مؤلفه های نشر حرفه ای و پیامدهای حرفه ای نبودن نشر ایران

(1)

261

ﻢﺘﺼﺷ هرﺎﻤﺷ مﻮﺳو ﺖﺴﯿﺑ لﺎﺳ 1401 نﺎﺘﺴﻣز

Vol. 23, Series. 92, No. 60, Winter 2023/ 261 - 287 http://www.jccs.ir DOI:10.22083/JCCS.2022.317803.3495

ﻰﺸﻫوﮋﭘ _ ﻰﻤﻠﻋ Scientiﬁc-Research Article

؛ناﺮﯾا ﺮﺸﻧ ندﻮﺒﻧ یا ﻪﻓﺮﺣ یﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ دﺎﯿﻨﺑ هداد ﻪﯾﺮﻈﻧ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ

۴یﺮﯾﺮﺣ ﻼﺠﻧ ،^٣ﯽﺠﺋاﻮﺤﻟا بﺎﺑ ﻪﻤﯿﻬﻓ ،^٢ﯽﺒﻠﻄﻣ شﻮﯾراد ،^١ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا ﺮﺟﺎﻫ

هﺪﯿﮑﭼ

.ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ناﺮﯾا ﺮﺸﻧ ندﻮﺒﻧ یا ﻪﻓﺮﺣ یﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ور ﺶﯿﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﻔﻧ ١۶ یرﺎﻣآ ﮥﻌﻣﺎﺟ .ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا دﺎﯿﻨﺑ هداد یزادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ شور ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﯽﻔﯿﮐ یﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ۀﺮﻣز رد ﺶﻫوﮋﭘ یروآدﺮﮔ .ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓﺮﺑ ﻪﻟﻮﻠﮔ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ بﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ هزﻮﺣ ﻪﺑ هﺎﮔآ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﮔﺮﺒﺧ زا یزﺎﺳ هدﺎﯿﭘ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻣادا یﺮﻈﻧ عﺎﺒﺷا نﺎﻣز ﺎﺗ و مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﯿﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یﺎﻫ هداد ﺎﻫﺮﮔ ﻪﻠﺧاﺪﻣ و ﯽﻠﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ،ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ،ﺎﻫدﺮﺒﻫار ،ﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ یرﻮﺤﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺪﻧﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ و تﺎﻧﺎﮑﻣا زا یرادرﻮﺧﺮﺑ و ﺪﻣآزور و ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺶﻧاد ﻦﺘﺷاد ،ﺮﺸﻧ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺖﺳرد کرد ،ﺞﯾﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ .ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺖﺳا مزﻻ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر یاﺮﺑ .ﺖﺳا یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ یﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﻠﺻا ﻞﻣاﻮﻋ زا تاﺰﯿﻬﺠﺗ و نﻻﺎﻌﻓ یﺪﺟ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻦﯾﻮﻧ یﺎﻫ یروﺎﻨﻓ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ و یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺮﺸﻧ دﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯿﻈﻧ یزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﺸﻧ نﻻﺎﻌﻓ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ،ناﺮﺷﺎﻧ ﺖﻗو مﺎﻤﺗ لﺎﻐﺘﺷا صﻮﺼﺧ رد ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳﺎﯿﺳ و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﺸﻧ ﻞﺧاﺪﺗ ،ﺮﺸﻧ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ،ﺖﻟود ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺶﻫﺎﮐ .دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﻦﯾﻮﻧ یﺎﻫ یروﺎﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ،نﻻﺎﻌﻓ ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﮐ رد ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﺖﯿﻔﯿﮐ ندﻮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ و یدﺎﺼﺘﻗا تﻼﮑﺸﻣ ،ﯽﻔﻨﺻ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ رﺎﺛآ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯾا عﻮﻤﺠﻣ و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﺸﻧ هزﻮﺣ ناراﺬﮔ ﺖﺳﺎﯿﺳ و ناﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﮏﻤﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﺸﻧ نﺪﺷ یا ﻪﻓﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﮐ ناﺮﺷﺎﻧ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ رازﺎﺑ زﺎﯿﻧ ﺎﺑ

یﺪﯿﻠﮐ نﺎﮔژاو

.دﺎﯿﻨﺑ هداد ﻪﯾﺮﻈﻧ ،یا ﻪﻓﺮﺣﺮﯿﻏ ﺮﺸﻧ یﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ،یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ،یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ،ناﺮﯾا ﺮﺸﻧ

١۴٠٠/١٢/٠٧ :شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ ١۴٠٠/٠٩/١١ :ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و مﻮﻠﻋ ﺪﺣاو ،ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻠﻋ ﯽﺼﺼﺨﺗ یاﺮﺘﮐد یﻮﺠﺸﻧاد .١ [email protected]

.(لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ) ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،یر ﺮﻬﺷ (هر) ﯽﻨﯿﻤﺧ مﺎﻣا رﺎﮔدﺎﯾ ﺪﺣاو ،ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد رﺎﯿﺸﻧاد .٢ [email protected]

[email protected] .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و مﻮﻠﻋ ﺪﺣاو ،ﻰﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻰﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻃﺎﺒﺗرا مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ رﺎﯿﺸﻧاد .3 .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ ،تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و مﻮﻠﻋ ﺪﺣاو ،ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺶﻧاد و تﺎﻃﺎﺒﺗرا مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا .۴ [email protected]

(2)

262

ﻪﻣﺪﻘﻣ

و ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎــﯿﺣ ﺮــﺑ راﺬــﮔﺮﯿﺛﺄﺗ و ﻢــﻬﻣ ﻊــﯾﺎﻨﺻ زا ﯽــﮑﯾ بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ زوﺮــﻣا یﺎــﯿﻧد رد تﻻﻮــﺼﺤﻣ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ،نآ زا ﺮــﺗ ﻢﻬﻣ و ﺖــﻌﻨﺻ ﻦــﯾا ﯽﯾاز لﺎﻐﺘــﺷا ﻢــﺠﺣ .ﺖــﺳا ﻊــﻣاﻮﺟ ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪــﺟﻮﺗ درﻮــﻣ ار بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﯽــﻠﯾﻻد ﻪــﻠﻤﺟ زا ﻊــﻣاﻮﺟ ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖــﯿﻔﯿﮐ ﺮــﺑ نآ ﻦــﯿﻤﻫ ﺮــﺑ .ﺖــﺳا هداد راﺮــﻗ ﻒــﻠﺘﺨﻣ ﻊــﻣاﻮﺟ رد ﯽــﺘﻟود یﺎــﻫ ﺶﺨﺑ ناراﺬﮔ ﺖــﺳﺎﯿﺳ و ناﺮــﯾﺪﻣ ناﻮــﻨﻋ ﺖــﺤﺗ نآ زا ﻪــﮐ ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﯽــﺘﻌﻨﺻ ﻪــﺑ ﻞــﯾﺪﺒﺗ زوﺮــﻣا یﺎــﯿﻧد رد بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ سﺎــﺳا ﺰــﯿﭼ ﺮــﻫ زا ﺶــﯿﺑ ﻊــﯾﺎﻨﺻ ﺮــﮕﯾد ﺪــﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪــﮐ ﯽــﺘﻌﻨﺻ ،دﻮــﺷ ﯽﻣ هدﺮــﺑ مﺎــﻧ بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ «ﺖــﻌﻨﺻ»

.(١٣٧٨ ،نﺎــﯿﻧﺎﻬﺒﻬﺑ و یﺮــﯿﻣا ﯽﺤﻟﺎﺻ) ﺖــﺳا دﻮــﺧ یﺎــﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ رد ﺮﺘــﺸﯿﺑ یرو هﺮــﻬﺑ لﺎــﺒﻧد ﻪــﺑ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐﺮﯾﺬﭘ سﺮﺘــﺳد ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺶــﻧاد و تﺎﻋﻼﻃا ﻊــﯾزﻮﺗ و ﺪــﯿﻟﻮﺗ ﺪــﻨﯾآﺮﻓ ﺮــﺸﻧ ﻪﮐ دﻮــﺷ ﯽﻣ قﻼــﻃا ﯽــﻗﻮﻘﺣ ﺎــﯾ ﯽــﻘﯿﻘﺣ ﺖﯿﺼﺨــﺷ ﻪــﺑ ﺮــﺷﺎﻧ و (١٣٩٨ ،ﯽــﺒﻠﻄﻣ) ﺖــﺳا مدﺮــﻣ یاﺮــﺑ ،اﻮــﺘﺤﻣ ﺪــﯿﻟﻮﺗ زا ﺮــﺸﻧ ﺪــﻨﯾآﺮﻓ ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ ،یراﺰﻓا ﺖﺨــﺳ و یراﺰــﻓا مﺮﻧ تﺎــﻧﺎﮑﻣا ﻦــﺘﻓﺮﮔ ﺖــﻣﺪﺧ ﻪــﺑ ﺎــﺑ ﻢﻬﻣ ﻪﻔﯿﻇو ﺪــﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻤــﺷﺎﺑ و ﺰﻠﺒﯿﻫ .دراد هﺪــﻬﻋ ﺮــﺑ ار ﻪــﺿﺮﻋ و ﯽــﮑﯾﺰﯿﻓ ﺪــﯿﻟﻮﺗ ،اﻮــﺘﺤﻣ یزﺎــﺳ هدﺎﻣآ ﻒﯾﺎﻇو ﺮــﮕﯾد زا .ﺖــﺳﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﻪﺑ اﻮــﺘﺤﻣ ﻦــﯾا لﺎــﻘﺘﻧا و اﻮــﺘﺤﻣ دﺎــﺠﯾا و یروﺎﺘــﺳد ﻪــﺑ بﺎــﺘﮐ ناﺮــﺷﺎﻧ و ﺶﺠﻨــﺳ ،هﺪــﺷﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎــﯾ هﺪــﺷ یروﺎﺘــﺳد یاﻮــﺘﺤﻣ دﻮــﺒﻬﺑ ،یﺮﯾﺬﭘ ﮏــﺴﯾر و یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ ناﺮــﺷﺎﻧ ﺎﻫ ﯽــﺷوﺮﻓ بﺎﺘﮐ ﻪﺑ رﺎﺛآ ﯽــﻓﺮﻌﻣ ،ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ ،بﺎــﺘﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪــﻨﯾاﺮﻓ ﻞﮐ ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ ،اﻮــﺘﺤﻣ ﺖــﯿﻔﯿﮐ لﺮــﺘﻨﮐ ﮏﯾ ﻪﯿﻬﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺪﻨــﺴﯾﻮﻧ ﮏﯾ .(Heebels & Boschma, 2011) ﺖــﺳﺎﻫ نآ زا شرﺎﻔــﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ و ﺮــﺷﺎﻧ ﮏﯾ ﻪــﺑ اﺪــﺘﺑا .دراد زﺎــﯿﻧ دﺎــﻬﻧ عﻮــﻧ ود ﺖــﯾﺎﻤﺣ ﻪــﺑ ﯽﺘﻨــﺳ رﻮــﻃ ﻪﺑ ،نﺎﯾﺮﺘــﺸﻣ سﺮﺘــﺳد رد بﺎــﺘﮐ هﺪﻨــﺴﯾﻮﻧ ﺮﺛا ﺎــﺗ دراد زﺎــﯿﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﯽــﺷوﺮﻓ بﺎﺘﮐ ﻪــﺑ ،مود ؛ﺪــﻨﮐ ﺞــﯾوﺮﺗ ار نآ و ﺮــﺸﻧ ار رﺎﮐ ﻪــﮐ دراد جﺎــﯿﺘﺣا (Waldfogel & Reimers, 2015).ﺪــﻨﻨﮐ ﻪــﺿﺮﻋ ار ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﯽــﻠﺻا یوﺮــﯿﻧ ﻪــﺳ ^١ﺎــﻫ یﺮﯿﮔاﺮﻓ و ﺎــﻫ مﺎﻏدا ،ﺎــﺿﺎﻘﺗ ﯽــﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﻪــﻧاروﺎﻨﻓ تاﺮــﯿﯿﻐﺗ .(Joseph, 2016) ﺪــﻧا هداد راﺮــﻗ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ﺖــﺤﺗ ﻢﺘــﺴﯿﺑ نﺮــﻗ ﺮــﺧاوا رد ار بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﻪــﮐ ،ﯽــﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺢﻄــﺳ رد ﻪــﭼ و ﯽــﻠﻣ ﺢﻄــﺳ رد ﻪــﭼ ﯽــﺘﺑﺎﻗر یﺎــﻫرازﺎﺑ دﻮــﺟو ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ هزوﺮــﻣا ﻪــﺑ یﺮــﺗ یدﺎﺼﺘﻗا ﺪــﯾد ﺎــﺑ ناﺮــﺷﺎﻧ و ﺖــﺳا هﺪــﺷ رادرﻮــﺧﺮﺑ یا هﮋــﯾو ﺖﯿــﺳﺎﺴﺣ زا ﺮــﺸﻧ دﺎــﺼﺘﻗا راﺮــﻗ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ﺖــﺤﺗ ار دﺎــﺼﺘﻗا ﻪــﮐ ﯽــﺗﻻﻮﺤﺗ و ﺮــﯿﯿﻐﺗ .(١٣٩٨ ،ﯽــﻣدﺎﺧ) ﺪــﻧﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﺖــﻌﻨﺻ ﻦــﯾا ﻪﮐ ﺎــﻫ نآ زا ﯽــﮑﯾ .دراد ﯽﻤﯿﻘﺘــﺴﻣ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﻪــﻠﻤﺟ زا ﻊــﯾﺎﻨﺻ ﻪــﻤﻫ دﺎــﺼﺘﻗا ﺮــﺑ ،ﺪــﻫد ﯽﻣ ناﺮــﺷﺎﻧ یاﺮﺑ ار ﯽــﻌﻧاﻮﻣ و ﻪﺘــﺷاﺬﮔ ناﺮﯾا ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﺮــﺑ ار ﯽــﻘﯿﻤﻋ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ،ﻪﺘــﺷﺬﮔ ﮥــﻫد رﺎــﻬﭼ رد یﺎــﻫ ﻢﯾﺮﺤﺗ ،ﻪﺘــﺷاد ﻪــﻌﻣﺎﺟ یﺎــﺿﺎﻘﺗ و ﻪــﺿﺮﻋ و ﺪــﯿﻟﻮﺗ ،ﻪــﯿﻟوا تﺎــﻣوﺰﻠﻣ و داﻮــﻣ ﻦــﯿﻣﺄﺗ رد .ﺖــﺳا هدﻮــﺑ ﺖــﻌﻨﺻ ﻦــﯾا یﺎــﻘﺗرا ﻞــﺑﺎﻘﻣ رد ﯽــﻌﻧﺎﻣ و ﺖــﺳا ناﺮــﯾا ﻪــﯿﻠﻋ ﯽــﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ

1. mergers and acquisitions

(3)

263

،یراﺬﮔ ﺖــﺳﺎﯿﺳ ،یﺰــﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪــﻨﻣزﺎﯿﻧ ‑ﺮــﮕﯾد ﺖــﻌﻨﺻ ﺮــﻫ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ‑ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﻞــﯾﺪﺒﺗ ﺮــﺛﺆﻣ یدﺎــﺼﺘﻗا و ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ مﺮــﻫا ﮏــﯾ ﻪــﺑ ﺪــﻧاﻮﺘﺑ ﺎــﺗ ﺖــﺳا ﺖﺧﺎــﺳﺮﯾز و یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ ﻪــﺑ ﯽــﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮــﻃ زا ﻢﯿﻘﺘــﺴﻣﺮﯿﻏ و ﻢﯿﻘﺘــﺴﻣ رﻮــﻃ ﻪﺑ ﺖــﻟود .(١٣٨۵ ،ﯽــﻨﻣرد ﯽــﺋﺎﺑﺎﺑ) دﻮــﺷ ﺐــﺘﮐ زا ﯽــﺸﺨﺑ ﯽﻣﻼــﺳا دﺎــﺷرا و ﮓــﻨﻫﺮﻓ ترازو .ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ ﮏــﻤﮐ بﺎــﺘﮐ ناراﺪــﯾﺮﺧ و ناﺮــﺷﺎﻧ نآ ﺮــﺑ هوﻼــﻋ .ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ ﻪــﯾﺪﻫ ﯽــﻣﻮﻤﻋ یﺎــﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪــﺑ و یراﺪــﯾﺮﺧ ناﺮــﺷﺎﻧ زا ار هﺮــﺸﺘﻨﻣ ﻦــﯾا ﯽــﺘﺧادﺮﭘ ﺖــﻤﯿﻗ توﺎــﻔﺗ و ﺪــﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖــﻓﺎﯾرد ﺬــﻏﺎﮐ ﮥﯿﻤﻬــﺳ دﺎــﺷرا ترازو زا ناﺮــﺷﺎﻧ ﺎــﻫ ﻪﻧارﺎﯾ زا ﺶــﺨﺑ ﻦــﯾا .ﺖــﺳا ناﺮــﺷﺎﻧ ﻪــﺑ ﻢﯿﻘﺘــﺴﻣﺮﯿﻏ ﮏــﻤﮐ ﯽــﻋﻮﻧ دازآ رازﺎــﺑ ﺎــﺑ ﺎــﻫﺬﻏﺎﮐ ﮓــﻨﻫﺮﻓ ترازو ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖــﺳا ناﺮــﺷﺎﻧ ﻪــﺑ ﺖــﻟود یﺎــﻫ ﮏﻤﮐ ﻦــﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ و ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺎــﻫ نآ ﯽــﻓﺮﻌﻣ ﺎــﺑ ﺖــﺴﺨﻧ :ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ ﮏــﻤﮐ ناﺮــﺷﺎﻧ ﻪــﺑ ﺮــﮕﯾد ﻖــﯾﺮﻃ ود زا ﯽﻣﻼــﺳا دﺎــﺷرا و زا بﺎــﺘﮐ ناراﺪــﯾﺮﺧ ﺪــﯾﺮﺧ ترﺪــﻗ ﺶــﯾاﺰﻓا ﺎــﺑ مود و ﺐــﺳﺎﻨﻣ هﺮــﻬﺑ ﺎــﺑ ماو ﺖــﻓﺎﯾرد رﻮــﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪــﺑ ﺖــﻟود ﻪــﺟﻮﺗ زا نﺎــﺸﻧ ﺖــﯾﺎﻤﺣ ﻦــﯾا .(١٣٨٢ ،ﯽﯾﺎــﺳﻮﻣ) ﺎــﻫ نآ ﻪــﺑ بﺎــﺘﮐ ﻦــﺑ رﺎــﺒﺘﻋا ﻖــﯾﺮﻃ و ﺎــﻫ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻦــﯾا ﻪــﮑﻨﯾا ﯽــﻟو ؛دراد ناﺰــﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ناراﺬﮔ ﺖــﺳﺎﯿﺳ یاﺮــﺑ نآ ﺖــﯿﻤﻫا و ﺮــﺸﻧ یا ﻪــﻓﺮﺣ رد رﺪــﻘﭼ ﺮــﺸﻧ ﻪــﻧﺪﺑ و ﯽــﻔﻨﺻ یﺎــﻫدﺎﻬﻧ ،ﺖــﻟود یﻮــﺳ زا هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا تﺎــﻣاﺪﻗا ﺮــﮕﯾد .ﺖــﺳا ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﯽــﺳرﺮﺑ ﺪــﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺪــﯿﻔﻣ ﺮــﺸﻧ نﺪــﺷ ﺎــﺑ ،ﻪﺘــﺷﺬﮔ ﻪــﻫد ﺪــﻨﭼ رد ﺖــﻌﻨﺻ ﻦــﯾا ﺪــﻫد ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ رﻮــﺸﮐ رد ﺮــﺸﻧ ﺖــﯿﻌﺿو ﯽــﺳرﺮﺑ لﺎــﺳ ود رد ﺎــﻧوﺮﮐ ﯽــﻣﺪﻧﺎﭘ و ﺖــﺳا هدﻮــﺑ نﺎــﺒﯾﺮﮔ ﻪــﺑ ﺖــﺳد ﯽــﻧاواﺮﻓ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ و تﻼﮑــﺸﻣ ﺎــﺑ ﺎــﭘ هدﺮﺧ و ﮏــﭼﻮﮐ ناﺮــﺷﺎﻧ زا یرﺎﯿــﺴﺑ ﻪــﮐ یرﻮــﻃ ﻪﺑ ،ﺖــﺳا هدوﺰــﻓا نآ دﺎــﻌﺑا ﺮــﺑ ﻪﺘــﺷﺬﮔ .ﺪــﻧا هدﺮﮐ ﻒــﻗﻮﺘﻣ ار ﺶــﯾﻮﺧ ﺖــﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽــﺧﺮﺑ و هﺪــﺷ ﻪــﺟاﻮﻣ یﺮــﯾﺬﭘﺎﻧ ناﺮﺒﺟ یدﺎــﺼﺘﻗا تﻼﮑــﺸﻣ ﮏــﯾ یﺎــﻫ ناﺮﺤﺑ و یدﺎــﺼﺘﻗا ناﺮــﺤﺑ زا ار رﺮــﺿ ﻦﯾﺮﺘــﺸﯿﺑ ،ﺮــﺸﻧ یا ﻪــﻓﺮﺣﺮﯿﻏ ﻪــﻧﺪﺑ ﺖــﻘﯿﻘﺣ رد ﺮــﺸﻧ نﻻﺎــﻌﻓ زا ﯽــﻫوﺮﮔ ،یا ﻪــﻓﺮﺣﺮﯿﻏ ﺶــﺨﺑ ﻦــﯾا ﻞــﺑﺎﻘﻣ رد .ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻞــﻤﺤﺘﻣ ﺮــﯿﺧا ﮥــﻫد ﺖــﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎــﺑ ار ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻦــﯾا ناﻮــﺗ ﯽﻣ ﻪــﮐ ﺪﻧا هﺪــﺷ یﺮــﺘﻤﮐ ترﺎــﺴﺧ ﻞــﻤﺤﺘﻣ ،ﺪﻨﺘــﺴﻫ ﺮــﺘﮔرﺰﺑ ﻪــﮐ ﺶــﻫﺎﮐ ﻪــﺠﯿﺘﻧرد و نﺎﮔرﺎﻤــﺷ ﺪﯾﺪــﺷ ﺶــﻫﺎﮐ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻼﮑــﺸﻣ .داد ﺪــﻧﻮﯿﭘ ﺎــﻫ نآ یا ﻪــﻓﺮﺣ ﹰﺎﺘﺒــﺴﻧ ،یﺮــﻔﻌﺟﻮﺑا و ﯽــﻠﻀﻓا ؛١٣٩٠ ،ﻦــﯿﻣا داﮋــﻧﺎﻬﻨﺗ) ﺮــﺸﻧ یدﺎــﺼﺘﻗا تﻼﮑــﺸﻣ و ناﺮــﺷﺎﻧ ﺪــﻣآرد یﺎﻫرﺎﮐوزﺎــﺳ دﻮــﺒﻧ ،(١٣٩٨ ،ﯽــﺒﻠﻄﻣ) ﺮــﺸﻧ یدﺎــﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﮐوزﺎــﺳ ﻪــﺑ ﯽــﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ .(١٣٩٧ و ﯽــﻨﯾﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﯾز ﯽــﺟﺎﺣ) ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ زا ﺎــﻫ ﺖﻟود یدﺎــﺼﺘﻗا ﺖــﯾﺎﻤﺣ ﺖــﻬﺟ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ؛١٣٩٠ ،ﻦــﯿﻣا داﮋــﻧﺎﻬﻨﺗ) ﺮــﺸﻧ نﻻﺎــﻌﻓ ﻦــﯿﺑ رد ﯽــﻓﺎﮐ ﺺــﺼﺨﺗ دﻮــﺒﻧ ،(٢٠١٩ ،نارﺎﮑــﻤﻫ ﯽﻔﯾﺮــﺷ) ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ هﺎﮕﻨﺑ رد ﯽــﺘﯾﺮﯾﺪﻣ یﺎــﻫ ﻒﻌﺿ ،(١٣٩٨ ،ﯽــﺒﻠﻄﻣ ؛١٣٩٢ ،ﺐــﺴﻧ ﯽــﺗﻮﮑﻠﻣ ﻪــﭼ یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ ﯽــﻟو .دراد ناﺮــﯾا ﺮــﺸﻧ ندﻮــﺒﻧ یا ﻪــﻓﺮﺣ زا نﺎــﺸﻧ (١٣٩٩ ،نارﺎﮑــﻤﻫ و ﯽــﻧﻼﯿﻣ یا ﻪــﻓﺮﺣﺮﻏ ﺶــﺨﺑ ﺖــﻘﯿﻘﺣ رد .ﺪﻧ هدﺎﺘــﺴﯾازﺎﺑ .دراد یﺎــﻫ ﯽﮔﮋﯾو و تﺎــﻣاﺰﻟا ﻪــﭼ و ﺖــﺳا یﺮــﺸﻧ

(4)

264

ﻪــﺋارا یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ زا ﺺﺨــﺸﻣ ﻒــﯾﺮﻌﺗ ﺪــﻫد ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ ﻒــﻠﺘﺨﻣ ﻊــﺑﺎﻨﻣ ﯽــﺳرﺮﺑ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ هﺪــﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد و ﺖــﺳا ﺮــﺸﻧ ﯽﺘــﺴﯿﭼ ﺮــﺑ ﺮــﻇﺎﻧ ﺮﺘــﺸﯿﺑ ﺪــﺷﺎﺑ ﻢــﻫ ﯽــﻔﯾﺮﻌﺗ ﺮــﮔا و هﺪــﺸﻧ یﺮــﺸﻧ ار یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ (٢٨ :١٣٨۵) ﮓــﻧرذآ لﺎــﺜﻣ یاﺮــﺑ ؛ﺖــﺴﯿﻧ یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ هﺪﻨﻫد ﻞﯿﮑــﺸﺗ دراو ﻪــﮐ یﺮــﺸﻧ ،ﺪــﺷﺎﺑ ﯽــﮑﺘﻣ بﺎــﺘﮐ رﺎــﺸﺘﻧا زا ﻞــﺻﺎﺣ یﺪــﯾﺎﻋ ﻪــﺑ ﻂــﻘﻓ شﺪــﻣآرد ﻪــﮐ ﺪــﻧاد ﯽﻣ ﹰﺎﻌﺒﻃ ،دﺮــﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺎــﻫ ﺖﻌﻨﺻ ﺮﯾﺎــﺳ رﺎــﻨﮐ رد و دﻮــﺷ بﺎــﺘﮐ یﻻﺎﮐ ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪــﯿﻟﻮﺗ ﺖــﻌﻨﺻ ﮥــﻠﺣﺮﻣ .ﺖــﺳا ﺪــﻨﻣزﺎﯿﻧ نآ ﻪــﺑ عوﺮــﺷ یاﺮــﺑ ﯽــﺘﻌﻨﺻ ﺮــﻫ ﻪــﮐ ﺪــﺷﺎﺑ رادرﻮــﺧﺮﺑ ﯽــﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻞــﻗاﺪﺣ زا ﺪــﯾﺎﺑ ،ناﺮــﺷﺎﻧ یاﺮــﺑ یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮﯿــﺴﻣ رد ﻦــﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ یﺎــﻫزﺎﯿﻧ ﺶﯿﭘ و تﺎــﻣوﺰﻠﻣ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ زا ﯽــﮑﯾ ﻪﭼ ﺎــﺑ و ﺮــﺸﻧ ﻪــﭼ ﻪــﺑ یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ ،ﻊــﻗاورد .ﺪــﻧراد ندﻮــﺑ یا ﻪــﻓﺮﺣ زا ﺎــﻫ نآ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﯽﺘﺧﺎﻨــﺷ ﺮــﺸﺘﻨﻣ ﻊــﺑﺎﻨﻣ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺪــﺷ حﺮــﻄﻣ ﻦــﯾا زا ﺶــﯿﭘ ﻪــﮐ رﻮــﻃ نﺎﻤﻫ .دﻮــﺷ ﯽﻣ قﻼــﻃا ﯽــﺗﺎﺼﺘﺨﻣ دﻮــﺟو ناﺮــﯾا رد نآ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ و یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ زا ﯽﺼﺨــﺸﻣ ﻒــﯾﺮﻌﺗ ﺪــﻫد ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ ،هﺪــﺷ نﺪــﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺖــﺳور ﻪــﺑ ور نآ ﺎــﺑ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﻪــﮐ ﯽــﻌﻧاﻮﻣ و تﻼﮑــﺸﻣ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ .دراﺪــﻧ ﺪــﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖــﺳا ﻪﺘــﺷاد ناﺮــﯾا ﺮــﺸﻧ ندﻮــﺒﻧ یا ﻪــﻓﺮﺣ ﻪــﮐ ﯽــﯾﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ نآ ءﺎــﻘﺗرا یاﺮــﺑ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ نﻻﺎــﻌﻓ و ناﺰــﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ناراﺬﮔ ﺖــﺳﺎﯿﺳ یاﺮــﺑ ﯽــﻌﻣﺎﺟ یﺎــﻤﻨﻫار ﺮــﺸﻧ ندﻮــﺒﻧ یا ﻪــﻓﺮﺣ یﺎــﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦــﯿﯿﻌﺗ رﻮــﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪــﻟﺎﻘﻣ و ﺪــﺷﺎﺑ :ﺖــﺳا ﺮــﯾز لاﺆــﺳ ود ﻪــﺑ ﺦــﺳﺎﭘ لﺎــﺒﻧد ﻪــﺑ و ﺖــﺳا هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ناﺮــﯾا

؟ﺖﺴﯿﭼ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ .١

؟ﺖﺴﯿﭼ ناﺮﯾا ﺮﺸﻧ ندﻮﺒﻧ یا ﻪﻓﺮﺣ یﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ .٢

ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ

ﺪــﻫد ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ هﮋــﯾو ﻪﺑ و ﺮــﺸﻧ هزﻮــﺣ رد هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا یﺎــﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽــﺳرﺮﺑ زا یﺮــﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮــﺑ ﺎــﺠﻨﯾا رد ؛ﺖــﺳا هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﻪﺘــﺷﺬﮔ یﺎﻫ لﺎــﺳ رد یدﺎــﯾز تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﯿﺘــﺸﭘ ﺪــﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪــﮐ دﻮــﺷ ﯽﻣ ﯽــﻓﺮﻌﻣ رﺎــﺼﺘﺧا ﻪــﺑ یدراﻮــﻣ ﺎــﻬﻨﺗ ﻪﻨﯿــﺸﯿﭘ نﺪــﺷ ﯽﻧﻻﻮﻃ .دﻮــﺷ ﯽﻣ یراددﻮــﺧ هﺪــﺷ مﺎﺠﻧا یﺎــﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪــﻤﻫ ﺮــﮐذ زا و ﺪــﺷﺎﺑ ﺮــﺿﺎﺣ ﺶــﻫوﮋﭘ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ و ﯽــﻟﺎﻣ تﻼﮑــﺸﻣ ناﺮــﺷﺎﻧ ﺖــﯾﺮﺜﮐا داد نﺎــﺸﻧ ﯽــﺸﻫوﮋﭘ رد (١۴٠٠) ﻪــﯿﻫﺎﻔﺻ ،ﺶــﻫوﮋﭘ ﻦــﯾا ﺞــﯾﺎﺘﻧ سﺎــﺳا ﺮــﺑ .ﺪــﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪــﺑﺮﺠﺗ ار ﺮــﺸﻧ تﺎــﻣوﺰﻠﻣ و ﻊــﺑﺎﻨﻣ ﻦــﯿﻣﺄﺗ رد یدﺎــﯾز پﺎــﭼ ﺢــﻟﺎﺼﻣ و داﻮــﻣ ﯽــﻧاﺮﮔ و دﻮــﺒﻤﮐ زا ﺪــﻧا ترﺎﺒﻋ ،ناﺮــﺷﺎﻧ هﺎﮔﺪــﯾد زا ﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ و ﺎــﻫ ﮏﻧﺎﺑ ﺖﮐرﺎــﺸﻣ مﺪــﻋ ،یدﺎــﻣ ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ ﯽــﻤﮐ ،نﺎــﺳﻮﻧ ﺮــﭘ یﺎــﻫرازﺎﺑ ﻪــﺑ ﯽﮕﺘــﺴﺑاو ،ﺮــﺸﻧ و ﮓــﻨﻫﺮﻓ ناﺪــﻘﻓ و ﺮــﺸﻧ هزﻮــﺣ ندﻮــﺒﻧ یدﺎــﺼﺘﻗا ،ﺮــﺸﻧ و پﺎــﭼ هزﻮــﺣ رد راﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ داﺮــﻓا ﺎــﯾ ﺐــﻟﺎﻗ رد ﺖــﻟود ﺖــﯾﺎﻤﺣ نﻮــﭽﻤﻫ ﯽــﯾﺎﻫرﺎﮑﻫار یﺮــﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ نﺎــﻧآ ﺮــﻈﻨﻣ زا .ﺖــﺳا ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ

(5)

265

ﺶــﻧاد ،بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ هزﻮــﺣ رد ﻊــﯾزﻮﺗ و تﺎــﻐﯿﻠﺒﺗ ،ﯽــﺑﺎﯾرازﺎﺑ مﺎــﻈﻧ حﻼــﺻا و تﻼﯿﻬــﺴﺗ یﺎــﻄﻋا ﯽﻧﺎــﺴﻧا و یدﺎــﻣ ﻊــﺑﺎﻨﻣ زا یﺮــﺜﮐاﺪﺣ هدﺎﻔﺘــﺳا و فﺮــﺼﻣ ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ ،ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ندﺮــﮐرﻮﺤﻣ .ﺖــﺷاد ﺪــﻫاﻮﺧ ﯽــﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮــﺷ رد ﯽــﺘﻣوﺎﻘﻣ دﺎــﺼﺘﻗا ﻖــﻘﺤﺗ رد یراد ﯽــﻨﻌﻣ و ﺖــﺒﺜﻣ ﺮــﯿﺛﺄﺗ راﺬــﮔﺮﯿﺛﺄﺗ یﺎــﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ یا ﻪــﻟﺎﻘﻣ رد (١٣٩٩) یﺮــﯿﺒﮐﺮﯿﻣا و ﺪــﻨﻣوﺮﺑ ،ﯽﻧﻼﯿﻣ ﯽﻔﯾﺮــﺷ یروﺎــﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘــﺳا و ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ یﮋﺗاﺮﺘــﺳا ،ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ هﺎﮕﻨﺑ ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ ار ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﺮــﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﯾاﺮــﺷ ،زﺎــﺠﻣﺮﯿﻏ ﺮــﯿﺜﮑﺗ ،یدﺎــﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮــﺷ و ﺪــﻧا هدﺮﮐ ناﻮــﻨﻋ تﺎــﻃﺎﺒﺗرا و تﺎــﻋﻼﻃا ﻦــﯾا رد ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮــﻣ یرﻮــﺤﻣ هﺪــﯾﺪﭘ .ﺪﻧا ﻪﺘــﺴﻧاد ﺖــﯿﻤﻫا یﺪــﻌﺑ یﺎــﻫ ﻪﺒﺗر رد ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻧاﺮــﺳ و ﮥــﻔﻟﺆﻣ ناﻮــﻨﻋ ﻪﺑ و ﻂﯾاﺮــﺷ دﻮــﺒﻬﺑ ﺖــﻬﺟ .ﺖــﺳا ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ هﺎﮕﻨﺑ رد ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ ﻒــﻌﺿ ﺶــﻫوﮋﭘ .ﺪــﻧا هداد دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ ار ﺮــﺸﻧ ۀزﻮــﺣ رد ﯽــﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎــﻫ یروﺎﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘــﺳا و یﺮــﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ یدﺮــﺒﻫار ﯽﻧوﺮﯿﺑ و (ﯽــﻔﻨﺻ نورد) ﯽــﻧورد ۀزﻮــﺣ ود ﻪــﺑ ار ﺮــﺸﻧ تﻼﮑــﺸﻣ یا ﻪــﻟﺎﻘﻣ رد (١٣٩٨) ﯽــﺒﻠﻄﻣ ﯽﻧورد تﻼﮑــﺸﻣ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ .ﺖــﺳا هدﺮــﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘــﺳد (ﯽــﺳﺎﯿﺳ و یدﺎــﺼﺘﻗا ،ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ) ﻦﺘــﺷاﺪﻧ و ناﺮــﺷﺎﻧ ﻢﻈﻋا ﺶﺨﺑ ندﻮﺒﻧ یا ﻪﻓﺮﺣ ،بﺎــﺘﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﺖــﯿﻌﺿو ﯽﻧﺎﻣﺎــﺴﺑﺎﻧ ار ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ و ﺎــﻫ نآ یﻮــﺳ زا بﺎــﺘﮐ ﻎــﯿﻠﺒﺗ و ﯽﻧﺎــﺳر عﻼﻃا ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ مﺪــﻋ ،ﺮــﺸﻧ ۀزﻮــﺣ رد ﯽــﻓﺎﮐ ﺺــﺼﺨﺗ ﺖــﺳا هدﺮــﮐ ناﻮــﻨﻋ «بﺎــﺘﮐ فﺮــﺼﻣ و ﻊــﯾزﻮﺗ ،ﺪــﯿﻟﻮﺗ» رد یدﺎــﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﮐوزﺎــﺳ ﻪــﺑ ﯽــﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺖــﺳا ترﺎــﺒﻋ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦــﯾا یﺎــﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ سﺎــﺳا ﺮــﺑ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﯽــﻧوﺮﯿﺑ تﻼﮑــﺸﻣ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ و ﯽــﺷزﻮﻣآ یﺎــﻫدﺎﻬﻧ یﻮــﺳ زا ﯽــﻧاﻮﺧ بﺎﺘﮐ ﺞــﯾوﺮﺗ مﺪــﻋ و ناﺮــﯾا رد ﯽــﻧاﻮﺧ بﺎﺘﮐ ﮓــﻨﻫﺮﻓ دﻮــﺒﻧ :زا ﮥﻌــﺳﻮﺗ مﺪــﻋ و راﺬــﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮــﺸﻧ ﻪــﯾدﺎﺤﺗا و ﯽــﻔﻨﺻ یﺎــﻫدﺎﻬﻧ دﻮــﺒﻧ ؛(ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﮑــﺸﻣ) ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ و مدﺮــﻣ ﯽــﺣور و یﺮــﮑﻓ ﺶــﻣارآ دﻮــﺒﻧ و (سراﺪــﻣ و ﯽــﻣﻮﻤﻋ یﺎــﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ هﮋــﯾو ﻪﺑ) ﺎــﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻂــﺒﺗﺮﻣ یدﺎــﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﮐوزﺎــﺳ ﻪــﺑ ﯽــﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ و ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ ﹰﺎــﻓﺮﺻ شﺮــﮕﻧ ؛(ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا تﻼﮑــﺸﻣ) ﺎﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻣ ﻦــﯿﻧاﻮﻗ یﺪــﻣآرﺎﮐﺎﻧ و بﺎــﺘﮐ یﺰــﯿﻤﻣ و (یدﺎــﺼﺘﻗا ﻞﮑــﺸﻣ) بﺎــﺘﮐ یﺎــﺿﺎﻘﺗ و ﻪــﺿﺮﻋ ﺎــﺑ .(ﯽــﺳﺎﯿﺳ تﻼﮑــﺸﻣ) ﺮــﺸﻧ رد ﺖــﻟود ﺪــﺣ زا ﺶــﯿﺑ ﺖــﻟﺎﺧد ﻦــﯿﻨﭽﻤﻫ و (ﻒــﻟﺆﻣ) ﺮــﺸﻧ ﻖــﺣ ﺖــﯾﺎﻤﺣ مﺪــﻋ ار ﺮــﺸﻧ تﻼﮑــﺸﻣ و ﻊــﻧاﻮﻣ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ یا ﻪــﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ رد (١٣٩٢) ﺐــﺴﻧ ﯽــﺗﻮﮑﻠﻣ شزﻮﻣآ مﺪــﻋ ،بﺎﺘﮐ و ﺬــﻏﺎﮐ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ یﺎــﻫ ﻪﻧارﺎﯾ ﻦﺘــﺷادﺮﺑ ،بﺎــﺘﮐ ﻊــﯾزﻮﺗ و ﺮــﺸﻧ ﻞــﻣاﻮﻋ زا ﺖــﻟود یاﺮــﺑ ﻎــﯿﻠﺒﺗ و ﯽــﻓﺮﻌﻣ مﺪــﻋ ،نارﺎﮐرﺪﻧا ﺖــﺳد ﺮﯾﺎــﺳ و نﺎــﺷوﺮﻓ بﺎﺘﮐ و ناﺮــﺷﺎﻧ ﯽــﻓﺎﮐ ﺺــﺼﺨﺗ و ﺖــﻤﯿﻗ ندﻮــﺑ ﻻﺎــﺑ ،نآ یﺎــﻫ هرود رد ﯽــﻨﺘﻣ ﮏــﺗ مﺎــﻈﻧ و ﯽــﺷروﺮﭘ و ﯽــﺷزﻮﻣآ مﺎــﻈﻧ ﯽﺋﺎــﺳرﺎﻧ ،بﺎــﺘﮐ و ﺮــﺸﻧ ﻞــﻣاﻮﻋ زا ﺖــﻟود ﺖــﯾﺎﻤﺣ مﺪــﻋ ،بﺎــﺘﮐ یﺰــﯿﻤﻣ ،مدﺮــﻣ ﺪــﻣآرد ﻂــﺳﻮﺘﻣ ﻪــﺑ ﺖﺒــﺴﻧ بﺎــﺘﮐ سﺎــﺳا ﺮــﺑ .ﺪــﻧا هدﺮﮐ حﺮــﻄﻣ ،ﺖــﻟود ﻂــﺳﻮﺗ ﺖﺧﺎــﺳﺮﯾز دﺎــﺠﯾا و یﺰــﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪــﻋ ،بﺎــﺘﮐ ﻊــﯾزﻮﺗ ،ﺎﻫ ﯽــﺷوﺮﻓ بﺎﺘﮐ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ـ ناﺮــﺷﺎﻧ ﻦــﯿﺑ ﺪﻣآرﺎﮐ ﯽﻧﺎــﺳر عﻼﻃا ﻢﺘــﺴﯿﺳ ﮏﯾ دﺎــﺠﯾا ،ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞــﯾﺎﺘﻧ یاﺮــﺑ ناﺮــﺷﺎﻧ زا دﺎــﺷرا ﺖــﯾﺎﻤﺣ ،بﺎــﺘﮐ ﺺــﯿﺧﺮﺗ زﻮــﺠﻣ روﺪــﺻ ،تﺎــﯿﻟﺎﻣ زا ﻦﯾﺮــﺷﺎﻧ ندﺮــﮐ فﺎــﻌﻣ

(6)

266

ﻂــﺳﻮﺗ نﺎﺘــﺳا زﺎــﯿﻧ درﻮــﻣ ﯽــﺳرد یﺎــﻫ بﺎﺘﮐ پﺎــﭼ ،یرﻮــﺸﮐ و ﯽﻧﺎﺘــﺳا یﺎﻫ هﺎﮕــﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﮐﺮــﺷ .ﺖــﺷاد ﺪــﻫاﻮﺧ نﺎﺘــﺳا ﺮــﺸﻧ ﺪــﻧور ﺮــﺑ ﯽﯾاﺰــﺴﺑ و ﺖــﺒﺜﻣ ﺮــﯿﺛﺄﺗ ،نﺎﺘــﺳا ناﺮــﺷﺎﻧ ﻦــﯿﺑ نﻼــﯿﮔ نﺎﺘــﺳا رد بﺎــﺘﮐ رﺎــﺸﺘﻧا (١٣٩٠) ﻦــﯿﻣا داﮋــﻧﺎﻬﻨﺗ ﻪــﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﺞــﯾﺎﺘﻧ سﺎــﺳا ﺮــﺑ لﺎــﺳ رد ﺖــﺒﺜﻣ ﺪــﺷر ﺪــﺻرد ۵٠ زا و ﺖــﺳا ﻪﺘــﺷاﺪﻧ ﯽﺼﺨــﺸﻣ ﺪــﻧور ١٣٨٨ ﺎــﺗ ١٣٨١ لﺎــﺳ ﺐــﺘﮐ ناﺮــﺷﺎﻧ مﺎــﻤﺗ .ﺖــﺳا هدﻮــﺑ نﺎــﺳﻮﻧ رد ١٣٨۴ لﺎــﺳ رد ﯽــﻔﻨﻣ ﺪــﺷر ﺪــﺻرد ۴٠ ﺎــﺗ ١٣٨٨ ﻒــﻟﺆﻣ ﻪــﺑ ار دﻮــﺧ یﺎــﻫ بﺎﺘﮐ شوﺮــﻓ و ﻊــﯾزﻮﺗ زا ﯽــﺸﺨﺑ ﹰاﺮــﺜﮐا و ﺪــﻧراد ﻪــﺘﻓﺮﻧ شوﺮــﻓ ﻪــﺑ .ﺪــﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﮏــﻤﮐ نﺎــﻔﻟﺆﻣ یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ زا ﺮــﺸﻧ یاﺮــﺑ و ﺪــﻨﻨﮐ ﯽﻣ راﺬــﮔاو ﺮــﺸﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺖــﺑﺎﻗر ﺮــﺑ ﺮــﺛﺆﻣ ﻞــﻣاﻮﻋ زا ﯽــﺧﺮﺑ یا ﻪــﻟﺎﻘﻣ رد (٢٠١٩) ﮓــﻧﺎﯾ و یو نﺎــﺸﻧ ﺎــﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ .ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎــﺳﺎﻨﺷ ﻊــﺟﺮﻣ ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ و ﺎﻫ ﻪــﺴﯾﺎﻘﻣ زا یا ﻪﻠــﺴﻠﺳ سﺎــﺳا ﺮــﺑ ار ﻦــﯿﭼ ﯽــﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺖــﺑﺎﻗر رد ار ﯽــﻠﺻا ﺶــﻘﻧ ﻪﺘﻓﺮــﺸﯿﭘ ﻞــﻣﺎﻋ ناﻮــﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻧﺎــﺴﻧا ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ ﻪــﮐ ﺪــﻨﻫد ﯽﻣ ﻦﯿﭼ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﯽــﮔرﺰﺑ ﺮــﺑ ﯽــﺘﻌﻨﺻ ﺖــﺑﺎﻗر ،ﻢﻠــﺴﻣ رﻮــﻃ ﻪﺑ .ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎــﺑ ﻦــﯿﭼ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ءﺎــﻘﺗرا ﻞــﻣﺎﻋ ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ فﺮــﺼﻣ یاﺮــﺑ ﺎــﺿﺎﻘﺗ .دراﺬــﮔ ﯽﻣ ﺮــﯿﺛﺄﺗ نآ ندﻮــﺑ ﯽﺘﺑﺎﻗر و (Wei & Yang, 2019) ﺖــﺳا هﺪﯿــﺸﺨﺑ دﻮــﺒﻬﺑ ار رﻮــﺸﮐ ﻦــﯾا ﯽــﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ هﺎﮕــﯾﺎﺟ و ﺖــﺳا ﻦــﯿﭼ ناﺮــﯾا رد بﺎــﺘﮐ ﯽﯾﺎﻓﻮﮑــﺷ جوا طﺎــﻘﻧ یا ﻪــﻟﺎﻘﻣ رد (٢٠١٩) دار یﻮــﻔﻄﺼﻣ و هداز ﻦــﺴﺤﻣ ﺾــﺤﻣ ﻪــﺑ .ﺪﻧا ﻪﺘــﺴﻧاد ﯽــﺑﻼﻘﻧا یﺎــﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺎــﻫ ﺖﻟود ﻖــﯿﻠﻌﺗ ،ﯽــﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﯽﮕﺘــﺴﺴﮔ ار زا ﻪــﭼ و ﻞﮑــﺷ ﺮــﻈﻧ زا ﻪــﭼ بﺎــﺘﮐ ﺪــﯿﻟﻮﺗ ﻂﯾاﺮــﺷ رد دﻮــﺷ ﯽﻣ راﺮــﻗﺮﺑ هرﺎــﺑود ترﺪــﻗ دﺎــﻬﻧ ﻪــﮑﻨﯾا ﯽــﺨﯾرﺎﺗ و ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ،یدﺎــﻘﺘﻧا ﻪــﺒﻨﺟ نﺎــﻣز ﺖــﺷﺬﮔ ﺎــﺑ .ﺪــﻣآ ﯽﻣ دﻮــﺟو ﻪــﺑ ﯽﻧﺎﻣﺎــﺴﺑﺎﻧ اﻮــﺘﺤﻣ ﺮــﻈﻧ ترﺪــﻗ ﺶــﯾاﺰﻓا ﺎــﺑ ،ﻦــﯾا ﺮــﺑ نوﺰــﻓا ؛ﺖــﺳا هدﺮــﮐ ﺪــﺷر ﺎــﻫ نآ هﻮــﺒﻧا رازﺎــﺑ ﻪــﺒﻨﺟ و لﺰــﻨﺗ ﺎــﻫ بﺎﺘﮐ بﺎﺘﮐ ﺪــﯿﻟﻮﺗ ﯽــﻨﯿﻋ یرﺎﮐ ﺖــﺳد و ﺖــﺳا ﻪــﺘﻓﺎﯾ ﺶــﻫﺎﮐ ﺎــﻫ ﺖﻟود لﺮــﺘﻨﮐ ترﺪــﻗ ،یزﺎــﺠﻣ یﺎــﻀﻓ (Mohsenzadeh & Mostafavi Rad, 2019) ﺖــﺳا هﺪــﺷ ﻦــﮑﻤﻣﺮﯿﻏ ًﻼــﻤﻋ (٢٠١٩) ﯽــﻧﻮﺑدازآ ﯽــﺒﻟﺎﻃ و رﺎﮑﺘــﺸﮐ ،یرﺎﮕــﯿﺗﺎﮐ ﯽــﻧﺎﻤﺣر ،ﺖــﻤﻫ ،ﯽــﻨﯾﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﯾز ﯽﺟﺎﺣ زا .ﺪــﻧا هدﺮﮐ ناﻮــﻨﻋ ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎــﺴﻣ و ﺖــﺳﺎﯿﺳ ،یروﺎــﻨﻓ ،دﺎــﺼﺘﻗا ار ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ یدﺎــﺼﺘﻗا ﺖــﯾﺎﻤﺣ ﺖــﻬﺟ ﺐــﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫرﺎﮐوزﺎــﺳ دﻮــﺒﻧ :یدﺎــﺼﺘﻗا یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﯽــﺻﻮﺼﺧ و ﯽــﺘﻟود تارﺎــﺸﺘﻧا ﯽــﻟﺎﻣ رﻮــﻣا رد ﺖﯿﻓﺎﻔــﺷ مﺪــﻋ و ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ زا ﺎــﻫ ﺖﻟود و ﻪﺘﻓﺮــﺸﯿﭘ پﺎــﭼ تاﺰــﯿﻬﺠﺗ یاﺮــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﻣ دﺮــﺒﻫار دﻮــﺒﻧ :ﻪــﻧاروﺎﻨﻓ ﺶــﻟﺎﭼ ﻦــﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ .ﺖــﺳا یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ .ﺖــﺳا ﯽــﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺮــﺸﻧ شﺮﺘــﺴﮔ یاﺮــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﻣ یﺎــﻫ بﻮﭼرﺎﭼ و ﻦــﯿﻧاﻮﻗ دﻮــﺒﻧ ﺮــﯿﻈﻧ ﯽــﯾﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﺎــﺑ :ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎــﺴﻣ .ﺖــﺳا ﯽــﺘﻟود یﺰــﯿﻤﻣ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎــﺴﻣ :ﯽــﺳﺎﯿﺳ ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ مﺮــﻧ ﻪــﺠﻨﭘ و ﺖــﺳد یزﺎــﺠﻣ یﺎــﻀﻓ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎــﺴﻣ و ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦــﯿﯾﺎﭘ ﮥﻧاﺮــﺳ ناﺰــﯿﻣ .(Haji Zeinolabedini, Hemmat, Rahmani Katigari, Keshtkar & Talebi Azadboni, 2019)

(7)

267

ﻪــﺑ (١۴٠٠) ﻪــﯿﻫﺎﻔﺻ ،ﯽــﻠﺧاد یﺎــﻫ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺪــﻫد ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﯿــﺸﯿﭘ ﯽــﺳرﺮﺑ نارﺎﮑــﻤﻫ و ﯽــﻧﻼﯿﻣ ﯽﻔﯾﺮــﺷ .دراد هرﺎــﺷا ناﺮــﺷﺎﻧ ﻦــﯿﺑ رد نآ یﺎــﻫ ﺶﻟﺎﭼ و ﯽــﻟﺎﻣ تﻼﮑــﺸﻣ تﻼﮑــﺸﻣ (١٣٩٨) ﯽــﺒﻠﻄﻣ .ﺪــﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ هﺎﮕﻨﺑ رد ﺖــﯾﺮﯾﺪﻣ ﻒــﻌﺿ ﻪــﺑ (١٣٩٩) ﯽــﻧوﺮﯿﺑ و (ﯽــﻔﻨﺻ نورد) ﯽــﻧورد تﻼﮑــﺸﻣ هﺪــﻤﻋ ﻪﺘــﺳد ود ﻪــﺑ ار ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ رد دﻮــﺟﻮﻣ .ﺖــﺳا هدﻮــﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻢﯿــﺴﻘﺗ (ﯽــﺳﺎﯿﺳ و یدﺎــﺼﺘﻗا ،ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽــﻔﻨﺻ نوﺮــﺑ) ﻞــﻣاﻮﻋ زا ﺖــﻟود ﺖــﯾﺎﻤﺣ مﺪــﻋ ﺪــﻨﻧﺎﻣ ﺮــﺸﻧ تﻼﮑــﺸﻣ و ﻊــﻧاﻮﻣ ﻪــﺑ (١٣٩٢) ﺐــﺴﻧ ﯽــﺗﻮﮑﻠﻣ ﺪــﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ هرﺎــﺷا ﻪــﺘﮑﻧ ﻦــﯾا ﻪــﺑ (١٣٩٠) ﻦــﯿﻣا داﮋــﻧﺎﻬﻨﺗ .ﺖــﺳا ﻪــﺘﺧادﺮﭘ بﺎــﺘﮐ ﻊــﯾزﻮﺗ و ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦــﯿﺑ رد .ﺖــﺳا ﻪﺘــﺷاﺪﻧ ﯽﺼﺨــﺸﻣ ﺪــﻧور لﺎــﺳ ﺪــﻨﭼ ﯽــﻃ رد بﺎــﺘﮐ رﺎــﺸﺘﻧا ﻪــﮐ ﻪﯾﺎﻣﺮــﺳ ﻪــﮐ ﺪــﻫد ﯽﻣ نﺎــﺸﻧ (٢٠١٩) ﮓــﻧﺎﯾ و یو تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺎﻫرﻮــﺸﮐ ﺮــﮕﯾد رد هﺪــﺷﺮﺸﺘﻨﻣ هداز ﻦــﺴﺤﻣ .ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎــﺑ ﻦــﯿﭼ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ ﯽــﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺖــﺑﺎﻗر رد ار ﯽــﻠﺻا ﺶــﻘﻧ ،ﯽﻧﺎــﺴﻧا ﯽــﺨﯾرﺎﺗ و ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ،یدﺎــﻘﺘﻧا ﻪــﺒﻨﺟ نﺎــﻣز ﺖــﺷﺬﮔ ﺎــﺑ ﺪــﻧﺪﻘﺘﻌﻣ (٢٠١٩) دار یﻮــﻔﻄﺼﻣ و نارﺎﮑــﻤﻫ و ﯽــﻨﯾﺪﺑﺎﻌﻟا ﻦﯾز ﯽــﺟﺎﺣ .ﺖــﺳا هدﺮــﮐ ﺪــﺷر ﺎــﻫ نآ هﻮــﺒﻧا رازﺎــﺑ ﻪــﺒﻨﺟ و لﺰــﻨﺗ ﺎــﻫ بﺎﺘﮐ ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ رد ﯽــﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎــﺴﻣ و ﺖــﺳﺎﯿﺳ ،یروﺎــﻨﻓ ،دﺎــﺼﺘﻗا یﺎــﻫ ﻪﻨﯿﻣز رد (٢٠١٩) ﺎــﻣا هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﯽــﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ بﺎــﺘﮐ ﺮــﺸﻧ ﮥــﻨﯿﻣزرد ﻪــﭼﺮﮔا ،ﻦــﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪــﻧا هداد مﺎــﺠﻧا ﺶــﻫوﮋﭘ و یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ ﯽﺘــﺴﯿﭼ ﻪــﺑ ﮏــﯾ ﭻﯿﻫ و هﺪــﺷ ﻪــﺟﻮﺗ ﺮــﺸﻧ تﻼﮑــﺸﻣ ﻪــﺑ تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺘــﺸﯿﺑ رد .ﺪﻧا ﻪﺘــﺷاﺪﻧ یا هرﺎــﺷا ﺖــﺳا ﺮــﺿﺎﺣ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮــﺿﻮﻣ ﻪــﮐ نآ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ

ﺶﻫوﮋﭘ شور

ﻪــﯾﺮﻈﻧ شور ﻪــﺑ و ﯽــﻔﯿﮐ دﺮــﮑﯾور ﺮــﺑ ﯽــﻨﺘﺒﻣ ﻪــﮐ ﺖــﺳا یدﺮــﺑرﺎﮐ ،فﺪــﻫ ﺮــﻈﻧ زا ﺮــﺿﺎﺣ ﺶــﻫوﮋﭘ ﯽﻔﯿﮐ ﺶــﻫوﮋﭘ هﻮﯿــﺷ ﮏــﯾ دﺎــﯿﻨﺑ هداد ﻪــﯾﺮﻈﻧ شور .ﺖــﺳا هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا یرﻮــﺌﺗ دﺪــﻧاﺮﮔ ﺎــﯾ دﺎــﯿﻨﺑ هداد شور ﻦــﯾا .ﺪــﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻦــﯾﻮﮑﺗ یا ﻪــﯾﺮﻈﻧ ،ﺎــﻫ هداد ﻪﺘــﺳد ﮏــﯾ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ و نآ ﻪﻠﯿــﺳو ﻪﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺳا .^٣اﺮﮔازﺎــﺳ هﻮﯿــﺷ و ^٢ﻪﺘــﺳﺎﺧﻮﻧ هﻮﯿــﺷ ،^١ﮏﯿﺗﺎﻤﺘــﺴﯿﺳ هﻮﯿــﺷ .دﻮــﺷ ﯽﻣ اﺮــﺟا هﻮﯿــﺷ ﻪــﺳ ﻪــﺑ ًﻻﻮــﻤﻌﻣ یراﺬــﮔﺪﮐ و یرﻮــﺤﻣ یراﺬــﮔﺪﮐ ،زﺎــﺑ یراﺬــﮔﺪﮐ ﯽــﻠﺻا ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻪــﺳ ﻪــﺑ دﻮــﺧ ﮏﯿﺗﺎﻤﺘــﺴﯿﺳ شور ﺮــﺿﺎﺣ ﺶــﻫوﮋﭘ .(١٣٩٨ ،مﺪــﻘﻣ ﻒﯾﺮــﺷ و ﯽــﯾﺎﯿﺿ ،ﮏــﻠﭼ یﻮــﺳﻮﻣ ،یدور) ﺖــﺳا ﯽــﺑﺎﺨﺘﻧا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا و یرﻮــﺤﻣ ،زﺎــﺑ یراﺬــﮔﺪﮐ ﻪﻧﺎﮔ ﻪــﺳ ﻞــﺣاﺮﻣ و هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﮏﯿﺗﺎﻤﺘــﺴﯿﺳ هﻮﯿــﺷ ﺮــﺑ ﯽــﻨﺘﺒﻣ و نﺎﮔﺮــﺒﺧ زا ﺮــﻔﻧ ١۶ ﺶــﻫوﮋﭘ ﻪــﻌﻣﺎﺟ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﺎــﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻪــﺘﻓﺮﮔﺮﺑ هداد یور ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ درﻮــﻣ دﺮﻣ ﺮﻔﻧ ١۴ و نز ﺮــﻔﻧ ٢ داﺪــﻌﺗ ﻦﯾا زا ﻪــﮐ ﺪــﻧدﻮﺑ ناﺮــﯾا ﺮــﺸﻧ ﺖــﻌﻨﺻ نﺎــﺼﺼﺨﺘﻣ

1. Systematic 2. Newcomer 3. Compatible

(8)

268

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻘﺑﺎــﺳ یاراد و ﯽــﺼﺼﺨﺗ یﺮــﺘﮐد تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺎــﺑ نﺎﮔﺮــﺒﺧ ﻞﻣﺎــﺷ ﻪــﻌﻣﺎﺟ .ﺪــﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮــﻗ یﻻﺎــﺑ ﹰﺎــﻣﻮﻤﻋ و لﺎــﺳ ۴٨ ﺎــﺗ لﺎــﺳ ١۵ ﻦــﯿﺑ ﯽــﺘﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﻘﺑﺎــﺳ ﺎــﺑ ﺮــﺸﻧ ناﺮــﯾﺪﻣ ،ﺮــﺸﻧ هزﻮــﺣ رد ناﺮــﺷﺎﻧ ﻦــﻤﺠﻧا رد ﺎــﯾ ناﺮــﺷﺎﻧ ﻪــﯾدﺎﺤﺗا رد ناﺮــﯾﺪﻣ زا یداﺪــﻌﺗ .ﺪــﻧدﻮﺑ ﯽــﺘﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﻘﺑﺎــﺳ لﺎــﺳ ٣٠ ﻪــﻟﻮﻠﮔ یﺮــﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﯽــﻓﺮﺑ ﻪــﻟﻮﻠﮔ شور ﻪــﺑ یﺮــﯿﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺪﻧا ﻪﺘــﺷاد رﻮــﻀﺣ ﯽﻫﺎﮕــﺸﻧاد و ﺪــﻧراد ﺪــﻧﻮﯿﭘ ﺮــﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎــﺑ یﻮــﺤﻧ ﻪــﺑ ﻪــﮐ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮــﺷ بﺎــﺨﺘﻧا ﯽــﻨﻌﯾ ،^١یا هﺮــﯿﺠﻧز ﺎــﯾ ﯽــﻓﺮﺑ شور .(١٣۵ :١٣٩۵ ،یﺮــﯾﺮﺣ) ﺪــﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽــﯾﺎﻤﻨﻫار ﻪــﻌﻣﺎﺟ نﺎــﻤﻫ داﺮــﻓا ﺮــﮕﯾد ﻪــﺑ ار ﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ هﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﻪــﻤﯿﻧ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ و ﯽــﻧاﺪﯿﻣ ترﻮــﺻ ﻪﺑ ﺎــﻫ هداد یروآدﺮــﮔ ﻪﺘﻓﺎﯾرﺎﺘﺧﺎــﺳ ﻪــﻤﯿﻧ یﺎــﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ؛ﺖــﻓﺎﯾ ﻪــﻣادا یﺮــﻈﻧ عﺎﺒــﺷا ﻪــﺑ نﺪﯿــﺳر ﺎــﺗ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺖــﺳا ﺦــﺳﺎﭘ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ﺲﭙــﺳ و دﻮــﺷ ﯽﻣ حﺮــﻄﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺶــﺳﺮﭘ ،ﺶــﻫوﮋﭘ تﻻاﺆــﺳ سﺎــﺳا ﺮــﺑ یﺎــﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪــﺑ ﻞــﯿﻧ ﺖــﻬﺟ ﺶــﻫوﮋﭘ تﻻاﺆــﺳ ﺎــﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻣ ﯽــﻠﯿﻤﮑﺗ تﻻاﺆــﺳ ،ﺎﻫ هﺪﻧﻮــﺷ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞــﺒﻗ ،ﺶــﻫوﮋﭘ ﻦــﯾا رد .(١٣٩۶ ،ﯽــﻧﺎﻤﯾﺮﻓ یزﺎــﯿﻧ) دﻮــﺷ ﯽﻣ هﺪﯿــﺳﺮﭘ و حﺮــﻃ ،هﺪــﯾﺪﭘ ﺎــﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻣ ﻦــﯿﺣ رد و هﺪــﺷ هدﺎﺘــﺳﺮﻓ هﺪﻧﻮــﺷ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ داﺮــﻓا یاﺮــﺑ ﺶــﻫوﮋﭘ ﯽــﻠﮐ تﻻاﺆــﺳ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎــﺠﻧا ﯽــﻟو ﺪــﺷ عوﺮــﺷ ﺶــﻫوﮋﭘ ﯽــﻠﺻا فﺪــﻫ سﺎــﺳاﺮﺑ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ .ﺪــﯾدﺮﮔ ﻂــﺒﺿ ﺎــﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،مﺎــﺠﻧا یﺮﺘــﺸﯿﺑ تﻻاﺆــﺳ ﺪــﻧدﺮﮐ ﻪــﺋارا نﺎﮔﺪﻧﻮــﺷ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪــﮐ ﯽــﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦــﯿﺣ رد ﻞــﯾﺎﻤﺗ ناﺰــﯿﻣ ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ تﺪــﻣ .ﺪــﺷ حﺮــﻄﻣ ﻖــﻘﺤﻣ ﺐــﻧﺎﺟ زا عﻮــﺿﻮﻣ ﻂــﺴﺑ ﺖــﻬﺟ ناﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﻪــﻣادا ﯽــﻧﺎﻣز ﺎــﺗ هداد یروآدﺮــﮔ .دﻮــﺑ ﻪــﻘﯿﻗد ١٢٠ ﺎــﺗ ۴۵ ﻦــﯿﺑ ﯽﻫد ﺦــﺳﺎﭘ ﻪــﺑ ؛ﺪــﯾاﺰﻓا ﯽﻤﻧ وا یﺎﻫ ﻪﺘــﺴﻧاد ﻪــﺑ یا هزﺎــﺗ ﺐــﻠﻄﻣ ،هداد یروآدﺮــﮔ ﻪــﻣادا ﺪــﻧدﺮﮐ ﻞــﺻﺎﺣ نﺎــﻨﯿﻤﻃا نﺪﯿــﺳر یﺎﻫ ﻪﻧﺎــﺸﻧ زا ﯽــﮑﯾ .ﺖــﻓﺎﯾ ﻪــﻣادا عﺎﺒــﺷا ﻪــﻄﻘﻧ ﻪــﺑ نﺪﯿــﺳر ﺎــﺗ هداد یروآدﺮــﮔ ﯽــﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺶــﻫوﮋﭘ رد .(١٣٨۶ ،نﺎــﯾرﻮﺼﻨﻣ) ﺖــﺳا یراﺮــﮑﺗ یﺎــﻫ هداد ﺎــﺑ نﺪــﺷ وﺮــﺑور عﺎﺒــﺷا ﻪــﻄﻘﻧ ﻪــﺑ ناﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ ﯽﻟو ﺪﯿــﺳر یﺮﻈﻧ عﺎﺒــﺷا ﻪﺑ ﺎــﻫ هداد ﺮــﻔﻧ ١٣ ﺎــﺑ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎــﺠﻧا زا ﺲــﭘ ،ﺰــﯿﻧ ﺮــﺿﺎﺣ ﻞــﯾﺎﻓ ،ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮــﻫ مﺎــﺠﻧا زا ﺪــﻌﺑ .ﺪــﻧداد ﻪــﻣادا ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ١۶ ﺎــﺗ ار ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ،نﺎــﻨﯿﻤﻃا یاﺮــﺑ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ ﻪــﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻞــﯾﺎﻓ رد ،ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦــﯿﺣ ﻖــﻘﺤﻣ یﺎﻫ ﺖــﺷاددﺎﯾ و ﯽــﺗﻮﺻ هﺪــﺷ ﻂــﺒﺿ ﻞــﯿﻠﺤﺗ ﻪــﻠﺣﺮﻣ رد .ﺖــﻓﺮﮔ مﺎــﺠﻧا ﺎــﻫ هداد ﻞــﯿﻠﺤﺗ و ﺪــﺷ ﯽــﻨﺘﻣ یﺎــﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪــﺑ ﻞــﯾﺪﺒﺗ درو راﺰــﻓا مﺮﻧ ﺶﺠﻨــﺳ ﺖــﻬﺟ .ﺪــﺷ هدﺎﻔﺘــﺳا MAXQDA ١٢ راﺰــﻓا مﺮﻧ زا ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞــﺻﺎﺣ یﺎــﻫ هداد ﻪــﻧاﺮﺼﻣ هﺪﻫﺎــﺸﻣ و ﺖﮐرﺎــﺸﻣ .١ ﻞﻣﺎــﺷ ^٢لﻮــﺳﺮﮐ یدﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ یﺎــﻫدﺮﺒﻫار زا ﯽــﯾﺎﯾﺎﭘ و ﯽــﯾاور دراﻮــﻣ ﻞــﯿﻠﺤﺗ .۴ ،نﺎــﯾﺎﺘﻤﻫ درﻮــﺧزﺎﺑ ﺎــﯾ روﺮــﻣ .٣ ،ﯽــﯾاﺮﮔ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ .٢ ،ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ناﺪــﯿﻣ رد ﻪــﯾﺎﻣﺮﭘ ﻒــﯿﺻﻮﺗ .٧ ،ﺎــﻀﻋا لﺮــﺘﻨﮐ .۶ ،ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ زﺎــﻏآ زا ﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ یﺮﯿﮔﻮــﺳ ﺢــﯾﺮﺼﺗ .۵ ،ﯽــﻔﻨﻣ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﺪــﻘﺘﻌﻣ لﻮــﺳﺮﮐ ﻪــﮑﻨﯾا ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ .ﺖــﺳا هﺪــﺷ هدﺎﻔﺘــﺳا ﯽــﻧوﺮﯿﺑ ناﺰــﯿﻤﻣ .٨ ،ﯽــﻨﻏ و

1. Snowball or chain sampling 2. Creswell

(9)

269

یاﺮــﺑ ناﻮــﺗ ﯽﻣ ،هﺪــﺷ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ ﻪﻧﺎﮔ ﺖــﺸﻫ یﺎــﻫدﺮﺒﻫار ﻦــﯿﺑ زا دﺮــﺒﻫار ود ﺖــﯾﺎﻋر ترﻮــﺻ رد ،ﯽﻔﯾﺮــﺷ ،ﯽــﮕﻨﻫﺮﻓ زا ﻞــﻘﻧ ٢٠٠٠ ،لﻮــﺳﺮﮐ) دﺮــﮐ رﻮــﺼﺗ ﯽــﻟﻮﺒﻗ ﻞــﺑﺎﻗ رﺎــﺒﺘﻋا ﯽــﻔﯿﮐ ﺶــﻫوﮋﭘ یﺎــﻫدﺮﺒﻫار ﺖــﯾﺎﻋر ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﺎــﺑ ﺮــﺿﺎﺣ ﺶــﻫوﮋﭘ ﻦــﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،(١٣٩٨ ،داﮋــﻧ ﯽﯾﺎﻔﺻ و هداز ﯽــﻧﺎﺑﺮﻗ .ﺖــﺳا رادرﻮــﺧﺮﺑ ﯽــﻟﻮﺒﻗ ﻞــﺑﺎﻗ ﯽــﯾﺎﯾﺎﭘ و ﯽــﯾاور زا ٨ و ٣ ،٢ ،١

ﺶﻫوﮋﭘ یﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ

ﯽــﺸﻨﯾﺰﮔ یراﺬــﮔﺪﮐ و یرﻮــﺤﻣ یراﺬــﮔﺪﮐ ،زﺎــﺑ یراﺬــﮔﺪﮐ رﻮــﺤﻣ ﻪــﺳ ﻞﻣﺎــﺷ ﺎــﻫ هداد یراﺬــﮔﺪﮐ شور رد ﺎــﻫ هداد ﻞــﯿﻠﺤﺗ یاﺮــﺑ ار ﺮــﯾز ﻞــﺣاﺮﻣ ﻪــﺻﻼﺧ رﻮــﻃ ﻪﺑ ﻦــﯿﺑرﻮﮐ و سواﺮﺘــﺳا .ﺖــﺳا :(١٣٩٢ ،ﻦــﯿﺑﺮﮐ و سواﺮﺘــﺳا) ﺪــﻨﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ دﺎــﯿﻨﺑ هداد ﻪــﯾﺮﻈﻧ

؛(ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ و یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد) زﺎﺑ یراﺬﮔﺪﮐ و ﺎﻫ هداد یروآدﺮﮔ .١

؛(نآ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ندﺮﮐ ﻂﺒﺗﺮﻣ و یرﻮﺤﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ بﺎﺨﺘﻧا) یرﻮﺤﻣ یراﺬﮔﺪﮐ .٢

؛(ﯽﻠﺻا هﺪﯾﺪﭘ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺎﯾ ﻞﻤﻋ) ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦﯿﯿﻌﺗ .٣

؛(ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ هﮋﯾو ﻂﯾاﺮﺷ) ﺮﺘﺴﺑ و ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯿﯿﻌﺗ .۴

؛(ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻂﯾاﺮﺷ) ﺮﮔ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﺺﯿﺨﺸﺗ .۵ .(ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺮﺛا رد هﺪﺷراﺪﯾﺪﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ) ﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ .۶

زﺎﺑ یراﺬﮔﺪﮔ

ﺮﻫ زا ﺲــﭘ ﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ ،ﺖــﻘﯿﻘﺣ رد .دﻮــﺷ ﯽﻣ مﺎــﺠﻧا ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦــﯿﻟوا زا ﺪــﻌﺑ ﻪــﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻦــﯾا ﺐــﯿﮐﺮﺗ و ﺎــﻫ نآ یاﺮــﺑ ﺐــﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﺐــﺴﭼﺮﺑ بﺎــﺨﺘﻧا و ﻢــﯿﻫﺎﻔﻣ ندﺮــﮐ اﺪــﯿﭘ ﻪــﺑ عوﺮــﺷ ﻪــﺒﺣﺎﺼﻣ و یرﻮــﺤﻣ یراﺬــﮔﺪﮐ ﺲﭙــﺳ و زﺎــﺑ یراﺬــﮔﺪﮐ اﺪــﺘﺑا ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻦــﯾا رد ﻪــﮐ ؛ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ ﻂــﺒﺗﺮﻣ ﻢــﯿﻫﺎﻔﻣ هﺎــﺗﻮﮐ ﯽــﻣﺎﻧ ﺎــﯾ تﺎــﻋﻼﻃا یﺎــﻫ ﺶﺨﺑ یﺪــﻨﺑ هوﺮﮔ یﺎــﻨﻌﻣ ﻪــﺑ یراﺬــﮔﺪﮐ ،ﺪــﺷ مﺎــﺠﻧا ﯽــﺸﻨﯾﺰﮔ یراﺬــﮔﺪﮐ مﺎــﺠﻧا ﺖــﻬﺟ .ﺪــﺷﺎﺑ تﺎــﻋﻼﻃا زا ﯽﺘﻤــﺴﻗ یﺎــﯾﻮﮔ ،ﯽــﻫﺎﺗﻮﮐ ﻢــﻏﺮﯿﻠﻋ ﺪــﻧاﻮﺘﺑ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﺎــﺑ شور ﻦــﯾا .ﺖــﺳا ﺮﻄــﺳ ﻪــﺑ ﺮﻄــﺳ ﻞــﯿﻠﺤﺗ ﺎــﻫ شور زا ﯽــﮑﯾ .دراد دﻮــﺟو ﯽــﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎــﻫ هار زﺎــﺑ ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻦــﯾا رد .دﻮــﺷ ﯽﻣ مﺎــﺠﻧا ﻪــﻤﻠﮐ ﻪــﺑ ﻪــﻤﻠﮐ هﺎﮔ و ترﺎــﺒﻋ ﻪــﺑ ترﺎــﺒﻋ ،ﺎــﻫ هداد ﻖــﯿﻗد ﯽــﺳرﺮﺑ ﻢــﯿﻫﺎﻔﻣ ،دازآ ﯽــﻨﻫذ ﺎــﺑ و دزادﺮــﭘ ﯽﻣ یزﺎــﺳ مﻮﻬﻔﻣ ﻪــﺑ ﺎــﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦــﺘﻣ ﻖــﯿﻤﻋ نﺪــﻧاﻮﺧ ﺎــﺑ ﻖــﻘﺤﻣ رد .(١٣٨۶ ،نﺎــﯾرﻮﺼﻨﻣ) دﺮــﯿﮔ ﯽﻤﻧ ﺮــﻈﻧ رد ﺎــﻫ نآ یاﺮــﺑ ﯽــﺘﯾدوﺪﺤﻣ و ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ یراﺬــﮔ مﺎﻧ ار ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﺎــﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻣ مﻮــﻬﻔﻣ ۴۵ و یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ یاﺮــﺑ مﻮــﻬﻔﻣ ١٠۵ ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻦــﯾا ٣۴ ،ﻪﺑﺎــﺸﻣ یﺎﻫﺪﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮــﻈﻧ رد و ﻪــﯿﻟوا یﺎــﻫﺪﮐ ﯽﯾﺎــﺳﺎﻨﺷ زا ﺲــﭘ .ﺪــﺷ ﯽﯾﺎــﺳﺎﻨﺷ یا ﻪــﻓﺮﺣﺮﯿﻏ ﺮــﺸﻧ یﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ یاﺮــﺑ ﯽــﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪــﮐ ٢۵ و یا ﻪــﻓﺮﺣ ﺮــﺸﻧ یﺎــﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ یاﺮــﺑ هﺪــﺷ عﺎﺒﺷا ﯽــﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪــﮐ .ﺖــﺳا هﺪﻫﺎــﺸﻣ ﻞــﺑﺎﻗ ٢ و ١ لوﺪــﺟ رد نآ ﻪــﺠﯿﺘﻧ ﻪــﮐ هﺪــﺷ جاﺮﺨﺘﺳا یا ﻪــﻓﺮﺣﺮﯿﻏ

(10)

270

ﻢﺘﺼﺷ هرﺎﻤﺷ مﻮﺳو ﺖﺴﯿﺑ لﺎﺳ 1401 نﺎﺘﺴﻣز ناﺮﯾا رد بﺎﺘﮐ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ .١ لوﺪﺟ

ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻫﺪﮐ

ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ یﺎﻫﺪﮐ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ

دﺎﻌﺑا

٢ .ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ بﻮﺧ ار ﯽﻟﺎﻣ نﺎﮐرا و ﺎﻫﺎﻄﺧ ‑ ار ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻞﮑﯿﺳ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﺷﺎﻧ ‑

ﺪﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﻧاد ﻦﺘﺷاد

ﯽﻟﺎﻣ

یﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺸﻧ دﺎﺼﺘﻗا یدﺎﺼﺘﻗا

١

،رازﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو ،یدﺎﺼﺘﻗا ﺺﺧﺎﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ‑

...و ﯽﻣرﻮﺗ زا ﯽﻫﺎﮔآ

ﺖﯿﻌﺿو یدﺎﺼﺘﻗا

٢ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻤﯿﻗ ﺎﺑ اﻮﺘﺤﻣ شوﺮﻓ ‑

لﻮﻣﺮﻓ سﺎﺳاﺮﺑ بﺎﺘﮐ یراﺬﮔ ﺖﻤﯿﻗ ‑

یراﺬﮔ ﺖﻤﯿﻗ یراﺬﮔ ﺖﻤﯿﻗ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

٢ و ﻪﺿﺮﻋ ،دازآ دﺎﺼﺘﻗا رد ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ‑

.ﺖﺳﺎﺿﺎﻘﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺮﺸﻧ رد یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﮐوزﺎﺳ ‑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ

یﺎﻫرﺎﮐوزﺎﺳ یدﺎﺼﺘﻗا

۶ ﯽﯾﺎﺟ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نوﺪﺑ ﺮﺸﻧ یدﺎﺼﺘﻗا شدﺮﮔ ‑ ﺪﺷﺎﺑ شدﻮﺧ یﺎﭘ یور یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ﺮﺸﻧ ‑

یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ رد یدﺎﺼﺘﻗا لﻼﻘﺘﺳا ﻦﺘﺷاد ‑ ﯽﯾﺎﺟ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نوﺪﺑ ﺮﺸﻧ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ‑ ﺪﯿﺴﺑﻮﺳ دﻮﺒﻧ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ یدﺎﺼﺘﻗا لﻼﻘﺘﺳا ﻦﺘﺷاد ‑ ﯽﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ یروﺎﯿﺑرد لﻮﭘ ﺮﺸﻧ زا ﺪﯾﺎﺑ ‑ لﻼﻘﺘﺳا

یدﺎﺼﺘﻗا

٩ دراد ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور دﺎﺼﺘﻗا یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ‑ ﺺﺨﺸﻣ رازﺎﺑ و ﺪﻣآرد و ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺎﺑ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ‑

.ﺖﺳا

.دﻮﺷ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﺷﺎﻧ ۀﺰﯿﮕﻧا ﺪﯾﺎﺑ ‑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ و یدﺎﺼﺘﻗا ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ‑ ار بﺎﺘﮐ شوﺮﻓ و یروآدﻮﺳ راﺪﻘﻣ ﺮﺷﺎﻧ ‑

.ﺪﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ

یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﻞﻐﺷ ﻦﯾا زا ﺪﻣآرد ﺐﺴﮐ فﺪﻫ ‑ .ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻣآرد ﺐﺴﮐ ﺮﺸﻧ نﺎﻣزﺎﺳ لوا فﺪﻫ ‑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد شوﺮﻓ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ،فﺮﺼﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ﺮﺷﺎﻧ ‑

دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺪﻘﻧ لﻮﭘ ﺮﺷﺎﻧ ،ﺖﺳرد یدﺎﺼﺘﻗا رد ‑ ندﻮﺑ روآدﻮﺳ

ﺮﺸﻧ

(11)

271

ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻫﺪﮐ

ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ یﺎﻫﺪﮐ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ

دﺎﻌﺑا

ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ﺮﺸﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺷﺎﻧ ‑ ١ ﺮﺸﻧ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ

ﺖﻗو مﺎﻤﺗ لﺎﻐﺘﺷا

یا ﻪﻓﺮﺣ

۵ ﻪﻨﮐ قاﺰﺗرا ﻪﻧﻮﺘﺑ ﺮﺸﻧ زا ‑

ﺪﻨﮑﺑ قاﺰﺗرا هار ﻦﯾا زا ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﻧ ‑ دﺎﯾز ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺸﻧ زا نﺎﺷﺪﻣآرد ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺷﺎﻧ داﺪﻌﺗ ‑

.ﺖﺳا

یا ﻪﻓﺮﺣ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦﯿﻟوا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﺸﻧ رﺎﮐ زا ﺪﻣآرد ‑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺸﻧ زا ﺮﺷﺎﻧ شﺎﻌﻣ راﺮﻣا و ﺪﻣآرد ﻞﺤﻣ ‑ ﻖﯾﺮﻃ زا قاﺰﺗرا

ﺮﺸﻧ

٣ ﻪﺷﺎﺑ [لﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺪﻣ] ﺶﯿﻠﺻا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ‑ .دﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا مود ﻞﻐﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺮﺸﻧ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ‑ ﻂﻘﻓ شا ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﺖﻗو مﺎﻤﺗ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺷﺎﻧ ‑

.دﻮﺷ ﯽﻣ اﻮﺘﺤﻣ و بﺎﺘﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ فﺮﺻ

ندﻮﺑ لوا ﻞﻐﺷ ﺮﺸﻧ

١ ﻪﺘﺷاد ار بﺎﺘﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﮥﯿﻠﮐ ﺮﺸﻧ ‑

.ﺪﺷﺎﺑ لﻮﺻا ﻦﺘﺷاد

یرﺎﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﺘﺷاد ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ مزﻻ

بﺎﺘﮐ

ﻦﺘﺷاد و یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐو ﺐﺴﮐ حﺮﻃ

٢ دراد یدﺮﺒﻫار یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺷﺎﻧ ‑ یدﺮﺒﻫار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾوﺪﺗ ﺎﺑ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ‑

ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ هﺪﺷ یزﺎﺳﻮﻧ رﺎﮐو ﺐﺴﮐ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یدﺮﺒﻫار

۴ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ بﺎﺘﮐ هار ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺷﺎﻧ ‑

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد یرﺎﮐ ﺪﻠﯿﻓ بﺎﺨﺘﻧا و هار ﻪﺸﻘﻧ ‑ .ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ نﺎﺷرﺎﮐ ﻂﺑر و ﻂﺧ ،ﺪﻧراد هار ﻪﺸﻘﻧ ‑

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار یرﺎﮐ لﻮﺻا ﮏﯾ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺷﺎﻧ ‑ و لﻮﺻا ﻦﺘﺷاد

هار ﻪﺸﻘﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ یا ﻪﻓﺮﺣ و ﺪﻧﺮﮑﺘﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺮﺷﺎﻧ ‑ ١ ﺖﺳا ﺮﺗﻮﻠﺟ مﺪﻗ ﮏﯾ ﺖﺳا ﺮﮑﺘﺒﻣ ﻪﮐ یدﺮﻓ ﻪﺸﯿﻤﻫ یرﺎﮑﺘﺑا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ

ﺎﺒﻗر و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﻦﻠﭘ ﺲﻨﯾﺰﯿﺑ ﻦﺘﺷاد ‑ ٢ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻠﭘ ﺲﻨﯾﺰﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﻫ ‑ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ

رﺎﮐو ﺐﺴﮐ حﺮﻃ

۴ ﻪﻌﻣﺎﺟ درﻮﺧزﺎﺑ و ﻪﺿﺮﻋ ،ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﻦﺘﺷاد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ‑ ﻪﻌﻣﺎﺟ زﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﻞﻘﺘﺴﻣ اﻮﺘﺤﻣ یﻮﯾرﺎﻨﺳ ‑

.ﺪﺷﺎﺑ

...و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺮﺛا ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ‑ ﺮﺛا ﺮﻫ ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ دﺮﻓ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ‑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﺘﺷاد

ﺪﯿﻟﻮﺗ یاﺮﺑ

(12)

272

ﻢﺘﺼﺷ هرﺎﻤﺷ مﻮﺳو ﺖﺴﯿﺑ لﺎﺳ 1401 نﺎﺘﺴﻣز ﯽﻧاواﺮﻓ

ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻫﺪﮐ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ یﺎﻫﺪﮐ

ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ دﺎﻌﺑا

١٠ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ار ﺶﻃﺎﺒﺗرا ﻖﻓﻮﻣ ﺮﺷﺎﻧ ‑ رد یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ‑

.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ار ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ درﻮﻣ ﺮﺸﻧ رﺎﮐ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ‑

رازﺎﺑ زا ﺖﺳرد ﺖﺧﺎﻨﺷ ‑ .ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﻫوﮋﭘ رازﺎﺑ ﮏﯾ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ار تاﺪﯿﻟﻮﺗ ‑

.ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ار شا یرﺎﮐ هزﻮﺣ و ﺐﻃﺎﺨﻣ و رازﺎﺑ ‑ ﻪﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺠﻨﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﺸﻧ ‑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺠﻨﺳزﺎﯿﻧ ،ﻪﺸﺑ ﺮﺸﺘﻨﻣ داﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﺘﮐ ‑ ﻪﻘﯿﻠﺳ دﺎﺠﯾا رد ندﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻘﯿﻠﺳ ﺎﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ‑ نآ یﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ و ﺐﻃﺎﺨﻣ زا درﻮﺧزﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ‑

ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ

رازﺎﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ و و ﯽﻫوﮋﭘرازﺎﺑ

ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ

یا ﻪﻓﺮﺣ

٣ ﺮﮕﯾد رد نارﺎﮑﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﺷﺎﻧ یﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ‑

ﺎﻫرﻮﺸﮐ

ﺪﺳﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ،مدﺮﻣ ﺖﺳد هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ رﺎﺛآ ‑ ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ و ﯽﯾﺎﻬﻧ لﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺸﻧ ‑

نآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ

٩ ﯽﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ رﺎﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ‑

زﺎﯿﻧ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ‑

ﺪﺒﻠﻃ ﯽﻣ ﻪﭼ ﻪﻌﻣﺎﺟ .ﺖﺳا ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺎﺿﺎﻘﺗ ‑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ار ﺖﺴﯿﻧ رازﺎﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺑﺎﺘﮐ ‑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ سﺮﺘﺳد و ﺪﯿﻟﻮﺗ ار اﻮﺘﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ زﺎﯿﻧ ﺎﺑ ‑ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﯾﺎﻓ ﻞﺜﻣ .دﻮﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ اﻮﺘﺤﻣ ،نﺎﻣز سﺎﺳاﺮﺑ ‑ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ اﻮﺘﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﯾآ ‑

ﻪﻧ ﺎﯾ دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ رازﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ .ﺪﻨﮑﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ یاﺮﺑ یرﺎﺛآ ‑

تﺎﯿﺑدا و ﻢﻠﻋ هزﻮﺣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ رﺎﺛآ ﺪﯿﻟﻮﺗ ‑ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ

ﺐﻃﺎﺨﻣ زﺎﯿﻧ زﺎﯿﻧ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ

رازﺎﺑ

٧ .دراد ﺺﺼﺨﺗ هزﻮﺣ ود ﺎﯾ ﮏﯾ رد یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺷﺎﻧ ‑ .مراﺪﻧ لﻮﺒﻗ ﻪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ار ﯽﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ یﺮﺷﺎﻧ ﻦﻣ ‑

.ﻪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽﺼﺼﺨﺗ یا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺷﺎﻧ ‑

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ یا ﻪﻓﺮﺣ ،ﻪﻨﯿﻣز ﮏﯾ رد ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺮﺷﺎﻧ ‑ یرﻮﻃ ﻦﯾا هدﺮﮐ ﺪﺷر ﯽﺘﻌﻨﺻ ﺮﻫ ﺎﯿﻧد یﺎﺟ ﺮﻫ رد ‑ .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺪﺷر نآ رد ﯽﺼﺼﺨﺗ یﺎﻫ هزﻮﺣ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﺺﺼﺨﺗ ﺎﻫ بﺎﺘﮐ زا ﯽﺼﺨﺸﻣ هوﺮﮔ ﮏﯾ رد ﺮﺷﺎﻧ ‑

.دزﻮﻣﺎﯿﺑ ار نآ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﻂﺑاور و ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣز ﮏﯾ رد ﺺﺼﺨﺗ ‑ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ

ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ و ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ

ﯽﺼﺼﺨﺗ