ٍ ىبًص طٍشپ
ٓ
ٖٗبجٗص
( علبطه
ٌّٖر ًٖبعه ٔ
ٖٗبجٗص ٖحاشج لوع )
ذلبخ سبگتػس ش٘ها
ٍُبک ٕذْه ،*
ُذ٘کچ
ځاكڅؿ كؿ ڈٳ تًا یتا٣چٗچٿ ڈټڀر ما یڃاڀٌر تیباقر ـیـر
ؿكاـڃاتًا ڇؿلدٳ اـدیی ڍـدیـر ڍاډ
، ڈدب ڍكچدٛ
ڈدٳ
ځـب تیلیـٿ
، ڈب څ ،ٽا٣ كچٛ
ڈب ،ییابیم یعالر ،ّاؽ كچٛ
تیڀډا مڅك ڈدت٫ای یدڃڅن٫ا څ
ما ی٤یدًڅ ٪دیٛ
ڍادډكات٫ك
ځچٷاڃچٷ ما ځـب ،تُاـڊب پیهك ،ڍماً
ییاق٧
، څ ...
یعالر ځچٷاڃچٷ ١اچڃا ات
یٿ ٺٿاُ اك ؿچُ
. ٩ـدډ ادب َډڅودی ڂیا
ڈ٤رالٿ یڄډف یڃا٤ٿ یًكلب چدٓ یدڃالڊت ځاـڃڅلڊُ ځایٿ كؿ ییابیم یعالر ٺڀ٣ ڍالب ځاٷـڄڄٳ
تدًا ڈدت٫لٷ تك .
تٳكاِٿ اك َډڅوی ڂیا ځاٷـڄڄٳ 26
ڈ٤رالٿ ځالتؽؿ ما ل٬ڃ یٿ ٺیٴِت ڇـڄڄٳ
ـڄډؿ . ڌیل٠ڃ ی٬یٳ ؿلٴیڅك ما ځاٰٰغٿ
ڈڄیٿم
3ڍا ٢ڀر ٲیڄٴت څ ڈتٌر ڇلڊب ٮیڀ٣ ڌبعأٿ تا٣لاٛا ڍكڅآ
ـڃا . ڇؿاؿ ٺیټغت ڈتؽاً یڀیاؿاكای ٹـٿ څ اډ
ڇـدُ
ڈب ییالٷلډاٟ ٶڄډل٫ ٍلتٌٷ تًا یٳاع ڌٻنڄٿ
ڈ٤ٿار ـڄیال٫ ،یټ٣ ٚیالُ
ڈب ڍلیقی َیان٫ا څ ڈڄیٿم څ لتٌب ڌٻنڄٿ
ڈب یڄډف ڍا٘٫ ڍلیٷكؿ ڈټؽاـٿ ٚیالُ ڌٻنڄٿ
لیحأت لٷ ـڃكاقٷ . تٳكاِٿ ،ڇـدُؿای ٚیالدُ كؿ ڂت٫لدٷكالٯ اب ځاٷـڄڄٳ
یٿ فاؾتا اك یِیـڃاماب ؿلبډاك ڈب ی٣اڀترا ٍلیقی ځآ ڌزیتڃ كؿ ڈٳ ،ـڄڄٳ
یٿ طلٜٿ ـٿایی ڌٻنڄٿ ؿچُ
.
ک ىبگطاٍذ٘ل
یڀیاؿاكای ٹـٿ ،ځاڃم ،ییابیم یعالر ،ییابیم ڋهڅلی ،ځـب .
1 . ڈ٤ٿار كایؿاتًا ځالڊت ـډاُ ڇاٸِڃاؿ یًاڄُ
amir_rastegarkhaled@yahoo.com
2 . ىاڄُكاٳ ڈ٤ٿار ـُكا مالیُ ڇاٸِڃاؿ ،یًاڄُ
kaveh90@gmail.com
ت٫ایكؿ ؼیكات :
15 / 11 / 1392
ٍلیقی ؼیكات ، :
8 / 2 / 1393 3.GroundedTheory
ِلئؼه ىب٘ث ٍ ِهذقه
ځاٌڃا ڈب اك ؿچؽ اډ ڌٻنڄٿ
،پٌر ڍاكاؿ یتاؿچرچٿ ڈ٬ٛا٣
، یدٿ ٱاكؿا ڂدډف څ ـدڄڄٳ
. ٹڅا ڇادٸڃ كؿ
،
َیی
،٪ٛاچ٣ كؿ ـڄبایكؿ ڈٴڃآ ما تاًاٌعا
، تڅاد٬تٿ پډاب ٺئاٌٿ ٺیټغت ییاڃاچت څ ٍچډ ای ا
،ـدڃ
١چڄت یڃچٷاڃچٷ څ ځـب
اډ یٿ پِص ڈب ـیآ
. یڃچٷادڃچٷ څ ١چڄت ڂیا یی كؿ ،ادډ
كؿ ځكـدٿ ځادٌڃا ڋكادب
ی٣اڀترا ڌٜباك تڅا٘ٯ څ ځالٸیؿ اب ٍا
ځآ اډ كابكؿ ڋ ٍؿچدؽ ڍـیـدُ دالٜدٗا څ ڇلدڊٻؿ كادصؿ
یٿ څ ؿچُ
ڈب اك ؿچؽ تلاچغت ڂیا یی كؿ ڇهڅلی ڌباخٿ
یٿ ڍا ڈدب ٍؿچدؽ دادب كؿ پئاؿ ـیاب ڈٳ ـڄیب
اماب ؿماؿلپب یِیـڃ .
ـیـِت ڌتیڃكـٿ لتٌب كؿ ځاٌڃا ڂیا ،ٹاع یدٸڄډل٫ ،ځآ ٶدڄډل٫ ڈدٳ ڍلتدٌب ؛ؿكاؿ كالٯ ڇـُ
تًا یِیاڀڃ څ ڍلٔب .
ڍلٔب تًا ڇـُ اډاڄ٤ٿ ڂتٌب كاٳ ڈب څ ٙابتكا ڍكالٯلب یټٓا ٢بڄٿ ،ځـُ
= 1 .<
ڋچیُ
ـیـر ٹلتڄٳ كؿ ڌ٤ٿار ی٫لٔٿ لٓا٤ٿ ڈب ڈڃچٷ ڍا تًا ڈٳ ٹلتڄٳ لب ځـدب ما ٮدیلٛ
دچٳلً
ٹاڀ٣ا یڀڃ
،ؿچُ
ڈٴټب ٹلتڄٳ ما ٮیلٛ
ٲیلغت تكچٓ
یٿ ؿلیٷ : ل٧لا
،ٍاب ٍچدؽ لډادٟ
،ٍاب ڇنڃلب
ٍاب
= 30 .<
ڈ٤ٿار ل٠ڄٿ ما ییابیم یعالر ،ځـب یًاڄُ
ځـدب ی٤ٯاڅ ڍماًماب ٺٿاُ1
ییابیم څ ی٣اڀترا تالیحأت ـیٻچت كچ٠ڄٿ ڈب تًا دچټٜٿ یتؽاڄُ
. یٻاعكؿ اٿا ییادبیم یعالر ڈٳ
ا ڇمڅلٿا تًا كاتًاچؽ اك یٿچڀ٣ ڈرچت یعالر ڂیڄص ی٬ڄٿ تالیحأت ،تًا ڍؿا٣ ڍلٿ
= 51 .<
ڂیا
ڇـیـی ییابیم یعالر الیم ،ؿكاؿ ڍلتِیب تكڅلٗ ځالیا ڌ٤ٿار كؿ تیًاٌع څ ڈرچت كؿ اڄدُآ ڍا
ڇـدیـی ڂدیا ڈٳ تًا ڂیا تیڀډا نئاع ڌتٴڃ یٻڅ ،تًا ڈتًچیی ١چٯڅ ڈب ځاٿم یٛ ڈٳ تًا ځالیا ٤ٿار كاِٯا ڌڀډ ڈب ڈڀډ څ ڇؿلٳ تیالً ڈ
تدًا ڇـدُ ٹـدب ٩لد٣ ٲدی ڈب څ لیٷ .
كاڀدُ َیاند٫ا
یڄیب اب ڈٳ ڍؿال٫ا بٌص ڍاډ
یٿ ڇـیؿ ڇؿكچؽ یٿ ځاِڃ ـڃچُ
ڍلیٸڀِص داتُ ـڃڅك ڂیا ڈٳ ـډؿ
تًا ڈت٫ای .
یعالر ؿاـ٤ت ل٠ڃ ما ځالیا یعالر تؾتیای څ ؿكاؿ ٹڅا ٽاٰٿ ایڃؿ كؿ یڄیب ییابیم ڍاډ
ڇـُ ڇـیٿاڃ ځاڊر یڄیب تًا
. ځایدٗاٰتٿ ،ځالدیا ڈب ٲیتًلای یعالر ؿڅكڅ ما يی ،ڈډؿ څؿ یٛ
یدٿ ڈد٤ٿار ڍلااب ڈب ًٚچتٿ ڌٰبٛ ځالتؽؿ څ ځاڃم ڈب ؿڅـغٿ ییابیم یعالر ـدُ
= 6
<
. ٹادع كؿ
ًَلی ییابیم یعالر ځایٗاٰتٿ ؿاـ٤ت َیان٫ا ،لٗاع تدًا ڇؿلدٳ ؿادزیا ڂډف كؿ ڍؿایم ڍاډ
.
ڈ٤رالٿ ڈٳ تًا ڂیا یًاًا ًَلی الب ځاٷـڄڄٳ
ڇنیٸڃا څ یٰټت ڈص یعالر ڍ څ ٺدڀ٣ ڂدیا ما ڍا
ـڃكاؿ ځآ ڍاډـٿایی .
ڈ٤رالٿ تیڄډف څ دكازت یًكلب ؿـٓكؿ لٗاع َډڅوی ڂیدب كؿ ییابیم ٺڀ٣ ڍالب ځاٷـڄڄٳ
تًا یڃالڊت ځاڃم .
یٿ ٍلات كقٸډك ڂیا ما ڈتؽادً یدڄډف لیچٔت ڈب ؿچُ
تدًؿ ییادبیم ما ڇـدُ
ڃ كؿ څ دكازت ڂیا ڍڅاٳاڅ ڌټیًڅ ڈب ات پیبای ڍاډؿلبډاك ڈب پیڃاچتب ،ٚیغٿ ی٤ڀر ت٫اب ڂت٫لٷ ل٠
فاؾتا ڈ٤رالٿ ڍچً ما ڇـُ
كؿ څ ځاٷـڄڄٳ پیچدُ ځچدڀڄډك ڈټٓاع ڍاډـٿایی تیاڊڃ
. ما ؿكچدٿ ڂدیا
ًَلی ڈب ییچٸؾًای ڍالب ٍلات ٮیلٛ
تًا ڂٴڀٿ ٺیف ڍاډ :
1.cosmeticsurgery
ڈ٤ٻاٜٿ ؿال٫ا یڄډف یڃا٤ٿ د ڇـُ
ییابیم یعالر ٺڀ٣ ما
؟تٌیص1
ببً یٜیالُ ڈص د ٺٴُ
یٿ ؿال٫ا ڂډف كؿ ییابیم یعالر ڋكابكؿ یڄډف یڃا٤ٿ ڍلیٷ
؟ؿچُ
ڈ٤ٻاٜٿ ؿال٫ا د ڇـُ
ٺٴدُ یدڄډف یڃاد٤ٿ ڍادڄبٿ لب اك یِڄٳ ڍاډؿلبډاك ڈص فادؾتا ڈدت٫لٷ
یٿ
؟ـڄڄٳ ڈ٤ٻاٜٿ ؿال٫ا ڍالب ڍـٿایی ڈص ییابیم یعالر ٺڀ٣ ڈب ٽاـٯا د ڇـُ
؟ؿكاؿ
ؾٍّظپ تب٘ثدا
ٺیټغت ڈ٤ٿار یتؽاڄُ
تی٤ٯاڅ ڍاډ ا
،ی٣اڀتر ځڅـب
یًكلب ڈدِیك ڍادډ
،ځآ ڈدِیڀډ ڈد٤ٻاٜٿ ڍا
٪ی٤ٗ
څ یب ڇؿچب ڈیاٿ تًا
. ڌ٤ٻاٜٿ ڋـیـی لډ لتٌب
ی٣اڀترا ڇلزڄی
ڍادډ تدی٤ٯاڅ ځادڊڄی اك
ڈدب
ڍڅك لٸِډڅوی یٿ ـیاِٷ څ ڈب څا ڇمارا یٿ ـډؿ یټٿاچ٣ اك ڈٳ كؿ ڈتُقٷ ڇـُ ثؿاع ـدڃا
څ مڅلدٿا
ڈب تایع ؿچؽ ڈٿاؿا یٿ ـڄډؿ اب پڊ٫
ٮیڀ٣ ڍلت ـبایكؿ . لب ڂیڀډ
،ىاًا ما ڈِیڀډ ٪یادٟڅ
پدڊٿ
ڈ٤ٿار
،یًاڄُ
تؽاڄُ
ڇاٸتًاچؽ تی٤ٯاڅ
ڍاډ ی٣اڀترا څ
تی٤دٗڅ ٺیټغت ځآ
ادډ ما ڈتدُقٷ ادت
مڅلٿا ڇؿچب تًا څ ڂیا پڊٿ ما اك ڇ ڍاډ ٮیٯؿ كؿ پڊ٫
دچدٌغٿ لدٓا٤ٿ ځادڊر ی٣اڀترا تالیی٨ت
یٿ ؿچُ
. ـب ڈٴڄیا تًا ؿچڊِٿ ڈضڃآ ،ٹڅا ڌټډڅ كؿ یٿ ڈٳ ییاڄ٤ٿ څ ڈ٤ٿار څ ځ
،ـُاب ڈتُاؿ ـڃاچت
َډڅوی ١چٗچٿ تًا ڇؿچب ٪ټتؾٿ ڍاډؿلٴیڅك اب ییاډ
. ڈ٤ٿار ڍالدب یتڅاد٬تٿ لیباد٤ت ما ځادًاڄُ
ڇؿلٳ ڇؿا٬تًا ڈ٤ٿار څ ځـب ڂییبت ـڃا
: ځـب كچٔت
=2
44
<
ځـب ، ڈتٌیم
=3
45
<
ڈدٴٻ ځـب ،
4كاؿ
= 33
<
،
یڃـب ڌیاٿلً
=5
23
<
ځـب ، پی٠ڄت ڍاډ
6ڇـُ
= 49
<
یًایً ، ځـب ځؿلٳ
= 49
<
یڃـب ڌ٤ٿار ،
=7
50
<
،
ځـب لٔ٣
=8
36
<
یڃاڊر ځـب ،
=9
37
<
ڈب ځـب ، تدیچډ ڌڃادًك ڌدباخٿ
= 1
<
یڃـدب ٶدڄډل٫ ځـدُ
،10
ؿچؽ یٸڄًلٷ یڃـب ،ځـب یًایً ڍهچٻچڄٴت ،11
پیر ٶڄډل٫ ،ځـُ
. 12
پډ ڈ٤ٿار كؿ ځـب ڈب ڈرچت اب ځاٿم دڅا ما ـ٤ب څ یًاڄُ
یعالر ڍلیٷ ځآ ،ییابیم ڍاډ
كؿ ندیڃ
ت٫لٷ كالٯ ڈرچت نٳلٿ .
تغت اك ییابیم یعالر ڌضؾیكات ٶڃچً
ادی ـدیـر څ یڀیـدٯ ڌدټعلٿ څؿ
ؿلٳ ییاًاڄُ ځكـٿ .
ڇكڅؿ كؿ ییابیم یعالر ڍالب یؾیكات ڍـډاچُ
ؿكاؿ ؿچدرڅ ڂدڊٳ ڍادډ .
ڈدب
ٺیٻؿ ڂیڀډ
، ـڃـٰت٤ٿ یؽلب ییابیم یعالر
، لب ٽا٣ كچٔت ٩لاؽ
، ڇـیـی تدٌیڃ ـدیـر ڍا
، ڈدٴټب
1 . ٹه ٮیكنت ،یتًلایچٿاٿ ،يٳاتچب ،یتًلایچڄیك ،ڂِٳاًچپیٻ ٺٿاُ
، نتڅلی څ بٻ . 2.bodyimage
3.livedbody 4.stigmatizedbody 5.physicalcapital 6.regulatedbody 7.somaticsociety 8.somaticturn 9.globalbody
10.culturalembodiment 11.selfstravation 12.GymCulture
تًا یټڀ٣ ڈڃچٷ ڈب یؾیكات
ڈٳ ڍا یدٿ ڇؿا٬تدًا ڇؿلتٌٷ یتكچٓ ڈب ځاتًاب لٔٿ كؿ تدًا ڇـدُ
= 46 .<
ٽاـٯا یڃاٿم ٩لٔٿ ڈڃ ـڃؿچب كاڀیب ییابیم یعالر ڈب ځاٷـڄڄٳ
ڇـدڄڄٳ . یدعالر ڈدب ٺدیاڀت
ب ی بیًآ ٺیٻؿ یی كؿ ڈٳ ڍؿال٫ا څ ؿچب
ٽادزڃا اك كاٳ ڂیا ٽلُاب څ یڃاڊڄی تكچٓ ڈب ـڃؿچب یعالر
یٿ ـڃؿاؿ
= 38 .<
يیچیؿ ل٠ڃ ما
= 27 <
ڈټهدٌٿ ځآ یڀیـدٯ ڈڃ څ ځكـٿ ٺٴُ كؿ ییابیم یعالر ڍا
ًاتـڀ٣ ڇؿچب ڈڃاڃم تًا
. ییابیم كچڊٟ ځاٿم ما
، ڈڃ ییابیم یعالر ڈب ؿال٫ا ،ځآ ځكـٿ ٺٴُ ڈب ادڊڄت
ڈب ڌٻنڄٿ ڇچیُ
ځاُلډاٟ ڍاٰتكا ڍالب ڍا
، ڈب ڈٴټب ڌدٻنڄٿ ڍالدب ځادڃآ ڍمادًـڄڀڃاچت ڍالدب ڍكاندبا
ای َډاٳ ٩قع
ځآ ؿاٰت٣ا ڈب ڈٳ یټٿا٣ ڃآ ،اډ
ځا یٿ كالٯ ڍلٸیؿ اك یدٿ ڈدت٫لٷ ل٠ڃ كؿ ـډؿ
ؿچدُ
؛
ڍلٸیؿ ڍا ڍؿاوڃ ای یٿچٯ ڇڅلٷ ما ڈٳ
= یٌڄر ای
<
دچټٜٿ څ ٚټٌٿ تًا نیاڀتٿ ڈ٤ٿار لت
. یدؽلب
ڈیل٠ڃ ما ځاماؿلی كڅاب ڂیا لب ڈڃاڃم ،یؾیكات ٝاغٻ ڈب ـڃ
ادڀتعا ییادبیم یعالر ځـُ
ًلا ڇادتچٳ تـدٿ
ؿچب ـډاچؽ .
تدًا بټٜٿ ڂیا ـیإٿ نیڃ اډـڃڅك څ اډكاٿآ .
ڈدڃچٷ ڈدب ځادِڃ ڈدٳ ڍا
َیاند٫ا ڋـدڄډؿ
ییابیم یعالر كؿ یزیكـت ڍچً ما
لی٧ څ ځاؿلٿ ځاتًچیـی٬ً
ا ـڃ
= 38
ّ،
3 .<
ڂیټیڀیٷ
= 32 <
كؿ یِډڅوی ڋكابكؿ ڇندیٸڃا ځالدتؽؿ ڍادډ ځاچدر
ما یدعالر ییادبیم ڌټهدٌٿ
یعالر ییابیم اك ما ل٠ڄٿ څ ڌبلزت
ِؿچؽ ځاڃم تٌیلٸڃ . ڈت٫ای یٳاع اډ ما
ځآ تًا ڈٳ یڃادڃم ڈدٳ
یعالر ییادبیم ٽادزڃا یدٿ ـدڄډؿ ڂدیا ځادٴٿا اك یدٿ ـدڄبای ادت ځـدب ڍادډ ؿچدؽ اك ڈدب تكچدٓ
تیٰ٫چٿ ڍنیٿآ ڈب ځـب ڌباخٿ ڍاډ
كازڄڊب لیچٔت څ ځایاڀڃ ـدڄڄٳ . چدٻ
= 41
<
كؿ ځادیای ڌدٿاڃ ؿچدؽ ادب
ځاچڄ٣
«
ٍلات ڍالب ځـب ځكـٿ : ٩لٔٿ ؿاچٿ یِیاكآ ځاڃم یڄیص
» ڈب ٹابڃؿ
٪ِٳ یڃا٤ٿ ؿچب ڈدٳ
ڈب ڌټیًڅ ځآ ځاڃم یڄیص پیڀٔت ڈب یعالر ٺڀ٣ ییابیم
یٿ ـڄت٫لٷ . ڈت٫ای ڍاډ ڂدیا َډڅودی لدب
تیڀډا
ٙابتكا ڂیب
،٩لٔٿ ٹاٴُا
،تیچډ یڃاڊر څ ځـُ
ؿكاؿ ـیٳأت .
ٶدڄډل٫ ؿڅكڅ دادب كؿ ادٿا
ځڅلٿاٳ ،ځالیا ڈب ییابیم
= 25 <
،تا٣چبٜٿ ڈٳ تًا كڅاب ڂیا لب كازت
،
،تٻڅؿ څ ؿچؽ ا٬یا َٰڃ ځاڃم
ڇؿلٳ ـڃا . یعالر څ ،ییابیم ،ځـب ١چٗچٿ ،ځالیا كؿ ځآ ٶڄډل٫ ٍلتٌٷ څ ییابیم یعالر ؿڅكڅ اب
ؿلٳ بټر ؿچؽ ڈب اك ڍكایٌب ځالٸِډڅوی ل٠ڃ ییابیم .
َڃاكاٴڀډ څ ـعچٿ
= 20 <
ځاچڄ٣ اب یِډڅوی كؿ
« اكآ ی
َ څ ٷـڃم ی ٣اڀترا ی ځالتؽؿ ځاچدر »
ـڃـیًك ڈزیتڃ ڂیا ڈب پید٠ڄت ځآ ڌټیًڅ ڈب څ تًا ڇـیڄت پډ كؿ ؿال٫ا یٷـڃم ڌٿاڃلب اب َیاكآ ڈٳ
یٿ ٶڄډاڀډ څ ؿچُ
. ڇؿا٬تدًا كؿ ځالدتؽؿ ،ڍكاتؽاً ڍاډكاِ٫ ؿچرڅ اب ڈٳ تًا ځآ لٸڃایب ذیاتڃ
ڇؿلٳ ٞ٬ع اك ؿچؽ تیټٿا٣ ڍؿڅـع ات َیاكآ ما ـڃا
. تدیاڄ٣ څ ڍكاتؾٿ
= 18
<
ٍلدٸڃ َدٰڃ ڍادډ
ًكلب اك یڃـب كچٔت كؿ یتیٌڄر ڇؿلٳ ی
ـڃا .
یٿ ځاِڃ ڈ٤ٻاٜٿ ڂیا ذیاتڃ ځآ ڈٳ یتیٌڄر ٍلٸڃ ٮیلٛ ما ځاڃم یڃـب كچٔت ـډؿ
،ؿچؽ ڈب اډ
یٿ ٺٴُ ـڃكاؿ ځاڃم ڈب ځاڃم څ ،ځاڃم ڈب ځاؿلٿ ؿلیٷ
. تدغت ؿچدؽ ڈب ځاڃم ٍلٸڃ اٿا ٍلدٸڃ لیحأدت
تًا ځاڃم ڈب ځاؿلٿ ڌڃایالٷلډاٟ
. ییابیم تایبؿا داب كؿ ٍڅاٳ ذیاتڃ ،ڈٴڄیا تیاڊڃكؿ ځآ ما یٳاع
یبایمكا ڈٳ تًا ځاڃاچر
ما بًاڄت یڃاڀٌر ؿچؽ
َیب ما ڈٴڃآ لٟاڃ ڈب تی٤ٗڅ یڃاڀدٌر یدڄی٣
ځآ اډ
،ـُاب یڄډف ڍلٿا یٿ
ـیاڀڃ ڂیـب.
،بیتلت ٺیٿ ڈب ،بدًاڄت ڌدئاكا څ تدیټٿا٣ ،كادزڄڊب ځـدب
لیچٔت
،دچټٜٿ ٹلتڄٳ څ
ٙاب٘ڃا لب
،ځـب څ تقٻ ځؿلب ٩لٔٿ ما څ
َیاڀڃ ځآ اك ڈب طچٗڅ یٿ ځاچدت
ځاـیٿ ڍـیـر تٌڃاؿ ځاڃاچر ڈٳ كؿ
ڌ٤ٿار لٓا٤ٿ ځالیا ؿچؽ اك كؿ ځآ یٿ ای ـڄب
.
ٖهَْفه ةَچسبچ
اب ڈرچت ڈب تڅا٬ت ڍاډ یڀیاؿاكای څؿ
ٍڅك یڀٳ څ
،ی٬یٳ كؿ یًكلب ڍاډ ی٬یٳ ڈب ڍار ڇؿا٬تًا ما
دچصكاص ڍل٠ڃ
ڍالب ځچدٿمآ ،تایدٗل٫
ما دچصكادص یٿچدڊ٬ٿ
ڍالدب دالؾتدًا ٹاإدً
ڇؿا٬تدًا
یٿ ؿچُ
. ڈب
،ىایٻا كڅاب
« اب تُقٷ
،ځاٿم ؿا٤با ڍلتِیب ما كات٫ك
،یڃاٌڃا ڈب ځاچڄ٣ ڍاډكات٫ك تدٌیاُاڃ
یٰټت تِی ڈب څ ڈڄغٓ
یٷـڃم ی٣اڀترا ڇؿلب
ڇـُ
څ كؿ یدی ځآ ، ڌڃاتدًآ ڍكادٌٿلُ
تبدٌڃ ڈدب
تیٻا٤٫
ڍاډ ځـب كؿ ؿال٫ا لااب ڈت٫ك تًا »
= 2 .<
ڂیـب
،بیتلت ىادیٻا ؿلدٴیڅك ڈ٤دًچت اك ڍا ڋكادبكؿ
ځـب یٿ ؿلیقی څ تالیی٨ت ڈب ؿچرڅ ڇـٿآ كؿ ڍاڀڃ یٴینی٫
څ یًاٌعا ځـب
اك ڌدزیتڃ ڍاډـدڄیال٫
ځـڀت ڍماً
كؿ ؿال٫ا څ ڈ٤ٿار یٿ ـڃاؿ
= 2
ّ،
218 .<
ځـب یٿاڀتاڃ ڇهڅلی څ1
كؿ چدیؿكچب ڋكادُا ؿكچدٿ تادٴڃ ما ځكـدٿ ؿالد٫ا ڍالب ځآ ځؿچب
تًا ځـب ٺیټغت .
ما ڈٳ تًا یٿاڀتاڃ تیډاٿ كؿ ځـب ٲی
ٍمكا ٺٿاع ،چً
ڂیؿادڀڃ ڍاډ
ی٣ادڀترا ځچٷادڃچٷ ڍادډڅلیڃ ادب ٙابتكا كؿ ځآ ٍلتٌٷ څ ڈ٤ًچت ،لٸیؿ ڍچً ما څ ڇؿچب یٿ تكچٓ
ڍلبالباڃ تُاـڊٸڃ ڍالب نیڃ ؿچؽ ڂیا ڈٳ ؿلیقی څ ڍكڅلٗ ڍلٿا ی٣اڀترا ڍاډ
یٿ یتایع ـُاب
= 45 .<
،نڃـیٷ كڅاب ڂیا لب تًا
ځـب ڈٳ ـدڄڃاڀډ دد تیدٔؾُ
دد یڃادٴٿ ڍالدب ،ٺدٿا٤ت ،ْیدٔؾت څ
ْیٔؾت تًا ؿـزٿ
. ڈرچت ڈب
ْځـب تٌر څ ییچر تًا تیچډ ڍالب .
یدٿ ځاچدت ادب ١چدرك ڈدب ځآ
٪یل٤ت یٔؾِٿ
،اك ڈٳ ـیٰٿ ڈب ـ٣اچٯ څ تاكا٠تڃا ی٣اڀترا
،تٌیڃ تٌر څ چر ؿلٳ
= 17 .<
نڃـیٷ
كڅاب ڂیا لب تًا
ڈٳ كؿ ٢ٿاچر لٓا٤ٿ
،الٷلخٴت
،١چڄتٿ څ ٹاعكؿ
،لیی٨ت ییار ڈٳ ڈڀډ نیص ؿكچدٿ
ڈٯاـٿ كالٯ یٿ
،ؿلیٷ
« ؿچؽ
» ڇهڅلی ڈب ڈڃاِیـڃاماب ڍا ٺیـبت
یٿ ؿچُ
ؿل٫.
ڈب ٲدڀٳ ٲدیڄٴت ڍادډ
ځچٷاڃچٷ تٓل٫
ی٣چڄتٿ ڍاډ ڍالب
ڌ٤ًچت تیٔؾُ
ؿچؽ پډال٫
یٿ ـڄٳ . ڈبلزت ڍاډ ڇمات څ ١چڄتٿ
ڈڄیٿم اك ڍالب ١چڄت
ٍڅك ڍاډ ٺڀ٣ ادیڊٿ یدٿ ـدڄٳ . یٜیالدُ ڂیدڄص ڈدڄیٿم
اك ڍالدب ځـدیلب ما
ڍاډچٸٻا ڍكات٫ك ڇؿات٫اار ڇؿاٿآ یٿ ـڄٳ . ما ڇاٷـیؿ
،نڃـیٷ یِیـڃاماب
« ؿچؽ
» ؿكاڅ ڋؿڅـدغٿ ځـدب
نیڃ یٿ ؿچُ
څ اب ڂیا
،ؿلٴیڅك ځـب لٸیؿ ءیُ
یټ٤٬ڄٿ یٰټت یڀڃ
،ؿچُ
یدِؾب ڈٴټب ما
ٲدی ٽاد٠ڃ
یِڄٳ تًا . ٺ٣ا٫
څ
،ڇهچً
ڈب كچٛ
،بتلٿ لب ڍاډـڄیال٫
ؿچدؽ یڀدٌر تكاد٠ڃ
ؿكاؿ څ یډادٷآ ما
یٸڃچٸص ځـب ڍالب
« ڂت٫ایكؿ ٽاڀت كای٣ لډ ڈ٠غٻ ما یٷـڃم » ما تیڀډا یٓاؽ كاؿكچؽلب یٿ
ؿچدُ
= 14
ّ،
114 .<
1.unfinishednessofbody
ځاڀډ یٿ ڇكاُا نڃـیٷ ڈٳ كچٛ
ڇـدُ ٺیـبت لیٷال٫ ڍلٿا ڈب ځـب تیلیـٿ ـیـر لٔ٣ كؿ ،ـڄٳ
یدڀڃ كالدٯ ځادٴٿ څ ځادٿم كادٔع كؿ اك ؿچدؽ ڈدٳ تًا ـدډؿ
. ڈیاٿلدً ڌد٤ٿار كچد٠ڄٿ ڈدب ڍكاؿ
ـڄڀتؽاً
ځؿلٳ یٿ ٍلتٌٷ اك ځآ تاٿانٻا ،ڇـیـی ڂیا ٺدیبٿچتا تؽادً ًلاخٿ ؛ـډؿ
كادٳ ڈدب څ ادډ
ڈڄیآ ڂتُاقٷ ڈڃاِڃ ؿچؽ ڂیُاٿ لیٸبات٫آ ڍڅك اډ
ڍچدً ڈدب ؿالد٫ا ًاڀئاؿ ڈٳ تًا ڈټهٌٿ ڂیا ما ڍا
یٿ ڇـڃاچؽال٫ ییاكآؿچؽ ـڃچُ
.
كؿ ؿلٴیڅك تاؿچرچٿ ،ییالٷلیٌ٬ت ،یڃادٌڃا
یتاؿچدرچٿ لٸدِڄٳ
څ ـڃلٸدِڄٳاڅ .
ڂدیا
ٳ
َڄ اډ ڌټیًڅ ڈب
٪یكا٤ت څ ڍاډلیٌ٬ت ځاٌڃا
اډ ٺٴُ
یٿ ؿلدیٷ كؿ.
،٢دٯاڅ یڃاد٤ٿ ڍا ڈدٳ
ؿال٫ا ڈب یٿ ځاُؿچؽ
،ـڄډؿ كؿ كچغٿ څ نٳلٿ ـڄیال٫
ٮټؽ َڄدٳ څ َڄدٳ ٺدباٰتٿ ځآ ادډ
كالٯ ؿكاؿ
= 48 .<
اب ڂڀ٫اٷ ،دچصكاص ڂیا كؿ ڌئاكا
ڌیل٠ڃ
،یِیاڀڃ ما ڇكا٤تًا ڍاډ ڍلتاهت ڍالب
٪یٓچت َیادڀڃ
ؿال٫ا ڍكای یٿ ؿلیٷ . څا یٷـڃم ی٣اڀترا اك
ڈ٣چڀزٿ ڍا ما
َٰڃ ڍاډ یِیاڀڃ ـدڄڃاٿ ڍالدرا َدٰڃ
كؿ ڌڄغٓ
لتاهت یٿ ـڃاؿ . ڈب
،ڂڀ٫اٷ ل٠ڃ ما
ییازڃآ ڈدٳ كؿ ییڅكادیڅك ڍكاقدٷلیحأت ادډ
ڍادډ ڈدیٻڅا
پڊٿ ا ـڃ
= 33
<
،
«
،لډاٟ
ڈٳ ؿچؽ ڍالب
ْؾُ
څ ڍالب ځالٸیؿ ٺباٯ تیڅك څ
َیاڀڃ تًا څ ڈب ځاچڄ٣
ځچڃاٳ ڈرچت كؿ ڍاډؿكچؽلب ؿاـڀټٯ ی٣اڀترا
یٿ
،ؿچُ
یٿ ـڃاچت ڈب ځاچدڄ٣ ڈڃادِڃ ڍا ڍالدب لیدٌ٬ت
َڄٳ ڈب كاٳ ڈت٫لٷ ؿچُ
»
= 26
<
ڈبڄر څ ما ڍا ؿچؽ ڈدٳ اك دچدټٜٿ څ ٹچدبٰٿ ځالدٸیؿ ـدُاب ڈدب
َیاڀڃ ـڃكاقٸب . ما ڂیا
،څك بٯالٿ ا ـڃ یٷویڅ اډ تیعلادٓ څ ڍادډ
ؿچدؽ اك ځادِڃ ـدڄډؿ څ ځآ اك ادډ
تیلیـٿ یٿ ـڄڄٳ ات تاٳلع څ ٹاڀ٣ا یڃـب ؿچؽ اك ڈب كچٛ
ٮدیٯؿ څ ڈدب ما كڅؿ ڈدڃچٷلډ ٹلاتدؽا څ
یتًاٳ ٽازڃا ـڄډؿ . ڂیـب
،بیتلت ڈب پ٣م ڂڀ٫اٷ ٲیڄٴت ڍاډ ځـب َدٰڃ یدڀڊٿ اك ادزڄیا كؿ اد٬یا
یٿ بٌٳ الیم ،ـڄٳ ٲیڄٴت
ڍاډ ځـب ڈب اٿ ڇمارا یٿ ـډؿ ڈب یبچؽ ما ڋـدڊ٣ ی٣ادٗڅا ڈدٳ ڂدٴڀٿ
تًا برچٿ دالٜٗا ڍاډ ٵكنب څ تالٜؽ ٺڀتغٿ ؿچُ
پییآلب
= 26
<
څ تاٳلع څ ٹادڀ٣ا یڃـدب
ؿچؽ اك ڈب كچٛ
ٮیٯؿ څ ڈب كڅؿ ما ڈڃچٷلډ ٹلاتؽا څ یتًاٳ ڈدب ٽادزڃا پیڃادًك . لدب ىادًا ؿلدٴیڅك
،ییالٷلیٌ٬ت ما
ازڃآ ڈٳ لیٌ٬ت څ ٱكؿ ٽؿلٿ ما ڍایڃؿ ځچٿالیی ؿچؽ لتدٌب كؿ ی٣ادڀترا
یٷـدڃم
ڇلٿمڅك ٺٴُ
یٿ
،ؿلیٷ یڃا٤ٿ ـیٻچت ڇـُ
ڈتٌباڅ ڈب لتٌب تًا څ كؿ ځڅكؿ كاؿاڄ٤ٿ ځآ یدٿ
ـڃچدُ
.
كؿ ڂیا
،َډڅوی ی٤ً
ڇـُ
اب ڍؿلٴیڅك ڈڃایالٷلیٌ٬ت
ڈب ڍماًماب ڈ٤رالٿ ییاڄ٤ٿ ڍالدب ځاٷـڄڄٳ
ڈتؽاؿلی ییابیم یعالر ؿچُ
څ ځاِڃ ڇؿاؿ ؿچُ
ڈٳ ځآ اډ ڈص ما یٳكؿ ـڃكاؿ ڇـیـی ڂیا .
ؽٍس
ٖػبٌؿ
ی٬یٳ ٍڅك ،َډڅوی ٍڅك تًا ییاڄبٿ ڌیل٠ڃ ڍوتالتًا ڈب اٴتا اب
. ڈدب ځایالٷلیدٌ٬ت ڈٳ ازڃآ ما
یٿ ڈرچت ایڃؿ تیډاٿ څ تاف ٍڅك ڍاډـدڄیال٫ ندیڃ ڈدڄیٿم ځاڀډ كؿ څ ـڄڄٳ
كادٳ ڈدب اك یتؽاڄدُ
یٿ ـڃلیٷ
= 28
<
تٳكاِٿ پڊ٫ څ ڈبلزت اب ٍڅك ڂیا ، تًا ڇالڀډ ځاٷـڄڄٳ
. ،ڈٻاٰٿ ٩ـډ اب لٿا ڂیا
یڄډف یڃا٤ٿ ڈب یبایتًؿ ڈٳ تٳكاِٿ
ؿكاؿ یڊرچدت كچدؽكؿ ڍكاٷمادً ،تدًا ځاٷـڄڄٳ .
ڂدیا كؿ
ڈڃچڀڃ ڍالب َډڅوی ڈڃچڀڃ ٍڅك ما ڍلیٷ
تدًا ڇـدُ ڇؿا٬تدًا ڍل٠ڃ ڍلیٷ .
ځادیاڀڃ ڈدڃچڀڃ ځؿچدب
لب ییاڄُڅك ځانیٿ ىاًا یِؾب
( یٻاڀتعا ځاُ
) ڈیل٠ڃ ڍالب تدًا ڇـدُ ڂیڅـت ڈ٠غٻ ځآ ات ڈٳ ڍا
= 34 <
یٿ داؾتڃا ؿچُ
. وی ڂیا كؿ ،ڂیالباڄب ڈڃچڀڃ داؾتڃا ،َډڅ
یًكلب ڍاډ ڇـُ
١ابدُا ىادًالب
ٺٴدُ څ یڀیاؿاكای ٹـٿ ٲی ڂیڅـت ڍالب ڍل٠ڃ ڈدڄیٿم ڌدیل٠ڃ ڍلدیٷ
تدًا ڍا . څ ملدیټٷ لد٠ڃ ما
ڈڃچڀڃ ٪ٯچت ځاٿم ڋكابكؿ ڍكڅاؿ ڍاڄبٿ ڈٻچٰٿ ڍل٠ڃ ١ابُا ،ىڅالتُا ڇڅلٷ ما ڍلیٷ
٪دټتؾٿ ڍادډ
ًا ڈٻچٰٿ ځآ ڈب ٙچبلٿ ت
= 34
ّ،
61 .<
ڈڃچڀڃ پزع ڍلیٷ
َډڅوی ڂیا كؿ ڈب ڈتٌب
« ڈزیتڃ ڍالب ځـیًك تیا٬ٳ ـع ڈب ڍل٠ڃ ڍلیٷ
»
یٿ ٺٓاع َډڅوی ـڄیال٫ كؿ پڊٿ ڂیا ڈٳ تًا ؿچُ
. ٩ـډ اب ،ڈٻاٰٿ ڂیا كؿ ڍكڅآؿلدٷ
تاد٣لاٛا
ٽملا ما
،ځا٤ټٜٿ ڈبعأٿ ڍاډ ی٬ټتؾٿ ڈ٤رالٿ اب كؿ ییابیم یعالر ڍالب ځاٷـڄڄٳ ٲدیڄیټٳ
ڍادډ
یٔٔؾت لڊُ
ځالڊت ٽازڃا ـُ
. يی ما ڌبعأٿ تٌیب ٮدیڀ٣
څ كاتؽادً
،ڈدت٫ایڃ ١ابدُا ڍلد٠ڃ
ٺٓاع ڍالب څ ـُ
ځاڄیڀٛا
،لتِیب ڈبعأٿ اډ ات 26 ل٬ڃ ڈٿاؿا ت٫ای . َډڅوی كؿ ڈٳ ازڃآ ما ڈتبٻا
یٿ كالٯ ل٠ڃـٿ تڅا٬ت لخٳاـع اب ڈڃچڀڃ ی٬یٳ ځاڄضڀډ ،ؿلیٷ
ٹڅـر كؿ ڈٳ 1
ی٤دً ،تدًا ؿچڊِٿ
ڈبعأٿ داؾتڃا كؿ ڇـُ
م ڍاډلی٨تٿ ځاٷـڃچُ
ڈڄیٿ ځچص ڍا : ،ی٣ادڀترا ڌدٰبٛ ،تلایدٔغت ،ڂً
ؿچدُ ٺدٓاع كچٳقدٿ ٩ـډ ات ؿچُ ڈت٫لٷ ل٠ڃكؿ یعالر ٺڀ٣ ١چڃ یتع څ ،ٺډأت تی٤ٗڅ .
١چدڃ
ڈبعأٿ ڍاډ ٽازڃا ڇـدُ
كؿ ڂدیا ندیڃ َډڅودی (
ڈدب ٺدیٻؿ تیدًاٌع ١چدٗچٿ
،َډڅودی یدڄ٤ی
ڂؾً
ڂت٬ٷ ما ځـب ڈڃاڃم څ تلاٴِٿ ڍكار یُاڃ ما ځآ ) ڌبعأٿ ڈڀیڃ ڌت٫ایكاتؽادً
ٮدیڀ٣ ڇؿچدب
؛تًا ڂی٣ كؿ یڄ٤ی یٻادع
ڈدٳ ڍادډكچغٿ یټدٓا
َدًلی ْؾدِٿ ڇؿچدب
څ ما ٺدبٯ ڋكادبكؿ ځآ
پیڀٔت ڍلیٷ ڇـُ
،تًا اب یډاٷ ڈرچت ڈب جعابٿ طلٜٿ ڇـُ
ما ڍچً
ڈبعأٿ
،ځاٷـڃچُ
كاتؽاً
ڌٿاڄًِلی ڈبعأٿ
اك ات ڍـع اډك ڇؿلٳ ڇمارا څ ڇؿاؿ پیا ځآ اډ ڈب لډ ٺٴُ
څ ادب لدډ یدٰڀ٣ ڈدٳ
ـڃكؿاٯ ما ڌبلزت څ ییابیم ځـب
ؿچؽ ـڄیچٸب . ٺٓاع
ٍڅك ڂیا ڂیا
ؿچب ڈٳ كؿ ڍؿكاچٿ ڈدت٫ای ییادډ
ـُ ٺٓاع ڈٳ
ما ٺبٯ كا٠تڃا ځآ اك پیتُاـڃ ای تا٣لاٛا ځآ ڋكابكؿ یڀٳ
پیتُاؿ .
كؿ ڌیل٠ڃ ڈڄیٿم ڍا ما ڈً
ڌټعلٿ ڍـڄبـٳ ڍالب ٺیټغت ڇؿاؿ اډ ڇؿا٬تًا یٿ ؿچُ
ڈٳ ڈب بدیتلت
تكاب٣ ا ـڃ ما : ڍكاقٷـٳ
،ماب ڍكاقٷـٳ
،ڍكچغٿ څ ڍكاقدٷـٳ یدِڄینٷ
. ڈدب ڈدٳ ،ٺدعالٿ ڂدیا كؿ
یٿ ٹابڃؿ ڈتًچیی تكچٓ
ڈبعأٿ ،ؿچُ
ٽازڃا ڍاډ
ٚؽ تكچٓ ڈب ڇـُ
ڈب ڍكاقدٷـٳ څ ٺیټغت ٚؽ
تًا ڇـُ
. ـدُ كاـدیـی مادب ڍكاقدٷـٳ ڌدټعلٿ كؿ څ اـتبا كؿ .
ڍكاقدٷـٳ ڌدټعلٿ كؿ څ ڈدٿاؿا كؿ
اغٻ ڈب ڈٳ ییاډـٳ ،ڍكچغٿ ٲدی تدیكچغٿ ڈدب څ ڍكڅآؿلدٷ ،ـدڃؿچب ٚبتلٿ ْیأؽ څ ٽچڊ٬ٿ ٝ
ـڃـُ یډـڃاٿماً ڈٻچٰٿ .
ڂیـب ڈبعادٔٿ ـدڄیال٫ ما يی ،بیتلت لدیم څ اډـدٳ ڈدب ادډ
ڈدٻچٰٿ كؿ ادډ
ڈتًؿ ڈب ،ماب ڍكاقٷـٳ
ٚبتلٿ څ ڍـڄب ځآ ځؿلٳ
ـُ ڈتؽاؿلی یټٓا كچغٿ ٲی ٹچع اډ .
ڍكاقدٷـٳ
پیډا٬ٿ داؾتڃا ما ڇؿا٬تًا اب نیڃ یِڄینٷ َډڅودی یټدٓا ځچڀ٘ٿ دالؾتًا كؿ ڈٳ ،تا٣چٗچٿ څ
یٿ ل٠ڃ ڈب لحإٿ ـُ ٹابڃؿ ،ـڃـیًك
. ڈدصكاپٴی ٩ـدډ اب ڈټعلٿ ڂیا ڇؿاؿ َیلاادی څ ڍمادً
ڈدب ادډ
یدٿ ٽادزڃا ڈیل٠ڃ څ یټٓا ڌٻچٰٿ ییآـیـی كچ٠ڄٿ ؿچدُ
. ڇؿا٬تدًا یدټیټغت كاندبا ڇـدُ
ـدڄیال٫ كؿ
ڇؿاؿ ٺیټغت څ ڍكاقٷـٳ اډ
« پیاؿاكای » تًا . پیاؿاكای تًا یټٓا َؾب ڈً ٺٿاُ
:
َڄٳ ،ٚیالُ
/
اډـٿایی څ ،ٺباٰتٿ َڄٳ
= 47
<.
لٍذخ 1 .
ِبحاصه ىاًص ٖلک ٖگظٍٗ
ُذؿ
ماً
يػ تلا٘صحت
ِقبع لّات ت٘ؼضٍ
ٖحاشخ لوػ عًَ
اڅآ 20 یًاڄُكاٳ
ًٚچتٿ ؿلزٿ یتًلایچٿاٿ څ یتًلایچڄیك
اڀًا 30 پټپیؿ لااب
ٺډأتٿ ڂِٳاًچپیٻ
ماڄٻا 26 یًاڄُكاٳ لااب
ٺډأتٿ یتًلایچڄیك
ڇكاڊب 21 یًاڄُكاٳ
ًٚچتٿ ؿلزٿ یتًلایچڄیك
ایڃؿ 31
٭چ٫
پټپیؿ
ًٚچتٿ ٺډأتٿ ڂِٳاًچپیٻ
ایؤك 20
٭چ٫
پټپیؿ لااب
ؿلزٿ یتًلایچٿاٿ څ یتًلایچڄیك
اكاً
26
٭چ٫
پټپیؿ
ًٚچتٿ ٺډأتٿ یتًلایچڄیك
ل٧اً
23 یًاڄُكاٳ لااب
ؿلزٿ يٳاتچب څ یتًلایچڄیك
ڇـیپً
27 یًاڄُكاٳ ـُكا لااب ؿلزٿ ڂِٳاًچپیٻ څ یتًلایچڄیك
لغً
32 پټپیؿ لااب
ٺډأتٿ ڂِٳاًچپیٻ
ڂًچً
18 پټپیؿ لااب
ؿلزٿ یتًلایچڄیك
ؿاملڊُ
24 یًاڄُكاٳ ـُكا لااب ؿلزٿ تًچی كنیٻ څ یتًلایچڄیك
لاڊُ
24 یًاڄُكاٳ لااب
ٺډأتٿ یتًلایچڄیك
ڈٻان٧ 26 یًاڄُكاٳ
ًٚچتٿ ؿلزٿ ڂِٳاًچپیٻ
تًچی كنیٻ څ
ڈڀٛا٫
30 یًاڄُكاٳ لااب
ٺډأتٿ ڂِٳاًچپیٻ
ڈڃامل٫
24 یًـڄڊٿ
ًٚچتٿ ؿلزٿ نتڅلی څ ٹه ٮیكنت ،یتًلایچڄیك
ڈتُل٫
26 یًاڄُكاٳ
ًٚچتٿ ٺډأتٿ یتًلایچڄیك
ٍچڃل٫
27 یًاڄُكاٳ ـُكا لااب ؿلزٿ يٳاتچب
ځامڅل٫
29 یًاڄُكاٳ ـُكا لااب ڈٰټٜٿ ڂِٳاًچپیٻ څ یتًلایچڄیك
لایٻ 28 پټپیؿ
ًٚچتٿ ٺډأتٿ یتًلایچڄیك
ڈحـغٿ 25 یًاڄُكاٳ لااب
ؿلزٿ ڂِٳاًچپیٻ
ځارلٿ 23 پټپیؿ
ًٚچتٿ ؿلزٿ یتًلایچڄیك
لاڊٿ 24
٭چ٫
پټپیؿ لااب
ؿلزٿ یتًلایچڄیك
چڄیٿ 22 یًاڄُكاٳ
ًٚچتٿ ؿلزٿ یتًلایچڄیك
ڈڀزڃ 25 یًاڄُكاٳ لااب
ؿلزٿ كنیٻ څ يٳاتچب ،یتًلایچڄیك
اـڃ 19 یًاڄُكاٳ
ًٚچتٿ ؿلزٿ یتًلایچڄیك
ٹڅـر تا٣لاٛا ٮبٛ
1 ځایچٸؾًای یڄً ڂیٸڃایٿ ، 25
تًا ٹاً
. تٳكاِٿ لخٳا ما ځاٷـڄڄٳ
ڈ٫لٿ ڌٰبٛ
( 15 ل٬ڃ ) ًٚچتٿ ڌٰبٛ ما یٰباٿ څ (
11 ل٬ڃ ) ـڄتٌډ . تٳكاِٿ ڍاډؿلزٿ ؿاـ٤ت ڇـڄڄٳ
لتِیب ( 16 ) ٺډأتٿ ؿال٫ا ما (
9 ) ڈٰټٜٿ څ ( 1 ) تًا . ،تلایدٔغت ظًٜ ل٠ڃ ما 4
یدًاڄُكاٳ لد٬ڃ
ـُكا ( 16 ـٓكؿ ) ، 13 یًاڄُكاٳ ل٬ڃ (
50 ـٓكؿ ) ، 4 پټپیؿ ٭چ٫ ل٬ڃ (
16 ـدٓكؿ ) څ ، 5 پټپدیؿ لد٬ڃ
( 18 ـٓكؿ ) ـڄتٌډ .
ِتفبٗ
ؾٍّظپ ٕبّ
لٍذخ 2 .
ِتؼّ ٔلَقه ٍ ،تلاَقه ،نّ٘افه
ِ٘لٍا نّ٘افه مَْفه
ه ٔلَقه ِلَق
ِتؼّ
لتؽؿ د ١ازُ لٌی كچٔت ،لٌی څ لتؽؿ لډاٟ نیاڀت لب ـیٳأت ځالتؽؿ لډاٟ ما ـیزڀت څ ٪یل٤ت ،ابیم ڈِیټٳ
ڍاډ یتیٌڄر ٶڄډل٫
ییالٷلډاٟ
ییابیم ڇهڅلی
څك ،ییابیم ڂتُاؿ یٸڄډل٫ ڌِیك ،ځكـٿ ڍاډكای٤ٿ ٽل٫
،ځؿچب
ییابیم ڍاډچٸٻا ،یڀټ٣ ڍاډكای٤ٿ (
یبكاب ځـُ
) كای٤ٿ ، ،ڍل٧لا
ابیم لٌڀډ ٹآـیا ڍاډؿكاـڃاتًا
ییابیم یٸڄډل٫
پٳ څ یتٻازؽ ،ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا َډاٳ ما ىلت ،ځؿچب څك
یب ییاڄت٣ا ڈب ؿاڀت٣ا ڂتُاـڃ
ي٬ڃ ڍلیٷكؿ
یڄډف ڍا٘٫
٩لع ًاڀئاؿ ٺباٰٿ كؿ ،ىاچع څ لٴ٫ نٳلڀت ،ییابیم داب كؿ ځؿم
پډ كؿ ییابیم طلٛ ،ڍماؿلیایؤك ،ځـڃاكقٷ ڈڄیآ یڄیِڃ
،اډ
ؿچؽ ما ی٬ڄٿ یبایمكا یڄډف تیٻچ٨ِٿ
ٶڃا ٲټتٿ ،ځؿكچؽ ٥اٿؿ بٌصلب ،ځـیڄُ
تِٸڃا ،یټڀ٣ اڀڃ
ٶڃا ما ىلت ځـُ
یڃم
،ځلااٌڀډ اب ییاچڄڀډ ،ڇكاچډاٿ تا٨یټبت ،اڀڄیً ڌِییلڄډ ڌبفار پڊٿ ځالٸیؿ ٢رلٿ ڇڅلٷ
ڈ٤ٿار
ڍلیقی ،ځؿچب ٺٌڃپډ ،ځؿچب ٹاً څ ڂً پډ ،مڅلٿا ٺٌڃ اب یډالڀډ ڍمڅلٿا یټٌڃ تیڄډف ځؿچب
ڇمچٿآ ؿنُچٷ ،یٳؿچٳ تالٛاؽ ،یٳؿچٳ ڍاډ ځؿلٳ
ڂیـٻاڅ ڍاډ ڈ٤ٿار
ڍلیقی یٳؿچٳ
١چڄت ،ڂتُاؿ اك ؿچؽ ّاؽ ـیاٰ٣ ،چڃ څ ڇمات ڌبلزت ،یبټٛ
،ؿچؽ ڈب لتِیب ڈرچت څ ځـیًك ؿچؽ ڈب ،ڍؿل٫ داؾتڃا تكڅلٗ
چڃ ڈب ڈب ،ځـُ چڃ ځـُ مڅك ڌبلزت تیڀډا
یٔؾُ
یِیـڃاماب څ تاڊیرچت ،یٸڄډل٫ ٝاغٻ ڈب ځؿات٫اار ،ځـُڍؿا٣ ٺیٻؿ یُالت ڈڀډ ،تابٔ٤ت َډاٳ ،اډ ٺع ،ڍلیٷ
ڌټهٌٿ ځـُ
یعالر ځڅلتً
ڍماً
یب یڀیـٯ ڂتٌڃاؿ ٶڄډل٫
،ځاٸتُقٷ ڈب تٻاڊر تبٌڃ ،اډ
دچصكاص ـٰڃ ،ځؿات٫ا ارلیؿ یٸڄډل٫ ڍاډ
ڈتُقٷ ڍلٸڃ
ڍؿاٰتڃا
ڈت٫لٷ ٺیچغت ىاٌعا ،كاماب څ ڈصچٳ كؿ ڈرچت بټر ،ځـُ
ڇـیؿ یٿچڀ٣ ڈرچت بټر ځـُ
ٍلیقی بٌٳ
ی٣اڀترا ځؿلٳاـیی ،تیباقر ،اډلٌی ڌٰیټً ،ځاؿلٿ ڍالب لډاٟ تیڀډا ڍلبٻؿ ،لٌڀډ داؾتڃا ڍالب ځاؿلٿ ٹڅا تیچٻڅا ییابیم ،ځؿلٳ
يڄر ڈرچت بټر
٪ٻاؾٿ
ڈت٫ای ٲدیتا څ ٲیٿا ؿلٴیڅك ڈب ڈرچت اب ڈ٤ٻاٜٿ ڂیا ڍاډ ؿلدٷ
تدًا ڇـدُ ڍكڅآ .
ؿلدٴیڅك كؿ
تیًاٌع اب ځالٸِډڅوی ،ٲیتا ڇؿاؿ ڈدٿاؿا اك َډڅودی ځادیلر ،ڍلد٠ڃ
ـدڃا . ادب ڈدٳ ادڄ٤ٿ ڂیـدب
ڈبعأٿ ڂتٿ اډكاب څ اډكاب ڍل٠ڃ تیًاٌع ڍلد٠ڃ ٝادغٻ ما اك یدٓاؽ ٮدیلا٣ څ ڈد٤ٻاٜٿ اك ادډ
تلاچٰٿ ځآ یی كؿ ڈٳ ،ـُ ڇـڄٌب ځاڃم ٱكؿ څ ڈبلزت ٺیټغت ڈب څ ـڃؿلٳ يٴ٤ڄٿ ـدڄت٫لٷ ٺٴُ
.
ٲیٿا ڈب ڍاڄ٤ٿ ٱكؿ ڇاٷـیؿ یڃڅكؿ ای تُاـڄی ؿل٫
یٿچب ڋكابكؿ تیڄډف ادډ ادی ڍادډكات٫ك ؿچدؽ
تًا . ڇهچً ڇاٸڃ ،ٲیٿا ؿلٴیڅك ما كچ٠ڄٿ ڂیالباڄب ڈ٤ٻاٜٿ ڍاډ
ُ ٺٰڃ ای ڇـ ٹچٯ
ځآ ڍاډ ڈدٳ تدًاډ
یٿ ځایب ١چٗچٿ بًاڄت ڈب ؿچُ
.
ٖٗاشگشّبظ گٌّشف كؿ ڌ٤ٿار
،ځالیا تیڀډا لډاٟ
ڈب ځاچڄ٣ ڍكای٤ٿ ڍالب ڍكاقٸُمكا
َیان٫ا ڈت٫ای څ ما ڌیعاڃ
،ڈ٤ٿار ڈڃاًك
،اډ ځاؿلٿ څ ڈِیټٳ ڍاډ
،ذیاك څ ...
ڈب ځاڃم كاِ٫
ؿكاڅ یٿ ؿچُ
ات ابیم ـڄدُاب .
لډاٟ
ییابیم څ ٱلاٿ
تیبچټٜٿ یٰټت
یٿ ؿؿلٷ څ یتع ڍكانبا ڍالدب تدیٰ٫چٿ څ
ؿڅكڅ ڈدب
ڈٓل٣ ڍاډ لتلااڅ . كؿ ڂیڄص
،یٜیالُ
ْځاڃم ابیم څ ـدڄڀتكـٯ ٪دیل٤ت
یدٿ ـڃچدُ
څ ییادبیم
ڍكانبا ڍالب تكـٯ ځاڃم یٿ څ ؿچُ
ییابیم ځم كؿ ٺباٰٿ تڅلح ای تٻنڄٿ ٲی ؿلٿ ڈدټٿا٤ٿ
یٿ ؿؿلٷ څ اقٻ ییابیم ځاُ
ڇالڀډ اب
ٍاؿای ڇؿچب څ یٿ تكـٯ ځاڃآ ڈب ـیِؾب
= 10 .<
لډاٟ ٶڄډل٫ ڌٻچٰٿ یٿ ڂییبت اك ٺیف پیډا٬ٿ ییالٷ
ـدڄٳ : ڍاډؿكاـڃاتدًا یدٸڄډل٫
،ییادبیم
ٍمكا ڈِیټٳ َٰڃ څ ،یٸڃاڃم ڍاډ ڍاډ
یتیٌڄر .
ٖٗاــبٗص ٖــ ٌّشه ٕاّدساذًاتــػا
« :
ٍلاددت ڍالددب ځاددِڃ ځؿاؿ نیاددڀت ٲددیؿنڃ څ ځـددُ
ڈددب
ییاډؿكاـڃاتًا ڈٳ
ٚیغٿ ڍكازڄډ څ ڌڃاؿلٿ ڈ٤ٿار ما ځاڃم كا٠تڃا
،ؿكاؿ یٿ یٳلغٿ ـڃاچت ڍچدٯ
كؿ
بی٧لت ځاڃم ڈب ڈرچت ـیـُ
ڈب یٷویڅ ڍاډ یڃـب
َیچؽ ـُاب . ڈب لٛاؽ ڍهچٻچئـیا ڂیڄص ڍا
تًا
ڈٳ یؽلب ځاڃم ٹاٌڃایٿ ڈ٤ٿار ڈب
ٍمكڅ ڍاډ
ّاؽ څ ادی یدعالر ییادبیم ڍادډ څ
ڈد٧ـ٧ؿ ییادډ
ڈباِٿ اب ځالتؽؿ ځاچر اـیی یٿ ـڄڄٳ
»
= 11 .<
ڈٳ اڀًا ،تًا ـُكا یًاڄُكاٳ ٢ٰٜٿ ڍچزِڃاؿ ٤ٿار ڇاٸڃ
ی یٿ ځایب اك ؿكاؿ
.
د ځاٿم ٹچٛ كؿ ٪ټتؾٿ ٽاچٯا
٪یل٤ت ڍاډ ځكاؿ ییادبیم ما ید٬ټتؾٿ ڈدڄٴڀٿ.
چدت ڈدی
یڃاڃم ڍلڊُ
پٴُ ڈٳ ڂُاب ڈتُاؿ ٵكنب څك
ڈُاب یبچؽ نیص یٯاص ًلاخٿ ای ځـڄٌپب .
ادٿا
ځكـٿ ڂیب ًلا٤٫
اډ ڂیا ٽاـڃا ڍاكای٤ٿ ڈٳ ڈڀًك ڍكچٛ
،ڇـڄټب ـٯ ًلاخٿ
،ڇـیِٳ ڍاډای پٴُ
ڂتُاـڃ چټڊی څ
، ڂیا څ یص كچر ن تًا (
،اڀًا 30 ڈٻاً
.)
یؽلب ڈِیك ییابیم ڍالب ڈٴڄیا لب ڇڅلا٣ ٺئاٯ یٸڄډل٫ ڍا
ندیڃ ځآ ځؿچدب لی٨تٿ څ ٹایً لب ،ـڃا
ـڃكاؿ ـیٳأت .
ٽل٠ڃ ڈب د
ِیك ییابیم ڍاډكای٤ٿ ڌ
یٸڄډل٫
ڇكاؿ . ڈیٸڄډل٫ نیص ٲی لیی٨ت ڇكاؿ لااع څ
یٿ ڈڄٳ . ڂیا ییاډنیص ڈڀډ اډ ڈ
ڈڄٴڀٿ ځلاا ڈٳ چت
ځلٯ 21 ڈتُاـڃ یٸڄِٯ ڈُاب
( ،ځادرلٿ
23 ڈٻاً
.)
ِـ٘لک ؾقً
ٖت٘ؼٌخ ٕاّ
:1
« ڈِیټٳ ځاٿماً ڌ٣چڀزٿ یتیٌڄر ڍاډ ڈت٫ای
ڋكابكؿ اډكڅاب ما ڍا
تًا ّاؽ یډڅلٷ ڍا٘٣ا ڌڀډ تایٓچٔؽ .
ڈد٣چڀزٿ یدڄ٤ٿ ڈدب یبٻادٯ كچٔت ای ڈِیټٳ يی ڍا
تدًاڄ٤ٿ ڈدص ڈب ؿلٿ ای ځم ڈٴڄیا ڋكابكؿ تًا .
ڈدِیټٳ لډادٟ ڋكادبكؿ یتاد٣لاٛا ڋـدڃكاؿلبكؿ ادډ
ٍلٸڃ ،یڃاڀٌر
،اډ تًا ٺ٨ُ ١چڃ څ ،ی٣اڀترا ٚباڅك ،یڃاڅك تا٬ٓ ،ٮیلا٣
= 16 .<
ادب ٽچڊ٬ٿ ڂیا
ڇكانٷ ڈب ڈرچت ٽچڊ٬ٿ ٺیف ڍاډ
تًا ڇـُ ڍماً
.
د یٿ ڈرچت ؿایم لتؽؿ لډاٟ ڈب
ُ ڈ . یٿ ڈٳ لتؽؿ ڈب ڈ٫ایٯ څ لډاٟ ٰٚ٫ ڂًك
ڈڀڊٿ ٍا
( ،ڇكاڊب 21 ڈٻاً
) .
د ڂڄٳ َٷكنب ڈٳ ڈٴًڅل٣ ڈی لتؽؿ كاٸڃا چؽ َڄتدًل٬ب ٢یلدً څ
دڃ ڌ لډچدُ
. لدٌی
ڈًاڅ ڈُابڃ پڊٿ ییابیم ٍ
، څلدب ڂدٸب لدتؽؿ ڈب اٿا یدِب ٺٸدُچؽ ڂدٳ ٺدڀ٣
( ،ڈدڀزڃ
25 ڈٻاً
)
.
تیاڅك ڈبلزت ڍاډ یعالر ځاڃم یڃالڊت ځاِڃ یٿ ـډؿ ڈٳ ڍالب ڂیا ڈتًؿ ما ڈِیټٳ ځاڃم ڍادډ
ځآ ٽڅاـدت ببدً ڇؿاچڃادؽ لتِیب ڈٳ تًا ییابیم ڈب ڈرچت بټر لب لحإٿ پڊٿ ٺٿاچ٣ ما یتیٌڄر
ٌډ ـڄت . د ڇؿاچڃاؽ ڍچت شیډ یڃالیا ڍاډ
یڀڃ تٯڅ ڇلتؽؿ ڈص ڂٷ
،ی٣ازُ
یٿ َڀډ ڈدص ڂدٷ
،ی٣ازُ ڇلٌی یٿ التؽؿ ڈًاڅ یٻڅ
،ڍماڃ څ یڃاٿاٿ لتؽؿ ڈص ڂٷ ڈدص
یټٸدُچؽ لدتؽؿ ،
ڇؿاچڃچؽ ڌڀډ چت ڂیا تُاؿ ـډاچؽ ڈٿاؿا اډلااع لااع څ تٌډ اډ
( ،لاڊُ
24 ڈٻاً
) .
څ ،یدڄیب یدعالر ،تكچدٓ يٳادتچب ڈٳ ،اڅآ ظیدٗچت ڍالدب ،تدًا ڇؿاؿ ٽادزڃا ڂدِٳاًچپیٻ
ڈِیټٳ ڈضب ڂیب ڍاډاچ٣ؿ ڈب یتیٌڄر ڍاډ یٿ ٺًچتٿ اډ
ؿچُ
.
د ڈضب ڂیب ڍاډاچ٣ؿ ٽل٠ڃ ڈب یٿ اډ
ڂُڅك ڈڃچت
،ځم ٲی ځاچڄ٣ ڈب اٿ ڈٳ ڈڄٳ ڈدب الدص
یٿ تیڀډا لډاٟ
پیؿ .
،ٽؿچب ڈضب ڈٳ ی٤ٯچٿ ڈٿؿای لډ
ٯچٿ ٢ یٿ ٽاچ٣ؿ ٽكؿالب اب ـُ
ڂدٿ څ
ٓ څك یبی٣ ڈی یٿ َتكچ
،پتُاف یٿ ت٬ٷ : ٽلٌی ڂٿ تدٌیڃ پڊٿ
څ كڅؿ ما څك ڂدیا بدؽ.
ڍلب ڈٸیؿ ؿچب ڈت٫لٷ ؿای اډ (
،اڅآ 20 ڈٻاً
)
.
ڈِیټٳ پیٴغت څ ٽڅاـت كؿ نیڃ ځاڃم َٰڃ لب ایڃؿ ځچضڀډ یؽلب ڈتبٻا ـڃكاؿ ـیٳأت اډ
.
د
ًاڅ ڌ یټیؽ ؿلٿ ځؿچب ٺٸُچؽ اڀڃاؽ
،ڇكاـڃ تیڀډا ڈی تی٤ٯچٿ څ تیٔؾُ لتِیب
ڈڀڊٿ ؿلٿ یٿ ڇاٸڃ اؿلٿ ڈب یٓاؽ كچر ڈی پډ اٿ یڄ٤ی ،
پیڄٳ ( ،ایڃؿ 27 ڈٻاً
.)
ځآ ڈرچت چتلی كؿ ییابیم یعالر څ ییابیم ما ځالتؽؿ ٱاكؿا اڄ٤ٿ ڂیا ڈب كالدٯ لدٿا ڂدیا ڈب اډ
یٿ یدٿ دچٌغٿ ٍمكا ٲی ځالٌی ڈڃ څ ځاڃم ڍالب ییابیم ڈٳ ؿلیٷ ڂدیا ڈدب ؼدًای یدڄ٤ی ؛ؿچدُ
ا كؿ اك ییابیم ؟تٌیٳ ځم ڈٳ ًَلی یٿ ٪یل٤ت ڂی
ـڃازڄٷ . ڈدٳ یدتی٬یٳ تدًا ـٰت٤ٿ نیڃ ٪ٻڅ
یٿ ڇـیٿاڃ ییابیم ځاچڄ٣ تغت ؿكاؿ ؿچرڅ یڃاڊر څ یڄی٣ تكچٓ ڈب ،ؿچُ
. ڈدٳ ـڄډاچؾب ـیاب ځاڃم
ـڄبټٜب ـڃكاؿ اك ځآ ڈٳ اك یڃاڃم ـیاب ځاؿلٿ څ ـڄُاب ڈتُاؿ اك ځآ
= 45 .<
ڈدڄیٿم ڂدیا كؿ اـدڃ لد٠ڃ
تًا تُاؿلب ڂیا ـیإٿ .
1.genderstereotype
ییابیم د څ ڂدُاب ڈتدُاؿ ییادبیم ځم ڈٳ ڈڀڊٿ اؿلٿ ڌًاڅ پډ ،ڈڀڊٿ یټیؽ اڃم ڍالب
ڇؿاچڃچؽ ڍالب پډ ڂدُاب ڈتدُاؿ یدٿل٫څك ىڅلد٣ ای ٺٸُچؽ لتؽؿ ڈٳ ڈڀڊٿ اډ
. ییادبیم
ڈُمكا ڈی اڃم ڌًاڅ (
،اـڃ 19 ڈٻاً
.)
ٌّٖر ٕبضف ٕش٘گسد ځـب څ یڃالٸڃ تبٌڃ ڈب
،ځآ ڈب ما یٴی پڊٿ ڂیلت یڃالٸڃ ادډ څ ٹؿ یٻچ٨دِٿ ادډ كؿ یٷـدڃم
ځالتؽؿ څ ځاڃم ٺیـبت ڇـُ
تًا څ
،ڂیا اڊڄت
ٙچبلٿ یڃاڃم ڈب ڈٳ ما یټٴِٿ ځچص ڍلد٧لا
څ ای یٯاص ذڃك یٿ ـڃلب یڀڃ ڈضڃآ الیم ،ؿچُ
ځالتؽؿ ( څ ځاڃم ) یٿ ـدڄڃاچؽ څ ڈدضڃآ ادُاڀت
یٿ
،ـڄڄٳ ڈب كچٛ
ڇـڄیان٫
ڍا ـیٳأت لتِیب لب تیڀډا لډاٟ
اك ځاِڃ یٿ ـډؿ
= 31 .<
ڍلیٷكؿ ڌٻچٰٿ ما ىلدت ،یدڄډف تیٻچ٨دِٿ پیډاد٬ٿ یٿچدڊ٬ٿ َدُچی ڍالدب یدڄډف ڍا٘٫
ٶڃا ڈٻچٰٿ ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا ڂتُاـڃ څ ،ځؿكچؽ تًا ڇـُ ڍـڄب
.
ٌّٖر ت٘لَغـه یٿ ڇكاُا ـٿ ما جغب كؿ ڂڀ٫اٷ :
ڈٳ ـڄٳ لٴ٫
یڀئاؿ ڍالب لیی٨ت څ ٺیاڀت ڈدب
نیاڀت ځاٿؿچؽ اب
،ڂیلیاً
ڈرچت اب ڈب ڈٴڄیا ځالٸیؿ
ًلاچڀ٤ٿ ڈص كا٠تڃا ڍ ما اٿ
،ـڃكاؿ لٔڄ٣ یټدٓا
ڈٯلا٣ ڍـڄٿ اٿ ڈب ـٿ ڈب یٿ كاڀُ
ـیآ ڈٳ ڍكانبا ڍالب ٹلتڄٳ كچٔت ځاٿؿچؽ كؿ ځادډفا ځالدٸیؿ اك
كؿ كایتؽا اٿ كالٯ یٿ ـډؿ
= 33
ّ،
46 .<
ځالدٸیؿ څ ځچدًكاضیك لد٠ڃ ما (
2000 :)
« یدڄډف لیچدٔت
یٿ ؿچؽ ما ی٬ڄٿ داقر ىاٌعا څ ځـب ما یتیاٗكاڃ ڈب ـڃاچت
كؿ څ ځؿچبڃ ڍلدٴ٫ تیٻچ٨دِٿ تیاڊڃ
ؿچُ لزڄٿ ځـب ما یتڀٌٯ ڍلډاٟ تی٤ٗڅ ڈب تبٌڃ
»
= 12 .<
ځآ ڈٳ ازڃآ ات یٿ ىاٌعا اډ
ـدڄڄٳ
ىادڀت ٹچٛ كؿ ـدڃكاؿ كالدٯ ځالدٸیؿ ڈدرچت ځچڃادٳ كؿ ٪دټتؾٿ ڍادډ
= 13 .<
ىادٌعا ،ڂیالبادڄب
داقر تڃا ڈدب ٺیاڀت ڋكابكؿ پئاؿ لٴ٫ ،ځالٸیؿ تاكا٠تڃا ،ؿچؽ ما ی٬ڄٿ یڄډف لیچٔت ،ځؿچبڃ تاكاد٠
څ ،ځالٸیؿ ...
یٿ ٹچ٨ِٿ ؿچؽ ڈب ڍؿاڀتٿ ڍاډمڅك ڍالب اك ؿال٫ا ڂډف ڈدب ٽاـدٯا تدیاڊڃكؿ ادت ؿكاؿ
ؿچُ ځآ نیلٷ ڍالب یډاك یعالر ٺڀ٣ .
ڇكانٷ یٿ ڈٿاؿا كؿ ڈٳ ییاډ ـڃلٿا ڂیا ـیإٿ ـڄیآ
.
یٿ ٩لع ییابیم ڋكابكؿ َڀډ ٽاتًڅؿ اب د ،تدٌیڃ ٺٸُچؽ یٳ ،ڈټٸُچؽ یٳ ،پیڃم
یٳ ڇؿلٳ ٺڀ٣ یٳ ییانیص ڂیا ٹچ٨ِٿ ًلاٳ ،ڇؿلٴڃ ٺڀ٣
ڈٸیؿ ٽ ( ،چڄیٿ 22 ڈٻاً
.)
د یٿ ١چٗچٿ ڂیڀډ څك َڀډ پڄډف ڂٿ ڈؽلص
( ،ڈٻان٧ 26 ڈٻاً
.)
تٌیب د څ كاڊص ڈت٣اً
ڈڃمڅ څك پڄٳ پٳ ٽلٷ ٲی ڈٳ ٽا ،
24
،پُلٴ٫ چت ڈت٣اً
ڈدڀډ ٍ
ڈڄیآ ڍچټر ٽا
( ،ڈحـغٿ 25 ڈٻاً
.)
د تٌیڃ دچؽ ًلآا پٿاـڃا ڍاڅ ڈڄیآ چت َڀډ.
ٽؿچؽ ك یٿ څ یب پڄ
، یدب یدټیؽ تدؾیك
ٽـُ
( لاڊُ
، 24 ڈٻاً
)
.
ٍڅالت یًاٌعا ڍهلڃا تًؿ ځاٴٿا ڈٳ یڃاٿم ؿل٫ كؿ ڇـُ
ڇـِڃ لٌیٿ دچټٜٿ كچٔت ڈب ڂت٫ای
یٿ یټزت ڍماؿلیایؤك بٻاٯ كؿ ـبای
. ڈبلزت ڂیڄص لاڊُ
یٿ تیاڅك اك ڍا ـڄٳ
:
د ڍاڅ یٿ ڈٳ ٽؿای آ
یٿ َیتآ ؿ ٽلیٷ
ځچڀډ ما.
ك چت یٸضب ؤ
ډ ڍادی ٍچدؽ ٺدٴی ٽلد٫
ٽؿچب ( ،لاڊُ
24 ڈٻاً
.)
د لٴ٫ ځـُ ابیم ڈب یټیؽ یٿ
ٽؿلٳ ځڅا ، ٽؿچدب ٽؿچدؽ ٹادیؽ چدت ت٣ادً ـڄص ڈٳكـٯ
( ،لاڊُ
24 ڈٻاً
.)
بؼچشب صا عشت ىدص
تٳكاِٿ ڌڀډ ًابیلٰت :
ْځاٷـڄڄٳ ما كالد٫ ڍالدب یٿاـٯا اك ییابیم یعالر
بٌصلب یٿ ځؿكچؽ ـڄڃاؿ
. ځآ كچ٠ڄٿ لتڊب ظیلِت ڍالب اٿا اډ
نیاڀت بٌصلب ١چڃ څؿ ڂیب تًا ٽملا
ـُ ٺئاٯ . ڇاٷـیؿ ځاكاـ٫لٛ
بٌصلب یڃم بدٌصلب لیحأدت ڌد٠علاٿ ڈب، ڈدٳ ڍؿلد٫ ڍڅك ڈدب ادډ
بٌصلب ڈتؽاؿلی ڇؿكچؽ ـڃا
. ـدیآ ؿچدرڅ ڈب ڇاك څؿ ما تًا ڂٴڀٿ ڈټهٌٿ ڂیا :
1 . بدٌصلب
بٌصلب ځابٛاؾٿ ڈرچت تًا ڂٴڀٿ برچٿ څ ـڄٳ بټر اك ځم
بدٌصلب ځادڃآ ؿچدُ
ځؿم
ؿل٫
؛ـڄڄٳ ٹابڃؿ اك 2
. ما ی٣چدڃ ٹچدبٯ ڈب څ ؿچُ یڃڅكؿ ؿل٫ ڍچً ما تًا ڂٴڀٿ بٌصلب
ـدٿازڄیب ٩الغڃا ما ڍؿچؽ ٽچڊ٬ٿ .
تدیچٰت ڈدب تدًا ڂدٴڀٿ ـدڄیال٫ څؿ ڂدیا ما ٲدیلډ
ذٳ ڈ٫لع ٩لغڄٿ ٲی َڄیل٫آ څ ڍكات٫
ـٿازڄیب ڍا
= 21 .<
بٌصلب ڇـُ پیٌٰت یڀًكلی٧ څ یڀًك ڌتًؿ څؿ ڈب اډ ـڃا
: بدٌصلب ما یڀدًك ؿالد٫ا ڍچدً
ڈ٫لع یدٿ ڇؿم ځاتًڅؿ څ ڇؿاچڃاؽ ڍچً ما یڀًكلی٧ بٌصلب څ ییالرا تاٿاٰٿ څ ڍا ؿچدُ
= 40 .<
تٳكاِٿ ـیٳأت تًا یڀًكلی٧ بٌصلب لب لتِیب ځاٷـڄڄٳ
.
بٌصلب تؾً ځاڃم ڂیا ڍالب ځؿكچؽ یٿ نیصلډ ما لت
ٺدڀغت ڈدب لدٗاع ڈدٳ ییادر ات ،ـیاڀڃ
تكالٿ یتؾً څ اډ ڇؿچب ٺڀ٣ ما يی ڍاډ
ـڃا . ،ڈدت٫لٷ ٺدڀ٣ ڈدب پیڀدٔت ٽڅؿ كاب ڍالب ڈٳ ،ڈتُل٫
یٿ ڂیڄص ـیچٷ
: د ڇكاؿ ؿكؿ یټیؽ َتی٤ٯاڅ بؽ .
یڀڃ ٹڅا ڌت٬ډ ڂٿ
،پڄیِب پتٌڃچت یڀڃ
اقد٧ پتٌڃچت
یٿ یڃـیُچڃ یڃ اب یتع ٽكچؾب یٿ ڈٷا څ ٽؿكچؽ
لد٬ڃ څؿ ـدیاب ییچدِتًؿ ٽلدب پتدًاچؽ
یٿ ا ځـٿڅ
ُٳ پٴڀ . پٿؿای څ ڈتؾً یټیؽ ٝاغٻ ڂیا ما یٿ ڈٳ
آ یٿ پڄت ٽاڀت ؿ ڇملٻ
. ؿای یٻڅ
یٿ ځچڀټیٿا٫ څ ڇاٸِڃاؿ ڍالٌی ٩لع ا
پت٫
یٿ ؿكچؽ پبأ٣ا ڈُ
. ڂدیا ما كالد٫ ڈدًاڅ ڂدٿ
یب یڄیب ٶڃا څك ځؿلٳ ٺڀ٣ ڈب تؾیك
آ
،ٽؿكڅ
ًا٤ٯاڅ تُاؿ ؿكؿ (
،ڈتُل٫
26 ڈٻاً
)
.
تدیاڅك ما ڈددٳ ڍلدٸیؿ ڍـددیټٳ ڌدتٴڃ ځآ ڍاددډ
یدٿ ٙابڄتددًا ادډ ٽچدڊ٬ٿ ،ؿچددُ
« یٸیچددًڅؿ
بٌصلب تًاډ
» ٥اٿؿ ـڄڃاٿ یبٌصلب ٺڀ٣ ما ٺبٯ الیم ، یڄیب بٌصلب ٺڀ٣ ما ـ٤ب څ ڇـڄٷ
اك یټڀ٣
ځآ ڍالب ٽڅؿ بٌصلب اٿا ،ؿكچؽ ـڄډاچؽ ٺڀغت اډ
ڈب الیم ،تًا لتلیقی ما یٳادع پیٰتٌٿلی٧ كچٛ
كاـٻچی تًا ځؿچب .
د ٥اٿؿ ٶڃا دچؽ یڄیب ما لتـب یټیؽ ځؿچب ڇـڄٷ
ڈیټڀ٣ یدڄیب ڂدٸب ڈٷا.
ٯ ڈدیټڀ٣ ٺدبا
ٺڀغت ڇلت . ڂیا ٹابڃؿ ٽؿلٿ ا
ڂڃنب ٶڃا ڈٳ ځ .
څ ادت ڇلتـدب یټیؽ ڈٷكنب َ٧اٿؿ بٌصلب یٻ
یڄیب ڂٸب ڈٴڄیا ڈیټڀ٣ ٍ
ڀډ.
ڌ ڂڃنڃ ٶڃا ڈٳ ڈڄیا پُلات ٽـدٿڅا ڂیدڀډ لٛاؽ ڈب.
یدټٳ
یڄیب پڄٳ ڈڄینډ ڈڄٴڃ ٺڀ٣ چټبات چٿ
. پډ ىلاٳ ٍالب ،ٽؿآ ځـب ڍالب ځؿلٳ ڈڄینډ ڇلؽلاب
ڈٸیؿ ڇكاؿ (
،اڅآ 20 ڈٻاً
)
.
غفً ِب داوتػا يتؿاذً
تدًا ڇؿچدب لیٸڀدِص َډڅودی ـدڄیال٫ كؿ يد٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا لب ـیٳأت : .
تٳكاِٿ ٲی ما ڈٳ ـڃكاؿ ڇكاُا ځاٷـڄڄٳ یٿ ذڃك ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا ڂتُاـڃ ما چً
لدٸیؿ ڍچً ما څ ـڃلب
لتابیم ٹابڃؿ ڈب یعالر ٺڀ٣ اب ڈب څ ځـُ
ـڃلتِیب ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا ځآ ٢بت .
ٴڃ ادزڄیا كؿ ڍكچدغٿ ڌدت
ځچیٻاڀٸیی لیحأت
َڃاؿ ٲی ڈب پټ٤ٿ لٷا ځآ یٛ ڈٳ تًا1
ـیچٸب مچٿآ
« یٰڀعا چت ...
یڀڃ چت ؿای یڃاچت
ڍلیٸب ...
یتٌیڃ ـټب چت ...
» َدڃاؿ ،تكچٓ ځآ كؿ ، یدٿ تدًؿ ما اك َدٌ٬ڃ ڈدب ؿادڀت٣ا مچدٿآ
څ ـدډؿ
ڈب یٿ لٴ٫ ذیكـت كؿ څ تًا ٮڀعا ًا٤ٯاڅ ـڄٳ
مادب ڍلیٷؿادی ما ځاٿم ٹچٛ كؿ ڈزیتڃ یدٿ
ًاد٤ٯاڅ څ ـدڃاٿ
یٿ پډ ٮڀعا ؿچُ
= 7 .<
یٿ ځچیٻاڀٸیی ڍكچهت ما ،ڂیالباڄب ڈدب ؿادڀت٣ا َډادٳ ڈٳ ت٫لٷ ڈزیتڃ ځاچت
ٲټتٿ ٹاع كؿ پئاؿ ڈٳ تًا یڃاٌٳ ڌتٌیم ڌبلزت ما یِؾب ي٬ڃ ٶڃا څ ځـیڄُ
ځؿكچؽ ا ـڃ .
ُ د یڄیب ٶڃا ڈٷا ٽاڀ
ىادٌع تد٧اٿؿ ڈب ،ڂڃنب تڊب ٵكنب یدٿ
دُ
ی څ ڈدب ؿادڀت٣ا
تٌ٬ڃ یٿ ڂییای آ ؿ ( ،لایٻ 28 ڈٻاً
)
.
یٿ ببً ځای٫الٛا ڌټیًڅ ڈب ییابیماڃ ځایب یٿ ؿل٫ ڈٳ یٌ٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا ؿچُ
یٳؿچدٳ ما ـدڃاچت
ـدبایڃ پډ اك لٸیؿ ٢باڄٿ ما ځالبر ییاڃاچت څ ؿچُ دچٳلً ـڄٳ ڇلیؽف َیچؽ ڍالب .
ځادڄضڀډ ڈدٳ
ؿكاؿ ؿاٰت٣ا ڈٻان٧
، ڂ٤ٛ
،ڈیاڄٳ څ ب اډـ٤ب ڈٳ تًا ٱؿچٳ لیٰغت ی٣چڃ ٺباٰتٿ َڄٳ ڍاډؿلبډاك ل
یٿ لحا ؿل٫
ؿكاقٷ . ڈی د مچی ؽ یٿ ج٣اب ڈضب ڈب ـڄ ڈُ پٳ ٌَ٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا ڈُ
. چدت یڄ٤ی ڂیا بؽ ادبیم
یتٌیڃ ڂیڀډ چت ڈٳ یڄ٤ی ڂیا ، یڀڃ ڍكچر
ڍالدب ڍلدٴ٫ ڈی ـیاب ،یُ لډاٟ ٢ڀر چت یڃچت
یڄٴب تؿچؽ (
،ڈٻان٧ 26 ڈٻاً
.)
بټ٧ا ڍالب ،ڂیالباڄب ځاڃم ڂیا
ابیم یعالر تدًا ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا َیان٫ا ڍاڄ٤ٿ ڈب یی
. ځآ ادډ
ڈب تیچٰت څ ؿچبڊب ڈیعڅك څ
َیان٫ا ؿاڀت٣ا ڈب ي٬ڃ ـ٤ب ما ڇكاُا یعالر ڈتُاؿ
ـدڃا . ڂدیا َیاند٫ا
ؿاڀت٣ا ڈب ي٬ڃ ڈب ڌبچڃ ؿچؽ ببً
ڇـُ
ات ـ٤ب ما
،ٺڀ٣ ڈب ٽازڃا ځؿاؿ ییاډكاٳ تكؿابٿ ڈدٳ ـڃمكڅ
ٺبٯ ما ٺڀ٣ نٷلډ ٽازڃا یڀڃ ڇؿاؿ ا ـڃ ای كؿ تیٻا٤٫
ییاډ تٳلُ
ـڄڄٳ ڈٳ ما ځآ كڅؿ ڇؿچب ـدڃا ادی ما
ىابٻ ییاډ ڇؿا٬تًا ـڄڄٳ ڈٳ ات ٺبٯ ما ځآ نٷلډ یڀڃ ـڃـیُچی
.
د ڂیا اب ڈڀډ یډاٷ،ڈیاڄٳ ڈیعڅك
یٿ ٪ی٤ٗ ٽ ی٫ادٳ يد٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا پٜباڅك چت څ ـُ
پتُاـڃ . پتُاؿ تًڅؿ ڈٳ څك ییاًابٻ ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا اب ٺڀ٣ ما ـ٤ب ٽكاؿ تًڅؿ ،پُچپب
یڀڃ پڀٴُ لٛاؽ ڈب یٻڅ پُچپب ـُ
( ،ایڃؿ 31 ڈٻاً
.)
یٿ ڈٳ ـڃكڅاب ڂیا لب نیڃ یؽلب ڈتبٻا ،تُاؿ ییلااب ي٬ڃ ڈب ؿاڀت٣ا ییابیم یعالر ځڅـب ځاچت
یب ځالٸیؿ ڈب ڈٳ یٛلُ ڈب ؿچب ڈرچت
.
د ییاڀڃاؽ ڂٿ څك
یٿ ـدب ٺٴیډ ای ځكاؿ یٷكنب یڄیب ڈٳ پًاڄُ
ځكاؿ یدٿل٫
، ادب ادٿا
ڈب ؿاڀت٣ا یٿ ٽـٯ ځچبایؽ چت ٺٿاٳ ي٬ڃ
ڂڃم ځچدص ؟الص ؛ ًلادٓا ادڃڅا لد٠ڃ څ ځالدٸیؿ ڈدٳ
تٌیڃ پڊٿ ځچُالب (
،ایڃؿ 31 ڈٻاً
)
ٖـٗذًاصبث ځـدب ځآ كؿ ڈدٳ تًا نڃـیٷ ما ىابتٯا اب َډڅوی ڂیا ڍـیټٳ پیډا٬ٿ ما یٴی یِیـڃاماب ،یدٿؿآ
َیب ما
،َیی ڈب تكچٓ
یټٓا ڌتٌډ طلٛ
یباتماب یٓاؽ یٿكؿ ـیآ ڈٳ ؿالد٫ا ا م تدیچډ یدٔؾُ
1.pygmalioneffect
