10.22059/jpl.2022.334648.1993
Print ISSN: 2251-9262//Online ISSN: 2676-4113 https://jpl.ut.ac.ir/
رد تیاور راتخاس قیبطت
بویا باتک
قیتع دهع
و« بویا تنحم ثیدح »
نآرقلا صصق
رد زا هدافتسا اب یروباشین قیتعۀّیرظن هرگ سام
د ّمحم یرافغ
*
رایداتسا و نابز هورگ تاّیبدا یسیلگنا کارا هاگشناد
یزمر اکیلم
یوجشناد و نابز دشرا یسانشراک تاّیبدا
یسیلگنا کارا هاگشناد
ص زا(
93 ات 114 )
:هلاقم تفایرد خیرات 6
/ 9 / 1400 :هلاقم شریذپ خیرات ، 15
/ 12 / 1400
یملع - یشهوژپ
هدیکچ
تیاور زا یکی ربمایپ ِبویا تشذگرس کرتشم یاه
میرک نآرق و قیتع دهع لکش ود هب باتک ود نیا رد هک تسا
شرازگ .هدش شرازگ توافتم نآرق
رب ،بویا تشذگرس زا شرازگ فلاخ
قیتع دهع هراشا و زجوم رایسب ، تسا راو
؛ ما ا
نهک یاهریسفت رد ناتساد نیا نآرق
هب یسراف نابز رد هدش وگزاب لیصفت
تسا تیاور . قیتع دهع تیاور و ر سفم نا
نآرق هب ، تهابش مغر یپ نامزاس و راتخاس ظاحل زا ،یمرف و ییاوتحم یاه
توافت گنر اب ،رضاح شهوژپ .دنراد ییاه
تیاور یوگلا زا هدافتسا ۀناسانش
وژ سادریگلآ نیل
هرگ سام و ۀ یرظن هناشن ۀرابرد وا نامتفگ ِیسانشانعم-
، شور اب
یفیصوت - ،یلیلحت رد بویا تیاور راتخاس یقیبطت یسررب هب قیتع دهع
( باتک بویا تیاور زا یکی و ) یملاسا یاه
ینعی ،وا تشذگرس
« بویا تنحم ثیدح »
هب موسوم نهک یسراف ریسفت رد صصق
نآرقلا یروباشین قیتع رکبوبا رثا
یم )یدابآروس(
هب .دزادرپ مه شقن یوگلا تسخن ،روظنم نی یپ راتخاس و تیاور ۀریجنز ،یرازگ
رد گنر ۀ یرظن
هرگ هب سام هداد حرش راصتخا یم
وش ن نآ ساسا رب ،سپس ؛د یور ،اه
،اهداد ت یصخش ود رد بویا تیاور راتخاس و اه
گ یم هسیاقم و یسررب روکذم شراز وش
ن یم هجیتن نیا هب رضاح شهوژپ ،نایاپ رد .د یپ هک دسر
تیاور گنر باتک
س ّدقم یپ و یدادرارق عون زا .تسا ییارجا عون زا یروباشین قیتع تیاور گنر
،تیاور ود ره رد شقن ادخ/هوهی
دراد هدهع رب ار هدنتسرف
؛ ما تیاور ود نیا توافت نیرتزراب ا
، ت یصخش رد هک تسا سیلبا/ناطیش بویا باتک
شقن تسین رازگ
، هدنرادزاب شقن یروباشین قیتع تیاور رد یلو شنک لعاف و
یم افیا ار .دنک نینچمه ود نیا رد
بیرخت شقن تیاور هب هدننک
ت یصخش توافتم ییاه .تسا هدش هداد تبسن
یواکاو دنیآرف هناشن - انعم زادرپ رد ی
ل وحت راتخاس تیاور و اه لعف یاه ر ثؤم یم ناشن زین دهد
هک یروباشین قیتع تیاور رد یشنک ماظن
- و یشنت رد
تیاور باتک س ّدقم ب ماظن ِو یش - یشنت
، انعم دیلوت رد ار بلاغ نامتفگ یم لکش
.دنهد
هژاو :یدیلک یاه
تیاور
،یسانش هناشن -
،نامتفگ یسانشانعم تیاور راتخاس
، شقن هرگ یوگلا ،رازگ ،سام
باتک
بویا ،
« بویا تنحم ثیدح
».
* :لوئسم ۀدنسیون ۀمانایار .
.1 م ّدقم ه
رد باتک س ّدقم ۀنارعاش شخب وزج بویا باب ، قیتع دهع
هب موسوم
تابوتکم
ای
میووتک ( Ketuvim )
شخب رانک رد و تسا لزغ لزغ و نامیلس لاثما ،دوواد ریمازم نوچ ییاه
هدمآ نامیلس یاه تسا
زا .
رد تیاور نیا ،رگید یوس میرک نآرق
هب هیآ رد راصتخا یاه
83 و 84 هیآ و ءایبنا ۀروس یاه
41 ات
44 دروم اهدعب و هدمآ داص ۀروس ه جوت
زا یرایسب ر سفم
تایآ نامه یانبم رب هک تسا هتفرگ رارق نا
زومآدنپ رگید عبانم زا هدافتسا اب و
، هدرک شرازگ یرتشیب لیصفت اب ار بویا تشذگرس یشسرپ .دنا
رد بویا تشذگرس ندناوخ اب هک قیتع دهع
تیاور و ردابتم هدنناوخ نهذ هب نآ یملاسا یاه
یم دوش
، تیاور نیا راتخاس هک تسا نیا اه
اب ذگرس و تسا هباشم ای توافتم هزادنا هچ ات بویا تش
توافت شزرا ماظن مهف رب یریثأت هچ یراتخاس یاه یم نتم ود نیا سپ رد ناهن ی
راذگ د
؟
وژ سادریگلآ ،متسیب ۀدس مود ۀمین رد نیل
هرگ سام
( Algirdas Julien Greimas
هناشن ،)
سانش
و تیاور ِسانش لی ناوت یا یی
( 1917 - 1992
،)
شور هناشن ِیسانش هنارگنراتخاس
( Structuralist
semiology
ار)
رد لیلحت تیاور یاه یناتساد هب راک
تفرگ و قبط نآ یاهدحاو لیکشت ِییانعم
ۀدنهد
ار تیاور
شقن ( رازگ actant
= شنک )رگ
دیمان
( 19 - , p18 Nayar
تیاور شناوخ .)
نتم ۀناسانش یاه
نیا زا ینید ور
ت ی مها یم هزومآ هک دبای هدش نایب تیاور بلاق رد ینید یاه
دنا
ی رح(
1 ص ، 84
.)
ات رد بویا تیاور راتخاس ۀسیاقم ۀنیمز رد نونک باتک
س ّدقم رد بویا تیاور اب نآرق
یشهوژپ
لقتسم تسا هتفرگن تروص .
شهوژپ باتک و یفیک هناخ
یا رضاح بتکم بوچراچ رد هک
آ رم ی اک یی تا یبدا بطت یق ی اج ی م ی گی
،در رد نودب رظن مز نتشاد ین ۀ رات ی خ ی گنهرف و ی ،تیاور ود نیا
یفیصوت شور اب -
و یلیلحت ب
تیاور یوگلا زا هدافتسا ا ِی سانش
ۀنارگنراتخاس هرگ
لیلحت هب ،سام
راتخاس تیاور و دنیآرف هناشن - انعم زادرپ ی
( semiosis
رد)
رد بویا تشذگرس قیتع دهع
ساسا رب ،
مساق یسراف ۀمجرت یمشاه
1داژن
( 1398
تیاور اب نآ ۀسیاقم و)
رد جردنم یملاسا صصق
نآرقلا
یروباشین قیتع رکبوبا رثا
، یم یدابآروس هب فورعم دزادرپ
هک ، تسخن ناتساد زا یملاسا تیاور نی
تسا بویا
( یرجه مجنپ نرق مود ۀمین لیاوا
.)
نتم رد بویا تشذگرس شرازگ ِرایسب راصتخا و زاجیا ببسهب نآرق
طسب تیاور ، ۀتفای
تیاور مامت ۀسیاقم تسا یهیدب .تسا هدش هدیزگرب هسیاقم یارب یدابآروس زا نهک یملاسا یاه
یسررب و حرط رضاح راتسج فده ،بیترت نیا هب .تسا نوریب هاتوک یراتسج ۀلصوح نیا
شسرپ هرگ یوگلا قبط :تساه یپ ،تیاور راتخاس ۀرابرد سام
رد بویا تشذگرس تیاور گنر
ع قیتع ده شقن یوگلا ؟تسا هتفای بیترت هنوگچ رد بویا تشذگرس تیاور رد یرازگ
قیتع دهع اب
شقن یوگلا تهابش هچ یدابآروس یملاسا تیاور رد یرازگ
توافت و اه
؟دراد ییاه
ناتساد مامت زا یاه
قیتع دهع چیه ،
ترهش کی بویا باتک
ناهج نآ لیلد .دنرادن ار لومش
ندوب
دوخ و یهلا لدع ۀلئسم ینعی ،تیاور نیا نومضم ت یصخش
وا هب ناگدنناوخ رتشیب هک تسا بویا
بشت یم ه مه وا اب و دنیوج یم یلد
دننک
؛ اریز هلئسم ماقم رد ،بویا هک یا ت یصخش
ۀدنیامن و یعون ی
ناسنا یم حرطم راودا مامت یاه دنک
، شسرپ زا یکی هراومه هدوب رشب یساسا یاه
تسا ارچ :
ناسنا تح ،اه ناسنا ی یاه محتم ایند نیا رد ،راگزیهرپ وبوخ
یم تکلاف و تبیصم و درد ل دنوش
؟
لداع اب روطچ عضو نیا و یم عمج دنوادخ ندوب
؟دوش
،نوتسیروم(
ص 340
نیا رد یهلا تلادع .)
ار تیاور نیا ینیما میرم ،ببس نیمه هب ؛تسا هدینت مه رد یگدنز یانعم و رشب جنر اب ناتساد رناژ زراب ۀنومن
« تا یبدا جنر
2»
یم دراگنا
( ینیما 2 ، ص 12
. )
شخب نیا رد هب ،
شهوژپ یاه نیشیپ
رد ۀراب تیاور یاه نآرق و نیدهع هرگ ۀنارگنراتخاس یوگلا ، سام
و ۀ یرظن ۀرابرد وا هناشن
-
یسانشانعم
( sémiotique/ semiotics
و نامتفگ)
یسررب تروص یقیبطت یاه هتفرگ
ۀرابرد ا ناتساد ی بو
رد تع دهع ی ق و نآرق یم .میزادرپ
ا تشذگرس ی
بو ناتساد ی رد کرتشم نآرق
و دهع ی ن ا اب ؛تسا ی
ن
،لاح رظن زا شزادرپ یور اهداد
ترت و ی ب نامز ی نآ اه توافت اه یی نتم ود نیا نیب هب
م مشچ ی روخ د ناتساد . اه ی نآرق م ار ی ناوت هب
هس سقت هدمع شخب ی
م پ ناتساد :درک ی
،ناربما موق ناتساد پ ثداوح و اه
ی ش ی
،ن و دادخر اه ی طوبرم
پ هب ی ربما ملاسا
(ص
Homayouni & Tabibiyan, p 37
ا ناتساد .)
ی بو وا هورگ رد اج ل
ی م ی گی در .
یس د د محم سح ین ی زا یخرب اور ی ت اه ی یناتساد نآرق هب ار لد ی ل هاتوک ی ا و ی ناشزاج « کناتساد
» و
تیاور ار رگید یاه هب
لد ی ل قلاخا نومضم ی
بهذم و ی نآ اه « اکح ی ت قلاخا ی
» م ی دمان
( 1395 ، ص
69
. )
یلدگیب دمحا نس نییبت نمض ،
تیاور ت ناتساد ،یملاسا یاه
هورگ راهچ رد ار ینآرق یاه
هقبط یم یدنب ناتساد :دنک
ناتساد ،هنوگرصاعم دنلب یاه تربع یاه
هاتوک و زومآ
( ینیم لام
،)
ناتساد یاه کیتورا ناتساد و نامر بلاق رد دنلب یاه
( 1390 ، ص 19
هتسد نیا ساسا رب.)
،یدنب
هراشا .دراد یاج مود ۀتسد رد بویا ناتساد بویا تشذگرس هب طوبرم ینآرق تایآ ندوبزجوم و راو
تیاور رد یم هدهاشم زین یدابآروس ریسفت
وش .د هسیاقم لک یا تیاور راتخاس نایم ی یاه
نیا ود
باتک س دقم
، یم ناشن هک دهد نآرق ناتساد رد ییوگ
یبهذم عیاقو فیصوت هب افتکا
یم دنک
؛ ییوگ
نآ لاح ،تسانشآ عیاقو خیرات اب هدنناوخ هک
قیتع دهع یئزج هب
یم ثداوح تا طا هب و دزادرپ
تاعلا
یمن هیکت هدنناوخ نیشیپ نیا زا ؛دنک
هک تسور ر سفم
نا نآرق رد شرازگ دوخ یاه هب
طسب و حرش
صصق نآرق هتخادرپ دنا
یحلاص(
ص ،این 41
.)
هب یرومعم یلع معز هویش ،
ناتساد یاه رد ییوگ
نآرق
ونتم رایسب ع
دنا
؛ یپ اریز صصق گنر نآرق
یپ یلاوت رظن زا تفر
اه
( sequence
هب رصانع و )
تروص تسا هتفرگ لکش ینوگانوگ یاه
( 1392 ، ص 7
یگژیو یو .)
تیاور یاه یاه
نآرق ار
فذح اه شنیزگ و اه هتسجرب ،ناوارف ی شخب یزاس
عقاو ،ناتساد فده اب طبترم یاه دربراک ،ییامن
ترابع یاه ۀضرتعم دعتم
،د تفگ ییوگو
،ندوب مک ت یصخش
،ندوب راتخاس کیدوزیپا خیراتان و
یدنم
یم دناد
( ،نامه ص 66 - 67
.)
،بیترت نیا هب نس
ت ه صق یبرع گنهرف رد ملاسا زا شیپ زا هک ییوگ
دوب جیار ه ، هب هبرصحنم و توافتم یوحن درف
رد نآرق دح ات زین هدش هدافتسا یدایز
؛تسا نوچ
ناتساد یلصا فده یاه
نآرق سفن هن ه صق ییوگ
، مایپ یاقلا هکلب هزومآ و اه
یقلاخا و یتدیقع یاه
تسا هدوب
( نامه ص ، 49
. )
رد بویا ناتساد هب دوخ شهوژپ رد یرومعم نآرق
هراشا یا یمن
،دنک ما ا
نیا یگژیو نیا زا یرایسب دجاو زین ناتساد تساه
؛ ناربمایپ تشذگرس هب تبسن هک توافت نیا اب
رتشیب رایسب شنیزگ و زاجیا اب رگید هدش نایب ی
تسا ، اجنآ ات هک دیاش نت ار نآ ناو قیقد یانعم هب
،ترابع یناتساد تیاور هب
.دروآ رامش
شهوژپ بلغا یاه
تروص هتفرگ ابرد ۀر تیاور راتخاس یاه
نیدهع
، کبس هب رد توافتم یاه
ره کی زا تیاور اه ره رد دراوم یخرب رد و زا کی
باب یاه باتک س ّدقم هتخادرپ .دنا عقاو رد
،
ناسکی ندوبن نامتفگ و راتخاس تیاور نیا
ۀسیاقم اه لک
ی نآ اب اه راتخاس تیاور یاه نآرق ار ات
دح نکممان ی یم
نک گشهوژپ ،نیا دوجو اب .د هدرک یعس ینار
دنا یخرب یگژیو زا زراب ییاور یاه
نیا ود باتک ار مه اب .دنجنسب رسفا زایا رد صصق یقیبطت یسررب نآرق
و نیدهع
، نیا هب هراشا هتکن
یم تیاور ۀدنناوخ هک دنک یاه
باتک س ّدقم صصق ۀدنناوخ فلاخرب ، نآرق
طا هب ، ینیشیپ تاعلا
یزاین نآ ۀمه و درادن تیاور مهف یارب هچ
یاه باتک س ّدقم تسا مزلا
، نامه هدمآ نتم رد اج تسا
( 2006, p 505
رسفا .)
، یم هجیتن نیا هب سپس هک دسر
تیاور نایاپ ،عومجم رد یاه
نآرق شوخ
نآ رد و تسا هتساوخ لاومعم اهً
یم هدروآرب هدنناوخ یاه وش
ن تیاور رثکا نایاپ هکنآ لاح ،د یاه
باتک س ّدقم خشمان تسا مهبم و ص (
Ibid, 510-511
) هک تسا نآ رب یفرشا سابع . رد
نیدهع ،
بسن اب ناتساد ً لاومعم یم عورش ناتساد نامرهق یسانش
رد یلو ،دوش نآرق
زا یکی رکذ اب
یگژیو یصوصخ کی ای و نامرهق ۀدمع یاه یقلاخا زراب ت
( 1380 ، ص 159
یوقن و یمامه .)
زین
نیا ار ینآرق صصق رد تیاور بلاغ کبس یم فیصوت هنوگ
:دننک
طخ قطنم نتسکش و صیخلت و فذح هب ای ی
سپ یترابع و
شیپ شخب ندرک هب ناتساد کی یاه
روظنم
ییانعم ۀدافا ( زومآدنپ و یقلاخا
1394 ، ص 38 .)
ات نونک هرگ ۀنارگنراتخاس یوگلا ، لیلحت رد سام
زا یضعب ه صق
یاه نآرق هب هدش هتفرگ راک
ینیسح .تسا و
اکمه نار
( 1397
ور یلیلحت )
تیا میرم ترضح ناتساد زا هناسانش ردس
نآرق هب
و هداد تسد قبط
شقن یوگلا هرگ ِیرازگ
یپ سام یسررب ار نآ گنر هدرک
یقداص .دنا و
اکمه نار
( 1392
زا هدافتسا اب )
ۀ یرظن فورودوت ناتوست
( Tzvetan Todorov
هرگ و )
یشناوخ سام
تیاور رد بویا ناتساد زا هناسانش نآرق
هدیسر هجیتن نیا هب و هدرک هضرع تیاور نیا رد هک دنا
یرای یاهورین همحر ،دنوادخ ناسر
)بویا رسمه(
دنربص و
؛ ما ا رب فلاخ دم گشهوژپ نیا یاع ،نار
نامه همحر ،دش دهاوخ هراشا رضاح راتسج لیلحت شخب رد هک روط هب
بویا هارمه هکنیا مغر
یم تسا رادافو وا هب و دَنام
، یم بویا زا تیاور نایاپ رد هاگرد زا و دشکب ربص زا تسد هک دهاوخ
دنک تیفاع بلط ادخ
؛ نومزآ رد بویا یزوریپ هار رد تسا یعنام نیا و فده هب ندیسر و یهلا
د هک یدنمشزرا یم لابن
دنک .
شهوژپ دعتم یاه ید
شور دربراک اب هناشن
ِیسانشانعم- نامتفگ
هب یبدا راثآ لیلحت تخادرپ
ه .دنا
رد شخب نیا
، شهوژپ یخرب هب اه
یم هراشا مینک ماظن هک یاه هناشن یا - نتم رد ار ینامتفگ یاه
ب یسراف نهک و ینآرق درک یسرر
ه دنا : یدواد هدیرف م دقم
( 1393
ماظن)
ش و یشنک ینامتفگ یاه ِو
یش
( state
یم نییبت فسوی ۀصق رد ار)
و دنک دنیآرف تخاس تخادرپو تیاور نیا یایوپ نامتفگ رد انعم
ار یم حرش .دهد یناسارخ و
اکمه نار
( 1394
،)
ماظن یسررب رد شوایس ناتساد رد ینامتفگ یاه
،
رد یشوش نامتفگ شقن ماظن نیا ۀبلغ و انعم ییایوپ
یشنک نامتفگ رب ار
یم نییبت دننک . یربکا و هداز
صحم ص
( 1396
ذاختا اب ،)
درکیور هناشن - یغیلبت نامتفگ رد انعم دیلوت یگنوگچ ،یسانشانعم
عیسوم ار یسررب یم دننک و ناشن یم دنهد هک نامتفگ نآرق رد یلماعت و ایوپ روکذم تایآ تسا
.
ناگدنسیون روکذم ۀلاقم
یم حرش یسوم تیاور رد دادرارق نتسب هک دنهد زاغآ ناصقن ۀظحل زاع
یم دوش
ص(
299
؛ )
ما ا ،بویا تیاور رد رب
نیا فلاخ لیلحت
نانچ ، هک رضاح راتسج رد ثحب
،دش دهاوخ هن
اهنت یم هتسب ناصقن ۀظحل زا شیپ دادرارق هکلب ،دوش
دادرارق نیا و شنک رگزاغآ دوخ
ناصقن داجیا لماع تسا
. یریعش و یعیفش
( 1399
ماظن یسررب رد )
رد نامتفگ یشزرا یاه
لاسر ة طلا ی اهر ی سراف ی برع و ی
، هب هنومن ها ی ی هراشا یم نک هک دن دننام بویا تیاور
، ناصقن اب
یمن زاغآ یشزرا دنوش
. تحیصن و یجودنارپ
( 1397
هناشن یشناوخ )
- سانشانعم هنا ناتساد زا
نامیا هب ابس ۀکلم ندروآ یم تسد
تیاور نیا نامتفگ ۀتسه ار یشنت یاضف و یشوش ماظن و دنهد
یم نناد عقاو رد .د ناشیا
نآرب ا یط انعم هک دن دنیآرف
رد ایوپ ی نیا
یم لکش تیاور هب دودحم و دریگ
.تسین یشنک ماظن قلطم روضح لاف
عیفش و ح روپ
( 1398
ماظن)
ِینامتفگ یاه ِیشنک
و یزیوجت
وش یسوم تیاور رد ار انعم عبرم و یش یم لیلحت یرماس وع
.دننک
اب رضاح شهوژپ ه جوت
هب شهوژپ رد ،نیشیپ یاه یس نایرج ات تسا ددص
انعم لا ار نامتفگ رد
ۀخسن رد بویا تیاور قیتع دهع
و تیاور زا یکی یاه
ب و دهد ناشن نآ یملاسا ر
و ییایوپ ل وحت
هناشن - انعم یزادرپ نآ نامتفگ رد اه
نک زکرمت .د زا هدافتسا ۀ یرظن
هرگ رخأتم هناشن ۀرابرد سام
-
لیلحت لیمکت رب هولاع ،نامتفگ یسانشانعم تیاور و هنارگنراتخاس یاه
وا ۀناسانش یل
دح ات ،ه یدایز
لومرف و یکیناکم ۀغبص یم تیاور راتخاس لیلحت زا ار راو
یم بجوم و دیادز ِییایوپ هک دوش
ماظن
هناشن یا - یانعم ِی یلایس و نامتفگ ِت
دنیآرف ِتیاور رد یزادرپانعم وش هتسجرب رظن دروم
.د
یکویا یفجن یلع
( 1392
تهابش هب )
توافت و اه رد بویا ناتساد یاه
قیتع دهع و
نآرق
یم دزادرپ : هب وا معز تسرد ۀدنب بویا ،باتک ود ره رد ، بسم ؛تسا یراک
ناطیش بویا باذع ب
و ؛تسا یم شاداپ بویا هب دنوادخ ،ناتساد نایاپ رد رد ،رگید یوس زا ؛دهد
قیتع دهع هراشا ،
یا
یمن بویا ندوبربمایپ هب نآ لاح ،دوش
رد هک نآرق
، ؛تسا ناربمایپ ۀرمز رد وا رب
فلاخ نآرق ناتساد ،
قیتع دهع یئزج
؛تسا هدرک رکذ ار تا قیتع دهع
تفگ و بویا ناتسود هب هتخادرپ نانآ یوگو
ما ، ا
نآرق نآ زا یمان ؛تسا هدربن اه
رد قیتع دهع
، یب ربارب رد و تسابیکشان بویا تکاس یتلادع
یمن ما ،دنام ا رد نآرق هوکش چیه بویا یمن یا
؛دنک قیتع دهع یمن هراشا بویا یافش ۀوحن هب
،دنک
نآ لاح رد هک نآرق یم ناج تایح ۀمشچ زا بویا دریگ
( ،یکویا یفجن ص
159 - 161
.)
لیلحت رب انب
ینیما میرم
، رد نآرق بویا ، ت یصخش ی مک شلاچ یریوصت دقاف و رصتخم ،گنر زیمآ
هک تسا
تنحم یمن هداد حرش شیاه دنوش
( ینیما 1 ، ص 25
. )
قیقحت اب رضاح شهوژپ توافت یاه
شدای رضاح ۀلاقم هک تسا نیا رد هد نیتسخن یارب
راب
هرگ یوگلا ار سام
رد لیلحت یپ گنر ود ب بویا تیاور ه
یم راک درب شنک و هریجنز و راتخاس و
و تیاور نینچمه یپ یوگلا هدیزگرب نتم ود گنر
ار لیلحت قیرط نیا زا و دنیآرف
رییغت و روضح
شقن یسررب ار اهرازگ یم
.دنک
2 . هرگ یوگلا قبط تیاور شنک سام
هرگ سام شقن یوگلا حرش رد یرازگ
، شقن شش هب ار شنک ره رازگ
یم میسقت لعاف :دنک
، لوعفم
،
هدنتسرف ، هدنریگ
، یرای ناسر و هدنرادزاب
( 207 - , 199 3 Greimas
.)
شقن شش نیا3
رازگ هبود اب ود
:دنداضت رد مه 1.
ششک روحم
؛لوعفم و لعاف : 2
.
تردق روحم
یرای :
؛هدنرادزاب و ناسر 3
.
روحم
لاقتنا
.هدنریگ و هدنتسرف : ییول
ِه ِب ر یوگلا شقن یم شیامن ریز رادومن میسرت اب ار یرازگ :دهد
هدنریگ هدنتسرف
لوعفم لعاف
هدنرادزاب یرای
ناسر
لکش 1 . شقن یوگلا یرازگ
(
Hébert, p 82
)
نامه هنوگ هک نسیات حرش یم
،دهد هرگ سام سپ زا یسررب یپ گنر ه صق یاه ،نایرپ یاهراتخاس
هب ار ریز تیاور ۀریجنز ۀلزنم یم یفرعم اه
:دنک
1 . یدادرارق یاهراتخاس :
/نتسب لماش مهرب
طخت ای داجیا و اهدادرارق ندز یعونمم زا ی
ت و رهق و اه
یتشآ ؛نآ بقاعتم یاه 2
. ییارجا یاهراتخاس :
هب لماش ماجنا اظو ندناسر ی
یسرداد ،ف عازن ،اه
و اه
؛نآ دننام 3 . یاهراتخاس یلاصفنا
: لماش ترفاسم هباج ،
،ییاج ندیسر و تمیزع و اه اه
» ( Tyson,
p 213 ) .
بع یلع یسا ماهلا اب هرگ زا یم رظن رد تیاور یارب حطس جنپ ،سام یورین ،ییادتبا ۀراپ :دریگ
بیرخت ناماس یورین ،ینایم ۀراپ ،هدننک ییاهتنا ۀراپ و هدنهد
( یسا بع 1،
ص 77
هراپ نیا یوگلا .)
یاه
هس ار هناگ یم ناوت هب ریز لکش :داد ناشن
لکش 2 یپ یوگلا . گنر
اب ه جوت دهاوخ دیفم تیاور نآ راتخاس لیلحت رد زین وگلا نیا ،بویا تیاور رد لیخد لماوع هب
.دوب
ییاهتنا ۀراپ هدننکبیرخت یورین ییادتبا ۀراپ
ینایم ۀراپ ناماس یورین
هدنهد
درکیور هناشن - یسانشانعم ،
ۀ یرظن خأتم ر هرگ سام
، یمن هتسب یماظن هب دودحم ار نابز .دناد
،رضاح شهوژپ نیا زا هدافتسا اب
ه یرظن
، لحارم یسررب رد دنیآرف
ل وحت نامتفگ تیاور ود نیا هب
لعف جنپ شقن و ییاسانش ر ثؤم
، ینعی
« نتشادرواب و ،نتسناوت ،نتسناد ،نتسیاب ،نتساوخ
»
یریعش(
،
ص 102
شنک تفرشیپ رد )
یم دزادرپ
؛ هکارچ قبط ۀ یرظن هناشن - یسانشانعم
،نامتفگ انعم یط
دنور یم لکش ایوپ ی دریگ
لعف و یاه ر ثؤم مزلا ییاناوت رد
هب ار نآ یبایزرا و شنک یارجا لعاف
یم دنهد
( یریعش 1 ص ، 65 - 66
.)
نامتفگ رد هب لعاف ،یشنک
ود نیا نایم ۀطبار و تسا لوعفم بحاصت لابند رییغت اب
لاصفنا زا
تا هب یم لکش سکعرب ای لاص بسم .دریگ
رییغت نیا ب ت یعضو
رترب و ینوریب ییورین ساسا رب
همانرب نییعت لبق زا و صخشم ییاه هدش
تسا
یریعش(
4 ص ، 20
. )
نامتفگ نیا عاونا زا یکی
« ماظن
یزیوجت ینامتفگ »
نآ رد هک تسا ِرازگشقن
شنک ماجنا هب ار لعاف تسا رداق هدنتسرف روبجم
دنک
و یچیپرس تروص رد لعاف
ماظن نیا زا
« همانرب دنم
» هدنتسرف ، یم
دناوت وا دنک هیبنت ار
( نامه ص ،
24 - 25
. )
،یشنت نامتفگ رد ءیش
دنمشزرا
)لوعفم(
یم رییغت ینورد هب ینوریب تلاح زا دبای
( نامه ،
ص 38
لعاف و )
یم یشنت نارحب راچد .دوش
ع هب یشوش نامتفگ ماظن شنت ،فطاو
یاه و ینورد
سح ماظن ی - یکاردا ه جوت دراد
یناسارخ(
ناراکمه و ص ، 36 و هرگ سام ، 1398 ص ، 63
.)
زا یکی
توافت مهم یاه اب لعاف دنویپ عون یشوش ماظن و یشنک ماظن
ءیش ،یشنک ماظن رد .تسا دنمشزرا
هطبار نیا
، مک ی
؛ و یل یشوش ماظن رد
، تسا یفطاع و یفیک
یریعش(
4 ص ، 98
. )
ب ماظن رد ِو یش
( existence
تح ،)
زا سپ ی نآ
و دوش فرطرب ناصقن هک لعاف
لامک هب ب ،دسر ت یعضو و تابث
یعطق ییاهن ت یمن لصاح دوش
؛ زا لامتحا اریز نایم
و طیارش نیا نتفر یگتفشآ
دجم د دوجو دراد ؛
نیا زا ،ور لعاف هراومه یشوب لعاف
تسا رگنایصع ی
( نامه ص ، 139
.)
یسررب دنیآرف یایوپ نامتفگ شزادرپ یتسد ناکما ،
ار انعم عبرم هب یبا زین
یم مهارف .دنک
هرگ سام راهچ ،انعم عبرم حرش رد ت یعقوم
یم میسرت عبرم ۀیواز راهچ رد ار هطبار عون هس هک دنک
،
ناشنایم تسا رارقرب :
1 . داضت
یقفا روحم(
)لااب
، 2 . یفن ضقن ای
هبور ۀیواز ود(
،)ور
3 . مضت ن
روحم(
( )یدومع 1987 ، ص 155
،عبرم نیا ساسا رب .)
ِن بانعم
( seme
کی ) )یگدنز(
طقف اب هب دوخ ضقن
ۀطقن م ت داض
، ینعی ِنبانعم ود
)گرم(
یم :سکعرب و دسر
لکش 3 بع( انعم عبرم . یسا
2 ص ، 76 و 28 p , Fontanille )
یگدنز گرم
یگدنزان گرمان
3 بویا باتک . قیتع دهع رد
3 - 1 . یپ گنر تیاور بویا باتک
یلصا نتم رد بویا باتک
ِتوافتم کبس ود ، نایب
ید یم هد وش ود و کی باب .رثن و مظن :د
شیپ(
)راتفگ
باب مشش ۀیآ ات هس باب ،رثن هب 42
)راتفگ(
باب یقاب و ،مظن هب 42
سپ(
)راتفگ
رثن هب
کبس رگید یگژیو .تسا بویا باتک
یمنرب ار دحاو یریسفت هک تسا نآ یولهپود نابز دبات
؛ هب
باتک نیا ۀمجرت ،ببس نیمه راوشد
.تسا شیپ اب بویا تیاور گ
یم زاغآ یراتف نآ رد هک دوش
اور گتی لک یاناد ر یم تبحص هدنناوخ اب و لقن ار تیاور هک ییادص ماقم رد
دنک
( p Thatcher,
)،24
هب راصتخا ت یصخش ،بویا
ت یعقوم ییایفارغج و یخیرات و
وا یقلاخا لیاضف رعم ار
یف
یم دنک
( 40 - 39 p , Mathewson
یم طرش ناطیش و هوهی ،یهلا هاگداد رد .)
دنیامزایب ار بویا دندنب
.ریخ ای تسا شلاوما ورگ رد وا نامیا ایآ هک دوش تباث ات هب ود نیا ،عقاو رد
لابند ندومزآ رد بویا
زا رذگ شنک هب شناوت شزرا و
یبای ت یصخش وا
ی دن ات یتسد ،تدابع زا بویا فده هک دنبایرد هب یبا
شزرا دام یاه ای تسا ی شزرا
یاه یونعم . تدابع هک تسا نآ رب ناطیش دید زا
بویا
، شزرا
مک دراد ی و ،لباقم رد دراد رارصا هوهی
هک تدابع شزرا رظن رد
تسا یفیک بویا
؛ سپ ،تورث
یم هدناتس بویا زا تملاس و نادنزرف ما ،دنوش
چیه وا ا یمن یفن ار هوهی هاگ ،نیح نیا رد .دنک
بویا ناتسود و رسمه
هب(
)وهیلا زج
نایاپ هب ار وا یم قیوشت تنحم نیا نداد
دننک
؛ نتفریذپ اب هچ
هانگ یا اب هوهی ۀهجاوم زا سپ ،ماجنارس .هوهی یفن اب هچ ،دوخ ندوبراک رگ ،بو
ه یپ هدوشگ گنر
یم لاوما ،تملاس هوهی و دوش یمزاب وا هب ار بویا نادنزرف و
.دنادرگ
هدوشگ ۀوحن یپ هرگ ندش
تیاضر ناگدنناوخ رثکا رظن رد گنر هب .تسین شخب
نآ مغر هوهی هک
دوب هتفرگ بویا زا ار هچنآ ربارب ود
، یمزاب وا هب وا لداعت هب رهاظ رد تیاور و دنادرگ
یل ه یمزاب ،ددرگ
مأت لحم هتکن نیا دجم یرارقرب نیا ایآ هک تسا ل
هن ای تسه مه تلادع یارجا یانعم هب لداعت د
؟
یرگ ناج دوب دنوادخ نعط راتساوخ هک شرسمه فلاخرب بویا هک تسا نآ رب
، نعل اب هب نداتسرف
دوخ دوجو
، ریغ یم رارق دوصقم ار دنوادخ میقتسم دهد
؛ زا دوجو مامت هکارچ دنوادخ
همشچرس
یم دریگ (
138 p Gray,
).
اب یشوب ۀژوس ،یشوب ینامتفگ ماظن رد
« دوخ
» ای دوخ ِنت«
» لادج رد
تسا
یریعش(
4 ص ، 143
.)
هن بویا درد یمسج طقف
، .تسا یدوجو هکلب یتسه نارحب
و یسانش
ا ح اس اغ س ی ب ندوب یم شنت بویا رد سرداد نیرفآ
.د بویا هک تسا گرم اب ههجاوم زا سپ ساسحا
یم ییاهنت هک ییادخ :دنک
ار وا بویا یم یگدنز مامت رد
هدوتس
، بویا نونکا و هدنادرگرب یور وا زا
نایاپ بویا گرم ربخ .تسا هناگیب ناهج نیا رد .تسا تیاور شخب
3 - 2 . رد تیاور راتخاس بویا باتک
هرگ یوگلا یانبم رب سام
هرگ یوگلا قبط هوهی ،سام
)هدنتسرف(
بویا
)لعاف(
هب ار نیتسار نامیا ندومزآ تمس
)لوعفم(
یم دتسرف
؛ هب نیا تیاور نیا رد لوعفم ،بیترت
، مه هوهی ،ناتساد نیا رد .تسا یعازتنا یموهفم
ار هدنریگ شقن مه و هدنتسرف شقن یم افیا
دنک نیا زا هوهی . زا زیهرپ اب بویا هک تسا هدنریگ ور
نعل شوغآ هب وا ندرک یو
بوبحم ۀدنب رگید راب و هتشگزاب ش
هدش تسا .
شقن ،تیاور شنک رد دعتم یاهرازگ
یم یعس ید بویا هب دننک
، لعاف ماقم رد ای دنناسرب یرای
دنرادزاب ریسم ۀمادا زا ار وا ناطیش .
چیه رد4
هتسد یمن رارق یا دریگ
؛ ارجا ار هوهی نامرف طقف اریز
یم نآ زا سپ و دنک
، اد ۀمادا رد رگید هراشا وا هب ناتس
یمن یا نیا زا بویا رسمه .دوش شقن ور
یم افیا ار هدنرادزاب یم هک دنک
ار بویا دهاوخ
لد یور زا رتشیب(
)یزوس
درادزاب شفده هب ندیسر زا
،
یم ماکان یلو لاع .دَنام
رد زین بویا ناتسود ،نیا رب هو مشک
لاخا شک هدنرادزاب شقن بویا اب یق
ار
رب دنراد هدهع
؛ اریز یهلا تمکح زا ناشتسردان کرد رثا رد
، هانگ ار بویا یم راک
دنرادنپ
؛ ،نیاربانب
ک دنچ تیاور نیا رد ،رظن نیا زا هدنن
شقن ماقم رد هتفرگ یاج دحاو یرازگ
نا .د شقن وهیلا
یرای یم افیا ار ناسر یم بویا زا و دنک
یشم ربارب رد دهاوخ هب ماجنارس ات دنک هشیپ ربص دنوادخ ت
ر دسرب یراگتس .
شقن یوگلا یم ریز رادومن اب ار تیاور نیا ِیرازگ
:داد شیامن ناوت
)هدنریگ( هوهی )هدنتسرف( هوهی
)لوعفم( ندومزآ )لعاف( بویا
بویا ناتسود و رسمه ) )هدنرادزاب یرای( وهیلا
)ناسر
لکش 4 شقن یوگلا . یرازگ
رد بویا باتک
3 - 3 یپ یوگلا و تیاور ۀریجنز . رد گنر
بویا باتک
شیپ هک تیاور ۀریجنز هس زا نآ هب رت
یپ ،دش هراشا اه وا راتخاس اب رتشیب ناتساد نیا گنر
تقباطم ل
یم یم لعاف ،یدادرارق راتخاس رد .دنک دنک در ار نآ ای دریذپب ار دادرارق دناوت
؛ دادرارق ،دریذپب رگا
یم هتسب تروص رد و دوش ققحت
/هدنتسرف دادرارق دافم یم شاداپ لعاف هب هدنریگ
لعاف رگا ؛دهد
یم تازاجم ،دنزب مه رب ار نآ ای دریذپن ار دادرارق دوش
( Selden, Raman & et al., p 69
. )
یپ گنر
بویا باتک یم ار
هب یدادرارق یراتخاس ناوت
:دروآ رامش نامیا و بویا یرادافو رس رب ناطیش و هوهی
یم دادرارق راگدرورپ هب شنیتسار یورین ،بویا ندومزآ هب ناطیش ندرکرومأم اب ،هوهی ،عقاو رد .دندنب
بیرخت تسا ناتساد شنک رگزاغآ و هدننک .
بویا ، یب نامیا هب ات دراد تیرومأم دادرارق نیا زا ربخ
تیاهن رد وا .دبای تسد نیتسار
، اب قحت رد یزوریپ هوهی زا دادرارق ق
یم شاداپ ،ساسا نیا رب .دریگ
یپ راتخاس ِگنر
هب تیاور نیا نیا
:تسا لکش
لکش 5 یپ یوگلا . گنر
بویا باتک شاداپ
بویا هب نداد هوهی بویا یراگزیهرپ زا نخس
ندومزآ بویا هوهی
هب نیا رم هس زا تیاور ،بیترت هلح
هرگ هک یا یور ۀریجنز رد سام
هدرک ییاسانش تیاور یاهداد
دوب
، یم روبع یم لماک و دنک :دوش
1.
بویا یراگزیهرپ زا نخس
/ییادتبا ۀراپ(
)لعاف
؛ 2 . بویا ندومزآ
/ینایم ۀراپ(
؛ )لعف
3 . شاداپ بویا هب نداد
)لوعفم /ییاهتنا ۀراپ(
. یریعش لحارم حرش رد ل وحت
نامتفگ
تیاور رد
« هایس مم لچک
» ۀلحرم هس هب ،
« هدامآ نومزآ /یزاس
شیامزآ م دقم یتا
» ،
« /یلصا نومزآ
تشونرس زاس » و
« یزارفارس نومزآ »
یم هراشا دنک هک رد
،نآ نایاپ یسانشزاب
تروص ود هب لعاف
ناکما :تسا ریذپ 1.
یم ار نومزآ رواد ماقم رد لعاف ؛دجنس
2 . یرگید درف ۀرابرد
یرواد لعاف
یم دنک
( یریعش 2 ، ص 88 - 89
.)
قبط ،بویا ناتساد رد ،وگلا نیا
اصقن نتسب زا سپ هدشداجیا ن
دادرارق
، ینعی دوبان ندش نادنزرف و لاوما
، ۀلحرم تسخن یپ
؛ناتساد گنر زا
تسد تملاس نداد
،
مود ۀلحرم
؛ میلست و ندش
، ییاهن ۀلحرم نآ
تسا .
،لحارم نیا زا دعب ِرازگشقن
رواد
)هوهی(
بویا ار
لعاف ی فوم ق یم راگنا د . لجت اب ،نایاپ رد هوهی ی
عیطم و بویا ندش
یقفوم(
و یهلا نومزآ رد بویا ت
یزوریپ )ناطیش اب شدادرارق رد هوهی
، لعاف یبایزرا ۀلحرم ار
زوریپ هنادنم رس تشپ یم
راذگ .د هب تیاور
ت یعضو هیبش ی ت یعضو یمزاب نیزاغآ شک و ددرگ
یپ شکم یم فرطرب گنر
دوش
نیا حرش یارب(
راتخاس ،رلواف←
1396 ص ، 46 )دعب هب
.
4 . رد بویا تیاور صصق
نآرقلا یدابآروس ریسفت زا هتفرگرب
تیاور دننام ،ربمایپ بویا تشذگرس زا یدابآروس تیاور قیتع دهع
ۀرابرد رصتخم یحیضوت اب ،
یم عورش بویا ییاسراپ دوش
؛ ما ا رب تیاور فلاخ قیتع دهع
طخ یدابآروس تیاور ، رد و تسین ی
رطس دنچ نامه ،تسخن
شیور شیپ تنحم ربارب رد بویا ِیروبص هب یم هراشا
ِییاور درگش( دوش
شیپ هراشا
اب ،نآ زا سپ و) سپ
هراشا
یم همادا5
ادخ دزن بویا هب تداسح یور زا سیلبا یزور :دیاب
یم زا ییوگدب اب ات دور وا
سیلبا هب زین ادخ .دنک بیغرت دوخ ۀدنب ندناجنر هب ار ادخ یم هزاجا
دهد
دیامزایب ار بویا هک
؛ ما چیه بویا ا میلست هاگ
یمن ب رابره و دوش یم ادخ تدابع ه
سیلبا .دزادرپ
هس یم ادخ دزن راب رب یدیدج تنحم راتساوخ رابره و دور
یا بویا یم دوش ،بویا رسمه ،همحر .
دم نیا مامت رد یم بویا زا لیئربج ،رخآ رد .تسوا رانک ت
دنک هلان هک دهاوخ اریز ؛
« ادخ ی
زع نانچ ،دراد تسود هدنب ۀلان لجو هدنب ربص هک
دراد تسود
»
( ،یروباشین قیتع ص
193 - 194
بویا .)
یم نینچ زین یم شبیصن ادخ تمحر و دنک
.دوش
4 - 1 شقن یوگلا . رد یرازگ
تیاور نآرقلا صصق یدابآروس
رب ار هدنتسرف شقن دنوادخ ،یدابآروس تیاور رد دراد هدهع
؛ هک تسوا اریز سیلبا هب ،هوهی دننام
یم هزاجا ار بویا دهد تیاور نیا رد .دیامزایب
زین تسا دنوادخ دوخ هدنریگ ، ؛
نیا زا نایاپ رد هک ور
یم نینچ دنوادخ تیاور :دیامرف
کین ،ابیکش ار ]بویا =[ وا میتفای ام هب ،هدنب
قیتع( یادخ اب لد هب دوب هدنادرگزاب وا هک یتسرد
،یروباشین 1398 ص ، 194 .)
هب نیا هب لعاف ماقم رد ،بویا ،بیترت یم هدنریگ
نومزآ رد قیفوت تیاور نیا رد لعاف فده .دسر
وا سیلبا .تسا یهلا یپ رد هدنرادزاب لماع نیل
ط رد و تسا گنر ی
هس تیاور ب راب
تئیه ه یاه
نوگانوگ یم بویا دزن یم یعس و دیآ
یلو ،دزیگنارب دنوادخ هیلع ار وا دنک یم ماکان
رب .دَنام فلاخ
ِناطیش قیتع دهع وا باب ود رد طقف هک
ور ل نیا ،تشاد شقن تیا رد سیلبا اج
لک تیاور
شقن یم یقاب لاعف یرازگ َنام
.د هب یمشاه معز داژن
، داینب یدابآروس ه صق
و سیلبا یدروامه رب ار شا
تسا هتشاذگ بویا
( ،نامه ص 161
تسا همحر یدعب ۀدنرادزاب .)
تسین تقاطرپ بویا ۀزادنا هب هک
؛
تبلا بویا ،ه هب یمن تسد دوخ فده هب ندیسر زا ،شرسمه یراشفاپ مغر راودیما دنوادخ هب و دشک
یم یقاب رادافو و شقن هک دنیوا نادرگاش بویا ریسم رد هدنرادزاب لماع نیرخآ .دنام
نانآ شیبامک
تیاور رد بویا ناتسود شقن دننام قیتع دهع
تسا
؛ دندقتعم اریز هدش بکترم ییاطخ دبلا بویا
ه هب و م بجوتسم ببس نی نیا
تسا هدوب تبوقع شنکاو هیبش زین شنادرگاش هب بویا شنکاو .
یو
تیاور رد شناتسود هب قیتع دهع
تسا . نیا بویا ۀلئسم یب مه راب
تسردان تواضق و یتلادع
حیجرت بویا .تسا یم
یب دهد نیا ات دشکب جنر لیلد تم هدرکان هانگ هب هک
،تیاور نیا رد .دوش مه
یرای شقن ر ناسر
یم ا کوت موهفم هب ناوت و دنوادخ هب ل
ت یصخش کوت اب بویا :داد تبسن لیئربج
ل
یم بات ار نوگانوگ بئاصم ادخ هب و د َروآ
هب
« للا قیفوت هتمصع و ه
»
( نامه ص ، 190
یم ربص)
؛دنک
هار ار بویا نایاپ رد زین لیئربج ن
یم ییام شیپ رد ندیلان اب ات دنک یفاع هب دنوادخ هاگ
.دبای تسد ت
شقن یوگلا هب تیاور نیا یاه
:تسا ریز لکش
)هدنریگ( ادخ )هدنتسرف( ادخ
)لوعفم( ندومزآ )لعاف( بویا
نادرگاش و همحر ،سیلبا )هدنرادزاب(
لیئربج و ادخ هب لکوت ) یرای )ناسر
لکش 6 شقن یوگلا . یرازگ
رد تیاور نآرقلا صصق
4 - 2 یپ یوگلا و هریجنز . رد گنر
تیاور نآرقلا صصق
یدابآروس
یپ دراد یرتشیب تقباطم ییارجا راتخاس اب تیاور نیا گنر
؛ نیا اریز نایم دادرارق زا ینخس راب
یم ارجا ار همکاحم سیلبا ،ضوع رد ؛تسین سیلبا و دنوادخ .تسا یسرداد یپ رد بویا و دنک
قم رد سیلبا و تسا بویا یروبص زا دیجمت لماش یدابآروس تیاور نیزاغآ ۀراپ یورین ما
بیرخت یب هدننک یم رهاظ رییغت هطساو یم ار بویا و دهد
ا یگدنز ،ینایم ۀراپ رد .دناجنر هب بوی
یم هدیشک تکلاف نآ ات دوش
یم ناماس عاضوا هب بویا ۀلان ندینش زا سپ ادخ هک ندناراب اب و دشخب
رز خلم بویا رب نی
، یم دوخ تمحر لومشم ار وا یمامت رد ناتساد تیاور .دنک
ِت طخریغ دوخ و ی
یپ راتخاس :تسا لکش نیا هب نآ گنر
لکش 7 یپ یوگلا . رد گنر
تیاور نآرقلا صصق
رب لیلحت ساسا هدشدای
یم ، ناوت دید یپ راتخاس هک ره رد گنر
یدحاو یوگلا زا تیاور ود
ریپ یم یو و دنک ت یصخش شقن رد تیاور یاه
هدش هدادرارق یناسکی یاه .دنا
هب ،دعب شخب رد
ور لکش دن و یریگ ل وحت یم تیاور ود نیا یایوپ نامتفگ .میزادرپ
5 لحارم . ل ّوحت راتخاس تیاور ا باتک رد
ی بو
قبط ۀ یرظن هرگ سام
، تیاور رد ت یعضو و لعاف لاصفنا ای ناصقن لوعفم
ءیش(
شزرا دنم
زاغآ )
یم دوش
( و یعیفش ص ،یریعش 211
نیا فلاخرب .)
فیرعت تیاور زاغآ رد ، بویا باتک
رد لعاف ،
ت یعضو رد و لداعتم ترواجم
لوعفم ءیش ای شزرا دنم
ادخ بوبحم ۀدنب(
)ندوب
تسا . ثعاب هچنآ
یم ناصقن داجیا دوش
، تسا یدادرارق نتسب اب نآ ۀنیمز هک
نایم شنت هدنتسرف
و ناطیش ایهم هدش
تسا ،هظحل نیا رد . دنیآرف
ِییایوپ تیاور نامتفگ راتخاس یم زاغآ
دوش . یم اجنیا شزرا هب ناوت
بویا رظن زا هدنتسرف درک هراشا
؛ ماقم رد هوهی نوچ تعدب لماع
بسم ای راذگ ب
، ندومزآ نامرف
یم رداص ار بویا دنک
یریعش(
2 ص ، 94
.)
شخب نیا یشنک نامتفگ
، .تسا یزیوجت عون زا ره
راب
یم بویا رس رب ییلاب هک یم دیکأت هوهی ،دیآ
ناج هک دنک وا
دیاب ا رد نام دنامب
؛ اریز هدنب دوجو یا
سرتادخ رظن زا دراد یونعم شزرا وا و
هوهی یم راختفا نآ هب دنک
←( ا باتک ی بو
، 1:8
نوزفا .)
رب آ ،ن
نیا ۀجیتن شنک
وا دوخ هب هک
شنک ۀدنریگ تسه مه
، یمزاب .ددرگ زا سپ ِیشنک تایلمع نیا
م دقم یتا و رارق نتفرگ رد بویا ت یعضو لاصفنا
، لوعفم بولطم وا یم رییغت و دنک نونکا بویا رد
دنلبرس یپ ندش
یهلا ینومزآ رد و
ندنادرگزاب ت یعضو
هب دوخ بجوم یمیمصت نینچ .تسا لداعت
رییغت ت یعقوم زا وا
لعاف ت ّیعضو
هب
لعاف 6شنک
یم دوش
؛ هک ل وحت ی مأوت تسا یناکم رییغت اب
(
←
یریعش 2 ، ص 79 .)
لیدبت ندش شنک لعاف هب بویا
، شنک زاغآ نومزآ و
یلصا وا .تس د ار وا شنک نیا راچ
دنیآرف ی
شنت ی یم نک د
؛ رد اریز هلحرم نیا یفلاخم و قفاوم یاهورین
یم رثا وا رب دنراذگ
. زا هتشذگ ،نیا
تسا راظتنا رد بویا
؛ ا سح سا هک ی ثعاب یشنت یاضف داجیا تیاور رد
یم دوش
یریعش(
1 ص ،
142
. )
ۀلمج
« مداز نآ رد هک یزور دوش روگ هب مگ
»
( بویا باتک ،
3:3
هب)
یاضف هب بویا دورو ۀظحل
یشنت یم تللاد دنک
. یکیزیف ناکم وا
یمن رییغت نک
د
؛ اریز هک یماگنه هناخ
یم ناریو شا دوش
،
ل وحت ناکم نامه رد یکیزیف
یم خر دهد . طقف نیا و تسین بویا رس رب یفقس راب و رتسکاخ رب وا
ن کاخ تسا هتسش .
،عقاو رد تیاور زا هلحرم نیا رد
، یاضف ی یاضف هب هتسب ی
زاب لیدبت یم دوش .
بویا یروبص زا نخس شاداپ
بویا هب نداد سیلبا
بویا ندومزآ ادخ
