آسیب شناسی پژوهش های ریشه شناختی در حوزه بررسی وام واژه های فارسی در زبان انگلیسی (مطالعه موردی: فرهنگ واژگان فارسی در انگلیسی)

ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)

: 4123 - 2588

ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :

ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :

ﺐﻴﺳآ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﺸﻳر يﺎﻫ

ماو ﻲﺳرﺮﺑ ةزﻮﺣ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ هژاو

ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

نﺎﺑز رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا )

يدرﻮﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ :

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﮔژاو ﮓﻨﻫﺮﻓ (

يرواد ﻦﻴﺴﺣ *

نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا

،نﺎﻐﻣاد هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺷ

ناﺮﻳا ،نﺎﻐﻣاد

يﻮﻠﻋ مﺎﻨﻬﺑ ﺪﻴﺳ

**مﺪﻘﻣ

نﺎﺑز رﺎﻴﺸﻧاد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ

،ﻲﺷزﻮﻣآ يﺰﻳر

ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ

يدﺎﺑآﺮﻴﺧ ﺎﺿر ***

نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ

،ﻲﺷزﻮﻣآ يﺰﻳر

ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

06 / 06 / 96

، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

04 / 09 / 96

، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :

ﺖﺸﻬﺒﻳدرا 1397

(

هﺪﻴﻜﭼ

ﺘﺴﮔ و ذﻮﻔﻧ ﺔﻨﻣاد ﻲﺳرﺮﺑ هژاو شﺮ

نﺎﺑز رد ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ رﻮـﺧرد تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ

ﺶﻫوﮋﭘ ةزﻮﺣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺸﻳر يﺎﻫ

ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ

ﻲﺟرﺎـﺧ و ﻲـﻠﺧاد رﺎـﺛآ رﺎﺸـﺘﻧا ﻪـﺑ نﻮﻨﻛﺎـﺗ ﻪﻛ ﺪﻳآ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد يدﺪﻌﺘﻣ

ﺖـﺳا هﺪـﻴﻣﺎﺠﻧا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻧﺎﮔژاو يﺎﻫ .

نﺎـﺑز ﻦﻴـﺑ رد ،نﺎـﻴﻣ ﻦـﻳا رد يﺎـﻫ

ﮕﻧا نﺎﺑز ،ﻲﻳﺎﭘورا

ﻪﺑ ؛ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻨﭼ ﻲﻠﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠ يﻮﺤﻧ

رﺎﺸـﺘﻧا ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ

هدﻮﺑ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد يدﺪﻌﺘﻣ رﺎﺛآ

ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪﻛ ﻢﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا رد ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﮔژاو ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻒﻴﻟﺎـﺗ

نﺎﻴﻠﺋﺎﻀﻓﺮﻴﻣ ﺪﻤﺣا )

1385 (

ـﺿ زا يﺮﻳﻮﺼـﺗ ﺔـﺋارا فﺪـﻫ ﺎﺑ ،نآ ﺪﻘﻧ و ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﻛ يﺮﺛا ؛دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻒﻌ

،ﺎـﻫ

ﻲﺘﺳﺎﻛ

هﺎﺒﺘﺷا و ﺎﻫ

ﺖـﺳا ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ،نآ يﺎﻫ .

ﻪـﺑ

ﻲﺘـﺳﺎﻛ ،ﻪـﺻﻼﺧ رﻮـﻃ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦـﻳا يﺎـﻫ

ﻪﺸﻳر

ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ و ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺶﺷ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺸﻳر ،ﺎﻫ

ﻪﺿﺮﻋ يﺎﻫ تﺎﺤﻴـﺿﻮﺗ و لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴـﺳ ،هﺪﺷ

هداد

هﻮﻴﺷ ﻪﺑ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﺮﻫ ﻞﻳذ هﺪﺷ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يا

- هﺪﻣآ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﺖﺳا

. ﻪـﺘﻓﺎﻳ نآ ﻦﻴـﺒﻣ ﺎـﻫ

هژاو ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا

هژاو يﺎﺟ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ

لﺎـﺜﻣ و ﺪﻫاﻮـﺷ ﺮﻛذ ،ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ ندروآ ،ﺐـﺳﺎﻨﻣﺎﻧ يﺎـﻫ

لدﺎﻌﻣ و ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ ﻲﻓﺮﻌﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ يﺎﻫ ...

ﻢﻬﻣ ﻒﻌﺿ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻫ

ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﺪﻳآ

.

هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻪﺸﻳر ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﻘﻧ :

ز ،ﻲﺳرﺎﻓ ةژاو ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑ

.

________________________________

________________________________

__

* E-mail: h.davari@du.ac.ir :لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ

** E-mail: behnamalavim@gmail.com

*** E-mail: rkheirabadi@gmail.com

1 - ﻣ ﻪﻣﺪﻘ

ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﺶﻫوﮋﭘ ةزﻮﺣ رد ،ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧرد يﺎﻫ

ﻪﺸـﻳر يﺎـﻫ

ماو ﻪـﻟﻮﻘﻣ ،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺮـﻴﮔ

ﻲﻧﺎﮔژاو 1

لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز و ﺮﻴﺳ ،ﻪﺸﻳر ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ًﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﺑز ﺎﻳ نﺎﺑز ﻲﻓﺮﻌﻣ ،

،ﻂـﺳاو يﺎﻫ

ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ 2

ﻲﻳاوآ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ، 3

ﻦﻴﻨﭼ ﻞﻳﻻد ًﺎﻀﻌﺑ و

ﻲـﻣ ﻲﻟﺎـﻘﺘﻧا دزادﺮـﭘ

. زا ﻪﺘـﺳد ﻦـﻳا

ﺶﻫوﮋﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻳر ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ

و ﻒﻴـﺻﻮﺗ ﻪـﺑ ،ﻞﻘﺘﺴـﻣ يرﺎـﺛآ رد ﺎﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ

ماو ﻞﻴﻠﺤﺗ هژاو

نﺎﺑز ﺮﮕﻳد رد صﺎﺧ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ

نﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﺶﻫوﮋـﭘ ،ﻦﻴـﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻧا

ماو هژاو

نﺎﺑز يﺎﻫ

ماو ﺎﻳ و ﻲﺳرﺎﻓ رد ﺮﮕﻳد يﺎﻫ هژاو

رﺎﻓ يﺎﻫ

نﺎـﺑز ﺮـﮕﻳد رد ﻲﺳ ﻦـﻳا زا ﺰـﻴﻧ ﺎـﻫ

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺎﻨﺜﺘﺴﻣ هﺪﻋﺎﻗ .

نﺎﻴﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺛآ ﻲﺳرﺮﺑ شﺮﺘﺴـﮔ و ذﻮـﻔﻧ ﺔـﻨﻣاد صﻮﺼـﺧ رد ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻨﻛ

هژاو

رد ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ نﺎﺑز

ةزﻮـﺣ رد ﺎﻨﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫ

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺸﻳر يﺎﻫ

رﺎﺛآ رﺎﺸﺘﻧا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ نﻮـﭽﻤﻫ ،ﻲﺟرﺎـﺧ و ﻲﻠﺧاد دﺪﻌﺘﻣ

هژاو ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز رد ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ )

،يﺮﺘﺷﻮﺷ مﺎﻣا 1347

،ﺮﻴـﺷ ؛ 1908 ( ودرا ، ) ،يرﺪـﻫﻮﭼ 1375

( ،

يﻮﺴـﻧاﺮﻓ )

،ﻢﻴــﻬﻳد 1371 ﻪــﺷﻮﮔ ؛

،ﺮــﻴﮔ 1382 ( ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙــﺳا ؛ )

،ﺮــﻬﻤﻧاﺮﻳا و يرواد 1390

( يﺪﺋﻮــﺳ ،

) ،نارذآ 1381 ( ﻲﺴـــﻴﻠﮕﻧا هﺮﺧﻷﺎـــﺑ و )

،ﻪﻳدﺎﺠـــﺳ 1364

،نﺎﻴﺋﺎﻔـــﺻ ؛ 1380

؛ ،يرواد 1384 ؛

،نﺎﻴﻠﺋﺎﻀﻓﺮﻴﻣ 1385

ﻞﮔﺎﻗآ ؛ ،يرواد و هداز 1393

( ﺖﺳﺎﻋﺪﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻳﻮﮔ يﺪﻫﺎﺷ دﻮﺧ .

ﻪﺑ ﻪﻛ حﺮﻄﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ رﺎﺛآ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد ﺎﻣا

هژاو ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻲـﺳرﺎﻓ يﺎـﻫ

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﮔژاو لﺎـﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا

1385 لﺎـﺳ رد و ﺪـﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ تارﺎﺸﺘﻧا رد نﺎﻴﻠﺋﺎﻀﻓﺮﻴﻣ ﺪﻤﺣا ﻢﻠﻗ ﻪﺑ 1389

ﺰـﻴﻧ

ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ﻦـﻳا ﻲﻠـﺻا عﻮﺿﻮﻣ ،نآ ﺪﻘﻧ و ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ؛هﺪﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺪﺠﺗ ،ﻲﺸﻳاﺮﻳو ﻪﻧﻮﮔ

ﺖﺳا ﻪﻟﺎﻘﻣ .

2 - ﺶﻫوﮋﭘ شور

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻠﻛ ،ﺮﺛا ﻦﻳا ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﺪﻘﻧ رد

ﻪـﺑ ،نآ يﺎﻫ

هدروآ تﺎﺤﻴـﺿﻮﺗ هاﺮـﻤﻫ

ﻞـﻳذ هﺪـﺷ ﺮـﻫ

هﻮﻴﺷ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻞﺧﺪﻣ

ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يا -

ﻪـﺑ ،هزﻮـﺣ ﻦـﻳا رد ﺮﺒﺘﻌﻣ يرﺎﺛآ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ

________________________________

________________________________

__

1. lexical borrowing 2. semantic changes 3. phonological changes

ﻢﻬﻣ ﻲﺘﺳﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗ

ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ يﺎﻫ .

ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘـﺳا

نﺎـﺑز ةزﻮـﺣ رد دﺪـﻌﺘﻣ يﺎـﻫ

هداد ﻪﺑ ندﺮﻜﻧ هﺪﻨﺴﺑ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا

نآ تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ نﺎـﺑز ةزﻮﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ندروآ يور ،ﺎﻫ

ﺳرﺎﻓ

نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﺰﻴﻧ و ﻲ

ﻪﺑ ،ﻂﺳاو يﺎﻫ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ و تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺑ عﻮـﺟر ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻲﺑﺮﻋ هﮋﻳو

ﻪﺸﻳر بﺎﻨﺘﺟا ﻲﺗروﺮﺿ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ

. ﻪﺸﻳر ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ و ﻪـﻧﺎﻴﻣﺎﻋ ﻲﺑﺎـﻳ

درﻮـﻣ ،ﺮﺛا ﻦﻳا ﺪﻘﻧ و ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﻤﻫ رد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻧاراﺪﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﻧ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ و ﻲﻤﻠﻋﺮﻴﻏ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ و .

3 - ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

ﻪﺑ

ﻢﻬﻣ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ

ﻒﻌـﺿ و ﺎـﻫ

ﻲـﻣ ار ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦـﻳا يﺎـﻫ

دراﻮـﻣ ﻦـﻳا رد ناﻮـﺗ

ﺶﺷ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻧﺎﮔ دﺮﻛ يﺪﻨﺑ :

ﻒﻟا ( هژاو ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ

هژاو يﺎﺟ

؛ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ب ( لدﺎﻌﻣ ندروآ

؛ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫ

ج ( دﺎﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ و ﺪﻫاﻮﺷ

؛ﺖﺳر

د (

؛ﺖﺳردﺎﻧ و ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ ﻲﻓﺮﻌﻣ

ه ( هژاو ﺖﻓﺎﻳ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

؛هﺪﺸﻧ

و ( هﺎﺒﺘﺷا هﺪﻨﻛاﺮﭘ يﺎﻫ .

ﺶﺷ دراﻮﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ صﻮﺼﺧرد ﻪﻣادا رد لﻻﺪﺘﺳاو ﺪﻫاﻮﺷ ،ﻪﻧﺎﮔ

عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﻳﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ .

1 - 3 - هژاو ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ

هژاو ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

هژاو ﻲﻓﺮﻌﻣ

ﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ

هژاو هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ ﻪﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﺴ

ﺔﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ،ﻲـﻧاﺮﻳا ﺎﻳ ﻲﺳرﺎﻓ

ﻢﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧ ﻦﻳﺮﺗ

ﻪﺸﻳر زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺛا ﻦﻳا يﺎﻫ

ﻲﻣ ار ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ يﺎﻫ

رد ناﻮﺗ

دﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺳ :

ﻒﻟا ( هژاو

؛يﺪﻨﻫ و ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ يﺎﻫ

ب ( هژاو

؛ﻲﺑﺮﻋ يﺎﻫ

ج ( نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﺎﻫ

.

ﺮﻫ ﻞﻳذ ﻪﻣادا رد ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد هﺪﺷﺮﻛذ ﺔﺸﻳر در رد يﺪﻫاﻮﺷ ،ﺶﺨﺑ

.

1 - 1 - 3 - هژاو يﺪﻨﻫ و ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ يﺎﻫ

هژاو ﻦﺘﺨﻴﻣآ

نﺎﺑز هداﻮﻧﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ رد يﺪﻨﻫ ﺎﻳ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ يﺎﻫ ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻳ ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫ

ﻪﺸﻳر دﺪﻌﺘﻣ رﺎﺛآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫﺎﻄﺧ

ﺖـﺳا هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺮـﺛا ﻦـﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ .

ﻦـﻳا

ﻌﺿ ﻲﻣ ار ﻒ دﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺶﺨﺑ ود رد ناﻮﺗ :

1 - 1 - 1 - 3 - ﻞﺧﺪﻣ ﻪﻛ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ ﺔﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺸﻳر ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ

هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳ ﺪﻧا

ﻞﺧﺪﻣ صﻮﺼﺧ رد

و هﺪـﺷ ﻲﺑﺎـﻳدر ﻲـﺳرﺎﻓ ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺛا ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ ﻪﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺑ هژاو ناﻮﻨﻋ هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ ،ﺪﻧا رﺎﺷا دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ دﺮﻛ ه

:

1

* ( ankus =) ﻚﺠﻛ ،ﮋﮕﻧا (

ﻲﺳرﺎﻓ هژاو زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا هژاو ﻦﻳا »

ﮋﮕﻧا « ﻦـﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا و هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ

ﺖﺳا ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ زا ﻞﻴﺧد ،ﻲﺳرﺎﻓ رد دﻮﺧ هژاو .

دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ

1SOD ﻪـﺑ هژاو ﻦـﻳا لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴـﺳ

ﻲﻤﻧ ﺮﺑرد ار ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا دﺮﻴﮔ

:

ﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ ] ﺖ ankúsa : يﺪﻨﻫ >

ankas : ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

[ankus :

2

* ( =) lime ﻲﻧﺎﻤﻋﻮﻤﻴﻟ / (

lemon =) ﻮﻤﻴﻟ (

ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا و هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ رد ﻮﻤﻴﻟ ةژاو ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد هژاو ود ﻦﻳا ﻪﺸﻳر

ﺖﺳا ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ زا ﻞﻴﺧد ،ﻲﺳرﺎﻓ رد هژاو ﻦﻳا .

رد دوادرﻮﭘ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ دﺰـﻣﺮﻫ

ﻪـﻣﺎﻧ ) 1953 ( ﻦـﻳا

نآ ﻞﺻا و ﺖﺳا ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ هژاو

هﺮﻳﺰﺟ و ﻪﻣﺮﺑ ،ﻦﻴﭼ ،ﺪﻨﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﺧرد ،

زﺎـﺑ ﻦﻴﭼ يﺎﻳرد يﺎﻫ

ﻲﻣ ددﺮﮔ . ﺔﻴﺷﺎﺣ رد ﻦﻴﻌﻣ ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ

يﺪـﻨﻫ ﺰـﻴﻧ ار نآ مﺎـﻧ و ﻪﺘﺴـﻧاد ﺪﻨﻫ زا ار هﺎﻴﮔ ﻦﻳا ﻞﺻا ،

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ .

ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﻦﺨﺳ و ﻦﻴﻌﻣ

ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ ار هژاو ﻦﻳا ﺰﻴﻧ

ﺪﻧا . دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ

ﮓﻨﻫﺮﻓ

نآ زا و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﻠﻤﺟ

2RHW ORG ، و3 4CHD ﻦـﻳا لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴـﺳ هرﺎﺑرد

ﻲﻣ هژاو ﻢﻴﻧاﻮﺧ :

ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ] nimbu :

ﻲﺳرﺎﻓ >

limu : ﻲﺑﺮﻋ >

: laimun ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

[lemon :

3

* ( lacquer =) ﻼﺟ ،كﻻ (

________________________________

________________________________

__

1. Shorter Oxford Dictionary 2. Random House Webster's

3. Origins: An Etymological Dictionary of Modern Englis 4. Chambers Dictionary of Etymology

ﻲﻟﺎﺣرد هژاو ود ﺔﺸﻳر ﻪﻛ lacquer

و

رد ،ﺮـﺿﺎﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻲﻜﻳ lac

هژاو صﻮﺼﺧ lac

ﺎﺳ ﺔﺸﻳر ﻪﺑ هژاو درﻮﻣ رد و هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧ

lacquer ﻪﺸﻳر ﺎـﻬﻨﺗ ﻲﺑﺎﻳ

ﺖـﺳا ﺖﻳﺮﻜﺴـﻧﺎﺳ زا ﻞـﻴﺧد دﻮـﺧ ﻪـﻛ ﺖـﺳا هﺪـﺷ لﺎـﺒﻧد ﻲﺳرﺎﻓ رد كﻻ هژاو ﺎﺗ .

دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ

ﮓﻨﻫﺮﻓ نﻮﭼ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

1WTI SOD ، OED ، و 2 3AHD ﺮﻴـﺳ و ﺖﻳﺮﻜﺴـﻧﺎﺳ هژاو ﻦـﻳا ﺔﺸﻳر

ﺖﺳا حﺮﺷ ﻦﻳﺪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا :

ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ] laksha :

<

يﺪﻨﻫ lakh :

<

ﻲﺳرﺎﻓ lak : ﻲﺑﺮﻋ <

: lakk

<

ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﭘ lacre :

<

يﻮﺴﻧاﺮﻓ :

lacquer <

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا [lacquer :

4

* ( nenuphar =)

ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ (

ﻪﺑ

ﮓـﻨﻫﺮﻓ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ندﺮﻤﺷﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻢﻏر

يدﺪـﻌﺘﻣ يﺎـﻫ

نﻮﭼ ،SOD ،WTI و AHD ﺔﺸﻳر RHW

ﺖﺳا ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ هژاو ﻦﻳا .

ﻪـﭼﺮﮔ

ﻦﺨـﺳ ﮓـﻨﻫﺮﻓ

ﻪﺑ

هژاو ار ﻲﺳرﺎﻓ رد ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ ةژاو هﺎﺒﺘﺷا ،ﻪﺘﺴـﻧاد ﻞﻴﺻا يا

ﻦﻴـﻌﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻲـﺳرﺎﻓ رد ار هژاو ﻦـﻳا

ﻪﺑ

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﺘﺳرد .

ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻦﻳﺪـﺑ هژاو ﻦـﻳا لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ SOD

ﺖﺳا ﻮﺤﻧ :

ﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ ] ﺖ nilotopala : ﻲﺳرﺎﻓ >

ninufar ﻲﺑﺮﻋ >

nilufar ﻪـﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﺗﻻ nenuphar

>

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا nenuphar [

2 - 1 - 1 - 3 - ﻞﺧﺪﻣ

نآ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ ﺔﺸﻳر ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻦﻳاﺎـﺑ و هﺪﺷ هرﺎﺷا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد ﺎﻫ

رد ،لﺎـﺣ

ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻟﺎﻗ هﺪﺷ ﺮﻛذ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻫ

ﺪﻧا

ﻞﺧﺪﻣ صﻮﺼﺧ رد

نآ ﺖﻳﺮﻜﺴـﻧﺎﺳ ﺔﺸـﻳر ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻦﻳاﺎـﺑ و هﺪـﺷ هرﺎـﺷا ﺎـﻫ رد ،لﺎـﺣ

ﻞﺧﺪﻣ هﺪﺷ هﺪﻴﻧﺎﺠﻨﮔ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻫ

،ﺪﻧا ﻲﻣ دﺮﻛ هرﺎﺷا دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ :

aubergine =)

نﺎــﺠﻧدﺎﺑ bhang /(

=) ﮓــﻨﺑ candy /(

=) تﺎــﺒﻨﺑآ chador /(

=) ردﺎــﭼ /(

jackal =) لﺎﻐﺷ lac /(

=) كﻻ lilac /(

=) ﻲﻠﻴﻧ musk /(

=) ﻚﺸـﻣ nard /(

=) ﻞﺒﻨـﺳ ،ﻦﻳدرﺎـﻧ

يﺪﻨﻫ orange /(

=) لﺎﻘﺗﺮﭘ ،ﺞﻧرﺎﻧ ... /(

نﺎـﺑز ،دراﻮـﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ

نآ لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴـﺳ رد ﻂـﺳاو ﻲﻧﺎـﺑز ﺎـﻬﻨﺗ ﻲـﺳرﺎﻓ زا ﺎـﻫ

دراﺪﻧ ﺖﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد نآ ﺮﻛذ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ .

________________________________

________________________________

__

1. Webster's Third International Dictionar 2. Oxford English Dictionary

3. American Heritage Dictionar

2 - 1 - 3 - هژاو ﻲﺑﺮﻋ يﺎﻫ

هژاو ﻲﻓﺮﻌﻣ

ﻪﺑ ،ﻲﺑﺮﻋ ﺔﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ هژاو ناﻮﻨﻋ

ﻲﺘﺳﺎﻛ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ زرﺎـﺑ يﺎﻫ

ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ود رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺛا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻲﺳرﺮﺑ

:

1 - 2 - 1 - 3 - ﻞﺧﺪﻣ

ﻪﺸﻳر ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﺑﺮﻋ ﺔﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳ هژاو ﺎﻳ ﺪﻧا ﻪـﻛ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺸﻳر ﻲﺑﺮﻋ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳ

ﺪﻧا

ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻴﺑ ﺎﻫ

ﻪﺑ ،يدﺪﻌﺘﻣ دراﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻨﻛ يﺪﻫاﻮـﺷ ندروآ نوﺪﺑ و هﺎﺒﺘﺷا

نآ ﺔﺸﻳر ،لﺪﺘﺴﻣ و لﻮﺒﻘﻣ

هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻫ

و ﺎﻳ هژا ﺎـﺗ ﻪـﻛ دراد دﻮﺟو ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺸﻳر ﻲﺑﺮﻋ هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳ

ﺪﻧا . ﻲﻣ ،دراﻮﻣ ﻦﻳا ﺔﻠﻤﺟ زا دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻞﺧاﺪﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ

:

1 magazine* ( =)

ﻪﻠﺠﻣ / ﻪﺤﻠﺳا بﺎﺸﺧ (

ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺸﻳر هﺪﺷ

: ﻲﺳرﺎﻓ : ﺞﻨﮔ ﻪﻧﺎﺧ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻴﻠﻛ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ

هژاو زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ هژاو ﻦـﻳا ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ ﻲـﺑﺮﻋ

» نﺰـﺨﻣ « ﺖـﺳا . رد

ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺑﺮﻋ ،هژاو ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﻲﺑﺮﻋ و ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ .

دﺎﻨﺘـﺳا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻒﻟﺆﻣ

ﻪﻟﺎﻘﻣ

ﻪـﻣﺎﻧزور رد هﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ يا

تﺎـﻋﻼﻃا )

3 نﺎـﺑآ 1375 ( هژاو فﺮـﺤﻣ ار نﺰـﺨﻣ ﻲـﺑﺮﻋ ةژاو ،

ﺞﻨﮔ ﻲﺳرﺎﻓ ةژاو ﺔﺸـﻳر ،ﺐـﻠﻄﻣ ﻦﻴـﻤﻫ دﺎﻨﺘـﺳا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ

magazine ﻲـﺳرﺎﻓ ار

ا ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﺳ . ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

،CHD

و RHW

ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ AHD

ﺖﺳا ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺪﺑ هژاو :

ﻲــﺑﺮﻋ ] : نﺰــﺨﻣ ﻲﻳﺎــﻴﻟﺎﺘﻳا >

magazzino : ﻪــﻧﺎﻴﻣ يﻮﺴــﻧاﺮﻓ >

magasin : ﻲﺴــﻴﻠﮕﻧا >

:

magazine [

2

* ( lascar =) ﻲﻗﺮﺷ ﺪﻨﻫ ناﻮﻠﻣ (

ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺔﺸﻳر هﺪﺷ

: ﻲﺑﺮﻋ : ﺮﻜﺴﻌﻟا

ا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ رد ﻒﻟﺆﻣ ﻲـﺳرﺎﻓ ةژاو ،ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻳ

» ﺮﻜﺸـﻟ « ﻲـﺑﺮﻋ ةژاو زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ار

» ﺮﻜﺴـﻋ «

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد .

ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ،ﻲﺑﺮﻋ ةژاو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا .

ﻪـﺑ هرﺎـﺑ ﻦﻳا رد دﺎﻨﺘـﺳا

يرواد ) 54:1384 ( ﻲﻣ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺧ

ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ

نﻮـﭼ ﻲﻳﺎـﻫ و RHW

ORG

ﻪﺑ ار ﻲﺑﺮﻋ ةژاو

زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺖﺣاﺮﺻ

ﻲﻣ ﺮﻜﺸﻟ ﺪﻨﻧاد . ﻪﺸـﻳر ﺰـﻴﻧ بﺮـﻋ و سرﺎـﻓ نﺎـﺳﺎﻨﺷ

ﻲﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﺮﻜﺸﻟ بﺮﻌﻣ ار ﺮﻜﺴﻋ

ﺪﻨﻧاد . دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ

، ﻦﺨﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ

، ﺖﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ ،اﺪـﺨﻫد

ثﺎﻴﻏ تﺎﻐﻠﻟا جارﺪﻨﻧآ ، ﺰﻴﻧ و ﻲﻘﻴﻟاﻮﺟ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ و يﺮﺘﺷﻮﺷ مﺎﻣا ،يﺪﻴﺷر تﺎﺑﺮﻌﻣ ، ﺪﺠﻨﻤﻟا

،

ﺖﺳا ﺮﻜﺸﻟ ﻲﺳرﺎﻓ هژاو ،ﻲﺑﺮﻋ رد هژاو ﻦﻳا ﻞﺻا .

3

* ( hangar =) ﺮﺠﻨﺧ (

ﻪﺋارا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ هﺪﺷ

: ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺳرﺎﻓ >

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

فﻼﺘـﺧا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ةژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر صﻮﺼﺧرد

دراد دﻮـﺟو ﻲﻳﺎـﻫﺮﻈﻧ .

ﻞـﮔﺎﻗآ ﺢﻴـﺿﻮﺗ و هداز

يرواد ) 161:1384 (

ﺖﺳﺎﺸﮕﻫار صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد .

ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺎﻬﻧآ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ هژاو ﻦﻳا ﻞﺻا SOD

ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻲﺑﺮﻋ ار

يﺎﻫ ،OED و OXD آ RHW

ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺳرﺎﻓ ار ن

ﺪﻧا . ﺮﻈﻧ فﻼﺧﺮﺑ ﺖﻐﻟ

ﻪـﻣﺎﻧ

نآ ﻪﻛ اﺪﺨﻫد

ﻪﺑ ،ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺑﺮﻋ ار ﻦﺴﺣ دﺎﻨﺘﺳا

،ﺖﺳود ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ مﺎﻣا ،ﺪﻴﻤﻋ ،

و يﺮﺘـﺷﻮﺷ ،ﺮﻴـﺷ

هژاو و ﻲﺳرﺎﻓ هژاو ﻦﻳا ﻞﺻا

ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻋ رد ﻞﻴﺧد يا .

ﻲﻣ يروآدﺎﻳ ﻪـﻛ هژاو ﻦـﻳا ﺔﺸـﻳر ﻪﻛ دﻮﺷ

رد

ﻦﺨﺳ گرﺰﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺑﺮﻋ اﺪﺘﺑا

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺮﺛا ﺢﻴﺤﺼﺗ رد

ﻦﺨﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﻳذ

لﺎﺳ رد هﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ 1390

يرواد و يرواد ﻪـﻟﺎﻘﻣ زا ﺮﺛﺄـﺘﻣ و )

1388 (

هژاو و هﺪـﺷ ﺢﻴﺤﺼـﺗ ، يا

ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ .

4

* ( carob =) بﻮﻧﺮﺧ (

ﻪﺋارا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ هﺪﺷ

] : ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺑﺮﻋ >

>

ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ....

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

[

ﺮﺧ ﻲﻨﻌﻳ هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر درﻮﻣ رد

ﻲﻣ يروﺮﺿ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺮﻛذ ،بﻮﻧ

ﻪـﻴﻠﻛ دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ

ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﮓـﻨﻫﺮﻓ دﺎﻨﺘـﺳا ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻋ هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ،عﻮﺟر درﻮﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ يﺎـﻫ

ﻢﻫ ﻲﺳرﺎﻓ دﺪﻌﺘﻣ نﻮﭼ

ﺖﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ ، ﻦﺨﺳ و ﻦﻴﻌﻣ

ﻲﺑﺮﻋ رد يﺪﻳدﺮﺗ ﺰﻴﻧ

دراﺪﻧ دﻮﺟو هژاو ﻦﻳا ندﻮﺑ .

ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

و RHW

ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻋ هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر SOD .

2 - 2 - 1 - 3 - ﻞﺧﺪﻣ

نآ ﻲﺑﺮﻋ ﻪﺸﻳر ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻦﻳاﺎﺑ و هﺪﺷ هرﺎﺷا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد ﺎﻫ ﺐـﻟﺎﻗ رد ،لﺎـﺣ

ﻞﺧﺪﻣ هﺪﺷ ﺮﻛذ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻫ ﺪﻧا

ﻲﺘﺳﺎﻛ ﻪﻠﻤﺟزا

هژاو ﻲﻓﺮﻌﻣ ،ﺮﺛا ﻦﻳا يﺪﺟ يﺎﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد ﻲﺑﺮﻋ ﺔﺸﻳر ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

نآ جاور و دﺮﺑرﺎﻛ فﺮﺻ ًاﺮﻫﺎﻇ

هﺪـﺷ هﺪـﻧﺎﺠﻨﮔ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦـﻳا رد ،ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫ

ﺪـﻧا . ﻪـﺘﻜﻧ

ﻞﺑﺎﻗ

نآ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﻞﻣﺄﺗ

هژاو ﻦﻳا زا يدﺎﻳز ًﺎﺘﺒﺴﻧ داﺪﻌﺗ درﻮﻣ رد ﻪﻛ رد ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ﺎﻫ

نآ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ

ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲﺸﻘﻧ ﭻﻴﻫ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺑﺮﻋ زا ﺎﻫ .

ﻪـﺑ و صﻮﺼـﺧ ﻦـﻳا رد

ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﻨﺘﺳا SOD يﺎﻫ

RHW و ﻲﻣ ﻮﺗ هژاو ﻪﺑ نا دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺖﺳد ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻫ

:

qanat / kanat =)

تﺎﻨﻗ kismet / ( =) ﺖﻤﺴﻗ houri /(

=) يرﻮﺣ emir /(

=) ﺮـﻴﻣا attar /(

=) ﺮﻄﻋ sherbet /(

=) ﺖﺑﺮﺷ naker /(

=) هرﺎﻘﻧ bulbul /(

=) ﻞﺒﻠﺑ ... /(

3 - 1 - 3 - نﺎﺑز ﺮﮕﻳد يﺎﻫ

ﻞﺧﺪﻣ ندروآ

ر ندﻮﺑ ﻲﺳرﺎﻓﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻒﻟﺆﻣ دﻮﺧ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ نآ ﺔﺸﻳ

هدﺮـﻛ هرﺎﺷا ﺢﻳﺮﺻ ﺎﻫ

ﻲﺘﺳﺎﻛ ﺮﮕﻳد زا ،ﻪﺘﺷاد ﻂﺳاو نﺎﺑز ﺶﻘﻧ ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﻬﻨﺗ و نآ ندروآ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﺛا ﻦﻳا يﺎﻫ

،ﺎـﻫ

ﺖـﺳا ﻪﺘـﺳﺎﻛ ﺰـﻴﻧ رﺎـﻛ رﺎﺒﺘﻋا زا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳا دﺎﻀﺗ رد ﻒﻟﺆﻣ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ .

ﻪـﻠﻤﺟ نآ زا

ﻲﻣ دﺮﻛ هرﺎﺷا دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ :

tandoor =) رﻮــﻨﺗ

> ( يﺪــّﻛا begum /

] =) ﺪــﻨﻫرد نﺎﻤﻠﺴــﻣ ﻪــﻜﻠﻣ [

> ( ﻲﻗﺮــﺷ ﻲــﻛﺮﺗ /

camphor =)

رﻮﻓﺎﻛ

> ( ﻲﻳﻻﺎﻣ carmine /

=) ﻪﻧادﺰﻣﺮﻗ ﺮﻫﻮﺟ

> ( ﻪـﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴـﺗﻻ chappow /

=)

ترﺎﻏ

> ( ﻲﻛﺮﺗ cuttanee / =)

ﻲﺨﻧ شﺎﻤﻗ

> ( يﺪّﻛا dinar / =) رﺎﻨﻳد

> ( ﻦﻴﺗﻻ dragoman /

=) ﻢﺟﺮﺘﻣ

> ( يﺪّﻛا marcasite / =)

ﻦﻫآ ﺖﻳﺮﻴﭘ

> ( ﻲﻣارآ naphta / =) مﺎﺧ ﺖﻔﻧ

> ( يﺪـّﻛا /

santour =) رﻮﺘﻨﺳ

> ( ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ scarlet /

=) ﻲﻠﻤﺨﻣ ﺔﭼرﺎﭘ

>( ﻦﻴﺗﻻ ... /

2 - 3 - لدﺎﻌﻣ ندروآ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫ

ﻞﺧﺪﻣ زا يدﺎﻳز ﺎﺘﺒﺴﻧ داﺪﻌﺗ صﻮﺼﺧ رد مرﺎـﻬﭼ ﻚـﻳ دوﺪـﺣ ﻞﻗاﺪـﺣ ﻪـﻛ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا يﺎـﻫ

ﻞﺧﺪﻣ

ﻲﻣ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﻜﻣا و ﺪﻫد ،ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻲﺳرﺎﻓ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ لدﺎﻌﻣ ندروآ نﺎ

لدﺎﻌﻣ ﺪﻫﺎﺷ

لدﺎﻌﻣ ،ﺖﺳردﺎﻧ ﻲﻳﺎﻫ

لدﺎﻌﻣ زا ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻲﻳﺎﻫ

نوﺪـﺑ ،ﻲﻧﺎـﻌﻣ و ﺎـﻫ

ﻪﻟﻮﻘﻣ و ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ةزﻮﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

نآ يا

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻦﻳا و ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻫ رد ،صﺎـﺧ رﻮـﻃ

لدﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻨﻳﺰﮔ

دراد صﺎﺧ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﺟ و ﺖﻴﻤﻫا ﺎﻫ .

آ زا ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ ن هرﺎـﺷا دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ

دﺮﻛ :

هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1

. ﻪﻧﻮﻤﻧ هدروآ ﻲﻧﺎﻌﻣ زا ﻲﻳﺎﻫ لدﺎﻌﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هﺪﺷ

يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يﺎﻫ

ﻞﺧﺪﻣ هدروآ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﻳ لدﺎﻌﻣ

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هﺪﺷ

ﺐﺳﺎﻨﻣ لدﺎﻌﻣ

biryani ]

يﺰﭙﺷآ

،يﺰﺒـﺳ ،ﺖﺷﻮﮔ يوﺎﺣ يﺪﻨﻫ ﺔﻳوداﺮﭘ ياﺬﻏ ﻲﻋﻮﻧ [ و ﺞﻧﺮﺑ ...

ﻲﻧﺎﻳﺮﺑ

kiosk ﻮﻴﻛ

ﻚﺳ : هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻪـﻣﺎﻧزور شوﺮـﻓ صﻮﺼﺨﻣ ﻲﺑﻮﭼ هﺎﮕﻳﺎﺟ

ﻪﻧاﻮﺘﺳا ﻲﻣ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻲﻬﮔآ نآ يور ﺮﺑ ﻪﻛ يا ﺪﻨﻧﺎﺒﺴﭼ

. -

) كرﺎﭘ ( ﻖﻴﭼﻻآ

- ﻪﺟﺎﺑ ،ﻚﺳﻮﻴﻛ

- ﻦﻔﻠﺗ ﺔﺟﺎﺑ

naan ﻪﻴﻬﺗ نﺎﻧ

ﻪـﺘﺨﭘ رﻮـﻨﺗ رد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻫ لﺎﻤﺷ رد ﺪﻴﻔﺳ درآ زا هﺪﺷ ﻲﻣ دﻮﺷ . نﺎــﻧ ،يرﻮــﻨﺗ نﺎــﻧ

يﺪﻨﻫ ﻲﻨﻏور

ban نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣرد]

[

ﻛ ﻲﻧاﺮﺴﻓا ار ﻲﻫﺪـﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﻤِﺳ ،ﮓﻨﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪ

ﻲﻣ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

. يﺎــــــــﭘورا رد]

ﻲﻗﺮـــﺷ [

،ﻲـــﻟاو

ﻲﻣﺎﻈﻧ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ

penide ﺪﻴﻔﺳ ﻮﺟ ﺮﻜﺷ

) فﺮﺼـﻣ ﻲﮔدرﻮﺧﺎﻣﺮـﺳ ﻲﺘﻨـﺳ نﺎﻣرد رد ﻪﻛ

ﻲﻣ دﻮﺷ .(

،ﺬــــﻴﻧﺎﭘ ،ﺪــــﻴﻧﺎﭘ خﺮﺳﺮﻜﺷ

turpeth ]

ﻲـﺳﺎﻨﺷ هﺎﻴﮔ ﻲﻳﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا و ﻲﻳﺎﻴـﺳآ ﺐـﻠﺟ ﺖـﺧرد ﺔﺸـﻳر [

(turpethum Ipomoea) ﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ

ﻲـﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﻬﺴﻣ ناﻮ ﻪـﺘﻓر

ﺖﺳا . هﺎﻴﮔ]

ﻲﺳﺎﻨﺷ

،ﺪﺑﺮﺗ [

ﻲﻳاﺮﺤﺻ ﻚﭽﻴﭘ

khakis

ﻪـﺒﻨﭘ ﺎـﻳ ﻲـﺨﻧ ﺔﭼرﺎﭘ زا ﻪﻛ ﺲﻴﻠﮕﻧا ﺶﺗرا ﻲﻣﺎﻈﻧ سﺎﺒﻟ

ﺎـﺑ يا

ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﺐﻳرا طﻮﻄﺧ دﻮﺷ

.

،ﻲﺸـــﺗرا سﺎـــﺒﻟ ﻲﺸﺗرا مرﻮﻔﻴﻧﻮﻳ

belleric ]

هﺎــﻴﮔ ﻲــﺳﺎﻨﺷ ﺎــﻨﻴﮔ هﻮــﻴﻣ [ Terminalia bellerica

هﺮــﻴﺗ زا

combretaceae

ﺪﻨﻫ زا ﻪﻛ ردﺎـﺻ ﻲـﮕﻧر ةدﺎﻣ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﻲﻣ دﻮﺷ . هﺎﻴﮔ]

ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻠﻴﻠﺑ [

هژاو ﻲﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﻌﻣ ندروآ ةﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد ﺮﮕﻳد ﻒﻌﺿ

،ﺎﻫ ﺖـﺳﺮﻬﻓ ﺮﻛذ و راو

نآ ﺔﻄﺑﺎﺿ نوﺪﺑ

توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﺎﻫ

ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﺎـﻳ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ

نآ يا

ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻫ

ﻪـﺑ ناﻮـﺗ

ﻪﻧﻮﻤﻧ نآ زا ﺪﻨﭼ ﻲﻳﺎﻫ دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺎﻫ

:

لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ 2 . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﺑ ﺮﻛذ زا ﻲﻳﺎﻫ لدﺎﻌﻣ ﻪﻄﺑﺎﺿ

ﺎﻫ

لدﺎﻌﻣ ندروآ ةﻮﺤﻧ ﻞﺧﺪﻣ رد ﻲﻧﺎﻌﻣ و ﺎﻫ

ﮓﻨﻫﺮﻓ لدﺎﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ةﻮﺤﻧ

ﻲﻨﻳﺰﮔ

Peach ﻮـــﻠﻫ ةﻮـــﻴﻣ و ﺖـــﺧرد

(Persica

prunus) ﻮـﻠﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ ،ﻮﻟﺎﺘﻔﺷ ،

)

ﮓـﻧر

ﻲﻳﻮﻠﻫ درز

(

ﺮـﺘﺧد ﺎـﻳ نز ،ﺬـﻳﺬﻟ ﺰﻴﭼ ،

ﺎﺒﻳز

1

-

ﻮﻠﻫ

2 -

ﻮﻠﻫ ﺖﺧرد

3 - )

ﮓﻧر

(

ﻲﻬﺑ ﻞﮔ

4 - )

ﺎﺤﻣ هرو

(

ﻪﻜﻴﺗ ،ﺖﺒﻌﻟ

5 - )

هروﺎﺤﻣ

(

ﻞﮕﺷﻮﺧ ،زﺎﻧ ﺰﻴﭼ

6 - )

ﻢﻌﻃ ،يوﺎﺣ

(

ﻮﻠﻫ

caravan

ﺔـﻴﻠﻘﻧ ﺔﻠﻴـﺳو ،ﻪﻜﺴﻟﺎﻛ ،هوﺎﺠﻛ ، ناورﺎﻛ

هﺪﻴﺷﻮﭘﺮﺳ

1 -

ﻪﻠﻓﺎﻗ ،ناورﺎﻛ

2 - )

ﻲﻟﻮﻛ ﺎﻫ

(

يوﺎﮔ ،ﻪﺑارا

-3

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺔﻠﻓﺎﻗ

4 ]-

ﻞــﻴﺒﻣﻮﺗا

،ﻦــﮔاو ،ناورﺎــﻛ

[

رﺎﻴﺳ ﺔﻧﺎﺧ

5 -

رادﺮﻨﻴﺘﻧﺎﻛ نﻮﻴﻣﺎﻛ

gauze

،ﺐـﻳﺰﻨﺗ ،سرﺎـﮔ ،زﺎـﮔ

،ﻚــﺠﻧﺮﺑ ،رﻮـﺗ

ﻒﻴﻔﺧ ﻪﻣ ،ﻪﻣ ،ﻪﺸﻳﺮﻛ

1 -

ﻪﭼرﺎﭘ ،رﻮﺗ يدﺮﮔ

2 - )

ﻲﻜﺷﺰﭘ

(

ﺪﻧﺎﺑ ،زﺎﮔ

3 ]-

هﺮﺠﻨﭘ يرﻮﺗ

[

4 -

ﻖﻴﻗر ﻪﻣ

mummy

ﻲﻳﺎﻴﻣﻮﻣ ﺪﺴﺟ ،ﻲﻳﺎﻴﻣﻮﻣ

،هﺪﺷ

طﻮﻨﺣ هدﺮﻣ

،هﺪﻧﺎﻜﺸﺧ و هدز

^[ًازﺎﺠﻣ ]

هﺪﻴﻛوﺮﭼ و ﺮﻏﻻ مدآ

1 -

ﻲﻳﺎﻴﻣﻮﻣ ﺪﺴﺟ

2 - )

ﻲﻤﻳﺪﻗ

(

ﺎﻴﻣﻮﻣ

3 - )

يزﺎﺠﻣ

( ﻚﺸﺧ ﺪﺴﺟ

هﺪﺷ

musth

رود ،ﺖﺴﻣ

كﺮـﺤﺗ ﻪﻧﻻﺎـﺳ ة )

ﻲﺴـﻨﺟ

(

ﻞﻴﻓ ﺮﻧ يﺎﻫ

1

- )

ﺮﺘﺷ و ﻞﻴﻓ

(

ﻦﺸـﮔ

،ﻲﻛﺪـﺷ

ﻲﺘﺴﻣ

2 - )

ﺮﺘﺷ و ﻞﻴﻓ

(

ﻦﺸﮔ ،ﺖﺴﻣ

taffeta

كزﺎـﻧ ،عﻮـﺒﻄﻣ ،ﺬـﻳﺬﻟ ،هﺰﻤﺷﻮﺧ ،ﻪﺘﻓﺎﺗ

،ﻦﻳﺰـﻣ ،ﻞـﻠﺠﻣ ،ﺪﻨﺴـﭘ ﻞﻜﺸﻣ ،ﻲﺠﻧرﺎﻧ هﻮﻜﺷﺎﺑ و بﺎﺗ و بآﺮﭘ

1 - )

ﻪﭼرﺎﭘ

(

ﻪﺘﻓﺎﺗ

2 - )

ﻪﭼرﺎﭘ

(

ﻲﺨﻧ ،ﻲﻤﺸﻳﺮﺑا

3 - )

يزﺎﺠﻣ

(

قاﺮـﻄﻤﻃﺮﭘ نﺎـﺑز

ﻔﻠﻜﺘﻣ نﺎﺑز ﻪﻧﺎ

4 - )

ﺲﻨﺟ زا ،ﻪﻴﺒﺷ

(

ﻪﺘﻓﺎﺗ

5 -

قاﺮﻄﻤﻃﺮﭘ ،ﻪﻧﺎﻔﻠﻜﺘﻣ

4 - 2 - 3 - ﺖﺳردﺎﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ و ﺪﻫاﻮﺷ

ﻪﺋارا ﻪﺸﻳر صﻮﺼﺧ رد مﻮﻈﻨﻣ يﺪﻫاﻮﺷ ندروآ ﺪﻫﺎﺷ ،لﺎﺣ رﻮﺧاﺮﻓ ﻪﺑ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد هﺪﺷ

ﺐـﺳﺎﻨﻣﺎﻧ و ﺖﺳردﺎﻧ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ و ﺪﻫاﻮﺷ ،ﺪﻨﭼ يدراﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ هرﺎﺑ نآ رد ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ نآ زا ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻣ ،ﻪﻠﻤﺟ

دﺮﻛ هرﺎﺷا دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ :

1

* ( sjambok =)

ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ (

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺸﻳر :

ﻚﺑﺎﭼ

ﺪﻫﺎﺷ ﺖﻴﺑ :

ﻲــﺘﺑ ﻪﻟﺎــﺳ هدرﺎــﭼ ﻚــﺑﺎﭼ

مراد ﻦﻳﺮﻴــﺷ

ﺶﻫدرﺎﭼ ﻪﻣ ﺖﺳا شﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻘﻠﺣ نﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ )

ﻆﻓﺎﺣ (

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هژاو ﻦﻳا ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر هﺪﻫﺎﺸﻣ فﺮﺻ ﻒﻟﺆﻣ

ةژاو ﻲﻨﻌﻳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ

» ﻚـﺑﺎﭼ « و

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ

ﻪﺑ ،ﻲﺳرﺎﻓ رد هژاو ﻦﻳا ﻢﻳﺪﻗ يﺎﻨﻌﻣ

ﻪﺑ ،هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ﻪﻛ هدﺮﻛ رﻮﺼﺗ هﺎﺒﺘﺷا يﺎﻨﻌﻣ

دراد هرﺎﺷا نآ ﻲﺘﻔﺻ ﺞﻳار .

دﺎﻨﺘـﺳا ﻪﺑ هژاو ﻦﻳا صﻮﺼﺧ رد ﺖـﻐﻟ

ﺪـﺨﻫد ﺔـﻣﺎﻧ ا

ﺰـﻴﻧ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ

جارﺪﻨﻧآ ﻲﻣرد ﻪﻛ ﻢﻴﺑﺎﻳ

» ﻚﺑﺎﭼ « هژاو يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﻲﺳرﺎﻓ رد ﻲﻤﻳﺪﻗ يا

»

ﻪـﻧﺎﻳزﺎﺗ و قﻼـﺷ «

هدﻮـﺑ

ﺖﺳا : ــﻣ ﺖــﺳا ﻲﭙــﺳا ﺰــﻳﺮﮔ ﻪــﺑ دﻮــﺧ ﻪﻳﺎــﺳ ز اﺮ

نﺎــﻓﻮﻃ وا ﻲﺘﺴــﺳ قﺮــﻋ زا ﺖــﺳد ﺰــﻴﺧ

ﻞــﺜﻣ ﻪــﺑ ﺮــﮔ دﺮﭙﺴــﺑ مﺎــﮔ ﻪــﺑ مﺎــﮔ ﻚــﻳ

دﻮـــﺑ ﺮﻴﺸـــﻤﺷ ﻚـــﺑﺎﭼ

ﺰـــﻴﻤﻬﻣ ﺮـــﺠﻨﺧ و

] ﻲﺷﺎﻛﺮﺠﻨﺳ :

زا ﻞﻘﻧ جارﺪﻨﻧآ ص 1395 [

2

* ( tangi =) ﻪﮕﻨﺗ ،ﻪﻧدﺮﮔ ،هﺎﮔﻮﻠﮔ (

ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر :

ﻪﮕﻨﺗ ) ﮓﻨﺗ + ه (

ﺪﻫﺎﺷ ﺖﻴﺑ :

قوﺪﻨﺻ ﻲﺴﺑ

ﺮـﭘ ﺎﻫ

ﻪـﮕﻨﺗ

رز و ﻲﻳﺎﺸﮕﺑ ﻪﻛ

ﺮـﺳ ار قوﺪﻨﺻ ﺮﮔا )

يﻮﻠﻫد وﺮﺴﺧ ﺮﻴﻣا (

نآ ﺖﺴﺨﻧ ﻲﺳرﺎﻓ رد هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ﻪﻛ

» ﮓﻨﺗ « ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎﻨﻌﻣ

» ﺮﺒﻌﻣ و هرد «

ﻪﺘـﺷاد دﺮﺑرﺎﻛ

ﺖﺳا . ﻪﺑ يرواد دﺎﻨﺘﺳا )

272:1384 (

ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻪﻠﻤﺟزا ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺧ

» ﮓﻨﺗ « ﺮـﺒﻌﻣ و هرد ،ﻲﺳرﺎﻓ رد

ﺷ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ و ﺪﻨﻫ رد ﻪﻛ ﺖﺳا هﻮﻛ ود نﺎﻴﻣ ﻚﻳرﺎﺑ هار و ﻞﻜ

» ﻲﮕﻨﺗ « ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ دﺮﺑرﺎﻛ :

ز ﻮــﻫآ ﮓــﻨﺗ غار و ﺖــﺷد ﻪــﺑ ﺪــﻳﺎﻴﺑ هﻮــﻛ

يرﻮـﺧ ﺮـﮔا نﻮﻨﻛا دﻮﺑ شﻮﺧ هدﺎﺑ هﺰﺒﺳ ﺮﺑ ﻛدور] ﻲ : ﺖﻐﻟ زا ﻞﻘﻧ ص ﻪﻣﺎﻧ

[7043

ﺶﺣﺎﻓ يﺎﻄﺧ ﺎﻣا

هدروآ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﺑ ،ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻳا صﻮﺼﺧ رد ﺮﺗ

ﻲـﻣ زﺎـﺑ هﺪـﺷ ﻪـﻛ اﺮـﭼ ؛ددﺮـﮔ

ةژاو ًﺎﺳﺎﺳا

» ﻪﮕﻨﺗ [tan(e)ge] «

ﻳد ترﻮﺻ ،ﺪﻫﺎﺷ ﺖﻴﺑ رد ةژاو ﺮـﮕ

» ﻪـﻜﻨﺗ «

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا دﺎﻨﺘـﺳا

ﻦﺨﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﻲﻣ نآ يﺎﻨﻌﻣ صﻮﺼﺧ رد

ﻢﻴﻧاﻮﺧ : ﻪـﻜﻨﺗ ) : خﻮﺴـﻨﻣ ( تاﺰـﻠﻓ زا ﻲﻜﭼﻮـﻛ ﺔـﻌﻄﻗ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺞﻳار لﻮﭘ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻤﻴﻗ .

3

* ( veranda =)

ﻦﻜﻟﺎﺑ ،ناﻮﻳا (

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺸﻳر :

هﺪﻣآﺮﺑ

ﺪﻫﺎﺷ ﺖﻴﺑ :

ﻪﻴﺳ مﻮﺑ كﻮﻧ ﻮﭼ ﺶﻛﻮﻧ

ﺖـﺳا ﻲـﻨﺤﻨﻣ رﺎﻛ

شﺮـﺳ ﺖﺸﭘ

هﺪـﻣآﺮﺑ

ﺶﻧدﺮـﮔ و

ﺖـﺳﺎﺗود

ﻲﺑ

ﻪﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﻲﻬﺟﻮﺗ يﺎﻨﻌﻣ

» هﺪﻣآﺮﺑ « ترﻮﺻ ﺐﻟﺎﻗ رد ار هژاو ﻦﻳا ﺎﺗ هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ،ﻢﺳا ﺐﻟﺎﻗ رد

ﻪﺑ ار ﺖﻴﺑ ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ رﻮﺼﺗ ﻲﺘﻔﺻ ترﻮﺻ ﻲﻨﻌﻳ ،نآ دﺮﺑرﺎﻛﺮﭘ

دروﺎﻴﺑ ﺪﻫﺎﺷ ناﻮﻨﻋ .

ﻲﻟﺎـﺣ رد ﻦﻳا

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺎﻨﺘﺳا

ﺖﻐﻟ اﺪﺨﻫد ﻪﻣﺎﻧ ﺰﻴﻧ و

ﮓﻨﻫﺮﻓ جارﺪﻨﻧآ

ﺎﻓ رد هژاو ﻦـﻳا ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻲـﺳر

» ناﻮﻳا هﺎﮕﺸﻴﭘ و ﺰﻴﻠﻫد «

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ هار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ .

4

* ( taffeta =) ﻪﺘﻓﺎﺗ (

ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر :

ﻪﺘﻓﺎﺗ

ﺪﻫﺎﺷ ﺖﻴﺑ :

وا ﻪــﻛ ﺖــﻤﻜﺣ رﺎــﺗ ﺮــﻫز ﻪــﺘﻓﺎﺗ

ﺖــﺳا

ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓﺎﻳ ﻮــﻓر ﻦــﺗ ﺔــﻗﺮﺧ ﺪــﺻود ﮓﻧروا ﺖﻔﻫ)

ﻲﻣﺎﺟ ، (

ﻪﺑ نآ ﻢﻏر

ﻳا ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﻛ

ﻪـﺑ ار نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،هژاو ﻦ ﻞﻜـﺷ

» ﺔـﭼرﺎﭘ

ﻲﻤﺸﻳﺮﺑا ﺎﻳ ﻲﺨﻧ «

ﻪﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﺘﻴﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدروآ ﺖـﺳا هدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﺔﺑﺎﺜﻣ

. ﻪـﺘﻓﺎﺗ

ﺖﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر و ﺖﺳا ﻢﺳا ﻲﺳرﺎﻓ رد .

ﻲﻣ ،ﺖﻴﺑ ﻦﻳا زا

ﻪﺑ ناﻮﺗ يﺪﻫﺎـﺷ ترﻮـﺻ

دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ :

ﻪــﺘﻓﺎﺗ اﺪــﮔ زا ﻲﺴــﻛ ﻪﺘﺸــﮕﻧ

و رز

ﻢـﻫ و ﺶـﻳداد ﻢﻴﺳ

ﻪـﺘﻓﺎﺗ

] ﻲﻗورﺎﻓ : زا ﻞﻘﻧ ﺖﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ ص 6274 [

5

* ( =) rook ﻪﻌﻠﻗ ،خر (

ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر :

خر : جﺮﺑ

هژاو ﻦﻳا ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر يﺎﻨﻌﻣ

» جﺮﺑ « هژاو ﻪﻛ هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ بﺮﻌﻣ يا

.

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ،ﻲﺳرﺎﻓ رد ،هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر يﺎﻨﻌﻣ ﻲﺳرﺮﺑ

نﺎـﻴﺑ ،دﺪﻌﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺎﻫ ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ ةﺪـﻨﻨﻛ

ﻣ ﺖﺳا توﺎﻔﺘ .

هژاو ﺎﻣا

» خر « مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺞﻧﺮﻄﺷ رد

» ﻪـﻌﻠﻗ «

ﻲـﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺰـﻴﻧ

دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ ،دﻮـﺷ

ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﻪﻧﺎﺴـﻓا غﺮـﻣ ﻪـﺑ مﻮـﺳﻮﻣ ،ﻲﺳرﺎﻓ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

يا

» خر « ﺖـﺳا . ﻪـﺑ دﺎﻨﺘـﺳا ثﺎـﻴﻏ تﺎـﻐﻠﻟا

ﻲﻣ ﻢﻴﻧاﻮﺧ :

»

ﻲﻣ ار نﺪﮔﺮﻛ و ﻞﻴﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﻴﻈﻋ غﺮﻣ مﺎﻧ خر

ﻲﻣ ﻻﺎﺑ و ﺪﻳﺎﺑر

ﺖﻬﺑﺎﺸـﻣ ﻪﺑ و دﺮﺑ

ﺮﻬﻣ مﺎﻧ نآ

ﻲﻣ هﺮﻬﻣ رود زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺞﻧﺮﻄﺷ ة

ﺪﻧز .

ﻊﻃﺎـﻗ نﺎﻫﺮﺑ

ﺞﻨـﭘ و يﺪﻴـﺷر ، يﺮـﻈﻧ ﻲﺸـﺨﺑ

ﻲﻣ غﺮﻣ ﻦﻳا مﺎﻧ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ار ﺞﻧﺮﻄﺷ ةﺮﻬﻣ مﺎﻧ و ﺪﻧراد هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻨﻧاد

. ﻞـﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧ ﻪـﺟﻮﺗ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ رد ﻪﻜﻧآ ﺰﻴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ

،RHW

و ORG ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻈﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ًﺎﻘﻴﻗد WTI

.

4 - 3 - ﺮﻴﺳ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺖﺳردﺎﻧ و ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻘﺘﻧا

ﻪﺸﻳر تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ًﻻﻮﺻا

هژاو لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴـﺳ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻲـﺳرﺮﺑ نﻮـﭼ ﻲﺗﺎـﻬﺟ زا ﺎـﻫ

،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد

و لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻳﻻد ،ﻲﻳاوآ يﺎﻫ ...

دراد ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﺖﻴﻤﻫا .

ﺪﻫﺎـﺷ ،ﺮـﺛا ﻦﻳا رد

ﻲﺘﺳﺎﻛ

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺎﻳ زرﺎﺑ يﺎﻫ

لﺎـﻘﺘﻧا ﺮﻴـﺳ زا يرﺎﻴﺴـﺑ صﻮﺼﺧ رد رﺎﻜﺷآ يﺎﻫ

ﻪـﻛ ﻢﻴﺘﺴـﻫ ﺎـﻫ

ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ لﺎﻤﺟا نآ زا ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ دﻮﺷ

:

1

* ( sandal ) =) ﺶﻔﻛ ( لﺪﻨﺳ (

هدروآ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ هﺪﺷ

] : ) ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﺸﻳر ( ﻲﻳﺎﺘﺳوا sandal : : ﻪﻧﻮﮔ يﺎﭘ يا

>شﻮﭘ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا [

) ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﺸﻳر ( ﻲﺳرﺎﻓ : لﺪَﻨﺳ

ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ زا ،هژاو ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ صﻮﺼﺧ رد نﻮـﭼ دﺪـﻌﺘﻣ يﺎﻫ

،ORG

و OED ﻲﻣ ENC

ﻢﻴﻧاﻮﺧ :

ﻲﺳرﺎﻓ] ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ >

ﻦﻴﺗﻻ >

>

نﺎﺘﺳﺎﺑ يﻮﺴﻧاﺮﻓ >

ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا

>

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا [

2

* ( persiennes

هدروآ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ هﺪﺷ

] : ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

[

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ عﻮﺟر نﻮﭽﻤﻫ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

،SOD

،WTI نﺎﻴﺑ RHW

ﺖﺳا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ ﻦﻳا ةﺪﻨﻨﻛ ] :

نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ >

ﻦﻴﺗﻻ >

>

يﻮﺴﻧاﺮﻓ >

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا [

3

* ( barmecide

هدروآ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ هﺪﺷ

] : ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

[

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ عﻮﺟر

نﻮﭽﻤﻫ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ،AHD

،RHW

و SOD ...

ﺖﺳا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺒﻣ :

ﻲﺳرﺎﻓ] ﻲﺑﺮﻋ >

>

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا [

4

* ( bafta

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هﺪﻣآ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ ] :

ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا >

[

دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ نﻮﭽﻤﻫ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ

،RHW

،AHD

،SOD

و WTI ...

ﺔﻄـﺳاو ﺎـﺑ هژاو ﻦﻳا

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ هار ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ يﺪﻨﻫ نﺎﺑز ] :

ﻲﺳرﺎﻓ يﺪﻨﻫ >

>

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا [

5 - 3 - هژاو ﺖﻓﺎﻳ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ هﺪﺸﻧ

ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ

نﺎﻴﺑ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ

هژاو زا يرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻨﻛ

ﺔﺸـﻳر ﺎـﺑ ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد ﻲﺳرﺎﻓ

هﺪﻧﺎﻣ لﻮﻔﻐﻣ

هژاو ﻦـﻳا زا يداﺪـﻌﺗ ﻪـﺑ لﺎﻤﺟا ﻪﺑ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻧا ﺎـﻫ

ﺔﺸﻳر و ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ نآ

ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ دﻮﺷ

.

adrop =)

ﻢﻈﻋا ﺮﻴﺴﻛا ،ﺮﻴﺴﻛا

> ( بﺮﺳا boza / =)

ﺞﻧﺮـﺑ باﺮﺷ ،هزﻮﺑ

> ( هزﻮـﺑ caper / =)

رﻮﻛ ،ﺮﺒﻛ

> ( رﻮﻛ cubeb / =) ﻪﺑﺎﺒﻛ

> ( ﻪﺑﺎﺒﻛ fennec / =) ﻚﻨﻓ

> ( ﻚـﻨﻓ fustet /

=) ﺖـﺧرد

ﺮﭙﻠﮔ

> ( ﻪﺘﺴﭘ gup / =) ﻲﺟارو

> ( ﭗـﮔ meze / =) ﺶﻴـﭘ اﺬـﻏ

> ( هﺰـﻣ numnah / =)

ﺪـﻤﻧ

ﻦﻳز

> ( ﺪﻤﻧ

6 - 3 - هﺎﺒﺘﺷا هﺪﻨﻛاﺮﭘ يﺎﻫ

ﻲﺘﺳﺎﻛ ﺪﻫﺎﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا رد ،ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ ﻪﻛ يدراﻮﻣ زا ياﺪﺟ

ﻢﻴﺘﺴـﻫ ﻲﺗﺎﻫﺎﺒﺘﺷا و ﺎﻫ

نآ ﻊﻓر ﻪﻛ

ﻌﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ عﻮﺟر وﺮﮔ رد ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻠﻫو رد ،ﺎﻫ

ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺒﺘ .

ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺎﺠﻨﻳا رد لﺎﻤﺟا

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻫ ﻲﺘﺳﺎﻛ و ﺎﻫ

ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ دﻮﺷ

:

1

* ( alfalfa =) ﺖﺴﭙﺳا ،ﻪﺠﻧﻮﻳ (

ﻲﻳﺎﺘﺳوا ةژاو زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ار هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ﻒﻟﺆﻣ as-pest

ﺖـﺳا ﻪﺘﺴـﻧاد .

ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﻪـﺑ عﻮـﺟر

نﺎﻴﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ

ﺳرﺎﻓ ،هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻨﻛ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧاﺮﻳا زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻲ

ﺖﺳا .

ﻦﺴﺣ زا ياﺪﺟ ﺖﺳود

) 1381 ( ﻞﮔﺎﻗآ ، يرواد و هداز )

1384 ( ﻲـﺳرﺎﻓ ﺔﺸﻳر صﻮﺼﺧ رد

هداد ﺎﺸﮕﻫار ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ هژاو ﻦﻳا ﺪﻧا

.

2

* ( angary ] =) [قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ يدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮓﻨﺟرد ﺮﻴﮔرد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﺣ

ﻲﺑ رﻮﺸﻛ ﺖﺳا فﺮﻃ (.

ﺸﻳر ﻒﻟﺆﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ةژاو زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ار هژاو ﻦﻳا ﻪ

» يرﺎﮕﻧا « زا يﺮﻌـﺷ و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد

ﺖﺳا هدروآ ﺪﻫﺎﺷ ياﺮﺑ ار ﻲﻧﺎﺷﺎﻛ ﻢﺸﺘﺤﻣ :

يرﺎﺴــﻣﺮﺷ ﻪــﺑ رﺎــﮕﻧا

ﻢﻨــﻛ ﻪــﭼ ﻲﻘــﺷﺎﻋ

راﺮــﻗا ﺪﺸــﻛ ﻦــﻣ ز ﺖــﻔﻟز ﺔﺠﻨﻜــﺷ ﺮــﮔا

دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ هژاو ﻦﻳا ﻪﺸﻳر ﻪﻜﻧآ زا ﻞﻓﺎﻏ WTI

ﻪﺑ و ﺖﺳا نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ رد ﭻﻴﻫ

ﺎـﺒﺗرا ،ﻪﺟو ﻲﻃ

دراﺪﻧ ﻮﻧ ﻲﺳرﺎﻓ رد هژاو ﻦﻳا ﺎﺑ .

3

* ( arshin =) ﻦﻴﺷرآ ) هزاﺪﻧا ﺪﺣاو لدﺎﻌﻣ ﻪﻴﺳور رد لﻮﻃ يﺮﻴﮔ

71 ﻲﺘﻧﺎﺳ ﺮﺘﻣ (

ﻪﺸﻳر رد ﻒﻟﺆﻣ ﻪﭼﺮﮔا

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ،هژاو ﻲﺑﺎﻳ ﻪـﺘﻜﻧ ﻦـﻳا ﺮﻛﺬـﺘﻣ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدﺮﻛ هرﺎﺷا نآ ندﻮﺑ

ﮓـﻨﻫﺮﻓرد ار نآ ﺔﺸـﻳر ﻪـﻛ هﺪﺷ

ﻢﺘﻓﺎـﻴﻧ ﺎـﻫ .

يرواد دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ ،صﻮﺼـﺧ ﻦـﻳا رد )

53:1384 (

ﻲﻣرد ﻲﺳرﺎﻓ رد نآ ﺔﺸﻳر ﻪﻛ ﻢﻴﺑﺎﻳ

» شرا « ﺖﺳا هدﻮﺑ .

ﻦـﻳا رد

ﻲـﻣ هرﺎـﺑ ﻢﻴﻧاﻮـﺧ :

» شرا « ﻪـﻠﻤﺟزا

سﺎﻴﻘﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد جاور نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﻳا رد زﺎﺑﺮﻳد زا ﻪﻛ دﻮﺑ لﻮﻃ يﺎﻫ :

دﻮـــﺑ هﺎــﭼ ﻦﻴﮕﻤﻬــﺳ ﻲـــﻜﻳ ﺎــﺠﻧآ ﻢــﻫ ﺪﺼــــﻬﻧ ﺶﻴــــﻓرژ ﻪــــﻛ

شرا دﻮــــﺑ هار

] يﺪﺳا : زا ﻞﻘﻧ ﺖﻐﻟ 1859ﻪﻣﺎﻧ [

ﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻦﺴﺣ د ﺖﺳود ) 78:1383 (

ﻲـﻣ ﺰـﻴﻧ ﻮـﻧ ﻲـﺳرﺎﻓ رد شرا هژاو ﻪﺸﻳر ةرﺎﺑرد ﻢﻴﻧاﻮـﺧ

:

شرَا ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻲﺳرﺎﻓ >

arshin : نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ >

arashni : .

4

* ( ardeb =) بدرا ) هزاﺪﻧا ﺪﺣاو نزو يﺮﻴﮔ

(

ﻪﻠﺌﺴـﻣ ﻦـﻳا روآدﺎﻳ ﺎﻣا ،ﻪﺘﺴﻧاد نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ار هژاو ﻦﻳا ﻪﺸﻳر ،لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻴﻗ ﺎﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ هﺪﺷ

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ار نآ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺎﻫ .

دﺎﻨﺘـﺳا ﻪﺑ هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا RHW

AHD و ةژاو arta-pa

ﺖﺳا نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ رد .

ﻦﺴﺣ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ

ﺖـﺳود ) 76:1383 ( ﻦـﻳا ﻞـﺻا

ﻲﻣ زﺎﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﻳا ﻪﺑ ،هژاو

هژاو و ددﺮﮔ

زا ﻞﻜﺸﺘﻣ و ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ رد ﻞﻴﺧد يا

*arta- يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ

» درآ «

*pa و ﻣ ﻪﺑ يﺎﻨﻌ

» نﺪﻴﻳﺎﭘ « يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،عﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﻛ هدﻮﺑ

» درآ يراﺪﻬﮕﻧ فﺮﻇ «

ﺖﺳا هدﻮﺑ .

5

* ( mandoline ] =)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻟوﺪﻧﺎﻣ [ (

ﻪـﺑ ،ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﺮﻴﺳ ﺮﻛذ و ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ار هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر ﻒﻟﺆﻣ ﻲـﺳرﺎﻓ هژاو هﺎﺒﺘـﺷا

» رﻮﺒﻨﺗ « ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ .

ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪﻴﻠﻛ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ

ـﻠﻤﺟ نآ زا و ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا يﺎـﻫ SOD ﻪ

WTI و

دراﺪﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﭻﻴﻫ و ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر .

6

* ( mastaba =)

ﻮﻜﺳ ،ﻪﺒﻄﺼﻣ (

ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﻂﺳاو نﺎﺑز ﻲﺑﺮﻋ و ﻲﺳرﺎﻓ ،هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر .

صﻮﺼـﺧ رد ﻒﻟﺆﻣ ﺲﭙﺳ

ﻪﺸﻳر ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺮﻛﺬﺘﻣ ،ﻲﺳرﺎﻓ رد نآ ﺔﺸﻳر

ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد نآ ياﺮـﺑ يا

ﻢﺘﻓﺎـﻴﻧ ﺎـﻫ .

رد ﻦـﻳا

ﻟﺎﺣ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ

» ﻪﺒﻄﺼﻣ « هژاو دﺎﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ و دراﺪـﻧ ﻲـﺳرﺎﻓ ﻪـﺑ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻋ يا

ﺖﻐﻟ اﺪﺨﻫد ﻪﻣﺎﻧ هژاو ﺐﻟﺎﻗ رد ﻢﻳﺪﻗ رد

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دوﺪﺤﻣ دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺳرﺎﻓ رد ﻞﻴﺧد يا .

7

* ( pandura ] =)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻟوﺪﻧﺎﻣ ﻪﻴﺒﺷ ﻲﻫز زﺎﺳ ﻲﻋﻮﻧ [ (

ﻌﻣ رﻮﺒﻨﺗ ةژاو و ﻲﺳرﺎﻓ ﺰﻴﻧ ار هژاو ﻦﻳا ﻪﺸﻳر ﻒﻟﺆﻣ ﻪـﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﭻﻴﻫ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻓﺮ

دراﺪﻧ ﻲﺳرﺎﻓ .

دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ و SOD

ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ﺰﻴﻧ هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر WTI .

8

* ( tapestry =) دﺮﭘ ة ﺶﻘﻧ راد (

هژاو زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ و ﻲﻧاﺮﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻴﻗ ﺎﺑ ار هژاو ﻦﻳا ﺔﺸﻳر

» ﻪﺘﻓﺎﺗ « ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ .

ﻞﮔﺎﻗآ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ يرواد و هداز

) 1393 ( نآ ﺔﺸﻳر

، ﻪـﻧﺎﻴﻣ ﻲـﺳرﺎﻓ ةژاو tapast(ak)

ﺖـﺳا . ﻪـﺑ

ﻦﺴﺣ دﺎﻨﺘﺳا

ﺖﺳود ) 328:1383 (

هژاو

» ﺖﺴﭙﺗ « يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ

»

شﺮـﻓ و ﻂﺴـﺑ «

ﻲـﺳرﺎﻓ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ