﺑ ـﻛ
ﻪ ور ﻳ ـﻜ ا دﺮ ـﻳ ﻦ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺳآ ﻴ ﺐ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻦﺘﺧﻮﻣآ و ﻳ
ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ
ﺖـﺳا رﻮـﺤﻣ ا رد ،
ـﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺑ
ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻠﻤﻋ ﻜ دﺮ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
هزﺎﺗ ﻛ رﺎ ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ا رد .ﻢ ـﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪـﻨ ﺶـﺳﺮﭘ ﺎـﻫ ي ز ـﻳ حﺮـﻄﻣ ﺮ
ﻣ ﻲ :ﺪﻧﻮﺷ
1 . ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
هزﺎﺗ ﻛ رﺎ اﻳ ﻧاﺮ ﻲ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ ﻟاﻮـﺘﻣ ﻲ ﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻲ ﺳ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ زا
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻪﺑ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﻧا
؟
2 . ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
هزﺎﺗ ﻛ رﺎ اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﻪﺑ ﮕﻨﻫ مﺎ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔـﺷ ﻲ ﻟاﻮـﺘﻣ ﻲ ﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻲ ﺳ ﻴ ـﺳﺎ ﻲ زا
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻪﺑ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي اﺮﻓ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﻧا
؟
________________________________
________________________________
__
1. Roland
شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﻦﻳا رد درﻮﻣ ﻫوﮋﭘ ﻲ ﻧﺎﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ ﻲﻔﻴﻛ
،ﻪ ﻮﻴﺷ زا ه ﻲﻬﺟوﺪﻨﭼ 1
هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا رد .ﺖـﺳا
ـﺷ ﻮﻴ ه
ﻣ ﻲﻬﺟوﺪﻨﭼ ﻲ
ناﻮﺗ هداد ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻨﭼ زا ﻪﻛ رﺎﺑرد
ه دﺮـﮔ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ هﺪـﺷ يروآ
ﺪـﻧا
، ﻪـﺑ
هداد يﺎﻫّ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد .ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد يﺪﻨﻤﺷزرا هداد ،
ﺎـﻫ ﻂﺒـﺿ ﻊـﺒﻨﻣ رﺎـﻬﭼ زا ياﺪـﺻ
ﻢﺟﺮـﺘﻣ
ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫّ
تاﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ، ﻪ
ﺮﮕﻧروﺮﻣ ﻪﺑ و هﺪﻣآ ﺖﺳد زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ هداد ﻨﺑ
2دﺎﻴ شور زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺎﻫ
ي ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ
داد ه ﻲﻔﻴﻛ ا ﺖﺳ
، ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ
، كرد ،ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻪﻘﺒﻃ و ﺪﻨﺑ ي هداد ﺎﻫ ي ﺑ ﻪ ﺘﻜﻧ .ﻢﻴﺘﺧادﺮﭘ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪ
رﺎﺑرد ﻲﺳﺎﺳا ه
ـﻳﺮﻈﻧ ﻪ هداد ﻨﺑ ـﻴ دﺎ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻘﺒﻃ و ﻒﻴﺻﻮﺗ زا ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻨﺑ ي ﺪﻳﺪﭘ فﺮﺻ ه
و ﻪﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ فﺪﻫ ﻲﺘﻓﺎﻳرد
،لﻮﺻا زا ﻲﺳﺎﺳا
ﮕﻧا ﺎﻳ دراﻮﻣ ،ﻂﺑاور ﻴ
هﺰ ﺎﻫ ي ﻪﻨﻴﻣز ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻪﺋارا نآ زﺎﺳ لﻮـﺳﺮﻛ دﺎﻘﺘﻋا
)3
2005 ـﻳﺮﻈﻧ ( ﻪ هداد ﻨﺑ ـﻴ دﺎ ﻪـﺑ
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﺳا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻚﻳ
. و ﻲـﻠﻴﻠﺤﺗ بﻮﭼرﺎـﭼ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد ،ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻦـﻳا ﻲﻠﺻا رﻮﺤﻣ
ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ
رد صﺎﺧ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻴﺑرﻮﻛ و ساﺮﺘﺳا .ﺖﺳا
4ﻦ ) 1988 ﻪﺑ ( حﻮـﺿو
ﺧ ﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎ ﻲ
ﺪﻧزﺎﺳ ﻳﺮﻈﻧ شزرا ﻪﻛ ﻪ
هداد ﻨﺑ ﻴ دﺎ ﻪﻳﺮﻈﻧ دﺎﺠﻳا رد نآ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ راﻮﺘﺳا
ﺖـﺳا
ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ هﻮﻴﺷ ﻳﺮﻈﻧ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪ
درﻮﻣ حﺮﻃ هداد سﺎﺳاﺮﺑ ار ﺎﻫ
ﻪﺑ رﻮﻃ
ﺶﻫوﮋـﭘ .ﺪـﻨﻛ ﻪـﺋارا لﺪﺘﺴﻣ
ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷراﺪﻳﺪﭘ
،
ـﺳﺎﺳا زا ﻲـﻜﻳ ﻲ
ﻦﻳﺮـﺗ ور يﺎـﻫدﺮﻜﻳ ﻲـﺸﻫوﮋﭘ
شور ﻦـﻳا رد .ﺖـﺳا
، ﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ
ﻪﺑ ﺗ ﺪﭘ ﻒﻴﺻﻮ هﺪﻳ
يﺎﻫ نﺎﻬﺟ ﻦﻳا
، ﻪﺑ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻲ
،ﺪﻨﻛ ﻣ ﻲ و دزادﺮﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ يﺎـﻫ وا
ﺪﭘ زا هﺪﻳ ﺎﻫ هداد ، ﺎﻫ ي ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻲ
ﺪﻨﻫد ﻲﺑﺮﻳا و گﺮﺒﻨﻧﻮﻟ) ،5
2008 .(
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ موﺰﻟ مﺪﻋ
ﻤﻌﺗ ﻴ ﻢ ﻫد ﻲ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺎﻫ ﻴﻛ
ﻔ ﻲ ﮕﻨـﺳ و ﻴﻨ ﻲ ـﻛ ﻠﺤﺗ رﺎ ـﻴ ﻢـﺠﺣ و ﻞ
ﺴﺑ ﻴ ز رﺎ ﻳ دﺎ هداد ﺎﻫ ي ﻴﻛ ﻔ ﻲ ا رد ، ﻳ ﻨﻣاد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻪ
روآدﺮﮔ ي هداد ﺎﻫ ود ﻪﺑ ﺰﮔ ﻳ هﺪ زا ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ ﺎـﻫ ي
ارﺎﺑ ك ﺎﻣﺎﺑوا .ﺪﺷ دوﺪﺤﻣ
ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﻧﻮﮔ رد ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ هﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﺑ ود ﻪ
ﻪﺑ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ترﺎﺒﻋ ترﻮﺻ
ﻪـﺑ
ﻪـﻠﻤﺟ و ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ
زا ﻪـﻠﻤﺟ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻖﻳﺮﻃ ه
زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻛﺮﺷ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻠﻣاﻮـﻋ ﻪـﻠﻤﺟ زا .ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ياﺮ
________________________________
________________________________
__
1. Triangulated 2. Grounded Theory 3. Creswell 4. Strauss & Corbin 5. Lunenburg & Irby
هﺪﻳﺰﮔ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻴﺷ و ﻦﺤﻟ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺎﻫ
ه ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا .دﻮﺑ هﺪﻨﻳﻮﮔ رﺎﺘﻔﮔ
ﻪﺑ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رﻮﻬﻤﺟ يﺎﺳؤر هدﺮﻤـﺷ و هدﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻤﺳر و ﺢﻴﺼﻓ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا
ﻦﺨـﺳ هدﺮﻤـﺷ
ﻲﻣ هزﺎﺗ ﻲﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ رﺎﻛ
رد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ
؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻧآ نﺎﻨﺨﺳ
ا ﻦﻳا ز ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ زا ﻲﺸﺨﺑ ور ،ﺶﻫوﮋـﭘ مﺎـﺠﻧا نﺎـﻣز رد هﺪـﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر ،ﺎﻣﺎﺑوا يﺎﻫ
.ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ زا ﺶﻴﭘ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻛﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻣآ ياﺮﺑ ،
يزﺎﺳﺎﻨﺷآ و ﺑ
ﺮﺘـﺸﻴ
ﻮﻴﺷ و ﻦﺤﻟ ﺎﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ه
زا ﻚـﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ يو يزورﻮﻧ مﺎﻴﭘ ،ﺎﻣﺎﺑوا رﺎﺘﻔﮔ نآ
ﺎـﻫ ﺶـﺨﭘ
ﺲﭙﺳ .ﺪﺷ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ
،ﺎﻣﺎﺑوا ﮔرد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد يﺮﻴ
يﺎﻫ
اﺮـﺳا و سﺎـﻤﺣ نﺎﻴﻣ ﺋ
ﻞﻴ رد ﻪـﻛ
يﻻﻮﺟ 2014 ،دﻮﺑ هﺪﺷ داﺮﻳا زا ﻞﻜﺸﺘﻣ
5 و ﻪﻠﻤﺟ 99 هژاو نآ زا ﺲﭘ و ﺪﺷ ﺶﺨﭘ رﺎـﻬﭼ دوﺪﺣ
ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻘﻴﻗد يو
ﺖﺳﻮﮔآ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ 2014
طﺎﺒﺗرا رد ، ﺑﺎ
يﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ماﺪﻬﻧا ﻦﻳاﺮﻛا رد يﺰﻟﺎﻣ
ﻪـﻛ زا
32 و ﻪﻠﻤﺟ 503 هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ هژاو
ﺖﺳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ، ﺖﻛﺮﺷ
نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﺪـﺷ ﺶـﺨﭘ ﻪـﺑ .
ﻞـﻴﻟد
هداد زا ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻊﻴﺳو ﻢﺠﺣ ﺎﻫ
ي ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﻣ ﺖﺳد ﻲ ﺪﻳآ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ رد ﻪـﻛ ﻲﺗﻼﻜـﺸﻣ و
اﺰﺟا ي ﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲﻧﺎﮔژاو ﻲ
نﺎﻣز ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ دﻮﺷ ﻧاﺮﻨﺨﺳ
ﻲ ﻲﻧﻻﻮـﻃ هﺪـﺷ ﺶـﺨﭘ يﺎﻫ
) ﻲﻣﻼﻏ و يﺮﺤﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ 2012
ﺑ ( رد دﺮﻓ ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻪـﺳ ﻦﻴـﺑ نﺎﻣز ﻲﻫﺎﻔﺷ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﻪﻘﻴﻗد ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﻣ
ﻲ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ و ﺪﻨﻨﻛ ﻣ
ﻲ .دور ﺮـﺗاﺮﻓ ﻪـﻘﻴﻗد هد زا ﺪـﻳﺎﺒﻧ نﺎـﻣز ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺑ ﺞﻨﭘ ﺶﺠﻨﺳ ﻚﻳ نﺎﺸﻳا دﺎﻘﺘﻋا ﻗد
ﻪﻘﻴ يا ﻣ ﻲ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓﺪﻫ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻧﺎﻨﭼ ﻜ ﻪ ﺻﻮﺗ رد ﻴ و ﻒ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺳ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﺘﻔﮔ ﻪ ﺪﺷ
، و زا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ﺳ نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ
ﺗ ﻜ ﺎﻤﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا و راﺮ ﻳ
هرﺎﻌﺘﺳا ،ﺮ هژاوﻮﻧ ،ﺎﻫ
ﺎﻫ و ﺼﺼﺨﺗ نﺎﮔژاو ﻲ
هژاو .ﺖﺳا صﺎﺧ ﺎﻫ
ﻲﻳ ـﻛ ﻪ
ﻦﺘﻣ رد اﻳ ود ﻦ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ ﺗ ﻜ هﺪﺷ راﺮ لوﺪﺟ رد ﺪﻧا 1
هﺪـﺷ هداد نﺎـﺸﻧ
هژاو دﻮـﺟو .ﺖـﺳا ﺎـﻫ
ي
ﺗ ﻜ راﺮ ي ﻦﺘﻣ رد نوﺰﻓا ﺮﺑ اﻳ ﻨ ﻜ ر ﻪ ﻳ ﺻﺎﺧ ﮓﻨﻫآ و ﻢﺘ ﻲ
ﻪﺑ ﻣ نآ ﻲ
،ﺪﻫد ﺘﺨﺳ زا ﻲ ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ ﻛ ﺪﻫﺎ .
لوﺪﺟ 1 هژاو : ﺎﻫ ي ﺗ ﻜ راﺮ ي و ﺪﻣﺎﺴﺑ نآ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ رد ﺎﻫ ﻲ
ﺪﻣﺎﺴﺑ هژاو
ﺎﻫ ي
هﺪﺷراﺮﻜﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ
هژاو ﺎﻫ ي
هﺪﺷراﺮﻜﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ
هژاو ﺎﻫ ي
هﺪﺷراﺮﻜﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ
هژاو ﺎﻫ ي
هﺪﺷراﺮﻜﺗ
2 3 5 2 2 2 2 Children Remains Russia Removing
Israeli Lives Organized 2
4 3 6 3 2 4 2 Women Recover Investigator
Separatist Israel Rocket International
Prepared 2
6 5 4 4 2 2 3 Men
Lost Investigation
Russian Crash site
Violence Leader Conduct 2
3 2 4 2 2 4 3 Access Support Right
Full Evidence
World Around
Team
ﻓر هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺘ
و ﺎﻫرﺎ ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ
رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻴﻛ ﻔ ﻲ
، ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻣ
ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ ه ﻢﺟﺮﺘﻣ رﺎﺘﻓر ﻪﺑ
مﺎـﮕﻨﻫ ـﻛ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺶﻨ
، ﻪـﺑ
هداد ﺎﻫ ي ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﺑ و ﻢ ﻲ ﻪﻄﺳاو ا ي ﺖﺳد ﻳ .ﺪﺑﺎ ﺮﺑ ﻳ
1ﻦﻤ ) 2005
ـﻣ نﺎـﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ( ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ ا رد ﻪ ـﻳ ﻦ
شور ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نوﺰﻓا
ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺑ ه
و رﺎﺘﻓر ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي داﺮﻓا
، ﻪﺑ ﻪـﺘﻔﮔ ﺎـﻫ ي ﻧ نﺎـﻧآ ـﻴ اﺮـﻓ شﻮـﮔ ﺰ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻼﻃا زا و ﺗﺎﻋ ﻲ ﻛ رﺎﺑرد ﻪ ه ﺎﻫداﺪﺧر ور و
ﻳ ﺎﻫداﺪ ﻮﮔزﺎﺑ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ، ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . اﻳ شور ﻦ
ﻪﺑ ﻪﺑ ترﺪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻳ ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ دور ﺷور ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ﻲ
ﻠﺤﺗ و ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ
.ﺖـﺳا هاﺮـﻤﻫ دﺎﻨـﺳا ﻞ
ﺪﻫﺎﺸﻣ ه و ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻛ
ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ﺮﻃ زا ـﻳ د ﻖ ـﻳ ﻨـﺷ و نﺪ ﻴ
ﻘﺘـﺴﻣ نﺪ ﻴ
ﻢ ﺮﮕـﺷوﮋﭘ مﺎـﺠﻧا
ﻤﻧ ﻲ دﻮﺷ
، ﻠﺑ ﻜ شور ﻪ ﺎﻫ ي ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ دراد . ﻛ ﺮ ﻳ ﻦﺴﻨﺘﺴ )2
2011 شور ( ﺎـﻫ ي ـﻣ مﺎـﻧ ﻲ دﺮـﺑ ﻞﻣﺎـﺷ
ﺗوﺮﭘ ﻜ ﺮﻃ زا ﻂﺒﺿ ،هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞ ﻳ
ﺑرود ﻖ ﻴ ﻓ ﻦ ﻴ رادﺮﺒﻤﻠ ي ﺗوﺮﭘ ، ﻜ ار ﻞ ﻳ ﻪﻧﺎ ا ي ﮔدر ، ﻴ ﺮ ي ـﺴﻣ ﻴ ﺮﺣ ﺮ ـﻛ ﺖ
ﻢﺸﭼ ﺪﻫﺎﺸﻣ و ﺎﻫ ه
نﺎﺳﻮﻧ ﺎﻫ ي ﺰﻐﻣ جاﻮﻣا ي
ا رد . ﻳ ﻦ
،ﺶﻫوﮋﭘ ـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪ ﻣا ﻪـﺑ ﻜ
دﻮـﺟﻮﻣ تﺎـﻧﺎ
، زا
ﺗوﺮﭘ ﻜ ﺮﻃ زا ﻂﺒﺿ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞ ﻳ
ﺑرود ﻖ ﻴ ﻓ ﻦ ﻴ ﻢﻠ رادﺮﺑ ي هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﺮﮕﻧروﺮﻣ
ﺸﻫوﮋﭘ رد هﺎﮔﺮﻫ ﻲ
ﻴﻛ ﻔ ﻲ
، ﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ نﺎ ﻴﺘ ﻲ ﻧﺪﺑ ﻲ ﻳ ﻨﻫذ ﺎ ﻲ دﺮـﻓ زا ي ـﻛ ﻪ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎـﻫ ﺮـﺑ
ور ي ﻠﻤﻋ ﻜ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا وا دﺮ
، ﻫاﻮﺨﺑ ﻴ ﻢ ﻛ رﺎﺑرد ﻪ ه ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ ﻳ ﺎ ﮕﻧا ﻴ ﺰ ه مﺎﺠﻧا ﻛ ﺿﻮﺗ دﻮﺧ رﺎ ﻴ
ﺪﻫد ﺢ
ﺶﺳﺮﭘ و ﺎﻫ ي ﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻲ
ﻛ ﻤ ﻲ ﺎﻌﻓ نآ مﺎﺠﻧا زا ﻟﻴ
ﺪﺷﺎﺑ ﺖ
، ﻪﺑ اﻳ
ﺒﺣﺎـﺼﻣ ،ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ عﻮـﻧ ﻦ ﻪ
ﺮﮕﻧروﺮﻣ ﻳ3
ﺎ ﻳ روآدﺎ ي ﺎﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﺮﺤﻣ
4ك ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲ دﻮﺷ ﻧرود . ﻴ
5ﻪ ) 2007 ـﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ( ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ ﻪ
ﻳ روآدﺎ ي ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﺮﺤﻣ ك ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻫد ﻛ
ﻤ ﻚ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ
، ﻛ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ار ﻛ ﺎﺧ نﺎﻣز رد ﻪ ﺻ
ﻲ مﺎـﺠﻧا
هداد ﻪﺑ ﺪﻧا ﻳ دﺎ ﺑﻴ ﺶﺳﺮﭘ .ﺪﻧروﺎ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻛ ﻪ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ ﺮﺷ
ﻛ ﺖ ﻛ ﺳﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ا زا ،ﺪﺷ هﺪ ﻳ
ﻦ
ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻧا آ : ﻳﺎ ﻪﻤﺟﺮﺗ اﻳ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦ ﻲ
، ﺸﻣ ﻜ ﻞ
؟دﻮﺑ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ﺘﺨﺳ ﺖﻤﺴﻗ ماﺪ ﻲ
ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي سﺎﺴﺣا
ﻛ دﺮ ﻳ
؟ﺪ آﻳ ﺠﻬﻟ ﺎﺑ ﺎ ﻪ ﻮﮔ ﻳ ﺸﻣ هﺪﻨ ﻜ ﺘﺷاد ﻞ ﻴ
؟ﺪ آﻳ ﺎ ﻳ ﺖﺷاددﺎ رادﺮﺑ ي رد ﻛ اﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎ ي
ـﻣ ﺎﻤـﺷ ﺆ ﺛ ﺮ
؟دﻮﺑ ﻠﺻﺎﻓ رد ﺮﮔا ﻪ
ترﺎﺒﻋ ود
، ﺑ ﺖﻗو ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻣ هداد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲ
،ﺪﺷ آﻳ ﺛﺄـﺗ ﺎ ﻴ ﺮ ي ﻠﻤﻋ رد ـﻜ ﺎﻤـﺷ دﺮ
________________________________
________________________________
__
1. Bryman 2. Christensen
3. Retrospective interview 4. Stimulated recall 5. Dörnyei
؟ﺖﺷاد هداد ﺖﻠﻬﻣ رد هﺪﺷ
، ﺶﺨﭘ زا ﺲﭘ ﻚﻳ
ترﺎﺒﻋ ﻳ آ ﻪﻠﻤﺟ ﺎ ﻳ ﺟﺮﺗ ﺎ ﻴ ﻣ ﺢ ﻲ داد ﻳ ﺪ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻐﻟ ﻛ
ﻨﻴ ﺪ ﻳ ﻪﺘﺷاد ﺎ ﺎﻫ ي ﺐﺗﺮﻣ ار دﻮﺧ ﻦﻫذ ﻛ
ﻨﻴ ﺪ
؟ آ ـﻳ ﺎ
ﻮﮔ رﺎـﺘﻔﮔ ﺖﻋﺮـﺳ ﻳ
اﺮﺑ هﺪـﻨ ﻳ نﺎـﺘ
ﺸﻣ ﻜ ﻞ
؟دﻮﺑ زﺎﺳ هژاو ﻪﭼ
ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻜ ﻞ
؟دﻮﺑ زﺎﺳ ﻪﭼ
ﻣ ﺪـﻘ ا
ـﻠﺒﻗ ﺶـﻧاد ر ﻲ
ﺎﻤـﺷ رد رﺎـﺑ ه
عﻮﺿﻮﻣ
؟دﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد رﺎﺘﻔﮔ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﻲــﻜﻳ شور زا ﺎــﻫ ي ﻴﻛ ــﻔ ﻲ دﺮــﮔ روآ ي هداد ﺎــﻫ
، ﻪﺒﺣﺎــﺼﻣ ا رد .ﺖــﺳا1
ــﻳ ﺎــﺑ شور ﻦ حﺮــﻃ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﺻﺎﺧ فﺪﻫ ﻪ ﻲ
نآ زا ﻠﺤﺗ و دراد دﻮﺟو ﺎﻫ ﻴ
ﻞ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ ي ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
، ﻣ ﻲ ناﻮـﺗ
ﻪﺑ هداد ﺎﻫ ي ﺪﻨﻤﺷزرا ي ﺖﺳد ﻳ ﺶﺳﺮﭘ .ﺖﻓﺎ ﺎﻫ
ﻲﻳ ـﻛ ﺖـﺳا هﺪـﻣآ ﻪـﻣادا رد ﻪ و
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ رد ﻧ
ـﻴ ﺰ
هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺪﻧا
ا زا ﻳ :ﺪﻧراﺮﻗ ﻦ آﻳ
ﺎﺗ ﺎ ﻛ ﺑﺮﺠﺗ نﻮﻨ ﻪ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻪﻓﺮﺣ ا ي ﻪﺘﺷاد اﻳ ﺪ ﻪﭼ ؟ ﻛ و ﺎـﻫرﺎ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ر ﻳ ﺰ ي ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي مﺎﺠﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ ﺎﻫ ي داد مﺎﺠﻧا ﺎﻣﺎﺑوا ﻳ
؟ﺪ
ﺮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
ا رد ﻳ ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
ﻠﻤﻋ ﻜ ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ دﺮ ﻲ
هزﺎﺗ ﻛ رﺎ ﺘﺧادﺮﭘ ﻴ ﻢ . ﺶﺷ ﻛ سﺎﻨﺷرﺎ ﺪﺷرا
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ﻛ نآ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﻪ ﺪﻧدﻮﺑ دﺮﻣ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ و نز ﺎﻫ
، ﺑ ﻪ ﺷ ﻴ ﻮ ه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻌﻣ ﻴ رﺎ
2راﺪﻣ
.ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رد
اﻳ شور ﻦ
، ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺶﻫوﮋـﭘ
سﺎـﺳاﺮﺑ
و دﻮﺟو ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺻﺎﺧ ﻲ نآ رد ﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ ﻧرود) ﻴ ،ﻪ 2007 ( ﻪﺑ.
ﺳد رﻮﻈﻨﻣ ﺘﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻳ ﺞ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ رد اﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
، دﻮﺑ مزﻻ ﻛ ﻪ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ رود
ه ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ ﻠﮕﻧا ﻴ ـﺴ ﻲ ،
زا سورد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ هﺮـﻤﻧ ﺎـﻫ ي ﺑﻮـﺧ ﻲ ﻛ ﺐـﺴ ـﻛ رد و ﺪﻨـﺷﺎﺑ هدﺮ رود
ه
ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﻧ ﺪﺷرا ﻴ ﻪﺑ ﺰ ﺗﺄ ـﻴﻳ ﺪ ﻴﻛ ـﻔ ﻲ ـﺳا ﺘ دﺎ
،نا ﻮﺠـﺸﻧاد ﻳ ﻓ نﺎ ـﻌ ﻘﻓﻮـﻣ و لﺎ ﻲ
تﺎـﺼﺨﺸﻣ .ﺪﻨـﺷﺎﺑ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ نﺎﮔ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺴﻨﺟ ،ﻦﺳ ،ﻞﻣﺎﺷ ﻴ
ﺖ ﺮﻤﻧ ، ه سرد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ لﺪﻌﻣ ، سورد ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻫﺎﻔﺷ ﻲ لﺪﻌﻣ ، ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ و ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺪﺷرا لوﺪﺟ رد نﺎﻧآ 2
هﺪﺷ جرد .ﺖﺳا
________________________________
________________________________
__
1. In-depth interview 2. Criterion sampling
لوﺪﺟ 2 ﺮﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ : ﻛ
ﺖ ﻛ هﺪﻨﻨ
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦﺳ
ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺮﻤﻧ
ه ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻲﺳﺎﻴﺳ لﺪﻌﻣ
سورد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻫﺎﻔﺷ لﺪﻌﻣ
ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ لﺪﻌﻣ
ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺪﺷرا
1 42
نز 18
17 59
/ 18 10
/ 18
2 32
نز 19
19 23
/ 18 75
/ 18
3 27
نز 5
/ 17 25
/ 18 01
/ 18 01
/ 19
4 24
دﺮﻣ 18
5 / 19 18
/ 18 77
/ 17
5 24
دﺮﻣ 18
19 13
/ 18 23
/ 19
6 42
دﺮﻣ 20
18 68
/ 18 94
/ 18
دﺮﮔ روآ ي ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻞ هداد ﺎﻫ
رد اﺪﺘﺑا
، ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﺎﻫ ﺗﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻴﺒ
ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺨﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺶ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺷ
ﻜ ﻣ ﻞ ﻜ آرد بﻮﺘ ﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪ اﺰﺟا
ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ رﻮﺘـﺳد و ي
نآ
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻪ ﺪﺷ ﻧﺎﮔژاو ﺶﺨﺑ نﺎﻤﻫ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ . ﻲ
رﻮﺘﺳد و ي ﻛ ﺪ راﺬﮔ ي ﺪﺷ . ـﺑ ﻴ و هژاو ﺮـﻫ ﻦ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي ﺲﭙﺳ و نآ ﻴﻛ
ﻔ ﻴ
ﺪـﺑ ﺎـﺗ ﺪـﺷ راﺮـﻗﺮﺑ طﺎـﺒﺗرا نآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻳ
ـﺳو ﻦ ﻴ ﺶﻟﺎـﭼ ناﻮـﺘﺑ ﻪﻠ
ﺮﺑ ﮕﻧا ﻴ ﺮﺗﺰ ﻳ ﺶﺨﺑ ﻦ ﺎﻫ ي ﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳ
ﻛ ﺮ .د
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ
ا رد ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
، ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺒﻨﺟ ود زا ﻪ
ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧﺎﺑزاﺮﻓ و ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ اﺮـﺑ .ﺪﺷ ي
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ
، ﻪﺑ رﻮﻃ فﺮﺻ
، ﻪﺑ ـﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﺎـﻨﻌﻣ نﺎـﮔژاو ﻲﻳ
ﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻦﺘـﻣ ﻲ
ﺎـﻫ
ﺘﺧادﺮﭘ ﻴ ﻢ اﺮﺑ . ي اﻳ ﻦ ﻛ ﻧ رﺎ ﻴ زﺎ دﻮﺑ ﻧاﺮﻨﺨﺳ اﺪﺘﺑا ﻲ
ﺎﻫ ي ﺶﺨﭘ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻣ ترﻮﺻ ﻜ آرد بﻮﺘ ﻳ ﺎـﺗ ﺪ ـﻛ رﺎ
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ نآ ﻞ ﺖﺣار ﺎﻫ ﻠﻤﻋ و ﺮﺗ
ﻲ ﺮـﺗ
ﺎـﻨﻌﻣ نﺎـﮔژاو .ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻳ
، ﻞﻣﺎـﺷ ﺖﻔـﺻ ﻗ ،ﺎـﻫ ـﻴ ،ﺎﻫﺪ
ﻢﺳا عاﻮﻧا ،ﺎﻫرﺪﺼﻣ )
هژاوﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﺳا ﺎﻫ ي صﺎﺧ ﻋ و ،مﺎ ﻢﺳا ﺎﻫ ي حﻼﻄﺻا ،تاذ ﺎـﻫ
ي ـﺼﺼﺨﺗ ﻲ ،
ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻋاﺰﺘﻧا ﻲ ﻞﻌﻓ ﻢﺳا ، ﺎﻫ
( ﻌﻓ عاﻮﻧا و ، ﻞ
،هدﺎـﺳ لﺎـﺣ) ﺘـﺷﺬﮔ
ﻪ
ـﺿﺎﻣ ،هدﺎـﺳ ﻲ
ـﻠﻘﻧ ﻲ لﺎـﺣ ،
راﺮﻤﺘﺳا ي ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻞﻌﻓ ، ﻛ
ﻤ ﻲﻜ ﺮﺗ ﻞﻌﻓ ،لﻮﻬﺠﻣ ﻞﻌﻓ ، ﻴﻛ
ﺒ ﻲ ( ﻦﺘﻣ زا جاﺮﺨﺘﺳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ و
ﺎـﻫ ي
نآ زرا و ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﻫ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ دﺮﮔ ﻳ .ﺪ
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﻞ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﻧآ زا ﺲﭘ ﻜ ﻢﺳا ﻪ ﺎﻫ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲ
رﻮﺘـﺳد تﺎﻘﺒﻃ رد ي
،ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ اﺰـﺠﻣ ـﻛ
ـﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎ ﻪ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي ﻪﺋارا ﺮﺷ ﺶﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻛ
ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ه .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺶﻫوﮋﭘ لوﺪﺟ رد
3 ﻢﺳا ﺎﻫ ي دﻮﺟﻮﻣ
ﻘﺒﻃ رد ﻦﺘﻣ رد ﻪ
جرد دﻮﺧ صﺎﺧ هﺪﺷ
ﺪﻧا .
لوﺪﺟ 3 ﻔﺗ : ﻚﻴﻜ ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲ
رﻮﺘﺳد ﻪﻘﺒﻃ رد ي
اﺰﺠﻣ
هژاوﻮﻧ ﺎﻫ Iron Dome System
ﻢﺳا ﺎﻫ ي صﺎﺧ
Poroshenko, Putin, Israel, Hamas, Ukraine, Earth, Gaza, Russia
ﻢﺳا ﺎﻫ ي تاذ
Rocket, Hearts, World, Flight, Investigator, Area, Wreckage, Weapons, Air, Site, Bodies, Words, Ground, Place, Remains
ﻢﺳا ﺎﻫ ي مﺎﻋ
Country, Airline, Flight, Women, Men Children, Evidence, Infants, Nations, Equipment, Leaders
ﺼﺼﺨﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲ
Separatist, Demilitarized Zone
ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻋاﺰﺘﻧا ﻲ
Efforts, Grief, Violence, Right, Attacks, Lives, Death, Injury, Days, Influence, Place, Weeks, Territory, Thoughts, Prayers, Insult, Behavior, Territory, Thoughts, Prayers, Insult, Behavior, Place, Influence
ﻞﻌﻓ ﻢﺳا ﺎﻫ
Recovering, Investigating, Putting forward, Discovering, Collecting, Gaining, Removing, Including
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ لﺎﻌﻓا ﻲ
ﻔﺗ ﻪﺑ ﻚﻴﻜ لوﺪﺟ رد ﻪﺟو و نﺎﻣز 4
.ﺖﺳا هﺪﻣآ
لوﺪﺟ 4 : لﺎﻌﻓا ﻣ دﻮﺟﻮ رد ﻦﺘﻣ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ ﻪﺑ ﻔﺗ ﻚﻴﻜ نﺎﻣز و ﻪﺟو
هدﺎﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ
Said, Helped, Approached, Fired, Separated, Lost, Learned
هدﺎﺳ لﺎﺣ
Continue, Has no place, Develop, Fund, Terrorize, Have to,
Appreciate, Exist, Recover, Control, Denies, Says, Supports, Is out, Has, Know, Need
لﺎﺣ ﻛ ﻞﻣﺎ
Has saved, Have been, Have had, Have learned, Have remained, Have sent, Has declared, Have prevented, Has urged, Has trained, Has armed
راﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ي
Are going through, Are trying, Are removing
لﻮﻬﺠﻣ
Were killed, Have been organized, To be supported, Are prepared, Are organized, Can be expected, Was shot down, Have been broken, Were lost
ﻞﻌﻓ ﻛ ﻤ ﻲﻜ
Should, Can, Would , Need to
ﺎﻫرﺪﺼﻣ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﺷ ،رﺪﺼﻣ ﻜ
ﺎﭘ ﻞ ﻳ ﻪ ا ي ﻳ ﻨﺑ ﺎ ﻴ دﺎ ي ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﻫرﺪﺼﻣ .ﺖﺳا ﻞﻌﻓ ه
عﻮﻗو نﺎﻣز ﻛ
رﺎ ـﻳ ﺺﺨـﺷ ﺎ
ﻧﻴ .ﺪﻨﺘﺴ ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻳ ﻲ ﻛ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ رد ﻪ ﻲ
ا ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻗاو ﻳ
:ﺪﻧدﻮﺑ دراﻮﻣ ﻦ
To conduct, To
hide, To compel, To cooperate, To block
.
ﺖﻔﺻ ﻗ و ﺎﻫ ﻴ ﺎﻫﺪ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ا رد ﻳ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦ ﻲ
، عﻮﻤﺠﻣ رد 39
و ﺖﻔﺻ 26 ﻗﻴ ا .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪ ﻳ
ﺖﻔﺻ ﻦ ﻗ و ﺎﻫ ـﻴ ﺎﻫﺪ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﺮﺷ ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻪﺋارا نﺎﮔ هداد
،ﺪﻧا ﺎﻘﻣ ﻳ و ﻪﺴ ﻴﻛ ﻔ ﻴ نآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﺮﺑ ﺎﻫ
ر ﺳ ﻲ .ﺪﺷ
ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻢﺠﺣ ﻞ ﻻﺎﺑ ي لوﺪﺟ ﺎﻫ ي ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺰﺠﺗ ﻳ ﻪ اﺰﺟا ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻲ
و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻣادا رد ،نآ
ﺎﻬﻨﺗ ﻚﻳ ﺰﺠﺗ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ
ﻪ مﺎﻧ ﺎﻫ و ﻚﻳ ﺰﺠﺗ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ
ﻪ ﻞﻌﻓ ﺎﻫّ
ﻣ جرد ﻲ دﻮﺷ دﻮـﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ـﻛ
ﻪ
ﻛ ﺰﺠﺗ رﺎ ﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ترﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪ .
ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ﻛ ژاوﻮﻧ نآ رد ﻪ ه
Iron Dome System
راﺮﻗ
ﻪﻤﺟﺮﺗ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دراد ﺎﻫ
ي هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ار نآ 5
هدﻮﻤﻧ جرد اﻳ
ﻢ .
لوﺪﺟ 5 : ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ هژاوﻮﻧ
ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ
And I`m proud that the Iron Dome System that American helped Israel develop and fund
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻧ
ﺖﺴﺨﻧ رﺎﺨﺘﻓا ﻦﻣ و
ﻣ ﻲ ﻢﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ اﺮﺳا مدﺮﻣ ﺋ
رﺎﻴﺘﺧا رد ور ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻛ ﻢﻳدﺮﻛ ﻚﻤﻛ ﻞﻴ
ﺪﻨﻨﻜﺑ عﺎﻓد نﻮﺷدﻮﺧ زا ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻧ
مود ﻪـﺑ ﻢﻴﺘﺴﻧﻮﺗ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ مﻼﻋا ﻪﻛ مﺮﺨﺘﻔﻣ ﻦﻣ و
اﺮـﺳا ﺋ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻢﻴـﻨﻛ ﻚـﻤﻛ ﻞﻴ
ﻄﺴﻠﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﺸﺑ ﻞﻳﺎﻗ ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮﺷدﻮﺧ ﻲﻨﻴ
ﺎﻫ ...
...Dome
ﻢﺘـﺴﻴﻧ ﻦﺌـﻤﻄﻣ
ﻣ ﺮﻜﻓ ﻲ ﻛ ﻢﻨ اﺮﺳا ياﺮﺑ ور ﻲﻜﺷﻮﻣ ﺮﭙﺳ ﻖﺣ نوا ﻲﻠﻴﺋ
ﺎﻫ ﻣ ﻞﻳﺎﻗ ﻲ ﻪﺷ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻧ
مﻮﺳ
………...….…………..
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻧ
مرﺎﻬﭼ ﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻦﻣ و
ﻲ ﻢﻨﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻮﻧوا ﻪﻧﻮﺘﺑ ﻪﻛ هدﺮﻛ ﻚﻤﻛ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﻨﻫآ ﺪﺒﻨﮔ ﻪﻛ
ﻪﻨﻛ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻧ
ﻢﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﻦﻴﻨﻫآ ﺪﺒﻨﮔ ﻦﻳا ﻪﻛ مﺮﺨﺘﻔﻣ و لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ ﻦﻣ و
ترﻮﭘﺎـﺳ ﺎـﻜﻳﺮﻣآ ﻢـﻫ
ﻢﻴﺸﺨﺒﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ دﺮﻛ ﻚﻤﻛ ﻢﻫ و دﺮﻛ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻔﻧ
ﻢﺸﺷ ﻣ مﻼﻋا ﻦﻣ و
ﻲ ﻢﻨﻛ ﻪﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﻛ اﺮﺳا
ﺋ ﻣ ﻚﻤﻛ ﻞﻴ ﻲ
ﻪﻨﻛ ﻤﻧ هﺪﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﻛ ﻲ
ﻢﻧود
ﻮﺸﻴﻋﺎﻓد ﻢﺘﺴﻴﺳ
لوﺪﺟ رد 6
ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﺘﺷﺬﮔ ﻪ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ هدﺎﺳ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هاﺮﻤﻫ ﺎﻫ
ي ﻪﺋارا ﺶﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ه اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ اﺮﺑ ي ﻤﻧ ﻪﻧﻮ ا ي زا ﻛ ﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎ ﻪ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ .ﺖﺳا هﺪﻣآ
ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﻣﺎﻤﺗ ﺐ ﻲ ﻣﺎﺳا ﻲ ﻗ ،لﺎﻌﻓا ، ﻴ ﺖﻔﺻ ،ﺎﻫﺪ ﺎﻫرﺪﺼﻣ و ،ﺎﻫ
ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻘﺒﻃ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ دﻮﺧ
ﺎﻫ ي ﻪﺋارا ﺮﺷ ﺶﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻛ
ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ه اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ،
زرا و ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺪﺷ .ﺪﻧ
لوﺪﺟ 6 : ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺘﺷﺬﮔ لﺎﻌﻓا ﻪ
ﺳ ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ هدﺎ ﻲ
ﺘﺷﺬﮔ ﻞﻌﻓ ﻪ ﻪﻤﺟﺮﺗ هدﺎﺳ 1 ﻪﻤﺟﺮﺗ 2 ﻪﻤﺟﺮﺗ 3 ﻪﻤﺟﺮﺗ 4 ﻪﻤﺟﺮﺗ 5 ﻪﻤﺟﺮﺗ 6
ﻢﺘﻔﮔ/ﻢﺘﻔﮔ Said
ﻢﺘﻔﮔ/ﻢﺘﻔﮔ /ﻢﺘﻔﮔ
--- /ﻢﺘﻔﮔ ﻪﺘﻔﮔ ما /ﻢﺘﻔﮔ --- /ﻢﺘﻔﮔ ---
Helped
ﻢﻳدﺮﻛ ﻚﻤﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻚﻤﻛ
--- هدﺮﻛ ﻚﻤﻛ
دﺮﻛ ﻚﻤﻛ ﻚﻤﻛ
ﻲﻣ ﻪﻨﻛ
Approached
ﻦﺸﻴﻣ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ
ﻦﺸﻴﻣ ﻚﻳدﺰﻧ ﻚﻳدﺰﻧ
ﻪﻘﻄﻨﻣ دراو ﻦﺸﻴﻣ ﺪﻧراد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺪﻧﺪﺷ
Fired
ﻚﻴﻠﺷ ﻲﻣ ﺐﻤﺑ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧدﺮﻛ نارﺎﺑ ﻪﻠﻤﺣ
ﻲﻣ بﺎﺗﺮﭘ ﻚﺷﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ﺪﻧدﺮﻛ ﻚﻴﻠﺷ ﺪﻨﻨﻛ
---
Separated
)ﻊﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ( --- ---
--- ---
---
ﺖﺳد زا Lost
هداد ﺪﻧا ﻪﺛدﺎﺣ رﺎﭼد
ﺪﻧﺪﺷ ﺪﻧداد ﺖﺳد زا
ﺪﻧداد ﺖﺳد زا د زا
نداد ﺖﺳ ---
ﻊﻤﺟ زا ﺪﻨﺑ ي ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺶﻟﺎﭼ ﺶﺨﺑ رد ﺎﻫ
ي ﻧﺎﺑز ﻲ ـﻣ ﻲ رد ناﻮـﺗ ﻳ ﺖـﻓﺎ ـﻛ ﻘﻓﻮﻣ ﻪ ـﻴ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖ
ﻫﺎﻔﺷ ﻲ هزﺎﺗ ﻛ رﺎ اﻳ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﺶﺨﺑ رد
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻣﺎﺳا ﻲ
، ﻪﺑ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ ز ﻳ ﺖﺳا ﺮ : ﻢـﺳا ﺎـﻫ ي مﺎـﻋ 98
%
؛
ﻢﺳا ﺎﻫ ي تاذ 87
%
؛ ﻞﻌﻓ ﻢﺳا ﺎﻫ 80
%
؛ ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻋاﺰﺘﻧا ﻲ 80
%
؛ ﻢﺳا ﺎﻫ ي صﺎﺧ 80
%
؛ هژاوﻮﻧ ﺎﻫ 42 %
و ﺼﺼﺨﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲ
26 ﺎﻧاﻮﺗ .%
ﻲﻳ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
ﻪـﺑ لﺎـﻌﻓا ﺗﺮﺗ
ـﻴ ﺐ ز ـﻳ ﺮ
ﺖﺳا هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز : 91
%
؛ ﺿﺎﻣ ﻲ ـﻠﻘﻧ ﻲ 70
%
؛ ﺘـﺷﺬﮔ ﻪ هدﺎـﺳ 58
%
؛ لﻮـﻬﺠﻣ ﻞـﻌﻓ 53
%
؛ ﻞـﻌﻓ
ﻪﺑ ﻞﻌﻓ هاﺮﻤﻫ ﻛ
ﻤ ﻲﻜ 46
%
؛ راﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ي
67 ﺮﺗ ﻞﻌﻓ و % ﻴﻛ
ﺒ ﻲ 0 ﻣ .%
ﻴ ﻘﻓﻮﻣ ناﺰ ﻴ ا ﺖ ـﻳ زا هوﺮـﮔ ﻦ
ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻗﻴ ﺎﻫﺪ 85
%
، ﺖﻔﺻ ﺎﻫ 65 ﺎﻫرﺪﺼﻣ و % 64
ا زا .ﺖﺳا هدﻮﺑ % ﻳ
ﻦ رد هار
ﻣ ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ ﻛ ﺮﺷ ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ ا نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ ﻦ
،ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ا
ي ﻌﻣﺎﺟ زا ﻪ ﻫﺎﻔﺷ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
رﻮﻀﺣ ي
هزﺎﺗ ﻛ رد رﺎ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ءﺰﺟ ماﺪ ﻲﻳ
ﺸﻣ ﺎﺑ ﻜ ﺑ ﻞ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ورردور هدﻮﺑ .ﺪﻧا
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺋﺰﺟ ﺞ ﻲ ﺮﺗ ﺮﺑ ر ﺳ ﻲ ﺶﻟﺎﭼ ﺎـﻫ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ
ـﻣ نﺎـﺸﻧ ﻲ ﺪـﻫد ـﻛ ﻪ
ـﺑ زا ﺮـﻔﻧ ود ﻂـﻘﻓ ﻴ
ﺶـﺷ ﻦ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ هﺪﻨﻨ هژاوﻮﻧ ﺪﻧا
Iron Dome System
ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻛ
ﺶﺨﺑ رد .ﺪﻨﻨ ﻢﺳا
ﺎﻫ ي صﺎﺧ
ﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ هژاو ﺎﻫّ
ي
Poroshenko
و
Earth
ﺸﻣ ﻜ ﺑ رد .ﺪﻨﺘﺷاد ﻞ ﻴ
ﻦ ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ تاذ ﻲ
،
ﻪﻤﺟﺮﺗ ژاو ود ه
Wreckage
و
Words
ﺑﻴ ﻪﻤﻫ زا ﺶ ﺸﻣ
ﻜ ﻞ دﻮﺑ زﺎﺳ ﺪﻧ ﺮﺷ . ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺶﺨﺑ رد
ﺨﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺼﺼ
ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﺑ
ﺘﺣار ﻲ ﻟدﺎـﻌﻣ ﻲ اﺮـﺑ ي
Demilitarized zone
و
Separatist
ﺶﻟﺎﭼ .ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮕﻧا
ﻴ ﺮﺗﺰ ﻳ ﻦ ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﻋاﺰﺘﻧا ﻲ
Avenge, Accountability, Violence, Death,
