لاس ،یسراف بدا 11
رامش ، 2 ناتسمز و زییاپ ، 1400
یپایپ رامش ، 28
10.22059/jpl.2022.335103.1995
Print ISSN: 2251-9262//Online ISSN: 2676-4113 https://jpl.ut.ac.ir/
یاون یان لصف رد
لصو
؛ یاقم ۀس هناشن کیسانش ین
مان ۀ یولوم
لصف و لصو رصیق نیما روپ رب ساسا هاگدید
رتافیر
ییاضر دمحا
*
و نابز هورگ رایشناد تاّیبدا
مق هاگشناد یسراف
هیضرم شنماسراپ
یوجشناد سانشراک ی و نابز دشرا تاّیبدا یسراف شناد مق هاگ
ص زا(
73 ات 92 )
:هلاقم تفایرد خیرات 21
/ 9 / 1400 :هلاقم شریذپ خیرات ، 15
/ 12 / 1400
یملع - یشهوژپ
هدیکچ
هزورما کیره زا یاهورملق فلتخم یرظن و یشهوژپ تاّیبدا یم دنشوک زا یرظنم توافتم و ّتبلا ه ماظن
،دنم راثآ یبدا
ار لیلحت دننک . نیودت چ بوچرا یرظن
، لیلحت یاه شور دنم
، ئارا ۀ یجیاتن ّودم ن و زیهرپ زا ءارآ قوذ انبم
، ساسا
یرایسب زا تاقیقحت یبدا راگزور ینونک
؛تسا یکی زا نیا
،اهورملق هناشن یسانش تسا . دنویپماظن یتللاد رد
تاّیبدا ای نامه طبر نایم ّلاد و
،لولدم لمحم روخرد ه ّجوت ی یارب هناشن ناسانش هدوب تسا هک زا یایاوز یفلتخم هب
نوتم یبدا دورو .دننک زا هلمج یناسک هک داقتعا تشاد دیاب زا تللاد یاه یرهاظ رعش تشذگ و هب حطس یرگید زا
تللاد
،دیسر رتافیر .تسا یو اب زکرمت رب هدنناوخ ّصاخ(
) و
،نتم رب ندرمش دنیآرف یاه هس هناگ رد نابز
،رعش
نییبت حطس یرهاظ و حطس سپ
،هناشنک مارگویپه و سیرتام
، شلات درک ییاراک بوچراچ ماظن دنم ۀّیرظن شیوخ ار
ناشن دهد و زا نیا هار
، یگنوگچ لاقتنا لولدم یاه نتم ار یارب
،ناگدنناوخ ب ه صوصخ یناگدنناوخ هک
هب یبعت ر وا زا
شناوت یبدا رادروخرب
،دنتسین نییبت .دنک رد نیا شهوژپ
، ین مان یولومۀ و یونثم لصف رصیقلصو
نیما روپ ار هک هب
عوضوم « لاصو
» هتخادرپ
،دنا رب ساسا ۀّیرظن رتافیر لیلحت و هسیاقم رک هد و اب میسرت هموظنم یاه
،یفیصوت
مارگوپیه و سیرتام نآ
،اه ناشن هداد میا نیا ود نتم هب مغر نتشاد هنیمک یاوتحم دحاو
، ینعی لاصو
، ود هاگدید لباقتم
ار نایب هدرک .دنا هموظنم یاه فیصوت ی لصف لصو هچرگا زا رظن دادعت
،دنرتمک ّما ا زا عّونت یرتشیب
؛دنرادروخرب نینچمه
مارگوپیه یاه نیا هدورس هدرتسگ .دنرت هولاع رب نآ
، ناگژاو ریغ وتسد یر و ون ناگژاو زین رد دورس ۀ نیما روپ رد هسیاقم اب
ین همان رایسب رتریگمشچ .تسا
ژاو ه یاه :یدیلک
ین،لصو لصف همان
، هناشن ،یولوم ،رتافیر ،یسانش رصیق
نیما .روپ
. * ۀمانایار ۀدنسیون :لوئسم [email protected]
- a
1 . دقم هم
هزوح یاه تخم فل شناد یاه یبدا و ینابز کیره یم دنشوک هب هویش یا ماظن دنم هچیرد یا ون زا
نتم هب یور بطاخم دنیاشگب
و هولج یا زا نآ نایامن .دنزاس هناشن نامه روط هک زا ان شم
تسادیپ
، ناشن ۀدنهد یزیچ تسا هک نیا زیچ ریغ زا دوخ نآ تسا ای انب رب فیرعت وکاوتربما
( Eco mberto )U
هناشن یمامت نآ ییاهزیچ تسا
هک رب ۀیاپ یدادرارق یعامتجا و زا شیپ
،هداهن یزیچ
ار هب یاج یزیچ رگید ّرعم یف یم دننک
( هب لقن زا ا یدمح 2
، ص 32
. )
س روسو هناشن یسانش ار ب ه اثم ۀب
یملع فیرعت هدرک تسا هک هب یسررب یگدنز هناشن اه رد لد یگدنز یعامتجا یم
دزادرپ
( هب لقن زا
،یقیقح ص 275
.)
ادج زا یگنوگچ
،فیراعت مهم نیا تسا هک هناشن اه اب رات و دوپ گدنز ی ام دنویپ
هدروخ
؛دنا هب رگید خس ن
، هناشن اه رد ۀمه
،مولع
،موسر نییآ
،اه
،شزرو
،یزپشآ یرامعم و ...
دوجو راد ند و درف نودب تخانش نآ اه نادرگرس تسا
، و دیاش رداق هب ۀمادا یگدنز عامتجا ی .دشابن
ایوگ نیمه یگدرتسگ زوح
ۀ هناشن یسانش
، بجوم هدش تسا هاگدید اه ی ینوگانوگ رد
نیا هصرع
لاجم زورب دنبای
؛ زا هلمج هزوح ییاه هک ا ز راگزور نیتسخن دروم ه ّجوت هناشن ناسانش هدوب تسا
،
تاّیبدا رد یانعم ّماع و رعش رد یانعم ّصاخ هدوب .تسا هب رظن یم دسر تللاد اه ای هب یترابع
طبار ۀ ّلاد و لولدم رد نوتم یبدا
، ه ّجوت هناشن ناسانش ار هب دوخ بلج هدرک و نانآ ار یارب فشک
یگنوگچ تللاد
رد نیا نوتم هتخیگنارب تسا
. نیا رما بجوم روهظ هاگدید یاه م ع ّونت ی رد صرع ۀ
تاعلاطم یبدا
هدش
؛تسا هب یریبعت
،رگید درکراک هناشن یسانش تاّیبدا
، فشک یاهدادرارق دیلوت
تسانعم
( لاک ر،
ص 85
. )
هناشن سانش یبدا رد یپ نآ تسا ات یناعم
،ینمض
،یمازتلا
،تاماهبا و
…
نتم ار اب ه ّجوت هب راتخاس نآ فشک دنک و یگنوگچ نیا
دنیآرف ار هب نارگید ب .دنایامن
یکی ا ز یناسک هک شهوژپ یاه هناشن کیسانش یو رب تاّیبدا و رعش زکرمت هتفای
،تسا لکیام
رتافیر
( Michael Riffaterre
.تسا )
رتافیر اب دیکأت رب ود رصنع نتم و
،هدنناوخ حرط دنیآرف یاه
هس هناگ رد شناوخ نوتم یبدا
؛ ینعی هباج
،ییاج بلق و فیرحت و شنیرفآ انعم
، شناوخ یفاشتکا
،
سپ هناشنک
، زیامت نایم انعم و تللاد و ...
، بوچراچ یمظتنم
ار یارب کرد هیلا یاه نوتم هئارا
هدرک
،تسا هب رظن یم دسر تسبراک نیا هاگدید یم دناوت لولدم یاه نوتم یبدا ار رتراکشآ و ۀویش
لاقتنا نآ اه ار هب ناوخ ن هد یا هک لوقهب وا زا شناوت یبدا رادوخرب
،تسین ناسآ دنک .
بر نیا انبم
، رد نیا هوژپ ش نمض یهاگن یلامجا هب ریس هناشن یسانش و ّرعم یف هاگدید یاه
رتافیر
، هب هسیاقم و لیلحت « ین همان
» ی یولوم و « لصف لصو
» رصیق نیما روپ ساسارب هاگدید یاه
شن هنا کیسانش رتافیر درپ هتخا میا . اب به یریگراک هاگدید یاه ی زا نیا تسد و لیلحت تللاد یاه نوتم
روکذم رب یانبم نآ اه
، میسرت هموظنم یاه
،یفیصوت مارگوپیه
اه و سیرتام یاه ود
،نتم یم ناوت
تفگ هب مغر هکنیا ره ود رعاش هب هنیمک یاوتحم یدحاو هب مان « لاصو
» هتخادرپ
،دنا نکیل ود رظن
لباقتم ار رد نیا هراب حرطم یم نک دن : دورس ۀ یولوم تیاکش زا
،قارف تسج و وج یارب نتفای هارمه
و ماجنارس
، یدیماان تسا
؛ رد یلاح هک نیما روپ اب یروآدای تارطاخ بوخ
،هتشذگ یم دشوک هب
لاصو دسرب و ماجنارس
، نینچ
ّ یزیچ قحم ق یم
؛دوش هب رگید نخس
، شناوخ سپ ناشنک ه رد نیا
ود نتم هیلا یاه یمجسنم ار
ناشن یم دهد هک اب شناوخ یفاشتکا نینچ
یماجسنا لصاح
یمن .دوش
زا هلمج شهوژپ ییاه هک رد تسبراک ۀّیرظن
رتافیر رد تاّیبدا یسراف ماجنا هدش
،تسا
یم ناوت هب نیا دراوم هراشا :درک « دقن رعش
یآ مدآ
ۀدورس اه
جیشویامین زا
رظنم هناشن یسانش
»
( ۱387 ) و « هناشن یسانش رعش : دقن هناشن یتخانش رعش
ناتسمز
»
( ۱388
زا )
نیسح هدنیاپ
،
« هناشن یسانش رعش : تسبراک ۀّیرظن
لکیام رتافیر رب رعش
یا زرم رهگرپ
غورف دازخرف
»
( ۱38۴
زا)
دازهب تکرب و هبیط یراختفا
،
« رب یسر یوگلا هناشن یتخانش سریپ رد ز ناب ینافرع انلاوم
»
( ۱388 )
زا س ّی د یلع یرقابریم درف و هرهز یفجن
،
« لیوأت هناشن یتخانش یارگراتخاس رعش
ناتسمز
»
( 1389
زا)
ضریلع ا یناوریشونا
،
« هناشن یسانش مارگوپیه یموهفم
تداهش
رد رعش عافد ّدقم س
»
( ۱38۹
زا)
ناروپ
)هقیدص(
روپیلع
،
« هناشن یسانش ش رع
یابفلا
ۀدورسدرد
رصیق نیما روپ
»
( ۱38۹
ا)
ز لایهس
یگنهرف و ّمحم د مظاک فسوی وپ ر،
« دقن و لحت لی یراتخاس و
هناشن یسانش ناتساد یاه هناقشاع
»
( ۱3۹۱
زا)
دمحا میمت یراد و هنامس ّبع یسا
،
« لیلحت ر نام یگرملاس رب
ساسا ۀّیرظن هناشن یسانش
ینتمانیب لکیام رتافیر
»
( ۱3۹7
زا )
لادبع
ّله نسح هداز و همطاف ینامز
، « لیلحت هناشن یسانش
قوشعم رد رعش ولماش رب ساسا ۀّیرظن لکیام رتافیر ۀعلاطم یدروم : رعش
دورس نآ سک هک زا هچوک هب
هناخ زاب یم
» ددرگ ( ۱3۹8
زا)
ّیمس ه یرکاذ و ناراکمه .
نانچ هک هظحلام یم دوش هب مغر نیا هک شهوژپ یاه روکذم رد زوح ۀ هناشن یسانش راثآ یبدا
،دنتسه چیه کی زا نآ اه رابرد ۀ عوضوم رضاح ماجنا هدشن و بنج ۀ هسیاقم یا رادن ند
؛ زا نیا ور
،
شهوژپ رضاح هک ود هدورس ار با لصاف ۀ ینامز ادودح تفه دص لاس زا رظنم هناشن یسانش هسیاقم
هدرک
،تسا یم دناوت هبنج یا هزات زا دربراک هناشن یسانش ار ناشن .دهد
2 . هناشن ناسانش و هناشن یسانش
ناشن ه یسانش هب یانعم ویش ۀ یسررب اهرادیدپ
، هنیشیپ یا سب ینلاوط دراد و ۀقباس یخیرات نآ هب
یارآ یقطنم و یفسلف نانوی و دنه ناتساب یم دسر
؛ نکیل ن هناش یسانش
( citeimeS
هب )
یانعم
زورما ی رد تاّیبدا ا ز سرد یاه نابز سانش ی روسوس شن ئ ت هتفرگ .تسا یو هناشن یسانش ار ۀطبار
ّلاد و لولدم یم تسناد
؛ هطبار یا هک زا رظن وا رب یانبم دادرارق لکش یم .دریگ دعب زا
،روسوس
سریپ هب ّمها ّی ت هناشن سانش ی یپ درب
؛ ّما ا وا فلاخرب روسوس
، لولدم ار یاراد یناعم یب یتیاهن
یم تسناد هک اب اهدادرارق دودحم یمن دندش . هناشن یسانش زا رظن وا یموهفم هدیچیپ رت تشاد هک
زا نآ هب دروم یلیوأت دای یم درک
؛ هب یترابع
، رد رظن وا ره یلولدم یاراد موهفم و لیوأت
،تسا نآ
لیوأت زین یاراد یلیوأت
؛رگید هب نیمه بیترت
، لولدم اه لسلسم راو هب رگیدکی هتسباو و یاراد
عوضوم و لیوأت ا دن
، هب هژیو رد تاّیبدا هک نابز زا ۀطبار یعیبط دوخ جراخ یم دوش و هب ماهبا
یم دیارگ . سریپ هس هنوگ هناشن ار زا رگیدکی زیامتم درک : ۱.
لیامش : نایم هناشن و موهفم نآ تهابش
یتاذ تسا
؛ 2 . هیامن : نایم هناشن و لولدم نآ طبار ۀ یعیبط
ّ ای لع ت و یلولعم
،تسا لثم دود هک رب
دوجو شتآ تللاد یم دنک
؛ 3 . دامن : طبار ۀ نیب هناشن و لولدم نآ یدادرارق تسا و لاومعم ّکتم ی
رب ننس یعامتجا تسا
؛ ام دنن نتشادرب هلاک زا رس هک ۀناشن مارتحا تسا
( یدمحا ۱
، ص 22 - 28
. )
اب
ه ّجوت هب نیمه بنج ۀ هناشن یسانش تسا هک مدرم ناسانش و هعماج ناسانش زین نوچمه نابز ناسانش
،
هب لابند فشک دعاوق مکاح رب نآ ماظن یاه ینمض و هتفهن یا دنتسه هک داجیا طابترا و کرد اتفر ر
ار نایم مدرم کی هعماج نکمم یم .دزاس هب رظن یم دسر هناشن یسانش یموهفم رایسب هدرتسگ تسا
و د ر نیا تروص
، هناشن انش یس هب یشناد رایسب هدرتسگ لدب یم دوش هک مک و شیب ۀمه هتشر یاه
مولع نا یناس و مولع یعامتجا ار
ربرد یم دریگ . رد نیمه تساج هک نیتسخن ضارتعا هیلع نیا
تشادرب زا هناشن یسانش حرطم یم دوش
؛ و نآ مه نیا تسا هک رد هزوح یاه یتوافتم نوچ
،یقیسوم
،یرامعم بادآ
و موسر و ...
، هدیدپ یاه تللاد رگ کی روج دنتسین و رگا مه هدیدپ اه و
اهراتفر همه هناشن
،دنشاب ناشن ه ییاه دنا هک همه زا کی عون دنتسین
،یدوجس(
ص 2 ۴ - ۴3
. )
هب ره
،یور نارگشهوژپ یرگید
دننام زرلاچ مایلیو سیروم و وکاوتربما رد ۀنیمز لولدم و لیوأت بطاخم
اب سریپ مه هدیقع دندوب . هب رواب سیروم ناشن ه هب نیا لیلد هک هب ۀلیسو لیوأت هدننک
، ۀناشن زیچ
یرگید هتسناد یم دوش
، هناشن تسا
؛ اذل هناشن یسانش رما یتباث تسین و هب نیمه
،لیلد نکمم
تسا کی هناشن یارب سک رگید هناشن دشابن
(
،اسیمش ص 236
.)
سیروم هس ۀبنج توافتم
هناشن یسانش ار زا مه ادج یم دنک : ۀیوس
،کیسانشانعم یوحن
و کیتامگارپ .
فلدور پانراک
هارمه اب میسقت یدنب سریپ هس لکش یدربراک دیدج
ار حرطم یم دنک هک رد عقاو نامه نایب
نشور رت هبنج یاه توافتم هناشن یسانش سیروم
؛تسا رگا ه ّجوت هب هدنیوگ ای هب ییانعم
ّلک ی رت
، هب
« لعاف نابز
» دشاب
، اب ۀبنج کیتامگارپ
؛مییورایور رگا
ه ّجوت ار زا هدنیوگ میریگرب و هب تبسانم نایب
و انعم ّقد ت مینک
، اب ۀبنج کیسانشانعم بور
ه
؛مییور ماجنارس رگا زا نیا ره ود میرذگب و ه ّجوت دوخ
ار افرص هب یوس لاکشا نایب تهج
،میهد اب ۀبنج یوحن هجاوم ا می هک پانراک نیا دروم رخآ ار
« ۀیوس یقطنم
» هدیمان تسا
یدمحا(
2
، ص : 3۱
. )
یکی رگید زا هناشن ناسانش رصاعم وریگ
( )Giro
تسا
؛ یو نایم هناشن یاه نابز و تاّیبدا زیامت ئاق ل یم دوش و زا ر ناگزم تاّیبدا اب ناونع ناگزمر
ییابیز یسانش دای یم دنک
(
،اسیمش ص 2 23 - 3 23
.)
دنمشیدنا نا یرایسب نوچ نسبوکای
( nosaokaJ
، )
ا ش رت ا سو
( ssuorkk
، )
دوت و فر
( TavauadoT
تنژ،) ( GnJnssn.G
و)
...
رد ۀزوح هناشن یسانش و نخس
یبدا ّعف ّیلا ت دنتشاد هک رد نایم نانآ شقن نلاور تراب زا نارگید گنررپ رت هدوب تسا . زا رظن
،تراب ماظن یاه هناشن یا یرایسب رد ناهج دوجو دراد . تاّیبدا زین یکی زا نیا ماظن یاه هناشن یا هب
رامش یم دور .
هب ریبعت تراب نوتم یبدا
، یماظن زا هناشن یاه یوناث دنتسه
؛ هب نیا ینعم هک ماظن هناشن یسانش
نیتسخن ار هک نابز فراعتم دشاب
، هب حطس یرتلااب زا اهدادرارق و ناگزمر اقترا یم دنهد (
،اسیمش ص
2۴5 ).
نیا میسقت یدنب
، هناشن یسانش یبدا ار رد یحطس زیامتم رارق یم دهد
؛ نیا حطس هب نامه
درکراک یلیوأت
،سیروم ناگزمر ییابیز کیسانش وریگ و یوس ۀ کیسانشانعم پانراک
کیدزن .تسا
تراب حطس هناشن یسانش یبدا ار رد دعب ی زا دنیآرف حطس مود یم دناد . وا یم دشوک یناعم ینمض
ار زا سپ هناشن اه ای تللاد یاه حیرص راکشآ
؛دنک هب نیمه لیلد تسا هک هناشن یسانش تراب
برصحنم ه درف و گن یها هژیو هب هناشن اه و نابز اه تس . نیا شور شیب زا آ ن هک یملع
،دشاب
دنرادربرد ۀ ّیرظن ه یاه نادقتنم ۀ یصخش
؛تسا رد نینچ یشور لولدم دازآ تسا ات نآ هنوگ هک
یم دهاوخ ّلاد دوخ ار باختنا .دنک نینچ یهاگدید یکی
زا لوصا یساسا یبایتسد هب انعم ار هک
طابترا گنتاگنت و ود بناج ۀ ّلاد و لولدم
،تسا ثبع هولج یم دهد
،یریعش(
ص 2 ۱ - 3 ۱
یم ).
ناوت
تفگ هاگدید رتافیر هک نادب میهاوخ
،تخادرپ رد
ندرکادیپ انعم
رد دنیآرف سپ
،هناشنک هب ید هاگد
تراب کیدزن تسا
، لی نک رب خ فلا هاگدید
،تراب یماظن
،یصخشریغ ن ّودم
و رتدنمتللاد .تسا
3 . هناشن یسانش رب یانبم ۀ یرظن رتافیر
لکیام رتافیر
( 1924 - 2006
، )
ّیرظن ه زادرپ یوسنارف رابت
،ییاکیرمآ رد
زاغآ هب ییارگراتخاس ه ّجوت
ناشن .داد دیاش هب لیلد نیمه هنیشیپ دشاب هک ۀّیرظن وا زین رد هناشن یسانش
، هشیر رد ییارگراتخاس
.دراد رد هاگدید رتافیر
، دننام تراب و ریاس هیرظن
،نازادرپ هناشن
،یسانش اقترا ء حطس یرهاظ ملاک
هب حطس یرتلااب زا اهدادرارق و ناگزمر تسا
؛ هب نخسرگید
، و ی زین ود حطس یارب نخس رد رظن
یم گ دری و رتشیب رب حطس مود هیکت یم دنک . وا تفرشیپ حطس مود ار یسررب یم دنک ات ناشن دهد
هنوگچ لاد یاه یرهاظ نیتسخن
، به هژیو رد نابز رعش
)یبدا(
، هب لولدم یاه لااو اقترا یم دنبای و
لیوأت ذپ ری یم دنوش . ءاقترا ملاک هب لولدم یاه
،یلاع بجوم لیوأت ملاک زا یفرط و ماهبا نآ زا
فرط رگید یم دوش . رتافیر رد لاقم ۀ
« یسانشانعم نتم
»
، نوچمه
،نسبوکای زیامت
نابز رعش زا
نابز یگدنز ار رد ماهبا ییانعم رعش تفای . هب داقتعا وا شنیزگ یاهدحاو ییانعم
رد ره
،رعش
ساسا تللاد ار زا نایم یم درب و نیا شنک
، یب کش ۀدنزاس ماظن تللاد دنچ ییانعم تسا
؛ هب نیا
،رابتعا رعش رذگ زا کی انعم هب یاهانعم یب رامش سا ت
( یدمحا 2
، ص 88
نیدب ).
،بیترت زا هاگدید
وا رعش یانعم دوخ ار احیرص یمن دیوگ
، هکلب بطاخم دیاب
دناوتب زا هار یسررب هناشن اه و
تللاد یاه دوجوم رد نتم هب نآ دسرب . زا رظن وا ۀمزلا نایب راتخاس ییانعم رعش
، تخانش
هس دنیآرف ی تسا هک نابز ریغ میقتسم رعش ار زا نابز ریغ یرعش زیامتم یم نک د
؛ ینعی دنیآرف یاه
هباج
،ییاج بلق و فیرحت و شنیرفآ انعم . دنیآرف یاه هس هناگ یا هک رتافیر ب ر یم درمش
، مزلتسم
اک دربر عیانص یبدا و نونف یغلاب تسا
( هدنیاپ 1
، ص ۹7
. )
تافیر ر
ّ هب طا تاعلا یگدنز همان یا و ّین ت
رعاش یعقو یمن دهن و زا راهچ لماع
،نتم تفاب
،نتم دیلوت هدننک و تفایرد دننک ۀ نتم
، اهنت هب ود
لماع « نتم
» و « هدنناوخ
» ه ّجوت یم دنک . هب داقتعا وا هناشن یسانش اب ّتا اک هب نیمه ود لماع
یم دناوت دراو دنیآرف لیلحت .دوش زا نیا ود لماع
،زین رظن رتشیب وا رب « دنناوخ ۀ رادروخرب زا
شناوت
یبدا
»
( yrsnuouL natensnJ
تسا ) ( نامه
، ص ۴ 2 - 5 2
؛ )
اریز اهنت نینچ هدنناوخ یا رداق تسا هب
هناشن یاه نتم هک
،رعاش هناهاگآ ای هناهاگآان هب راک هدرب تسا
، هار دبای .
4 شناوخ. یرهاظ ای یفاشتکا و ینورد ای سپ هناشنک
رتافیر ۀّیرظن دوخ ار رد باتک هناشن یسانش رعش رد 1978 م شرتسگ داد . رد نیا رثا یارب شناوخ
رعش ود هار هئارا درک
؛ قبط راکهار وا
، شناوخ رعش رد ود حطس
یرهاظ
ای
یفاشتکا ( Heuristic
)
و
ینورد
ای
سپ هناشنک ( Retroactive
ّتا)
قاف یم دتفا .
حطس
،یفاشتکا نیتسخن
ۀلحرم ییاشگزمر زا
رعش تسا . رد نیا
،شناوخ هدنناوخ اب ه ّجوت هب
ناگژاو ینابز دوخ یارب ره
،لاد کی لولدم یم دروآ هک قباطم اب یایند یعقاو تسا و رب نیا
ساسا
، هب کرد یانعم یرهاظ رعش یم دسر
؛ نیاربانب
، انعم رب یانبم هاگدید رتافیر یتفایرد تسا
بر هدمآ زا رعش و هن لصاح مهف یلیوأت هدنناوخ زا نآ . د ر دنیآرف نینچ شناوخ ی
، نتم رعش زا لااب هب
نییاپ قباطم روتسد نابز و عقاو لکش یم دریگ
؛ ّما ا رد حطس ینورد
، رگید زا قابطنا لولدم اب
ناهج یعقاو یربخ تسین و لاصا یانعم یرهاظ رعش دروم رظن .تسین نیا شناوخ سکعرب
شناوخ تسخن
، زا نییاپ هب .تسلااب افیر رت نایم نیا ود شناوخ ای هب
،یترابع ایم ن وانعم تللاد
توافت هتشاذگ تسا
؛ اریز تللاد ار عنام زا ئارا ۀ میقتسم انعم یم دناد :
نم نیا تدحو یروص و ینومضم ار هک رد دنریگرب ۀ ۀمه صخاش ه یاه زیهرپ زا ئارا ۀ یانعم میقتسم
تسا
،
« تللاد
» یم ممان ( 2 P , Riffaterre ).
زا نیا ر و،
یو راک دقتنم ار شاکنک و نتفای تللاد یم دناد
، هن انعم
؛ اریز قبط نینچ یهاگدید
دنناوخ ناگ یداع و ره نآ سک هک هب نابز دروم رظن هاگآ دشاب
، انعم ار
( ره دنچ هب تروص موهفمان )
رد یم دبای
؛ ّما ا اهنت یسک رداق تسا هب شناوخ سپ هناشنک ای تللاد اه
، ای هب یترابع شناوخ قیمع
رعش دسرب و تاماهبا ییانعم ار خساپ دهد هک هدنناوخ ای یبطاخم رادروخرب زا
شناوت
دشابیبدا
.
دوصقم زا ییاناوت یبدا
، ییانشآ هدنناوخ اب ماظن یاه
،یفیصوت
،نیماضم هروطسا
یاه هعماج و زا
همه مهم رت
، ییانشآ اب ریاس نوتم تسا
( 5 p Ibid,
؛ )
نانچ هک ندلس
( sndvnJ
ین)
ز رب نیا عوضوم
هحص هدراذگ و دقتعم تسا :
ره دنچ هک کرد یانعم کی رعش هب ییاناوت ینابز زاین
؛دراد ّما ا یارب ریسفت هبنج یاه ینتمارف هک جراخ
زا دعاوق یرهاظ نخس ّیدوجوم ت
،دنراد دیاب زا « ناوت یبدا
» زین رادروخرب دوب (
،ندلس ص 23۹ ).
رب نیا
،ساسا دنناوخ ۀ اراد ی شناوت یبدا
، رصانع
ریغ یروتسد
نتم ار صیخشت یم
دهد .
،یزیرگروتسد رارف
زا روتسد نابز فراعتم تسا
؛ ّما ا هن هب نیا انعم هک روظنم زا
،روتسد رمارگ نابز
دشاب
، هکلب اب ه ّجوت هب ۀّیرظن رتافیر
، ندروآ تاملک و یتارابع تسا هک ره یبطاخم یمن دناوت طبر
نیب نآ اه و ّیعقاو ت ار دبایرد
، زج نامه ّدع ه یا هک یاراد شناوت یبدا دنتسه و ییاناوت لیوأت
تاملک ای لاد اه ار دنراد
؛ هب یترابع
،
« رصانع ریغ یروتسد نوچمه یعناوم رب رس هار هدنناوخ رارق
یم دنریگ و مهف نآ ار اب یراوشد هبور ور یم دننک
»
( 6 P , Riffaterre
. )
زا د هاگدی
،رتافیر رد تئارق مود
و سپ هناشنک هک نآ ار « سپ رگن و یلیوأت
» زین یم
،دناوخ سپ زا یسررب رصانع ریغ یروتسد
، ود
دنیآرف ی هک ماظن یاه تللاد رد رعش ار هب دوجو یم دنروآ
، ترابع ا دن زا :
تشابنا ( Accumulation
و)
ۀموظنم یفیصوت ( System Descriptive
؛) تشابنا
رد ۀّیرظن رتافیر یتقو تروص یم دریگ هک بطاخم اب
هعومجم یناگژاو
بور ه ور یم دوش هک ب ه ۀلیسو ۀژاو یکرتشم هک هب نآ « نبانعم
»
( Sememe )
یم
؛مییوگ هب مه طبترم یم دنوش . نبانعم هژاو یا ینوناک تسا هک اب ه ّجوت هب بسانت و طابترا یاه
رگید
، ریز هعومجم ییاه دراد
؛ لاثم هدنرپ
، نبانعم کرتشم
،کشجنگ رتوبک
و یطوط تسا . دیاب
تفگ : [«
تشابنا اه ] فرص رظن زا یانعم یلصا ناش رد نابز
،یلومعم فدارتم
رگیدکی یم دنوش
»
( هدنیاپ 2
، ص ۱7۱
. )
نیدب ناس هدنناوخ رد ّیط نتم
، ا تشابن ای تشابنا اه ار اب ه ّجوت هب یانعم
،تاملک ا ّما فرص رظن زا یانعم یلصا نآ اه رد یم دبای
؛ اریز تئارق مود
، سپ رگن و یلیوأت
،تسا و
زا نیا قیرط
، ییاهانعم هک
نیرتشیب طابترا و یریگرد ار
،دنراد ظوفحم یم دننام و رد لاقتنا ۀناشن
یلیوأت ّثؤم دنر
؛ لاثم رگا هب هژاو یاه « کشجنگ
» و
« رتوبک
»
، تاملک « یگداس
»
،
« شمارآ
»
،
« افص
»
و
« ّیمیمص ت
» ار هفاضا مینک
،
« حلص و یتسود
» نبانعم کرتشم دهاوخ دوب .
موظنم ۀ یفیصوت
رد ماظن رتافیر
،
« هکبش یا زا هژاو تساه هک لوح روحم ژاو ۀ هتسه
، اب مه رد
طابترا
،دنا یانبم نیا طابترا ژاو ۀ هتسه تسا
»
( 39 P , Riffaterre
. )
د ر عقاو نامه دنیآرف تشابنا
تسا هک ژاو ۀ هتسه رد نوناک نآ رارق یم دریگ
؛ ا ّما فلاخرب تشابنا
، زا ۀطبار لک رگن فدارت ادج
هدش
، هب ۀطبار ءزج هناراگن نایم هژاو اه یم دزادرپ .
،رعاش ۀژاو هتسه یا ار هب تروص میقتسم رد نتم
یمن دروآ
، هکلب اب ندمآ هژاو اه و تارابع رگید
، یم میناوت ۀژاو هتسه یا و ینوناک ار رد نهذ یعادت
مینک
؛ لاثم یارب « یم
» هژاو ییاه دننام
،ماج
،یقاس
،تسم
،رامخ هلایپ و هنامیپ را یم
،دروآ ّما ا
دوخ ۀژاو « یم
» ار یمن دروآ .
یم ناوت تفگ ره رعش یفرژ یم دناوت یدادعت زا هموظنم یاه یفیصوت ار رد دوخ یاج دهد هک
نیا هموظنم اه اب رگیدمه هب تروص گنهامه لمع
یم دننک . رب نیا
،ساسا دیاب ّکذتم ر دش هک
هموظنم یاه یفیصوت و ّینتمانیب ت اب مه هطبار یا گنتاگنت
؛دنراد نانچ هک ربلیگ ت
( Gilbreath
نینچ)
دقتعم تسا :
یهیدب نیرت ۀولج ّینتمانیب ت نآ تسا هک کی نتم ب ه ۀطساو کی
،هعطق کی هلمج و ّتح ی کی هملک
،
نتم یرگید ار یعادت دنک . رگا هدنناوخ رداق هب کرد تاراشا و تاحیملت نتم دشاب
، ناکما کرد نآ
هموظنم یاه یفیصوت ار زین دهاوخ تشاد
؛ هب نیا بیترت
، اب ندید ءزج یم ناوت لک ار سدح دز ( هب لقن
زا تکرب و یراختفا
، ص ۱۱7 ).
رد شناوخ مود یوگلا
،رتافیر دنناوخ ۀ رادروخرب زا
شناوت یبدا
، سپ زا نتفای تشابنا و
هموظنم یاه یفیصوت
، هب
مارگوپیه ( mLeaouot
و)
رد تیاهن هب هاگتساخ و ۀکبش یراتخاس ای
نامه
سیرتام ( xosurM
رعش)
یم دسر .
زا هاگدید رتافیر لیوأت رگ
، رعش ار شناد اب هتخودنا زا گنهرف یعمج یم دناوخ
( P , Riffaterre
19
؛ )
هب
،یترابع ّسفم ر نتم ار اب هتفای یاه بسک هدرک زا گنهرف یعمج هعلاطم یم دنک و ب ه ۀطساو
نیا هتفای
،اه تللاد اه و هناشن یاه نتم ار یم
؛دبای هب
،نخسرگید مارگوپیه
اه هشیر رد سپ ۀنیمز
نهذ هدنناوخ دنراد و لصاح تفایرد یاه ینهذ وا تسه دن هک رد نتم رعش هب تروص عیسو نایب
هدش دنا
؛
،نیاربانب هدنناوخ تسا هک اب ییاشگزمر اه
و تللاد یاه ۀنارعاش نتم هب نآ ّیرعش ت
یم دشخب .
«
،دیکأت ّسجت م و زاین هدنناوخ هب ییاشگزمر
، زا یناعم حیرص و یحیولت مارگوپیه
تسا
»
( 26 P , Ibid
. )
مارگوپیه اه نتم
( رعش
ار )
یم دنزاس و هب هاگتساخ و تدحو رعش متخ یم دنوش
؛
ا ّما رعاش اساسا هاگتساخ و دیا ۀ رعش ار هب تروص اراکشآ یمن دروآ
، هکلب هدنناوخ دیاب هب روط ریغ
میقتسم نآ ار فشک دنک . مامت شلات رعاش زا ندروآ تاملک و تارابع رگید
، راشا ۀ ریغ حیرص هب
نآ هاگتساخ دحاو تسا . رد عقاو رعاش اب ه ّجوت هب نامه هملک ای هلمج
( هدیا
، )
نتم
( تایبا
ار )
لکش
یم دهد . ره دنچ انب هب فیرعت رتافیر
، نیا رما ب ه ۀطساو هعومجم یا زا هنیمک تشاگن اه
، ینعی
ازگ هر یاه رپ دربراک ای هشیلک یا هدش رد نابز ای یناگژاو هک یعادت یاه یفراعتم ار هب نهذ هدنناوخ
ردابتم یم دننک
، تروص یم دریگ
( هدنیاپ 2
، ص ۱70 و هدنیاپ 3
، ص ۱3 - 72
، )
نکیل هدنناوخ اب ییاشگزمر
زا یناعم یحیولت و نتفای تللاد یاه هناشن یا نتم
، یم دناوت هب کبش ۀ یراتخاس و
تدحو رعش
تسد دبای .
اب ه ّجوت هب نیا ّدقم تام
،
،کنیا
ین مان
یولومۀ
و
لصف
رصیقلصو
نیما روپ ار ساسارب اظن م یرظن
رتافیر یسررب و هسیاقم یم مینک .
5 . لیلحت راعشا یباختنا قباطم هاگدید هناشن یسانش رتافیر
5 - 1 .
« ین همان
»
ینننم تنننیاکح نونننچ ینننن ننننیا وننننشب دننننک
ییادنننننج زا ینننننم تیاکنننننش انننننه
دننننننک
هدنننننیربب ارنننننم انننننت ناتنننننسین زنننننک دننننننا
هدنننننننیلان نز و درنننننننم مرنننننننیفن رد دننننننننا
هحرننننش مهاوننننخ هنیننننس قارنننننف زا هحرننننش
قایتنننننننشا درد حرنننننننش میونننننننگب انننننننت
شیونننخ لنننصا زا دننننام رود ونننک ینننسک رنننه شیونننننخ لنننننصو رانننننگزور دنننننیوج زانننننب
رننننه هننننب نننننم ّیعمج
مدننننش نلااننننن یننننت شوننننخ و نلااحدننننب تننننفج
مدننننش نلااننننح
ّننننظ زا ینننسک رنننه ننننم رانننی دنننش دونننخ
نننننننم رارننننننسا تننننننسجن نننننننم نورد زا
تنننننسین رود ننننننم ۀنننننلان زا ننننننم ّرنننننس تننننسین روننننن نآ ار شوننننگ و مننننشچ کننننیل
ز نانننج و نانننج ز ننننت تنننسین روتنننسم ننننت
روتنننسد نانننج دنننید ار سنننک کنننیل تنننسین
و یانننن گنننناب ننننیا تنننسا شنننتآ دانننب تنننسین
داننننب تننننسین درادننننن شننننتآ نننننیا هننننک رننننه
داننننتف یننننن ردننننناک تننننسا قننننشع شننننتآ داننننتف یننننم ردننننناک تننننسا قننننشع شننننشوج
رننننه فننننیرح یننننن دننننیرب یراننننی زا هننننک
درنننننپ ه هدرنننننپ شیانننننه دنننننیرد انننننم یانننننه
دننننید هننننک یقاننننیرت و یرننننهز یننننن وننننچمه دنننید هنننک یقاتنننشم و زانننسمد ینننن ونننچمه
یننننم نوننننخ رننننپ هار ثیدننننح یننننن دنننننک
نننن ّصق ه یننننم نونننننجم قننننشع یاننننه دنننننک
ینننب زنننج شونننه ننننیا مرنننحم تنننسین شونننه
تننننسین شوننننگ زننننج یرتننننشم ار ناننننبز رننننم
ینننننب انننننهزور انننننم منننننغ رد دنننننش هانننننگ
دننننننش هارننننننمه اهزوننننننس اننننننب اننننننهزور
تننننسین کاننننب ور وننننگ تننننفر رننننگ اننننهزور نآ یا نانننمب ونننت
تنننسین کانننپ ونننت زنننج هنننک
ز یهانننم زننننج هنننک رنننه دننننش رینننس شننننبآ
ینننب هنننک رنننه شزور ،تنننسا یزور
دنننش رنننید
رد ماننننننخ چیننننننه هننننننتخپ لاننننننح دننننننباین ملانننننسلاو ،دنننننیاب هانننننتوک نخنننننس سنننننپ
(
،یولوم ص 51 )
انب ب ر هچنآ هتفگ
،دش دیکأت رتافیر رب شناوخ مود و سپ ناشنک ۀ رعش تسا . رتافیر رد باتک
هناشن یسانش رعش ود حطس یارب نتم رعش لئاق یم دوش : حطس یتاکاحم
( نتم هب ۀباثم دومنزاب ّیعقاو
،ت
هریجنز یا زا یاهدحاو
ّطا یتاعلا یلاوتم
و)
حطس ییانعم
( حطس هب ۀباثم دحاو ییانعم ّکی ه یا هک رب ۀیاپ ریسفت
هتخاس یم دوش
هدنناوخ ).
یارب مهف نتم رعش رد حطس هناشن یا
( ّیبدا ت رعش
دیاب)
زا حطس یتاکاحم نآ
روبع دنک و هب حطس ییانعم
( دنمتللاد
رعش)
،دسرب رد عقاو هدنناوخ یارب رذگ زا نیا هلحرم
، دیاب
ۀکبش ییانعم ار صیخشت دهد
و نآ ار تحت لرتنک دوخ دروآرد
( کیراکم
، ص 0 33 - ۱ 33
اریز )؛
رد
شناوخ ّوا ل هک تئارق نآ زا لااب هب نییاپ تروص یم گ دری
، مامت شلات
،دقتنم اهنت نیا تسا هک ب ه
یانعم یتسرد زا نتم
، قباطم یانعم ّوا ّیل ه تسد دبای
؛ رد یلاح ک ه ه ّجوت رتافیر هب شناوخ مود و
سپ ناشنک ۀ رعش تسا هک فلاخرب تئارق ّوا
،ل شناوخ نآ رد نتم زا نییاپ هب لااب تروص یم دریگ .
دقتنم یارب کرد فرژ
،رعش دیاب هب تللاد یاه ینابز و رصانع راکشآ و ناهن نتم تسد
؛دبای ات
ماجنارس دناوتب هب سیرتام دحاو و تدحو رعش دسرب . رب نیا ساسا
، ام زین رب ساسا هاگدید رتافیر
زا شناوخ ّوا ل و یتاکاحم رعش
هتشذگ
، هب غارس شناوخ سپ رگن و ینورد رعش یم میور
؛ اذل رد
،ادتبا
رصانع یروتسدریغ
نتم ار ادج یم مینک
؛ اریز « هچنآ هدنناوخ ار هب یشهج زا لیوأت یتاکاحم
نتم هب یوس لیوأت هناشن ۀناسانش نآ او یم
،دراد هب ّیمسر ت نتخانش یزیچ تسا هک رتافیر نآ ار
یزیرگروتسد
یم دمان
»
(
،نلآ ص ۱66
. )
رد ین همان رصانع ی ریغ یروتسد هک ثعاب یم دوش بطاخم
هب یوسارف یانعم رهاظ تیاده دوش و دقتنم ار هب یناعم یرگید تیاده نک د
، سپرد نیا هژاو اه و
ترابع اه هتفهن تسا : ین
، ناتسین
، نلااحدب
، شوخ نلااح
، رون
، شتآ
، داب
، هار نوخرپ
، قشع
نونجم
، یب شوه
، یب یزور
، یهام
، هتخپ
، ماخ و ...
.
یارب نتفای یناعم ناهنپ نیا رصانع ریغ یروتسد دیاب نآ اه ار اب ریاس یازجا نتم یسررب درک
؛
لاثم
، رگا میهاوخب یدنمتللاد «
ین
» ار میبایب
، هب یاج نآ هک دوخ ۀژاو ین ار هب ییاهنت رد رظن
میریگب
، نآ ار رد دنویپ اب ریاس یازجا نتم یم میجنس
؛ ینعی طابترا نآ ار اب
،ناتسین
،ریفن تیاکح و
تیاکش و رد
،عقاو اب لک نتم یسررب یم مینک .
اب نیا
،یسررب یمرد میبای
تشابنا
رعش « ین همان
» هریجنز یا زا هژاو اه ای یتابیکرت تسا هک زا هار
کارتشا رد رصنع ییانعم اب نبانعم قارف حور زا لصا
،دوخ ای هب یترابع قارف قشاع دنمدرد زا
قوشعم یلصا لکش هتفرگ تسا و تاملک ای ترابع ییاه نوچ « هحرش هحرش زا قارف
» و
« درد
قایتشا
»
، یگمه اب نبانعم « نارجه حور
» هطبار یا فدارتم هنوگ دنراد . رد ریجنز ۀ ریز ریاس تاملک
و تارابع فدارتم نبانعم هدید یم دوش :
رادومن
۱ . ریجنز ۀ نبانعم یاه نارجه حور
قبط ۀّیرظن
،رتافیر تشابنا زا دنیآرف یاه یزاسانعم تسا
هک هاگتساخ دحاو
ار هب نتم لیدبت
یم دنک . رد اجنیا انلاوم هنوگچ اب ندروآ ناگژاو و تارابع مه انعم و هتسباو
، هنیمک یاوتحم « ییادج
حور
» ار هب کی نتم
( رعش
شرتسگ)
هداد .تسا رد ماظن یرکف
،رتافیر هولاع رب تشابنا
، دنیآرف
یرگید هک رعش ار هب یماظن دنمتللاد زا هناشن اه لیدبت یم کن د
، موظنم ۀ یفیصوت تسا . قباطم
هاگدید وا
، نیا هموظنم اه دنریگربرد ۀ هژاو اه و بیکرت ییاه دنا هک ۀمه نآ اه کی ۀژاو هتسه یا ار
یم دنناسر و هطبار ناش اب نآ ژاو ۀ هتسه یا
، زا عون زاجم تسا
؛ هب نیا تروص هک ره کی زا نیا
،ءازجا ۀتسه ییانعم صوصخم هب
دوخ ار هب نهذ ردابتم یم .دنک قباطم هاگدید رتافیر رد ین همان
هس موظنم ۀ یفیصوت لباق میسرت تسا هک هتسه یاه نآ اه ترابع ا دن زا :
« قشاع
»
،
« قشاعریغ
» و
« یدیماان قشاع زا
،یهارمه هتخوسرگج
زا قارف .»
حور نارجه
نوخ رپ هار
نونجم قشع قشع ششوج قشع شتآ
مغ تیاکش
ریفن زوس یان گناب
موظنم رد ۀ
ّوا ل
، « قشاع » هژاو و تسا هتسه اه
مغ ،نلاان ،ین دننام یتارابع و ،هتخپ ،
هحرش
،قارف زا هحرش شوخ و نلااحدب تفج ،شیوخ لصو
قاتشم و زاسمد ،نلااح
، اب یگمه
طبترم رظن دروم ۀتسه .دنراد ار وا لاح نایب و دنا
رادومن 2 . ۀموظنم یفیصوت ل ّوا اب ۀتسه « قشاع
»
موظنم رد ۀ مود
« ریغ قشاع » رد هک تسا هتسه لباقم
موظنم ۀ ّوا یم رارق ل و تاملک .دریگ
،نظ دننام یتارابع دب
شوگ و مشچ نتشادن ،ماخ ،نلااح رون نآ
ار ناج ندیدن ، و
ریغ رب ...
قشاع
.دنراد تللاد
رادومن 3 . موظنم ۀ مود اب تسه ۀ
« قشاعریغ
»
قشاع زاسمد
قشع تفج
و نلااحدب شوخ
نلااح
لصو شیوخ
یهام هتخپ نلاان
مغ
قشاع ریغ ّنظ
نلااحدب
ندیدن ماخ ناج
نتشادن و مشچ نآ شوگ
ار رون
رد موظنم ۀ موس
، تسه
،ه « ان یدیما قشاع زا نتفای
،یهارمه رگج
هتخوس زا قارف
» تسا و
یتابیکرت نوچ کیل مشچ و شوگ ار نآ رون
،تسین ره یسک زا ّنظ دوخ دش رای
،نم رد دباین لاح
هتخپ چیه ماخ و ...
رب ۀتسه دروم رظن تللاد دنراد .
رادومن ۴ . موظنم ۀ موس اب تسه ۀ
« یدیماان قشاع زا نتفای هارمه
»
رد عقاو ره مادک زا نیا باعشنا اه
، زا هارهاش نآ شن ئ ت هتفرگ تسا
؛ لاثم رد ۀموظنم ّوا
،ل « مغ
»
و
« هحرش هحرش زا قارف
» ییازجا زا
،لک ینعی قشاع دنتسه . نانچمه هک رد رادومن
،مود « ماخ
»
،
« نلااحدب
»
،
« نتشادن مشچ و شوگ نآ رون ار
» رگنایب ناسنا ریغ قشاع دنتسه . رد رادومن موس زین
تابیکرت « ره یسک زا ّنظ دوخ دش رای نم
» و « رد دباین لاح هتخپ چیه ماخ
»
، هبنج ییاه زا
ۀموظنم طوبرم هب دوخ دنتسه هک رد تفاب رعش موهفم یدیماان رعاش زا ادیپ ندرک یرای دننامه
،دوخ لد هتخوس زا قارف ار دراد .
ره س ه هموظنم
، ّتح ی موظنم یفیصوتۀ ریغ قشاع
، اقلا ۀدننک درد و ناغف حور ای قشاع ادج زا
لصا و قوشعم دوخ دنتسه هک رعاش اب نانچ یزوس
،کاندرد نیا ّیعضو ت ار نایب هدرک تسا . رد
عقاو
، نابز یارب وا هلیسو یا یارب نایب حور یب شرارق تسا و نیا بطاخم تسا هک دیاب زا یپ
رهاظ تارابع
، هب ماظن دنمتللاد رعش وا هار دبای .
مارگوپیه اه ای یعادت یاه یناگژاو یموهفم و
ین همان با ه ّجوت هب تئارق سپ هناشنک ، ترابع ا دن
زا :
1.
حور / قشاع ای رعاش زا یرود قوشعم تیاکش دراد
، ا ّما راودیما هب لاصو تسا
؛
2 . قشاع ای رعاش هب لابند نتفای یهارمه نارجه
،هدیشک دننامه دوخ تسا هک اب وا یدردمه دنک
؛
3 . ماجنارس زا نتفای یهارمه لد هتخوس زا
،قارف دننامه
،دوخ دیماان یم دوش .
انب هب یوگلا دروم
،رظن ره یرعش هب سیرتام ای نامه هاگتساخ دحاو متخ یم
؛دوش ّما ا زگره
هب تروص میقتسم ای ملک ۀ دحاو رد رعش رکذ یمن دنوش
، هکلب زا یپ تللاد یاه هنارعاش دیاب هب نآ
زا قشاع یدیماان هارمه نتفای ّنظ زا یسک ره
نم رای دش دوخ
لاح دباینرد ماخ چیه هتخپ تسین رون نآ ار شوگ و مشچ کیل
