ﺶﻫوﮋﭘ راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
: تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﺔﻘﻠﺣ ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻲﻧاوﺮﻴﺷ ناﺮﻣﺎﻛ
∗
∗
∗
∗
ناﺮﻳا ،ﺮﻬﺸﻤﺋﺎﻗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺑﺮﻣ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
1 / 3 / 89 ، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
16 / 6 / 90 (
هﺪﻴﻜﭼ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
لﺎـﺳ رد هﮋـﻳو ،ﺮـﻴﺧا يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻧآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺘﺷاد يﺪﺷر ﻪﺑ ور ﺪﻧور ﻲﻔﻴﻛ و ﻲﻤﻛ ظﺎﺤﻟ
ﺖـﺳا . ﻲﻫﺎـﮕﻧ
ﻖﻴﻗد ﻪﺑ ﺮﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ يﺎﺟ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ رد ﺎﻫ
ﺪﻧﺮﻴﮔ :
) 1 ( ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺑز دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
) 2 ( ﺶﻳاﺮﮔ ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﺎـﺑز ﺮـﻴﻏ ﺎﻳ اﺮﻓ يﺎﻫ
و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ )
3 (
ادﺮﭘ ﻪﻛ يﺮﻈﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ هوﺮﮔ ﻦﻳا ﺖﺧ
. ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﺑ ﺮـﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ
ﻦﻴـﻤﻫ رد ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﻳاﺮـﮔ شﺮﺘﺴﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ زا و ﻮﺳ ﻚﻳ زا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ ،ﻪﻫد ﻢﺸﭼ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻠﻌﻓ زاﺪﻧا
ﻲﺸﻫوﮋﭘ زﺎﻴﻧ و ﻼﺧ ﻪﻧﺎﻓﺎﻜﺷﻮﻣ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ و دزادﺮﭘ
ﺟﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ فﺎﻔﺷ و ﻪﺘﺴ
ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
ﺖﺳا راﺪﻣ .
و بﻮﭼرﺎـﭼ ﺔـﻳارا ﺎﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻲﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ،راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
ﻦـﻳا يدﺮﺑرﺎـﻛ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ و ﻲـﺸﻫوﮋﭘ هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻛ
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﺘﺳد ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ ناﺮﻳا ﺔﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻂﻳاﺮﺷ رد ار ﺎﻫ
.
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻳاﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ:
،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ،راﺪﻣﺪﻨ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ،يا
ﻲﺑﺮﺠﺗ .
ﺗ∗ ﻦﻔﻠ : 2241913 - 0123 رﺎﮕﻧرود ، : 2241913 - 0123 ، E-mail:kamran.shirvani@yahoo.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻫد رد ﺔ 1380
، لﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد نآ زا ﺶﻴﭘ يﺎﻫ
، ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘـﺴﺑ نﺪـﻣآ ﻢﻫاﺮـﻓ ﻒـﻄﻟ ﻪـﺑ
هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲـﺸﻳﺪﻧارود ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺧ ﻪﻛ رﻮﺸﻛ يﺎﻫ
ﺖـﺳد و ناﺰـﻳر نارﺎﻛرﺪـﻧا
ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ
، ةﺮﺘﺴﮔ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ـﻨﻴﻣز رد ﻲﺒـﺴﻧ ﻲﮔﺪﻨﻟﺎﺑ و ﻲﻳﺎﻓﻮﻜﺷ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺔ مﺎـﺠﻧا
ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﺶﻫوﮋﭘ هدﻮﺑ ﺪﻘﻧ و يزادﺮﭘ
ﺖـﺳا . ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا ﻞـﺻﺎﺣ رد ار دﻮـﺧ رﻮـﺧرد ﻢﻬـﺳ ﺎـﻫ
ﺶﻳﺎﻤﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ و ﻲﻠﻣ يﺎﻫ ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺰﻴﻧ و يا
- ﻪﺘﺷاد ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻦﻳا و ﺖﺳا
ﻢﻬﺳ ﻦﻳا لﻮﻃ رد
ﻪﻫد - ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻲﻣارآ
- ﻪﺑ ور ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺶﻳاﺰﻓا .
ﻟﺎﻘﻣ ﺔ ﻲﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﺷﻮﻛ
ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻦﻳا رد ﺔﻫد لﺎﺳ ﻦﻳﺮﺗ
1380 ، ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ مﺎـﺠﻧا يﺎـﻫ
رد هﺪﺷ ﺔﻨﻴﻣز ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
، ﻪﺑ ﻪﺘﺳد ﺸﻘﻧ ﻢﻴﺳﺮﺗ و يﺪﻨﺑ ﺔ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻲﻠﻌﻓ ﺎـﺑ و دزادﺮـﭙﺑ ﺎﻫ
ﺶﻳاﺮﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺶﻫوﮋﭘ و ﺎﻫ
نﺎﻬﺟ يﺎﻫ ةﺮﺘﺴﮔ
ﻮﺳ ﻚﻳ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ و
يﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ زا ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
، ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﻢﻴﺳﺮﺗ دزادﺮﭙﺑ ﻮﻧ يزاﺪﻧا
.
ﻪﻘﺒﻃ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ةﺮﺘﺴﮔ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺑدا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ يﺪﻨﺑ
هﻮﻴـﺷ زا ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ عاﻮـﻧا و ﺎـﻫ
يرﻮﻄﺑ ؛دراد دﻮﺟو ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ شﺮﮕﻧ ﻲﺘﺣ ﺪﺳر
ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ .
هﺎﮕﻧ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣﺮﺘﺴﭼ و ﺰﻣﺎﻴﻠﻳو
) 2002 ( ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ يﺎـﻫ
ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺰﻤﻟﻮﻫ يﺪﻨﺑ
) 1972 و 1988 ( ﻪﺒﻨﺟ زا ﺎﻣا ،ﺖﺳا يدﺪـﻌﺘﻣ يﺎﻫ
دراد ﻲﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ .
ﻪﺘﺳد ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﺔﻧﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑ
ﺶﻫوﮋـﭘ زا دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫ يﺎـﻫ
ﻪﻘﺒﻃ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ ﻢﻴﺘﺣ يﺪﻨﺑ
) 2001 ( رد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﻮﮕﻟا و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻴﺑ ﺪﺳر
نﺎﺑز ةﺮﺘﺴﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ يدﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺘﺷر نﺎﻴﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يا
.
شور ﺪـﻘﻧ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﺔـﻨﻴﻣز رد ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳد ﺎﺑ ﺎﻳ و ﺪﻧزادﺮﭘ
نﻼﻛ يﺪ ﻞﻣﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يرﺎﺟ هﺎﮕﻳﺎﺟ و ﺖﻴﻌﺿو ةرﺎﺑرد ﺮﮕﻧ
ﻲﻣ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رادﺎﻓو ناﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﻪﻠﺌـﺴﻣ و فﺪـﻫ ﺔﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﺷﻮﻛ
ﻪـﻛ يا
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻪـﻘﺒﻃ ﺪـﻨﻫد ﻪـﺋارا ار ﻲﺒـﺳﺎﻨﻣ يﺪـﻨﺑ .
ﺖﻴﻌـﺿو ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﻛ ﺰـﻴﻧ ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ
ﺶﻳاﺮﮔ ﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘـﺴﮔ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺔـﻫد رد ناﺮـﻳا ﺔـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌ
1380 ﻲـﻣ ،دزادﺮـﭘ
ﻲﻤﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ
يﺪﻨﺑ ﺶﻴـﺑ ﻪـﻛ يدﺎﻬﻨـﺸﻴﭘ يﺎﻫ ﺪـﻧراد ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺔـﺒﻨﺟ ﺮـﺗ
ﺪﻨﻛ دوﺪﺤﻣ .
ﺰـﻴﻧ ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا نﺎـﻬﺟ طﺎـﻘﻧ ﺮﻳﺎـﺳ رد ﺮـﺿﺎﺣ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﺑ ﻪﺑﺎـﺸﻣ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻪﺘﺷاد ﻪﺑﺎﺸﻣ يدﺮﻜﻳور ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ و ﺪﻧا
يﺪﻨﺑ ﭘ يﺎﻫ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ يدﺎﻬﻨﺸﻴ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﻪﻧﻮﻤﻧ نآ زا ﻲﻳﺎـﻫ
هدﺮﻜﻧ دوﺪﺤﻣ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺪﻧا
. ﻮﻫ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ )
2005 ( نﺎـﻳﺎﭘ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻪـﻣﺎﻧ
يﺎـﻫ
ﺖـﺧادﺮﭘ ناﻮﻳﺎﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ود رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .
نآ ﺐـﻟﺎﻏ ﻪـﻛ داد نﺎـﺸﻧ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ و ﻲﺑدا يﺎﻫ نﺎـﻳﺎﭘ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ و ﺪﻧﻮﺷ
ﻪـﺑ ﻢـﻫ ﻪـﻣﺎﻧ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺔـﻳﺮﻈﻧ
ﻲﻤﻧ دزادﺮﭘ . ﻪﻨﻴﻣز رد يدوﺪﻌﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ رد درﻮﻣ ﻲﻨﻜﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﺜﻣ ،يﺮﻈﻧ يﺎﻫ
هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻧا
. ﻮﻳﺎﻴﻟ ) 2007 ( ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ 18
نﺎﻳﺎﭘ و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺔﻣﺎﻧ 46
ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﺔﻟﺎﻘﻣ
لﺎـﺳ ﻦﻴﺑ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد ﻲﻧاﻮﻳﺎﺗ نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺎـﻫ
1991 ﺎـﺗ 2004 ذﺎـﺨﺗا ﺎـﺑ و ﺖـﺧادﺮﭘ
ﻪﺘﺳد ﻲﻤﻛ يﺪﻨﺑ -
ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﻲﺘـﺳﺎﻛ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ مﺎـﺠﻧا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎـﻫ
ﺖـﺧادﺮﭘ ﻪـﺘﻓﺮﮔ .
رد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮓﻧﺎﺗ و ناﻮﻳ ،ﺮﮕﻳد يا )
2007 ( ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ شور ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ 1610 رد ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا ﺶﻫوﮋﭘ
لﺎﺳ لﻮﻃ رد ﻲﻨﻴﭼ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ
2001 ﺎﺗ 2006 ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ .
ﻦـﻳا
ﻦﻳﺮﺗﺪﻣﺎـﺴﺑﺮﭘ ،ﻦﻴﭼ ﺔﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻲﻧاواﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هدﻮﺑ يروﺎﻨﻓ و ﻲﻫﺎﻔﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺔﻤﺟﺮﺗ يﺪﻴﻠﻛ تﺎﻤﻠﻛ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺖﺳا . ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻫوﮋـﭘ يﺎﺘﺳار رد ﻲﻋﻮﻧ ﻲـﻣﺮﺑ مﺎـﮔ قﻮـﻓ يﺎـﻫ
نآ فﺪـﻫ و دراد
ﺿو ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺔﻫد رد ناﺮﻳا ﺔﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻴﻌ
1380 ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻦﻴﻴﺒﺗ و
رد راﺪـﻣ
ﺖﺳا هرود ﻦﻳا .
ﺐـﻟﺎﻗ زا ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ و ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يدﺮﻜﻳور ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ يﺎـﻫ
ﻲـﻣ نآ نﻼـﻛ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺟﻮﻣ ﻲـﻤﻧ هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﺪـﻧﺮﮕﻧ
يدﺮـﻜﻳور و ﺪـﻨﻛ
ﻲﻣ ﺶﻴﭘ رد ار ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﮔ
ﻲﻣ ﻪﻣادا رد نآ حﺮﺷ ﻪﻛ دﺮﻴ ﺪﻳآ
.
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻫ رد ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻳارا تﻻﺎﻘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻳﺮﺸﻧ و ﺎﻫ
- ﻲﺸﻫوﮋﭘ
ﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ة
ﻪﺳ زا ﻲﻜﻳ رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا هوﺮﮔ
ﺮﻳز يﺎﺟ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ :
1 - ﺶﻫوﮋﭘ دﺮﻜﻳور ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ي
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺪﻧراد ﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺎﻫ
ﺎﻳﺮﻈﻧ و ﺐﻟﺎﻗ زا نﺎﺑز دﻮﺟﻮﻣ ت
ﻲﺑﺎـﻳزرا ياﺮـﺑ ﻲـﺳﺎﻨﺷ ﺪـﺷ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﺛآ
ة
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ حﺮـﻓ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ
ﻲﻧﺪـﻣ و داز )
1388 ( ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ
» ﺋﺪﻳا ﻪﻤﺟﺮﺗ و يژﻮﻟﻮ :
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ يدرﻮﻣ
« هرﺎﺷا دﺮﻛ ﻪﻛ نﺎﻧآ يژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا ذﻮﻔﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ يرﺎـﺟ يﺎﻫ
رود ﻪﺳ رد ة
ﺮﺑ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻤﺟﺮﺗ
ﺔ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ نﺎﻣر
» ﻪﺘﻓردﺎﺑﺮﺑ
« ﺘـﺷﻮﻧ ﺔ رد ﻞـﭽﻴﻣ ترﺎـﮔرﺎﻣ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻤﺘﻔﮔ يدﺎﻘﺘﻧا ﻞﻴﻠﺤﺗ بﻮﭼرﺎﭼ ﺪﻧا
. رد ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد و يا
ﻲﻧﺎﻣز
ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا رود ﻪـﺳ رد نﺎﻣر ﻦﻳا يﺎﻫ
ة بﻼـﻘﻧا زا ﺶﻴـﭘ ﻒـﻠﺘﺨﻣ )
ـﻫد ﺔ 50 ( زا ﺲـﭘ و
بﻼﻘﻧا ) ﻪﻫد يﺎﻫ 60 و 80 ( ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .
ﺲﭘ نﻼﻛ و دﺮﺧ حﻮﻄﺳ رد ﻲﺳرﺮﺑ زا
، ا ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﻳ
ﺋﺪـﻳا ذﻮﻔﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻪﺠﻴﺘﻧ يژﻮﻟﻮ
رود ﻪـﺳ ﻦـﻳا رد ﻢﻛﺎـﺣ يﺎـﻫ ة
ﻲﺨﻳرﺎـﺗ - رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺳ يﺎﻫ ﻧﺎﮔ ﺔ ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ حﻮﺿو ﻪﺑ ﺮﺛا ﻦﻳا .
يﺪﻴﻌﺳ و ﻲﻣﻼﻏ ﺶﻫوﮋﭘ )
1388 ( ناﻮـﻨﻋ ﺎﺑ
» ـﻤﺟﺮﺗ ﺪـﻘﻧ ﺔ
سرد نﺎﺘـﺳاد زا ﻪـﺴﻧاﺮﻓ يﺎـﻫ
ﻳﺮﻈﻧ هﺎﮔﺪﻳد ﺔ
ﻦﺨﺳ ﻛ يوﺎ : ﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﻦﺤﻟ ﻚﺒﺳ يدرﻮ يﺪﻧوﺎﺠﺳ يﺎﻫ
« ﻲﻣ ار ـﻧﻮﻤﻧ ناﻮـﺗ ﺔ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا زا يﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺎﻫ
دروآ رﺎﻤﺷ .
بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﺎـﺗ ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻛ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
نﺎﺑز ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻳﺮﻈﻧ و يا
ﺔ ﻦﺨﺳ يوﺎﻛ
، ﻪﺑ ـﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ ﺔ
نﺎﺘـﺳاد زا ﻲﻘﻔـﺷ ﻢﻳﺮـﻣ
» سرد يﺎـﻫ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ
« ﺘﺷﻮﻧ ﺔ ﻴﺗﻮﭙﺳار ﻦﻴﺘﻨﻟاو ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﻦ
. ـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻛ داد نﺎـﺸﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﺔ
ةرﺎﺑرد نﺎﺸﻳا ﻤﺟﺮﺗ
ﺔ دﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﺛا ﻚﺒﺳ
، ﺎﻣا ﺖﻴـﺼﺨﺷ ﻦـﺤﻟ لﺎـﻘﺘﻧا رد ﻪـﺑ ﻲﻓﺎـﻛ ﻪـﺟﻮﺗ و ﺎـﻫ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻖﻓﻮﻣ يﺪﻧوﺎﺠﺳ يﺎﻫ .
2 - ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﺛآ ﺪﻘﻧ ﺐـﻟﺎﻗ زا ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺒﻟﺎﻗ و ﺪﻧزادﺮﭘ
يﺎـﻫ
نﺎﺑز ﻲﻣﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻨﻳﺰﮔ
.
ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﻪـﺒﻨﺟ ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﺮـﮕﻳد يﺎـﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺗ يﺎـﻫ
ﻞـﻴﺒﻗ زا هﺎﮔﺪـﻳد يﺎـﻫ
مدﺮﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ -
ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺎﻳ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﺛآ
دﻮﺷ . ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ،ﻪـﻧﻮﻤﻧ
ﻲﺠﻧرﺎﻧ و مﺪﻘﻣ نﺎﺸﺧرد ﺶﻫوﮋﭘ )
1387 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ » ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ نآﺮﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ز نﺎـﺑ
ﻲﻧﺎﻤﻟآ
« ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺘﺳد ﻦﻳا زا يا ﺶﻫوﮋﭘ ﻪ
ﻪـﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ ـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﺳ ﻲـﺳرﺮﺑ و ﺪـﻘﻧ
ﺔ
ﺶﻳرﺪـﻳﺮﻓ و ﻦﻴﻟﺮـﮕﻣ ﺶﻳرﺪـﻳﺮﻓ ﺪـﻳﻮﻳد ،ﺮﮕﻳاﻮﺷ نﻮﻤﻟﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ نآﺮﻗ ﺺﺧﺎﺷ رﻮﺳ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﺑ تﺮﻜﺑ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻤﺣ ة
. ﻪﺑ ﺪﻘﻧ ﻦﻳا رد نﺎﺑز ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
، و عﺎـﺿوا ﻞﺜﻣ
ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻮﺟ ﺰﻴﻧ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻣز رد ﻢﻛﺎﺣ
نآ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﻴﺳ ﻪﺑ ﻲﻄﺳو نوﺮﻗ زا ﺎﻫ
رود ة ﮕﻨـﺷور و يﺮ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ نآ زا ﺪﻌﺑ .
ﻪﺑ هوﻼﻋ
، يراﺪـﺘﻧﺎﻣا و شور و ﻚﺒـﺳ ﻞـﻴﺒﻗ زا يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ
هداد ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ و يﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ نادﺮﮔﺮﺑ رد ﺪﻧا
.
دﺎﺠﻳا ﺶﻫوﮋﭘ )
1388 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﻮﮕﭼ ﺮﺑ يرﺎﻤﻌﺘﺳاﺎﺴﭘ ﺪﻘﻧ ﻤﺟﺮﺗ ﻲﮕﻧ
ﺔ ﻆﻓﺎـﺣ ناﻮـﻳد
« ار
ﻲﻣ ﻧﻮﻤﻧ ناﻮﺗ ﺔ ﺖﺴﻧاد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا زا يﺮﮕﻳد .
ا رد ﺔﻳواز زا ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳ ﺪﻳد
ﻲﺨﻳرﺎﺗ و يرﺎﻤﻌﺘﺳاﺎﺴﭘ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻆﻓﺎـﺣ رﺎﻌﺷا زا دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎﻫ
دزادﺮﭙﺑ . ا زا ﺲﭘ يو ﺔﻳار
ﻤﺟﺮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔ
مﻮﻗ يﻮﮕﻟا ﺞﻨﭘ ،ﻆﻓﺎﺣ ناﻮﻳد ﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻧاراﺪﻣ
ﺮـﺛا ﻦـﻳا ﺔ
ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻛ زﺎﺑ
ﻪﺑ ﻆﻓﺎﺣ شوﺪﺨﻣ و ﻲﻌﻗاو ﺮﻴﻏ ﻲﻳﺎﻤﻧ
ﻫﺮﻓ ،ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ظﺎﺤﻟ هﺪـﺷ ﻲـﺑدا و ﻲـﮕﻨ
ار
ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻨﻛ
ﺪ .
3 - ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ رد يزادﺮﭘ
ةﺮﺘﺴﮔ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ دﻮﺷ
.
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻂﺧ روﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﺸﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ نازادﺮﭘ
، ﻪﺑ نﺎﻧآ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻞﻴﻠﺤﺗ
ندوﺰﻓا ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮔ و دﻮﺟﻮﻣ يارآ برﺎﻀﺗ و ﻞﺑﺎﻘﺗ ﺎﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ـﻳارا ﻪـﺑ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﺔ
ﻪﻨﻴﻣز رد ﻮﻧ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺎﻳ و يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ و ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺎﻳ و ﺪﻘﻧ ﻞﻴﺒﻗ زا صﺎﺧ يا
ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ﺪﻧزادﺮﭘ
. ﻟﺎﻘﻣ ﺔ يﺪﻤﺤﻣ ) 1388 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﺎﺴﻧا يدﺮﻜﻳور ن
ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ :
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ و ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ
« ﻲﻣ ار ﺮﻣز رد ناﻮﺗ ة
ﻦـﻳا
دﺮﻛ داﺪﻤﻠﻗ رﺎﺛآ .
ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ يدﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا هﺎﮔﺪﻳد
ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و نﺎﺳﺎﻨﺷ
ن
رﺎﺑرد ار ة ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻫ
ﻲﺸﻨﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ .
ﻖﻘﺤﻣ ﺠﻴﺘﻧ نﺎﻴﺑ رد ﺔ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ هرﺎﺷا دﻮﺧ ﺔ ﺪﻨﻛ
ـﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ نﻮﻧﺎﻛ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻛ ﺆ
ﺮﺛ ﺮـﺑ ﻢﻟﺎـﻋ رد نﺎـﺑز ﻖـﻓﻮﻣ دﺮﺑرﺎـﻛ
شور و تﺎـﻧﺎﻜﻣا يﻼﺘـﻋا و ﺪﺷر ،شﺮﺘﺴﮔ ،ﻒﺸﻛ ﺚﻋﺎﺑ و دراد راﺮﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎـﻫدﺮﺒﻫار و ﺎـﻫ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ يا ﻪﻄﺑار و ددﺮﮔ
دراد دﻮـﺟو ﻪـﻤﺟﺮﺗ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ ﻲﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﻲـﻠﻋ يﺎـﻫ .
ﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﺑ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻦ ة
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ يا
ﻪـﺸﻳر نآ زا نﺎـﺑز ﻪـﻛ ﺪـﺷﺎﺑ
ﻲﻣ ﻲﻣ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ نآ رد و دﺮﻴﮔ دﻮﺷ
. ﻣزﻻ ﺔ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ دﺎﻌﺑا رد لﻮﺤﺗ و يﺮﮕﻧزﺎﺑ يدﺮﻜﻳور ﻦﻴﻨﭼ
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ مﺎﻈﻧ
، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻲﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳوﺪﺗ و ﻪﻴﻬﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا و ﻲـﺸﻫوﮋﭘ و ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺰـﻳر
ﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ فﺪﻫ ﺎ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .
ﻟﺎﻘﻣ ﺔ نﺎﺧ ازﺮﻴﻣ و نﺎﺟ )
1386 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد نآ يﺮـﻈﻧ يﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ و ﺖﻴﻨﺘﻣﺎﻨﻴﺑ
« ار
ﻲﻣ ﻧﻮﻤﻧ ناﻮﺗ ﺔ ﺖـﺴﻧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا زا يﺮﮕﻳد .
ﻲﻧاﻮﺧزﺎـﺑ ﻦﻤـﺿ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﻳا نﺎﮔﺪـﻧرﺎﮕﻧ
ﻳﺮﻈﻧ ﻲﻨﺘﻣﺎﻨﻴﺑ ﺔ ترﺎﺑ و ﻦﻴﺘﺧﺎﺑ رﺎﺛآ رد نآ ﻲﺑﺎﻳدر و
، نآ ﻲﻨﻤﺿ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ار
ﻲﻣ نآ و ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻞﻤﻋ و ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺎﻫ ﻨﻛ
ﺪﻨ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ موﺰﻟ راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
نآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﭼ ﻦﻳا ﺪﺷ ﻪﻳارا ﺎﺟ
، ﻪﺘﺳد ﻨﻴﺸﻴﭘ يﺪﻨﺑ ﺔ
رد هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘـﺴﮔ
رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻫد ﺔ 1380 ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ﻲﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﺶﻫوﮋﭘ ناﻮﺗ ﺎﻜﺷا ﻪﺑ ار هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻫ يﺮﮕﻳد ل يﺪـﻨﺑ
دﺮﻛ ؛ ﺎﻣا نآ ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ يﺎﺘﺳار رد ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻳارا ﻪﭼ .
ﻪـﺘﻜﻧ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ﻪـﻛ يا
ﺶﻫوﮋﭘ دراد ﺖﻴﻤﻫا ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،
ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖـﻴﺑﺮﺗ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ
ﺖﺳا . لﺎﺳ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘـﺴﮔ ناﺮﻳا رد نﺎﻨﭼ نﺎﺑز ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﻳاﺮﮔ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﺮﺘـﺸﻴﺑ
ﻲﻧادﺎﺘﺳا رد ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﺺﺼﺨﺗ ﻪﻛ ﺔﻨﻴﻣز
ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪـﺑ ،
ـﻳارا ﻪـﺑ رﺎـﭼﺎﻧ ﺔ
و ﻲـﺼﺼﺨﺗ سورد
ﻪﺘﺸﮔ لﻮﻐﺸﻣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺪﻧا
. ا ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا سﻮﺴﺤﻣ نﺎﻨﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا و رﺎـﻣآ ﻪـﻳار
ﻣاﺪﻗا ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و مﺎﻗرا ﻲ
ياﺮﺑ ﻊﻤﺟ دراﺪـﻧ ﻲـﻤﻠﻋ ﺎـﻳ ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﻚﻳ يﻮﺳ زا مزﻻ رﺎﻣآ يروآ .
ﻪﺘﻜﻧ يا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻞﻘﺛ رﻮﺤﻣ و ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا
، ﻦﻴﻤﻫ رد ﻒﻳﺮﻇ ﺔﺘﻜﻧ
ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺖﺳا .
ﻦﻳا ﻪﺘﻜﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺟ ناﺮـﻳا رد ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖـﻴﺑﺮﺗ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
هدﻮﺒﻧ ناﺮﻳا رد ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﻳاﺮﮔ ﺮﻴﮔاﺮﻓ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﺖﺳا . ،ﺮـﮕﻳد ترﺎـﺒﻋ ﻪﺑ
نﺎﻘﻘﺤﻣ ةﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺪﻧا
، ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺎﺗ .
نآ لﺎـﺣ رد ﻪـﻛ
ﻤﺟﺮﺗ يﺎﻀﻓ ﺔ
ﻢـﻛ ﭻﻴـﻫ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖـﻴﺑﺮﺗ ناﺮـﻳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﺛآ ﻲـﺳرﺮﺑ و ﺪـﻘﻧ زا ﺮـﺗ
ﺎـﻳ و هﺪـﺷ
ﻪﻳﺮﻈﻧ زﻮﺣ رد يزادﺮﭘ ة
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﮔا ﻲـﻤﻠﻋ ﺮـﺒﺘﻌﻣ تﺎﻳﺮـﺸﻧ رد هﺪـﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ ار ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ
-
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ و ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻢﻳراﺬﮕﺑ ﻢﻫ رﺎﻨﻛ نﺎﻬﺟ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎ
، تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻧ ﻪﺳ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻲﻣرﺎﻬﭼ ﻖﺷ ﻞﺒﻗ ﺶﺨﺑ رد هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻳآ
رد راﺪـﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎـﻫ
زﻮﺣ ة ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﺶﻫوﮋﭘ رد راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ ﻲﻣ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺔﻨﻴﻣز
ﻪﺑ ناﻮﺗ هدﺮﺘـﺴﮔ ﻒـﻴﻃ زا يا
ﻪﺑ ﻪﻛ داد ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻴﻘﺤﺗ شور ﺮﻃﺎﺧ هوﺮـﮔ زا نآ ﺮـﺑ ﻢﻛﺎـﺣ ﻂﻳاﺮـﺷ و ﻖ
ﻪـﺳ يﺎـﻫ ـﻧﺎﮔ
ﺔ
توﺎﻔﺘﻣ رﻮﻛﺬﻣ ﺪﻧا
. ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺮﻫﺎﻇ عﻮﻨﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻫ
، ﻲﻣ ﻦـﻳا ﻲﻳﺎـﻏ فﺪـﻫ ﻪـﻛ ﺖـﻔﮔ ناﻮﺗ
هﺪﻳﺪﭘ زوﺮﺑ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺎﻳ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺎﻫ
، ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻛ
هﺪﻳﺪﭘ ﺶﻴﭘ ار ﺎﻫ ﻪﻄﺑار ﺎﻳ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑ
يا رﻮﺻ رد– ﻲﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﻲـﻠﻋ نﺎـﻜﻣا ت ﺎﻫداﺪـﻳور ﻦﻴـﺑ–
ﺎﻫداﺪﻳور ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ دزﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ ي
ﺪـﻫد ﺢﻴـﺿﻮﺗ و ﺪـﻨﻛ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
) ﻦﺴﻧﺎﻫ 2005 .(
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
، ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﻳاﺮـﮔ لوا لﺎﺳ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
،
ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳور ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻠﻛ ﺮﻫ درﻮﻣ رد و ﺪﻨﻨﻛ نﺎـﻨﻴﻤﻃا ﺶﻳﺎـﻨﻌﻣ زا ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻳ ﻪﻤ
ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ، ﻨﻛ
ﺪﻨ . ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ناﻮﺗ ةرﺎـﺑرد ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﻨﻴﺑ
ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻲـﺗﻼﻤﺟ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ دﻮـﺑ ﺪـﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻖـﻓﻮﻣ نادﺮﮔﺎـﺷ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز كرد ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نآ .
ﻦـﻳا رد ﺎـﺟ
رﺎﺑرد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يوﺎﻜﺠﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ة
ﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧ و ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻣ ﺶﺳﺮ
ﺎـﻳآ ﻪﻛ ﺪﻣﺎﺠﻧا
ﻒﻴﻌﺿ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ار يﻮﻗ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ يﺰﻴﭼ ﺎـﻳآ ،ﺖـﺳا ﻦﻴـﻨﭼ ﺮـﮔا ؟دزﺎـﺳ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﺮﺗ
ﻲﻣ
؟داد ﻢﻴﻠﻌﺗ ار نآ ناﻮﺗ
نﺎﻨﭼ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺮﺗ
، ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﻫوﮋـﭘ زا ﻲﻌﻴﺳو ﻒﻴﻃ راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ ﺮـﺑ رد ار ﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻪﺑ ار مرﺎﻬﭼ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﺘﺳد
ﺮﺗدﺮﺧ يﺎﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﻪﺑ و ﻢﻴﻨﻛ ﻪـﺑ حوﺮـﺸﻣ رﻮﻃ
شور ﻢﻳزادﺮﭙﺑ نآ عاﻮﻧا ﻲﺳﺎﻨﺷ .
ﺶﻫوﮋﭘ عاﻮﻧا راﺪﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻳﺮﺸﻧ رد هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ -
ﻲﺸﻫوﮋﭘ
ﻲـﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ و نآ ناﻮـﺗ
ﺐـﻟﺎﻗ رد ار ﺎـﻫ ،ﻲﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ ﺶﻫوﮋـﭘ يﺎـﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ و يا ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ دﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ ﺪﻳآ .
1 - ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا رد ﺎﻫ
، ﻄﺑار ﺔ ﻪﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ ود ﻦﻴﺑ
ﻲـﻣ هداد نﺎﺸﻧ يرﺎﻣآ ترﻮﺻ دﻮـﺷ
، ﻪـﺑ
ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻲﻣ ﻪﭼ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺖـﺳا ﻪﺘـﺴﺑاو ﺮﮕﻳد ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ
. ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
لﺎﺜﻣ
، ﺮﺠﻨﻴﻟد ) 1989 ( نﺎﻳﺎﭘ رد ﻣﺎﻧ ﺔ رود ﻪﺑ دﻮﺧ ياﺮﺘﻛد ة ﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﺔ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻲﻫﺎﻔﺷ .
ود
نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲﻜﻳ ،هوﺮﮔ هدﻮﻣزآرﺎﻛ
ﻪﻧﺎﺑزود داﺮﻓا يﺮﮕﻳد و ﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ يا
ﺔ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻲﻫﺎﻔﺷ ار ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ
،
ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد .
نآ زا يو ﻲـﻤﻠﻋ يﺮﮕﻳد و ﻲﻧﺎﺘﺳاد ﻲﻜﻳ ،ﻦﺘﻣ ود ﻪﻛ ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻫ
ﻪﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻫﺎﻔﺷ رﻮﻃ ﺪﻨﻨﻛ
زا ﺲـﭘ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ
، نآ ﺮـﻫ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ ﻦﺘـﻣ ود نآ زا ﻪـﻛ ار ﻪـﭼ
ﻲﻣ ﺪﻧروآ
، ﻮﮔزﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ . ﻌﻟﺎﻄﻣ يو فﺪﻫ ﺔ
ﻄﺑار ﺔ ﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺑ ﺔ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ
دﻮﺑ ﻦﺘﻣ . اد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ د
) 1 ( ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﭼﺮﮔ ﺖـﺳا طﺎﺒﺗرا رد ﻲﻫﺎﻔﺷ
، ﺎـﻣا ﺎـﺑ
و دراﺪﻧ ﻲﻃﺎﺒﺗرا هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ يروآدﺎﻳ )
2 ( ﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ رﺎﺘ
ﺖﺤـﺻ ﺎـﺑ ﻢﻫ يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ رﻮﻃ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺐﻟﺎﻄﻣ يروآدﺎﻳ ﺎﺑ ﻢﻫ و ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ
.
ﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺔ يﺮﮕﻳد
، ﺖﺴﻧاد ) 1994 ( نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺎﻫ
20 رﺎـﻬﭼ رد ار ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ يﻮﺠﺸﻧاد
ﻲﺳرﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﻣزآ دﺮﻛ
. نﻮﻣزآ ﻦﻳا عاﻮﻧا ﻤﺟﺮﺗ زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺎﻫ
ﺔ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ كرد ،ﻦﺘـﻣ ﻚﻳ
،ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ ﻲﻧﺎﺑزﺮﻴﻏ ﺶﻧاد
) ﻲﻣﻮﻤﻋ ( اﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز ﺶﻧاﻮـﺗ و ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ .
ﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻴﻏ ﺶﻧاد ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا )
ﻲﻣﻮﻤﻋ ( ﻄﺑار ﺔ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ
ﻦﺘﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ كرد و ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ نورد زا رﺎـﺷﺮﺳ رﻮﻛﺬـﻣ ﻦﺘـﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا و ﺖﺳا
ﻪﻳﺎﻣ هدﻮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ و
ﻳارا ياﺮﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺔ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺘـﺴﻧاد ﻪﺑ نﻮﮕﻤﻫ يا ﻦﻴـﺸﻴﭘ يﺎـﻫ
ﺪﻨﻛ ﻪﻴﻜﺗ دﻮﺧ .
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻫ
، ﺳ ﺪﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﺆ
؛ﺖـﺷاد ﻦـﻫذ رد ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ار لا ﺪـﺣ
ﻞﻗا
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار يداﺪﻳور ﺪﻳﺎﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ؟دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ
راﺮﻜﺗ ار دﺮﻛ ﻦﻳا و ؟ﺪﻳآ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ ﻲﻳاور ﺎﺗ ﻪﻄﺑار ﺮﻫ ﺎﻳآ ﻪﻛ
داﺪﻳور ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ﻦﻴﺑ يا
، سﺎـﺳا
توﺎﻀﻗ ياﺮﺑ ﻲﻤﻜﺤﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؟دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺎﻳآ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ناﻮﺗ
ﺖﺴﻧاد ) 1994 ( ﺪﺒﻣ نﺎﺑز رد يﻮﻗ ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ نوﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ
،أ ؟ﺖـﺴﻴﻧ ﻦـﻜﻤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ يﺎﻫ ة
دﻮـﺟﻮﻣ تﻼﻳﺎـﻤﺗ
ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻳ
.
2 - ﺶﻫوﮋﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺎﻫ يا
ﻲـﻣ رﺎـﻜﺑ ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ مﺎﺠﻧا ﻦﻴﺣ داﺮﻓا رﺎﺘﻓر ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا دور
. ﻦـﻳا رد مزﻻ ﺎـﺟ
ﻖﻴﻘﺤﺗ زا ار ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ ﻲﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
، ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻨﻛ ﻢﻴ . ﺮﻈﻧ زا
ﻞﻳﺎﮔ ) 1991 ( هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺶﻫوﮋﭘ يا
، ﺎﻬﻨﺗ ﻒﻴﺻﻮﺗ فﺮﺻ ﺖﺳا
، ﻲﻟو ﺶﻴﭘ ﺮﺑ ،ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻨﻴﺑ
رﺎﻈﺘﻧا و ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ار ﻲﺗﺎﻴﺿﺮﻓ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻖﻘﺤﻣ و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ تا ﺪـﻳﺪﭘ ﺎـﺗ ﺪﻨﻛ
ة درﻮـﻣ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﻳ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺪﻨﻛ
.
ﺶﻫوﮋﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺎﻫ يا
، ﺞﻳار عاﻮﻧا نﺎﻴﻣ رد دﺮﻜﻳور ﻦﻳﺮﺗ رد راﺪـﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺔـﻨﻴﻣز
ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪـﺸﻳر دﺮـﻜﻳور ﻦـﻳا ناور و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
؛دراد نﺎـﺑز ﻲـﺳﺎﻨﺷ
نﺎﻨﭼ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ـﺑرد ﻲﻳﺎـﻫ
ةرﺎ ﺮـﺘﻳﺮﺑ و ﺎـﻴﻠﻣاد ،رﺎﻜـﺳا ﻂـﺳﻮﺗ نﺪـﻧاﻮﺧ يﺎـﻫدﺮﺒﻫار )
1984 ( و
ﻦﻤﺗرﺎــﻫ )
1990 ( رﺎــﺑرد ﺎــﻳ و ة
ﻪــﺻﻼﺧ ﺖــﻧاﺮﮔ ﻂــﺳﻮﺗ ﻲــﺴﻳﻮﻧ )
1992 ( تﺎــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪــﻠﻤﺟ زا
ﻲﻜﻴﺳﻼﻛ ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﺪﻧا ﺪﻧا
. يور ﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ ﺰـﻛﺮﻤﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا مﺎﻤﺗ رد
ﺠﻴﺘﻧ ﺔ هداد شزادﺮﭘ ﻦﻴﺣ داﺮﻓا ﻲﻨﻫذ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ .
ﻦﻳﺮﺗراﻮﺷد ﺶﺨﺑ
ﻮﻴﺷ ﻦﻳا ة هداد ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ
ـﺘﻓر نﺎـﻤﻫ ﺪـﻧاﻮﺗ رﺎ
،ﺎـﻫ
رﺎﺘﻔﮔ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻳ و ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ
. ﻦﻳا ﻪﺘﻜﻧ نآ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺟ ﻪﻛ ﻪﭼ
ﻪـﺑ ﻊـﻗاو ﻦـﻫذ رد
ﺎﺠﻧا ﻦﻴﺣ رد داﺮﻓا ﻲﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ م
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺳآ ،درﺬﮔ .
ﻧ نﺎـﺸﻧ هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕ
ﻲﻣ ﻲﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻫد هار ﻦﻳﺮﺗ
شراﺰﮔ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ، يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﻳﻮﮔﺮﻜﻓ .
رد ةﺮﺘﺴﮔ ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ
كورﺪﻧﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻤﻟآ رد اﺪﺘﺑا هﻮﻴﺷ ﻦﻳا )
1982 ( ﻦﻧﻮـﻜﻳﺮﺗ ﻂـﺳﻮﺗ ﺪﻧﻼﻨﻓ رد ﺲﭙﺳ و )
1989 (
رﺎﻜﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﻮﻨﻴﮕﺳ ) 1989 ( ﻋ ادﺎﻧﺎﻛ رد ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻨ
هﻮﻴﺷ ﻦﻳا دوﺰـﻓا
. زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ يو
يرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ،
هداد ﻂﺒﺿ ﺎﻫ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻛ ﻦﻳا هداد ﻖﻘﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ دﻮﺧ ﻞـﻴﺒﻗ زا ﻲﻳﺎﻫ
نﺎﻣز ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ هدﺮﺧ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ هﺪﺷ فﺮﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ
كﺎﭘ تﺎـﻤﻠﻛ ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ،تﺎﻤﻠﻛ ندﺮﻛ
ﺚﻜﻣ و ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺖﻗد .
ﻪﻴﻜﺗ ﻲﻳﻮﮔﺮﻜﻓ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ
، ﺪﻧراد ﻢﻬﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ود .
نآ ﺖﺴﺨﻧ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻪﻛ
ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﺮﻴﮔ
ﻧ
؛ﺪ ـﺗ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪـﺑ يﺪـﺣ ﺎ
طﺎﺒﻨﺘـﺳا
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو داﺮﻓا رﺎﺘﻔﮔ و رادﺮﻛ زا ﻖﻘﺤﻣ .
نﺎﻨﭼ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا نﻮﺴﻜﻳرا و نﻮﻤﻳﺎﺳ ﻪﻛ
) 2002 (
ﻲﻣ ناﻮﻨﻋ ﺪﻧراد
، ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ندﺮﻛ هاﺮﻤﻫ ﺎﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ ﺲﭘ يﺎﻫ ﺖـﺳا ﻞﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻧ
، اﺮـﭼ ﻪـﻛ
ﻖﻴﻗد ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا صﺎﺧ ﻲﻃﺎﻘﻧ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﺑ راﺰﺑا ﻦﻳا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺮﺗ
ﻲﻣ راﺮﻗ ـﻨﻴﻣز و ﺪﻨﻫد ﺔ
ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺮﺗﺮﺒﺘﻌﻣ ي ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺪﻧروآ
. مود ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻀﻓ زا
ﻪﺑ ؛دﻮﺷ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا
،
هداد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻊﻤﺟ ار مزﻻ يﺎﻫ
ﻲﻣ يروآ ﻂﻴـﺤﻣ ﺎـﺑ ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺐﻠﻏا ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ لﺮﺘﻨﻛ ﺐﻠﻏا و ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ .ﺑ
ﻲﻣ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪ ﺮـﻫ ﺖـﺴﻳﺎﺑ
ـﭼ ﺶﻴـﺑ ﻪ ﺮـﺗ
ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺎﻀﻓ و ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗ
.
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺎﻫ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴـﺻﻮﺗ و ﻒـﻳﺮﻌﺗ ،ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يا
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺘﺧﺎﺳ روﺪﻘﻣ ار ﺪﻧا
. ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺖـﺳا
ﻲﻨﻳدرﺎﻧﺮﺑ )
2001 ( ﺖﺳا . و ﻢﺟﺮـﺘﻣ رﺎـﻬﭼ ﻲـﻨﻫذ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔﺮﻜﻓ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ يو
ﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا يﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻤﺟﺮﺗ سورد سرﺪﻣ ﺔ
و ﻲـﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪـﺑ ﻲﻳﺎـﻴﻟﺎﺘﻳا زا ﻦﺘﻣ ود
ﻲﻣ ﺲﻜﻌﻠﺑ
،ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺮﻈﻧ زا ار بﺮﺠﻣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﻳا و دزادﺮﭘ
ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﻜﺑ يﺎﻫدﺮﺒﻫار
هﺪﺷ
ﺮﻫ ياﺮﺑ هﺪﺷ يﺮﭙﺳ نﺎﻣز و ﻲـﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا زا ماﺪﻛ
ﺪـﻫد . ـﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﻧاوﺮﻴـﺷ ﺔ
ﺮﺒﺠﻧر ) 1389 ( ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺳد و ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲـﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠـﺸﻧاد يﺎـﻫدﺮﺒﻫار يﺪـﻨﺑ
ﻲﻣ ﻧﻮﻤﻧ دزادﺮﭘ ﺔ
ﺒﺣﺎـﺼﻣ و ﻲﻳﻮـﮔﺮﻜﻓ ﺮـﺑ ﻪـﻴﻜﺗ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا زا يﺮﮕﻳد ﺔ
ﺲﭘ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﮕﻧ .
ﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ نﺎﺸﻳا ﻤﺟﺮﺗ ﻦﻴﺣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳﻮﮔﺮﻜﻓ شراﺰﮔ ﻲ
نﻮﺘﻣ ﺔ
ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا زا ﻲﻤﻠﻋ ﺐﻟﺎﻗ رد ار نﺎﻧآ يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻲﺳرﺎﻓ
دﺮﺒﻫار يﺎﻫ ،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷاﺮﻓ ،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺎﻫ
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻔﻃﺎﻋ و ﻲﻌﻤﺟ ﺪﻧدﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑ
.
3 - ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ ﺶﻴﺑ ﻲﺑﺮﺠﺗ دﺮﻜﻳور ﺮﺗ
ﻪﺑ ؛ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ هﺪﻳﺪﭘ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﺑ ندرﺎـﻤﮔ ﺎـﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ هوﺮﮔ نداد ﺖﻛﺮﺷ ،ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻳﺎﻫ
ﻨﻴـﺸﻴﭘ ﺮـﺑ ﻪـﻴﻜﺗ ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ ﺔ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﺑ نآ لﺎﺜﻣا و توﺎﻔﺘﻣ ﺗ و يﺪﻴﻠﻛ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻛ
ﺄ و ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ار راﺬـﮔﺮﻴﺛ
نآ ﺶﻘﻧ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﺎﻫ .
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻪﻴﺿﺮﻓ حﺮﻃ
ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ .
ﺘﻜﻧ نآ ﻲﺳﺎﺳا ﺔ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ نﺎﻨﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﺒﺗ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﺘﺳرد ﺮﺠﺘـﺳا و ﻦﻴﮔﻮـﮕﻳﺮﭘ ﻪﻛ
) 1988 ( ناﻮـﻨﻋ
ﻲﻣ ﺪﻧراد
، دﻮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﮕﻳد ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻫ
، دوﺪـﺣ ﻊﻧﺎـﻣ و ﻊﻣﺎـﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ
هزاﺪﻧا و ﻲﻳاﺮﺟا و ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻴﻐﺘﻣ ﺮﻫ يﺮﻴﮔ
ﻪـﺑ ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮ
ﺖﻴـﺻﺎﺧ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﺘـﺳد ﻦـﻳا
يﺮﻳﺬﭘراﺮﻜﺗ ﺪﻫد
.
زا ﻲﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺮﺷﻮﻟ ) 1993 ( رﺎﺑرد ة ـﺑﺮﺠﺗ ﺶـﻘﻧ ﺔ
ﻢﺟﺮـﺘﻣ رد
هرﺎﺷا ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار بﺎﺨﺘﻧا دﺮﻛ
. ـﺑﺮﺠﺗ بﺎـﺨﺘﻧا و هوﺮـﮔ ود ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ يو ﻪـﻓﺮﺣ ﺔ
ﻪـﺑ يا
يﺎﻫدﺮﺒﻫار عﻮﻧ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻲـﻣرد ﻪﺘـﺴﺑاو ﺮـﻴﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ فﻼﺘـﺧا ﻪـﻛ ﺪـﺑﺎﻳ
دﺎﻨﻌﻣ ﻪﻓﺮﺣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﻴﺑ يرا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﻴﻏ و بﺮﺠﻣ يا
دراد دﻮﺟو يا ﻪﺑ ،
نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪـﻛ ﺎـﻨﻌﻣ ﻦـﻳا
ﺶﻴﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ بﺮﺠﻣ ﻲﮔﮋﻳو ظﺎﺤﻟ زا ﺮﺗ
ﻲـﻣ ﺶﻳاﺮـﻳو ﻲـﻨﺘﻣ و ﻲﻜﺒـﺳ يﺎﻫ ﺪـﻨﻨﻛ
، رد
ﻲﻟﺎﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﺮﻴﻏ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ يا
تﻼـﻤﺟ يرﻮﺘـﺳد ﺶﻨـﻴﭼ و نﺎـﮔژاو ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﺖﺤـﺻ
ﻲﻣ ﻢﻛ و ﺪﻧزادﺮﭘ ﻴﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻨﺘﻣ و ﻲﻜﺒﺳ يﺎﻫرﺎ .
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻛ ﻲﺸﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نآ عاﻮﻧا ﻪﻛ راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﺶﺨﺑ
ﺪﺷ
، ﻞﻳﺎـﺴﻣ ﺎـﺑ ﻲـﻜﻳدﺰﻧ رﺎﻴﺴﺑ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا
و ﺎﺑ و ﺪﻧراد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ و شزﻮﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ دﻮﺟ
يﺎﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و شزﻮـﻣآ
ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﺮﻳا رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ
ﻲﻟﺎﺣ رد ؛دﻮﺷ ﻪـﻛ
ﻪﺘﻓﺎﻳ و ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ و ﻲـﺸﺨﺑﺮﺛا ،ﻲﮔﺪـﻨﻟﺎﺑ ﺚـﻋﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻳارﺎﻛ هرود و ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ددﺮـﮔ نآ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ .
صﺎـﺼﺘﺧا ﻢﻬـﺳ
زا ﻲﻬﺟﻮـﺗ ﻞـﺑﺎﻗ
نﺎﻳﺎﭘ ،تﻻﺎﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧ
ﺎﻫ و حﺮﻃ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻪﺑ
راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲﻣ
هدﺎـﺳ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻧاﻮﺗ و ﻦﻳﺮـﺗ
ﻦﻳﺮﺗﺪﻣارﺎﻛ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد هار
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ .
ﺖﺳا ﺮﻛذ نﺎﻳﺎﺷ ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ رد ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺑ هرﺎﺷا ،
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺖﺳا ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺔ
ﻣ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻲﻋﻮﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻨﻴﺷﺎ ﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا راﺪـﻣ
ﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ة
هﺎﮕـﺸﻧاد رد دﻮـﺟﻮﻣ ﺮﺘـﺴﺑ و ﻲـﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻀﻓ ﻪـﺑ ناﺮـﻳا يﺎـﻫ
نآ
ﻲﻤﻧ دزادﺮﭘ . ﺔﻳارا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ ﻪﻛ اﺮﭼ ﻢﺸﭼ
رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲـﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌـﺿو زا يزاﺪﻧا
ﺧﺮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﻼﺧ دﻮﺟو ندﺮﻛ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ و ناﺮﻳا ﺔ
ﻛ و ﺶﻫوﮋﭘ ﻢﻴﻘﻋ ار دﺮﺑرﺎ
هدﺮـﻛ ﺖـﺳا .
رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ةﺮﺘﺴﮔ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ
ﻪـﺑ راﺪـﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ ﺎـﺑ ﺮـﻳز ﻞـﻳﻻد
ﻪﺑور ﺐﻳﺎﺼﻣ ﺮﭘ يﺮﻴﺴﻣ ﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺖﺳور
ة ﻪﻗاﺪﻣ و ﺚﺤﺑ و لﺎﺠﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ يا
ﻲﻣ ﺪﺒﻠﻃ . ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ةﺮﺘﺴﮔ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ سﺎﺳا رد هﺮﺘﺴﮔ
يا نﺎﻴﻣ ﻪﺘﺷر ﺮـﻫ مﺎـﺠﻧا ﻪـﻛ ﺖﺳا يا
هﺎﮕــﺸﻧاد رد نآ ﺎــﺑ ﻂﺒﺗﺮــﻣ حﺮــﻃ ﺎــﺑ ﻲﻧﺎــﻘﻘﺤﻣ يرﺎــﻜﻤﻫ ﺪــﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻲﻟﺎــﻋ شزﻮــﻣآ ﺰــﻛاﺮﻣ و ﺎــﻫ
ﺺﺼﺨﺗ هوﺮﮔ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﻲﻫﺎﮔ هﺎﮕﺸﻧاد زا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺖـﺳا . ﺎـﺑ
ﻘﺑﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺔ
ﺶﻫوﮋﭘ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ةﺮﺘـﺴﮔ
نﺎـﺑز ناﺮـﻳا رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻲﺸﻳاﺮﮔ ﻲﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد دﻮﺷ
.
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻴﻨﭼ تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺐﻠﻏا ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻨﻳﺰﻫ فﺮﺻ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ و ﺪﻧا ﻮـﺳ ﻚـﻳ زا نﻼـﻛ يﺎـﻫ
و
نﺎﻴﻣ ناﺮﻳﺪﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ تﺎﺒﺛ ﻲﻟﺎﻋ و ﻪﺒﺗر
ا ﻪﺒﺗر ﺖﺳا ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ ز .
ﻪﺑ ﺮﮔا ﻲﻓﺮﻃ زا
ﻦـﻳا دراﻮﻣ ﻦﻳا
ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻢﻴﻳاﺰﻓﺎﻴﺑ ار ﺟدﻮﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ و ﻲﺷزﻮﻣآ ﺰﻛاﺮﻣ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ
ﺔ اﺮﺑ يدوﺪﺤﻣ ﻲﺗﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ رﻮـﻣا ي
ﺪﻧراد رﺎﻴﺘﺧا رد
، ﻲﻣ ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﻴﺣ و ﺪﻟﻮﺗ ﻪﻛ دﺮﻛ كرد ناﻮﺗ ـﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ
ﺔ ﺎـﺑ ﻲﻨﻴـﺷﺎﻣ
ﻪﺑور ﻲﺒﻳﺎﺼﻣ ﻪﭼ ﺖﺳور
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ نآ سﺎﺳاﺮﺑ ﺶﺨﺑ رد ﻪﭼ
ﺪﻣآ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﺸﻴﭘ يﺎﻫ ،
راﺪـﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪـﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا
ﻘﻠﺣ ﺔ دﻮﻘﻔﻣ ة ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ةﺮﺘﺴﮔ ﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ا ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮ
فﺎﻔﺷ ﺖﺳ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﺪﻳآ . نآ ﻪﭼ
يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﻣ مﻮﺳ ﺎﺗ لوا عﻮﻧ يﺎﻫ و ﺐـﻟﺎﻄﻣ و تﺎـﻋﻼﻃا نﺎـﻤﻫ ﺖـﻘﻴﻘﺣ رد ﺪـﺷﺎﺑ
هرود رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻫ
ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ يﺎ دﻮـﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
.
زﻮﺣ رد ﻲﺘﺳﺎﻛ و ﻲﻤﻛ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ة
ﻪ ﻲﻤﻧ ﻢﺸﭼ و ﺪﻳآ
ﺪﻧور ﻪﺑ ور ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا عاﻮﻧا ﺪﺷر زا ﻢـﻫ و ﻲـﻤﻛ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ هﺪﻨﻟﺎﺑ و ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻧﺎﻳﺮﺟ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﻔﻴﻛ ﺮﻈﻧ .
ﺘﻜﻧ ﺎﻣا ﺔ ﻟﺎﻘﻣ ﻪﻛ يﺪﻴﻠﻛ ﺔ
ﺿﺎﺣ ﺐﺣﺎـﺻ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ رد ﻲﻌﺳ ﺮ ﻪـﺑ ناﺮـﻈﻧ
نآ ار
ﻪـﺑ ﻪﻛ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا دراد ﺶﻫوﮋـﭘ زا ﻪﺘـﺳد ﻦـﻳا
ﺪـﺷ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﺎـﻫ
، ﺶﻫوﮋـﭘ زا يﺎـﻫ
ﻨﻳاﺮﻓ ــ ﺪﺷ ﺖﻠﻔﻏ راﺪﻣﺪ .
هﺎﮔﺪﻳد ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪـﻘﻧ ،ﺮﺗﺪـﻣآزور يﺎﻫ
ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﺑ نﺎﻣﺎﺳ آرﺎﻛ ﻲﻳﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺮﺗ ﻪـﺟﻮﺗ ﺶـﺳﺮﭘ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻲﻟو دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ رﺎﺛآ ﻲﺳرﺮﺑ رد ﺮﺗﺪﻣ
ﻢﻴـﻨﻛ ﺖـﻴﺑﺮﺗ ﻲﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻂﻠﺴﻣ و ﻊﻠﻄﻣ و ﺮﺗﺪﻣآرﺎﻛ ﻪﻛ نآ ؟ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﭼ عاﻮـﻧا زا ار راﺪـﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎـﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﮕﻳد ﻲﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫ
هﺪﻣآ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ و ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا .
ﻲﻣادﺎﻣ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺖﻠﻔﻏ نﺎﻳﺮﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ
ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا راﺪﻣ
، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺗ شزﻮﻣآ يﺎﻫ و ﻪﻤﺟ
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ
، ﻪﺑ ﻲﮔدﺮﺘـﺴﮔ زا زوﺮـﻣا ﻪﻛ رﻮﺸﻛ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻲﻧادرﺎﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻊﻃﺎﻘﻣ رد هﮋﻳو
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ﻦﻴﺴﺤﺗ
، ﻪﺑ ار دﻮﺧ رﻮﺧرد ﻲﻳارﺎﻛ ﻨﻴﻤﻛ ﻪﻛ دروآ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد
ﺔ ﺪـﻣﺎﻴﭘ
ﻲﺑ نآ هرود ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﻲـﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫدروﺎﺘـﺳد و ﺎﻫ
نادﺎﺘـﺳا و ﻦﺘـﺷﺎﮕﻧا ﻚﺒـﺳ و نآ
ﻮﺠﻬﻣ ﺶﺷﻮﻛ و تﺎﻤﺣز نﺪﻧﺎﻣ ر نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺎﻫ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ .
Bibliography
Bernardini, S. (2001). Think-aloud Protocols in Translation Research: Achievements, Limits, Future Prospects. Target, 13 (2), 241-236.
Dancette, J. (1994). Comprehension in the Translation Process: An Analysis of Think- Aloud Protocols. In Dolloerup, C. and Lindegaard, A. (eds.) Teaching Translation and Interpreting: Insights, Aims, Visions. Amesterdam: John Benjamins.
Derakhshan Moghaddam, P. and Narenji, F. (1387/2009). Barrasi-ye Tarjomeha-ye Mokhtalef-e Qoran Be Zaban-e Almani (A Study of Different Translations of Qoran into German). Pajoohesh-e Zabanha-ye Khareji 52: 65-84.
Dillinger, M. (1989). Compinent Process of Simultaneous Interpreting. Unpublished Ph.D. Dissertation; Department of Educational Psychology, McGill University.
Ericson, K. A. (2006). Protocol Analysis and Expert thought: Concurrent Verbalizations of Thinking during Experts Performance on Representative Tasks. In Ericson, K. A., Charness, N., Feltovitch, P. J., and Hoffman, R. R. (eds.) The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance. Cambridge: Cambridge University Press.
Farahzad, F. and Madani, F. (1388/2009). Ideoloji Va Tarjome: Motale-ye Moredi (Ideology and Translation: A case Study). Translation Studies 7 (26): 11-30.
Gholami, S. and Madani, F. (1388/2009). Naghd-e Tarjome-ye Dastan-e Darsha-ye Faranse Az Didgah-e Nazariye-ye Sokhan Kavi: Barrasi-ye Sabk-e Lahn, Neshaneha-ye Sajavandi (Criticism of the Translation of "French Lessons" with a Discoursal Approach: Style, Intonation, and Punctuation Marks). Pajoohesh-e Zabanha-ye Khareji 52: 85-96.
Gile, D. (1997). Current Trends in Interpreting Research. Amesterdam: John Benjamins.
Grant, P. (1992). The Integration of theory and Practice in the Development of Summary Writing Strategies. Unpublished Ph.D. Dissertation: Department de linguistic et de traduction, Universite de Montreal.
Hansen, G. (2005). Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection. Meta 50 (2): 511-521.
Hartman, D. (1990). Eight Readers Reading: the Intertextual Links of Able Readers Using Multiple Passages. Unpublished Ph.D. Dissertation: University of Pittsburgh, Penn.
Hatim, B. (2001). Teaching and researching translation. Harlow: Pearson Education.
Holmes, J. S. (1972/1988). The Name and Nature of Translation Studies, in Holmes, J. S.
Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam:
Rodopi, 67–80.
Hu, G. (2005). Translation Theory Development and Reflection: Taiwan as an Example.
Translation Studies Journal 9: 109-126.
Ijad, Gh. (1388/2009). Naghdi Pasa-Este'mari Bar Chegoonegi-ye Tarjome-ye Divan-e Hafez (A Postcolonial Criticism of the Translation of Hafiz). Translation Studies 7 (26): 47-62.
Khanjan, A. and Mirza, Z. (1386/2007). Beynamatniyat Va Payamadha-ye Nazari-e An Dar Tarjome (Inertextuality and Its Theoretical Consequences in Translation).
Translation Studies 5 (20): 5-29.
Liao, B. (2007). Exploring the Status of Interpretation in Taiwan. Translation Studies Bulletin, 10: 189-217.
Lorscher, W. (1991). Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies. Tubingen, Gunter Narr.
Mohammadi, A. (1388/2009). Rooykardi Ensanshenakhti Be Ta'amol-e Farhang Va Tarjome: Karbordha-ye Amoozeshi Va Pajooheshi Baraye Tarbiat-e Motarjem (An Anthropological Approach to the Interaction of Culture and Translation: Pedagogical and Research Implications for Training Translators). Translation Studies 7 (26): 27- 46.
Prigogine, I. and Stengers, I. (1988). Entre le Temps et l'Eternite. Paris: Fayard.
Sandrock, U. (1982). Thinking-Aloud Protocols (TAPs) – Ein Instrument zur Dekomposition des Komplexen Prozesses "Ubersetzen". Habilitationsschrift.
Scardamelia, M. and Breiter, C. (1984). Development of Strategies in Text Processing.
In Trabasso, M. (ed.) Learning and the Comprehension of Text. New York:
Lawrence Erlbaum.
Seguinot, C. (1989). The Translation Process: An Experimental Study. In Seguinot, C.
(ed.) The Translation Process. Toronto: H. G. Publications.
Shirvani, K. and Ranjbar, S. (1389/2010). Barrasi-e Rahbordha-ye Tarjome-ye Daneshjooyan-e Motarjemi-e Zabane-e Englisi Ba Tekiye Bar Fekr Goei (A Study of the Translating Strategies of the Students of Translation Studies: A Think-aloud Protocol Analysis). Translation Studies 8 (29).
Trikkonen-Condit, S. (1989). Professional vs., non-professional translation: a think- aloud protocol study. In Seguinot, C. (ed.) The Translation Process. Toronto: H. G.
Publication.
Williams, J. & Chesterman, A. (2002). The map: A beginner’s guide to doing research in translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
Yuanliang, P. and Tang, J. (2007). An Analysis of Translation Studies Based on Word Frequency Statistics of the Three Core Translation Journals of China from 2001 to 2006. Shanghai Translation, 3: 19-22.
