گزارش بزرگداشت روز اکو (سازمان همکاری اقتصادی)

تشادگرسب شراسگ

« وکا زور »

یراکمه نامزاس یداصتقا یاه ‏

عیفر یدهشم هتشرف

هدیکچ ِرَته ِو یتلاضقه ٍ تلاىكه لح ٍ ییبؾبٌق ِث هوو ضَؾٌه ِث ِو تؾا یتبؿؾَه ظا یىی َوا تؾا ُسق ؽیؾبت ،تؾا ِمغٌه .

تقاسگضعث تجؾبٌه ِث

«

َوا ظٍض » یضبىوّ ىبهظبؾ یزبهتلا یبّ

ِجٌكىی ُبه ضشآ 8 یفٍطقه ییحی یبلآ ضَضح بث یتؿكً 1388

( لوطیثز

َوا ) ىبیطّبع یبلآ ٍ (

ىٍبقه

َوا لو طیثز )

زٍٍاز ٍ یمته نیّاطثا طتوز ىبیبلآ، یعوطه یبیؾاضٍا ِهبًطث طیسه ،ییلاَو ِْلا طتوز نًبذ ٍ

يیث تبقلبغه عوطه يلبؾ ضز ،ىاطْت ُبگكًاز ىازبتؾا ییبلآ ُبگكًاز یؾبیؾ مَلف ٍ قَمح ُسىكًاز یللولا

سق ضاعگطث ىاطْت .

تله ىبیه یضبىوّ تیوّا ِث تؿكً يیا ضز سٌتؿّ ِیبؿوّ ِو ییبّضَكو ُػیٍ ِث بّ

سق ِتذازطپ ىبهظبؾ يیا ضز تیمفَه مسف ٍ تیمفَه لهاَف ٍ سًضاز نطتكه تّصه ٍ يیز ،گٌّطف ٍ .

هشاو دیلک اه

ِیوطت ،ىبتؿوبپ ،ىاطیا ،َوا

يوض یؾبیؾ مَلف ٍ قَمح ُسىكًاز ؽیئض یَؾَه طتوز یبلآ تؿكً يیا یاستثا ضز تقاسگضعث يیا ىبگسٌٌوضاعگطث ظا طىكت

ٍ توطق یرضبذ ىبًبوْه ٍ ضبضح ِث ییَگسهآ ـَذ

تله ىبیه یضبىوّ تیوّا ِث ُسٌٌو سًزطو ُضبقا بّ

ىبكیا . لح ُاض اض بّضَكو ىبیه یضبىوّ

ِث ،سٌتؿًاز بًْآ تلاىكه نطتكه تّصه ٍ يیز ،گٌّطف ٍ سًا ِیبؿوّ ِو ییبّضَكو ُػیٍ

سًضاز . یلٍ ،سق لیىكت ِیوطت ٍ ىبتؿوبپ ٍ ىاطیا ضَكو ِؾ بث استثا ظا ىبهظبؾ يیازٍعفا یٍ

ٍ سٌو اسیپ ـطتؿگ نّ ظبث سًاَت یه ٍ تؾا ُسق زبیظ َضف یبّضَكو زاسقت ظٍطها ًِبترجقَذ زَق ُزبفتؾا َُملبث یٍطیً يیا ظا .

ِىٌیا بث سٌوتضسل یبّضَكو ظا یذطث ِو تؾا یلبح ضز يیا

ِتقاز ىبقزَذ تؾز ضز اض بیًز یغطًا ٍ زبهتلا ،ـثبٌه ِو سًضاز نیوهت تؾا زٍسحه ىبقزاسقت نیوهت بیًز لو یاطث سًٌاَتث ٍ سٌقبث سٌٌو یطیگ

. ِقؾَت لبحضز حلاغنا ِث ِو ییبّضَكو بزٌیا

ٍ یتفً ـثبٌه ،یًسقه ـثبٌه ػبحل ظا سًضاز ِو یٌغ ـثبٌه ِث ِرَت بث ًِبفؾبته سًَق یه یملت نیوهت تضسل یلیذ ِو تؾا يىوه یگٌّطف ـثبٌه یتح سٌقبث ِتقاسً ىبْر ضز یطیگ

. ضَع ِث

ىبهظبؾ يیٌچ زَرٍ یقیجع تبویوهت ٍ سًَق ـور نّ ضٍز بّضَكو ِو سٌو یه هوو ییبّ

سًطیگث یسحاٍ

. زضاز زَرٍ بًْآ ضز ِو ىآ سًٌبه ٍ یغطًا ،یزبهتلا َُملبث یبٍّطیً ِث ِرَت بث

ٌِیهظ ِوّ ضز یه بّ

تیلبقف سًٌاَت اض زَذ فطح ىبْر ضز سًٌاَتث ٍ سٌقبث ِتقاز فلتره یبّ

سًٌعث . سًزطو ظبغآ اض زَذ یًاطٌرؾ َوا ىبهظبؾ لو طیثز یفٍطقه یبلآ ؽپؾ .

تفگ یٍ

:

ینبذ تیوّا یاضاز ُبگكًاز ٍ مَلف تلبل ضز اض ِهبًطث يیا یضاعگطث زاطفا تؾا طتْث .سًسًاَذ یهبوت یولف حغؾ ضز ِو ییلاَو طتوز نًبذ لَهذ ِث ٍ مطتحه سیتبؾا ِو ییبْثبتو ظا ةَذ ضبیؿث ىبكتبفیلبت ضز اض زبًْ یبوً ضٍز ٍ سًا ُزطو یؾضطث اض َوا یبّ تیلبقف تًاَر سٌٌو ُزبفتؾا تؾا ُسق یؾضطث .

لبذ سیئبت زضَه ِو ـثبٌه يیا كجع طث َوا زضَه ضز ِو ِچًآ

یه اسیپ ِقؾَت ظٍض ِث ظٍض یللولا يیث ظبیً ٍ یللولا يیث سٌو

. ىبهظبؾ يیتلا یبىیطهآ ضز به

طگیز تبؿؾَه ٍ نضبؾ ،یبْگًبق ،َوا بیؾآ ضز ،بمیطفآ ُضبل ىبهظبؾ بمیطفآ ضز ،يیتلا یبّضَكو سًا ُسهآ زَرَث ،تؾا بّ ىآ یا ِمغٌه تیَّ فطقه هیطّ ِو یا ِمغٌه .

ؿَضَه ٍز بزٌیا ضز

نیّز ضاطل یؾضطث زضَه نیًاَت یه اض :

فطقه سًاَت یه َوا ِو تؾا ِمغٌه یؾبیؾ تیَّ هی

سقبث ِمغٌه يیا یؾبیؾ تیَّ

. ظا عیً ىآ یؾبیؾ تیَّ سق یعیض ِیبپ َوا ىبهظبؾ ِو یظٍض ظا

تلٍز فطع كفاَت بث یؾبیؾ تیَّ يیا ٍ ِتذبٌق بّ

ضَكو 10 ( بث سقث ٍ ضَكو ِؾ استثا ضز

ىسق ِفبضا بًْآ ِث ضَكو 7

) سق تیجخت .

سحته لله ىبهظبؾ یتلٍ مٍز یًبْر گٌر ظا سقث

زَث ِتقصگ لَنا ظا طتاطف ِو سق حطغه یلئبؿه سهآ زَرَث .

یه میركت اض یلَنا سیبث سًزاز

سًزطو یه سیئبت ٍ .

لئبؿه ،طكث قَمح ،یفبوترا ،یزبهتلا لئبؿه زضَه ضز یتؿیعوّ لَنا

بّضَكو يیث تبفظبٌه لح ،تبجؾبٌه ِقؾَت ،تبجؾبٌه لح ٍ یؾبیؾ .

زاسقت ِو يیا ظا سقث

ىبهظبؾ ضز یطیگ نیوهت لىكه ،سق طتكیث بّضَكو

ِث یللولا يیث یبّ

سهآ زَرٍ

. زاسقت فیاعفا

اض بیًز یؾبیؾ یبّ فلاتذا زضاَه یضقث ضز ٍ طتكیث یبّبضبمت ىسهآ زَرٍ ِث عیً ٍ بّضَكو زضَذطث ،سٌٌو یه سیسْت اض به ِو یلئبؿه ٍ ُطهظٍض لئبؿه بث ىاَتث ِىٌیا یاطث تذبؾ ِرَته ،سقبث ِتقاز زَرٍ ًِلالبف (

یلَمح لئبؿه ٍ یضبزت ،یزبهتلا ظثاٍض ،یغیحه لئبؿه )

ظا سیبث

بًْآ یاطث ییاطرا یبْلح ُاض ىزطو اسیپ زسن ضز ٍ زطو زضَذطث ًِلالبف لىق ِث یله طؾً ِغمً

سهآطث . ینبهتذا یبًْبهظبؾ ٍ سٌتفض فیپ مهرت فطع ِث لله ىبهظبؾ زَذ ضز تیتطت يیا ِث

ُطیغٍ یؾبٌقاَّ ىبهظبؾ ، یظضٍبكو ىبهظبؾ ،تفطگ لىق .

ىبهظبؾ ِو تؾبزٌیا ضز طیغ یبّ

سٌیآ یه زَرَث یتلٍز .

ىبهظبؾ ُظاسًا ِث سیبث ِو سٌتؿّ یتبؿؾَه ِلور ظا یتلٍز طیغ یبّ

توؾ يیا ِث طتكیث ٍ سٌقبث ِتقاز ییاطرا تلبح ٍ سٌٌو ِرَت لئبؿه ِث زَذ تیّبه ٍ زاسقتؾا سًٍطث فیپ .

ِمغٌه توؿل ضز تؾا تلبح يیوّ عیً یا

. نّ بث یتلٍ ِو سًا ُسق ِرَته بّضَكو

طگیز ٍ یؾبیؾ ،یفبوترا ،یگٌّطف ،یجّصه طؾً ظا یتبوطتكه لبح يیف ضز ٍ سٌقبث بر هی ضز سّاَذ طتْث ىبكلوف ِزیتً ،سٌٌو لوف سًضاز ِو یتبوطتكه ِث ِرَت بث طگا سٌقبث ِتقاز لئبؿه زَث . لح ٍ ییبؾبٌق ِث هوو یاطث ضَؾٌه يیوّ ِث ِو تؾا تبؿؾَه يیا ظا یىی نّ َوا

تؾا ُسق ؽیؾبت تؾا ِمغٌه ِرَته ِو یتلاضقه ٍ تلاىكه .

ىبهظبؾ یؾبیؾ تیَّ يیا

تبربیتحا ٍ تبواطتقا ظا ُزبفتؾا بث ٍ تؾا ُزطو ـور نّ ضٍز اض بّضَكو ِو تؾا سٌؾطث ِزیتً ِث ٍ سٌٌو ـلات یا ِمغٌه تلاضقه میركت ضز سًٌاَت یه نطتكه .

طگیز فرث

تؾا ىآ یگٌّطف ٍ یزبهتلا تیَّ َوا ىبهظبؾ .

ظثاٍض زبزیا ِث طَثطه یزبهتلا تیَّ

تلایْؿت ،يّآ طَغذ ،یٌیهظ لمً ٍ لوح ،تضبزت ضز ِمغٌه یبّضَكو يیث یزبهتلا تؾا طگیز یبر ِث ییبر ظا لابو لبمتًا ،نطتكه یبّضاظبث ؽیؾبت ،یتیعًاطت .

مبوت لهبق يیا

تؾا یزبهتلا لئبؿه .

زطیگث تضَن ییبٌث طیظ یبّضبو سیبث نّ یزبهتلا توؿلضز .

يیث ظا

ٍ تیعًاطت ،تلایْؿت طؾً ظا ،یگطوگ یبّ ِفطقت ىزطث . ...

یبّضاعثا یزبهتلا زضَه ضز ِتجلا

تؾا مظلا نّ یطگیز .

ییبٌثطیظ یبّضبو بّ ِهبًطث ضز ِو زضاز تضٍطض یلبه یبّضاعثا ِلور ظا

تؾا ُسق مبزًا ىآ .

تؾا ِقؾَت هًبث نّ ىآ تؾا َوا هًبث یلبه یبّضاعثا يیا ظا یىی .

ِلور ظا تفطگ ُسیزبً ىاَت یوًاض سًضاز به بث یتبوطتكه ِو ِمغٌه دضبذ ٍ لذاز یبّضَكو تقؾٍ اض نطتكه لئبؿه حطع ٍ نیمتؿه طیغ ظثاٍض نیًاَت یه ِو ِیؾٍض ٍ يیچ ،ىبتؾٍسٌّ

نیكرجث . ـیؾٍ یللولا يیث ِقهبر بث به ظثاٍض تؾا طت

. ىبهظبؾ ٍ لله ىبهظبؾ بث ضز ینبهتذا یبّ

یه اسیپ ِقؾَت ظٍض ِث ظٍض ٍ زضاز زَرٍ یغثاٍض فلتره لئبؿه سٌو

. يیٍست زسن ضز به

نیتؿّ نطتكه یبّ ِهبًطث .

ِو تؾا يیا زضاز زَرٍ ِو یوْه ِلئؿه یگٌّطف سقث ضز ضَكو 10

سًضاز طگیسىی بث یمیوف ضبیؿث ظثاٍض یگٌّطف طؾً ظا ،َوا َضف .

ضز ،یضز ىبتؿًبغفا ضز ِىٌیا

عیبوت ِرٍ ،زَق یه تجحن یٌووطت طگیز یبر ضز ٍ یؾضبف ىاطیا ضز ٍ یىیربت ىبتؿىیربت تؿیً بّضَكو يیا .

طؾً ظا یگٌّطف لئبؿه ضز ِو نیقبث ِرَته به ِو تؾا يیا یاطث ِرٍ يیا

تؾا زَْكه لهبو ضَع ِث به یزبیٌث ناطتقا يیا ٍ نیضاز ناطتقا یزبیٌث .

لئبؿه ضز سیبث به

،سّز یه سًَیپ نّ بث اض ِمغٌه يیا ِو یزبیٌث ٍ یؾبؾا ،نْه طنبٌف يیا ِث ىبهزَذ یگٌّطف نیٌو ـلات ِمغٌه یگٌّطف تیَّ تیَمت ضز ٍ نیٌو ِرَت .

طٌرؾ ا طوش بث اض زَذ یبّ تجحن ،َوا لو طیثز ىٍبقه ىبیطّبع یبلآ تؿكً يیا یسقث ى

لىكت زبزیا لَهذ ضز یجلبغه ٍ زطو ظبغآ ىآ ظا ؽپ ٍ زطؾ گٌر ُضٍز ضز یا ِمغٌه یبّ

تفگ : یگػیٍ ظا یىی يیث ظثاٍض ُسوف یبّ

يیث ظیاطق ٍ للولا نّ بی لىكت زبزیا یللولا

یطتكیث فیاعفا ىآ ظا ؽپ لَهرث ٍ زطؾ گٌر ُضٍز ضز ِو تؾا یا ِمغٌه یبّ یسًَیپ تؾا ُزطو اسیپ .

ضٍز سٌتؿًاَت طت تحاض یلیذ بّضَكو ،سهآ زَرَث ِو یجغل ٍز مبؾً یقبپٍطف

ِمغٌه حَغؾ ضز ٍ سًَق ـور نّ

سٌقبث ِتقاز یتبواطتقا طگیسوّ بث سًٌاَتث یا .

ىآ یبٌجه طث

ِث لىكت یزبهتلا یبّ ٌِیهظ ضز لَهذ سٌٌو زبزیا اض ییبّ

. ىسق یًبْر ِث ِرَت بث ِو اطچ

یبر هی ىسق یًبْر یبضف يیا ضز سیبث ِو سًزطو یه ؼبؿحا بّضَكو يیا ظا هی طّ زبهتلا سًضٍآ زَرَث ىبقزَذ یاطث ییبپ .

ِث طگا ِو سًزطو طىف ِقؾَت لبح ضز یبّضَكو لَهذ

یبضف يیا بث سًٌاَت یه طتْث ،سٌٌو زبزیا یزبهتلا یبّ لىكت ٍ سًَق سحته طگیسىی بث سًٌاَتث يیث سًٌاَتث بت سٌقبث ِتقاز یطتكیث یگزبهآ بی ٍ سٌٌو ِلثبمه زبهتلا ىسق یًبْر بی ىسق یللولا

سًَق بضف يیا زضاٍ

. یزبهتلا یبّ یضبىوّ ىبهظبؾ زبزیا يه طؾٌث تْر يیوّ ِث (

َوا ) ِو

ٍ ىاطیا تؾا یقیجع یلیذ ،سٌتؿّ ىآ َضف طگیز ضَكو 9

. ػبحل ظا ِو یضَكو ىاٌَف ِث ىاطیا

نّ ٍ زضاز يتفگ یاطث یفطح ًِبیهضٍبذ ضز نّ ِو یا ًَِگ ِث یىیتیلپَئغ ٍ ییبیفاطغر ظیاطق

ِمغٌه نتؿیؾ طیظ ضز ؼضبف ذیلذ ٍ ظبمفل ،یعوطه یبیؾآ ،یثطغ یبیؾآ ضز زضاز ضاطل یا

. یبلآ

زٍعفا ىبیطّبع :

،یتیٌها ،یللولا يیث لئبؿه تْر ِث ِتقصگ لبؾ يیسٌچ ضز به ةلامًا ظا سقث

نیتقاز ِمغٌه یثطغ توؿل ِث زَذ یرضبذ تؾبیؾ ضز یزبیظ ضبیؿث ِرَت یزبمتفا ٍ یؾبیؾ .

قطق ِث یطتوو تیبٌف ٍ نیزطو ؽفٌت ؼضبف ذیلذ ٍ ًِبیهضٍبذ یبضف ضز طتكیث به یٌقی نیتقاز ظبمفل بی یعوطه یبیؾآ ،یثطغ یبیؾآ یٌقی ىبهزَذ .

لبقف یؾبولپیز هی نیّاَرث به طگا

نیظازطپث نّ كعبٌه يیا ِث تؾا ظبیً نتح ضَع ِث ،نیقبث ِتقاز .

ضز ِىلث تضٍطض طؾ ظا ًِ ِتجلا

ًِبّبگآ ةبرتًا هی تْر

ٍ ٍ نیتفض َلر به ییبّبر ضز طگا ِو تؾا بٌقه يیا ِث تضٍطض يیا

لوحته ٍ نیسق ٍطثٍض تلاىكه بث كعبٌه ىآ ضز ِو یتلٍ یلٍ سق مبزًا ِو ،سق مبزًا ىبهضبو نیضاز نّ ظبمفل بی یثطغ یبیؾآ ،یعوطه یبیؾآ ضز یًبگیبؿوّ ِو نیضٍبیث زبی ِث ،نیسق ضبكف .

كعبٌه يیا ،نیٍطث فلبجًز ًِبّبگآ ةبرتًا هی ىاٌَف ِث ىبهزَذ ظیاطق يتفطگ طؾً ضز بث طگا سٌو نّاطف به یاطث اض یجؾبٌه ضبیؿث یبضف سًاَت یه .

يیث یبضف ِو تلغه يیا ِث ُضبقا بث یٍ

هی ِو سٌتؿّ يیا لبجًز یلیذ بّ ییبپٍضا یطتوو سح ضز ٍ ماسه بىیطهآ لَهرثٍ یللولا یبضفا ِو َوا ىبهظبؾ ظا یٍ ،سٌٌو نوبح به طث اض اٍعًا ٍ سًضٍآ زَرَث به یاطث یا ِتؿث یبضف ةَذ ضبیؿث نطتكه لهف هی ىاٌَف ِث سٌتؿّ یعوطه یبیؾآ یبّضَكو ظا ىآ ُسٌّز لیىكت طعبذ ٍ زطث مبً زضٍآ یه نّاطف قطق یا ِمغٌه نتؿیؾ طیظ ضز اض ىاطیا طتكیث تیلبقف ىبىها ِو ىبهظبؾ ،تكّ ٍُطگ ِلور ظا یزبهتلا یبّ یضبىوّ یبًْبهظبؾ ظا یزاسقت ضز ىاطیازطو ىبكً

ٍُطگ ،هپٍا ،سٌّ ؼًَبیلا یبّ یضبىوّ

یه یا ِمغٌه ىبهظبؾ بٌْت َوا یلٍ تؾا َضف 15

سٌو یه نّاطف به یاطث اض یجؾبٌه ٌِیهظ زَذ يیا ٍ تؾا ىاطْت ضز ىآ طمه ِو سقبث .

ِث زَرٍ یجؾبٌه ضبیؿث یگٌّطف ٍ یًسوت ُظَح هی ِمغٌه يیا ضز نیٌو ُبگً طگا لَهذ

سٌو یه طت ُزبهآ ىاطیا یاطث اض ُاض نطتكه گٌّطف ٍ ىسوت ،ىبثظ ِو زضاز .

ىاطیا ِو سقبث بٌث طگا

نّ یًبْر تضبزت ىبهظبؾ ِث نیًاَتث یلیلاز ِث ًاسقث ٍ زَكث یللولا يیث زبهتلا یبضف هی زضاٍ

نیسًَیپث

، ِهسمه ٍ یسهآضز فیپ سًاَت یه نیضاز ىآ بث ِو یزبهتلا یبّ یضبىوّ بث َوا ىبهظبؾ

تضبزت ىبهظبؾ ِث يتؾَیپ یاطث ىاطیا زبهتلا ٍ ىاطیا یظبؾ ُزبهآ بی یظٍسًا ِثطزت یاطث یا سقبث یًبْر .

َوا ىبهظبؾ ضاصگًبیٌث ِؾ ظا یىی ىاٌَف ِث ىاطیا فمً يیٌچوّ یٍ

( ٍ ِیوطت ،ىاطیا

ىبتؿوبپ ) َیتَهَوَل سیبث ىاطیا ِو زطو سیوبت ٍ تؿًاز یسیلو ىبهظبؾ تیَمت ِث هوو ضز اض

یتوطح ىبهظبؾ بت سٌو تیلبقف ىآ ضز ِتقصگ ظا فیث ِو سٌو ـلات ٍ سقبث ىبهظبؾ يیا توطح ِمغٌه یبًْبهظبؾ ضز ِو تؾا ُسق مركه هیضَئت ػبحل ِث ِو اطچ ،سقبث ِتقاز َلر ِث ٍض تؾا طحَه یلیذ ىبهظبؾ ىآ كیفَت ضز سقبث یلنا ضاسوچطپ سًاَتث یضَكو هی طگا یا .

ِث

ا ضز یعلبه ،بپٍضا ِیزبحتا ضز ىبولآ لبخه ىاٌَف .

ؼ . ىا .

تیَّ فمً ٍ ُضبقا ُسق يییقت ىبهظبؾ یاطث ِو یثَچضبچ ِث ىبیطّبع یبلآ ِهازا ضز زطو ىبكً طغذ ىبهظبؾ يیا ىسق یؾبیؾ ظا عیّطپ ٍ ىبهظبؾ يیا یزبهتلا .

ِغثاض ضز عیً ىاطیا

یضبىوّ زبزیا ٍ یزبهتلا لئبؿه یٍض طث سیبث عیچ طّ ظا فیث ىبهظبؾ بث ِو یتلایْؿت ٍ بّ

یضبىوّ ِث سًاَتث سٌو سیوبت سٌو هوو یزبهتلا یبّ

. َوا َضف یبّضَكو ضز ُعیگًا زبزیا یٍ

تفگ ٍ تؿًاز طحَه اض ىبهظبؾ ضز طتكیث تیلبقف یاطث :

ِو ییبّضَكو ظا یزاسقت ىٌَوا نّ

سًضاسً ىبهظبؾ حغؾ ضز ىزَث لبقف یاطث یتجغض ىاسٌچ سٌتؿّ َوا َضف .

ٍ لبقف سیبث بٌْیا

سٌٌو اسیپ یطتكیث تجغض ٍ سًَق كیَكت .

ِو سٌٌو یزَؾ ؼبؿحا ىبهظبؾ بث ِغثاض ضز ِىٌیا بی

سٌقبث ِتقاز یطتكیث تیلبقف ىبهظبؾ ضز سًٌاَتث بت .

ٍ یرضبذ تؾبیؾ ىبیطّبع یبلآ زبمتفا ِث

ِمغٌه یؾبولپیز

ِث تؾا ُزضَذ ُطگ ضبیؿث َوا بث ىاطیا یا ٍ تبمیفَت تفگ ىاَت یه ِو یضَع

یهبوبً ٍ كیفَت مسف ،یگزبهآ سیبث ىاطیا تْر يیوّ ِث ،سٌؿیًَ یه ىاطیا یبپ اض َوا یبّ

یاطث سقبث ِتقاز یگزبهآ سیبث يیٌچوّ ٍ سقبث ِتقاز َوا ٌِیهظ ضز یطتكیث تیلبقف ٍ تذبٌق سٌو یّزظبیتها تسه ُبتَو ضز سقبث ِتقاز ىبهظبؾ یاطث تسه سٌلث یبّ یضازطث ُطْث ِو ِىٌیا .

َوا ضز بضف لوطیثز یبلآ ىسهآ بث ِو تلغه يیا ِث ُضبقا بث فیبْتجحن یًبیبپ فرث ضز یٍ

تفگ ،تؾا ُسق طت ُزبهآ :

لبؾ ظا َوا ىبهظبؾ ىآ يتؾَیپ بث 1992

یقلاٍ لىق هی ضَكو 7

زطو اسیپ . لبؾ ظا لبؾ ضز ِو ىٌَو بت 1992

زٍسح یعیچ نیتؿّ 2009 ،15

یه لبؾ 16

زضصگ . تؾا ُسق یع ،ىبهظبؾ زَذ ضز یًبهظبؾ ٍ یضازا یظبؾضبتذبؾ یاطث لنا ضز ُضٍز يیا

تؾا ُسق ُزبهآ نیتقاز ظبیً ِو ِیلٍا تبفلاعا یطؿىی ِث طضبح لبح ضز ٍ .

لبح ضز یٌقی

نیٍطث ىبهظبؾ ىزطو طت یزطثضبو توؾ ِث سیبث ٍ تؾا زَرَهضزبه زبٌؾا طضبح .

نّ سیبث

طگیز یاطث ِو سقبث یضَع ىبهظبؾ زطوضبو ٍ زطثضبو نّ ٍ نیطجث لابث اض ىبهظبؾ یسهآضبو سقبث مركه یٌیف تضَهث بّضَكو .

یگزبهآ ىبكیا نیتقاز لوطیثز یبلآ بث ِو نّ یتجحن

سًا ُزطو ملافا زٍطث یضَحه ُغٍطپ توؾ ِث ىبهظبؾ ِو ىآ یضبث اض زَذ لهبو .

نیًاَتثطگا

ٍ سقبث فرث ِزیتً ًلاٍا ؼَوله تضَهث بّ ُغٍطپ يیا ِو نیّز مبزًا اض ُغٍطپ یزاسقت یتقفٌه ىبهظبؾ ضز ىبقضَضح ظا ٍ سًضاز یطتكیث یىیزعً نّ ِث ِو سٌٌو ؼبؿحا نّ بّضَكو زَق یه ىبكجیهً

. زَق مبزًا سیبث ضبو يیا ِو تؾا ىبهظبؾ زَذ ضز بّبٌث طیظ حغؾ ءبمتضا مٍز .

ىبهظبؾ ،یللولا يیث یبّ ىبهظبؾ بث طتكیث اض ىبهزَذ سیبث به طضبح لبح ضز ِو يیا طگیز زضَه نیًعث سًَیپ طگیز یبّضَكو ٍ طگیز یا ِمغٌه یبّ

. ضَكٌه یٌقی زَذ یًبهظبؾ َوا ضَكٌهضز به

نیضاسً َضف ظا طیغ ِث ییبر طیهظا ُسق حلانا ییبّضَكو طگا ِو زَق فیطقت سیبث يیا .

زَق ُسیز ىبكیبر ،سٌٌو یضبىوّ ىبهظبؾ بث طها یاستثا ضز طؽبً تضَن ِث سٌتؾاَذ .

يیا بی ٍ

سٌٌو ضبو به بث ُطواصه فطع بی ٍ َگتفگ لسه ىاٌَف ِث بّضَكو ظا یضقث ِو زَق نّاطف ٌِیهظ .

ىبهظبؾ ،بّ هًبث بث به ِو زضاز زَرٍ یثَذ یلیذ تبًبىها طضبح لبح ضز يیث یبّ

ٍ یللولا

نیٌو ضبو بپٍضا ِیزبحتا .

یه بٌْیا ِوّ

ٌِیهظ سًاَت

ِچ طّ ىبهظبؾ بت سٌو نّاطف اض ییبّ

ِو ضسل

یضبىوّ فیاعفا ٌِحن ضز طت لبقف ٍ ؼَوله یلیذ یبّ ُغٍطپ مبزًا بث سًاَتث زٍض یه طتَلر زٍطث فیپ بّضَكو یاطث یزبهتلا یبّ

.

تفبی ِهازا ییبلآ طتوز یبلآ یًاطٌرؾ بث تؿكً يیا .

زضَه ضز یجلبغه ىبیث ِث ىبكیا استثا ضز

ِمغٌه ظیاطق ٍ ییاطگ ِمغٌه یضبىوّ ٍ یا

ِمغٌه یبّ

سٌتذازطپ زطؾ گٌر ظا ؽپ یا .

ىبوّ

یه ِو ضَع ىبیطر ضز ِو ییبٍّطیً ظا یضبیؿث ىسق زاظآ بث ـلاٍ ضز زطؾ گٌر ىبیبپ ،سیًاز

زَث ىبهعوّ ،سًزَث طیگضز زطؾ گٌر .

ِهبًطث ٍ بّزطىیٍض یقیجع ضَع ِث ٍ یعیض

فَغقه نّ بّ

تثبلض ِث ِث يتذازطپ یاطث یًاسٌچ تنطف ٍ زَث تضسلطثا ٍز يیث زطؾ گٌر ظا یقبً یبّ

تقاسً زَرٍ ییاطگ ِمغٌه ٍ یا ِمغٌه لئبؿه .

یسٌیاطف ییاطگ ِمغٌه ِو زطو لَجل سیبث ِچطگا

ِّز ظا ًبجیطمت ِو تؾا اض زَذ یلهبىت لحاطه ُظٍطها ِو ییبپٍضا یبّضَكو يیث ضز یزلایه 50

مبگ ٍ ظبغآ ،سًا ُسیؾض ییبپٍضا ِیزبحتا تیقلَه ِث ٍ سًا ُزطو یع سق ِتقازطث تفطؾ ِث ییبّ

.

یرضبذ تؾبیؾ ،یتیٌها یبّ ُظَح سقث ٍ زَث یزبهتلا یبّ یضبىوّ طیؿه ضز بّ مبگ يیا استثا تفطگطث ضز نّ اض طگیز یتبفَضَه ٍ نطتكه .

تْر ضز ُظٍطها ِو نّ ییبَّگلا لبح طّ ِث

یضبىوّ

ِمغٌه یبّ

یضبىوّ ظا ُسق ؼبجتلا یبَّگلا ،زَق یه شبرتا یا

ِمغٌه یبّ

بپٍضا یا

تؾا . زَث ُسق ؿٍطق بپٍضا ضز سًٍض يیا .

ضز ٍ زَث تضسل یبّ تغل ظا یىی ـزَذ ِو بپٍضا

تثبلض ىبیطر تقاز یتبًبىها ٍ تنطف زطؾ گٌر یبّ

. هوو بت سق یه بىیطهآ یَؾ ظا ییبّ

زضازطث مبگ طیؿه يیا ضز .

تقاسً زَرٍ یتیقلَه ٍ ظیاطق يیٌچ كعبٌه طگیز یاطث یلٍ

. ظا سقث

ُسق زاظآ فلتره كعبٌه ٍ بّضَكو ضز گٌر ظا ؽپ ِو زطؾ گٌر طیگضز یبٍّطیً زطؾ گٌر ضز ِو یٌیزبیٌث تلاَحت ٍ للولا يیث مبؾً ضبتذبؾ طییغت ِث ِرَت بث ِو سًزطو ـلات ،سًزَث يیث ِنطف بّضَكو طث اض ـزَذ یبّضبكف ِو یًَهػّ هی ىاسمف لیلز ِث ٍ زَث ُزاز خض یللولا

فلتره كعبٌه ضز بّ تلٍز ضبیتذا ضز تنطف يیا ٍ ىبىها يیا ،سٌو زضاٍ فلتره كعبٌه ضز سٌٌو اسیپ قَؾ طتكیث یبّ یضبىوّ توؾ ِث ِو تفطگ ضاطل .

ضز ِو یتلاهبقت ؿًَ ِىٌیا يوض

طییغت یٌف ٍ یزبهتلا تلاهبقت ِث ،زَث یؾبیؾ ٍ هیغَلَئسیا یبّ تثبلض طث یٌتجه ِتقصگ زَث ُزاز تیّبه .

ضز ،یٌف ٍ یزبهتلا یبّ یضبىوّ طث یلو ضَع ِث ییاطگ ِمغٌه يیا ِث ِرَت بث

تؾا یٌتجه زطؾ گٌر ظا ؽپ ُضٍز .

ٍ ىسق یًبْر ِىٌیا ُػیٍ ِث زَث یوٌتغه تنطف يیا

زطو ـیطؿت اض زطىیٍض يیا نّ ییاطگ یًبْر .

ِو ییبّضَكو ظا یلیذ بت سق نّاطف ظیاطق يیا

ٍ تبًبىها ِث ِرَت بث ىبقزَذ كعبٌه لذاز ضز ،سٌتقاسً اض یًبْر زبهتلا ضز مبغزا ىاَت

ِمغٌه تلاىكه سًٌاَتث سًضاز ِو یتبیثطزت سٌٌو لهف ٍ لح اض ىبقزَذ یا

.

ُظَح ضز یتبواطتقا ظا طبجٌتؾا ٍ نضز ٍ یریضبت تبیثطزت ؼبؾاطث لبحطّ ِث یبّ

زبهتلا ِمغٌه هی لذاز ضز ِو ییبّطغذ ـفز مٍعل يیٌچوّ ٍ یزاػً ،یهَل ،یؾبیؾ ،یگٌّطف سًزطو توطح ییاطگوّ ٍ یضبىوّ یَؾ ِث ،زطو یه ُطعبره ضبچز اض بًْآ تیٌها بی ٍ .

سّبق اض فلتره كعبٌه ضز ىبْر ِقَگ ِقَگ ضز یضبىوّ ِقؾَت یبّ ٌِیهظ به ًِبترجقَذ نیتؿّ

. یبّطتؿث سًٌاَت یه ِو بّ ِفلَه ٍ لهاَف ظا یطؿىی زَرٍ ِث ُضبقا بث ِهازا ضز یٍ

َوا یبّضَكو يیث ضز لَهذ ِث ٍ فلتره كعبٌه ضز بّ یضبىوّ ِقؾَت یاطث اض یطتجؾبٌه زطو ىبكً طعبذ ،سٌكرث ءبمتضا :

ِمغٌه كفَه ُسٌیآ ضز بی ٍ تؾا ُزَث طت كفَه یمعبٌه ضز ییاطگ

ییبًاَت حغؾ ـلاٍ ضز ِو زَث سّاَذ طت ِو ییبّضَكو يیث یزبهتلا ِقؾَت حغؾ ٍ بّ

یه سقبث هیزعً نْث ٍ لزبقته سًَق یا ِمغٌه یضبىوّ ِذطچ هی زضاٍ سٌّاَذ .

زَرٍ

تٍبفت یه ِو ییبّضَكو يیث ضز یزبهتلا یبّ تفطكیپ ٍ یزبهتلا ِقؾَت حَغؾ يیث بّ

یضبىوّ ِذطچ هی ضز سٌّاَذ تؾا يیطفآ لىكه سًَق لهبقت زضاٍ ًِبیَر

.

نیٌیث یه َوا لذاز ضز اض ىآ یٌیف ًَِوً

. یزٍسح بت ىبتؿوبپ ٍ ىاطیا ،ِیوطت ضَكو ِؾ يیث

یىیزعً

نیٌیث یه اض یتبوطتكه یزبهتلا ِقؾَت حغؾ طؾً ظا به ٍ زضاز زَرٍ ییبّ

. يیا يیث یلٍ

تٍبفت َوا طگیز یبّضَكو ٍ ضَكو ِؾ زضاز زَرٍ یظضبث یبّ

. تفطكیپ لهبف ـزَذ طها يیا

یضبىوّ

تؾا ُزَث ُسًضازظبث لهبف هی ِىلث ؛تؾا ُزَجً یزبهتلا یبّ

. حغؾ طگا لبح طّ ِث

یضبىوّ

یه ِو ییبّضَكو يیث یزبهتلا ِقؾَت حغؾ بی بّ

زضاٍ ییبیفاطغر ػبحل ِث سٌّاَذ

یضبىوّ ِذطچ هی تؾا طتكیث تیمفَه ىبىها یقیجع ضَغث ،سقبث هیزعً نْث سٌقبث ًِبیَر

.

ُظَح ضز نطتكه یبّسًَیپ زَرٍ سقبث تیمفَه ظبؾ ٌِیهظ سًاَت یه ِو یطگیز لهبف یبّ

تؾا ُطیغ ٍ یجّصه ،یًبثظ ،یهَل ،یفبوترا ،یزبهتلا ،یؾبیؾ ،یگٌّطف فلتره .

ًِبترجقَذ

زَق یه ُسیز زبیظ فلتره زبقثا ضز تبوطتكه يیا َوا َضف یبّضَكو يیث ضز .

ٌِیهظ يیا

سٌو یه نّاطف بّ یضبىوّ ِقؾَت یاطث اض یسفبؿه .

ِمغٌه یضبىوّ ِقؾَت تیمفَه ٌِیهظ سًاَت یه ِو یطگیز ِتىً

مسف زضٍآ نّاطف اض یا

يیث یٍطیً هی بی ىَهػّ تضسل هی ِلذاسه تؾا یللولا

. يیا ىٍضز یبّضَكو یقیجع ضَع ِث

ِمغٌه یبّ لح ُاض ٍ سٌٌو نضز اض ىبكتلاىكه ٍ لئبؿه سًٌاَت یه ىاطگیز ظا طتْث ِمغٌه ،یا

ُاض يیطتْث لح

تؾا بّسیسْت ـفز ٍ تلاضقه لح یاطث بّ

. تضسل طگا

ِمغٌه یبّ

ِلذاسه ِث یا

سٌٌو یه ٍطثٍض لىكه بث اض ضبو تفطكیپ سًظازطپث .

ظا ضٍز ِث تؾا ِتؿًاَت ِو یا ِمغٌه طّ

ُزَث ضازضَذطث یطتكیث تیمفَه ظا سٌو لبجًز اض ـزَذ تبهاسلا یرضبذ یبْتضسل ِلذاسه تؾا .

ِمغٌه ىبهظبؾ هی تیمفَه ِث هوو ظبؾ ٌِیهظ سًاَت یه ِو یطگیز ِتىً

بی یا

ىٍضز تضبزت حغؾ ءبمتضا یاطث ـلات ،سقبث ِمغٌه هی ىٍضز ضز یا ِمغٌه یبّ یضبىوّ

ِمغٌه

ِمغٌه ىٍطث تضبزت حغؾ فیاعفا ِث تجؿً یا تؾا یا

. سًٌاَتث طگا ِمغٌه هی یبّضَكو

،سٌٌو ـفض ِمغٌه ىٍضز ضز اض ىبقزَذ یبّظبیً ٍ سٌّسث فیاعفا اض ىبقزَذ یضبزت تلازبجه

ِث ضاطلطث یطتكیث لهبقت ِمغٌه ظا ىٍطیث بی دضبذ ىبْر بث ِو زَث سّاَذ يیا ظا طتْث یقیجع ضَع

ٍ یزبهتلا ،یضبزت یبّ یضبىوّ طتكیث ٍ تؿیً قزبن َوا زضَه ضز ًِبفؾبته طها يیا ِو سٌٌو دضبذ ىبْر بث طتكیث تازضاٍ ٍ تاضزبن ٍ زَق یه مبزًا ِمغٌه ظا ىٍطیث بث ةضبزت تلازبجه یه تضَن

ِمغٌه یبّضَكو يیث ٍ ِمغٌه ىٍضز ضز بت زطیگ .

ظبؾ ٌِیهظ سًاَت یه ِو یطگیز ِتىً

تؾا للولا يیث مبؾً ضبتذبؾ ٍ تیّبه ،سقبث بّ یضبىوّ ِقؾَت .

ِث زطؾ گٌر ىبیبپ ظا ؽپ

یؾبیؾ ظا یللولا يیث تلاهبقت تیّبه ضز طییغت ٍ للولا يیث مبؾً تلاَحت لیلز -

هیغَلَئسیا

یزبهتلا ِث -

یًْ ٍ طها ِث یَحً ِث سًاَتث كعبٌه ِوّ ضز ِو ىَهػّ تضسل هی ىاسمف ٍ یٌف

ِمغٌه یضبىوّ ِقؾَت ٌِیهظ ،زظازطپث ُسق نّاطف َوا ُظَح ضز ِلور ظا ٍ كعبٌه ِوّ ضز یا

تؾا . یٌقی ،نیتؿیً یجؾبٌه تیقضٍ سّبق طیذا طتهاضبپ يیا زضَه ضز َوا ُظَح ضز ًِبفؾبته ِتجلا

تضسل ىبٌچوّ یَحً ِث

ِمغٌهاطف یبّ

سًضاصگ طیحبت یا .

ظا ـًبه ِو ُزَث یقًاَه ظا یىی يیا

تؾا ُسق َوا ِمغٌه یبّضَكو ةَذ تفطكیپ .

اض یؾبیؾ ییاطگوّ ِث یثبی تؾز ییبلآ طتوز

یگتؿثاٍ فیاعفا ٍ ِقؾَت ِیبؾ ضز

ِمغٌه لثبمته یبّ

یزبهتلا یتیّبه ِو ییاطگ -

اض زضاز یٌف

تذبؾطیظ ِث ُضبقا بث ٍ تؿًاز كمحه

ِهبًطث ٍ ُسق نّاطف یبّ

یعیض فیاعفا یاطث ِو ییبّ

ِو زطو یضاٍسیها ضبْؽا ،تؾا ُسق مبزًا َوا ضز یٌف ٍ یزبهتلا یبّ یضبىوّ ِقؾَت ُظَح ضز یضبىوّ ِقؾَت لحاطه يتقاصگ طؾ تكپ بث ٍ ذیضست ِث َوا َضف یبّضَكو سًَكث نّ یؾبیؾ ییاطگوّ ِذطچ زضاٍ یظٍض یٌف ٍ یزبهتلا .

تبهاعلا ظا یىی یا ِمغٌه تیٌها یًٌَو ظیاطق ضز ِو سٌو یه ُضبقا ِهازا ضز یٍ

یضبىوّ

ِمغٌه یبّ

یضبىوّ زضاٍ فلتره كعبٌه ضز ِو ییبّضَكو ٍ سیآ یه ضبوق ِث یا یبّ

ـلات ٍ نطتكه تیٌها ِلئؿه لَهذ ضز ِلور ظا بّ ُظَح طیبؾ ضز ،سًا ُسق یٌف ٍ یزبهتلا

ِمغٌه یثبیتؾز تْر ضز مبگ یتیٌها ییاطگ

ِث ُسٌیآ ضز ِلئؿه يیا ِو سًا ِتقازطث ییبّ

یفًَ

زسًَیپث ؿَلٍ ِث عیً َوا زضَه ضز سًاَت یه .

ِمغٌه لَهذ ضز يیٌچوّ یٍ

ِمغٌه ییاطگ بی یا

ٍ تؾا ِتفبیً ِقؾَت ٍ نْجه مَْفه هی تیٌها مَْفه ُظٍطها ،زطو ىبكً طعبذ یا ِمغٌه تیٌها تؾا ضازطث طیؿفت لیلز يیوّ ِث .

ىسق یًبْر ظا یقبً یبّسیسْت ٍ بّطغذ ـفز یقیجع ضَع ِث

یوًطث زٍسقه ضَكو سٌچ بی هی ُسْف ظا ىسق یًبْر سٌیاطف ٍ سیآ

. بّضَكو يیا طگا ُػیٍ ِث

سٌقبث ىاَتبً ٍ فیقض .

یاطث بّضَكو ِىٌیا یاطث سقبث یىوو ٍ ُعیگًا سًاَت یه نّ طها يیا

ِمغٌه یبّسیسْت طثاطث ضز سًاَتث ِو سٌوًاَت لبح يیف ضز ٍ نطتكه یبّضبىّاض شبرتا ،ستؿیبث یا

سٌٌو ـلات .

ِث طث اض یغیاطق بیفاطغر ،ییبیفاطغر ِمغٌه هی ضز زَرَه یبّضَكو ِىٌیا ُػیٍ

سٌو یه لیوحت بًْآ .

تلٍز ُسْف طث ًبهٍعل فلتره یبّزطىیٍض شبرتا ٍ بّضبىّاض ةبرتًا بّ

تؿیً

.

ِمغٌه ٍ یغیحه یبضف ٍ ظیاطق طگیز تضبجف ِث تلٍز یا

شبرتا ِث طیعگبً اض بّ

یه ینبذ یبّ یطیگ تْر ٍ بّضبوظبؾ سٌو

. یظٍض زطو یضاٍسیها ضبْؽا يیٌچوّ ییبلآ طتوز

تلٍز ِو سؾطث ـلات ِث ِرَت بث َوا َضف یبّ

یضبىوّ تْر ضز ِو یزبیظ یبّ

یبّ

سٌچطّ ،سٌثبی تؾز یزبهتلا ِجًبر ِوّ یضبىوّ ِث تیبًْ ضز سٌّز یه مبزًا یٌف ٍ یزبهتلا سًضاز ٍض فیپ ضز اض یًلاَع ُاض ٌِیهظ يیا ضز ظٌَّ

. زٍعفا ِوتبذ ضز یٍ

: تیّبه ِچ طگا

یزبهتلا یبّ یضبىوّ ىبهظبؾ (

َوا ) بّضَكو يیا ِو تؿیً يّش ظا ضٍز یلٍ تؾا یزبهتلا ،

یضبىوّ ىبهظبؾ مبً طییغت بث یظٍض هی یضبىوّ ىبهظبؾ ِث یزبهتلا یبّ

ٍ یزبهتلا یبّ

یضبىوّ زضاٍ یتیٌها سًَق نّ یتیٌها یبّ

.

ِو زطو ظبغآ تلغه يیا بث اض زَذ یًاطٌرؾ ،یمته طتوز یبلآ تؿكً يیا یسقث ىاطٌرؾ

ِمغٌه تبقلبغه ظا یتلٍ

زضاٍ یزطف ِو تؾا يیا لخه ،زَق یه تجحن ًِبیهضٍبذ ُظَح ضز یا

زَق ًِبگیث ًلاهبو ِمغٌه هی .

لىق ِث تجؿً یمیلز تذبٌق چیّ ِو یا ِمغٌه هی یسٌث

ىآ یبّ

ِمغٌه ظیحه زضاسً یا

. ِو تلغه يیا ِث ُضبقا بث یٍ

ِمغٌه یبضف یتیٌها تیّبه ِو یًبهظ بت یا

یضبىوّ فمً یبفیا یاطث ٌِیهظ سقبث تقاز ،زضاز زَرٍ ِمغٌه فلتره یبّضَكو ًِبیَر

تفگ : ضآ ظا تیبوح یبّ ٌِیهظ َتٌؾ ،نیتقاز اض َتٌِؾ به ِو یًبهظ بت سیطیگث طؾً ضز .

یؾ . اض یز

ِمغٌه یبضف ضز زطو یه نّاطف َوا یا

. یًبهظ بها فٌو یلنا ضَحه ِو ًِبیهضٍبذ ُظَح ضز ِو

یسٌث لىق ٍ زطؾ گٌر یبضف ،سّز یه لىق یتیٌها ُبگً ٍ تیٌها اض

ِمغٌه تیٌها یبّ

یا

چیّ ،زاز تؾز ظا اض زَذ زطوضبو تذبؾ یاطث یّبگیبر ًَِگ

ِمغٌه زبهتلا یبّ

سًبوً یلبث یا .

یه یعوطه یبیؾآ ٍ یثطغ ةٌَر یبیؾآ ِمغٌه یبّضَكو یًبهظ طگیز تضبجف ِث ضز سًٌاَت

لىق ؿًَ هی ِو سًطیگث ضاطل ییبضف يیٌچ بّضَكو ىآ یعبجتضا یبضف طث نوبح یتیٌها یسٌث

سقبث . ٍ یثطغ ةٌَر یبیؾآ ظیحه بث یعوطه یبیؾآ یبضف يتؿًاز ِثبكه بث یمته طتوز ىبكً طعبذ ،سقبث ِتقاز یزطوضبو تیّبه سًاَت یوً تبعبجتضا بضف يیا ضز ِو يیا ٍ ًِبیهضٍبذ

سٌو یه : لىق لبح ضز یغیاطق ضز تیقضٍ يیا یضَئت ِو تؾا یطیگ

یضبىوّ سیسر یبّ

یبّ

ِمغٌه سّز یه ضاطل سمً زضَه نّ اض ِتقصگ ىاضٍز یبّ ٌِیعگ یتح یا .

سیطیگث طؾً ضز بوق

ِتقاز سیوبت ىاطگیظبث یزبهتلا فٌو یلیوىت نّ ٍ توضبكه طث ییاطگزطوضبو یبّ یضَئت سًا

.

سقبث يیطفآ فمً سًبوث یلبث طگیز كعبٌه ضز ِىٌیا یاطث یلیلز بها ،زاز ةاَر بپٍضا ضز بضف يیا زضاسً زَرٍ

. لىق یبمث ِث تجؿً ًِبٌیثسث طیؿفت ِث ىبكیا یسٌث

ِمغٌه زبهتلا یبّ

ِث یا

ًَِگ یا

یزبهتلا یبضف ِمغٌه یبضف ظا طتاطف ِو زطو لمتٌه ییبّ ُظَح ِث اض یسٌیآطف يیٌچ ىاَتث ِو سًزطو ِئاضا زَق لمتٌه نّ یؾبیؾ یبّ ُظَح ِث .

سًزٍعفا ِهازا ضز یٍ

: یلنا ضَكو ِؾ َوا ضز

لىق ػبحل ِث ِثبكه تیقضٍ ضز ِیوطت ٍ ىبتؿوبپ ،ىاطیا یسٌث

ُعیگًا یتح بی ٍ یزبهتلا یبّ

سٌتؿیً یزبهتلا یبّ یضبىوّ ِهازا یاطث .

هی ،تؾٍض ِث ٍض ىآ بث ىبتؿوبپ ِو یتیقضٍ ظٍطها

تؾا ُسیچیپ تیقضٍ

. لبؾ ِث طَثطه ِو یا ُسیچیپ تیقضٍ

تؾا ضَكو يیا ِتقصگ یبّ

.

تله سًٍض ظٌَّ بها ،تؾا ُزطو اسیپ ىبهظبؾ ٍ ِتفطگ لىق ىآ ضز تلٍز ِو یضَكو ىبتؿوبپ تؾا ُسكً زبزیا ىآ ضز یظبؾ .

ًِبكً

تله سًٍض ىاسمف یبّ

زَرَه ظیاطق ضز ىاَت یه اض یظبؾ

زاز ضاطل ِقلبغه زضَه ىبتؿوبپ .

یطیگاطف تلٍز ٍ یَل فتضا ٍ یتبفلاعا ىبهظبؾ ِىٌیا بث یٌقی

ِثٍض یزبیظ ضبیؿث تلاىكه بث ـزَذ یظبؾ تله سًٍض ضز بها ،زضاز تؾا ُزَث ٍض

. يیا

ىاطیا لذاز ضز ِو یؾبیؾ یبّزبضت بث ِغثاض ضز اض ىآ ِثبكه ٍ ىبتؿًبغفا بث ِغثاض ضز اض تیقضٍ

یه اض ِیوطت توؾ ِث تیقضٍ يیا ـطتؿگٍ زضاز زَرٍ

سیز ىاَت . ظیاطق ضز ییبّضَكو یٌقی

یضبىوّ

ِمغٌه تیٌها یبّ

ِتفطگ ضاطل یا تله یبضف ظٌَّ ِو سًا

ًَِگ ِث بًْآ ىٍضز ضز یظبؾ یا

ُظَح ِث اض َگلا يیا سًاَتث ِو تؾا ُزطىً اسیپ ـطتؿگ

ِمغٌه ٍ یًٍطیث یبّ

سٌّسث ـطتؿگ یا .

للاسح یع ضز ِو سٌو یه ُضبقا تلغه يیا ِث یمته طتوز زطؾ گٌر ظا لجل لبؾ 80

ِمغٌه ظیاطق ظا ضٍز لهبو ضَع ِث ظیاطق هی نّ یعوطه یبیؾآ یبضف ةٌَر یبیؾآ یا

طیّبور زبحتا ىاضٍز ضز ِمغٌه يیا یبّضَكو ضز لیلز يیوّ ِث ٍ زَث ًِبیهضٍبذ ٍ یثطغ تله یبضف یٍضَق سق یظبؾ ضَعاطپها یبضف یًبثطل یظبؾ

. به یٍضَق زبحتا یقبپٍطف ظا ؽپ

ـلات ىبقزَذ یًبهظبؾ ضاستلا ةَچضبچ ضز بْتلٍز ِو یغیاطق یٌقی یظبؾ تله سٌیاطف نیزطىً ُسّبكه اض سٌّز ِهازا اض یوؾض یبّ یسٌث لىق بت سٌٌو یه .

زٍعفا ِهازا ضز یٍ

: ضز

ِمغٌه یبّ یضَئت مبوت زَرَه یبضف زضاز سیوبت یفبوترا یبّضبزٌّ یطیگ لىق طث ییاطگ

.

یگتؿجوّ ِث یزبهتلا یلیوىت نّ لیسجت ٍ یزبهتلا یلیوىت نّ جحث

ِمغٌه يیث یبّ

ضز یا

ًِبكً ِث اض ـزَذ یبر یتیٌها ٍ یؾبیؾ یبضف تلبل طث یٌتجه ِو یطگیز یبّ

،یضبزٌّ یبّ

ِمغٌه ىبیه تبواضزا ٍ تاضَهت تؾا ُزاز ،تؾا یا

. یبیؾآ ُظَح ضز ِو ییبضف سیطیگث طؾً ضز

زضاز زَرٍ یلطق .

بث ظثاٍض ٍ ِمغٌه لذاز ضز زَذ ظثاٍض ظا یفیطقت تؾا ِتؿًاَت ِمغٌه يیا

سّز ِئاضا اض یًبْر زبهتلا ُظَح .

یًبْر زبهتلا بث ىاعیه ِچ ِث َوا ُظَح یبّضَكو سیز سیبث

ُزضَذ سًَیپ یه ٍ سًا

مبً ِث یعیچ ِچ ؟سٌٌو بفیا یلیوىت نّ فمً یًبْر زبهتلا بث سًٌاَت

ظا ییبّ َُلر ُسٌٌو ؽىقٌه یضاز ِیبهطؾ یا ِمغٌه یبّضاظبث بی یضاز ِیبهطؾ یًبْر یبّضاظبث یضبىوّ

َُلر یٌقی ؟تؾا یا ِمغٌه یبّ

ِث یؾبیؾ ٍ یزبهتلا ،یگٌّطف یگًبگیث ظا ییبّ

ِمغٌه یبمث یاطث یگًبگیث تاظاَه یه ىبكً اض ـزَذ َوا ةَچضبچ ضز ییاطگ

سّز .

لیلز ٍ تؿًاز یطگیز ىاضٍز طّ ظا طت فیقض اض َوا ظٍطها یبضف يیٌچوّ یمته طتوز ُظَح بث یعوطه یبیؾآ ُظَح ِث طَثطه یبّضبزٌّ ىزاز سًَیپ ضز َوا ییبًاَت مسف اض طها يیا

بت زطو طوش یثطغ ةٌَر یبیؾآ یبّ

« نطتكه ـفبٌه ِث طَثطه یبّ ٌِیهظ سًاَتث ىآ یبتؾاض ضز

سٌو فیطقت اض .

لبح ضز َوا یًٌَو زَرَه یبضف ِث ِرَت بث ِو تلغه يیا ِث ُضبقا يوض یٍ

یضبىوّ ىبهظبؾ ِو سؾض یه طؾً ِث سیقث ٍ تؾا فیَذ طوف ىبیبپ ِث ىسق هیزعً

یبّ

ظا فیث َوا یزبهتلا تفگ ِلئؿه يیا للف لَهذ ضز ،سقبث ِتقاز ماٍز طگیز لبؾ 5

: تلف

چیّ یضبزٌّ یبضف ضز َؾ هی ظا َضف یبّضَكو ِو تؾا يیا طگیسوّ بث یتْثبكه ًَِگ

سًضاز اض یّبگً يیٌچ یتلٍز يیث تبعبجتضا یبضف ضز بّضَكو يیا ظا یذطث ٍ سًضاسً

. طؾً ضز

تؿیً یضبىوّ یبضف طث یٌتجه یّبگً ِو ىبتؿوبپ ٍ ىاطیا ِث اض ىبتؿىثظا ُبگً سیطیگث .

يیا

یه حیرطت بّضَكو یبّبضف بی ٍ یبْگًبق ةَچضبچ ضز اض ىبقزَذ یعبجتضا یَگلا بت سٌّز

ًِبكً يیٌچوّ ٍ یضبزٌّ یبّ تلبل ِو سٌٌو فیطقت یطگیز یزبهتلا یبّضبزٌّ طث یٌتجه یبّ

سٌقبث ِتقاز یطتكیث نطتكه .

زٍعفا یٍ

: ـطتؿگ مٍاست ٍ یطیگ لىق یاطث یؾبؾا ِتىً ٍز

ِمغٌه یبضف

ًِبكً ییاطگ

َُلر سًاَتث یضبزٌّ یبّ

یگٌّطف یلیوىت نّ ظا ییبّ

- اض یضبزٌّ

سٌو زبزیا .

ًِبكً يیٌچ َوا ُظَح ضز ًِبفؾبته یوً ُسّبكه ییبّ

زَق .

ِمغٌه فلتره یبّ توؿل ضز اض یا ِیبهطؾ يیچ ،يپاغ ،ُطو یثطغ ةٌَر یبیؾآ ضز یا

ًَِگ ِث سٌٌو زبزیا

ِمغٌه زبهتلا گٌّطف ظا ییبّ َُلر سًاَتث ضاظبث طّ ضز ِو یا ضز اض یا

سٌو سیلَت ظبث بّضَكو یله ـفبٌه یبتؾاض .

ىبهظبؾ یبمث بث ِغثاض ضز مٍز ِتىً

ِمغٌه یبّ

یا

تؾا یًبْر زبهتلا ِث طَثطه ِلئؿه .

یبمث ىبىها یزبهتلا یًبْر ضاظبث يتفطگ طؾً ضز ىٍسث

ِمغٌه یبّزبهتلا تقاز سّاَرً زَرٍ یا

.

ِمغٌه زبهتلا یبضف ِو تلغه يیا ِث ُضبقا بث یسٌث ـور ضز یمته طتوز

ُظَح ضز یا ِو یا

ضاطل فیبؾطف یبضف ضز یطگیز ىاضٍز طّ ظا فیث زَق یه َوا ُظَح یبّضَكو ِث طَثطه

تفگ ،تؾا ِتفطگ :

بث طبجتضا ضز فیبؾطف ،َضف یبّضَكو یلیوىت نّ یبضف ضز فیبؾطف

طذآ ِتىً ٍز ِوّ ظا طتوْه ٍ َضف یبّضَكو بث طبجتضا ضز یضبىوّ ِث فَغقه یؾبیؾ ناضزا یضبزٌّ یبّ تلبل ضز فیبؾطف ةَچضبچ ضز ِو -

ضز اض بّضَكو يیا سًَیپ مسف ٍ یتیَّ

زاز ضاطل سیوبت زضَه یًبْر زبهتلا یبضف .

بث ِغثاض ضز اض زَذ لئبؿه سّز یه حیرطت ِیوطت

یه بپٍضا ٍ یًبْر زبهتلا یبضف اطیظ ،سّز ضاطل یطیگیپ زضَه بپٍضا زبهتلا ٍ یًبْر زبهتلا سٌو يیهبت اض ِیوطت یزبهتلا یبّظبیً ظا یطتكیث فرث سًاَت .

ـلات بّ نطت ِو تیتطت يیا ِث

چیّ ،سٌتقاز بپٍضا ِیزبحتا ضز تیَضف یاطث یبّ یگتؿجوّ بث ِغثاض ضز اض یقلات يیٌچ ُبگ

زاز سٌّاَرً ىبكً نّ ُسٌیآ ضز ٍ سًزاسً ىبكً ییبیؾآ ِفَوزه هی بث یا ِمغٌه .

يیاطثبٌث

ِفلَه ِث طَثطه لئبؿه ِو یله اطف یبّ ِفلَه تاظاَه ِث یضبزٌّ یبّ تلبل لخه یلهٍطف یبّ

تضسل مٍاست ٍ تیجخت بث طبجتضا ضز یؾبؾا ضبیؿث لهبف ٍز ،زطیگ یه طث ضز اض یًبْر زبهتلا یه ةَؿحه یا ِمغٌه یبًْبهظبؾ زَق

. تجحن ِوتبذ ضز یٍ

سٌو یه ىبكً طعبذ فیبّ

: طگا

ظا طتاطف ِو زضاز یا ِجًبر ِوّ ظبیً ،سٌو ؼفح اض زَذ یضبتذبؾ ٍ یًبهظبؾ یبمث سّاَرث َوا تله سٌیاطف تله یبّسٌیاطف ِث ـزَذ یبّضَكو ىٍضز ضز یظبؾ

ِمغٌه یبضف ضز یظبؾ یا

ِمغٌه یبّضبزٌّ سیلَت یٌقی

ِمغٌه یبّضاظبث یا ِمغٌه یبّضبزٌّ ؼبؾاطث ٍ سٌو طىف یا اض یا

یثسًاَت یوً ِرٍ چیّ ِث یزبهتلا یًبْر ضاظبث ٍ یًبْر زبهتلا ِث طبجتضا يیا ضز ٍ سّز لىق سقبث ِرَت .

تلبل ِث ِرَت ىٍسث ییاطگ ِمغٌه زبهتلا یبّ ًِبكً ِث ِرَت ىٍسث ٍ یضبزٌّ یبّ

تقاز سّاَذ زَرَه ظیاطق ضز اض یزٍسحه ضبیؿث یبمث ىبىها یًبْر .

تجحن ِث ُضبقا بث ییلاَو طتوز نًبذ ِؿلر یًبیبپ ىاطٌرؾ ِث ِو یمته طتوز یبلآ یبّ

تیقلاٍ ُسًضازطثضز یفًَ

فاسّا ِث یثبیتؾز ضز َوا یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ ِو تؾا ییبّ

يیا ىاطْت ُبگكًاز ضز ،حغؾ يیا ضز یتقاسگضعث ظا ِوزطو ىاٌَف ،تؾا ِراَه بًْآ بث فیَذ تیفطؽ طث عوطوت يوض ِو زٍض یه ضبؾتًا زضَه نّ اض بّضبؾتًا ٍ بّضاسكّ ،تجخه تبىً ٍ بّ

تیفطؽ ِث فَغقه اض به جحث ٍ سّسث ضاطل ِرَت تیزٍسحه ،بّ

ىبهظبؾ ِو یتبًبىها ٍ بّ

سٌو تؾا ِراَه ىآ بث یزبهتلا یضبىوّ

. يتفطگ ضاطل زضَه ضز تجحن بث اض زَذ ىبٌرؾ یٍ

ِمغٌه ضز َوا ِث ىبْر كعبٌه يیطت یؾبیؾ ظا یىی هیػتاطتؾا تیوّا ػبحل ِث ِو ىبْر ظا یا

تفگ ٍ زطو ظبغآ ،سیآ یه ةبؿح :

ٍ هیػتاطتؾا زبقثا طؾً ظا تیوّاطپ ضبیؿث ِمغٌه يیا ضز

یزبهتلا ظا یؾبیؾ تبؾحلاه يتذبؾ اسر یاطث ـلات نیّاَذ یه ،زطؾ گٌر ظا ؽپ یتیٌها

نیٌو ِثطزت اض .

ىبهظبؾ كفَه ِثطزت یضبىوّ یبّ

ِثطزت سًٌاَتث ِو تؾا ُزَث يیا یزبهتلا یبّ

یبّطیؿه ىزطو یع ٍ ییبپٍضا نطتكه ضاظبث ِث ىزاز لىق ضز اض بپٍضا ِقهبر كفَه یضبىوّ

سًضاصگث ضبٌو زبهتلا ُظَح ظا اض یؾبیؾ تبؾحلاه ،یزبهتلا یبّ

. ؿٌَت ِث ؽپؾ یٍ

یگٌّطف سٌتؿّ سٌوقظضا یریضبت ثاطیه ظا ضازضَذطث لبح يیف ضز ِو َوا َضف ضَكو 10

تیفطؽ يیا ،زطو ىاٌَف ٍ ُزطو ُضبقا نكچ نّ بّ

ىبهظبؾ یتآ تبمیفَت یاطث اض ییبّظاسًا

ىبوّ نّ ٍ سٌو یه ِئاضا یزبهتلا یضبىوّ

ِرَته اض به سًزطو ُضبقا یمته طتوز یبلآ ِو ضَع

فلبچ یه ىبهظبؾ يیا یٍض اطف یبّ

سٌو . یه ىبكً سق حطغه ِو یتبىً

یبّزضٍآطث ضز به سّز

ـلاٍ ضبیؿث سیبث َضف یبّضَكو یبّظبیً ِث ىزاز دؾبپ ضز ىبهظبؾ يیا یبّ ییبًاَت ظا ىبه اطگ

نیقبث .

ِجٌر ِىٌیا يوض یٌقی ضاطل یضبىوّ يیا ِقؾَت ٍ یضبىوّ يیا یبٌجه اض یًبهضآ یبّ

یه یوً بها ،نیّز یضبىوّ ِثطزت ِث نیًاَت

ِمغٌه یبّ

یث ِقؾَت لبح ضز یبّضَكو يیث ضز یا

نیقبث ِرَت .

یضبىوّ ىبهظبؾ ِو ُػیٍ ِث ضآ سًٌبه یزبهتلا یبّ

. یؾ . زضاز یز . ضآ ضز . یؾ . ِو یز

تْر بث اض ىبتؿوبپ ٍ ِیوطت ،ىاطیا ضَكو ِؾ یطیگ

ضز ىبؿىی فیث ٍ نو یؾبیؾ یبّ

ىبیطر ُسق لیسجت َوا ىبهظبؾ زَث ُزاز ضاطل نّ ضبٌو ضز یللولا يیث تؾبیؾ ِث طَثطه یبّ

یضبىوّ ىبهظبؾ یبضفا یٌقی تؾا سًضاز اض ٌِیكیپ ىآ یزبهتلا یبّ

.

تجحن سییبت يوض ییلاَو طتوز يیا ضز َوا لو طیثز يیٌچوّ ٍ ییبلآ طتوز یبلآ یبّ

تیفطؽ بث بّضَكو ِو لَهذ

ِهبًطث یهركه یبّ

یعیض یبّ

يیا ٍ سٌٌو یه لبجًز اض ىبق

تیفطؽ تیفطؽ یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ ضز بّ

تفگ ،تؾا یْرَت لثبل ضبیؿث یبّ

: ِّز ضز

ىبوّ یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ تیلبقف مٍز ٍ زبٌؾا سًزَهطف ُضبقا نّ لو طیثز یبلآ ِو ضَع

يقٍض بضفا یاطث اض ىبهظبؾ يیا ضز یضبىوّ یبّظاسًا نكچ یفًَ ِث ِو یتبهسمه ٍ نضاسه تؾا ُسق نیؾٌت ٍ يیٍست ،سٌو .

ىبهظبؾ بث یضبىوّ ِقؾَت یاطث ـلات ـلاٍ ضز یللولا يیث یبّ

تیفطؽ ظا ُزبفتؾا ضز ِو تؾا یتجخه تبىً ظا ،لله ىبهظبؾ یههرت یبّزبًْ یزطوضبو یبّ

تؾا ِتفطگ ضاطل ِرَت زضَه یتؾضز ِث یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ .

ِقؾَت طتوْه ىآ ظا

تذبؾطیظ

ِث بّ یضبىوّ يیا یبّ

سقبث یه تبعبجتضا ُظَح ضز ُػیٍ

. یعوطه یبیؾآ یبّضَكو

ضز ِو یتلاَحت ِوّ يوض یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ سیسر یبضفا یقبپٍطف ظا ؽپ لبؾ 16

ِث ٍ تؾا ُزبتفا قبفتا یٍضَق زبحتا ِقؾَت ِث تجؿً بّضَكو يیا ضز ِو یتبْرَت لبحطّ

تؾا ُزبتفا قبفتا ظثاٍض يیا یظبؾظبث ٍ ِیؾٍض بث ظثاٍض .

لىق ىبزیبثضشآ ضز ِو ییبّ یًَگطگز

سٌو یه ِتؿرطث ًلاهبو یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ طث اض یًٍطیث لهاَف طیحبت تؾا ِتفطگ .

ِث يیا

تؿیً ىبهظبؾ يیا یًٍضز یبّ تیفطؽ ىزبتفا ضبو ظا مَْفه .

تیفطؽ يیا یلف ِمغٌه حغؾ ضز بّ

ِرَته اض به بها ،سّز یوً فیبوً به یٍض فیپ اض یًبؾآ ٍ ضاَوّ یلیذ طیؿه ِىٌیا نغض سٌو یه طیؿه يیا یضاَقز .

تیفطؽ ِرَته اض به ِىٌیا يوض ِقؾَت یاطث بّضَكو يیا یبّ

یضبىوّ

سٌو یه یؾبیؾ تبؾحلاه ظا عیّطپ ٍ یفبوترا ،یزبهتلا یبّ

. ضز َوا یبضفا

ِمغٌه

ِتفطگ ضاطل ىبْر ظا یا یؾبیؾ ظا یىی ِو سًا

سیآ یه ةبؿح ِث ىبْر كعبٌه يیطت .

يیا بها

یزبهتلا َُرٍ طث عوطوت بث سًٌاَت یه َضف یبّضَكو -

تیفطؽ يیا ظا ُزبفتؾا یگٌّطف اض بّ

سٌّز ضاطل ِرَت زضَه .

زٍعفا ِهازا ضز یٍ

: بث اض فهٍز ِّز یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ طگا

ظا سقث ُػیٍ ِث ِو یللولا يیث تلاَحت ِث ِرَت بث ٍ لٍا ِّز تبیثطزت ِث ِرَت ضز طجهبتپؾ 11

تیلبقف طث عوطوت ىبْر ظا یؾبیؾ ضبیؿث ِمغٌه يیا نّ بها ،تؾا ُزطو ضاَقز اض یزبهتلا یبّ

ىبهظبؾ بث یضبىوّ ىبهظ تیفطؽ ظا ُزبفتؾا ـلاٍ ضز ٍ سحته لله یههرت یبّ

ضز ِو ییبّ

ىبهظبؾ طتوو

ِمغٌه یبّ

یه طؾٌث ،تفطگ كاطؾ اض ىآ ىاَت یه یا

ِفَوزه سؾض یٍض فیپ اض یا

ٍ تلر ضز بّزضٍبتؾز يیا ،سٌو یه بّزضٍبتؾز ِرَته اض به َؾ هی ظا ِو سّز یه ضاطل به یضبىوّ ةصر هی سحته لله ىبهظبؾ یههرت یبّزبًْ ظا ُزبفتؾا ـلاٍ ضز ٍ یلهاطف یبّ

تؾا ِرَت ٍ لهبت لثبل ُزبقلا قَف ِثطزت .

یٍض اطف یبّ فلبچ بّظاسًا نكچ طگیز یَؾ ظا

سٌو یه مركه اض ىبهظبؾ يیا .

ضآ ِثطزت ِث ُضبقا بث ییلاَو طتوز .

یؾ . ِّز ٍز ِثطزت ٍ یز

ِینَت ِئاضا ضز اض به سًاَت یه تبیثطزت يیا ِىٌیا ٍ یزبهتلا یضبىوّ ىبهظبؾ تیلبقف ٍ بّ

ـلاٍ ٍ ِلنَح ٍ طجن طث سیوبت بث ِتجلا ىبهظبؾ یاطث ییبّزطجّاض یلیذ یثبیظضا ًِ ٍ ییاطگ

نكچ ًِ ٍ ًِبٌیث ـلاٍ طیغ ٍ ًِبٌیجقَذ تیفطؽ ظا یقَپ

، ىبهظبؾ یبّضَكو يیث یضبىوّ یبّ

تفگ ،سًبؾض یضبی :

تیفطؽ ظا ُزبفتؾا یاطث به

ِمغٌه یبّ یضبىوّ ِقؾَت یبّ

ِرٍ ضز یا

ِقؾَت لبح ضز ـهاَر ِث ِوّ ِو ىبهظبؾ يیا َضف یبّضَكو ِفَوزه ضز یگٌّطف ٍ یزبهتلا (

ِتفبی ِقؾَت طتكیث بی ِتفبی ِقؾَت طتوو )

یتیٌها تلاىكه بث طتكیث بی طتوو بًْآ ِوّ ،سًضاز كلقت

یضاَقز بث اض ِقؾَت ٍ سقض سٌیاطف ِو سٌتؿّ ٍطث ٍض ،سٌو یه ِراَه یسر یبّ

. يیا يه طؾً ِث

تیقلاٍ

یه یضٍطض بّ

ـلات َضف یبّضَكو ِو زظبؾ یبّزضٍبتؾز ظا ُزبفتؾا یاطث ِو اض ییبّ

بث ىبٌچوّ اض سًا ُزاز مبزًا لبح ِث بت ىبقزَذ ِقؾَت ٍ سقض ـًاَه ـفض ضز یًبْر ِقهبر سٌّز ِهازا تجخه یّبگً بث ٍ یضاٍسیها .